Wikisource:Thảo luận

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="vi">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikisource</sitename>
    <dbname>viwikisource</dbname>
    <base>https://vi.wikisource.org/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh</base>
    <generator>MediaWiki 1.46.0-wmf.22</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Phương tiện</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Đặc biệt</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Thảo luận</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Thành viên</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Thảo luận Thành viên</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikisource</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Thảo luận Wikisource</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Tập tin</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Thảo luận Tập tin</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Thảo luận MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Bản mẫu</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Thảo luận Bản mẫu</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Trợ giúp</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Thảo luận Trợ giúp</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Thể loại</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Thảo luận Thể loại</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">Chủ đề</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">Thảo luận Chủ đề</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">Tác gia</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">Thảo luận Tác gia</namespace>
      <namespace key="104" case="first-letter">Trang</namespace>
      <namespace key="105" case="first-letter">Thảo luận Trang</namespace>
      <namespace key="106" case="first-letter">Mục lục</namespace>
      <namespace key="107" case="first-letter">Thảo luận Mục lục</namespace>
      <namespace key="114" case="first-letter">Biên dịch</namespace>
      <namespace key="115" case="first-letter">Thảo luận Biên dịch</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Mô đun</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Thảo luận Mô đun</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
      <namespace key="2600" case="first-letter">Đề tài</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Wikisource:Thảo luận</title>
    <ns>4</ns>
    <id>3365</id>
    <revision>
      <id>204536</id>
      <parentid>204473</parentid>
      <timestamp>2026-04-03T17:11:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MediaWiki message delivery</username>
        <id>6372</id>
      </contributor>
      <comment>Mục mới: /* Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) */</comment>
      <origin>204536</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="494033" sha1="ocq1n93pib20wjuigvg8eik0fefrm9x" xml:space="preserve">{{/Đầu}}
{{khóa}}

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 03-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W03&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/03|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Nổi bật trong tuần'''
* Hệ thống Đăng nhập Người dùng Hợp nhất sẽ được cập nhật trong vòng vài tháng tới. Đây là hệ thống cho phép người dùng điền vào biểu mẫu đăng nhập trên một trang web Wikimedia và được đăng nhập trên tất cả các trang khác cùng lúc. Hệ thống cần được cập nhật do các trình duyệt ngày càng hạn chế các cookie liên tên miền. Để đáp ứng những hạn chế này, các trang đăng nhập và mở tài khoản sẽ di chuyển tới một tên miền trung tâm, nhưng nó sẽ vẫn hiển thị tới người dùng như thể họ đang đăng nhập trên wiki gốc. Mã nguồn cập nhật sẽ được kích hoạt trong tuần này cho người dùng trên các wiki thử nghiệm. Thay đổi này dự kiến sẽ được triển khai tới tất cả người dùng trong tháng 2 và 3. Xem [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Platform Team/SUL3#Deployment|trang dự án SUL3]] để biết thêm thông tin chi tiết và khung thời gian triển khai.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Trên các wiki đã cài đặt [[mw:Special:MyLanguage/Extension:PageAssessments|PageAssessments]], bạn nay có thể [[mw:Special:MyLanguage/Extension:PageAssessments#Search|lọc kết quả tìm kiếm]] tới các trang trong dự án được cung cấp bằng cách sử dụng từ khoá &lt;code dir=ltr&gt;inproject:&lt;/code&gt;. (Những wiki sau: {{int:project-localized-name-arwiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-enwiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-enwikivoyage/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-frwiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-huwiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-newiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-trwiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-zhwiki/vi}}) [https://phabricator.wikimedia.org/T378868] 
* Một wiki mới đã được tạo ra: {{int:project-localized-name-group-wikipedia}} [[d:Q34129|tiếng Tigre]] ([[w:tig:|&lt;code&gt;w:tig:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T381377]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:35}} {{PLURAL:35|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, có một lỗi xảy ra khi cập nhật bộ đếm sửa đổi của người dùng sau khi thực hiện sửa đổi lùi tất cả, hiện đã được giải quyết. [https://phabricator.wikimedia.org/T382592]

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* [[File:Octicons-tools.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục nâng cao]] Người dùng Wikimedia REST API, chẳng hạn như người vận hành bot và người bảo trì công cụ, có thể bị ảnh hưởng bởi việc nâng cấp đang diễn ra. Kể từ tuần ngày 13 tháng 1, chúng tôi sẽ bắt đầu chuyển hướng [[phab:T374683|một số điểm cuối nội dung trang]] từ RESTbase tới điểm cuối MediaWiki REST API mới hơn cho tất cả các dự án wiki. Thay đổi này trước đây có sẵn trên testwiki và sẽ không ảnh hưởng đến những chức năng hiện tại, nhưng những người dùng tích cực của các điểm cuối bị ảnh hưởng có thể đưa ra những vấn đề trực tiếp cho [[phab:project/view/6931/|Nhóm Giao diện MediaWiki]] trong Phabricator nếu chúng xảy ra.
* Những người bảo trì công cụ trên Toolforge nay có thể chia sẻ phản hồi của họ trên Toolforge UI, một sáng kiến cung cấp nền tảng web cho phép tạo và quản lý các công cụ Toolforge thông qua giao diện trực quan, bên cạnh luồng công việc bằng dòng lệnh hiện có. Dự án này nhằm mục đích hợp thức hoá những nhiệm vụ của những người bảo trì tích cực, cũng như giúp cho quá trình đăng ký và triển khai trở nên dễ tiếp cận hơn cho những người tạo công cụ mới. Sáng kiến này vẫn đang ở trong giai đoạn rất sớm, và nhóm Dịch vụ Đám mây đang trong quá trình thu thập phản hồi từ cộng đồng Toolforge để giúp định hình giải pháp đáp ứng nhu cầu của họ. [[wikitech:Wikimedia Cloud Services team/EnhancementProposals/Toolforge UI|Đọc thêm và chia sẻ suy nghĩ của bạn về Toolforge UI]]. 
* [[File:Octicons-tools.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục nâng cao]] Đối với những nhà phát triển công cụ và thư viện sử dụng hệ thống OAuth: Điểm cuối xác thực danh tính dùng cho [[mw:Special:MyLanguage/OAuth/For Developers#Identifying the user|OAuth 1]] và [[mw:Special:MyLanguage/OAuth/For Developers#Identifying the user 2|OAuth 2]] trả về đối tượng JSON với một số nguyên trong trường &lt;code&gt;sub&lt;/code&gt; của nó, điều này là không chính xác (trường này luôn luôn phải là một xâu). Vấn đề này đã được giải quyết; bản sửa lỗi này sẽ được triển khai tới các wiki của Wikimedia trong tuần ngày 13 tháng 1. [https://phabricator.wikimedia.org/T382139]
* Nhiều wiki hiện sử dụng [[:mw:Parsoid/Parser Unification/Cite CSS|Chú thích CSS]] để hiển thị dấu chú thích tuỳ chỉnh trong đầu ra Parsoid. Kể từ ngày 20 tháng 1 những quy tắc này sẽ bị tắt đi, nhưng những nhà phát triển khuyên bạn ''không'' dọn dẹp &lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[MediaWiki:Common.css]]&lt;/bdi&gt; của bạn cho tới ngày 20 tháng 2 để tránh những vấn đề phát sinh trong quá trình chuyển đổi. Wiki của bạn có thể nhìn thấy một số thay đổi nhỏ đối với dấu chú thích trong Trình Soạn thảo Trực quan và khi sử dụng chế độ đọc Parsoid thử nghiệm, nhưng nếu có thay đổi gì chúng sẽ khả năng làm cho việc kết xuất giống như đầu ra của trình phân tích cú pháp cũ. [https://phabricator.wikimedia.org/T370027]

'''Các cuộc họp và sự kiện'''
* Cuộc họp tiếp theo của loạt [[c:Special:MyLanguage/Commons:WMF support for Commons/Commons community calls|Cuộc Trò chuyện của Cộng đồng Quỹ Wikimedia với cộng đồng Wikimedia Commons]] sẽ diễn ra vào [[m:Special:MyLanguage/Event:Commons community discussion - 15 January 2025 08:00 UTC|ngày 15 tháng 1 lúc 8:00 UTC]] và [[m:Special:MyLanguage/Event:Commons community discussion - 15 January 2025 16:00 UTC|vào lúc 16:00 UTC]]. Chủ đề của cuộc họp này là xác định những trọng tâm trong việc đầu tư công cụ cho Commons. Những người đóng góp từ tất cả các wiki, đặc biệt là những người dùng đang bảo trì công cụ cho Commons, đều được chào đón để tham dự cuộc họp này.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/03|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W03&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 01:42, ngày 14 tháng 1 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Quiddity (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28048614 --&gt;

== Launching! Join Us for Wiki Loves Ramadan 2025! ==

Dear All,

We’re happy to announce the launch of [[m:Wiki Loves Ramadan 2025|Wiki Loves Ramadan 2025]], an annual international campaign dedicated to celebrating and preserving Islamic cultures and history through the power of Wikipedia. As an active contributor to the Local Wikipedia, you are specially invited to participate in the launch. 

This year’s campaign will be launched for you to join us write, edit, and improve articles that showcase the richness and diversity of Islamic traditions, history, and culture.

* Topic: [[m:Event:Wiki Loves Ramadan 2025 Campaign Launch|Wiki Loves Ramadan 2025 Campaign Launch]]
* When: Jan 19, 2025 
* Time: 16:00 Universal Time UTC and runs throughout Ramadan (starting February 25, 2025).
* Join Zoom Meeting: https://us02web.zoom.us/j/88420056597?pwd=NdrpqIhrwAVPeWB8FNb258n7qngqqo.1 
* Zoom meeting hosted by [[m:Wikimedia Bangladesh|Wikimedia Bangladesh]]

To get started, visit the [[m:Wiki Loves Ramadan 2025|campaign page]] for details, resources, and guidelines: Wiki Loves Ramadan 2025.

Add [[m:Wiki Loves Ramadan 2025/Participant|your community here]], and organized Wiki Loves Ramadan 2025 in your local language.

Whether you’re a first-time editor or an experienced Wikipedian, your contributions matter. Together, we can ensure Islamic cultures and traditions are well-represented and accessible to all.

Feel free to invite your community and friends too. Kindly reach out if you have any questions or need support as you prepare to participate.

Let’s make Wiki Loves Ramadan 2025 a success!

For the [[m:Wiki Loves Ramadan 2025/Team|International Team]] 12:08, ngày 16 tháng 1 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:ZI Jony@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=27568454 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 04-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W04&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/04|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Các bảo quản viên có thể xoá hàng loạt nhiều trang được tạo bởi một người dùng hoặc địa chỉ IP sử dụng [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Nuke|Phần mở rộng:Nuke]]. Nó trước đây chỉ cho phép xoá các trang được tạo trong vòng 30 ngày qua. Giờ đây phần mở rộng này có thể xoá các trang tạo trong vòng 90 ngày qua, với điều kiện là đang nhắm vào một người dùng hoặc địa chỉ IP cụ thể. [https://phabricator.wikimedia.org/T380846]
* Trên [[phab:P72148|các wiki sử dụng]] tính năng [[mw:Special:MyLanguage/Help:Patrolled edits|Tuần tra sửa đổi]], khi tính năng lùi tất cả được sử dụng để lùi lại một phiên bản chưa được tuần tra của trang, phiên bản đó nay sẽ được đánh dấu là &quot;được đánh dấu tuần tra theo cách thủ công&quot; thay vì &quot;tự đánh dấu tuần tra&quot;, đây là cách gọi chính xác hơn. Một số biên tập viên sử dụng [[mw:Special:MyLanguage/Help:New filters for edit review/Filtering|bộ lọc]] trên Thay đổi Gần đây có thể cần phải cập nhật cài đặt bộ lọc của họ. [https://phabricator.wikimedia.org/T302140]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:31}} {{PLURAL:31|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, tính năng &quot;Thêm liên kết&quot; của Trình Soạn thảo Trực quan không phải lúc nào cũng gợi ý chính xác trang hiện có khi biên tập viên bắt đầu nhập, vấn đề này nay đã được [[phab:T383497|giải quyết]].

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* Phần mở rộng Thảo luận có Cấu trúc (còn được biết đến với tên là Flow) đang dần dần được loại bỏ khỏi các wiki. Phần mở rộng này không được duy trì và gây ra sự cố. Nó sẽ được thay thế bởi [[mw:Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools|DiscussionTools]], được sử dụng trên bất kỳ trang thảo luận thông thường nào. [[mw:Special:MyLanguage/Structured Discussions/Deprecation#Deprecation timeline|Nhóm các wiki cuối cùng]] ({{int:project-localized-name-cawikiquote/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-fiwikimedia/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-gomwiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-kabwiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-ptwikibooks/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-sewikimedia/vi}}) sẽ sớm được liên hệ tới. Nếu bạn có câu hỏi về quá trình này, vui lòng ping [[m:User:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] trên wiki của bạn. [https://phabricator.wikimedia.org/T380912]
* [[mw:Technical_Community_Newsletter/2025/January|Bản tin Cộng đồng Kỹ thuật]] số quý mới nhất hiện có sẵn. Số này bao gồm: cập nhật về các dịch vụ từ nhóm Kỹ thuật Nền tảng Dữ liệu, thông tin về Codex từ nhóm Thiết kế Hệ thống, và hơn thế nữa.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/04|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W04&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 01:36, ngày 21 tháng 1 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Quiddity (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28129769 --&gt;

== Universal Code of Conduct annual review: provide your comments on the UCoC and Enforcement Guidelines ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
My apologies for writing in English.
{{Int:Please-translate}}.

I am writing to you to let you know the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines is open now. You can make suggestions for changes through 3 February 2025. This is the first step of several to be taken for the annual review.
[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]].

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|you may review the U4C Charter]].

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 01:12, ngày 24 tháng 1 năm 2025 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Keegan (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=27746256 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 05-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W05&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/05|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Nổi bật trong tuần'''
* Các tuần tra viên và bảo quản viên - những thông tin hay ngữ cảnh nào liên quan đến các sửa đổi hoặc người dùng có thể giúp bạn đưa ra các quyết định tuần tra hoặc bảo quản một cách nhanh chóng hoặc dễ dàng hơn? Quỹ Wikimedia mong muốn được lắng nghe ý kiến từ bạn để giúp gợi ý cho kế hoạch hàng năm sắp tới của họ. Vui lòng cân nhắc chia sẻ suy nghĩ của bạn về điều này cùng [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Product &amp; Technology OKRs|13 câu hỏi khác]] nhằm định hình hướng phát triển kỹ thuật cho năm tới.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Người dùng Ứng dụng Wikipedia dành cho iOS trên toàn thế giới nay có thể truy cập tính năng [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/iOS/Personalized Wikipedia Year in Review/How your data is used|Nhìn lại một Năm được cá nhân hoá]], cung cấp thông tin chi tiết dựa trên lịch sử đọc và sửa đổi của họ trên Wikipedia. Dự án này là một phần của nỗ lực rộng hơn nhằm giúp chào mừng người đọc mới khám phá và tương tác với nội dung bách khoa toàn thư.
* [[File:Octicons-gift.svg|12px|link=|class=skin-invert|Mục Mong muốn cộng đồng]] Các tuần tra viên sửa đổi nay có một tính năng mới có thể làm nổi bật các trang mới khả năng có vấn đề. Khi một trang được tạo ra với cùng tiêu đề như một trang đã bị xoá trước đây, thẻ ('Recreated') nay sẽ được thêm vào, người dùng có thể lọc thẻ này trong các trang [[{{#special:RecentChanges}}]] và [[{{#special:NewPages}}]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T56145]
* Sắp tới trong tuần này, sẽ có một cảnh báo mới dành cho các biên tập viên nếu họ cố gắng tạo một đổi hướng liên kết đến một đổi hướng khác (một [[mw:Special:MyLanguage/Help:Redirects#Double redirects|đổi hướng kép]]). Tính năng này sẽ đề xuất rằng họ nên liên kết trực tiếp đến trang đích của đổi hướng thứ hai. Xin cảm ơn thành viên SomeRandomDeveloper vì cải tiến này. [https://phabricator.wikimedia.org/T326056]
* [[File:Octicons-tools.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục nâng cao]] Các wiki của Wikimedia hỗ trợ xác thực bước hai dựa trên [[w:en:WebAuthn|WebAuthn]] (chẳng hạn như token phần cứng) trong quá trình đăng nhập, nhưng tính năng này [[m:Community Wishlist Survey 2023/Miscellaneous/Fix security key (WebAuthn) support|rất mỏng]] và có rất ít người dùng. Nhóm Nền tảng MediaWiki đang tạm thời vô hiệu hoá việc thêm những chìa khoá WebAuthn mới, để tránh can thiệp vào việc triển khai [[mw:MediaWiki Platform Team/SUL3|SUL3]] (hệ thống đăng nhập người dùng đơn nhất phiên bản 3). Các chìa khoá hiện có không bị ảnh hưởng. [https://phabricator.wikimedia.org/T378402]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:30}} {{PLURAL:30|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]].

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''

* Dành cho các nhà phát triển sử dụng [[wikitech:Data Platform/Data Lake/Edits/MediaWiki history dumps|các bản dump Lịch sử MediaWiki]]: Nhóm Kỹ thuật Nền tảng Dữ liệu đã thêm một số trường mới tới những bản dump này, để hỗ trợ cho sáng kiến [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|Tài khoản Tạm thời]]. Nếu bạn có duy trì phần mềm đọc những bản dump đó, vui lòng xem lại đoạn mã và tài liệu được cập nhật, bởi vì thứ tự các trường trong dòng sẽ thay đổi. Đồng thời một trường cũng sẽ được đổi tên: trong bản dump &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;mediawiki_user_history&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, trường &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;anonymous&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; sẽ được đổi tên thành &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;is_anonymous&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Thay đổi này sẽ có hiệu lực với bản dump tiếp theo được phát hành trong tháng 2. [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/LKMFDS62TXGDN6L56F4ABXYLN7CSCQDI/] 

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/05|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W05&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 22:14, ngày 27 tháng 1 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Quiddity (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28149374 --&gt;

== Reminder: first part of the annual UCoC review closes soon ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
My apologies for writing in English.
{{Int:Please-translate}}.

This is a reminder that the first phase of the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines will be closing soon. You can make suggestions for changes through [[d:Q614092|the end of day]], 3 February 2025. This is the first step of several to be taken for the annual review.
[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]]. After review of the feedback, proposals for updated text will be published on Meta in March for another round of community review. 

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 00:49, ngày 3 tháng 2 năm 2025 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Keegan (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28198931 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 06-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W06&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/06|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Biên tập viên sử dụng menu công cụ sửa đổi &quot;Ký tự đặc biệt&quot; nay có thể xem 32 ký tự đặc biệt mà bạn đã sử dụng gần đây nhất, xuyên suốt các phiên sửa đổi trên wiki đó. Thay đổi này sẽ giúp việc tìm kiếm ký tự mà bạn sử dụng thường xuyên nhất trở nên dễ dàng hơn. Tính năng này có sẵn trong cả trình soạn thảo mã nguồn 2010 và Trình Soạn thảo Trực quan. [https://phabricator.wikimedia.org/T110722]
* Biên tập viên sử dụng trình soạn thảo mã nguồn 2010 nay có thể tạo danh sách con với cách thụt lề chính xác bằng cách chọn (các) dòng mà bạn muốn thụt lề và sau đó nhấn vào nút trên thanh công cụ.[https://phabricator.wikimedia.org/T380438] Bạn nay còn có thể chèn thẻ &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;code&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; sử dụng nút thanh công cụ mới.[https://phabricator.wikimedia.org/T383010] Xin cảm ơn thành viên stjn vì những cải tiến này.
* Trang trợ giúp là cần thiết để đảm bảo [[mw:Special:MyLanguage/Citoid/Enabling Citoid on your wiki|công cụ tạo chú thích]] hoạt động bình thường trên từng wiki.
** (1) Bảo quản viên nên cập nhật phiên bản cục bộ của trang &lt;code dir=ltr&gt;MediaWiki:Citoid-template-type-map.json&lt;/code&gt; để chứa các mục cho &lt;code dir=ltr&gt;preprint&lt;/code&gt;, &lt;code dir=ltr&gt;standard&lt;/code&gt;, và &lt;code dir=ltr&gt;dataset&lt;/code&gt;; Sau đây là ví dụ về khác biệt phiên bản để có thể sao chép [https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ACitoid-template-type-map.json&amp;diff=1189164774&amp;oldid=1165783565 cho 'preprint'] và [https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ACitoid-template-type-map.json&amp;diff=1270832208&amp;oldid=1270828390 cho 'standard' và 'dataset'].
** (2.1) Nếu ánh xạ citoid trong bản mẫu chú thích được sử dụng cho những loại nguồn tham khảo này bị thiếu, [[mediawikiwiki:Citoid/Enabling Citoid on your wiki#Step 2.a: Create a 'citoid' maps value for each citation template|một ánh xạ sẽ cần phải được tạo]]. (2.2) Nếu ánh xạ citoid đã tồn tại, Dữ liệu Bản mẫu sẽ cần phải được cập nhật để bao gồm những tên trường mới. Đây là ví dụ về cập nhật [https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Template%3ACitation%2Fdoc&amp;diff=1270829051&amp;oldid=1262470053 cho 'preprint'] và [https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Template%3ACitation%2Fdoc&amp;diff=1270831369&amp;oldid=1270829480 cho 'standard' và 'dataset']. Các trường mới có thể cần được hỗ trợ là &lt;code dir=ltr&gt;archiveID&lt;/code&gt;, &lt;code dir=ltr&gt;identifier&lt;/code&gt;, &lt;code dir=ltr&gt;repository&lt;/code&gt;, &lt;code dir=ltr&gt;organization&lt;/code&gt;, &lt;code dir=ltr&gt;repositoryLocation&lt;/code&gt;, &lt;code dir=ltr&gt;committee&lt;/code&gt;, và &lt;code dir=ltr&gt;versionNumber&lt;/code&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T383666]
* Một wiki mới đã được tạo ra: {{int:project-localized-name-group-wikipedia/vi}} tiếng [[d:Q15637215|Trung Kanuri]] ([[w:knc:|&lt;code&gt;w:knc:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T385181]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:27}} {{PLURAL:27|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, [[mediawikiwiki:Special:MyLanguage/Help:Extension:Wikisource/Wikimedia OCR|công cụ OCR (nhận dạng ký tự quang học)]] được sử dụng cho Wikisource nay hỗ trợ ngôn ngữ mới, tiếng Slav Giáo hội. [https://phabricator.wikimedia.org/T384782]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/06|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W06&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 00:09, ngày 4 tháng 2 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Quiddity (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28203495 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 07-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W07&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/07|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Nổi bật trong tuần'''

* Hội đồng Tư vấn Sản phẩm và Công nghệ (PTAC) đã xuất bản [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/February 2025 draft PTAC recommendation for feedback|bản thảo các đề xuất của họ]] cho bộ phận Sản phẩm và Công nghệ của Quỹ Wikimedia. Họ đề xuất tập trung vào [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/February 2025 draft PTAC recommendation for feedback/Mobile experiences|trải nghiệm trên thiết bị di động]], đặc biệt là các đóng góp. Họ cần cộng đồng [[m:Talk:Product and Technology Advisory Council/February 2025 draft PTAC recommendation for feedback|phản hồi trên trang thảo luận]] trước ngày 21 tháng 2.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Liên kết portlet &quot;Trang đặc biệt&quot; sẽ được chuyển từ phần &quot;Công cụ&quot; sang phần &quot;Trình đơn chính&quot; của thanh bên trên menu chính theo mặc định. Thay đổi này là do phần Công cụ được dự định dành cho các công cụ liên quan đến trang hiện tại, chứ không phải các công cụ liên quan đến toàn trang web, do đó liên kết sẽ được đặt vị trí một cách hợp lý và nhất quán hơn. Để điều chỉnh hành vi này và cập nhật kiểu CSS, bảo quản viên có thể làm theo hướng dẫn tại [[phab:T385346|T385346]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T333211]
* Là một phần của công việc trong năm nay xoay quanh việc cải thiện cách người đọc trải nghiệm nội dung trên các wiki, nhóm Web sẽ thực hiện một thử nghiệm với một số lượng nhỏ người đọc nhằm hiển thị một số đề xuất cho các bài viết có liên quan hoặc thú vị trong khuôn khổ thanh tìm kiếm. Vui lòng xem qua [[mw:Special:MyLanguage/Reading/Web/Content Discovery Experiments#Experiment 1: Display article recommendations in more prominent locations, search|trang dự án]] để biết thêm thông tin.
* [[File:Octicons-tools.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục nâng cao]] Biên tập viên bản mẫu sử dụng TemplateStyles nay có thể tuỳ chỉnh đầu ra cho người dùng có nhu cầu trợ năng cụ thể bằng cách sử dụng các truy vấn phương tiện có liên quan đến khả năng truy cập (&lt;code dir=ltr&gt;[https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/@media/prefers-reduced-motion prefers-reduced-motion]&lt;/code&gt;, &lt;code dir=ltr&gt;[https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/@media/prefers-reduced-transparency prefers-reduced-transparency]&lt;/code&gt;, &lt;code dir=ltr&gt;[https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/@media/prefers-contrast prefers-contrast]&lt;/code&gt;, và &lt;code dir=ltr&gt;[https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/@media/forced-colors forced-colors]&lt;/code&gt;). Xin cảm ơn thành viên Bawolff vì những cải tiến này. [https://phabricator.wikimedia.org/T384175]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:22}} {{PLURAL:22|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, nhật trình cấm toàn cục nay sẽ được hiển thị trực tiếp trên trang {{#special:CentralAuth}}, tương tự như khoá toàn cục, để đơn giản hoá quy trình làm việc cho các tiếp viên. [https://phabricator.wikimedia.org/T377024]

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* Wikidata [[d:Special:MyLanguage/Help:Default values for labels and aliases|nay hỗ trợ ngôn ngữ đặc biệt làm &quot;mặc định cho tất cả ngôn ngữ&quot;]] cho các nhãn và tên gọi khác. Điều này nhằm tránh sự trùng lặp quá mức của cùng một thông tin ở nhiều ngôn ngữ. Nếu các truy vấn Wikidata của bạn sử dụng nhãn, bạn có thể cần phải cập nhật chúng vì một số nhãn hiện có sẽ bị loại bỏ. [https://phabricator.wikimedia.org/T312511]
* Hàm &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;getDescription&lt;/code&gt; được gọi trên mỗi trang Wiki được đọc và chiếm ~2.5% tổng thời gian tải của trang. Giá trị ước tính này nay sẽ được lưu trữ trong bộ nhớ cache, giúp giảm tải trên các máy chủ Wikimedia. [https://phabricator.wikimedia.org/T383660]
* Là một phần trong [[mw:RESTBase/deprecation|nỗ lực]] loại bỏ RESTBase, điểm cuối &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;/page/related&lt;/code&gt; đã bị chặn kể từ ngày 6 tháng 2 năm 2025, và sẽ sớm bị loại bỏ. Khung thời gian này được chọn để tương ứng với khung kế hoạch ngừng hỗ trợ các phiên bản Android và iOS cũ hơn. Giải pháp ổn định thay thế là API hành động &quot;&lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;morelike&lt;/code&gt;&quot; trong MediaWiki, và [[gerrit:c/mediawiki/services/mobileapps/+/982154/13/pagelib/src/transform/FooterReadMore.js|một ví dụ chuyển đổi như vậy]] có sẵn. Bạn [[phab:T376297|có thể liên lạc]] với nhóm Giao diện MediaWiki nếu có bất cứ câu hỏi nào. [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/GFC2IJO7L4BWO3YTM7C5HF4MCCBE2RJ2/]

'''Chuyên sâu'''

* Số mới nhất của [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/January|Bản tin Ngôn ngữ và Quốc tế hóa]] phát hành hàng quý hiện có sẵn. Nó bao gồm: Cập nhật về menu &quot;Đóng góp&quot;; chi tiết về một số phiên bản ngôn ngữ mới nhất của Wikipedia; chi tiết về các ngôn ngữ mới được giao diện MediaWiki hỗ trợ; cập nhật về tính năng danh sách do cộng đồng xác định; và hơn thế nữa. 
* Số mới nhất của [[mw:Extension:Chart/Project/Updates#January 2025: Better visibility into charts and tabular data usage|Bản tin Dự án Chart]] có sẵn. Nó bao gồm cập nhật về tiến độ nhằm mang lại khả năng hiển thị tốt hơn vào việc sử dụng biểu đồ toàn cục và hỗ trợ cho việc xếp thể loại các trang trong không gian tên Dữ liệu trên Commons.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/07|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W07&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 00:12, ngày 11 tháng 2 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Quiddity (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28231022 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 08-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W08&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/08|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Nổi bật trong tuần'''
* Cộng đồng đang sử dụng công cụ tăng trưởng nay có thể giới thiệu một sự kiện trên &lt;code&gt;{{#special:Homepage}}&lt;/code&gt; dành cho người mới. Tính năng này sẽ giúp người mới được nhắc về các hoạt động sửa đổi mà họ có thể tham gia. Bảo quản viên có thể tạo một sự kiện mới để giới thiệu tại &lt;code&gt;{{#special:CommunityConfiguration}}&lt;/code&gt;. Để tìm hiểu thêm về tính năng này, vui lòng đọc [[diffblog:2025/02/12/community-updates-module-connecting-newcomers-to-your-initiatives/|bài đăng trên Diff]], xem qua [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Community updates module|trang tài liệu]], hoặc liên hệ với [[mw:Talk:Growth|nhóm Tăng trưởng]].

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
[[File:Page Frame Features on desktop.png|thumb|Những cải tiến của trang thảo luận được đánh dấu nổi bật]]
* Bắt đầu từ tuần tới, các trang thảo luận trên những wiki này – {{int:project-localized-name-eswiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-frwiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-itwiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-jawiki/vi}} – sẽ có [[diffblog:2024/05/02/making-talk-pages-better-for-everyone/|một thiết kế mới]]. Thay đổi này đã được thử nghiệm rộng rãi dưới dạng tính năng Beta và là bước cuối cùng của [[mw:Special:MyLanguage/Talk pages project/Feature summary|dự án cải thiện trang thảo luận]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T379102]
* Nay bạn có thể điều hướng để xem trang đổi hướng trực tiếp từ các trang tác vụ của nó, chẳng hạn như trang lịch sử. Trước đây, bạn buộc phải đến trang đổi hướng đích trước tiên. Thay đổi này sẽ giúp ích cho các biên tập viên thường xuyên làm việc trên các trang đổi hướng. Xin cảm ơn thành viên stjn vì cải tiến này. [https://phabricator.wikimedia.org/T5324]
* Khi một nguồn tham khảo dạng Chú thích được tái sử dụng nhiều lần, các wiki hiện hiển thị theo dạng chữ số như &quot;1.23&quot; hoặc theo dạng đánh dấu bằng chữ cái được bản địa hóa như &quot;a b c&quot; trong danh sách tham khảo. Trước đây, nếu có quá nhiều lần tái sử dụng khiến cho mọi chữ cái để đánh dấu đều được sử dụng hết, [[MediaWiki:Cite error references no backlink label|một thông báo lỗi]] được hiển thị.  Là một phần của việc [[phab:T383036|hiện đại hóa việc tùy chỉnh Chú thích]], những lỗi này không còn được hiển thị và thay vào đó các liên kết ngược sẽ quay lại hiển thị đánh dấu bằng số như &quot;1.23&quot; một khi tất cả các đánh dấu bằng chữ cái đều đã được sử dụng.
* Các mục nhật trình về từng thay đổi cho nhóm người dùng của một biên tập viên nay sẽ trở nên rõ ràng hơn bằng cách chỉ ra chính xác nhóm nào đã được thay đổi, thay vì danh sách trước và sau đơn thuần. Các biên dịch viên có thể [[phab:T369466|hỗ trợ cập nhật phiên bản bản địa hóa]]. Xin cảm ơn thành viên Msz2001 vì những cải tiến này.
* Một bộ lọc mới đã được thêm vào công cụ [[{{#special:Nuke}}]], một công cụ cho phép bảo quản viên xóa hàng loạt các trang, nhằm cho phép người dùng lọc các trang trong một khoảng kích cỡ trang (dưới dạng byte). Điều này cho phép, chẳng hạn, việc chỉ xóa các trang có kích cỡ bằng hoặc thấp hơn một kích cỡ nhất định. [https://phabricator.wikimedia.org/T378488]
* Thành viên không phải bảo quản viên nay có thể kiểm tra trang nào có thể bị xóa sử dụng công cụ [[{{#special:Nuke}}]]. Xin cảm ơn thành viên MolecularPilot vì cải tiến này và cải tiến trước đó. [https://phabricator.wikimedia.org/T376378]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, một lỗi đã được giải quyết trong cấu hình cho định dạng tập tin video AV1, cho phép những tập tin này có thể phát lại. [https://phabricator.wikimedia.org/T382193]

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* Chế độ xem Đọc Parsoid sẽ được triển khai đến hầu hết Wiktionary trong vòng vài tuần tới, tiếp nối việc chuyển đổi Wikivoyage thành công sang Chế độ xem Đọc Parsoid vào năm trước. Để biết thêm thông tin, xem trang dự án [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|Hợp nhất Parsoid/Trình Phân tích cú pháp]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T385923][https://phabricator.wikimedia.org/T371640]
* Những nhà phát triển các công cụ chạy trên wiki cần lưu ý rằng &lt;code dir=ltr&gt;mw.Uri&lt;/code&gt; đã lỗi thời. Các công cụ yêu cầu &lt;code dir=ltr&gt;mw.Uri&lt;/code&gt; phải khai báo rõ ràng rằng &lt;code dir=ltr&gt;mediawiki.Uri&lt;/code&gt; là phụ thuộc vào ResourceLoader, và nên sớm chuyển sang API &lt;code dir=ltr&gt;URL&lt;/code&gt; gốc của trình duyệt. [https://phabricator.wikimedia.org/T384515]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/08|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W08&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 21:16, ngày 17 tháng 2 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Quiddity (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28275610 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt; Upcoming Language Community Meeting (Feb 28th, 14:00 UTC) and Newsletter&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;message&quot;/&gt;
Hello everyone!
[[File:WP20Symbols WIKI INCUBATOR.svg|right|frameless|150x150px|alt=An image symbolising multiple languages]]
We’re excited to announce that the next '''Language Community Meeting''' is happening soon, '''February 28th at 14:00 UTC'''! If you’d like to join, simply sign up on the '''[[mw:Wikimedia_Language_and_Product_Localization/Community_meetings#28_February_2025|wiki page]]'''.

This is a participant-driven meeting where we share updates on language-related projects, discuss technical challenges in language wikis, and collaborate on solutions. In our last meeting, we covered topics like developing language keyboards, creating the Moore Wikipedia, and updates from the language support track at Wiki Indaba.

'''Got a topic to share?''' Whether it’s a technical update from your project, a challenge you need help with, or a request for interpretation support, we’d love to hear from you! Feel free to '''reply to this message''' or add agenda items to the document '''[[etherpad:p/language-community-meeting-feb-2025|here]]'''.

Also, we wanted to highlight that the sixth edition of the Language &amp; Internationalization newsletter (January 2025) is available here: [[:mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/January|Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/January]]. This newsletter provides updates from the October–December 2024 quarter on new feature development, improvements in various language-related technical projects and support efforts, details about community meetings, and ideas for contributing to projects. To stay updated, you can subscribe to the newsletter on its wiki page: [[:mw:Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter|Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter]].

We look forward to your ideas and participation at the language community meeting, see you there!
&lt;section end=&quot;message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 08:29, ngày 22 tháng 2 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:SSethi (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28217779 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 09-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W09&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/09|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Bảo quản viên nay có thể tuỳ chỉnh cách mà [[m:Special:MyLanguage/User language|tính năng Babel]] tạo các thể loại sử dụng [[{{#special:CommunityConfiguration/Babel}}]]. Họ có thể đổi tên các thể loại ngôn ngữ, lựa chọn xem chúng có nên được tạo tự động không, và điều chỉnh một số thiết lập khác. [https://phabricator.wikimedia.org/T374348]
* Cổng thông tin &lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[https://www.wikimedia.org/ wikimedia.org]&lt;/bdi&gt; đã được cập nhật – và hiện đang được nhận một số cải tiến liên tục – nhằm hiện đại hoá cũng như cải thiện khả năng truy cập cho các trang cổng thông tin của chúng tôi. Giờ đây nó có khả năng hỗ trợ tốt hơn cho bố cục của các thiết bị di động, có những cập nhật về văn bản cũng như liên kết, cùng khả năng hỗ trợ ngôn ngữ tốt hơn. Ngoài ra, tất cả các cổng thông tin dự án Wikimedia, chẳng hạn như &lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[https://wikibooks.org wikibooks.org]&lt;/bdi&gt;, nay hỗ trợ chế độ tối khi người đọc có sử dụng cài đặt hệ thống đó. [https://phabricator.wikimedia.org/T373204][https://phabricator.wikimedia.org/T368221][https://meta.wikimedia.org/wiki/Project_portals]
* Một wiki mới đã được tạo ra: {{int:project-localized-name-group-wiktionary/vi}} [[d:Q33965|tiếng Santali]] ([[wikt:sat:|&lt;code&gt;wikt:sat:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T386619]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:30}} {{PLURAL:30|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, một lỗi đã được giải quyết cho việc không thể nhấn vào các kết quả tìm kiếm trên giao diện web dành cho một số cấu hình của Firefox cho thiết bị Android. [https://phabricator.wikimedia.org/T381289]

'''Các cuộc họp và sự kiện'''
* Cuộc họp của Cộng đồng Ngôn ngữ tiếp theo sắp được diễn ra, vào ngày 28 tháng 2 lúc [https://zonestamp.toolforge.org/1740751200 14:00 UTC]. Cuộc họp trong tuần này sẽ đề cập đến: những điểm nổi bật và cập nhật kỹ thuật đối với bàn phím và công cụ cho ngôn ngữ tiếng Sámi, những đóng góp cho trang Translatewiki.net từ cộng đồng Bahasa Lampung tại Indonesia, cùng với đó là mục hỏi đáp kỹ thuật. Nếu bạn muốn tham gia, bạn chỉ cần [[mw:Wikimedia Language and Product Localization/Community meetings#28 February 2025|đăng ký trên trang wiki này]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/09|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W09&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 00:41, ngày 25 tháng 2 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Quiddity (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28296129 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 10-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W10&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/10|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Tất cả biên tập viên đã đăng nhập sử dụng chế độ xem di động nay có thể sửa đổi toàn bộ trang. Liên kết &quot;{{int:Minerva-page-actions-editfull}}&quot; có thể truy cập được từ menu &quot;{{int:minerva-page-actions-overflow}}&quot; trong thanh công cụ. Trước đây nó chỉ có sẵn cho các biên tập viên sử dụng cài đặt [[mw:Special:MyLanguage/Reading/Web/Advanced mobile contributions|Đóng góp di động nâng cao]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T387180]
* Bảo quản viên giao diện nay có thể hỗ trợ loại bỏ mã nguồn Chú thích CSS đã lỗi thời khớp với &quot;&lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;mw-ref&lt;/code&gt;&quot; từ trang cục bộ &lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[MediaWiki:Common.css]]&lt;/bdi&gt; của họ. Danh sách các wiki cần phải dọn dẹp, và mã nguồn cần loại bỏ, [https://global-search.toolforge.org/?q=mw-ref%5B%5E-a-z%5D&amp;regex=1&amp;namespaces=8&amp;title=.*css có thể được tìm thấy với trang tìm kiếm toàn cục này] và trong [https://ace.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:Common.css&amp;oldid=145662#L-139--L-144 ví dụ này], và bạn có thể tìm hiểu thêm về cách giúp đỡ trên [[mw:Parsoid/Parser Unification/Cite CSS|trang dự án chuyển đổi CSS]]. Dấu tham khảo dạng Chú thích (&quot;&lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;[1]&lt;/code&gt;&quot;) nay được kết xuất bằng [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]], và mã CSS lỗi thời đó không còn cần thiết nữa. Mã CSS cho liên kết ngược (&quot;&lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;mw:referencedBy&lt;/code&gt;&quot;) nên được giữ nguyên ở thời điểm này. Việc dọn dẹp này dự kiến không gây ra thay đổi đáng kể nào cho người đọc. Vui lòng giúp loại bỏ mã nguồn này trước ngày 20 tháng 3, sau ngày đó nhóm phát triển sẽ loại bỏ nó thay bạn.
* Khi biên tập viên nhúng một tập tin (v.d. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[File:MediaWiki.png]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;) trên một trang được khoá với tuỳ chọn khoá theo tầng, phần mềm sẽ không còn hạn chế sửa đổi trang miêu tả tập tin, mà chỉ hạn chế cho việc tải lên tập tin mới.[https://phabricator.wikimedia.org/T24521] Trái lại, việc nhúng một trang miêu tả tập tin (v.d. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{:File:MediaWiki.png}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;) nay sẽ hạn chế việc sửa đổi trang.[https://phabricator.wikimedia.org/T62109]
* Khi biên tập viên lùi sửa một tập tin về phiên bản trước đó nó nay sẽ yêu cầu quyền thành viên giống với việc tải lên một phiên bản mới của tập tin theo cách thông thường. Phần mềm nay kiểm tra quyền 'reupload' hoặc 'reupload-own',[https://phabricator.wikimedia.org/T304474] và xem xét đến việc khoá theo tầng.[https://phabricator.wikimedia.org/T140010]
* Khi bảo quản viên liệt kê các trang để thực hiện xoá với công cụ Nuke, họ nay cũng có thể liệt kê các trang thảo luận và đổi hướng có liên quan để xoá, cùng với các trang được tạo bởi chủ thể, thay vì việc sau đó phải tự xoá thủ công những trang này. [https://phabricator.wikimedia.org/T95797]
* Bản cập nhật [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/03|đã được nhắc đến trước đó]] về hệ thống Đăng nhập Trung ương, nhằm đáp ứng những hạn chế của trình duyệt về cookie liên tên miền bằng cách chuyển chức năng đăng nhập và tạo tài khoản đến một tên miền trung tâm, nay sẽ được triển khai đến tất cả các thành viên trong tháng 3 và tháng 4. Nhóm dự kiến kích hoạt nó dành cho tất cả các tài khoản mới tạo trên các wiki thuộc [[wikitech:Deployments/Train#Tuesday|Group0]] vào tuần này. Xem [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Platform Team/SUL3#Deployment|trang dự án SUL3]] để biết thêm chi tiết cùng khung thời gian được cập nhật.
* Kể từ tuần trước có một lỗi khiến một số biểu tượng của giao diện được hiển thị dưới dạng hình vuông đen cho đến khi trang đã được tải xong. Nó sẽ được giải quyết trong tuần này. [https://phabricator.wikimedia.org/T387351]
* Một wiki mới đã được tạo ra: {{int:project-localized-name-group-wikipedia/vi}} [[d:Q2044560|tiếng Sylhet]] ([[w:syl:|&lt;code&gt;w:syl:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T386441]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:23}} {{PLURAL:23|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, một lỗi đã được giải quyết xoay quanh việc tải hình ảnh trong phiên bản rất cũ của trình duyệt Firefox trên điện thoại. [https://phabricator.wikimedia.org/T386400]

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.44/wmf.19|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/10|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W10&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 02:30, ngày 4 tháng 3 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Quiddity (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28334563 --&gt;

== Universal Code of Conduct annual review: proposed changes are available for comment ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
My apologies for writing in English.
{{Int:Please-translate}}.

I am writing to you to let you know that [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/Proposed_Changes|proposed changes]] to the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines|Universal Code of Conduct (UCoC) Enforcement Guidelines]] and [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) Charter]] are open for review. '''[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/Proposed_Changes|You can provide feedback on suggested changes]]''' through the [[d:Q614092|end of day]] on Tuesday, 18 March 2025. This is the second step in the annual review process, the final step will be community voting on the proposed changes.
[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review|Read more information and find relevant links about the process on the UCoC annual review page on Meta]].

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|you may review the U4C Charter]].

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] 18:51, ngày 7 tháng 3 năm 2025 (UTC)

&lt;/div&gt;
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Keegan (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28307738 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 11-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W11&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/11|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Biên tập viên sử dụng trình quản lý mật khẩu trên nhiều wiki khác nhau có thể nhận thấy thay đổi trong tương lai. Cách thức mà các wiki của chúng tôi cung cấp thông tin cho các trình quản lý mật khẩu liên quan đến việc tái sử dụng mật khẩu trên nhiều tên miền đã được cập nhật gần đây, do đó một số trình quản lý mật khẩu nay có thể cung cấp cho bạn thông tin đăng nhập mà bạn đã lưu cho một trang web Wikimedia khác. Một số trình quản lý mật khẩu đã thực hiện điều này, và hiện đang thực hiện điều đó cho nhiều tên miền Wikimedia hơn. Đây là một phần của [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Platform Team/SUL3|dự án SUL3]] nhằm mục đích cải thiện cách mà hệ thống đăng nhập hợp nhất của chúng tôi hoạt động, và nhằm giữ cho nó tương thích với những thay đổi đang diễn ra với các trình duyệt web mà chúng tôi sử dụng. [https://phabricator.wikimedia.org/T385520][https://phabricator.wikimedia.org/T384844]
* Nhóm Ứng dụng Wikipedia đang mời những thành viên có quan tâm nhằm hỗ trợ để giúp cải thiện việc sử dụng Wikipedia trong điều kiện ngoại tuyến và internet bị hạn chế. Sau các cuộc thảo luận tại [[m:Afrika Baraza|Afrika Baraza]] và [[m:Special:MyLanguage/ESEAP Hub/Meetings|lời mời gọi ESEAP]] trước đó, những thách thức chủ yếu như tìm kiếm, sửa đổi, và truy cập ngoại tuyến đang được khám phá, và nhóm tập trung sắp tới sẽ đi sâu hơn vào những vấn đề này. Mọi thứ tiếng đều được chào đón, và thông dịch sẽ có sẵn. Bạn muốn chia sẻ suy nghĩ của mình? [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Improving Wikipedia Mobile Apps for Offline &amp; Limited Internet Use|Tham gia cuộc thảo luận ngay]] hoặc gửi thư đến &lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;aramadan@wikimedia.org&lt;/bdi&gt;!
* Tất cả các wiki sẽ chuyển sang chế độ chỉ đọc trong vòng vài phút vào ngày 19 tháng 3. Kế hoạch được triển khai lúc [https://zonestamp.toolforge.org/1742392800 14:00 UTC]. Thông tin chi tiết sẽ được đăng trong Bản tin Kỹ thuật và đồng thời sẽ được đăng lên từng wiki riêng trong những tuần tiếp theo.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:27}} {{PLURAL:27|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]].

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.44/wmf.20|MediaWiki]]

'''Chuyên sâu'''
* Số mới nhất của [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters/33|Bản tin Nhóm Tăng trưởng]] phát hành hàng quý hiện có sẵn. Nó bao gồm: việc khởi động mô đun Cập nhật Cộng đồng, những thay đổi gần đây nhất của Cấu hình Cộng đồng, và thử nghiệm sắp tới của gợi ý trong bài viết cho biên tập viên mới đến.
* API cũ mà trước đây từng được sử dụng trong ứng dụng Wikipedia dành cho Android sẽ bị loại bỏ vào cuối tháng 3 này. Hiện không có chỗ nào trong phần mềm sử dụng nó, tuy nhiên người dùng ứng dụng có phiên bản cũ hơn 6 tháng vào thời điểm loại bỏ nó (2025-03-31), sẽ không còn truy cập được vào tính năng Gợi ý Sửa đổi, cho đến khi họ cập nhật phần mềm của mình. Bạn có thể [[diffblog:2025/02/24/sunset-of-wikimedia-recommendation-api/|đọc thêm thông tin về thay đổi này]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/11|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W11&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 23:09, ngày 10 tháng 3 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Quiddity (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28372257 --&gt;

== Wiki của bạn sẽ sớm ở chế độ chỉ đọc ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Đọc thông báo này bằng ngôn ngữ khác]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

[[foundation:|Quỹ Wikimedia]] sẽ chuyển đổi lưu lượng qua lại giữa các trung tâm dữ liệu. Điều này sẽ giúp đảm bảo rằng Wikipedia và các wiki khác của Wikimedia vẫn có thể duy trì trực tuyến ngay cả sau tình huống thiên tai.

Mọi lưu lượng sẽ chuyển đổi vào ngày '''{{#time:j xg|2025-03-19|vi}}'''. Việc chuyển đổi này sẽ bắt đầu vào lúc '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2025-03-19T14:00|en}} {{#time:H:i e|2025-03-19T14:00}}]'''.

Dù vậy, vì một số hạn chế của phần mềm [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], mọi sửa đổi đều phải bị ngưng lại khi việc chuyển đổi được thực hiện. Chúng tôi chân thành xin lỗi vì sự gián đoạn này, và chúng tôi đang tìm cách giảm thiểu những tình huống như vậy trong tương lai. 

Một biểu ngữ sẽ được hiển thị trên tất cả các wiki 30 phút trước khi quá trình này diễn ra. Biểu ngữ sẽ tiếp tục được hiển thị cho tới khi kết thúc quá trình này. 

'''Bạn sẽ có thể đọc, nhưng không thể sửa đổi, tất cả wiki trong một khoảng thời gian ngắn.'''

*Bạn sẽ không thể sửa đổi trong vòng tối đa là một giờ vào {{#time:l j xg Y|2025-03-19|vi}}.
*Nếu bạn cố gắng sửa đổi hay lưu trang trong những thời điểm này, bạn sẽ nhìn thấy một thông báo lỗi. Chúng tôi hy vọng không có sửa đổi nào bị mất trong những thời điểm đó, nhưng chúng tôi không thể đảm bảo được điều đó. Nếu bạn nhìn thấy thông báo lỗi, vui lòng chờ đợi đến khi mọi thứ trở lại bình thường. Sau đó bạn sẽ có thể lưu lại sửa đổi của mình. Tuy nhiên, chúng tôi khuyên bạn trước hết nên tạo một bản sao những thay đổi của bạn, nhằm mục đích đề phòng.

''Những ảnh hưởng khác'':

*Tác vụ xử lý nền sẽ bị chậm hơn và một số có thể bị ngừng hẳn. Các liên kết đỏ có thể sẽ không được cập nhật nhanh chóng như thường lệ. Nếu bạn tạo một bài viết đã được liên kết ở một nơi khác, liên kết đó vẫn sẽ có màu đỏ lâu hơn bình thường. Một số đoạn mã tốn nhiều thời gian chạy sẽ phải dừng lại.
* Chúng tôi hy vọng việc triển khai mã nguồn vẫn sẽ diễn ra như bất kỳ tuần nào khác. Tuy vậy, một vài trường hợp đóng băng mã nguồn có thể xảy ra nếu quá trình yêu cầu chúng sau đó.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] sẽ không có sẵn trong khoảng 90 phút.

Dự án này có thể bị hoãn lại nếu cần thiết. Bạn có thể [[wikitech:Switch_Datacenter|đọc lịch trình tại wikitech.wikimedia.org]]. Bất kỳ thay đổi nào đều sẽ được thông báo trong lịch trình này. 

'''Xin vui lòng chia sẻ thông tin này với cộng đồng của bạn.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 23:14, ngày 14 tháng 3 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Quiddity (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=28307742 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 12-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W12&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/12|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Nổi bật trong tuần'''
* Hai lần mỗi năm, vào các ngày điểm phân, nhóm Kỹ thuật Độ Tin cậy của Trang web (SRE) của Quỹ Wikimedia thực hiện [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|việc chuyển đổi máy chủ trung tâm dữ liệu]], nhằm chuyển hướng tất cả các lưu lượng truy cập từ một máy chủ chính đến máy chủ dự phòng của nó. Điều này sẽ đảm bảo độ tin cậy trong bất kỳ trường hợp xảy ra sự cố nào, vì chúng tôi luôn có thể quay về trung tâm dữ liệu khác. [http://listen.hatnote.com/ Nhờ có công cụ Listen to Wikipedia], bạn có thể nghe thấy được việc chuyển đổi khi nó diễn ra: Trước khi việc chuyển đổi bắt đầu, bạn sẽ nghe thấy luồng sửa đổi còn ổn định; Sau đó, khi hệ thống bước vào giai đoạn ngắn trong chế độ chỉ đọc, âm thanh ngừng lại trong một vài phút, trước khi tiếp tục sau quá trình chuyển đổi. Bạn có thể [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|đọc thêm về bối cảnh và chi tiết quá trình này trên blog Diff]]. Nếu bạn muốn chú ý lắng nghe đến lần chuyển đổi máy chủ tiếp theo, hãy lắng nghe các wiki vào [https://zonestamp.toolforge.org/1742392800 ngày 19 tháng 3 lúc 14:00 UTC].

'''Cập nhật cho biên tập viên'''

* [https://test.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:ContentTranslation&amp;filter-type=automatic&amp;filter-id=previous-edits&amp;active-list=suggestions&amp;from=en&amp;to=es Bảng điều khiển công cụ Dịch Nội dung] nay có sẵn trên [[phab:T387820|10 Wikipedia]] và sẽ [[phab:T387821|sớm]] có sẵn cho tất cả các Wikipedia. Với [[mw:Special:MyLanguage/Content translation#Improved translation experience|bảng điều khiển hợp nhất này]], người dùng trên máy tính nay có thể: Biên dịch các đề mục mới của bài viết; Khám phá và truy cập [https://ig.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:ContentTranslation&amp;active-list=suggestions&amp;from=en&amp;to=ig&amp;filter-type=automatic&amp;filter-id=previous-edits các bộ lọc gợi ý bài viết] theo chủ đề (ban đầu chỉ có sẵn cho người dùng thiết bị di động); Khám phá và truy cập bộ lọc [[mw:Special:MyLanguage/Translation suggestions: Topic-based &amp; Community-defined lists|các Danh sách do cộng đồng chỉ định]], còn được biết tới với tên &quot;Bộ sưu tập&quot;, từ các dự án wiki và chiến dịch.
* Trên Wikimedia Commons, một [[c:Commons:WMF support for Commons/Upload Wizard Improvements#Improve category selection|hệ thống mới để lựa chọn các thể loại thích hợp cho tập tin]] đã được giới thiệu: nếu thể loại có một hay nhiều thể loại con, người dùng sẽ có thể nhấn vào mũi tên mà sẽ mở trực tiếp các thể loại con ngay trong biểu mẫu, và lựa chọn thể loại chính xác. Tên thể loại cha sẽ luôn được hiển thị ở trên cùng, và nó sẽ luôn có thể quay trở lại được. Điều này sẽ giúp giảm khối lượng công việc cho các tình nguyện viên trong việc sửa/tạo thể loại mới. Thay đổi này cũng có sẵn trên thiết bị di động. Những thay đổi này là một phần của kế hoạch cải tiến Trình Tải lên Tập tin.
* Nhóm Công nghệ Cộng đồng đang tìm kiếm các wiki tham gia thí điểm tính năng [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2023/Multiblocks|Cấm nhiều lớp]] cùng với trang Đặc biệt:Cấm được làm mới vào cuối tháng 3. Cấm nhiều lớp (multiblocks) cho phép các bảo quản viên thực hiện nhiều kiểu cấm khác nhau lên cùng một người dùng trong cùng một thời điểm. Nếu bạn là một bảo quản viên hoặc tiếp viên và muốn chúng tôi thảo luận về việc tham gia thí điểm với cộng đồng, vui lòng để lại tin nhắn trên [[m:Talk:Community Wishlist Survey 2023/Multiblocks|trang thảo luận của dự án]].
* Kể từ ngày 25 tháng 3, nhóm Biên tập sẽ thử nghiệm một tính năng mới dành cho Kiểm tra Sửa đổi trên [[phab:T384372|12 Wikipedia]]: [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check#Multi-check|Kiểm tra Đồng thời]]. Một nửa người mới trên những wiki này sẽ nhìn thấy tất cả các kết quả [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check#ref|Kiểm tra Nguồn Tham khảo]] trong phiên sửa đổi của họ, trong khi một nửa còn lại sẽ tiếp tục chỉ nhìn thấy một. Mục đích của cuộc thử nghiệm này là để xem liệu người dùng có bối rối hay nản lòng khi nhìn thấy nhiều kết quả Kiểm tra Nguồn Tham khảo (khi thích hợp) trong cùng một phiên sửa đổi hay không. Trên các wiki này, thẻ được sử dụng trong các sửa đổi mà hiển thị Kiểm tra Nguồn Tham khảo sẽ được đơn giản hoá, vì nhiều thẻ có thể được hiển thị trong cùng một sửa đổi. Những thay đổi về thẻ được ghi lại trong tài liệu [[phab:T373949|trên Phabricator]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T379131]
* [[m:Special:MyLanguage/Global reminder bot|Bot thông báo toàn cục]], một dịch vụ dùng để nhắc nhở người dùng rằng quyền thành viên tạm thời của họ sắp sửa hết hạn, nay hỗ trợ việc sử dụng tên được bản địa hoá của nhóm quyền thành viên trên phần tiêu đề của tin nhắn. Các biên dịch viên có thể xem [[m:Global reminder bot/Translation|danh sách các bản dịch và tài liệu hiện có]] để kiểm tra xem liệu bản ngôn ngữ của họ có cần phải được cập nhật hay được tạo không.
* Cài đặt giới tính của [[Special:GlobalPreferences|Tuỳ chọn Toàn cục]], thứ được sử dụng để chỉ định cách phần mềm nên đề cập đến bạn như thế nào trong các thông báo giao diện, nay hoạt động như kỳ vọng bằng cách ghi đè các thiết lập mặc định cục bộ. [https://phabricator.wikimedia.org/T386584]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:26}} {{PLURAL:26|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, Ứng dụng Wikipedia dành cho Android đã giải quyết một lỗi liên quan đến việc khi mà người dùng duyệt và tìm kiếm bằng nhiều ngôn ngữ. [https://phabricator.wikimedia.org/T379777]

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* Sắp tới trong tuần này, cách mà kiểu định dạng Codex được tải sẽ thay đổi. Có một rủi ro nhỏ là điều này có thể dẫn đến việc các hộp thông báo giao diện không được định dạng trên một số trang nhất định. Những nội dung được tạo bởi người dùng (v.d. các bản mẫu) không bị ảnh hưởng. Các tiện ích có thể bị ảnh hưởng. Nếu bạn thấy bất kỳ vấn đề nào [[phab:T388847|hãy báo cáo chúng]]. Xem tác vụ được liên kết để biết thông tin chi tiết, hình chụp màn hình, và tài liệu về cách sửa chữa bất kỳ tiện ích nào bị ảnh hưởng.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.44/wmf.21|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/12|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W12&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 23:48, ngày 17 tháng 3 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Quiddity (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28412594 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 13-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W13&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/13|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Nổi bật trong tuần'''
* Quỹ Wikimedia đang cần phản hồi của bạn về [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Product &amp; Technology OKRs|bản thảo những mục tiêu và kết quả chủ chốt mà sẽ định hình những trọng tâm về Sản phẩm và Công nghệ của Quỹ]] cho năm tài chính tiếp theo (bắt đầu từ tháng 7). Mục tiêu là những lĩnh vực mở rộng cấp cao, và các kết quả chủ chốt là những cách có thể đo lường được nhằm theo dõi thành công của những mục tiêu đó. Vui lòng chia sẻ phản hồi của bạn trên trang thảo luận, bằng bất kỳ ngôn ngữ nào, tốt nhất là trước cuối tháng 4.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents|Phần mở rộng CampaignEvents]] sẽ được triển khai trên nhiều wiki (xem [[m:Special:MyLanguage/CampaignEvents/Deployment status#Global Deployment Plan|kế hoạch triển khai]] để biết thông tin chi tiết) trong tháng 4 năm 2025, và nhóm đã bắt đầu quá trình thu hút trên các wiki đã được xác định đó. Phần mở rộng cung cấp các công cụ để sắp xếp, quản lý, và thúc đẩy các hoạt động cộng tác (như sự kiện, edit-a-thon, và WikiProject) trên wiki. Phần mở rộng có ba công cụ: [[m:Special:MyLanguage/Event Center/Registration|Đăng ký Sự kiện]], [[m:Special:MyLanguage/CampaignEvents/Collaboration list|Danh sách Cộng tác]], và [[m:Special:MyLanguage/Campaigns/Foundation Product Team/Invitation list|Danh sách Mời]]. Hiện nó có mặt trên 13 Wikipedia, gồm Wikipedia tiếng Anh, Wikipedia tiếng Pháp, và Wikipedia tiếng Tây Ban Nha, cũng như trên Wikidata. Mọi câu hỏi hay yêu cầu có thể được thực hiện trên [[mw:Help talk:Extension:CampaignEvents|trang thảo luận của phần mở rộng]] hoặc trên Phabricator (với thẻ &lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;white-space: nowrap;&quot;&gt;#campaigns-product-team&lt;/bdi&gt;).
* Bắt đầu từ tuần ngày 31 tháng 3, các wiki sẽ có thể thiết lập xem những nhóm người dùng nào có thể xem những người đăng ký riêng tư trong công cụ [[m:Special:MyLanguage/Event Center/Registration|Đăng ký Sự kiện]], một phần của phần mở rộng [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents|CampaignEvents]]. Theo mặc định, người tổ chức sự kiện và các bảo quản viên wiki cục bộ sẽ có thể xem những người đăng ký riêng tư. Đây là một sự thay đổi từ hành động hiện tại, mà chỉ có người tổ chức sự kiện có thể xem những người đăng ký riêng tư. Các wiki có thể thay đổi thiết lập mặc định bằng cách [[m:Special:MyLanguage/Requesting wiki configuration changes|gửi yêu cầu thay đổi cấu hình]] lên Phabricator (và thêm thẻ &lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;white-space: nowrap;&quot;&gt;#campaigns-product-team&lt;/bdi&gt;). Những người tham gia của các sự kiện trong quá khứ có thể huỷ việc đăng ký của họ bất cứ lúc nào.
* Bảo quản viên trên các wiki có trang tuỳ chỉnh &lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[MediaWiki:Sidebar]]&lt;/bdi&gt; nên kiểm tra xem nó có chứa mục cho danh sách {{int:specialpages}} hay không. Nếu nó không có, họ nên thêm nó vào sử dụng &lt;code dir=ltr style=&quot;white-space: nowrap;&quot;&gt;* specialpages-url|specialpages&lt;/code&gt;. Các wiki có thanh bên mặc định sẽ nhận thấy liên kết được chuyển từ phần công cụ trang sang menu thanh bên trong tháng 4. [https://phabricator.wikimedia.org/T388927]
* Giao diện Minerva (web di động) gộp cả thông báo loại Thông báo và Cảnh báo vào trong biểu tượng chuông ([[File:OOjs UI icon bell.svg|16px|link=|class=skin-invert]]). Có một lỗi đã tồn tại rất lâu mà chỉ báo cho thông báo mới chỉ hiển thị khi bạn có Cảnh báo chưa xem. Vấn đề này nay đã được giải quyết. Trong tương lai, người dùng giao diện Minerva sẽ nhận thấy bộ đếm ở trên biểu tượng chuông khi bạn có 1 hay nhiều Thông báo và/hoặc Cảnh báo chưa xem. [https://phabricator.wikimedia.org/T344029]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:23}} {{PLURAL:23|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]].

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* Trình Soạn thảo Trực quan đã giới thiệu [[mw:VisualEditor/Hooks|hook mới trên máy khách]] dành cho các nhà phát triển có thể sử dụng khi tích hợp với vòng đời mục tiêu của Trình Soạn thảo Trực quan. Hook này sẽ thay thế hook liên quan đến vòng đời hiện có, và tạo sự nhất quán hơn giữa các nền tảng khác nhau. Thêm vào đó, hook mới này sẽ áp dụng cho việc sử dụng Trình Soạn thảo Trực quan ngoài việc chỉ sửa đổi toàn bộ bài viết, đồng thời cho phép các tiện ích tương tác với trình sửa đổi trong Công cụ Thảo luận. Nhóm Biên tập dự định sẽ ngừng sử dụng và cuối cùng là loại bỏ hook vòng đời cũ, cho nên bất kỳ trường hợp sử dụng nào mà hook mới này không đề cập đến đều tạo sự hứng thú cho họ và chúng có thể được [[phab:T355555|chia sẻ trong tác vụ này]].
* Những nhà phát triển sử dụng thư viện JavaScript &lt;code dir=ltr&gt;mw.Api&lt;/code&gt;, nay có thể xác định công cụ đang sử dụng nó bằng tham số &lt;code dir=ltr&gt;userAgent&lt;/code&gt;: &lt;code dir=ltr&gt;var api = new mw.Api( { userAgent: 'GadgetNameHere/1.0.1' } );&lt;/code&gt;. Nếu bạn có duy trì một tiện ích hay đoạn mã người dùng, vui lòng thiết lập một user agent, vì nó giúp ích trong việc bảo trì thư viện và máy chủ cũng như phân biệt luồng truy cập hợp pháp và bất hợp pháp. [https://phabricator.wikimedia.org/T373874][https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Wikimedia_Foundation_User-Agent_Policy]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.44/wmf.22|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/13|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W13&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 22:42, ngày 24 tháng 3 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Quiddity (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28443127 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 14-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W14&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/14|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Nhóm Biên tập đang phát triển một công cụ [[mw:Special:MyLanguage/Edit Check|Kiểm tra sửa đổi]] mới: [[mw:Special:MyLanguage/Edit check#26 March 2025|Peacock check]]. Mục tiêu của công cụ này là xác định các thuật ngữ không trung lập khi người dùng sửa đổi một trang wiki, nhằm thông báo cho họ rằng sửa đổi của họ có thể cần có sự thay đổi trước khi được xuất bản. Dự án này đang ở giai đoạn đầu, và nhóm đang tìm kiếm ý kiến đóng góp từ cộng đồng: trong [[phab:T389445|tác vụ Phabricator này]], họ đang thu thập các quy định trên wiki, các bản mẫu được sử dụng để gắn thẻ các bài viết không trung lập, cũng như các thuật ngữ (biệt ngữ và từ khóa) được sử dụng trong tóm lược sửa đổi của các ngôn ngữ mà họ đang nghiên cứu. Bạn có thể tham gia bằng cách sửa bảng trên Phabricator, để lại bình luận trên trang tác vụ, hoặc nhắn tin trực tiếp cho [[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]].
* [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Platform Team/SUL3|Trình Đăng nhập Người dùng Hợp nhất]] nay đã được cập nhật để chuyển tất cả quá trình đăng nhập và mở tài khoản về một tên miền chung. Điều này giúp cho quá trình đăng nhập tương thích với các hạn chế của trình duyệt đối với các cookie liên tên miền, vốn là điều khiến một số người dùng gặp khó khăn trong việc duy trì trạng thái đăng nhập.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:35}} {{PLURAL:35|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]].

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* Kể từ ngày 31 tháng 3, nhóm Giao diện MediaWiki sẽ bắt đầu triển khai giới hạn các thông số OpenAPI được tạo tự động và một môi trường thử nghiệm (sandbox) dựa trên SwaggerUI cho [[mw:Special:MyLanguage/API:REST API|REST API của MediaWiki]]. Họ mời các nhà phát triển từ một số cộng đồng Wikipedia không sử dụng tiếng Anh (Ả Rập, Đức, Pháp, Hebrew, Interlingua, Hà Lan, Trung Quốc) tham gia đánh giá tài liệu và thử nghiệm sandbox bằng ngôn ngữ mà họ yêu thích. Bên cạnh các dự án Wikipedia cụ thể này, sandbox và thông số OpenAPI cũng sẽ có sẵn trên [[testwiki:Special:RestSandbox|trang đặc biệt REST Sandbox của wiki thử nghiệm]] cho các nhà phát triển sử dụng tiếng Anh làm ngôn ngữ yêu thích của họ. Trong thời gian thử nghiệm, Nhóm Giao diện MediaWiki cũng mời các nhà phát triển [[mw:MediaWiki Interfaces Team/Feature Feedback/REST Sandbox|chia sẻ phản hồi về trải nghiệm của họ]]. Giai đoạn thử nghiệm này sẽ kéo dài trong khoảng 2 tuần, sau đó sandbox và thông số OpenAPI sẽ được cung cấp trên tất cả các dự án wiki.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.44/wmf.23|MediaWiki]]

'''Chuyên sâu'''
* Đôi khi chỉ một thay đổi nhỏ, [[gerrit:c/operations/cookbooks/+/1129184|trong chỉ một dòng mã]] cũng có thể tạo ra sự khác biệt lớn: trong trường hợp này, nó có nghĩa rằng lần đầu tiên sau nhiều năm chúng tôi có thể vận hành toàn bộ hệ thống phục vụ &lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[http://maps.wikimedia.org/ maps.wikimedia.org]&lt;/bdi&gt; - một máy chủ chuyên biệt phục vụ các wiki cùng với việc cung cấp bản đồ đa ngôn ngữ - từ một trung tâm dữ liệu duy nhất, điều mà chúng tôi luôn kiểm tra mỗi khi thực hiện [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|chuyển đổi trung tâm dữ liệu]]. Điều này rất quan trọng vì nó đồng nghĩa với việc nếu một trung tâm dữ liệu gặp sự cố nghiêm trọng, chúng tôi vẫn có thể hoạt động trang web này bình thường. Thay đổi này là kết quả của [[phab:T216826|quá trình làm việc chuyên sâu]] của hai nhà phát triển nhằm chuyển thành phần cuối cùng trong hệ thống bản đồ sang [[:w:en:Kubernetes|Kubernetes]], nơi mà chúng tôi có thể chịu tải nhiều lưu lượng hơn chỉ với một trung tâm dữ liệu. Việc chuyển đổi này trải qua rất nhiều công đoạn tương đối phức tạp do phần mềm này, cũng như các thư viện phần mềm mà nó sử dụng, đều cần phải được nâng cấp rất nhiều trong một thời gian dài. Những cải tiến như thế này giúp hạ tầng của Wikimedia ổn định và bền vững hơn.

'''Các cuộc họp và sự kiện'''
* [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Users and Developers Workshop Spring 2025|Hội thảo Người dùng và Nhà phát triển MediaWiki Mùa xuân 2025]] sẽ diễn ra tại Sandusky, Hoa Kỳ, đồng thời diễn ra trực tuyến từ ngày 14–16 tháng 5 năm 2025. Hội thảo này sẽ tập trung vào các thảo luận về việc sử dụng phần mềm MediaWiki của và trong các doanh nghiệp thuộc nhiều ngành khác nhau đồng thời tạo động lực và hướng dẫn cho người dùng mới. Hội thảo hiện đã mở đăng ký tham dự và đăng ký thuyết trình trên trang web chính thức của hội thảo.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/14|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W14&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 00:05, ngày 1 tháng 4 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Quiddity (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28473566 --&gt;

== Final proposed modifications to the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines and U4C Charter now posted ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The proposed modifications to the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines|Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines]] and the U4C Charter [[m:Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/2025/Proposed_Changes|are now on Meta-wiki for community notice]] in advance of the voting period. This final draft was developed from the previous two rounds of community review. Community members will be able to vote on these modifications starting on 17 April 2025. The vote will close on 1 May 2025, and results will be announced no later than 12 May 2025. The U4C election period, starting with a call for candidates, will open immediately following the announcement of the review results. More information will be posted on [[m:Special:MyLanguage//Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election|the wiki page for the election]] soon.

Please be advised that this process will require more messages to be sent here over the next two months. 

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, you may [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|review the U4C Charter]].

Please share this message with members of your community so they can participate as well.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 02:05, ngày 4 tháng 4 năm 2025 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Keegan (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28469465 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 15-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W15&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/15|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Kể từ bây giờ, [[m:Special:MyLanguage/Interface administrators|bảo quản viên giao diện]] và [[m:Special:MyLanguage/Central notice administrators|bảo quản viên thông báo trung ương]] sẽ bị buộc (về mặt kỹ thuật) phải bật [[m:Special:MyLanguage/Help:Two-factor authentication|xác thực dùng hai yếu tố]] trước khi họ có thể thực hiện các tác vụ liên quan. Trong tương lai có thể mở rộng yêu cầu này đối với những nhóm có chứa các quyền hạn nâng cao. [https://phabricator.wikimedia.org/T150898]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:20}} {{PLURAL:20|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]].

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* Nhóm Hệ thống Thiết kế đang chuẩn bị phát hành phiên bản lớn tiếp theo của Codex (v2.0.0) vào ngày 29 tháng 4. Những biên tập viên và nhà phát triển sử dụng CSS từ Codex nên xem [[mw:Codex/Release Timeline/2.0|tài liệu tổng quan về phiên bản 2.0]], trong đó có hướng dẫn liên quan đến một số thay đổi không tương thích như &lt;code dir=ltr style=&quot;white-space: nowrap;&quot;&gt;font-size&lt;/code&gt;, &lt;code dir=ltr style=&quot;white-space: nowrap;&quot;&gt;line-height&lt;/code&gt; và &lt;code dir=ltr style=&quot;white-space: nowrap;&quot;&gt;size-icon&lt;/code&gt;.
* Hiện đã có kết quả của cuộc [[mw:Developer Satisfaction Survey/2025|Khảo sát Độ Hài lòng của Nhà phát triển (2025)]]. Xin cảm ơn tất cả những người đã tham gia vào cuộc khảo sát này. Những kết quả này giúp Quỹ đưa ra quyết định về những công việc sắp tới cũng như đánh giá lại những gì mà họ đã thực hiện.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.44/wmf.24|MediaWiki]]

'''Các cuộc họp và sự kiện'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Hackathon 2025|Wikimedia Hackathon 2025]] sẽ diễn ra tại Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ trong các ngày 2–4 tháng 5. Cổng đăng ký tham dự sự kiện trực tiếp sẽ đóng vào ngày 13 tháng 4. Trước khi đăng ký, xin lưu ý rằng bạn có thể cần phải xin cấp [https://www.mfa.gov.tr/turkish-representations.en.mfa thị thực] hoặc [https://www.mfa.gov.tr/visa-information-for-foreigners.en.mfa thị thực điện tử] để được nhập cảnh.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/15|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W15&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:52, ngày 7 tháng 4 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:UOzurumba (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28507470 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 16-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W16&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/16|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Nổi bật trong tuần'''
* Cuối tuần này, kích thước mặc định cho hình thu nhỏ sẽ được tăng lên từ 220px thành 250px. Thay đổi này sẽ ảnh hưởng đến cách hiển thị trang trên tất cả các wiki, và đã được một số cộng đồng đề xuất trong nhiều năm qua, nhưng trước đây chưa thể thực hiện do giới hạn kỹ thuật. [https://phabricator.wikimedia.org/T355914]
* Hình thu nhỏ của tập tin nay sẽ được lưu theo các kích thước riêng biệt. Nếu một trang chỉ định kích thước hình thu nhỏ không nằm trong các kích thước chuẩn (20, 40, 60, 120, 250, 330, 500, 960), thì MediaWiki sẽ chọn kích thước lớn hơn gần nhất và yêu cầu trình duyệt thu nhỏ hình đó lại theo kích thước mong muốn. Trong những trường hợp này, sẽ không có gì thay đổi về mặt hiển thị nhưng người dùng có thể sẽ tải hình có dung lượng lớn hơn một chút. Nếu kích thước hình thu nhỏ không quan trọng trong trang, xin hãy chọn một trong các kích thước chuẩn để tránh bước thu nhỏ bổ sung trong trình duyệt. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Images#Thumbnail_sizes][https://phabricator.wikimedia.org/T355914]

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Quỹ Wikimedia đang phát triển một hệ thống có tên [[m:Edge Uniques|Edge Uniques]] nhằm hỗ trợ [[:w:en:A/B testing|thử nghiệm A/B]], giúp bảo vệ trang khỏi các cuộc [[:vi:DDoS|Tấn công từ chối dịch vụ phân tán]] (tấn công DDoS), và giúp hiểu rõ hơn về lượng người truy cập vào các dự án Wikimedia. Mục đích của hệ thống là để họ xây dựng các công cụ hỗ trợ người đọc hiệu quả hơn, đồng thời giúp người đọc dễ dàng tìm thấy nội dung mà họ đang tìm kiếm.
* Để nâng cao độ bảo mật cho người dùng, một lượng nhỏ trong những lần đăng nhập nay sẽ yêu cầu chủ tài khoản nhập mã xác thực một lần [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:EmailAuth|được gửi đến email của họ]]. Bạn nên [[Special:Preferences#mw-prefsection-personal-email|kiểm tra]] xem địa chỉ email trong tài khoản của bạn đã chính xác hay chưa, đã được xác nhận hay chưa, đồng thời đảm bảo bạn đã thiết lập email để nhận mã xác thực hay chưa. [https://phabricator.wikimedia.org/T390662]
* &quot;Bạn có muốn tham gia một khảo sát ngắn để cải thiện các công cụ dùng để xem xét hoặc hoàn tác sửa đổi trên Wiki của bạn không?&quot; Câu hỏi này sẽ [[phab:T389401|được hỏi tại 7 wiki bắt đầu từ tuần sau]], trên các trang Thay đổi Gần đây và Danh sách Theo dõi. Nhóm [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools|Công cụ Kiểm duyệt]] muốn tìm hiểu thêm về các hoạt động liên quan đến việc xem xét các sửa đổi mới được thực hiện trên dự án Wikimedia của bạn, và xác định liệu chúng có tuân thủ các chính sách của dự án hay không.
* Vào ngày 15 tháng 4, biểu đồ Wikidata dạng đầy đủ sẽ không còn được hỗ trợ trên &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[https://query.wikidata.org/ query.wikidata.org]&lt;/bdi&gt;. Sau ngày này, các bài viết học thuật sẽ có thể truy cập thông qua &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;white-space:nowrap;&quot;&gt;[https://query-scholarly.wikidata.org/ query-scholarly.wikidata.org]&lt;/bdi&gt;, trong khi phần còn lại của dữ liệu được lưu trữ trên Wikidata sẽ có thể truy cập thông qua điểm cuối &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[https://query.wikidata.org/ query.wikidata.org]&lt;/bdi&gt;. Đây là một phần trong kế hoạch tách biểu đồ Wikidata, đã [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:SPARQL query service/WDQS backend update/September 2024 scaling update|được công bố vào tháng 9 năm 2024]]. Thông tin thêm về thay đổi này [[d:Wikidata:SPARQL query service/WDQS graph split|có sẵn trên Wikidata]].
* Số quý mới nhất của [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Newsletter/First quarter of 2025|Bản tin Ứng dụng Wikimedia]] hiện đã có sẵn. Bản tin này bao gồm các cập nhật, thử nghiệm và cải tiến được thực hiện đối với các ứng dụng di động Wikipedia.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:30}} {{PLURAL:30|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]].

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* Số quý mới nhất của [[mw:Technical Community Newsletter/2025/April|Bản tin Cộng đồng Kỹ thuật]] hiện đã có sẵn. Số phát hành này bao gồm: lời mời dành cho các nhà bảo trì công cụ tham gia Phiên Góp ý Giao diện Toolforge vào ngày 15 tháng 4; chỉ số cộng đồng gần đây; cùng với những bài viết blog kỹ thuật gần đây.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.44/wmf.25|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/16|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W16&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 00:24, ngày 15 tháng 4 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Quiddity (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28540654 --&gt;

== Vote now on the revised UCoC Enforcement Guidelines and U4C Charter ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;

The voting period for the revisions to the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines (&quot;UCoC EG&quot;) and the UCoC's Coordinating Committee Charter is open now through the end of 1 May (UTC) ([https://zonestamp.toolforge.org/1746162000 find in your time zone]). [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/2025/Voter_information|Read the information on how to participate and read over the proposal before voting]] on the UCoC page on Meta-wiki.

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review of the EG and Charter was planned and implemented by the U4C. Further information will be provided in the coming months about the review of the UCoC itself. For more information and the responsibilities of the U4C, you may [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|review the U4C Charter]].

Please share this message with members of your community so they can participate as well.

In cooperation with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 00:35, ngày 17 tháng 4 năm 2025 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Keegan (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28469465 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 17-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W17&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/17|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Main Page|Wikifunctions]] nay đã được tích hợp với [[w:dag:Solɔɣu|Wikipedia tiếng Dagbani]] kể từ ngày 15 tháng 4. Đây là dự án đầu tiên mà sẽ có khả năng gọi [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Introduction|các hàm từ Wikifunctions]] và tích hợp chúng vào các bài viết. Một hàm là thứ nhận vào một hay nhiều đầu vào và chuyển chúng thành kết quả mong muốn, chẳng hạn như cộng hai số lại với nhau, chuyển đổi dặm sang mét, tính khoảng thời gian trôi qua kể từ một sự kiện, hoặc biến đổi một từ sang cách ngữ pháp khác. Wikifunctions sẽ cho phép người dùng thực hiện điều đó thông qua việc gọi [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Catalogue|một hàm ổn định và toàn cục]] đơn giản, thay vì sử dụng các bản mẫu cục bộ. [https://www.wikifunctions.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status_updates/2025-04-16]
* Một loại lỗi lint mới đã được tạo ra: [[Special:LintErrors/empty-heading|{{int:linter-category-empty-heading}}]] ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Lint errors/empty-heading|xem tài liệu]]). Mục đích của [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Linter|phần mở rộng Linter]] là để phát hiện các mẫu wikitext cần phải hoặc có thể được sửa trên các trang đồng thời cung cấp một số hướng dẫn về vấn đề của những mẫu đó là gì và cách khắc phục chúng ra sao. [https://phabricator.wikimedia.org/T368722]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:37}} {{PLURAL:37|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]].

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* Sau khi được xuất bản trên HuggingFace, bộ dữ liệu &quot;Nội dung có Cấu trúc&quot; (Structured Contents) do Wikimedia Enterprise phát triển [https://enterprise.wikimedia.com/blog/kaggle-dataset/ nay cũng đã có mặt trên Kaggle]. Sáng kiến ở giai đoạn Beta này tập trung vào việc làm cho dữ liệu Wikimedia trở nên dễ đọc hơn đối với máy móc nhằm phục vụ các bên tái sử dụng ở quy mô lớn. Họ phát hành phiên bản beta này trên nền tảng mà cộng đồng dữ liệu mở vốn đã quen dùng, nhằm thu thập phản hồi, để giúp cải thiện sản phẩm trước khi ra mắt rộng rãi hơn trong tương lai. Bạn có thể đọc thêm về tổng thể [https://enterprise.wikimedia.com/blog/structured-contents-snapshot-api/#open-datasets dự án Nội dung có Cấu trúc] cũng như về [https://enterprise.wikimedia.com/blog/structured-contents-wikipedia-infobox/ bản phát hành đầu tiên có thể được sử dụng tự do].
* Không có phiên bản MediaWiki mới nào trong tuần này.

'''Các cuộc họp và sự kiện'''
* Nhóm Biên tập và Nhóm Học máy kính mời các tình nguyện viên quan tâm tham gia buổi họp video thảo luận về [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Peacock check|Peacock check]] – một tính năng kiểm tra sửa đổi mới nhất nhằm phát hiện ngôn ngữ mang tính &quot;tâng bốc&quot;, &quot;quảng cáo quá mức&quot; hoặc &quot;thiếu trung lập&quot; ngay khi biên tập viên đang gõ. Những người thường hỗ trợ người dùng mới, giúp sửa các kiểu văn phong như vậy, hoặc quan tâm đến cách chúng tôi sử dụng trí tuệ nhân tạo trong các dự án được khuyến khích tham dự. Buổi họp sẽ [[mw:Special:MyLanguage/Editing team/Community Conversations#Next Conversation|diễn ra vào ngày 28 tháng 4 năm 2025]], từ [https://zonestamp.toolforge.org/1745863200 18:00–19:00 UTC] và được tổ chức trên Zoom.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/17|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W17&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 21:00, ngày 21 tháng 4 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Quiddity (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28578245 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 18-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W18&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/18|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Nhóm người tổ chức sự kiện mà tổ chức các hoạt động cộng tác trên [[m:Special:MyLanguage/CampaignEvents/Deployment status#Global Deployment Plan|nhiều wiki]] như Wikipedia tiếng Bengali, tiếng Nhật và tiếng Hàn sẽ được cấp quyền truy cập vào [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CampaignEvents|tiện ích mở rộng CampaignEvents]] trong tuần này. Ngoài ra, tại các Wikipedia có phần mở rộng này đã được kích hoạt, các bảo quản viên sẽ sớm tự động được cấp quyền tổ chức sự kiện. Họ sẽ không còn cần phải tự cấp quyền cho mình một cách thủ công trước khi có thể quản lý sự kiện theo [[phab:T386861|yêu cầu của cộng đồng]].
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:19}} {{PLURAL:19|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]].

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* Việc phát hành phiên bản lớn tiếp theo của [[mw:Special:MyLanguage/Codex|Codex]], hệ thống thiết kế cho Wikimedia, được lên kế hoạch vào ngày 29 tháng 4 năm 2025. Các biên tập viên kỹ thuật sẽ có quyền truy cập bản phát hành này vào tuần lễ bắt đầu từ ngày 5 tháng 5 năm 2025. Bản cập nhật sẽ bao gồm một số [[mw:Special:MyLanguage/Codex/Release_Timeline/2.0#Breaking_changes|thay đổi phá vỡ]] và [[mw:Special:MyLanguage/Codex/Release_Timeline/2.0#Visual_changes|thay đổi giao diện nhỏ]]. Hướng dẫn xử lý các thay đổi phá vỡ và thay đổi giao diện đã được ghi lại tại [[mw:Special:MyLanguage/Codex/Release Timeline/2.0#|trang này]]. Việc kiểm thử trước phát hành được báo cáo tại [[phab:T386298|T386298]], trong khi các vấn đề sau phát hành được theo dõi tại [[phab:T392379|T392379]] và [[phab:T392390|T392390]].
* Người dùng [[wikitech:Special:MyLanguage/Help:Wiki_Replicas|Wiki Replicas]] sẽ nhận thấy rằng các khung nhìn cơ sở dữ liệu của &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;ipblocks&lt;/code&gt;, &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;ipblocks_ipindex&lt;/code&gt; và &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;ipblocks_compat&lt;/code&gt; hiện đã được [[phab:T390767|đánh dấu ngừng sử dụng]]. Thay vào đó, người dùng có thể truy vấn các khung nhìn mới &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[mw:Special:MyLanguage/Manual:Block_table|block]]&lt;/code&gt; và &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[mw:Special:MyLanguage/Manual:Block_target_table|block_target]]&lt;/code&gt; phản chiếu các bảng mới trong cơ sở dữ liệu vận hành. Các khung nhìn đã ngừng sử dụng này sẽ bị xóa hoàn toàn khỏi Wiki Replicas vào tháng 6 năm 2025.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.44/wmf.27|MediaWiki]]

'''Chuyên sâu'''
* Số mới nhất của [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/April|Bản tin Ngôn ngữ và Quốc tế hóa]] phát hành hàng quý hiện có sẵn. Ấn bản lần này bao gồm tổng quan về [https://test.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:ContentTranslation&amp;campaign=contributionsmenu&amp;to=es&amp;filter-type=automatic&amp;filter-id=previous-edits&amp;active-list=suggestions&amp;from=en#/ công cụ Bảng điều khiển Dịch nội dung đã được cải tiến], [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/April#Language Support for New and Existing Languages|hỗ trợ cho các ngôn ngữ mới]], [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/April#Wiki Loves Ramadan Articles Made In Content Translation Mobile Workflow|những điểm nổi bật từ chiến dịch Wiki Loves Ramadan]], [[m:Special:MyLanguage/Research:Languages Onboarding Experiment 2024 - Executive Summary|kết quả từ Thí nghiệm Khởi đầu Ngôn ngữ]], phân tích về sự đa dạng chủ đề trong các bài viết, cùng thông tin về các cuộc họp và sự kiện cộng đồng sắp tới.

'''Các cuộc họp và sự kiện'''
* Sự kiện [[Special:MyLanguage/Grants:Knowledge_Sharing/Connect/Calendar|Let's Connect Learning Clinic]] sẽ diễn ra vào [https://zonestamp.toolforge.org/1745937000 29 tháng 4 lúc 14:30 UTC]. Sự kiện lần này sẽ tập trung vào chủ đề &quot;Hiểu và Điều hướng xung đột trong các Dự án Wikimedia&quot;. Bạn có thể [[m:Special:MyLanguage/Event:Learning Clinic %E2%80%93 Understanding and Navigating Conflict in Wikimedia Projects (Part_1)|đăng ký]] để tham gia ngay bây giờ.
* [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Hackathon 2025|Wikimedia Hackathon 2025]], sự kiện quy tụ cộng đồng kỹ thuật toàn cầu để kết nối, động não và phát triển các dự án hiện có, sẽ diễn ra từ ngày 2 đến ngày 4 tháng 5 năm 2025 tại Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/18|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W18&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19:31, ngày 28 tháng 4 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:UOzurumba (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28585685 --&gt;

== Hãy tham gia bỏ phiếu về các đề xuất sửa đổi Hướng dẫn Thực thi BQTUXC và Hiến chương U4C! ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Thời gian bỏ phiếu cho các sửa đổi Hướng dẫn Thực thi Bộ Quy tắc Ứng xử Chung (BQTUXC) và Hiến chương U4C sẽ kết thúc vào ngày 1 tháng 5 năm 2025 lúc 23:59 UTC ([https://zonestamp.toolforge.org/1746162000 xem giờ địa phương của bạn]). [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2025/Voter information|Xem hướng dẫn tham gia và đọc các đề xuất]] trước khi bỏ phiếu trên trang của Bộ Quy tắc Ứng xử Chung tại Meta-Wiki.

[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Ủy ban Điều phối Bộ Quy tắc Ứng xử Chung (U4C)]] là một nhóm toàn cầu, có nhiệm vụ đảm bảo việc thực thi Bộ Quy tắc Ứng xử Chung được công bằng và nhất quán. Đợt rà soát hằng năm lần này được U4C lên kế hoạch và thực hiện. Để tìm hiểu thêm thông tin cũng như trách nhiệm của Uỷ ban Điều phối, bạn có thể [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|xem Hiến chương U4C]].

Xin vui lòng chia sẻ thông điệp này với các thành viên cộng đồng của bạn bằng ngôn ngữ của bạn, nếu thích hợp, để họ cũng có thể tham gia.

Hợp tác với U4C -- &lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 03:41, ngày 29 tháng 4 năm 2025 (UTC)&lt;/div&gt;
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Keegan (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28618011 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 19-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W19&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/19|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Nổi bật trong tuần'''
* Quỹ Wikimedia đã chia sẻ bản dự thảo mới nhất cho [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026|kế hoạch thường niên]] của họ trong năm tới (tháng 7 năm 2025–tháng 6 năm 2026). Bản dự thảo này bao gồm một [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026|bản tóm tắt điều hành]] (cũng được đăng trên [[diffblog:2025/04/25/sharing-the-wikimedia-foundations-2025-2026-draft-annual-plan/|Diff]]), thông tin chi tiết về ba mục tiêu chính ([[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Product &amp; Technology OKRs|Hạ tầng]], [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Goals/Volunteer Support|Hỗ trợ Tình nguyện viên]], và [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Goals/Effectiveness|Hiệu quả hoạt động]]), [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Global Trends|xu hướng toàn cầu]] cũng như [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Budget Overview|mô hình ngân sách]] và [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Financial Model|tài chính]]. Mọi ý kiến đóng góp và câu hỏi liên quan đều được hoan nghênh trên [[m:Talk:Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026|trang thảo luận]] cho đến cuối tháng 5.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Đối với những wiki [[m:Special:MyLanguage/CampaignEvents/Deployment status|đã bật tiện ích mở rộng CampaignEvents]], đã có hai cải tiến về tính năng mới được phát hành:
** Bảo quản viên nay có thể chọn không gian tên nào được phép sử dụng tính năng [[m:Special:MyLanguage/Event Center/Registration|Đăng ký Sự kiện]] thông qua [[mw:Special:MyLanguage/Community Configuration|Cấu hình Cộng đồng]] ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Permitted namespaces|tài liệu]]). Thiết lập theo mặc định là tính năng đăng ký sự kiện chỉ được phép sử dụng trong không gian tên &quot;Sự kiện&quot;, tuy nhiên những không gian tên khác (ví dụ như không gian tên dự án hoặc không gian tên WikiProject) nay có thể được thêm vào. Với thay đổi này, các cộng đồng chẳng hạn như WikiProjects có thể sử dụng tính năng Đăng ký Sự kiện một cách dễ dàng hơn cho những hoạt động hợp tác cộng đồng của họ.
** Biên tập viên nay có thể [[mw:Special:MyLanguage/Transclusion|nhúng]] Danh sách Cộng tác trên trang wiki ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Collaboration list/Transclusion|tài liệu]]). Danh sách Cộng tác là một danh sách tự động liệt kê các sự kiện và WikiProject trên các wiki, được truy cập thông qua {{#special:AllEvents}} ([[w:en:Special:AllEvents|ví dụ]]). Giờ đây, Danh sách Cộng tác có thể được thêm vào tất cả các loại trang wiki, chẳng hạn như: trang chính wiki, trang WikiProject, trang liên kết, trang sự kiện, hay thậm chí là trang thành viên.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:27}} {{PLURAL:27|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]].

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* Những nhà phát triển sử dụng thư viện &lt;code dir=ltr&gt;moment&lt;/code&gt; trong các tiện ích và đoạn mã người dùng nên xem lại đoạn mã của họ và sử dụng các thư viện thay thế như thư viện &lt;code dir=ltr&gt;Intl&lt;/code&gt; hay thư viện mới &lt;code dir=ltr&gt;mediawiki.DateFormatter&lt;/code&gt;. Thư viện &lt;code dir=ltr&gt;moment&lt;/code&gt; đã lỗi thời và sẽ bắt đầu ghi tin nhắn nhật ký trong bảng điều khiển dành cho nhà phát triển. Bạn có thể xem kết quả tìm kiếm toàn cục cho những nơi hiện sử dụng nó, và [[phab:T392532|hỏi những câu hỏi có liên quan trong tác vụ Phabricator này]].
* Những nhà phát triển đang duy trì công cụ mà truy vấn các bảng lưu trữ thuật ngữ Wikidata (&lt;code dir=ltr style=&quot;white-space: nowrap;&quot;&gt;wbt_*&lt;/code&gt;) cần cập nhật đoạn mã của họ để kết nối đến cluster cơ sở dữ liệu riêng biệt. Những bảng này sẽ chuẩn bị được tách ra làm cluster cơ sở dữ liệu riêng biệt. Các công cụ truy vấn những bảng đó thông qua các bản sao wiki cần phải được điều chỉnh để kết nối tới cluster mới thay thế. [[wikitech:News/2025 Wikidata term store database split|Tài liệu và liên kết có liên quan hiện có sẵn]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T390954]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.44/wmf.28|MediaWiki]]

'''Chuyên sâu'''
* Số mới nhất của [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart/Project/Updates|Bản tin Dự án Chart]] hiện có sẵn. Nó bao gồm những cập nhật về việc chuẩn bị mở rộng triển khai tới nhiều wiki sớm trong tuần này (kể từ ngày 6 tháng 5) cũng như mở rộng quy mô trong những tuần tiếp theo, thêm vào đó là việc khám phá bộ lọc và chuyển đổi dữ liệu nguồn.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/19|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W19&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 00:14, ngày 6 tháng 5 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Quiddity (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28665011 --&gt;

== We will be enabling the new Charts extension on your wiki soon! ==

''(Apologies for posting in English)''

Hi all! We have good news to share regarding the ongoing problem with graphs and charts affecting all wikis that use them.

As you probably know, the [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Graph|old Graph extension]] was disabled in 2023 [[listarchive:list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/EWL4AGBEZEDMNNFTM4FRD4MHOU3CVESO/|due to security reasons]]. We’ve worked in these two years to find a solution that could replace the old extension, and provide a safer and better solution to users who wanted to showcase graphs and charts in their articles. We therefore developed the [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|Charts extension]], which will be replacing the old Graph extension and potentially also the [[:mw:Extension:EasyTimeline|EasyTimeline extension]].

After successfully deploying the extension on Italian, Swedish, and Hebrew Wikipedia, as well as on MediaWiki.org, as part of a pilot phase, we are now happy to announce that we are moving forward with the next phase of deployment, which will also include your wiki.

The deployment will happen in batches, and will start from '''May 6'''. Please, consult [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart/Project#Deployment Timeline|our page on MediaWiki.org]] to discover when the new Charts extension will be deployed on your wiki. You can also [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|consult the documentation]] about the extension on MediaWiki.org.

If you have questions, need clarifications, or just want to express your opinion about it, please refer to the [[:mw:Special:MyLanguage/Extension_talk:Chart/Project|project’s talk page on Mediawiki.org]], or ping me directly under this thread. If you encounter issues using Charts once it gets enabled on your wiki, please report it on the [[:mw:Extension_talk:Chart/Project|talk page]] or at [[phab:tag/charts|Phabricator]].

Thank you in advance! -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:07, ngày 6 tháng 5 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Sannita (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&amp;oldid=28663781 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 20-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W20&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/20|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Nổi bật trong tuần'''
* Liên kết [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia URL Shortener|&quot;Lấy URL rút gọn&quot;]] trên thanh nay tích hợp thêm [[phab:T393309|mã QR]]. Người dùng trang web của Wikimedia nay có thể sử dụng mã này bằng cách quét hoặc tải nó xuống để nhanh chóng chia sẻ và truy cập nội dung được chia sẻ từ các trang Wikimedia một cách thuận tiện.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Quỹ Wikimedia đang phát triển một hệ thống có tên là [[m:Edge Uniques|Edge Uniques]], nhằm hỗ trợ [[w:vi:Thử nghiệm A/B|thử nghiệm A/B]], giúp bảo vệ chống lại [[w:vi:Tấn công từ chối dịch vụ|các cuộc tấn công từ chối dịch vụ phân tán]] (tấn công DDoS), và giúp việc hiểu có bao nhiêu lượt truy cập vào các trang Wikimedia trở nên dễ dàng hơn. Điều này nhằm hỗ trợ hiệu quả hơn cho việc xây dựng các công cụ giúp ích cho người đọc, đồng thời giúp người đọc dễ dàng tìm thấy nội dung mình cần. Bản tin Kỹ thuật đã [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/16|đề cập đến thông tin này trước đây]]. Việc triển khai sẽ diễn ra dần dần. Một số người có thể sẽ thấy cookie Edge Uniques trong tuần từ ngày 19 tháng 5. Bạn có thể thảo luận về vấn đề này trên [[m:Talk:Edge Uniques|trang thảo luận]].
* Kể từ ngày 19 tháng 5 năm 2025, những người dùng có quyền Tổ chức sự kiện trên các wiki đã bật [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents|tiện ích mở rộng Sự kiện Chiến dịch (CampaignEvents)]] có thể sử dụng [[m:Special:MyLanguage/Event Center/Registration|Tạo Sự kiện]] trong không gian tên dự án (v.d., không gian tên Wikipedia, không gian tên Wikidata). Với thay đổi này, cộng đồng không cần nhờ đến bảo quản viên để sử dụng tính năng này nữa. Tuy nhiên, những wiki không muốn áp dụng thay đổi này có thể xóa hoặc thêm các không gian tên được phép tại [[Special:CommunityConfiguration/CampaignEvents]].
* Dự án Wikipedia nay đã có {{int:project-localized-name-group-wikipedia/vi}} bằng [[d:Q36720|tiếng Nupe]] ([[w:nup:|&lt;code&gt;w:nup:&lt;/code&gt;]]). Đây là ngôn ngữ chủ yếu được sử dụng ở khu vực Bắc Trung Nigeria. Những người sử dụng ngôn ngữ này được mời đóng góp cho [[w:nup:Tatacin feregi|Wikipedia mới]].
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:27}} {{PLURAL:27|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]].

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* Các nhà phát triển nay có thể truy cập Wikipedia tiếng Hà Lan đã được phân tích cú pháp sẵn, cùng với một số ngôn ngữ khác (tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ý và tiếng Bồ Đào Nha) thông qua [https://enterprise.wikimedia.com/docs/snapshot/#structured-contents-snapshot-bundle-info-beta hình chụp Nội dung có Cấu trúc (bản beta)]. Nội dung bao gồm phần tóm tắt bài viết Wikipedia đã phân tích cú pháp, mô tả, hình ảnh chính, hộp thông tin, các phần của bài viết và nguồn tham khảo.
* Đầu cuối REST API &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;/page/data-parsoid&lt;/code&gt; không còn được sử dụng và sẽ bị ngừng hỗ trợ. Nó đã được [[phab:T393557|lên lịch tắt]] vào ngày 7 tháng 6 năm 2025.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.1|MediaWiki]]

'''Chuyên sâu'''
* [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/News/2025_Cloud_VPS_VXLAN_IPv6_migration Hỗ trợ IPv6] là một mạng ảo Đám mây mới được giới thiệu nhằm giúp tăng đáng kể khả năng mở rộng, bảo mật và tính sẵn sàng cho tương lai của nền tảng Wikimedia. Nếu bạn là một người đóng góp vào mảng kỹ thuật và muốn tìm hiểu thêm về nó, hãy xem [https://techblog.wikimedia.org/2025/05/06/wikimedia-cloud-vps-ipv6-support/ bài blog này] để có cái nhìn chuyên sâu về hành trình đến với IPv6.

'''Các cuộc họp và sự kiện'''
* Phiên thứ hai trong năm 2025 của [[m:Special:MyLanguage/Afrika Baraza|Afrika Baraza]], một nền tảng trực tuyến dành cho các thành viên Wikimedia tại châu Phi kết nối với nhau, sẽ diễn ra vào [https://zonestamp.toolforge.org/1747328400 ngày 15 tháng 5 lúc 17:00 UTC]. Phiên này sẽ tập trung vào những cuộc thảo luận liên quan đến [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026|Kế hoạch và tiến độ hàng năm của Wikimedia]].
* [[m:Special:MyLanguage/MENA Connect Community Call|Cuộc họp Cộng đồng Kết nối khu vực MENA]], một cuộc họp trực tuyến dành cho các thành viên Wikimedia khu vực [[w:vi:Trung Đông và Bắc Phi|Trung Đông và Bắc Phi (MENA)]] để kết nối với nhau, sẽ diễn ra vào [https://zonestamp.toolforge.org/1747501200 ngày 17 tháng 5 lúc 17:00 UTC]. Bạn có thể [[m:Event:MENA Connect (Wiki_Diwan) APP Call|đăng ký ngay]] để tham dự.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/20|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W20&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 22:37, ngày 12 tháng 5 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:UOzurumba (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28714188 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Call for Candidates for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
The results of voting on the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines and Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) Charter is [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2025#Results|available on Meta-wiki]].

You may now [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025/Candidates|submit your candidacy to serve on the U4C]] through 29 May 2025 at 12:00 UTC. Information about [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025|eligibility, process, and the timeline are on Meta-wiki]]. Voting on candidates will open on 1 June 2025 and run for two weeks, closing on 15 June 2025 at 12:00 UTC.

If you have any questions, you can ask on [[m:Talk:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025|the discussion page for the election]]. -- in cooperation with the U4C, &lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|thảo luận]])&lt;/bdi&gt; 22:08, ngày 15 tháng 5 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Keegan (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28618011 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 21-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W21&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/21|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Nổi bật trong tuần'''
* Nhóm Sửa đổi và Nhóm Học máy đang phối hợp phát triển một công cụ kiểm tra mới dành cho người mới: [[mw:Edit check/Peacock check|Kiểm tra văn phong tâng bốc]] (Peacock check). Bằng việc sử dụng mô hình dự đoán, công cụ kiểm tra này sẽ khuyến khích các biên tập viên cải thiện giọng văn trong sửa đổi của họ, sử dụng trí tuệ nhân tạo. Chúng tôi mời các tình nguyện viên tham gia đánh giá phiên bản đầu tiên của mô hình ngôn ngữ Peacock cho các ngôn ngữ sau: tiếng Ả Rập, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Anh và tiếng Nhật. Người dùng từ các wiki này quan tâm đến việc đánh giá mô hình được [[mw:Edit check/Peacock check/model test|mời đăng ký tại MediaWiki.org]]. Hạn chót đăng ký là ngày 23 tháng 5, cũng sẽ là ngày bắt đầu thử nghiệm.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''

* Từ ngày 20 tháng 5 năm 2025, [[m:Special:MyLanguage/Oversight policy|giám sát viên]] và [[m:Special:MyLanguage/Meta:CheckUsers|kiểm định viên]] sẽ cần bảo mật tài khoản của mình bằng xác thực hai yếu tố (2FA) để có thể sử dụng các quyền nâng cao. Tất cả người dùng thuộc hai nhóm này nhưng chưa bật 2FA đã được thông báo về vấn đề này trước đó. Trong tương lai, điều kiện này có thể sẽ được mở rộng đến các người dùng khác có quyền nâng cao. [[m:Special:MyLanguage/Mandatory two-factor authentication for users with some extended rights|Tìm hiểu thêm]].
* [[File:Octicons-gift.svg|12px|link=|class=skin-invert|Mục Mong muốn cộng đồng]]  [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2023/Multiblocks|Multiblock]] sẽ bắt đầu được triển khai hàng loạt vào cuối tháng này: tất cả các dự án không phải Wikipedia cùng với Wikipedia tiếng Catalan sẽ áp dụng tính năng này trong tuần bắt đầu từ ngày 26 tháng 5, trong khi tất cả các Wikipedia còn lại sẽ áp dụng trong tuần bắt đầu từ ngày 2 tháng 6. Vui lòng [[m:Talk:Community Wishlist Survey 2023/Multiblocks|liên hệ với nhóm phát triển]] nếu bạn có bất kỳ lo ngại nào. Bảo quản viên có thể thử giao diện người dùng mới ngay trên wiki của mình bằng cách truy cập [{{fullurl:Special:Block|usecodex=1}} {{#special:Block}}?usecodex=1], và có thể thử toàn bộ chức năng cấm nhiều lần [[testwiki:Special:Block|trên testwiki]]. Cấm nhiều lần là tính năng cho phép các bảo quản viên áp dụng nhiều lênh cấm khác nhau cho cùng một thành viên trên cùng một thời điểm. Xem [[mw:Special:MyLanguage/Help:Manage blocks|trang trợ giúp]] để biết thêm thông tin. [https://phabricator.wikimedia.org/T377121]
* Sắp tới trong tuần này, danh sách của hầu hết các trang đặc biệt tại [[{{#special:SpecialPages}}]] sẽ được cập nhật với một thiết kế mới. Trang này đã được [[phab:T219543|thiết kế lại]] nhằm cải thiện trải nghiệm người dùng theo một số cách, bao gồm: Khả năng tìm kiếm theo tên và bí danh của các trang đặc biệt, sắp xếp, đánh dấu rõ ràng hơn các trang đặc biệt bị giới hạn quyền truy cập, và giao diện thân thiện hơn với thiết bị di động. Bạn có thể [https://meta.wikimedia.beta.wmflabs.org/wiki/Special:SpecialPages xem trước] phiên bản mới ngay bây giờ tại Beta Cluster, và gửi phản hồi tại tác vụ liên quan. [https://phabricator.wikimedia.org/T219543]
* [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|Phần mở rộng Biểu đồ]] đang được kích hoạt trên nhiều wiki hơn. Để xem danh sách chi tiết xem khi nào phần mở rộng sẽ được kích hoạt trên wiki của bạn, hãy đọc [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart/Project#Deployment Timeline|timeline triển khai này]].
* [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Main Page|Wikifunctions]] sẽ được triển khai vào ngày 27 tháng 5 trên năm dự án ngôn ngữ Wiktionary bao gồm: tiếng [[wikt:ha:|Hausa]], tiếng [[wikt:ig:|Igbo]], tiếng [[wikt:bn:|Bengali]], tiếng [[wikt:ml:|Malayalam]] và tiếng [[wikt:dv:|Dhivehi/Maldivian]]. Đây là đợt triển khai thứ hai được lên kế hoạch cho dự án này. Sau khi được triển khai, các dự án sẽ có thể gọi [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Introduction|các hàm từ Wikifunctions]] và tích hợp chúng vào các trang của mình. Một hàm là một thứ nhận vào một hay nhiều giá trị đầu vào và chuyển chúng thành kết quả mong muốn, ví dụ như cộng hai số, chuyển đổi dặm sang mét, tính thời gian đã trôi qua kể từ một sự kiện, hoặc chia một từ thành một cách. Wikifunctions sẽ cho phép người dùng thực hiện điều đó thông qua việc gọi [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Catalogue|một hàm ổn định và toàn cục]] đơn giản, thay vì thông qua việc sử dụng bản mẫu cục bộ.
* Sắp tới trong tuần này, Quỹ Wikimedia sẽ công bố một trung tâm dành cho [[diffblog:2024/07/09/on-the-value-of-experimentation/|các cuộc thử nghiệm]]. Việc công bố này nhằm giới thiệu và thu thập phản hồi từ người dùng về những thử nghiệm sản phẩm. Những thử nghiệm này giúp phong trào Wikimedia [[diffblog:2023/07/13/exploring-paths-for-the-future-of-free-knowledge-new-wikipedia-chatgpt-plugin-leveraging-rich-media-social-apps-and-other-experiments/|hiểu rõ người dùng mới]], cách họ tương tác với Internet và cách điều đó có thể ảnh hưởng đến phong trào Wikimedia. Một số ví dụ bao gồm [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Generated Video|video được tạo tự động]], [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Roblox game|trò chơi Wikipedia tốc chiến trên Roblox]] và [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Discord bot|bot Discord]].
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:29}} {{PLURAL:29|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, có một lỗi khi tạo tài khoản bằng cách sử dụng API, nay đã được giải quyết. [https://phabricator.wikimedia.org/T390751]

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* Những tiện ích và đoạn mã người dùng có tương tác với [[{{#special:Block}}]] có thể cần được cập nhật để hoạt động với [[mw:Special:MyLanguage/Help:Manage blocks|giao diện quản lý lệnh cấm]] mới. Vui lòng xem [[mw:Help:Manage blocks/Developers|hướng dẫn dành cho nhà phát triển]] để biết thêm thông tin. Nếu bạn cần trợ giúp hoặc không thể điều chỉnh đoạn mã của mình cho phù hợp với giao diện mới, hãy thông báo cho nhóm phát triển trên [[mw:Help talk:Manage blocks/Developers|trang thảo luận]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T377121]
* Đối tượng &lt;code dir=ltr&gt;mw.title&lt;/code&gt; cho phép bạn lấy thông tin về một trang wiki cụ thể bằng ngôn ngữ lập trình [[w:vi:Wikipedia:Lua|Lua]]. Bắt đầu từ tuần này, một thuộc tính mới sẽ được thêm vào đối tượng này, với tên gọi là &lt;code dir=ltr&gt;isDisambiguationPage&lt;/code&gt;. Thuộc tính này cho phép bạn kiểm tra xem một trang có phải là trang định hướng hay không mà không cần viết hàm tùy chỉnh. [https://phabricator.wikimedia.org/T71441]
* [[File:Octicons-tools.svg|15px|link=|class=skin-invert|Đề mục nâng cao]] Những nhà phát triển đoạn mã người dùng có thể sử dụng [[toolforge:gitlab-content|công cụ reverse proxy]] để tải javascript và css từ [[gitlab:|gitlab.wikimedia.org]] với &lt;code dir=ltr&gt;mw.loader.load&lt;/code&gt;. Tác giả công cụ hy vọng điều này sẽ cho phép các quy trình phát triển hợp tác cho userscript, bao gồm việc kiểm tra cú pháp (linting), kiểm thử đơn vị (unit tests), tạo mã tự động và đánh giá mã trên &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;gitlab.wikimedia.org&lt;/bdi&gt; mà không cần bước sao chép-dán riêng biệt để xuất bản đoạn mã lên một wiki Wikimedia nhằm tích hợp và kiểm tra khả năng chấp nhận. Xem [[wikitech:Tool:Gitlab-content|Tool:Gitlab-content trên Wikitech]] để biết thêm thông tin.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.2|MediaWiki]]

'''Các cuộc họp và sự kiện'''
* Phiên bản lần thứ 12 của [[m:Special:MyLanguage/Wiki Workshop 2025|Hội thảo Wiki 2025]], một diễn đàn quy tụ các nhà nghiên cứu khám phá mọi khía cạnh của các dự án Wikimedia, sẽ được tổ chức trực tuyến vào ngày 21-22 tháng 5. Những nhà nghiên cứu có thể [https://pretix.eu/wikimedia/wikiworkshop2025/ đăng ký ngay].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/21|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W21&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 23:12, ngày 19 tháng 5 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Quiddity (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28724712 --&gt;

== RfC ongoing regarding Abstract Wikipedia (and your project) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
''(Apologies for posting in English, if this is not your first language)''

Hello all! We opened a discussion on Meta about a very delicate issue for the development of [[:m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia|Abstract Wikipedia]]: where to store the abstract content that will be developed through functions from Wikifunctions and data from Wikidata. Since some of the hypothesis involve your project, we wanted to hear your thoughts too. 

We want to make the decision process clear: we do not yet know which option we want to use, which is why we are consulting here. We will take the arguments from the Wikimedia communities into account, and we want to consult with the different communities and hear arguments that will help us with the decision. The decision will be made and communicated after the consultation period by the Foundation.

You can read the various hypothesis and have your say at [[:m:Abstract Wikipedia/Location of Abstract Content|Abstract Wikipedia/Location of Abstract Content]]. Thank you in advance! -- [[User:Sannita (WMF)|Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|&lt;span class=&quot;signature-talk&quot;&gt;{{int:Talkpagelinktext}}&lt;/span&gt;]]) 15:27, ngày 22 tháng 5 năm 2025 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Sannita (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&amp;oldid=28768453 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 22-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W22&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/22|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Nổi bật trong tuần'''
* Một cuộc thảo luận quy mô cộng đồng về một vấn đề rất nhạy cảm liên quan đến sự phát triển của [[m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia|Wikipedia Trừu tượng]] hiện đang được mở trên Meta: nên lưu trữ nội dung trừu tượng mà sẽ được tạo ra từ các hàm trong Wikifunctions và dữ liệu từ Wikidata ở đâu. Cuộc thảo luận diễn ra đến hết ngày 12 tháng 6 tại [[m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia/Location of Abstract Content|Wikipedia Trừu tượng/Vị trí lưu trữ nội dung trừu tượng]], và mọi ý kiến đóng góp đều được hoan nghênh. Quyết định cuối cùng sẽ được Quỹ Wikimedia đưa ra và công bố sau khi thời gian tham vấn kết thúc.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Từ tuần trước, trên tất cả các wiki ngoại trừ [[phab:T388604|20 wiki lớn nhất]], người dùng trình soạn thảo trực quan trên thiết bị di động sẽ có [[phab:T385851|các công cụ bổ sung trong thanh menu]], có thể truy cập qua nút thanh công cụ mới &lt;code&gt;+&lt;/code&gt;. Ban đầu, menu mới sẽ bao gồm các tùy chọn để thêm: chú thích, chữ tượng hình và khối mã. Việc triển khai đến các wiki còn lại được [[phab:T388605|lên lịch]] vào tháng 6.
* [[File:Octicons-tools.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục nâng cao]] Hàm phân tích cú pháp &lt;code dir=ltr&gt;[[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserFunctions##ifexist|#ifexist]]&lt;/code&gt; sẽ không còn ghi nhận liên kết đến trang đích của nó nữa. Điều này sẽ giúp cải thiện độ hữu ích của [[{{#special:WantedPages}}]], vốn sau này sẽ chỉ liệt kê các trang thực sự là đích của liên kết đỏ. Thay đổi này sẽ được áp dụng dần dần khi các trang nguồn được cập nhật. [https://phabricator.wikimedia.org/T14019]
* Tuần này, nhóm Công cụ Điều phối viên sẽ triển khai [[mw:Special:MyLanguage/2025 RecentChanges Language Agnostic Revert Risk Filtering|một bộ lọc mới cho trang Thay đổi gần đây]], bắt đầu tại Wikipedia tiếng Indonesia. Bộ lọc mới này đánh dấu những sửa đổi có khả năng bị lùi sửa. Mục tiêu là giúp những người tuần tra Thay đổi gần đây dễ dàng nhận diện các sửa đổi có thể gây vấn đề. Các wiki khác sẽ được hưởng lợi từ bộ lọc này trong tương lai.
* Khi nhấp vào thanh tìm kiếm trống, người dùng chưa đăng nhập sẽ thấy các gợi ý bài viết để đọc thêm. Tính năng này sẽ khả dụng trên cả máy tính và thiết bị di động. Người đọc tại Wikipedia tiếng Catalunya, tiếng Do Thái, tiếng Ý và một số dự án chị em sẽ nhận được thay đổi này từ ngày 21 tháng 5 đến giữa tháng 6. Người đọc tại các wiki khác sẽ được nhận được thay đổi này sau. Mục tiêu là khuyến khích người dùng đọc nội dung trên wiki nhiều hơn. [[mw:Special:MyLanguage/Reading/Web/Content Discovery Experiments/Search Suggestions|Tìm hiểu thêm]].
* Một số người dùng ứng dụng Wikipedia trên Android có thể trải nghiệm một tính năng mới dành cho người đọc, [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Android/TrivaGame|WikiGames]], một trò chơi đố vui hằng ngày dựa trên các sự kiện lịch sử có thật. Tính năng này đang được triển khai dưới dạng thử nghiệm A/B, hiện có sẵn cho 50% người dùng sử dụng các ngôn ngữ: tiếng Anh, Pháp, Bồ Đào Nha, Nga, Tây Ban Nha, Ả Rập, Trung Quốc và Thổ Nhĩ Kỳ.
* [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Newsletter|Phần mở rộng Newsletter]] có sẵn trên MediaWiki.org cho phép tạo [[mw:Special:Newsletters|nhiều bản tin]] dành cho người dùng toàn cục. Phần mở rộng này nay có thể đăng các số bản tin mới dưới dạng liên kết đến các đề mục trên một trang hiện có, thay vì phải tạo một trang mới cho mỗi số bản tin. [https://phabricator.wikimedia.org/T393844]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:32}} {{PLURAL:32|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]].

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* Các khung nhìn &lt;code dir=ltr&gt;[[mw:Special:MyLanguage/Manual:Ipblocks table|ipblocks]]&lt;/code&gt; vốn đã bị ngừng sử dụng trước đây trong [[wikitech:Help:Wiki Replicas|Wiki Replicas]] sẽ bị xóa vào đầu tháng 6. Người dùng được khuyến khích chuyển sang truy vấn các khung nhìn mới là &lt;code dir=ltr&gt;[[mw:Special:MyLanguage/Manual:Block table|block]]&lt;/code&gt; và &lt;code dir=ltr&gt;[[mw:Special:MyLanguage/Manual:Block target table|block_target]]&lt;/code&gt;.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.3|MediaWiki]]

'''Các cuộc họp và sự kiện'''
* [[d:Special:MyLanguage/Event:Wikidata and Sister Projects|Wikidata và các Dự án Chị em]] là một sự kiện trực tuyến kéo dài nhiều ngày, tập trung vào cách Wikidata được tích hợp vào Wikipedia và các dự án khác của Wikimedia. Sự kiện diễn ra từ ngày 29 tháng 5 đến ngày 1 tháng 6. Bạn có thể [[d:Special:MyLanguage/Event:Wikidata and Sister Projects#Sessions|xem lịch chương trình]] và [[d:Special:RegisterForEvent/1291|đăng ký tham gia]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/22|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W22&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:04, ngày 26 tháng 5 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:UOzurumba (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28788673 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Wikimedia Foundation Board of Trustees 2025 Selection &amp; Call for Questions&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Selection announcement|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Selection announcement}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Dear all,

This year, the term of 2 (two) Community- and Affiliate-selected Trustees on the Wikimedia Foundation Board of Trustees will come to an end [1]. The Board invites the whole movement to participate in this year’s selection process and vote to fill those seats.

The Elections Committee will oversee this process with support from Foundation staff [2]. The Governance Committee, composed of trustees who are not candidates in the 2025 community-and-affiliate-selected trustee selection process (Raju Narisetti, Shani Evenstein Sigalov, Lorenzo Losa, Kathy Collins, Victoria Doronina and Esra’a Al Shafei) [3], is tasked with providing Board oversight for the 2025 trustee selection process and for keeping the Board informed. More details on the roles of the Elections Committee, Board, and staff are here [4].

Here are the key planned dates:

* May 22 – June 5: Announcement (this communication) and call for questions period [6]
* June 17 – July 1, 2025: Call for candidates
* July 2025: If needed, affiliates vote to shortlist candidates if more than 10 apply [5]
* August 2025: Campaign period
* August – September 2025: Two-week community voting period
* October – November 2025: Background check of selected candidates
* Board’s Meeting in December 2025: New trustees seated

Learn more about the 2025 selection process - including the detailed timeline, the candidacy process, the campaign rules, and the voter eligibility criteria - on this Meta-wiki page [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025|[link]]].

'''Call for Questions'''

In each selection process, the community has the opportunity to submit questions for the Board of Trustees candidates to answer. The Election Committee selects questions from the list developed by the community for the candidates to answer. Candidates must answer all the required questions in the application in order to be eligible; otherwise their application will be disqualified. This year, the Election Committee will select 5 questions for the candidates to answer. The selected questions may be a combination of what’s been submitted from the community, if they’re alike or related. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Questions_for_candidates|[link]]]

'''Election Volunteers'''

Another way to be involved with the 2025 selection process is to be an Election Volunteer. Election Volunteers are a bridge between the Elections Committee and their respective community. They help ensure their community is represented and mobilize them to vote. Learn more about the program and how to join on this Meta-wiki page [[m:Wikimedia_Foundation_elections/2025/Election_volunteers|[link].]]

Thank you!

[1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2022/Results

[2] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Committee:Elections_Committee_Charter

[3] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Resolution:Committee_Membership,_December_2024

[4] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections_committee/Roles

[5] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2025/FAQ

[6] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Questions_for_candidates

Best regards,

Victoria Doronina

Board Liaison to the Elections Committee

Governance Committee&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[Thành viên:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Thảo luận Thành viên:MediaWiki message delivery|thảo luận]]) 03:08, ngày 28 tháng 5 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:RamzyM (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28618011 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 23-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W23&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/23|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Nổi bật trong tuần'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|Phần mở rộng Chart]] nay đã có mặt trên tất cả các wiki của Wikimedia. Biên tập viên có thể sử dụng phần mở rộng mới này để tạo những nội dung dữ liệu tương tác mang tính trực quan như biểu đồ thanh, biểu đồ đường, biểu đồ vùng và biểu đồ tròn. Biểu đồ (chart) được thiết kế để thay thế nhiều công dụng của [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Graph|phần mở rộng Graph]] cũ.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Việc thiết lập chú thích tự động cho wiki của bạn giờ đây trở nên dễ dàng hơn trong [[mw:Special:MyLanguage/Citoid/Enabling Citoid on your wiki|trình tạo chú thích]] của trình soạn thảo trực quan. Bảo quản viên nay có thể đặt bản mẫu mặc định bằng cách sử dụng khoá &lt;code dir=ltr&gt;_default&lt;/code&gt; trong trang cục bộ &lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[MediaWiki:Citoid-template-type-map.json]]&lt;/bdi&gt; ([[mw:Special:Diff/6969653/7646386|ví dụ thay đổi]]). Việc thiết lập cài đặt mặc định này cũng sẽ giúp bảo vệ cấu hình hiện tại của bạn khi [[phab:T347823|những loại mục mới]] được thêm vào trong tương lai. Bạn vẫn có thể thiết lập bản mẫu cho mỗi loại mục cụ thể vì chúng sẽ được ưu tiên sử dụng thay vì bản mẫu mặc định. [https://phabricator.wikimedia.org/T384709]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:20}} {{PLURAL:20|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]].

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* Kể từ tuần ngày 2 tháng 6, bot đăng nhập sử dụng &lt;code dir=ltr&gt;action=login&lt;/code&gt; hoặc &lt;code dir=ltr&gt;action=clientlogin&lt;/code&gt; sẽ thường xuyên gặp lỗi nhiều hơn. Điều này là do có những biện pháp bảo mật mạnh hơn với những lần đăng nhập đáng ngờ. Bot sử dụng [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Bot passwords|mật khẩu bot]] hoặc sử dụng những phương thức xác thực không cần đăng nhập như [[mw:Special:MyLanguage/OAuth/Owner-only consumers|OAuth]] không bị ảnh hưởng. Nếu bot của bạn không sử dụng một trong những phương thức đó, bạn nên cập nhật nó; việc dùng &lt;code dir=ltr&gt;action=login&lt;/code&gt; mà không có mật khẩu bot đã lỗi thời [[listarchive:list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/message/3EEMN7VQX5G7WMQI5K2GP5JC2336DPTD/|từ năm 2016]]. Đối với hầu hết các bot, điều này chỉ yêu cầu thay đổi mật khẩu mà bot sử dụng. [https://phabricator.wikimedia.org/T395205]
* Kể từ tuần này, các wiki của Wikimedia sẽ cho phép các tính năng ES2017 trong mã nguồn JavaScript cho mã nguồn chính thức, tiện ích, và đoạn mã người dùng. Tính năng nổi bật nhất của ES2017 là cú pháp &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;async&lt;/code&gt;/&lt;code&gt;await&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, cho phép mã nguồn trở nên dễ đọc hơn. Trước tuần này, nền tảng chỉ cho phép tới ES2016, và vài tháng trước đó, tới ES2015. [https://phabricator.wikimedia.org/T381537]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.4|MediaWiki]]

'''Các cuộc họp và sự kiện'''
* Đơn đăng ký học bổng tham gia [[m:Special:MyLanguage/GLAM Wiki 2025|Hội nghị Wiki GLAM 2025]] nay đã được mở. Hội nghị sẽ bắt đầu từ ngày 30 tháng 10 đến ngày 1 tháng 11, tại Lisbon, Bồ Đào Nha. Những người đóng góp của GLAM thiếu cách để ủng hộ sự tham gia của họ có thể [[m:Special:MyLanguage/GLAM Wiki 2025/Scholarships|đăng ký tại đây]]. Đơn đăng ký học bổng sẽ đóng lại vào ngày 7 tháng 6.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/23|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W23&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 23:54, ngày 2 tháng 6 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Quiddity (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28819186 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 24-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W24&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/24|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Nổi bật trong tuần'''
* Nhóm [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product|Sản phẩm An toàn và Tin cậy]] đang hoàn tất các công việc cần thiết để triển khai [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|tài khoản tạm thời]] trên các Wikipedia lớn vào cuối tháng này. Nhóm đã phối hợp với các tiếp viên và những thành viên khác có quyền nâng cao để dự đoán và xử lý nhiều tình huống có thể phát sinh trên các wiki lớn, nhằm giúp cộng đồng tiếp tục kiểm soát và tuần tra hiệu quả các tài khoản tạm thời. Đây sẽ là giai đoạn thứ hai trong ba giai đoạn triển khai – giai đoạn cuối cùng sẽ diễn ra sớm nhất vào tháng 9. Để biết thêm thông tin về những cập nhật gần đây của dự án, [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/Updates|xem thông báo này]]. Nếu bạn có bất kỳ ý kiến hoặc câu hỏi nào, hãy viết tại [[mw:Talk:Trust and Safety Product/Temporary Accounts|trang thảo luận]], và [[m:Event:CEE Catch up Nr. 10 (June 2025)|tham gia buổi CEE Catch Up]] vào thứ Ba tuần này.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* [[File:Octicons-gift.svg|12px|link=|class=skin-invert|Mục Mong muốn cộng đồng]] Tính năng [[mw:Special:MyLanguage/Help:Watchlist expiry|theo dõi có thời hạn]] cho phép người dùng theo dõi trang trong một khoảng thời gian giới hạn. Sau khoảng thời gian đó, trang sẽ tự động bị xóa khỏi danh sách theo dõi của bạn. Bắt đầu từ tuần này, bạn có thể thiết lập tùy chọn về khoảng thời gian mặc định để theo dõi các trang. Phần [[Special:Preferences#mw-prefsection-watchlist-pageswatchlist|tùy chọn cá nhân]] cũng cho phép bạn đặt khoảng thời gian theo dõi mặc định khác nhau cho việc sửa các trang hiện có, tạo trang mới và khi sử dụng tính năng lùi sửa. [https://phabricator.wikimedia.org/T265716]
[[File:Talk pages default look (April 2023).jpg|thumb|alt=Hình chụp của những thay đổi về mặt trực quan được thực hiện trên trang thảo luận|Ví dụ về trang thảo luận với thiết kế mới, bằng tiếng Pháp.]]
* Giao diện của các trang thảo luận sẽ thay đổi tại hầu hết các Wikipedia ([[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2024/19|một số wiki]] đã nhận được thay đổi này, [[phab:T379264|một vài wiki khác]] sẽ được cập nhật sau). Bạn có thể đọc chi tiết về những thay đổi này [[diffblog:2024/05/02/making-talk-pages-better-for-everyone/|trên ''Diff'']]. Bạn cũng có thể chọn không sử dụng giao diện mới này [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|trong tùy chọn cá nhân]] (&quot;{{int:discussiontools-preference-visualenhancements}}&quot;). [https://phabricator.wikimedia.org/T319146][https://phabricator.wikimedia.org/T392121]
* Thành viên có một số quyền nâng cao nhất định (bao gồm bảo quản viên, hành chính viên, kiểm định viên, giám sát viên và tiếp viên) hiện có thể thấy địa chỉ IP của tất cả tài khoản tạm thời [[phab:T358853|được tự động hiện ra]] trong khoảng thời gian nhất định, khi họ cần đối phó với hành vi phá hoại bằng cách nhảy tài khoản nhanh. Tính năng này được phát triển theo yêu cầu của các tiếp viên. [https://phabricator.wikimedia.org/T386492]
* Tuần này, nhóm Công cụ Điều phối viên và nhóm Học máy sẽ tiếp tục triển khai [[mw:Special:MyLanguage/2025 RecentChanges Language Agnostic Revert Risk Filtering|bộ lọc mới cho trang Thay đổi gần đây]], mở rộng sang thêm một số Wikipedia khác. Bộ lọc này sử dụng mô hình Rủi ro bị hồi sửa (Revert Risk), được phát triển bởi nhóm Nghiên cứu, để làm nổi bật các sửa đổi có khả năng bị hồi sửa, giúp người tuần tra Thay đổi gần đây nhận diện các đóng góp có thể gây vấn đề. Tính năng này sẽ được triển khai tại các Wikipedia sau: {{int:project-localized-name-afwiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-bewiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-bnwiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-cywiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-hawwiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-iswiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-kkwiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-simplewiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-trwiki/vi}}. Việc triển khai sẽ tiếp tục trong những tuần tới để bao gồm [[mw:Special:MyLanguage/2025 RecentChanges Language Agnostic Revert Risk Filtering|phần còn lại của các Wikipedia trong dự án này]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T391964]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:27}} {{PLURAL:27|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]].

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* Các bảo trì viên bộ lọc đang hoạt động trên Meta-Wiki và các Wikipedia lớn được đề nghị cập nhật Bộ lọc sai phạm để tương thích với tài khoản tạm thời. Liên kết đến hướng dẫn và danh sách bộ lọc cần kiểm tra (ở chế độ riêng tư) có tại [[phab:T369611|Phabricator]].
* Các mô đun Lua giờ đây có thể truy cập tên của hình thu nhỏ liên kết với một trang, và trên [https://gerrit.wikimedia.org/g/operations/mediawiki-config/+/2e4ab14aa15bb95568f9c07dd777065901eb2126/wmf-config/InitialiseSettings.php#10849 một số wiki], cả thông tin đánh giá của chất lượng của WikiProject. Điều này được thực hiện thông qua hai thuộc tính mới của [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto/Lua reference manual#added-by-extensions|đối tượng mw.title]], là &lt;code dir=ltr&gt;pageImage&lt;/code&gt; và &lt;code dir=ltr&gt;pageAssessments&lt;/code&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T131911][https://phabricator.wikimedia.org/T380122]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.5|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/24|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W24&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 01:16, ngày 10 tháng 6 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Quiddity (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28846858 --&gt;

== Vote now in the 2025 U4C Election ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies for writing in English.
{{Int:Please-translate}}

Eligible voters are asked to participate in the 2025 [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] election. More information–including an eligibility check, voting process information, candidate information, and a link to the vote–are available on Meta at the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2025|2025 Election information page]]. The vote closes on 17 June 2025 at [https://zonestamp.toolforge.org/1750161600 12:00 UTC].

Please vote if your account is eligible. Results will be available by 1 July 2025. -- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 23:01, ngày 13 tháng 6 năm 2025 (UTC) &lt;/div&gt;
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Keegan (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28848819 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 25-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W25&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/25|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Bạn có thể [https://wikimediafoundation.limesurvey.net/359761?lang=en đề cử công cụ mà bạn yêu thích] cho [[m:Special:MyLanguage/Coolest Tool Award|Giải thưởng Công cụ Tuyệt vời nhất]] lần thứ 6. Các đề cử sẽ được giữ riêng tư và sẽ được mở đến hết ngày 25 tháng 6. Bạn có thể sử dụng lại biểu mẫu khảo sát để đề cử nhiều công cụ.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:33}} {{PLURAL:33|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]].

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.6|MediaWiki]]

'''Chuyên sâu'''
* Nhân viên Quỹ và tình nguyện viên kỹ thuật sử dụng API Wikimedia để xây dựng các công cụ, ứng dụng, tính năng và tích hợp nhằm cải thiện trải nghiệm của người dùng. Trong những năm tiếp theo, nhóm Giao diện MediaWiki sẽ nghiên cứu vào API web (HTTP) của Wikimedia nhằm phục vụ nhu cầu của tình nguyện viên kỹ thuật tốt hơn và bảo vệ cơ sở hạ tầng của Wikimedia khỏi khả năng lạm dụng. Bạn có thể [https://techblog.wikimedia.org/2025/06/12/apis-as-a-product-investing-in-the-current-and-next-generation-of-technical-contributors/ đọc thêm về kế hoạch của họ trong việc cải tiến API trong bài đăng Techblog này].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/25|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W25&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 23:38, ngày 16 tháng 6 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Quiddity (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28870688 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Wikimedia Foundation Board of Trustees 2025 - Call for Candidates&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Call for candidates|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Call for candidates}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;
Hello all,

The [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025|call for candidates for the 2025 Wikimedia Foundation Board of Trustees selection is now open]] from June 17, 2025 – July 2, 2025 at 11:59 UTC [1]. The Board of Trustees oversees the Wikimedia Foundation's work, and each Trustee serves a three-year term [2]. This is a volunteer position.

This year, the Wikimedia community will vote in late August through September 2025 to fill two (2) seats on the Foundation Board. Could you – or someone you know – be a good fit to join the Wikimedia Foundation's Board of Trustees? [3]

Learn more about what it takes to stand for these leadership positions and how to submit your candidacy on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Candidate application|this Meta-wiki page]] or encourage someone else to run in this year's election.

Best regards,

Abhishek Suryawanshi&lt;br /&gt;
Chair of the Elections Committee

On behalf of the Elections Committee and Governance Committee

[1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Call_for_candidates

[2] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Legal:Bylaws#(B)_Term.

[3] https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Resources_for_candidates&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[Thành viên:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Thảo luận Thành viên:MediaWiki message delivery|thảo luận]]) 17:44, ngày 17 tháng 6 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:RamzyM (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28866958 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 26-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W26&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/26|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Nổi bật trong tuần'''
* Tuần này, nhóm Công cụ Điều hành và Học máy sẽ tiếp tục triển khai [[mw:Special:MyLanguage/2025 RecentChanges Language Agnostic Revert Risk Filtering|một bộ lọc mới cho Thay đổi Gần đây]], được phát hành cho đợt Wikipedia thứ ba và cũng là đợt cuối cùng. Bộ lọc này sử dụng mô hình Revert Risk do nhóm Nghiên cứu tạo ra để đánh dấu các sửa đổi có khả năng bị lùi lại đồng thời giúp các tuần tra viên Thay đổi gần đây xác định những đóng góp có khả năng gây hại. Tính năng này sẽ được triển khai trên các Wikipedia sau: {{int:project-localized-name-azwiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-lawiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-mkwiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-mlwiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-mrwiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-nnwiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-pawiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-swwiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-tewiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-tlwiki/vi}}. Việc triển khai sẽ tiếp tục trong những tuần tiếp theo để bổ sung [[mw:Special:MyLanguage/2025 RecentChanges Language Agnostic Revert Risk Filtering|những Wikipedia còn lại vào dự án này]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T391964]

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Tuần trước, [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|tài khoản tạm thời]] đã được triển khai trên Wikipedia tiếng Séc, tiếng Hàn, và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. Trong tuần này và tuần sau, việc triển khai sẽ được tiếp nối trên các Wikipedia lớn hơn. [[mw:Talk:Trust and Safety Product/Temporary Accounts|Chia sẻ quan điểm của bạn]] về dự án này. [https://phabricator.wikimedia.org/T340001]
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Later this week, the Editing team will release [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check#Multi check|Multi Check]] to all Wikipedias (except English Wikipedia). This feature shows multiple [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check#Reference check|Reference checks]] within the editing experience. This encourages users to add citations when they add multiple new paragraphs to a Wikipedia article. This feature was previously available as an A/B test. [https://analytics.wikimedia.org/published/reports/editing/multi_check_ab_test_report_final.html#summary-of-results The test shows] that users who are shown multiple checks are 1.3 times more likely to add a reference to their edit, and their edit is less likely to be reverted (-34.7%).&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T395519]
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;A few pages need to be renamed due to software updates and to match more recent Unicode standards. All of these changes are related to title-casing changes. Approximately 71 pages and 3 files will be renamed, across 15 wikis; the complete list is in [[phab:T396903|the task]]. The developers will rename these pages next week, and they will fix redirects and embedded file links a few minutes later via a system settings update.&lt;/span&gt;
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:24}} {{PLURAL:24|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;For example, a bug was fixed that had caused pages to scroll upwards when text near the top was selected.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T364023]

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Editors can now use Lua modules to filter and transform tabular data for use with [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|Extension:Chart]]. This can be used for things like selecting a subset of rows or columns from the source data, converting between units, statistical processing, and many other useful transformations. [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart/Transforms|Information on how to use transforms is available]].&lt;/span&gt; [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:Chart/Project/Updates]
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The &lt;code dir=ltr&gt;all_links&lt;/code&gt; variable in [[Special:AbuseFilter|AbuseFilter]] is now renamed to &lt;code dir=ltr&gt;new_links&lt;/code&gt; for consistency with other variables. Old usages will still continue to work.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T391811]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.7|MediaWiki]]

'''Chuyên sâu'''
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The latest quarterly [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters/34|Growth newsletter]] is available.&lt;/span&gt; &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;It includes: the recent updates for the &quot;Add a Link&quot; Task, two new Newcomer Engagement Features, and updates to Community Configuration.&lt;/span&gt;

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/26|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W26&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 23:21, ngày 23 tháng 6 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Quiddity (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28870688 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Sister Projects Task Force reviews Wikispore and Wikinews&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;message&quot;/&gt;
Dear Wikimedia Community,

The [[m:Wikimedia Foundation Community Affairs Committee|Community Affairs Committee (CAC)]]  of the Wikimedia Foundation Board of Trustees assigned [[m:Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Sister Projects Task Force|the Sister Projects Task Force (SPTF)]] to update and implement a procedure for assessing the lifecycle of Sister Projects – wiki [[m:Wikimedia projects|projects supported by Wikimedia Foundation (WMF)]].

A vision of relevant, accessible, and impactful free knowledge has always guided the Wikimedia Movement. As the ecosystem of Wikimedia projects continues to evolve, it is crucial that we periodically review existing projects to ensure they still align with our goals and community capacity.

Despite their noble intent, some projects may no longer effectively serve their original purpose. '''Reviewing such projects is not about giving up – it's about responsible stewardship of shared resources'''. Volunteer time, staff support, infrastructure, and community attention are finite, and the non-technical costs tend to grow significantly as our ecosystem has entered a different age of the internet than the one we were founded in. Supporting inactive projects or projects that didn't meet our ambitions can unintentionally divert these resources from areas with more potential impact.

Moreover, maintaining projects that no longer reflect the quality and reliability of the Wikimedia name stands for, involves a reputational risk. An abandoned or less reliable project affects trust in the Wikimedia movement.

Lastly, '''failing to sunset or reimagine projects that are no longer working can make it much harder to start new ones'''. When the community feels bound to every past decision – no matter how outdated – we risk stagnation. A healthy ecosystem must allow for evolution, adaptation, and, when necessary, letting go. If we create the expectation that every project must exist indefinitely, we limit our ability to experiment and innovate.

Because of this, SPTF reviewed two requests concerning the lifecycle of the Sister Projects to work through and demonstrate the review process. We chose Wikispore as a case study for a possible new Sister Project opening and Wikinews as a case study for a review of an existing project. Preliminary findings were discussed with the CAC, and a community consultation on both proposals was recommended.

=== Wikispore ===

The [[m:Wikispore|application to consider Wikispore]] was submitted in 2019. SPTF decided to review this request in more depth because rather than being concentrated on a specific topic, as most of the proposals for the new Sister Projects are, Wikispore has the potential to nurture multiple start-up Sister Projects.

After careful consideration, the SPTF has decided '''not to recommend''' Wikispore as a Wikimedia Sister Project. Considering the current activity level, the current arrangement allows '''better flexibility''' and experimentation while WMF provides core infrastructural support. 

We acknowledge the initiative's potential and seek community input on what would constitute a sufficient level of activity and engagement to reconsider its status in the future.

As part of the process, we shared the decision with the Wikispore community and invited one of its leaders, Pharos, to an SPTF meeting.

Currently, we especially invite feedback on measurable criteria indicating the project's readiness, such as contributor numbers, content volume, and sustained community support. This would clarify the criteria sufficient for opening a new Sister Project, including possible future Wikispore re-application. However, the numbers will always be a guide because any number can be gamed.

=== Wikinews ===

We chose to review Wikinews among existing Sister Projects because it is the one for which we have observed the highest level of concern in multiple ways.

Since the SPTF was convened in 2023, its members have asked for the community's opinions during conferences and community calls about Sister Projects that did not fulfil their promise in the Wikimedia movement.[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:WCNA_2024._Sister_Projects_-_opening%3F_closing%3F_merging%3F_splitting%3F.pdf &lt;nowiki&gt;[1]&lt;/nowiki&gt;][https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_Community_Affairs_Committee/Sister_Projects_Task_Force#Wikimania_2023_session_%22Sister_Projects:_past,_present_and_the_glorious_future%22 &lt;nowiki&gt;[2]&lt;/nowiki&gt;][https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiConvention_francophone/2024/Programme/Quelle_proc%C3%A9dure_pour_ouvrir_ou_fermer_un_projet_%3F &lt;nowiki&gt;[3]&lt;/nowiki&gt;] Wikinews was the leading candidate for an evaluation because people from multiple language communities proposed it. Additionally, by most measures, it is the least active Sister Project, with the greatest drop in activity over the years.

While the Language Committee routinely opens and closes language versions of the Sister Projects in small languages, there has never been a valid proposal to close Wikipedia in major languages or any project in English. This is not true for Wikinews, where there was a proposal to close English Wikinews, which gained some traction but did not result in any action[https://meta.wikimedia.org/wiki/Proposals_for_closing_projects/Closure_of_English_Wikinews &lt;nowiki&gt;[4]&lt;/nowiki&gt;][https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiConvention_francophone/2024/Programme/Quelle_proc%C3%A9dure_pour_ouvrir_ou_fermer_un_projet_%3F &lt;nowiki&gt;[5]&lt;/nowiki&gt;, see section 5] as well as a draft proposal to close all languages of Wikinews[https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Proposals_for_closing_projects/Archive_2#Close_Wikinews_completely,_all_languages? &lt;nowiki&gt;[6]&lt;/nowiki&gt;].

[[:c:File:Sister Projects Taskforce Wikinews review 2024.pdf|Initial metrics]] compiled by WMF staff also support the community's concerns about Wikinews.

Based on this report, SPTF recommends a community reevaluation of Wikinews. We conclude that its current structure and activity levels are the lowest among the existing sister projects. SPTF also recommends pausing the opening of new language editions while the consultation runs.

SPTF brings this analysis to a discussion and welcomes discussions of alternative outcomes, including potential restructuring efforts or integration with other Wikimedia initiatives.

'''Options''' mentioned so far (which might be applied to just low-activity languages or all languages) include but are not limited to:
*Restructure how Wikinews works and is linked to other current events efforts on the projects,
*Merge the content of Wikinews into the relevant language Wikipedias, possibly in a new namespace,
*Merge content into compatibly licensed external projects,
*Archive Wikinews projects.
Your insights and perspectives are invaluable in shaping the future of these projects. We encourage all interested community members to share their thoughts on the relevant discussion pages or through other designated feedback channels.

=== Feedback and next steps ===

We'd be grateful if you want to take part in a conversation on the future of these projects and the review process. We are setting up two different project pages: [[m:Public consultation about Wikispore|Public consultation about Wikispore]] and [[m:Public consultation about Wikinews|Public consultation about Wikinews]]. Please participate between 27 June 2025 and 27 July 2025, after which we will summarize the discussion to move forward. You can write in your own language.

I will also host a community conversation 16th July Wednesday 11.00 UTC and 17th July Thursday 17.00 UTC (call links to follow shortly) and will be around at Wikimania for more discussions. 
&lt;section end=&quot;message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[User:Victoria|Victoria]] on behalf of the Sister Project Task Force, 20:57, ngày 27 tháng 6 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Johan (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johan_(WMF)/Sister_project_MassMassage_on_behalf_of_Victoria/Target_list&amp;oldid=28911188 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 27-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W27&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/27|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Nổi bật trong tuần'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents|Phần mở rộng CampaignEvents]] đã được kích hoạt trên toàn bộ các trang web Wikipedia. Phần mở rộng sẽ làm cho việc tổ chức và tham gia các hoạt động cộng tác, chẳng hạn như edit-a-thon và WikiProject, trở nên dễ dàng hơn trên các wiki. Phần mở rộng có ba tính năng: [[m:Special:MyLanguage/Event Center/Registration|Đăng ký Sự kiện]], [[m:Special:MyLanguage/CampaignEvents/Collaboration list|Danh sách Cộng tác]], và [[m:Campaigns/Foundation Product Team/Invitation list|Danh sách Mời]]. Để yêu cầu phần mở rộng cho wiki của bạn, hãy truy cập [[m:Special:MyLanguage/CampaignEvents/Deployment status#How to Request the CampaignEvents Extension for your wiki|trang thông tin Triển khai]].

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Những bảo trì viên Bộ lọc sai phạm nay có thể [[mw:Special:MyLanguage/Extension:IPReputation/AbuseFilter variables|so sánh với dữ liệu uy tín của địa chỉ IP]] trong [[mw:Special:MyLanguage/Extension:AbuseFilter|Bộ lọc Sai phạm]]. Dữ liệu uy tín của địa chỉ IP là thông tin về các proxy và VPN được liên kết với địa chỉ IP của người dùng. Dữ liệu này không được hiển thị công khai và không được sinh ra trên các tác vụ được thực hiện bởi các tài khoản đã đăng ký. [https://phabricator.wikimedia.org/T354599]
* Nội dung được ẩn trong [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Collapsible elements|phần thu gọn được của các trang wiki]] nay sẽ được hiển thị khi ai đó tìm kiếm trang sử dụng tính năng &quot;Tìm trong trang&quot; của trình duyệt (Ctrl+F hoặc ⌘F) đối với các trình duyệt được hỗ trợ. [https://phabricator.wikimedia.org/T327893][https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Reference/Global_attributes/hidden#browser_compatibility]
* [[File:Octicons-gift.svg|12px|link=|class=skin-invert|Mục Mong muốn cộng đồng]] Một tính năng mới có tên là [[mw:Special:MyLanguage/Help:TemplateData/Template discovery|Yêu thích bản mẫu]] sẽ được triển khai vào cuối tuần này trên tất cả các dự án (trừ Wikipedia tiếng Anh sẽ có tính năng này vào tuần sau), sau giai đoạn thí điểm trên Wikipedia tiếng Ba Lan và tiếng Ả Rập, cũng như Wikisource tiếng Ý và tiếng Anh. Tính năng này sẽ cung cấp một cách tốt hơn dành cho các tình nguyện viên mới cũng như thành viên có kinh nghiệm để nhớ lại và khám phá các bản mẫu thông qua hộp thoại bản mẫu, bằng cách cho phép người dùng đặt các bản mẫu vào một &quot;danh sách yêu thích&quot; đặc biệt. Tính năng này hoạt động với cả trình soạn thảo trực quan và trình soạn thảo mã nguồn. Tính năng này thuộc [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Focus areas/Template recall and discovery|lĩnh vực tập trung trong danh sách mong muốn cộng đồng]].
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:31}} {{PLURAL:31|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, một lỗi được giải quyết đã khiến một số Thông báo được gửi đi nhiều lần. [https://phabricator.wikimedia.org/T397103]

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.8|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/27|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W27&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 23:40, ngày 30 tháng 6 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Quiddity (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28917415 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 28-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W28&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/28|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Nổi bật trong tuần'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Temporary accounts|Tài khoản tạm thời]] đã được triển khai trên 18 Wikipedia lớn và nhỏ, bao gồm tiếng Đức, tiếng Nhật, tiếng Pháp, và tiếng Trung. Giờ đây, khoảng 1/3 hoạt động của người dùng chưa đăng nhập trên các wiki sẽ đến từ tài khoản tạm thời. Người dùng tham gia vào việc tuần tra có thể quan tâm đến hai trang tài liệu mới này: [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/Access to IP|Quyền truy cập vào IP]], giải thích tất cả những điều liên quan đến quyền truy cập vào địa chỉ IP của tài khoản tạm thời, và [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/Repository|Kho lưu trữ]] gồm danh sách các tiện ích và tập lệnh người dùng mới.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Bất kỳ ai có thể chơi một trò chơi thử nghiệm mới, [[mw:Special:MyLanguage/New Engagement Experiments/WikiRun|WikiRun]], trò chơi giúp bạn lướt qua Wikipedia bằng cách nhấn từ bài viết này đến bài viết kia, với mục đích tới trang mục tiêu dùng ít lần nhấn và trong khoảng thời gian ít nhất có thể. Mục tiêu của dự án này là nhằm khám phá nhiều cách hơn để thu hút người đọc. [https://wikirun-game.toolforge.org/ Hãy thử chơi trò chơi này] và cho nhóm biết bạn nghĩ gì [[mw:Talk:New Engagement Experiments/WikiRun|trên trang thảo luận]].
* Người dùng ứng dụng Wikipedia dành cho Android ở một số ngôn ngữ có thể chơi [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Android/TrivaGame|trò chơi đố vui]] mới. ''Sự kiện nào tới trước?'' là một trò chơi lịch sử đơn giản nơi bạn đoán xem sự kiện nào trong số hai sự kiện xảy ra sớm hơn tính đến thời điểm hiện tại. Trước đây nó có sẵn dưới dạng thử nghiệm A/B. Giờ đây nó có sẵn cho mọi người dùng bằng tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Ả Rập, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, và tiếng Trung. Mục tiêu của tính năng này là giúp thu hút thêm nhiều thế hệ người đọc mới. [https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Tech/News/2025/22]
* Người dùng Ứng dụng Wikipedia dành cho iOS ở một số ngôn ngữ có thể nhìn thấy tính năng lướt trang theo tab cho phép bạn mở nhiều tab trong khi đọc. Tính năng này giúp việc khám phá các chủ đề liên quan và chuyển đổi giữa các bài viết trở nên dễ dàng hơn. Thử nghiệm A/B này đang được thực hiện bằng tiếng Ả Rập, tiếng Anh, và tiếng Nhật ở một số khu vực chỉ định. Thông tin thêm có sẵn trên [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/iOS/Tabbed Browsing (Tabs)|trang dự án Lướt Trang theo Tab (Tabbed Browsing)]].
* Hành chính viên trên các wiki của Wikimedia nay có thể sử dụng [[{{#special:VerifyOATHForUser}}]] để kiểm tra xem người dùng đã kích hoạt [[mw:Special:MyLanguage/Help:Two-factor authentication|xác thực dùng hai yếu tố]] hay chưa. [https://phabricator.wikimedia.org/T265726]
* [[File:Octicons-gift.svg|12px|link=|class=skin-invert|Mục Mong muốn cộng đồng]] Một tính năng mới liên quan tới [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Focus areas/Template recall and discovery|Quay lại và Khám phá Bản mẫu (Template Recall and Discovery)]] sẽ được triển khai đến tất cả các dự án Wikimedia vào cuối tuần này: [[mw:Special:MyLanguage/Help:TemplateData/Template discovery#Template categories|trình duyệt thể loại bản mẫu]] sẽ được giới thiệu nhằm hỗ trợ người dùng tìm bản mẫu để đưa vào danh sách “yêu thích” của họ. Trình duyệt sẽ cho phép người dùng duyệt danh sách các bản mẫu đã được sắp xếp vào cây thể loại cho sẵn. Tính năng này đã được cộng đồng yêu cầu [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Wishes/Select templates by categories|thông qua Mong muốn Cộng đồng]].
* Giờ đây bạn có thể truy cập tùy chọn danh sách theo dõi trên trang danh sách theo dõi. Cùng với đó nút sửa danh sách theo dõi thừa đã được loại bỏ. [https://www.mediawiki.org/wiki/Moderator_Tools/Watchlist]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:27}} {{PLURAL:27|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]].

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* Là một phần của phiên bản [[mw:MediaWiki_1.44|MediaWiki 1.44]] giờ đây có hệ thống Thông báo tích hợp Hợp nhất giúp cho các nhà phát triển có thể gửi, quản lý, và tùy chỉnh thông báo một cách dễ dàng hơn. Hãy xem tài liệu đã được cập nhật tại [[mw:Manual:Notifications|Hướng dẫn:Thông báo]], thông tin về việc chuyển đổi tại [[phab:T388663|T388663]] và thông tin chi tiết về các hook lỗi thời tại [[phab:T389624|T389624]].
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.9|MediaWiki]]

'''Các cuộc họp và sự kiện'''
* [[d:Special:MyLanguage/Event:WikidataCon 2025|WikidataCon 2025]], hội nghị dành riêng cho Wikidata hiện đang mở cổng [https://pretalx.com/wikidatacon-2025/cfp đề xuất phiên] và [[d:Special:RegisterForEvent/1340|đăng ký]]. Sự kiện năm nay sẽ được tổ chức trực tuyến từ 31 tháng 10 – 02 tháng 11 và sẽ khám phá chủ đề &quot;Kết nối Mọi người thông qua Dữ liệu Mở được Liên kết&quot;.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/28|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W28&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 00:05, ngày 8 tháng 7 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Quiddity (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28930584 --&gt;

== Wikidata Item and Property labels soon displayed in Wiki Watchlist/Recent Changes ==

''(Apologies for posting in English, you can help by translating into your language)''

Hello everyone, the [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Resolve_Labels|Wikidata For Wikimedia Projects]] team is excited to announce an upcoming change in how Wikidata edit changelogs are displayed in your [[Special:Watchlist|Watchlists]] and [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] lists. If an edit is made on Wikidata that affects a page in another Wikimedia Project, the changelog will contain some information about the nature of the edit. This can include a QID (or Q-number), a PID (or P-number) and a value (which can be text, numbers, dates, or also QID or PID’s). Confused by these terms? See the [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Glossary|Wikidata:Glossary]] for further explanations.

The upcoming change is scheduled for '''17.07.2025''', between '''1300 - 1500 UTC'''.
The change will display the label (item name) alongside any QID or PIDs, as seen in the image below:
[[File:Apr10 edit summary on Wikidata.png|An edit sum entry on Wikidata, labels display alongside their P- and Q-no.'s]]

These changes will only be visible if you have Wikidata edits enabled in your User Preferences for Watchlists and Recent Changes, or have the active filter ‘Wikidata edits’ checkbox toggled on, directly on the Watchlist and Recent Changes pages.

Your bot and gadget may be affected! There are thousands of bots, gadgets and user-scripts and whilst we have researched potential effects to many of them, we cannot guarantee there won’t be some that are broken or affected by this change.

Further information and context about this change, including how your bot may be affected can be found on this [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Resolve_Labels|project task page]]. We welcome your questions and feedback, please write to us on this dedicated [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Resolve_Labels|Talk page]].

Thank you, - [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] on behalf of the Wikidata For Wikimedia Projects Team. [[Thành viên:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Thảo luận Thành viên:MediaWiki message delivery|thảo luận]]) 12:46, ngày 14 tháng 7 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_Test_List&amp;oldid=28981877 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 29-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W29&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/29|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:TemplateData/Template discovery#Featured templates|Bản mẫu nổi bật]], một tính năng mới liên quan đến [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Focus areas/Template recall and discovery|Gợi nhớ và Khám phá Bản mẫu]] sẽ được triển khai trong tuần này trên tất cả các dự án Wikimedia: Với tính năng này, các biên tập viên sẽ có thể nhanh chóng truy cập danh sách các bản mẫu có khả năng hữu ích. Các bản mẫu này sẽ được hiển thị trong một danh sách dưới thẻ &quot;nổi bật&quot; của giao diện khám phá bản mẫu. Các bảo quản viên có thể định nghĩa danh sách này thông qua giao diện Cấu hình Cộng đồng. Tính năng này đáp ứng một yêu cầu của cộng đồng [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Wishes/Easy access Templates|thông qua Danh sách Mong muốn Cộng đồng]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T367428][https://phabricator.wikimedia.org/T392896]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:31}} {{PLURAL:31|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, yêu cầu thêm phông chữ Malayalam vào [[oldWikisource:Special:MyLanguage/Wikisource:WS Export|Công cụ Xuất sách của Wikisource]] đã được giải quyết, và hiện nay các ký tự Malayalam trong sách được xuất từ Wikisource đã được hiển thị chính xác. [https://phabricator.wikimedia.org/T374457]

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.10|MediaWiki]]

'''Chuyên sâu'''
* Các nhà phát triển, nhà thiết kế và tất cả Wikimedian được mời [https://phabricator.wikimedia.org/project/board/7953/ gửi ý tưởng dự án] cho Hackathon Wikimania 2025. Đọc [https://diff.wikimedia.org/2025/06/30/call-for-projects-wikimania-hackathon-2025-is-coming-to-nairobi/ bài viết trên blog Diff này] để biết thêm chi tiết.

'''Các cuộc họp và sự kiện'''
* Đơn xin học bổng và gửi chương trình cho [[m:WikiIndaba conference 2025|WikiIndaba 2025]] hiện đang mở đến 23:59 GMT ngày 20 tháng 7. WikiIndaba là một hội nghị khu vực dành cho các Wikimedian châu Phi, cả ở lục địa và trong cộng đồng hải ngoại, nhằm gắn kết và phát triển cùng nhau. Hãy gửi [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdJTv68R1OPASXXDfpIl8EWiMLTM-TDwh6_5gNVvFuWccFZ2Q/viewform đơn xin học bổng của bạn] và [https://ee.kobotoolbox.org/x/BI3omIfH đề xuất chương trình] ngay hôm nay!
* [https://br.wikimedia.org/wiki/WikiCon_Brasil_2025 WikiCon Brasil 2025] sẽ diễn ra vào ngày 19–20 tháng 7 tại Salvador, Bahia, Brazil. Các thành viên cộng đồng tại Brasil được khuyến khích đăng ký và tham dự!

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/29|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W29&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:09, ngày 14 tháng 7 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:UOzurumba (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28980963 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 30-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W30&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/30|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Tính năng Gợi ý Biên dịch trong [[mw:Special:MyLanguage/Content translation|công cụ Dịch Nội dung]] nay có một mức độ lọc bài viết khác được thêm vào thể loại &quot;[https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:ContentTranslation&amp;filter-type=automatic&amp;filter-id=previous-edits&amp;active-list=suggestions&amp;from=en&amp;to=fi#/ ... Thêm]&quot;. Biên dịch viên sử dụng tính năng Gợi ý này nay có thể chọn và nhận những gợi ý bài viết được tùy chỉnh theo vị trí địa lý mà họ quan tâm sử dụng bộ lọc mới &quot;{{int:Cx-sx-suggestions-filters-tab-regions}}&quot;. [https://phabricator.wikimedia.org/T113257]
* Bảo quản viên nay có thể giới hạn tính năng &quot;Thêm Liên kết&quot; đối với người mới. Tính năng Nhiệm vụ có Cấu trúc [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add a link|&quot;Thêm Liên kết&quot;]] [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Constructive activation experimentation#Enwiki A/B test &amp; &quot;Add a Link&quot; Improvements (Wiki Experiences 1.2.11 &amp; 1.2.16)|cho phép chủ tài khoản mới có thể bắt đầu thực hiện sửa đổi]], tuy vậy một số cộng đồng đã đề xuất khả năng giới hạn tính năng này đối với đối tượng dự định là người mới. Bảo quản viên có thể thiết lập cấu hình cài đặt này trong tính năng [[Special:CommunityConfiguration/GrowthSuggestedEdits|Cấu hình Cộng đồng]].
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:29}} {{PLURAL:29|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]].

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* Với người sửa đổi Bộ lọc Sai phạm trên [[phab:T392144|một số wiki]], giờ đây họ có thể lọc sửa đổi dựa trên điểm Xác suất Nguy hại của sửa đổi đang được thực hiện. Nó chỉ được ghi lại nếu tác vụ được xét tới là một sửa đổi. Để biết thêm thông tin, vui lòng xem qua tài liệu [[mw:Special:MyLanguage/Extension:ORES/AbuseFilter variables#What variables are available for use|ORES/Các biến của Bộ lọc Sai phạm]].
* Các wiki thuộc [[mw:Special:MyLanguage/Beta Cluster|Cụm Beta (Beta Cluster)]] đã [[listarchive:list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/YDABPV75LADRQCXMJAFWUP256N4EQ25B/|được chuyển]] từ &lt;code dir=ltr&gt;beta.wmflabs.org&lt;/code&gt; đến &lt;code dir=ltr&gt;beta.wmcloud.org&lt;/code&gt;. Người dùng có thể cần phải cập nhật các URL trong bất kỳ công cụ nào, hoặc trong trình quản lý mật khẩu của họ. Bạn có thể báo cáo bất kỳ vấn đề nào có liên quan [[phab:T289318|trong tác vụ này]].
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.11|MediaWiki]]

'''Các cuộc họp và sự kiện'''
* [[m:Special:MyLanguage/WikiCite 2025|WikiCite 2025]] sẽ diễn ra từ ngày 29–31 tháng 8, bằng cả hai hình thức trực tuyến và trực tiếp tại Bern, Thụy Sĩ. Mục tiêu của sự kiện này là tái kết nối các cộng đồng, tổ chức, và cá nhân đang làm việc với chú thích, dữ liệu thư mục và hệ sinh thái Wikidata/Wikibase mở. Hiện sự kiện đã mở đăng ký và cổng gợi ý các đề xuất sẽ được thông báo sau. [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikidata@lists.wikimedia.org/message/KQZUG3ETKLBWPBYSB2YAWZIRPWHS24TG/]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/30|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W30&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 23:42, ngày 21 tháng 7 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Quiddity (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=29005283 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 31-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W31&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/31|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Nổi bật trong tuần'''
* Nhóm Kỹ thuật Cộng đồng sẽ tập trung vào những mong muốn liên quan đến các trang Danh sách Theo dõi và Thay đổi Gần đây trong vài tháng tới đây. Nhóm đang mong muốn nhận được phản hồi từ bạn. Vui lòng [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates#July 24, 2025: Watchlists and Recent Changes pages|đọc cập nhật mới nhất]], và nếu bạn có ý tưởng gì, vui lòng [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist|gửi mong muốn]] lên chủ đề này.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Cộng đồng Wikimedia Commons đã quyết định chặn việc [[:mw:Special:MyLanguage/Upload dialog|tải lên liên wiki]] lên Wikimedia Commons, đối với tất cả thành viên không có quyền tự xác nhận trên wiki đó, bắt đầu từ ngày 16 tháng 8. Điều này là do có [[:c:Commons:Cross-wiki media upload tool/History|nhiều vấn đề phổ biến]] liên quan đến các tập tin do người mới tải lên. Người dùng bị ảnh hưởng bởi việc chặn này sẽ nhận một thông báo lỗi có liên kết đến Trình Tải lên Tập tin ít bị hạn chế hơn trên Commons. Vui lòng giúp dịch [[:c:Special:MyLanguage/MediaWiki:Abusefilter-disallowed-cross-wiki-upload|tin nhắn]] hoặc để lại phản hồi về nội dung tin nhắn này. Đồng thời vui lòng cập nhật các trang trợ giúp cục bộ để giải thích về việc hạn chế này. [https://phabricator.wikimedia.org/T370598]
* Trên các wiki đã kích hoạt tài khoản tạm thời và Meta-Wiki, bảo quản viên nay có thể thiết lập phần cuối (footer) cho các trang Đặc biệt:Đóng góp của tài khoản tạm thời, tương tự như những gì có thể được hiển thị trên các trang IP và tài khoản người dùng. Bảo quản viên có thể làm vậy bằng cách tạo trang có tên là &lt;code dir=ltr&gt;MediaWiki:Sp-contributions-footer-temp&lt;/code&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T398347]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:21}} {{PLURAL:21|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]].

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.12|MediaWiki]]

'''Các cuộc họp và sự kiện'''
* [[wmania:Special:MyLanguage/2025:Wikimania|Wikimania 2025]] sẽ diễn ra từ ngày 6–9 tháng 8. [https://wikimedia.eventyay.com/talk/wikimania2025/schedule/ Khung chương trình có sẵn] cho bạn để lên kế hoạch xem bạn muốn tham dự những phiên nào. Hầu hết các phiên sẽ được phát trực tiếp, ngoại trừ những phiên có hiển thị biểu tượng &quot;không có camera&quot;. Nếu bạn tham gia trực tuyến để xem phiên phát trực tiếp và sử dụng các tính năng tương tác, vui lòng [[wmania:Special:MyLanguage/2025:Registration|đăng ký]] để nhận vé ảo miễn phí. Ví dụ, bạn có thể quan tâm đến các phiên kỹ thuật chẳng hạn như:
** [https://wikimedia.eventyay.com/talk/wikimania2025/talk/KFEFVG/ Tài khoản Tạm thời: Tăng cường quyền riêng tư cho các biên tập viên chưa đăng ký của chúng tôi]
** [https://wikimedia.eventyay.com/talk/wikimania2025/talk/TVCVAB/ Xây dựng Tương lai Bền vững cho những Người Đóng góp cho Wikimedia]
** [https://wikimedia.eventyay.com/talk/wikimania2025/talk/WTRQCJ/ Một tá tầm nhìn cho mã wiki!]
** [https://wikimedia.eventyay.com/talk/wikimania2025/talk/8YKKP9/ Phối hợp giữa các Bên liên quan với Hội đồng Tư vấn Sản phẩm và Công nghệ]
* [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Users and Developers Conference Fall 2025|Hội nghị Người dùng và Nhà phát triển MediaWiki, Mùa Thu năm 2025]] sẽ được tổ chức vào ngày 28–30 tháng 10 năm 2025 tại Hanover, Đức. Sự kiện này được tổ chức bởi và dành cho cộng đồng MediaWiki của bên thứ ba. Bạn có thể đề xuất các phiên họp và đăng ký tham dự.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/31|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W31&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 00:26, ngày 29 tháng 7 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Quiddity (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=29051727 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;  Upcoming Deployment of the CampaignEvents Extension&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;message&quot;/&gt;
Hello everyone,  

''(Apologies for posting in English if English is not your first language. Please help translate to your language.)''

The Campaigns Product Team is planning a global deployment of the '''[[:mw:Help:Extension:CampaignEvents|CampaignEvents extension]]''' to all Wikisource, including this Wikisource, during the '''week of August 25th'''.

This extension is designed to help organizers plan and manage events, WikiProjects, and other on-wiki collaborations - and to make these efforts more discoverable.

The three main features of this extension are:

* '''[[:m:Event_Center/Registration|Event Registration]]''': A simple way to sign up for events on the wiki.
*  '''[[:m:CampaignEvents/Collaboration_list|Collaboration List]]''': A global list of events and a local list of WikiProjects, accessible at '''[[:m:Special:AllEvents|Special:AllEvents]]'''.
*  '''[[:m:Campaigns/Foundation_Product_Team/Invitation_list|Invitation Lists]]''': A tool to help organizers find editors who might want to join, based on their past contributions.

'''Note''': The extension comes with a new user right called '''&quot;Event Organizer&quot;''', which will be managed by administrators on this Wikisource. Organizer tools like Event Registration and Invitation Lists will only work if someone is granted this right. The Collaboration List is available to everyone immediately after deployment.

The extension is already live on several wikis, including '''all Wikipedia, Meta, Wikidata''', and more ( [[m:CampaignEvents/Deployment_status#Current_Deployment_Status_for_CampaignEvents_extension| See the full deployment list]])

If you have any questions, concerns, or feedback, please feel free to share them on the [[m:Talk:CampaignEvents| extension talkpage]]. We’d love to hear from you before the rollout.

Thank you! &lt;section end=&quot;message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:Udehb-WMF|Udehb-WMF]] ([[User talk:Udehb-WMF|thảo luận]]) 15:40, ngày 31 tháng 7 năm 2025 (UTC)&lt;/bdi&gt;
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Udehb-WMF@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Udehb-WMF/sandbox/MM_target_Wikisource&amp;oldid=29066664 --&gt;

== Có nên làm một bản dịch Kinh Thánh không ? ==

Có nên làm một bản dịch Kinh Thánh với sự cộng tác của mọi người dùng trên Wikimedia không ? Xin mọi người nêu lên ý kiến. – [[Thành viên:Hatmuoi|Hatmuoi]] ([[Thảo luận Thành viên:Hatmuoi|thảo luận]]) 13:46, ngày 1 tháng 8 năm 2025 (UTC)

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 32-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W32&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/32|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Các biên tập viên nay có thể kích hoạt [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Anti-abuse signals/User Info|thẻ Thông tin Người dùng]]. Tính năng này thêm biểu tượng bên cạnh tên người dùng trên các trang lịch sử và nhật trình đóng góp tương ứng của thành viên. Khi bạn chạm hoặc nhấn vào biểu tượng đó, nó sẽ hiển thị dữ liệu liên quan đến tài khoản người dùng đó chẳng hạn như số sửa đổi, sửa đổi bị lùi lại, số lần bị cấm, và hơn thế nữa. Đây là một phần của dự án rộng hơn nhằm giúp những thành viên bảo trì đánh giá được mức độ đáng tin cậy của tài khoản. Tính năng này có thể được kích hoạt trong [[testwiki:Special:GlobalPreferences#mw-prefsection-rendering|tùy chọn toàn cục của bạn]], và vào cuối tuần này nó sẽ có sẵn dưới dạng tùy chọn cục bộ. [https://phabricator.wikimedia.org/T386439]
* Mọi người được mời chia sẻ bình luận phản hồi về dự án [[m:Special:MyLanguage/CampaignEvents/Collaborative contributions|Đóng góp Hợp tác]], một dự án mới được [[m:Special:MyLanguage/Connection Team|nhóm Kết nối]] khởi động. Dự án nhằm mục đích tạo ra một phương pháp mới để thể hiện tác động của những hoạt động sửa đổi có sự hợp tác (chẳng hạn như edit-a-thon, ổ việc cần giải quyết (backlog drive), và Dự án Wiki (WikiProject)) trên các wiki. Hãy đăng bình luận của bạn trên [[m:Talk:CampaignEvents/Collaborative contributions|trang thảo luận của dự án]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T378035]
* Bảo quản viên nay có thể chỉ định thời hạn cấm mặc định cho tài khoản tạm thời. Để làm được điều đó, họ chỉ cần tạo một trang có tên là &lt;code dir=ltr&gt;MediaWiki:Ipb-default-expiry-temporary-account&lt;/code&gt; và sử dụng giá trị được nêu trong &lt;code dir=ltr&gt;MediaWiki:Ipboptions&lt;/code&gt;. Điều này cho phép bảo quản viên dễ dàng cấm tài khoản tạm thời với thời hạn 90 ngày, có chức năng tương đương với việc cấm vô hạn. Giải pháp này có ưu điểm là không làm lộn xộn trang Đặc biệt:Danh sách cấm. [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Block and unblock#Default block duration options|Tài liệu bổ sung]] có sẵn để tìm hiểu thêm. [https://phabricator.wikimedia.org/T398626]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:27}} {{PLURAL:27|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]].

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* Tiện ích nay có thể bao gồm các tập tin đuôi &lt;code dir=ltr&gt;.vue&lt;/code&gt;. Điều này sẽ giúp việc phát triển giao diện người dùng hiện đại sử dụng [[mw:Vue.js|Vue.js]], cụ thể là việc sử dụng [[mw:Special:MyLanguage/Codex|Codex]], hệ thống thiết kế chính thức của Wikimedia, trở nên dễ dàng hơn. [[wmdoc:codex/latest/icons/overview.html|Các biểu tượng Codex]] có thể được tải thông qua định nghĩa tiện ích. [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Gadgets#Pages|Trang tài liệu hướng dẫn]] có ví dụ cụ thể. Với các đoạn mã người dùng sử dụng Vue.js, hiện đã có [[mw:API:CodexIcons|mô đun API]] để tải các biểu tượng Codex. [https://phabricator.wikimedia.org/T340460][https://phabricator.wikimedia.org/T311099]
* Các nhà phát triển mô đun nay có thể sử dụng [[mw:Help:Extension:Translate/Message Bundles/Lua reference|giao diện Lua]] để đơn giản hóa việc chuẩn bị mô đun Lua để biên dịch trên Meta-Wiki. Cải tiến này giúp các biên dịch viên dễ dàng tìm kiếm và sửa đổi các chuỗi xâu mô đun hơn mà không cần phải xử lý mã nguồn Lua thô. Nó giúp tránh các sai sót có thể gây ra lỗi mô đun trong quá trình biên dịch. Những nhà phát triển và biên dịch mô đun được mời [[commons:File:Translatable modules video demo July 2025.webm|xem video demo]], đọc thêm về [[mw:Special:MyLanguage/Translatable modules|mô đun biên dịch được]] để hiểu cách nó hoạt động, tham khảo [[m:Module:User Wikimedia project|Mô đun:Dự án Người dùng Wikimedia]] của Meta-Wiki làm ví dụ về cách sử dụng, và [[mw:Talk:Translatable modules|chia sẻ phản hồi của họ]] về việc nó giải quyết thách thức trong quy trình làm việc của họ tốt như thế nào. Giao diện này vẫn còn một số vấn đề về hiệu năng, cho nên nó chưa nên được sử dụng trên các mô đun được sử dụng rộng rãi ở thời điểm này. [https://phabricator.wikimedia.org/T359918]
* Các nhà phát triển công cụ bên ngoài kết nối tới các trang Wikimedia phải thiết lập một user-agent tuân thủ [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|chính sách về user-agent]]. Chính sách này sẽ bắt đầu được thực thi nghiêm ngặt hơn vào tháng 8 do các trình thu thập dữ liệu bên ngoài đang sử dụng tài nguyên của Wikimedia [[diffblog:2025/04/01/how-crawlers-impact-the-operations-of-the-wikimedia-projects/|quá mức]]. Các công cụ lưu trữ trên Toolforge Wikimedia hoặc Cloud VPS hiện sẽ không bị ảnh hưởng bởi điều này, nhưng những công cụ đó cũng nên thiết lập một user-agent. [[phab:T400119|Thông tin chi tiết về kỹ thuật có sẵn để xem thêm]], và các câu hỏi có liên quan được hoan nghênh trong tác vụ đó.
* Chế độ xem Đọc Parsoid sẽ chuẩn bị được triển khai tới một số Wikipedia nhỏ hơn trong vòng vài tuần tới đây, sau việc chuyển đổi thành công sang Chế độ xem Đọc Parsoid của các trang Wikivoyage và Wiktionary. Để biết thêm thông tin, hãy xem trang dự án [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|Parsoid/Hợp nhất Trình Phân tích Cú pháp]]. [https://phabricator.wikimedia.org/project/profile/7694/]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.13|MediaWiki]]

'''Các cuộc họp và sự kiện'''
* [[wmania:Special:MyLanguage/2025:Wikimania|Wikimania 2025]] sẽ diễn ra từ ngày 6–9 tháng 8. [https://wikimedia.eventyay.com/talk/wikimania2025/schedule/ Chương trình có sẵn] cho bạn có thể lên kế hoạch cho các phiên mà bạn muốn tham dự. Hầu hết các phiên đều sẽ được phát trực tiếp, ngoại trừ những phiên hiển thị biểu tượng &quot;không có camera&quot;. Nếu bạn tham gia trực tuyến để xem các phiên phát trực tiếp và sử dụng các tính năng tương tác, vui lòng [[wmania:Special:MyLanguage/2025:Registration|đăng ký]] để nhận vé ảo miễn phí. Ví dụ, bạn có thể quan tâm đến các phiên kỹ thuật chẳng hạn như:
** [https://wikimedia.eventyay.com/talk/wikimania2025/talk/GEH9DH/ Cơ sở hạ tầng kiến thức của Wikimedia trong thời đại internet thay đổi: Tạo nên con đường bền vững để tái sử dụng nội dung]
** [https://wikimedia.eventyay.com/talk/wikimania2025/talk/7ELN9Q/ Wikifunctions sắp có mặt tại wiki gần bạn!]
** [https://wikimedia.eventyay.com/talk/wikimania2025/talk/ZMGVJV/ Định hình Tương lai Trải nghiệm của Người đọc trên Wikipedia]
** [https://wikimedia.eventyay.com/talk/wikimania2025/talk/KCKTFZ/ Làm cho Wikipedia Dễ Đọc hơn: Điều gì Sắp Xảy ra]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/32|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W32&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 03:40, ngày 5 tháng 8 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Quiddity (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=29083927 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 33-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W33&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/33|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Thanh công cụ WikiEditor nay bao gồm [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:WikiEditor#Keyboard shortcuts|phím tắt công cụ]] trong phần chú thích công cụ cho các nút của thanh công cụ. Điều này sẽ giúp cải thiện khả năng khám phá của tính năng này. [https://phabricator.wikimedia.org/T400583]
* [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Hội đồng Tư vấn Sản phẩm và Công nghệ]] đã xuất bản một bộ [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/August 2025 draft PTAC proposals for feedback|các đề xuất thử nghiệm]] mà Quỹ Wikimedia có thể thử để cải thiện giao tiếp với cộng đồng. Mọi phản hồi về những đề xuất này được hoan nghênh trên [[m:Talk:Product and Technology Advisory Council/August 2025 draft PTAC proposals for feedback|trang thảo luận này]] từ nay đến hết ngày 22 tháng 8.
* Thanh tìm kiếm trên giao diện Minerva (di động) đã được cập nhật để sử dụng cùng kiểu thành phần tìm kiếm nhập trước như trên giao diện Vector 2022. Không có thay đổi nào về chức năng tìm kiếm nhưng có một số thay đổi nhỏ về mặt nhìn trực quan. Cụ thể, nút đóng tìm kiếm đã được thay đổi từ &quot;X&quot; thành mũi tên quay lại. Điều này giúp phân biệt với nút &quot;X&quot; khác dùng để xóa văn bản. [https://phabricator.wikimedia.org/T393944]
* Biên tập viên trên một số wiki sẽ nhìn thấy nút công tắc mới cho tùy chọn &quot;Nhóm kết quả theo trang&quot; trên các trang danh sách theo dõi, thay đổi liên quan, và thay đổi gần đây. Đây là [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools/Watchlist/Experiment|một cuộc thử nghiệm A/B]] dự kiến bắt đầu vào ngày 11 tháng 8, và sẽ được thực hiện trong 3–6 tuần trên các Wikipedia tiếng Bengal, tiếng Trung, tiếng Séc, tiếng Pháp, tiếng Hy Lạp, tiếng Bồ Đào Nha, và tiếng Urdu. Thử nghiệm này sẽ đánh giá xem việc làm cho tính năng này trở nên dễ nhìn thấy hơn có thể ảnh hưởng đến khả năng biên tập viên tìm thấy sửa đổi mà họ muốn tìm như thế nào. [https://phabricator.wikimedia.org/T396789]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:31}} {{PLURAL:31|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]].

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* Bộ dữ liệu đa wiki của [[:wikt:en:Module:Unicode data|dữ liệu Unicode]] đã được chuyển tới [[c:Category:Unicode Module Datasets|Thể loại:Bộ dữ liệu Mô đun Unicode]] trên Wikimedia Commons, để theo đuổi ý tưởng &quot;Một nguồn dữ liệu chung cho nhiều wiki cục bộ&quot;. Hầu hết các wiki đã được cập nhật để sử dụng bản trên Commons. Bạn có thể đặt câu hỏi trên [[c:Category talk:Unicode Module Datasets|trang thảo luận]]. [https://en.wiktionary.org/wiki/Module_talk:Unicode_data#Data_from_commons]
* Mã nguồn Lua có thể thêm cảnh báo khi có lỗi xảy ra, bằng cách sử dụng hàm &lt;code dir=ltr&gt;mw.addWarning()&lt;/code&gt;. Giờ đây bạn hoàn toàn có thể thêm nhiều hơn môt cảnh báo, thay vì cảnh báo mới thế chỗ cảnh báo cũ. Nếu bạn đang bảo trì một mô đun Lua mà sử dụng cảnh báo, bạn nên kiểm tra xem liệu nó vẫn hoạt động như mong đợi hay không. [https://phabricator.wikimedia.org/T398390]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.14|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/33|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W33&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 23:29, ngày 11 tháng 8 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Quiddity (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=29106516 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 34-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W34&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/34|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Sắp tới trong tuần này, những người đã đăng nhập và kích hoạt [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|Tính năng Beta]] &quot;[[mw:Special:MyLanguage/Talk pages project/Feature summary|Công cụ thảo luận]]&quot; sẽ có được khả năng &quot;Cảm ơn&quot; các bình luận cụ thể ngay trên trang thảo luận, thay vì phải chuyển tới lịch sử trang. [[mw:Special:MyLanguage/Talk pages project/Feature summary#Comment actions|Tìm hiểu thêm về tính năng này]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T400849]
* Một thử nghiệm A/B so sánh hai phiên bản của liên kết quyên góp trên giao diện web máy tính đã được khởi động trên testwiki vào ngày 12 tháng 8 và trên Wikipedia tiếng Anh vào ngày 14 tháng 8 dành cho 0.1% người dùng chưa đăng nhập trên phiên bản trang web dành cho máy tính. Thử nghiệm này sẽ chạy trong ba tuần, kết thúc vào ngày 12 tháng 9. [https://phabricator.wikimedia.org/T395716]
* Một thử nghiệm A/A nhằm đo lường mức cơ sở để giữ chân người đọc đã được khởi động vào ngày 12 tháng 8 sử dụng [[wikitech:Experimentation Lab|Phòng Thử nghiệm]]. Thử nghiệm này sẽ đo phần trăm người dùng quay lại wiki sau lần đầu họ truy cập trong khoảng thời gian 14 ngày. Dự tính không có thay đổi nào về mặt trực quan. Thử nghiệm này sẽ được thực hiện đến hết ngày 31 tháng 8. [https://phabricator.wikimedia.org/T399227]
* Năm wiki mới đã được tạo ra:
** {{int:project-localized-name-group-wikisource/vi}} [[d:Q34057|tiếng Tagalog]] ([[s:tl:|&lt;code&gt;s:tl:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T388639]
** {{int:project-localized-name-group-wikisource/vi}} [[d:Q36213|tiếng Mandura]] ([[s:mad:|&lt;code&gt;s:mad:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T391747]
** {{int:project-localized-name-group-wikipedia/vi}} [[d:Q3450749|tiếng Rakhine]] ([[w:rki:|&lt;code&gt;w:rki:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T392490]
** {{int:project-localized-name-group-wikibooks/vi}} [[d:Q13324|tiếng Minangkabau]] ([[b:min:|&lt;code&gt;b:min:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T395452]
** {{int:project-localized-name-group-wiktionary/vi}} [[d:Q7598268|tiếng Amazigh Maroc chuẩn]] ([[wikt:zgh:|&lt;code&gt;wikt:zgh:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T399684]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:46}} {{PLURAL:46|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]].

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.15|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/34|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W34&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 00:38, ngày 19 tháng 8 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Quiddity (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=29127690 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 35-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W35&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/35|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* [[File:Octicons-gift.svg|12px|link=|class=skin-invert|Mục Mong muốn cộng đồng]] [[File:Octicons-tools.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục nâng cao]] Tác giả bản mẫu nay có thể sử dụng thêm thuộc tính CSS bổ sung, nhờ việc cập nhật trình làm sạch CSS sử dụng trong [[mw:Special:MyLanguage/Help:TemplateStyles|TemplateStyles]]. Ví dụ như: &lt;code&gt;width: fit-content&lt;/code&gt;; &lt;code&gt;ruby-align&lt;/code&gt;; các đơn vị tương đối chẳng hạn như &lt;code&gt;lh&lt;/code&gt;; và xâu tùy chỉnh trong &lt;code&gt;list-style-type&lt;/code&gt;. Những cải tiến này thuộc [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Wishes/Allow use of modern CSS in templates by updating the TemplateStyles CSS sanitizer|mong muốn của Danh sách Mong muốn Cộng đồng]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T271958][https://phabricator.wikimedia.org/T277755][https://phabricator.wikimedia.org/T293633][https://phabricator.wikimedia.org/T295088][https://phabricator.wikimedia.org/T326906][https://phabricator.wikimedia.org/T340057][https://phabricator.wikimedia.org/T360725][https://phabricator.wikimedia.org/T371809][https://phabricator.wikimedia.org/T375344][https://phabricator.wikimedia.org/T394619]
* Trên các wiki lớn, khoảng thời gian mặc định hiển thị các sửa đổi được thực hiện trong khoảng đó, trong trang Đặc biệt:Thay đổi gần đây, đã được thay đổi từ 7 ngày xuống 1 ngày. Đây là một phần của dự án cải tiến hiệu suất. Điều này sẽ không ảnh hưởng gì đến người dùng khi xét tới số lượng sửa đổi trên những wiki đó. [https://phabricator.wikimedia.org/T399455]
* Bảo quản viên nay có thể truy cập trang [[{{#special:BlockedExternalDomains}}]] từ trang danh sách [[{{#special:CommunityConfiguration}}]]. Điều này giúp việc tìm kiếm trở nên dễ dàng hơn. [https://phabricator.wikimedia.org/T393240]
* Các video của Wikimedia Commons không được hiển thị trong tab Video trên công cụ Tìm kiếm Google. Vấn đề này đã được xem xét và báo cáo lên Google, hiện vấn đề đã được giải quyết. [https://phabricator.wikimedia.org/T396168][https://meta.wikimedia.org/wiki/Community_Wishlist/Wishes/Do_something_about_Google_%26_DuckDuckGo_search_not_indexing_media_files_and_categories_on_Commons] 
* Một wiki mới đã được tạo ra: {{int:project-localized-name-group-wiktionary/vi}} [[d:Q33014|tiếng Betawi]] ([[wikt:bew:|&lt;code&gt;wikt:bew:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T402130]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:39}} {{PLURAL:39|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]].

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* Hai trường trong [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Recentchanges table|bảng cơ sở dữ liệu thay đổi gần đây]] sắp bị loại bỏ. &lt;code&gt;rc_new&lt;/code&gt; và &lt;code&gt;rc_type&lt;/code&gt; sắp bị loại bỏ để thay thế bằng &lt;code&gt;rc_source&lt;/code&gt;. Các truy vấn đến những trường cũ đó sẽ bắt đầu không thể được thực hiện kể từ tuần này và các nhà phát triển nên sử dụng &lt;code&gt;rc_source&lt;/code&gt; thay thế. Những trường cũ này đã lỗi thời hơn 10 năm trước và không nên được sử dụng nữa. Đây là một phần của việc cải thiện hiệu suất và sự ổn định của truy vấn cho bảng thay đổi gần đây. [https://phabricator.wikimedia.org/T400696] 
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.16|MediaWiki]]

'''Chuyên sâu'''
* Số hàng quý mới nhất của [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/July|Bản tin Ngôn ngữ và Quốc tế hóa]] hiện có sẵn. Số này bao gồm: việc hỗ trợ ngôn ngữ mới trong MediaWiki và translatewiki; khởi đầu dự án Phát triển và Định hướng Ngôn ngữ để giúp hỗ trợ các wiki mới và nhỏ phát triển; cập nhật về các dự án nghiên cứu; và hơn thế nữa.

'''Các cuộc họp và sự kiện'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Language and Product Localization/Community meetings#29 August 2025|Cuộc họp Cộng đồng Ngôn ngữ]] tiếp theo sẽ chuẩn bị được diễn ra, vào ngày 29 tháng 8 lúc [https://zonestamp.toolforge.org/1756479600 15:00 UTC]. Cuộc họp tuần này sẽ đề cập đến: những nhà phát triển bàn phím Avro từ Wikimedia Bangladesh, những người mà gần đây đã được trao giải thưởng quốc gia cho những đóng góp của họ cho bàn phím này; cùng các chủ đề khác. 

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/35|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W35&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 00:12, ngày 26 tháng 8 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Quiddity (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=29175124 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Temporary accounts will be rolled out soon&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;body&quot;/&gt;
Hello, we are the Wikimedia Foundation [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity|Product Safety and Integrity]] team. We would like to announce that '''we plan to enable [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|temporary accounts]] for this wiki in the week of September 1'''.

Temporary accounts are successfully live on 30 wikis, including many large ones like German, Japanese, and French. The change they bring is especially relevant to logged-out editors, who this feature is designed to protect. But it is also relevant to community members like mentors, patrollers, and admins – anyone who reverts edits, blocks users, or otherwise interacts with logged-out editors as part of keeping the wikis safe and accurate. 

'''Why we are building temporary accounts'''

Our wikis should be safer to edit by default for logged-out editors. Temporary accounts allow people to continue editing the wikis without creating an account, while avoiding publicly tying their edits to their IP address. We believe this is in the best interest of our logged-out editors, who make valuable contributions to the wikis and who may later create accounts and grow our community of editors, admins, and other roles. Even though the wikis do warn logged-out editors that their IP address will be associated with their edit, many people may not understand what an IP address is, or that it could be used to connect them to other information about them in ways they might not expect. 

Additionally, our moderation software and tools rely too heavily on network origin (IP addresses) to identify users and patterns of activity, especially as IP addresses themselves are becoming less stable as identifiers. Temporary accounts allow for more precise interactions with logged-out editors, including more precise blocks, and can help limit how often we unintentionally end up blocking good-faith users who use the same IP addresses as bad-faith users.

'''How temporary accounts work'''
[[File:Temporary account banner and empty talk page.png|thumb]]
Any time a logged-out user publishes an edit on this wiki, a cookie will be set in this user's browser, and a temporary account tied with this cookie will be automatically created. This account's name will follow the pattern: &lt;code dir=ltr&gt;~2025-12345-67&lt;/code&gt; (a tilde, current year, a number). On pages like Recent Changes or page history, this name will be displayed. The cookie will expire 90 days after its creation. As long as it exists, all edits made from this device will be attributed to this temporary account. It will be the same account even if the IP address changes, unless the user clears their cookies or uses a different device or web browser. A record of the IP address used at the time of each edit will be stored for 90 days after the edit. However, only some logged-in users will be able to see it.

'''What does this mean for different groups of users?'''

'''For logged-out editors'''

* This increases privacy: currently, if you do not use a registered account to edit, then everybody can see the IP address for the edits you made, even after 90 days. That will no longer be possible on this wiki.
* If you use a temporary account to edit from different locations in the last 90 days (for example at home and at a coffee shop), the edit history and the IP addresses for all those locations will now be recorded together, for the same temporary account. Users who [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Access_to_temporary_account_IP_addresses|meet the relevant requirements]] will be able to view this data. If this creates any personal security concerns for you, please contact talktohumanrights at wikimedia.org for advice.

'''For community members interacting with logged-out editors'''

* A temporary account is uniquely linked to a device. In comparison, an IP address can be shared with different devices and people (for example, different people at school or at work might have the same IP address).
* Compared to the current situation, it will be safer to assume that a temporary user's talk page belongs to only one person, and messages left there will be read by them. As you can see in the screenshot, temporary account users will receive notifications. It will also be possible to thank them for their edits, ping them in discussions, and invite them to get more involved in the community.

'''For users who use IP address data to moderate and maintain the wiki'''

* '''For patrollers''' who track persistent abusers, investigate violations of policies, etc.: Users who [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Access_to_temporary_account_IP_addresses|meet the requirements]] will be able to reveal temporary users' IP addresses and all contributions made by temporary accounts from a specific IP address or range ([[Special:IPContributions]]). They will also have access to useful information about the IP addresses thanks to the [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/IP Info|IP Info]] feature. Many other pieces of software have been built or adjusted to work with temporary accounts, including AbuseFilter, global blocks, Global User Contributions, and more. (For information for volunteer developers on how to update the code of your tools – see the last part of the message.)
* '''For admins blocking logged-out editors''':
** It will be possible to block many abusers by just blocking their temporary accounts. A blocked person won't be able to create new temporary accounts quickly if the admin selects the [[mw:Special:MyLanguage/Autoblock|autoblock]] option.
** It will still be possible to block an IP address or IP range.
* Temporary accounts will not be retroactively applied to contributions made before the deployment. On Special:Contributions, you will be able to see existing IP user contributions, but not new contributions made by temporary accounts on that IP address. Instead, you should use Special:IPContributions for this.

'''Our requests for you, and next steps'''

* If you know of any tools, bots, gadgets etc. using data about IP addresses or being available for logged-out users, you may want to test if they work on [[testwiki:Main_Page|testwiki]] or [[test2wiki:Main_Page|test2wiki]]. If you are a volunteer developer, [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/For developers|read our documentation for developers]], and in particular, the section on [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/For developers#How should I update my code?|how your code might need to be updated]].
* If you want to test the temporary account experience, for example just to check what it feels like, go to testwiki or test2wiki and edit without logging in.
* Tell us if you know of any difficulties that need to be addressed. We will try to help, and if we are not able, we will consider the available options.
* Look at our [[m:Meta:Babel#Temporary_Accounts:_access_to_IP_addresses_and_next_steps|previous message]] about requirements for users without extended rights who may need access to IP addresses.

To learn more about the project, check out [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/FAQ|our FAQ]] – you will find many useful answers there. You may also [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/Updates|look at the updates]] (we have just posted one) and [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|subscribe to our new newsletter]]. If you'd like to talk to me (Szymon) off-wiki, you will find me on Discord and Telegram. Thank you!&lt;section end=&quot;body&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[m:user:NKohli (WMF)|NKohli (WMF)]], [[m:user:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]]&lt;/bdi&gt; 21:36, ngày 26 tháng 8 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Quiddity (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Quiddity_(WMF)/sandbox6&amp;oldid=29181713 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 36-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W36&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/36|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Nổi bật trong tuần'''
* Nhóm Biên tập mong muốn biên soạn danh sách các bản mẫu, thuật ngữ chuyên ngành, và các chính sách được sử dụng trong tóm lược sửa đổi khi xóa nội dung vi phạm bản quyền. Điều này sẽ giúp họ xác định được số lượng sửa đổi bị lùi lại do các vấn đề về bản quyền. Chúng tôi mời các thành viên cộng đồng từ các Wiki sau liệt kê các thuật ngữ đó tại [[Phab:T402601|T402601]], hoặc chia sẻ danh sách đó với [[User:Trizek (WMF)|Trizek_(WMF)]]: {{int:project-localized-name-arwiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-cswiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-dewiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-enwiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-eswiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-fawiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-frwiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-hewiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-idwiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-itwiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-jawiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-kowiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-nlwiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-plwiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-ptwiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-trwiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-ukwiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-viwiki/vi}}{{int:comma-separator/vi}}{{int:project-localized-name-zhwiki/vi}}. Dự án này được mở đến hết ngày 9 tháng 9 năm 2025.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents|Phần mở rộng CampaignEvents]] đã được kích hoạt cho tất cả các trang Wikisource. Phần mở rộng này giúp việc tổ chức và tham gia các hoạt động cộng tác, như edit-a-thon và Dự án Wiki, trên các trang wiki trở nên dễ dàng hơn. Phần mở rộng bao gồm ba tính năng: [[m:Special:MyLanguage/Event Center/Registration|Đăng ký Sự kiện]], [[m:Special:MyLanguage/CampaignEvents/Collaboration list|Danh sách Cộng tác]], và [[m:Special:MyLanguage/Connection Team/Invitation list|Danh sách Mời]]. Để yêu cầu phần mở rộng này cho wiki của bạn, hãy truy cập trang thông tin Triển khai. [https://meta.wikimedia.org/wiki/CampaignEvents/Deployment_status#How_to_Request_the_CampaignEvents_Extension_for_your_wiki]
* Các danh sách ở cuối giao diện sửa đổi, chẳng hạn như &quot;Các bản mẫu dùng trong trang này,&quot; nay sẽ được bố trí theo cột nếu có đủ không gian. Cải tiến này giảm thiểu việc cuộn trang khi sửa đổi các bài viết dài trên Wikipedia. [https://phabricator.wikimedia.org/T401066]
* Vào ngày 3 tháng 9 năm 2025 chúng tôi sẽ nâng tỷ lệ phần trăm người tham gia [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools/Watchlist/Experiment#Scope of the experiment|thử nghiệm nút nhóm theo]] của các trang &lt;code&gt;Special:RecentChanges&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;Special:Watchlist&lt;/code&gt;, và &lt;code&gt;Special:RelatedChanges&lt;/code&gt; trên các Wikipedia tiếng Trung, tiếng Pháp và tiếng Bồ Đào Nha lên 100 phần trăm, nhằm giúp thêm nhiều biên tập viên tham gia vào thử nghiệm này. Việc điều chỉnh này nhằm đảm bảo chúng tôi có đủ dữ liệu để đưa ra quyết định sáng suốt khi đánh giá kết quả thử nghiệm. [https://phabricator.wikimedia.org/T402958][https://phabricator.wikimedia.org/T396789]
* Khi nhấn vào thanh tìm kiếm trống, những người chưa đăng nhập sẽ nhìn thấy gợi ý bài viết để đọc thêm trên Wikipedia tiếng Anh kể từ tuần ngày 22 tháng 9. Tính năng này sẽ có sẵn trên cả hai phiên bản máy tính và di động. Tất cả các wiki không phải là tiếng Anh đã thực hiện thay đổi này vào tháng 6 và tháng 7. Mục tiêu là nhằm giúp người dùng tìm bài viết dễ dàng hơn. [[mw:Special:MyLanguage/Reading/Web/Content Discovery Experiments/Search Suggestions|Tìm hiểu thêm]].
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:37}} {{PLURAL:37|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]].

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.17|MediaWiki]]

'''Chuyên sâu'''
* Wikifunctions nay có chức năng mới với tên gọi là &quot;kiểu liệt kê nhẹ&quot;, một kiểu liệt kê mà đơn giản là một tập hợp giá trị cố định nằm trong định nghĩa của kiểu đó. Chức năng này giúp việc định nghĩa kiểu dữ liệu này trở nên nhanh chóng và dễ dàng, đồng thời cho phép tái sử dụng các giá trị đã có trên Wikidata. Đây là [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2025-07-19|trang tin]] để bạn tìm hiểu thêm.
* Số mới nhất của bản tin [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Newsletter updates#August 2025: Newsletter #1|Dành cho Độc giả]] hiện có sẵn. Số này gồm: việc thành lập hai nhóm mới — Tăng trưởng Độc giả và Trải nghiệm Độc giả; thông tin chi tiết về lượng truy cập trang và số lượng tài khoản được tạo đang giảm; những điểm nổi bật từ hội thảo Wikimania Nairobi về việc cải thiện trải nghiệm đọc; những thử nghiệm sắp tới nhằm thu hút độc giả mới và hiện có; cùng nhiều nội dung khác.

'''Các cuộc họp và sự kiện'''
* Điểm nổi bật về một số Phiên tại Wikimania 2025:
** Xác định văn bản do AI tạo ra bằng cách tìm kiếm các ISBN mà checksum không đạt: Mathias Schindler của WMDE [https://www.youtube.com/watch?v=Dw9o8Lsl974&amp;t=15910s chia sẻ những công cụ nhằm giúp cộng đồng tìm kiếm chúng].
** [https://wikimedia.eventyay.com/talk/wikimania2025/talk/TCHZKH/ La durabilité du mouvement Wikimedia face aux défis actuels et futurs] (Tính bền vững của phong trào Wikimedia trước những thách thức hiện tại và tương lai): Phiên này khám phá cách Wikimedia có thể duy trì là nguồn kiến ​​thức đáng tin cậy trong thời đại AI tạo sinh, quá tải thông tin và thông tin sai lệch.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/36|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W36&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:50, ngày 1 tháng 9 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:UOzurumba (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=29196010 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2025-37&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/37|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* The Editing team is working on a new check: [[mw:Special:MyLanguage/Paste check|Paste check]]. This check informs newcomers who paste text into Wikipedia that the content might not be accepted. This check is an effort to increase the likelihood that the new content people are adding to Wikipedia is aligned with the Movement's commitment to offering information under a free content license. This check will soon be tested at a few wikis. If your community is interested in this test, please [[phab:T403680|tell us in this task]], or [[mw:Talk:Edit check|contact the team]].

'''Updates for editors'''
* [[File:Octicons-tools.svg|12px|link=|class=skin-invert|Advanced item]] Later this week, users of the &quot;{{int:codemirror-beta-feature-title}}&quot; [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|beta feature]] will be able to use a [[w:en:Lint (software)|linting tool]] to see errors or other potential problems in wikitext in real time. See the [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Linting|help page for more information]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T381577]
* [[File:Octicons-tools.svg|12px|link=|class=skin-invert|Advanced item]] When browsing a wiki (like &lt;code dir=ltr&gt;en.wikipedia.org&lt;/code&gt;), the software responds in one of two ways: a desktop page, or a redirect to a mobile version on an &quot;m&quot; domain (like &lt;code dir=ltr&gt;en.m.wikipedia.org&lt;/code&gt;). Over the next three weeks, MediaWiki will start displaying the mobile version to mobile devices directly on the standard domain, without this redirect. This change does not affect existing m-dot URLs, or the &quot;Desktop view&quot; opt-out. [[mw:Requests for comment/Mobile domain sunsetting/2025 Announcement|Learn more]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T214998]
* When an edit changes the categories of a page, the changes to the category membership counts are now happening asynchronously. This improves the speed of saving edits, especially when moving many pages to or from the same category, and reduces the risk of site outages, but it means that the counts can show outdated information for a few minutes. [https://phabricator.wikimedia.org/T365303] 
* Edits on Wikidata to qualifiers (properties and values) and references (properties and values) in a Wikidata item statement will now not add entries to the RecentChanges or Watchlist pages on all other Wikis. This is a temporary change to improve performance while other solutions are created. Wikidata's own pages remain unchanged. [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Reduce change propagation noise#Phase 1: Turn off (temporarily) Qualifiers and References Wikidata edits to the Recent Changes tables|Learn more]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T401286][https://phabricator.wikimedia.org/T400698]
* Japanese-language wikis have had a major upgrade to the way that search works. The new search should generally give more accurate and more relevant search results. [https://phabricator.wikimedia.org/T318269]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:31}} community-submitted {{PLURAL:31|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]].

'''Updates for technical contributors'''
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.18|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/37|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W37&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 01:14, ngày 9 tháng 9 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Quiddity (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=29238161 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2025-38&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/38|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* References lists that are made using the &lt;code dir=ltr&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;references/&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; [[mw:Special:MyLanguage/Help:Cite#references-tag|tag]] will now automatically display with columns in Vector 2022 when readers are using its 'standard' settings for text-size and page-width. [https://phabricator.wikimedia.org/T334941]
* Starting in the week of October 6, on [[git:operations/mediawiki-config/+/a2d2aaab9ace84280dd2f4c70a33bb69cd73850f/dblists/small.dblist|small wikis]] and [[git:operations/mediawiki-config/+/a2d2aaab9ace84280dd2f4c70a33bb69cd73850f/dblists/medium.dblist|medium wikis]] that have the [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents|CampaignEvents extension]] enabled, all autoconfirmed users will be able to use [[m:Special:MyLanguage/Event Center/Registration|Event Registration]] as an organizer. No changes will be made for [[git:operations/mediawiki-config/+/a2d2aaab9ace84280dd2f4c70a33bb69cd73850f/dblists/large.dblist|large wikis]] unless requested in Phabricator. This change is being made to make it easier for more people to use Event Registration, especially on wikis that are less likely to have policies related to the Event Organizer right. [[m:Special:MyLanguage/CampaignEvents/Proposal to grant autoconfirmed users on small and medium wikis the organizer access to the event registration tool|Learn more]].
* Users that search using regular expressions (regex) can now use additional features including:
** for the &lt;code dir=ltr&gt;intitle:&lt;/code&gt; keyword: [[mw:Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#Metacharacters|metacharacters]] for start-of-line (&lt;code dir=ltr&gt;^&lt;/code&gt;) and end-of-line (&lt;code dir=ltr&gt;$&lt;/code&gt;) anchors [https://phabricator.wikimedia.org/T317599]
** for both &lt;code dir=ltr&gt;intitle:&lt;/code&gt; and &lt;code dir=ltr&gt;insource:&lt;/code&gt; keywords: shorthand [[mw:Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#Character_Classes|character classes]] for digits (&lt;code dir=ltr&gt;\d&lt;/code&gt;), whitespace (&lt;code dir=ltr&gt;\s&lt;/code&gt;), and word characters (&lt;code dir=ltr&gt;\w&lt;/code&gt;); and [[mw:Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#Escape codes|escape codes]] for line feed (&lt;code dir=ltr&gt;\r&lt;/code&gt;), newline (&lt;code dir=ltr&gt;\n&lt;/code&gt;), tab (&lt;code dir=ltr&gt;\t&lt;/code&gt;), and unicode (e.g. &lt;code dir=ltr&gt;\uHHHH&lt;/code&gt;). [https://phabricator.wikimedia.org/T403212]
* When you search for text that looks like an IP, the system will now show search results. It used to take you to the contributions for that IP instead of showing search results. [https://phabricator.wikimedia.org/T306325]
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|All wikis will be read-only]] for a few minutes on September 24. This is planned at [https://zonestamp.toolforge.org/1758726000 15:00 UTC]. This is for the datacenter server switchover backup tests which happen twice a year. You can [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|read more about the background and details of this process on the Diff blog]].
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:24}} community-submitted {{PLURAL:24|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, a bug was fixed that affected users who used the page-tabs to switch from wikitext editing of a section into the visualeditor. [https://phabricator.wikimedia.org/T401043]

'''Updates for technical contributors'''
* The MediaWiki Interfaces team is redesigning the Wikimedia REST API Sandbox with Codex. If you have feedback on improvements for the API documentation or what makes developer experiences smooth (or frustrating), you’re invited to [https://calendar.google.com/calendar/u/0/appointments/schedules/AcZssZ2aZzbXeQvjOF7gB1fJXiwAYemQjKf4sXNaRODPA7_obFyNBwkzNkoVCoTF-aeov89kIjXHbCQm join an upcoming discovery interview], or [[mw:MediaWiki Interfaces Team/Developer Feedback/Wikimedia Web APIs|leave feedback onwiki]]. [[listarchive:list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/C4FBAOA57PH6G5ORVMAUF5TGYBLZDU5Q/|Learn more]].
* Edits to Wikidata aliases (an alternative name for an item or a property) will now be shown in RecentChanges and Watchlist entries on other wikis less often, reducing unnecessary notifications. This will reduce the overall quantity of 'noisy' entries. Wikidata's own pages remain unchanged. [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Reduce change propagation noise#Phase 1: More granular Alias tracking|Learn more]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T401288]
* The new [https://www.unicode.org/versions/Unicode17.0.0/ Unicode 17.0] version has been released. The [[:c:Category:Unicode Module Datasets|datasets on Commons]] for the [[:d:Q39301585|Module:Unicode data]] have been updated. Wikipedias that do not use the Commons datasets should either update their own data or switch to the Commons datasets.
* Users of the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Enterprise|Wikimedia Enterprise]] Structured Contents endpoints can now access [https://enterprise.wikimedia.com/blog/parsed-wikipedia-tables/ Parsed Tables]. The new Parsed Tables feature extracts and represents Wikipedia tables in structured JSON. This improves machine accessibility as part of the [https://enterprise.wikimedia.com/api/structured-contents/ Structured Contents initiative]. Structured Contents output is freely available through the [https://enterprise.wikimedia.com/docs/on-demand/#article-structured-contents-beta On-demand API], or through Wikimedia Cloud Services. 
* A [https://www.kaggle.com/datasets/wikimedia-foundation/english-wikipedia-people-dataset dataset of English Wikipedia biographical information] from [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Enterprise|Wikimedia Enterprise]] has been published on Kaggle, for evaluation and research. This provides structured data from more than 1.5 million biographies, including birth and death dates, education, affiliations, careers, awards, and more (from a June 2024 snapshot).
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.19|MediaWiki]]

'''Meetings and events'''
* [[wmania:Special:MyLanguage/2026:Scholarships|Scholarship applications]] for Wikimania 2026 in Paris, France, are open until October 31.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/38|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W38&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 17:07, ngày 15 tháng 9 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Quiddity (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=29263921 --&gt;

== Chuyển đổi máy chủ - Wiki của bạn sẽ sớm ở chế độ chỉ đọc ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Đọc thông báo này bằng ngôn ngữ khác]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

[[foundation:|Quỹ Wikimedia]] sẽ chuyển đổi lưu lượng qua lại giữa các trung tâm dữ liệu. Điều này sẽ giúp đảm bảo rằng Wikipedia và các wiki khác của Wikimedia vẫn có thể duy trì trực tuyến ngay cả sau tình huống thiên tai.

Mọi lưu lượng sẽ chuyển đổi vào ngày '''{{#time:j xg|2025-09-24|vi}}'''. Việc chuyển đổi này sẽ bắt đầu vào lúc '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2025-09-24T15:00|en}} {{#time:H:i e|2025-09-24T15:00}}]'''.

Dù vậy, vì một số hạn chế của phần mềm [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], mọi sửa đổi đều phải bị ngưng lại khi việc chuyển đổi được thực hiện. Chúng tôi chân thành xin lỗi vì sự gián đoạn này, và chúng tôi đang tìm cách giảm thiểu những tình huống như vậy trong tương lai. 

Một biểu ngữ sẽ được hiển thị trên tất cả các wiki 30 phút trước khi quá trình này diễn ra. Biểu ngữ sẽ tiếp tục được hiển thị cho tới khi kết thúc quá trình này. 
&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;You can contribute to the [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate translation or proofreading] of this banner text.&lt;/span&gt;

'''Bạn sẽ có thể đọc, nhưng không thể sửa đổi, tất cả wiki trong một khoảng thời gian ngắn.'''

*Bạn sẽ không thể sửa đổi trong vòng tối đa là một giờ vào {{#time:l j xg Y|2025-09-24|vi}}.
*Nếu bạn cố gắng sửa đổi hay lưu trang trong những thời điểm này, bạn sẽ nhìn thấy một thông báo lỗi. Chúng tôi hy vọng không có sửa đổi nào bị mất trong những thời điểm đó, nhưng chúng tôi không thể đảm bảo được điều đó. Nếu bạn nhìn thấy thông báo lỗi, vui lòng chờ đợi đến khi mọi thứ trở lại bình thường. Sau đó bạn sẽ có thể lưu lại sửa đổi của mình. Tuy nhiên, chúng tôi khuyên bạn trước hết nên tạo một bản sao những thay đổi của bạn, nhằm mục đích đề phòng.

''Những ảnh hưởng khác'':

*Tác vụ xử lý nền sẽ bị chậm hơn và một số có thể bị ngừng hẳn. Các liên kết đỏ có thể sẽ không được cập nhật nhanh chóng như thường lệ. Nếu bạn tạo một bài viết đã được liên kết ở một nơi khác, liên kết đó vẫn sẽ có màu đỏ lâu hơn bình thường. Một số đoạn mã tốn nhiều thời gian chạy sẽ phải dừng lại.
* Chúng tôi hy vọng việc triển khai mã nguồn vẫn sẽ diễn ra như bất kỳ tuần nào khác. Tuy vậy, một vài trường hợp đóng băng mã nguồn có thể xảy ra nếu quá trình yêu cầu chúng sau đó.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] sẽ không khả dụng trong khoảng 90 phút.

Dự án này có thể bị hoãn lại nếu cần thiết. Bạn có thể [[wikitech:Switch_Datacenter|đọc lịch trình tại wikitech.wikimedia.org]]. Bất kỳ thay đổi nào đều sẽ được thông báo trong lịch trình này. 

'''Xin hãy chia sẻ thông tin này với cộng đồng của bạn.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

&lt;span dir=ltr&gt;[[m:User:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[m:User talk:Trizek (WMF)|{{int:talk}}]])&lt;/span&gt; 15:41, ngày 18 tháng 9 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Trizek (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29170715 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 39-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W39&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/39|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Nổi bật trong tuần'''
* [https://zonestamp.toolforge.org/1758726000 Vào ngày 24 tháng 9 lúc 15:00 UTC], tất cả người dùng trên các trang Wikimedia sẽ có một khoảng thời gian ở chế độ chỉ đọc do lịch trình [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|chuyển đổi máy chủ trung tâm dữ liệu]]. Nhóm Kỹ thuật Độ tin cậy của Trang web (SRE) của Quỹ Wikimedia sẽ chuyển hướng toàn bộ lưu lượng truy cập từ máy chủ chính sang máy chủ dự phòng. Bạn có thể lắng nghe việc chuyển đổi đó sử dụng công cụ [http://listen.hatnote.com/ &quot;Listen to Wikipedia&quot;], nơi bạn có thể nghe thấy việc các sửa đổi ngừng lại trong vài phút trong quá trình ở chế độ chỉ đọc, sau đó tiếp tục. Việc chuyển đổi máy chủ trung tâm dữ liệu hai lần một năm này đảm bảo độ tin cậy bằng cách kiểm tra trung tâm dữ liệu dự phòng, để những trang web của chúng tôi có thể duy trì trạng thái trực tuyến ngay cả khi trung tâm dữ liệu chính gặp lỗi. Bạn có thể [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|đọc thêm về quá trình này trên blog Diff]].

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Biên tập viên trên [[f:Special:Mylanguage/Wikifunctions:Status updates/2025-09-12#Next round of Wiktionaries to receive embedded Wikifunctions calls|60 trang Wiktionary nữa]] sẽ sớm có thể gọi [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Introduction|các hàm từ Wikifunctions]] và tích hợp chúng vào trang của họ. Một hàm nhận một hay nhiều đầu vào và biến đổi chúng thành một đầu ra thích hợp, chẳng hạn như cộng số, đổi dặm thành mét, tính toán thời gian đã trôi qua, hoặc chia một từ theo cách chia cú pháp. Họ sẽ tham gia cùng [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2025-08-29#Wikifunctions available on 65 Wiktionaries|65 phiên bản ngôn ngữ Wiktionary khác]], đó là những ngôn ngữ đã có thể truy cập được vào việc gọi hàm nhúng Wikifunctions. Dự kiến vào cuối năm nay, sẽ thực hiện kế hoạch mở rộng nó đến nhiều trang Wiktionary hơn cùng với Incubator.
* Một [[mw:Special:MyLanguage/Help:Magic words#Technical metadata of another page|hàm phân tích cú pháp]] mới đã được thêm vào: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#contentmodel}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Kỹ thuật viên bản mẫu và bảo quản viên có thể sử dụng nó để lấy tên cục bộ hoặc tên chuẩn của [[mw:Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel|kiểu nội dung]] trên một trang cụ thể. Hàm này giúp việc tạo và sửa đổi các thông báo hệ thống, chẳng hạn như ''MediaWiki:editinginterface'', trở nên dễ dàng hơn, ngay cả khi bạn đổi kiểu trang, như trang wiki, JavaScript, CSS hoặc JSON. [https://phabricator.wikimedia.org/T328254]
* Việc thêm hoặc sửa đổi &lt;code&gt;DISPLAYTITLE&lt;/code&gt; cho một trang sử dụng Trình Soạn thảo Trực quan sẽ không còn bị lỗi nữa. Các biên tập viên sử dụng chế độ Trình Soạn thảo Trực quan để sửa &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{DISPLAYTITLE}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; sẽ không còn thêm văn bản gốc &quot;DISPLAYTITLE&quot; hoặc bản dịch của nó vào bài viết nữa. Danh sách các trang có thể đã bị ảnh hưởng và cần dọn dẹp được ghi lại trong [[phab:P83438|tác vụ này]]. 
* Người dùng beta của ứng dụng Wikipedia dành cho Android nay có thể thử [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Android/Activity Tab Experiment|tab Hoạt động]] được thiết kế lại, thay thế cho tab Sửa đổi. Tab mới này cung cấp nội dung chuyên sâu được cá nhân hóa về hoạt động đọc, sửa đổi và quyên góp, đồng thời đơn giản hóa việc điều hướng và làm cho việc sử dụng ứng dụng trở nên hấp dẫn hơn.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:12}} {{PLURAL:12|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]].

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.20|MediaWiki]]

'''Chuyên sâu'''
* Người dùng Wikifunctions nay có thể nhập nhiều thông tin thiết yếu liên quan đến các giá trị [[f:Special:MyLanguage/Z6011|tọa độ địa lý]], [[f:Special:MyLanguage/Z6010|số lượng]] và [[f:Special:MyLanguage/Z6064|thời gian]] từ Wikidata. Để thực hiện được điều này là nhờ việc tạo ra các kiểu Wikifunctions cho các giá trị này, giúp các hàm trong Wikifunctions có thể sử dụng chúng. Tìm hiểu thêm về cách nó hoạt động trong [[c:File:ImportingWikidataDatatypesIntoWikifunctions.webm|video này]] và [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2025-08-01#News in Types I: Wikidata quantity|tin ngày 1 tháng 8]] (dành cho số lượng) và [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2025-08-22#News in Types: Wikidata geo-coordinate|tin ngày 22 tháng 8]] (dành cho tọa độ địa lý) của Wikifunctions.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/39|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W39&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 22:55, ngày 22 tháng 9 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:UOzurumba (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=29305556 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 40-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W40&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/40|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Nổi bật trong tuần'''
* Đã có một nâng cấp phần mềm lớn cho [[phab:|Phabricator]]. Bản cập nhật này sẽ mang đến các cải thiện về hiệu suất, giao diện tìm kiếm mới, nâng cấp chức năng tìm kiếm tác vụ trong Maniphest, cập nhật cho trang hồ sơ người dùng và bảng công việc dự án, các tính năng tự động hóa mới trong Herald, cùng với những cải tiến chung về nhập văn bản, trải nghiệm trên di động và nhiều hơn nữa. [https://phabricator.wikimedia.org/phame/post/view/321/iterative_improvements_september_2025/]

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Nhóm Cộng đồng Kỹ thuật sẽ cho ra mắt phần mở rộng Danh sách Mong muốn Cộng đồng mới vào ngày 1 tháng 10, nhằm cải thiện cách mà các mong muốn sẽ được gửi. Phần mở rộng mới này sẽ cho phép người dùng thêm thẻ vào mong muốn của họ để xếp thể loại chúng dễ hơn, cùng với đó (vào lần lặp lại khác trong tương lai) là lọc chúng theo trạng thái, thẻ và lĩnh vực trọng tâm. Ngoài ra, phần mở rộng này có thể hỗ trợ lại những mong muốn của cá nhân trong nhiều trường hợp theo yêu cầu của cộng đồng. Hệ thống cũ sẽ bị loại bỏ. Sẽ có một khoảng thời gian ngừng hoạt động ngắn khi phần mở rộng này được triển khai và các mong muốn được chuyển sang hệ thống mới. Bạn có thể đọc thêm về nó [[:m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates|trong cập nhật mới nhất]] hoặc bạn có thể tham khảo [[:mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CommunityRequests|tài liệu hiện tại trên MediaWiki]].
* Như đã thông báo [[diffblog:2025/09/02/better-detecting-bots-and-replacing-our-captcha/|trên blog Diff]], giai đoạn thử nghiệm hoạt động của dịch vụ [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Anti-abuse signals/hCaptcha|hCaptcha]] để nhận diện bot đã được khởi động. Thử nghiệm này hiện đang sử dụng hCaptcha để bảo vệ việc tạo tài khoản trên các Wikipedia tiếng Trung, tiếng Ba Tư, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Indonesia, tiếng Nhật và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, nơi mà nó sẽ thay thế [[mw:Special:MyLanguage/Extension:ConfirmEdit#FancyCaptcha|CAPTCHA]] hiện tại của chúng tôi (FancyCaptcha). Mục tiêu của thử nghiệm này là để ngăn chặn bot tốt hơn đồng thời cải thiện khả năng sử dụng và truy cập cho người dùng gặp phải thử thách CAPTCHA.
* Phần mở rộng [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CampaignEvents|CampaignEvents]] đã được [[m:Special:MyLanguage/CampaignEvents/Deployment status|triển khai]] tới Wikimedia Commons. Phần mở rộng giúp việc tổ chức và tham gia các hoạt động cộng tác, chẳng hạn như edit-a-thon và Dự án Wiki (WikiProject), trên các wiki trở nên dễ dàng hơn. Trên Commons, bất kỳ ai đã đăng ký tài khoản thành viên có thể sử dụng nó với vai trò thành viên sự kiện. Để sử dụng nó với vai trò tổ chức, người dùng cần có [[c:Special:MyLanguage/Commons:Event organizers|quyền người tổ chức sự kiện]].
* [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Chú thích phụ]], một tính năng mới để tái sử dụng nguồn tham khảo với chi tiết khác đã được ra mắt trên Wikipedia tiếng Đức. Bạn cũng có thể [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#test|thử nghiệm tính năng này]] trên testwiki hoặc [https://en.wikipedia.beta.wmcloud.org/wiki/Sub-referencing trên betawiki]. Vui lòng chia sẻ suy nghĩ của bạn về việc [[:m:Talk:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#Templates used in sub-references|sử dụng bản mẫu trong chú thích phụ]] hoặc [[:m:Talk:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#Pilot wikis|tình nguyện trở thành wiki thí điểm]].
* Trên các wiki sử dụng hệ thống [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Mentorship|Cố vấn]], cộng đồng nay có thể loại bỏ biên tập viên có kinh nghiệm khỏi danh sách Cố vấn thông qua [[{{#special:CommunityConfiguration/Mentorship}}]]. Trong phạm vi cài đặt này, các cộng đồng có thể xác định ngưỡng, dựa trên số sửa đổi và thời gian từ lúc mở tài khoản, để xác định xem một biên tập viên đã đủ kinh nghiệm chưa để không còn cần nhận hỗ trợ Cố vấn nữa. [https://phabricator.wikimedia.org/T403563]
* Nhóm Biên tập và Nhóm Học máy đang thực hiện một bước kiểm tra mới cho người mới đến: [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Tone Check|Kiểm tra giọng điệu]]. Bằng việc sử dụng mô hình dự đoán, việc kiểm tra này sẽ khuyến khích biên tập viên cải thiện giọng điệu trong sửa đổi của họ, sử dụng trí tuệ nhân tạo. Chúng tôi mời các tình nguyện viên đánh giá phiên bản đầu tiên của mô hình ngôn ngữ Giọng điệu cho những ngôn ngữ sau: tiếng Ả Rập, tiếng Séc, tiếng Đức, tiếng Do Thái, tiếng Indonesia, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Nga, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Trung Quốc, tiếng Ba Tư, tiếng Ý, tiếng Na Uy, tiếng Rumani và tiếng Latvia. Những thành viên trên các wiki đó có quan tâm đến việc đánh giá mô hình này [[mw:Special:MyLanguage/Edit_check/Tone_Check/Model_evaluation|được mời đăng ký tại MediaWiki.org]]. Hạn chót đăng ký là vào ngày 3 tháng 10, cũng là ngày bắt đầu thử nghiệm.
* Việc triển khai [[:mw:Special:MyLanguage/Help:Manage blocks|cấm nhiều lần]] có tác dụng phụ là những nhật trình không có hiệu lực vẫn có thể được hiển thị trên {{#special:Contributions}} cũng như trên trang thành viên và trang thảo luận thành viên của thành viên bị cấm. Vấn đề này sẽ được giải quyết triệt để trong vài ngày nữa. Là một phần của việc sửa lỗi này, [{{fullurl:Special:Allmessages|prefix=sp-contributions-blocked-notice}} những thông điệp có tiền tố &lt;code&gt;sp-contributions-blocked-notice&lt;/code&gt;] sẽ bị loại bỏ và thay thế bằng [{{fullurl:Special:Allmessages|prefix=blocked-notice-logextract}} những thông điệp có tiền tố &lt;code&gt;blocked-notice-logextract&lt;/code&gt;] trong vòng vài tuần nữa. Vui lòng giúp biên dịch những tin nhắn mới đó và cập nhật bất kỳ bản ghi đè cục bộ nào nếu cần.
* Có một lỗi xảy ra với liên kết sử dụng trình soạn thảo trực quan nếu chúng chứa các ký tự chẳng hạn như &lt;code dir=ltr&gt;&lt;nowiki&gt;[ ] |&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; sau mã định danh phân đoạn (&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;#&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;). Chúng không được mã hóa đúng cách, dẫn đến việc tạo liên kết sai. Hiện vấn đề đã được giải quyết. [https://phabricator.wikimedia.org/T404823]
* Một wiki mới đã được tạo ra: {{int:project-localized-name-group-wikiquote/vi}} [[d:Q9237|tiếng Mã Lai]] ([[q:ms:|&lt;code&gt;q:ms:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T404698]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:21}} {{PLURAL:21|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Anti-abuse signals/User Info|Thẻ Thông tin Thành viên]] nay hiển thị tác vụ khóa/cấm toàn cục đang có hiệu lực. [https://phabricator.wikimedia.org/T401128]

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* Cuối tuần này, biên tập viên sử dụng mô đun Lua sẽ có thể sử dụng hàm &lt;code&gt;[[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto/Lua reference manual#mw.title.newBatch|mw.title.newBatch]]&lt;/code&gt; để tìm kiếm sự tồn tại của tối đa 25 trang cùng một lúc, theo cách chỉ tăng bộ đếm [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Parser functions#Expensive parser functions|hàm phức tạp]] một lần.
* Một nhóm mới với tên [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Unsupported Tools Working Group|Nhóm Làm việc với Công cụ Không được Hỗ trợ]] đã được thành lập như là một phần của những nỗ lực đang được thực hiện nhằm cùng nhau xác định những công việc kỹ thuật được ưu tiên, tương tự như [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Hội đồng Tư vấn Sản phẩm và Công nghệ]] (PTAC). Nhóm làm việc này sẽ giúp ưu tiên và xem xét các yêu cầu hỗ trợ cho các phần mở rộng, tiện ích, bot và công cụ chưa được bảo trì. Trong chu kỳ đầu tiên, nhóm sẽ ưu tiên vào một công cụ Wikimedia Commons chưa được hỗ trợ.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.21|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/40|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W40&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:52, ngày 29 tháng 9 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:UOzurumba (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=29355230 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 41-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W41&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/41|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Nổi bật trong tuần'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check#paste|Kiểm tra Nội dung Dán (Paste Check)]] là một tính năng Kiểm tra Sửa đổi mới để giúp phòng tránh và chống lại các hành vi vi phạm bản quyền. Khi biên tập viên dán văn bản vào bài viết, Kiểm tra Nội dung Dán sẽ nhắc họ xác nhận nguồn gốc và giấy phép của nội dung được dán đó. Bắt đầu từ thứ 4, ngày 8 tháng 10, [[phab:T403680|22 wiki sẽ thử nghiệm tính năng Kiểm tra Nội dung Dán]]. Kiểm tra Nội dung Dán sẽ giúp các tình nguyện viên mới hiểu và tuân theo các quy định và hướng dẫn cần thiết để thực hiện những đóng góp mang tính xây dựng cho các dự án Wikipedia.
'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Các thiết bị di động sẽ hiển thị các bài viết trên trang di động trực tiếp trên tên miền chuẩn (như &lt;code&gt;en.wikipedia.org&lt;/code&gt;), thay vì thông qua việc đổi hướng tới tên miền &quot;m&quot; (như &lt;code&gt;en.m.wikipedia.org&lt;/code&gt;). Thay đổi này nhằm cải thiện hiệu năng. Nó sẽ được kích hoạt trên các trang Wikipedia trong tuần này. Liên kết URL di động và tùy chọn &quot;Phiên bản máy tính&quot; vẫn sẽ tiếp tục khả dụng. [[mw:Requests for comment/Mobile domain sunsetting/2025 Announcement|Tìm hiểu thêm]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T214998]
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#creationdate and lasteditdate|Bộ lọc ngày]] mới, &lt;code dir=ltr&gt;creationdate:&lt;/code&gt; và &lt;code dir=ltr&gt;lasteditdate:&lt;/code&gt;, nay có sẵn trong bộ máy tìm kiếm của wiki. Những bộ lọc này cho phép người dùng lọc kết quả tìm kiếm theo bản sửa đổi đầu tiên hoặc cuối cùng của trang. Bộ lọc hỗ trợ các toán tử so sánh (v.d. &lt;code dir=ltr&gt;&gt;2024&lt;/code&gt;) và ngày dạng tương đối (v.d. &lt;code dir=ltr&gt;today-1d&lt;/code&gt;), giúp việc tìm nội dung hoặc trang được cập nhật gần đây trong khoảng năm cụ thể trở nên dễ dàng hơn. [https://phabricator.wikimedia.org/T403593]
* [[f:|Wikifunctions]] nay hỗ trợ văn bản giàu tính chất (rich text) trong lời gọi hàm nhúng trên 150 wiki đã kích hoạt nó. Để giới thiệu tính năng này, nhóm đã tạo [[f:Z26333|bảng biến cách tiếng Latin]] mà biên tập viên Wiktionary có thể sử dụng để tự động tạo ra các dạng danh từ, nhằm tạo ra những kết quả rõ ràng và được định dạng — xem một [[f:Wikifunctions:Embedded function calls/Wiktionary tables demonstration|ví dụ đầu ra]] cụ thể. Nếu bạn cần hỗ trợ hay có bất kỳ phản hồi nào, vui lòng [[f:Wikifunctions:Project chat|liên hệ nhóm Wikifunctions]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T397402]
* Một liên kết sửa đổi nay sẽ hiển thị trong hộp thể loại trên các trang bài viết đối với người dùng đã đăng nhập, khi nhấn vào sẽ khởi động trực tiếp hộp thoại thể loại bằng Trình Soạn thảo Trực quan (VisualEditor). [https://phabricator.wikimedia.org/T291691]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:34}} {{PLURAL:34|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, tuần trước đã có vấn đề khi tải các tập tin pdf và hiện nó đã được giải quyết. [https://phabricator.wikimedia.org/T405957]
'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* Trường &lt;code dir=ltr&gt;rev_sha1&lt;/code&gt; trong bảng cơ sở dữ liệu bản sửa đổi đang chuẩn bị được loại bỏ để thay thế bằng trường &lt;code dir=ltr&gt;content_sha1&lt;/code&gt; trong bảng cơ sở dữ liệu nội dung. Xem [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/cloud@lists.wikimedia.org/thread/2D2M3SP4WHR6BXXKTZ2PBLZQYR3EGQVR/ thông báo này] để biết thêm thông tin.
* [[mw:Special:MyLanguage/Reading/Web|Nhóm Trải nghiệm Người đọc]] sẽ triển khai giao diện người dùng [[w:en:Light-on-dark color scheme|Chế độ Tối]] trên tất cả các trang Wikimedia vào ngày 29 tháng 10 năm 2025. Tất cả thành viên vô danh trên các trang Wikimedia sẽ có tùy chọn kích hoạt bảng màu có văn bản màu sáng trên nền tối. Chế độ này được thiết kế để cung cấp trải nghiệm đọc thoải mái hơn, đặc biệt trong những trường hợp thiếu sáng. Tác giả bản mẫu và biên tập viên kỹ thuật được khuyến khích [[mw:Special:MyLanguage/Reading/Web/Accessibility for reading/Updates/2024-04|tìm hiểu cách chuẩn bị các trang để tương thích với Chế độ tối]] và giải quyết bất kỳ vấn đề tương thích nào xuất hiện trong các bản mẫu trên wiki của họ trước thời điểm kích hoạt. Vui lòng liên hệ nhóm Web nếu có bất kỳ câu hỏi hay cần sự trợ giúp nào trên [[mw:Talk:Reading/Web/Accessibility for reading#|trang thảo luận này]] trước ngày kích hoạt. [https://phabricator.wikimedia.org/T395628]
* Bắt đầu từ thứ 2, ngày 6 tháng 10, các điểm cuối API theo đường dẫn &lt;code&gt;rest.php&lt;/code&gt; sẽ được định tuyến lại qua Cổng API nội bộ mới. Mỗi wiki sẽ được cập nhật dựa trên các nhóm phát hành tiêu chuẩn, với tổng lưu lượng truy cập tăng dần theo thời gian. Thay đổi này dự kiến không gây ra bất kỳ sự gián đoạn gì. Nếu phát hiện thấy có bất kỳ vấn đề nào, vui lòng tạo tác vụ Phabricator gửi lên [[phab:tag/serviceops/|bảng của nhóm Vận hành Dịch vụ]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T400130]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.22|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/41|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W41&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 17:23, ngày 6 tháng 10 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Quiddity (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=29400897 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Have your say: vote for the 2025 Board of Trustees&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Hello all,

The voting period for the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025|2025 Board of Trustees election]] is now open. Candidates are running for two (2) seats on the Board.

To check your voter eligibility, please visit the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Voter eligibility guidelines|voter eligibility page]].

Learn more about them by [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Candidates|reading their application statements and watch their candidacy videos]].

When you are ready, go to the [[m:Special:SecurePoll/vote/405|SecurePoll voting page to vote]].

'''The vote is open from October 8 at 00:00 UTC to October 22 at 23:59 UTC.'''

Best regards,

Abhishek Suryawanshi&lt;br /&gt;Chair, Elections Committee&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[Thành viên:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Thảo luận Thành viên:MediaWiki message delivery|thảo luận]]) 04:49, ngày 9 tháng 10 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:RamzyM (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29360896 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 42-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W42&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/42|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Nổi bật trong tuần'''
* Tuần trước, chúng tôi đã tiến hành triển khai những cải tiến về các tính năng bảo mật tài khoản và xác thực hai yếu tố (2FA) trên tất cả các wiki. Những thay đổi đó bao gồm cải tiến giao diện người dùng cho trang [https://auth.wikimedia.org/metawiki/wiki/Special:AccountSecurity Đặc biệt:Bảo mật tài khoản], hỗ trợ nhiều phương thức xác thực 2FA thông qua các ứng dụng xác thực và khóa bảo mật di động (trước đây người dùng chỉ có thể kích hoạt một phương thức xác thực), và mô đun Mã Khôi phục mới giúp giảm thiểu tình trạng khóa tài khoản do mất ứng dụng và thiết bị xác thực hai yếu tố. Là một phần của dự án [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security|Bảo mật Tài khoản]], quá trình này sẽ tiếp tục trong phần còn lại của năm 2025 để cải thiện nhiều hơn trải nghiệm người dùng, cùng việc thêm hỗ trợ cho mã khóa làm phương thức xác thực thứ hai thay thế. 

'''Cập nhật cho biên tập viên'''

* Một phần khác của dự án Bảo mật tài khoản là cung cấp 2FA cho tất cả người dùng. Bên cạnh biên tập viên có quyền nâng cao, chẳng hạn như bảo quản viên và hành chính viên, 40% biên tập viên nay có quyền truy cập vào 2FA. Bạn có thể kiểm tra xem bạn có quyền truy cập đó không tại [https://auth.wikimedia.org/metawiki/wiki/Special:AccountSecurity Đặc biệt: Bảo mật tài khoản]. Hướng dẫn kích hoạt có trên trang được liên kết theo. Kế hoạch là tiếp tục tăng cường tính khả dụng nếu xác định rằng khả năng hỗ trợ người dùng có thể hỗ trợ việc sử dụng toàn cục của nó. [https://phabricator.wikimedia.org/T400579]
* Tuần này, người dùng trên các wiki mà mặc định đã có sẵn tính năng [[mw:Special:MyLanguage/Talk pages project/Usability|Cải tiến Khả năng Sử dụng]] trên trang thảo luận (tất cả ''trừ'' 12 wiki được liệt kê trong tác vụ [[phab:T379264|T379264]]) sẽ có được khả năng gửi lời cảm ơn bình luận trực tiếp trên trang thảo luận mà nó xuất hiện. Trước thay đổi này, việc cảm ơn chỉ có thể được thực hiện bằng cách truy cập lịch sử sửa đổi của trang thảo luận. Bạn có thể [[diffblog:2025/10/13/revolutionizing-gratitude-a-new-era-of-thanking-comments/|tìm hiểu thêm về thay đổi này]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T366095]
* Người dùng chưa [[Special:Preferences#mw-prefsection-personal-email|xác thực địa chỉ email của mình]] sẽ sớm nhận thông báo hàng tháng nhắc họ làm điều này. Điều này là bởi vì người dùng đã xác thực email của họ có thể dễ dàng khôi phục tài khoản của mình hơn. Những lời nhắc này sẽ không được gửi nếu người dùng không hoạt động hoặc đã loại bỏ email chưa được xác thực khỏi tài khoản của mình. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Email_confirmation][https://phabricator.wikimedia.org/T58074]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:21}} {{PLURAL:21|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, đã có một bản sửa lỗi nhằm giải quyết một lỗi thỉnh thoảng xảy ra khi lưu các đoạn đã được dịch trong công cụ Dịch Nội dung, cùng với đó các thông báo lỗi có liên quan giờ dễ nhìn hơn. [https://phabricator.wikimedia.org/T376531]

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''

* Nhóm Công cụ Không được Hỗ trợ đã chọn [[c:Special:MyLanguage/Commons:Video2commons|Video2Commons]] làm công cụ đầu tiên cho chu kỳ thí điểm của họ. Nhóm sẽ tìm hiểu cách để cải tiến và duy trì công cụ này trong những tháng tiếp theo. [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Unsupported Tools Working Group|Tìm hiểu thêm trên Meta]].
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.23|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/42|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W42&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:59, ngày 13 tháng 10 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Quiddity (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=29434481 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Help us decide the name of the new Abstract Wikipedia project&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;function1&quot;/&gt;
{{int:Hello}}. Please help pick a name for the new Abstract Wikipedia wiki project. This project will be a wiki that will enable users to combine functions from [[:f:|Wikifunctions]] and data from Wikidata in order to generate natural language sentences in any supported languages. These sentences can then be used by any Wikipedia (or elsewhere).

There will be two rounds of voting, each followed by legal review of candidates, with votes beginning on 20 October and 17 November 2025. Our goal is to have a final project name selected on mid-December 2025. If you would like to participate, then '''[[m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia/Abstract Wikipedia naming contest|please learn more and vote now]]''' at meta-wiki.
{{Int:Feedback-thanks-title}}
&lt;section end=&quot;function1&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 11:43, ngày 20 tháng 10 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Sannita (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29432175 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 43-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W43&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/43|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Để tối ưu hóa cách dữ liệu người dùng được lưu trong cơ sở dữ liệu của chúng tôi, các tùy chọn được lưu của người dùng chưa đăng nhập trong vòng hơn 5 năm và có ít hơn 100 sửa đổi sẽ bị xóa. Khi những người dùng đó quay lại, tùy chọn mặc định sẽ được áp dụng. [https://phabricator.wikimedia.org/T406724]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:20}} {{PLURAL:20|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, đã có một liên kết hỏng từ thông điệp giao diện Đóng góp toàn cục đến trang Đóng góp toàn cục trên XTools mà hiện đã được giải quyết. [https://phabricator.wikimedia.org/T406415]

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* Việc định tuyến lại toàn bộ lưu lượng đến các điểm cuối API theo cổng &lt;code dir=ltr&gt;&lt;nowiki&gt;rest.php&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; thông qua một cổng API chung hiện đã hoàn tất. Nếu phát hiện bất kỳ vấn đề nào, vui lòng gửi tác vụ phabricator lên [[phab:tag/serviceops/|bảng tác vụ của nhóm  Vận hành Dịch vụ]].
* Các sửa đổi đối với chú thích hoặc từ hạn định Wikidata nay sẽ ít hiển thị thường xuyên hơn trên các mục Thay đổi gần đây và Danh sách theo dõi trên các wiki khác, nhằm giảm bớt các thông báo không cần thiết. Thay đổi này sẽ giảm tổng số lượng các khoản mục 'gây nhiễu'. Bản thân các trang Wikidata sẽ không có sự thay đổi nào. [https://phabricator.wikimedia.org/T401290]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.24|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/43|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W43&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19:36, ngày 20 tháng 10 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:STei (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=29478670 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 44-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W44&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/44|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Ứng dụng Wikipedia dành cho iOS đã ra mắt thử nghiệm A/B/C nhằm cải tiến tính năng duyệt theo thẻ cho một số khu vực và ngôn ngữ nhất định. Thử nghiệm mang tên “Nhiều thẻ động hơn” này sẽ khám phá trải nghiệm trên thẻ mới cùng với việc bổ sung đề xuất bài viết ở mục “Bạn có biết” và “Vì bạn đã đọc”. Bạn có thể [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/iOS/Tabbed Browsing (Tabs)/New Tab Experience and Recommendations Experiment|đọc thêm thông tin trên trang dự án này]].
* Thành viên tự xác nhận trên các wiki [[git:operations/mediawiki-config/+/a2d2aaab9ace84280dd2f4c70a33bb69cd73850f/dblists/small.dblist|nhỏ]] và [[git:operations/mediawiki-config/+/a2d2aaab9ace84280dd2f4c70a33bb69cd73850f/dblists/medium.dblist|vừa]] đã triển khai phần mở rộng CampaignEvents nay có thể sử dụng công cụ [[m:Special:MyLanguage/Event Center/Registration|Đăng ký Sự kiện]] mà không cần quyền Người tổ chức Sự kiện. Tính năng này cho phép người tổ chức kích hoạt việc đăng ký, quản lý người tham gia, và cho phép các thành viên đăng ký chỉ với một cú nhấp chuột thay vì phải ký vào trang sự kiện.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:31}} {{PLURAL:31|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, vấn đề về màu sắc nhấp nháy khi giữ hoặc nhấn phím mũi tên trong phần cài đặt chế độ tối của giao diện Vector 2022 nay đã được giải quyết. [https://phabricator.wikimedia.org/T402285]

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''

* Phần mở rộng CampaignEvents sẽ được triển khai trên tất cả những wiki còn lại trong tuần từ ngày 17 tháng 11 năm 2025. Phần mở rộng này hiện bao gồm ba tính năng: Đăng ký Sự kiện, Danh sách Cộng tác, và Danh sách Mời. Trong đợt triển khai này, Danh sách Lời mời sẽ không được kích hoạt cho Wikifunctions và MediaWiki cho đến khi những cộng đồng này yêu cầu kích hoạt. [[m:Special:MyLanguage/CampaignEvents/Deployment status|Truy cập trang thông tin triển khai để biết thêm thông tin]].
* Trải nghiệm chỗ thử REST dựa trên SwaggerUI nay đã có mặt trên tất cả các dự án wiki. Chỗ thử này có thể truy cập được thông qua trang [[{{#special:RestSandbox}}]]. Vui lòng báo cáo bất kỳ vấn đề nào lên bảng tin của nhóm Giao diện MediaWiki, hoặc tham gia thảo luận trên trang [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Interfaces Team/Feature Feedback/REST Sandbox|khởi động dự án]] này. [https://phabricator.wikimedia.org/project/board/6931/]
* Những điểm cuối chuyển đổi với đường dẫn kết thúc bằng dấu gạch chéo trong REST API của MediaWiki hiện đang được đánh dấu là lỗi thời. Chúng vẫn sẽ tiếp tục hoạt động trong thời gian này, tuy nhiên dự kiến chúng sẽ bị loại bỏ vào cuối tháng 1 năm 2026. Toàn bộ người dùng API đang gọi chúng được khuyến khích chuyển sang bản đường dẫn không kết thúc bằng dấu gạch chéo. Cả hai biến thể điểm cuối này đều có thể tìm thấy và thử được sử dụng [https://test.wikipedia.org/w/index.php?api=mw-extra&amp;title=Special%3ARestSandbox Chỗ thử REST]. Xem trang [[mw:API/Deprecation|Ngừng hỗ trợ với REST API MediaWiki]] để biết thêm thông tin chi tiết về các chính sách và thủ tục trong việc ngừng hỗ trợ API.
* [[mw:API:REST API/Changelog|Nhật trình thay đổi chuyên biệt nay đã có sẵn cho REST API của MediaWiki]]. Nhật trình thay đổi này cung cấp tổng quan về những thay đổi này, giúp các nhà phát triển dễ dàng theo dõi những cải tiến và lần lặp lại của chúng. Mọi thông báo cũng sẽ tiếp tục được gửi thông qua các kênh truyền thông chính, bao gồm Bản tin Kỹ thuật và danh sách phân phối qua thư điện tử, nhưng nay có thể dễ dàng tham khảo hơn từ một vị trí trung tâm. Nếu bạn có bất kỳ phản hồi nào về định dạng, cấu trúc, hoặc nội dung về nhật trình thay đổi này, vui lòng [[mw:API talk:REST API/Changelog|tham gia thảo luận tại đây]].
* Bảo quản viên nay có thể xóa thể loại theo dõi mà trước đây được thêm bởi phần mở rộng JsonConfig, do nó không còn được sử dụng. Xem các thể loại được liên kết từ [[d:Q130635582#sitelinks-wikipedia|Q130635582]]. Việc vẫn còn trang được liệt kê trên thể loại này là bình thường vì nó chỉ là vấn đề về bộ nhớ đệm, và chúng sẽ tự động được xóa khi các trang đó được sửa đổi trong lần tiếp theo. [https://phabricator.wikimedia.org/T378352]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.25|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/44|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W44&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19:31, ngày 27 tháng 10 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:STei (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=29513638 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Seeking volunteers to join several of the movement’s committees&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Each year, typically from October through December, several of the movement’s committees seek new volunteers. 

Read more about the committees on their Meta-wiki pages:
* [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|Affiliations Committee (AffCom)]]
* [[m:Special:MyLanguage/Ombuds commission|Ombuds commission (OC)]]
* [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Legal/Community Resilience and Sustainability/Trust and Safety/Case Review Committee|Case Review Committee (CRC)]]

Applications for the committees open on October 30, 2025. Applications for the Affiliations Committee, Ombuds commission and the Case Review Committee close on December 11, 2025. Learn how to apply by [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Legal/Committee appointments|visiting the appointment page on Meta-wiki]]. Post to the talk page or email cst[[File:At sign.svg|16x16px|link=|(_AT_)]]wikimedia.org with any questions you may have.

For the Committee Support team,
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

-[[m:User:MKaur (WMF)| MKaur (WMF)]] 14:13, ngày 30 tháng 10 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:MKaur (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29517125 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 45-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W45&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/45|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Các bảo quản viên giờ đây sẽ thấy rằng [[{{#special:MergeHistory}}]] đã trở nên linh hoạt hơn đáng kể trong việc hợp nhất. Nó có thể hợp nhất các phần được lấy từ giữa lịch sử của trang nguồn (thay vì chỉ từ phần đầu), và chèn các phiên bản vào bất kỳ vị trí nào trong lịch sử của trang đích (thay vì chỉ ở phần đầu). [https://phabricator.wikimedia.org/T382958]
* Đối với những người dùng đã kích hoạt &quot;{{int:discussiontools-preference-autotopicsub}}&quot; [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing|trong tùy chọn của họ]], việc bắt đầu một chủ đề mới hoặc thêm một phản hồi vào một chủ đề hiện có giờ đây sẽ tự động đăng ký họ theo dõi các phản hồi mới trong chủ đề đó. Trước đây, điều này chỉ xảy ra nếu người dùng sử dụng tiện ích &quot;{{int:Skin-action-addsection}}&quot; hoặc &quot;{{int:Discussiontools-replybutton}}&quot; của DiscussionTools. Khi DiscussionTools mới được ra mắt, các tài khoản hiện có không được tự động bật tính năng theo dõi chủ đề, vì vậy thay đổi này chủ yếu sẽ ảnh hưởng đến các tài khoản mới hơn và những người dùng đã chủ động thay đổi tùy chọn của mình kể từ thời điểm đó. [https://phabricator.wikimedia.org/T290778]
* Các mô đun Scribunto giờ đây có thể được dùng để [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto/Lua reference manual#SVG library|tạo ảnh SVG]]. Tính năng này cho phép tạo biểu đồ, đồ họa và các hình minh họa khác một cách linh hoạt thông qua Lua, giúp giảm nhu cầu phải tạo chúng bên ngoài rồi tải lên dưới dạng tập tin. [https://phabricator.wikimedia.org/T405861]
* Các trang web của Wikimedia giờ đây sẽ cung cấp cho tất cả người dùng ẩn danh tùy chọn bật chế độ tối, với giao diện chữ sáng trên nền tối. Cải tiến này nhằm mang lại trải nghiệm đọc dễ chịu hơn, đặc biệt là trong môi trường thiếu sáng.  [https://phabricator.wikimedia.org/T395628]
* Những người dùng có danh sách theo dõi lớn từ lâu đã gặp lỗi quá thời gian khi chỉnh sửa [[Special:EditWatchlist|Special:EditWatchlist]]. Trang này nay sẽ tải các mục theo từng phần nhỏ thay vì tải toàn bộ cùng lúc nhờ bản cập nhật phân trang, giúp mọi người có thể chỉnh sửa danh sách theo dõi mượt mà hơn. Trong quá trình cập nhật cơ sở dữ liệu, tính năng sắp xếp theo thời hạn đã bị loại bỏ vì chậm hơn hơn 100 lần so với sắp xếp theo tên trang. Một [https://meta.wikimedia.org/wiki/Community_Wishlist/W454 yêu cầu từ cộng đồng] đã được tạo để tìm các cách thay thế nhằm khôi phục tính năng sắp xếp theo thời hạn. Nếu bạn thấy tính năng này quan trọng, hãy ủng hộ yêu cầu đó! [https://phabricator.wikimedia.org/T41510]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:31}} {{PLURAL:31|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, việc khắc phục lỗi tô sáng vẫn còn hiển thị sau khi sử dụng tính năng tìm và thay thế của VisualEditor trong quá trình tìm kiếm. [https://phabricator.wikimedia.org/T407318]
'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* Từ năm 2019, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia URL Shortener|Trình rút gọn URL của Wikimedia]] tại https://w.wiki đã có sẵn cho tất cả các wiki của Wikimedia để tạo liên kết ngắn đến bài viết, liên kết cố định, bản so sánh, v.v. Tính năng này có trong thanh bên với tên &quot;Lấy URL rút gọn&quot;. Hiện có 30 wiki vẫn đang sử dụng tiện ích mở rộng cũ &quot;ShortUrl&quot;. Tiện ích cũ này sẽ sớm bị gỡ bỏ. Điều này có nghĩa là các URL dạng &lt;code&gt;/s/&lt;/code&gt; sẽ không còn được hiển thị dưới tiêu đề bài viết thông qua thẻ HTML &lt;code dir=ltr&gt;class=&quot;title-shortlink&quot;&lt;/code&gt;. Tuy nhiên, các URL dạng &lt;code&gt;/s/&lt;/code&gt; vẫn sẽ tiếp tục hoạt động. [https://phabricator.wikimedia.org/T107188]
* Vào thứ Năm, ngày 30 tháng 10, các nhóm [[:mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Interfaces Team|Giao diện MediaWiki]] và [[:mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Site Reliability Engineering|Vận hành Dịch vụ SRE]] đã bắt đầu chuyển hướng lưu lượng của Action API thông qua một cổng API chung. Các wiki riêng lẻ sẽ được cập nhật theo từng nhóm phát hành tiêu chuẩn, với tổng lưu lượng được tăng dần theo thời gian. Thay đổi này được kỳ vọng sẽ không gây ra lỗi hoặc gián đoạn. Nếu bạn phát hiện bất kỳ sự cố nào, vui lòng gửi báo cáo trên bảng [https://phabricator.wikimedia.org/tag/serviceops/ của nhóm Vận hành Dịch vụ].
* Việc triển khai MediaWiki Train sẽ tạm dừng trong hai tuần cuối cùng của năm 2025: ngày 22 và 29 tháng 12. Các khung thời gian backport cũng sẽ tạm ngưng từ thứ Hai, ngày 22 tháng 12 năm 2025 đến thứ Năm, ngày 2 tháng 1 năm 2026. &quot;Backport window&quot; là khoảng thời gian được lên lịch để bổ sung các nội dung như bản vá lỗi và thay đổi cấu hình. Hiện vẫn còn bảy đợt triển khai MediaWiki Train nữa trong năm 2025. [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/SMWTEAES4SDLDUSK4HMWNBSKNCXZAWYN/]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.26|MediaWiki]]

'''Chuyên sâu'''
* Năm 2025, Quỹ Wikimedia báo cáo rằng các hệ thống AI và công cụ tìm kiếm ngày càng sử dụng nội dung từ Wikipedia mà không dẫn người dùng quay lại trang, góp phần khiến lượng lượt xem từ người dùng thực giảm 8% so với năm 2024. Sau khi phát hiện các bot giả dạng người dùng thật, Wikimedia đã cập nhật dữ liệu truy cập để phản ánh sự thay đổi này. Bạn có thể đọc thêm về xu hướng người dùng hiện nay trên Wikipedia trong [[diffblog:2025/10/17/new-user-trends-on-wikipedia/|bài viết trên blog Diff]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/45|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W45&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19:34, ngày 3 tháng 11 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:STei (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=29552512 --&gt;

== Dự án số hóa các bản viết tay chữ Nôm Việt Nam hiện trường ==

Tôi vừa tham gia [[w:en:Wikipedia:Meetup/Philadelphia/WikiSalon 2025-11-08|cuộc họp WikiSalon Philadelphia]], có người tự giới thiệu là một trong những người nỗ lực số hóa các văn kiện chữ Nôm trong [https://digital.library.temple.edu/digital/collection/p16002coll24 Dự án số hóa các bản viết tay chữ Nôm Việt Nam hiện trường] (''Vietnam Nôm Manuscripts Field Digitization Project'') tại [[w:en:Temple University|Đại học Temple]]. Có lẽ đây là một nguồn có ích cho dự án này. Hình như dự án chỉ có quét các bản viết tay và ghi chép các siêu dữ liệu trong chữ Nôm, chứ không phải ghi chép các văn bản đầy đủ, nhưng vẫn có thể sử dụng siêu dữ liệu để khám phá một văn kiện đã muốn số hóa tại đây. – [[Thành viên:Mxn|Nguyễn Xuân Minh]]&amp;nbsp;&lt;sup&gt;[[Thảo luận Thành viên:Mxn|&lt;span style=&quot;display: inline-block;&quot;&gt;&amp;#x1f4ac;&lt;/span&gt;]]&lt;/sup&gt; 19:47, ngày 8 tháng 11 năm 2025 (UTC)

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 46-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W46&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/46|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
[[File:Talk pages default look (April 2023).jpg|thumb|alt=Hình chụp những thay đổi về mặt trực quan được thực hiện trên trang thảo luận|Ví dụ về trang thảo luận với thiết kế mới, bằng tiếng Pháp.]]
* Kể từ ngày 12 tháng 11, người dùng sẽ nhận thấy sự thay đổi về [[m:Special:MyLanguage/Talk pages project/Feature summary#Usability improvements|giao diện của các trang thảo luận]] trên [[Phab:T379264|một số trang Wikipedia]]. Hầu hết [[phab:T392121|toàn bộ các wiki]] đã có được thay đổi về mặt thiết kế này; những thay đổi này sẽ được thực hiện sau trên [[phab:T409297|Wikipedia tiếng Anh]]. Bạn có thể đọc thêm [[diffblog:2024/05/02/making-talk-pages-better-for-everyone/|trên ''Diff'']]. Người dùng có thể chọn không thực hiện thay đổi này [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing|trong tùy chọn người dùng của mình]] ở tùy chọn &quot;{{int:discussiontools-preference-visualenhancements}}&quot;. [https://phabricator.wikimedia.org/T379264]
* MediaWiki nay có thể hiển thị [[mw:Special:MyLanguage/Help:Protection indicators|chỉ báo trên trang]] tự động khi một trang bị khóa. Tính năng này được tắt theo mặc định. Nó có thể được bật theo [[m:Special:MyLanguage/Requesting wiki configuration changes|yêu cầu của cộng đồng]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T12347]
* Việc sử dụng các nút &quot;{{int:showpreview}}&quot; hoặc &quot;{{int:showdiff}}&quot; trong trình soạn thảo mã nguồn nay sẽ đi kèm một số tham số URL nhất định như '[[mw:Special:MyLanguage/Manual:Parameters to index.php#useskin|useskin]]', '[[mw:Special:MyLanguage/Manual:Parameters to index.php#uselang|uselang]]' và '[[mw:Special:MyLanguage/Help:Section#Editing sections|section]]'. Bản cập nhật này đồng thời cũng sửa một vấn đề mà, nếu trình duyệt bị sập khi đang xem trước sửa đổi một đề mục duy nhất, việc lưu sửa đổi này có thể ghi đè toàn bộ trang chỉ bằng nội dung của đề mục đó. [https://phabricator.wikimedia.org/T62744][https://phabricator.wikimedia.org/T24029][https://phabricator.wikimedia.org/T155097]
* Các wiki Wikivoyage có thể dùng [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Kartographer#Markers and counters|điểm đánh dấu bản đồ bằng màu trong nội dung văn bản của bài viết]]. Nội dung văn bản của những điểm đánh dấu đó nay sẽ được hiển thị bằng màu đen hoặc trắng tương phản, thay vì luôn luôn là màu trắng. Cộng đồng có thể loại bỏ các phương pháp giải quyết cục bộ cho vấn đề này. [https://phabricator.wikimedia.org/T369454]
* Tab Hoạt động trên ứng dụng Wikipedia dành cho Android nay có sẵn cho tất cả người dùng. Tab mới này cung cấp thông tin chuyên sâu được cá nhân hóa về hoạt động đọc, sửa đổi, và quyên góp, đồng thời đơn giản hóa việc điều hướng và giúp cho việc sử dụng ứng dụng trở nên hấp dẫn hơn. [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Apps/Team/Android/Activity_Tab_Experiment]
* Nhóm Phát triển Độc giả (Reader Growth) chuẩn bị khởi động thử nghiệm mang tên &quot;Duyệt hình ảnh&quot; để kiểm tra cách giúp người đọc dễ dàng duyệt và khám phá hình ảnh trên các bài viết Wikipedia hơn. Thử nghiệm này, một thử nghiệm A/B dành riêng cho thiết bị di động, sẽ bắt đầu được thực hiện vào tuần từ ngày 17 tháng 11 và sẽ kéo dài trong bốn tuần, ảnh hưởng đến 0,05% người dùng trên wiki tiếng Anh. Thử nghiệm này đã bắt đầu vào ngày 3 tháng 11 trên các wiki tiếng Ả Rập, tiếng Trung, tiếng Pháp, tiếng Indonesia và tiếng Việt, ảnh hưởng đến tối đa 10% người dùng trên những wiki này. [https://www.mediawiki.org/wiki/Readers/Reader_Growth/WE3.1.3_Image_Browsing]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:27}} {{PLURAL:27|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ như đã khắc phục việc không thể khóa tài khoản trên trang web dành cho di động. [https://phabricator.wikimedia.org/T256185]

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* [[wikitech:Help talk:Toolforge/Toolforge standards committee#November 2025 committee nominations|Wikitech đang mở đề cử]] chọn thành viên mới của [[wikitech:Help:Toolforge/Toolforge standards committee|Ủy ban tiêu chuẩn của Toolforge]]. Ủy ban này giám sát [[wikitech:Help:Toolforge/Right to fork policy|Chính sách quyền sử dụng bản sao]] và [[wikitech:Help:Toolforge/Abandoned tool policy|Chính sách cho công cụ bị bỏ rơi]] của Toolforge cùng nhiều nhiệm vụ khác. Đề cử sẽ tiếp tục mở đến hết ngày 28 tháng 11 năm 2025.
* [[w:JSON Web Token#Standard fields|Trường bên cung cấp JWT]] trong [[mw:Special:MyLanguage/OAuth/For Developers#OAuth 2|mã truy cập OAuth 2]] dành cho [[m:Special:MyLanguage/Help:Unified login|wiki SUL]] (đăng nhập trung ương) đã được thay đổi thành &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;https://meta.wikimedia.org&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Các mã truy cập cũ vẫn sẽ hoạt động. [https://phabricator.wikimedia.org/T399199]
* [[w:JSON Web Token#Standard fields|Trường chủ đề JWT]] trong [[mw:Special:MyLanguage/OAuth/For Developers#OAuth 2|mã truy cập OAuth 2]] sẽ sớm thay đổi từ &lt;code&gt;&lt;user id&gt;&lt;/code&gt; sang &lt;code dir=ltr style=&quot;white-space:nowrap&quot;&gt;mw:&lt;identity type&gt;:&lt;user id&gt;&lt;/code&gt;, trong đó &lt;code&gt;&lt;identity type&gt;&lt;/code&gt; thường là &lt;code dir=ltr&gt;CentralAuth:&lt;/code&gt;&lt;!-- not a typo --&gt; (đối với [[m:Special:MyLanguage/Help:Unified login|wiki SUL]]) hoặc &lt;code dir=ltr style=&quot;white-space:nowrap&quot;&gt;local:&lt;wiki id&gt;&lt;/code&gt; (đối với các wiki khác). Điều này là nhằm tránh xung đột giữa các loại ID người dùng khác nhau, và để mã truy cập OAuth 2 và cookie &lt;code&gt;sessionJwt&lt;/code&gt; trở nên giống nhau hơn. Các mã truy cập cũ vẫn sẽ hoạt động. [https://phabricator.wikimedia.org/T399199]
* Các thông điệp cấm của MediaWiki ([[MediaWiki:Blockedtext|blockedtext]], [[MediaWiki:Blockedtext-partial|blockedtext-partial]], [[MediaWiki:Autoblockedtext|autoblockedtext]], [[MediaWiki:Systemblockedtext|systemblockedtext]], [[MediaWiki:Blockedtext-tempuser|blockedtext-tempuser]], [[MediaWiki:Autoblockedtext-tempuser|autoblockedtext-tempuser]]) nay hỗ trợ thêm các tham số bổ sung nhằm chỉ ra xem người dùng đó có bị cấm sửa đổi trang thảo luận của mình &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;$9&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; hoặc gửi thư điện tử cho người dùng khác &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;$&lt;/nowiki&gt;&lt;nowiki&gt;10&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; hay không. [https://phabricator.wikimedia.org/T285612]
* Nhánh &lt;code&gt;REL1_45&lt;/code&gt; cho lõi MediaWiki và từng phần mở rộng cùng giao diện trong git của Wikimedia đã được tạo. Đây là bước đầu tiên trong quá trình phát hành phiên bản MediaWiki 1.45.0, được lên kế hoạch triển khai vào cuối tháng 11 năm 2025. Nếu bạn đang thực hiện việc khắc phục lỗi nghiêm trọng hoặc thực hiện tính năng mới, bạn có thể cần phải lưu ý thay đổi này. [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/ZUY7TY3Z6XPZWZVAZV63OPO5OW52Q6GE/]
* Quy trình tạo bản dump CirrusSearch đã được cập nhật do hiệu suất bị chậm. Nếu bạn gặp bất kỳ sự cố nào khi chuyển sang bản dump thay thế, vui lòng liên hệ với Nhóm Nền tảng Tìm kiếm để được hỗ trợ. [https://phabricator.wikimedia.org/T366248][https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/3KQPOR6ACVN6OVLMLZPIBXQSWQKW4E3K/]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.2|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/46|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W46&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:38, ngày 10 tháng 11 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:UOzurumba (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=29606150 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 47-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W47&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/47|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Nhóm Trải nghiệm Người đọc]] đang thử nghiệm tính năng [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4_Reading lists|danh sách đọc trên trang di động]], cho phép người đọc đã đăng nhập chưa thực hiện sửa đổi nào có thể lưu danh sách bài viết riêng tư để đọc sau. Thử nghiệm đang được thực hiện trên các Wikipedia tiếng Ả Rập, tiếng Trung, tiếng Pháp, tiếng Indonesia, và tiếng Việt kể từ tuần ngày 10 tháng 11, và sẽ bắt đầu trên Wikipedia tiếng Anh trong tuần ngày 17 tháng 11.
* Người dùng không thể nhận được mã xác nhận qua thư điện tử khi đăng nhập nay có thể nhờ hỗ trợ bằng cách gửi biểu mẫu trên trang đặc biệt mới. Cập nhật này là một phần của sáng kiến [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security|Bảo mật Tài khoản]]. Nếu tài khoản của bạn có địa chỉ thư điện tử, hãy đảm bảo rằng bạn vẫn có quyền truy cập vào nó. Trong quá trình đăng nhập từ thiết bị hoặc địa điểm mới mà không có 2FA, bạn có thể được yêu cầu nhập mã 6 ký tự được gửi từ thư điện tử để hoàn tất đăng nhập. [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security#Why are you requiring me to enter a code from my email to log in? Can I opt out of this?|Tìm hiểu thêm]].
* Một wiki mới đã được tạo ra: {{int:project-localized-name-group-wikisource}} tiếng [[d:Q13324|Minangkabau]] ([[s:min:|&lt;code&gt;s:min:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T408317]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:23}} {{PLURAL:23|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]].

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* Là một phần của dự án [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|Hợp nhất Trình Phân tích Cú pháp]], Nhóm Chuyển đổi Nội dung đã triển khai Parsoid làm trình phân tích cú pháp mặc định cho nhiều trang Wikipedia có lưu lượng truy cập thấp và đang chuẩn bị tiếp tục bước tiếp theo để triển khai đến những trang có lưu lượng truy cập cao. Tin nhắn này là lời mời cho bạn tham gia vào Parsoid, như được miêu tả trong tài liệu [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserMigration|Extension:ParserMigration]], và tìm ra bất kỳ vấn đề nào mà bạn có thể gặp phải với quy trình làm việc của mình khi sử dụng bot, tiện ích hoặc đoạn mã người dùng. Hãy cho chúng tôi biết thông qua liên kết ''&quot;Báo cáo lỗi hiển thị&quot;'' trên thanh bên Công cụ hoặc tạo một tác vụ phab và gắn thẻ [[phab:project/view/5846|Nhóm Chuyển đổi Nội dung trên Phabricator]].
* Dự án Công cụ Không được Hỗ trợ: Một vài vấn đề với [[:c:Special:MyLanguage/Commons:Video2commons|Video2Commons]] đã được giải quyết, bao gồm lỗi tải lên liên quan đến tên tập tin, nhập video bị đen, và xử lý việc thử lại. Hỗ trợ cho AV1 cũng đã được thêm vào. Những công việc đang được tiến hành tập trung vào tính ổn định của backend, lỗi ffmpeg, nhập phụ đề, xử lý siêu dữ liệu, và tải lên danh sách phát. Để theo dõi các tác vụ cụ thể, hãy kiểm tra [[phab:tag/video2commons/|bảng tác vụ trên Phabricator]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.3|MediaWiki]]

'''Các cuộc họp và sự kiện'''
* Hãy lưu lịch ngay cho Hackathon Wikimedia tiếp theo sẽ diễn ra tại Milan, Ý từ ngày 1–3 tháng 5 năm 2026. Cổng đăng ký sẽ được mở vào tháng 1 năm 2026. [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2026/ Đơn đăng ký nhận học bổng hiện đang được mở], và sẽ đóng vào ngày 28 tháng 11 năm 2025. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, vui lòng gửi thư đến &lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;hackathon@wikimedia.org&lt;/bdi&gt;.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/47|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W47&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 17:26, ngày 17 tháng 11 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:STei (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=29627455 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Reminder: Help us decide the name of the new Abstract Wikipedia project&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;function2&quot;/&gt;
{{int:Hello}}. Reminder: Please help to choose name for the new Abstract Wikipedia wiki project. The finalist vote starts today. The finalists for the name are: &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Abstract Wikipedia, Multilingual Wikipedia, Wikiabstracts, Wikigenerator, Proto-Wiki&lt;/span&gt;. If you would like to participate, then '''[[m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia/Abstract Wikipedia naming contest|please learn more and vote now]]''' at meta-wiki.
{{Int:Feedback-thanks-title}}
&lt;section end=&quot;function2&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 14:23, ngày 20 tháng 11 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Sannita (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29583860 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 48-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W48&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/48|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Tuần trước, [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Search Platform|Nhóm Tìm kiếm Wikimedia]] đã tạo lại chức năng của tiện ích &quot;DWIM&quot; (Do What I Mean - Làm những gì bạn muốn) trên máy chủ, cho Wikipedia tiếng Nga và tiếng Do Thái. Tính năng này bổ sung gợi ý đa bàn phím vào gợi ý trên hộp tìm kiếm tiêu chuẩn. Ví dụ, khi tìm kiếm ''&lt;span lang=&quot;und&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;cxfcnmt&lt;/span&gt;'' trên Wikipedia tiếng Nga giờ đây sẽ bổ sung thêm gợi ý cho ''&lt;span lang=&quot;ru&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;счастье&lt;/span&gt;'' (&quot;sự hạnh phúc&quot;) mà người dùng có thể có ý định tìm tới. Họ dự kiến sẽ kích hoạt tính năng này trên các wiki khác bằng tiếng Nga và tiếng Do Thái trong tuần này. [https://phabricator.wikimedia.org/T408734]
* Cuối tuần này, người dùng [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|tính năng beta]] &quot;{{int:codemirror-beta-feature-title}}&quot; sẽ có thể sử dụng tính năng tô màu cú pháp trong [[mw:Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools|Công cụ Thảo luận]]. Điều này yêu cầu phải thiết lập tùy chọn &quot;{{int:discussiontools-preference-sourcemodetoolbar}}&quot;. [https://phabricator.wikimedia.org/T407918]
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents|Phần mở rộng chiến dịch sự kiện]] – một bộ công cụ để phối hợp tổ chức sự kiện và các hoạt động cộng tác khác trên wiki nay đã được triển khai tới tất cả các wiki của Wikimedia. Một tính năng mới được gọi là [[m:Special:MyLanguage/CampaignEvents/Collaborative contributions|Đóng góp cộng tác]] cũng đã được thêm vào để giúp những người tổ chức và người tham gia thấy được tác động của những hoạt động đó. Hãy tham gia [[m:Special:MyLanguage/Event:Connection learning session 3|buổi học sắp tới]] để xem tính năng mới đó hoạt động thực tế như thế nào và chia sẻ phản hồi của bạn.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:24}} {{PLURAL:24|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, một lỗi khiến cho CodeReviewBot ngừng hoạt động hiện đã được giải quyết. [https://phabricator.wikimedia.org/T410417]

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
*  Người dùng API của Wikimedia có thể tham gia nghiên cứu khả năng sử dụng để giúp xác thực thiết kế mới dành cho chỗ thử REST API của Wikimedia. Những người có hứng thú tham gia cần điền vào [https://wikimediafoundation.limesurvey.net/487662 biểu mẫu khảo sát tham gia] này. [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/IREJRRWTZTGCYWQHDMSNJFTQAEPOOAE3/]
* Nhóm Giao diện MediaWiki đang trong quá trình ngừng hỗ trợ các bảng định dạng (stylesheet) kiểu XSLT trong Action API. Hỗ trợ cho &lt;code dir=ltr&gt;format=xml'''&amp;xlst={stylesheet}'''&lt;/code&gt; sẽ bị loại bỏ khỏi các dự án Wikimedia vào cuối tháng 11 năm 2025. Ngoài ra, nó sẽ sớm mặc định bị vô hiệu hóa trong các phiên bản phát hành của MediaWiki: v1.43 (LTS), v1.44, và v1.45. Hỗ trợ cho các bảng định dạng kiểu XSLT sẽ bị loại bỏ hoàn toàn khỏi MediaWiki v1.46 (dự kiến phát hành vào khoảng thời gian từ tháng 4 đến tháng 5 năm 2026). [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/5AX7UWAVVUNUSBOIRHMNOKWOZ5EZI3JX/]
* Điểm cuối kế thừa của WDQS ([https://query-legacy-full.wikidata.org/ query-legacy-full.wikidata.org]) sẽ ngừng hoạt động vào cuối tháng 12 năm 2025, và sẽ chính thức bị vô hiệu hóa vào ngày 7 tháng 1 năm 2026. Sau ngày này, người dùng sẽ nhận thấy những yêu cầu đến query.wikidata.org mà yêu cầu toàn bộ biểu đồ bị lỗi hoặc trả về kết quả không hợp lệ nếu chúng không được viết lại để sử dụng liên kết SPARQL. Nhóm khuyên người dùng cần đảm bảo các công cụ và quy trình làm việc sử dụng các điểm cuối WDQS được hỗ trợ (&lt;span dir=ltr&gt;&lt;nowiki&gt;https://query.wikidata.org/&lt;/nowiki&gt;&lt;/span&gt; - Biểu đồ chính hoặc &lt;span dir=ltr&gt;&lt;nowiki&gt;https://query-scholarly.wikidata.org/&lt;/nowiki&gt;&lt;/span&gt; - Biểu đồ học thuật). Để được hỗ trợ chuyển đổi các trường hợp sử dụng (use case), vui lòng xem lại các trang [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Data_access|Truy cập Dữ liệu]] và [[d:Wikidata:Request_a_query|Yêu cầu Truy vấn]] để biết thêm thông tin và được hỗ trợ về các phương thức truy cập thay thế.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.4|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/48|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W48&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:56, ngày 24 tháng 11 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:STei (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=29702226 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 49-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W49&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/49|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Bảng Nhìn lại Một Năm Wikipedia 2025 sẽ có mặt vào ngày 2 tháng 12 dành cho người dùng ứng dụng Wikipedia trên iOS và Android, gồm thông tin chuyên sâu được cá nhân hóa, những điểm nổi bật để đọc được cập nhật, cùng thiết kế đã được làm mới. Tìm hiểu thêm trên [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Wikipedia Year in Review/Updates|trang dự án]] của tính năng nhìn lại này.
* Nhóm Tăng trưởng đang nỗ lực cải thiện nội dung và cách trình bày của Email Xác minh được gửi tới người dùng mới để chúng trở nên thân thiện, hữu ích và có thêm nhiều thông tin hơn. Một số văn bản mới đã được soạn thảo cho thử nghiệm A/B và bạn có thể giúp đỡ bằng cách dịch chúng. Xem [[phab:T396155|Phabricator]].
* Tính năng [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add a link|Thêm liên kết]] nay sẽ được triển khai tới Wikipedia tiếng Nhật, tiếng Urdu và tiếng Trung vào ngày 2 tháng 12. Thêm liên kết được dựa trên mô hình dự đoán nhằm gợi ý liên kết cần được thêm vào bài viết. Trong khi tính năng này đã có mặt trên hầu hết các trang Wikipedia, mô hình dự đoán đó không thể hỗ trợ một số ngôn ngữ nhất định. Một mô hình mới đã được phát triển để xử lý những ngôn ngữ này, và mô hình đó sẽ dần được triển khai sang các trang Wikipedia khác theo thời gian. Nếu bạn muốn được biết thêm thông tin, vui lòng liên hệ [[mw:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:34}} {{PLURAL:34|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, một vấn đề mà hộp tìm kiếm trên một số trang Commons không hiển thị kết quả nào do việc chuyển đổi từ SpecialSearch sang MediaSearch, hiện đã được giải quyết. [https://phabricator.wikimedia.org/T399476]
* Hai wiki mới đã được tạo ra:
** {{int:project-localized-name-group-wikipedia}} tiếng [[d:Q36846|Toki Pona]] ([[w:tok:|&lt;code&gt;w:tok:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T404457]
** {{int:project-localized-name-group-wikiquote}} tiếng [[d:Q33655|Pidgin Nigeria]] ([[q:pcm:|&lt;code&gt;q:pcm:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T408318]
'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.5|MediaWiki]]

'''Chuyên sâu'''
* Quỹ Wikimedia đang trong giai đoạn đầu của việc khám phá các phương pháp tiếp cận cho '''Chỉ dẫn bài viết'''. Sáng kiến này nhằm mục đích xác định các phương pháp can thiệp có thể giúp các biên tập viên mới dễ dàng hiểu và áp dụng các quy tắc và chính sách hiện hành của Wikipedia khi tạo bài viết. Dự án đang trong giai đoạn khám phá và thiết kế thử nghiệm giai đoạn đầu. Tất cả các thành viên cộng đồng được khuyến khích [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|tìm hiểu thêm]] về dự án, và chia sẻ suy nghĩ của họ trên [[mw:Special:MyLanguage/Talk:Article guidance|trang thảo luận này]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/49|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W49&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:57, ngày 1 tháng 12 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:STei (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=29732328 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 50-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W50&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/50|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Nổi bật trong tuần'''
* Bất kỳ ai muốn bảo mật tài khoản người dùng của mình nay có thể sử dụng tính năng [[m:Special:MyLanguage/Help:Two-factor authentication|xác thực hai yếu tố]] (2FA). Tính năng này có sẵn cho tất cả người dùng của toàn bộ các dự án Wikimedia. Đây là một phần của sáng kiến [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security|Bảo mật Tài khoản]]. Sau này, 2FA sẽ được yêu cầu đối với tất cả người dùng có thể thực hiện các hành động mang tính nhạy cảm về bảo mật hoặc quyền riêng tư.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Tiếp nối đợt triển khai lần trước, tính năng [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add a link|Thêm liên kết]], một tính năng cho phép biên tập viên thêm liên kết được đề xuất trong quá trình sửa đổi, sẽ có mặt trên [[Phab:T410469|33 trang Wikipedia]] kể từ ngày 9 tháng 12. Việc mở rộng này có được nhờ mô hình dự đoán mới nay hỗ trợ tất cả các ngôn ngữ, kể cả những ngôn ngữ mà chưa được đề cập trước đây. Dù tính năng này đã có mặt trên hầu hết các trang Wikipedia được một thời gian, nhưng lần triển khai này sẽ giúp chúng tôi tiến gần hơn đến việc sử dụng mô hình được cải tiến này ở mọi nơi. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào hoặc muốn được biết thêm thông tin chi tiết vui lòng liên hệ với [[mw:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]].
* Tuần trước, [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Search Platform|nhóm Nền tảng Tìm kiếm]] đã thêm gợi ý tìm kiếm [[w:vi:Chuyển tự|được chuyển tự]] khi bạn nhập tới các wiki bằng tiếng Georgia. Nếu chỉ có một vài gợi ý tìm kiếm thông thường, thì các truy vấn bằng chữ Latinh hoặc Kirin [[phab:T127003|nay sẽ được viết lại thành chữ Georgia]] để có thể tìm kiếm được nhiều kết quả trùng khớp hơn. Ví dụ, tìm kiếm &lt;bdi lang=&quot;ka-Latn&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;''bedniereba''&lt;/bdi&gt; hoặc &lt;bdi lang=&quot;ka-Cyrl&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;''бедниереба''&lt;/bdi&gt; nay sẽ gợi ý bài viết hiện có về &lt;bdi lang=&quot;ka&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;ბედნიერება&lt;/bdi&gt; (&quot;sự hạnh phúc&quot;). Bạn có thể đề xuất những ngôn ngữ khác mà việc gợi ý được chuyển tự có thể hữu ích [[phab:T375215|trên Phabricator]] để dùng cho quá trình phát triển sau này.
* Cuối tuần này, một thử nghiệm có kiểm soát sẽ bắt đầu dành cho các biên tập viên trên 100 trang Wikipedia lớn nhất khi đang thực hiện sửa đổi một đề mục bằng trình soạn thảo trực quan trên trang web di động. 50% số biên tập viên đó sẽ nhận thấy nút &quot;Sửa đổi toàn bộ trang&quot; mới cho phép họ mở rộng phiên sửa đổi của mình lên toàn bộ trang đó. Tính năng này nhằm mục đích giúp người dùng trên trang web di động sửa đổi bất kỳ đề mục nào trong bài viết một cách dễ dàng hơn, bất kể việc họ chạm vào biểu tượng sửa đề mục nào để bắt đầu sửa đổi. Thử nghiệm này sẽ kéo dài khoảng 4 tuần. Bạn có thể tìm hiểu [[phab:T409112|thêm thông tin]] về dự án này.
* Cuối tuần này, [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth|nhóm Tăng trưởng Độc giả]] sẽ khởi động [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/WE3.1.14 Expanded Mobile Sections|thử nghiệm trên trang web di động]] để mở rộng tất cả đề mục bài viết theo mặc định (hiện giờ chúng được mặc định thu gọn lại) và ghim tiêu đề của đề mục mà người dùng hiện đang đọc lên đầu trang. Thử nghiệm này sẽ ảnh hưởng tới 10% người dùng trên Wikipedia tiếng Ả Rập, tiếng Trung, tiếng Pháp, tiếng Indonesia và tiếng Việt. [https://phabricator.wikimedia.org/T409485]
* [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Wikipedia Year in Review/2025 Year in Review|Tổng kết Một Năm Wikipedia 2025]], một tính năng trong ứng dụng Wikipedia dành cho thiết bị di động (iOS và Android) nhằm cung cấp cho người dùng bản tóm tắt được cá nhân hóa về mức độ tương tác của họ với Wikipedia xuyên suốt trong một năm, nay đã có mặt trên ứng dụng iOS và Android. Phiên bản này bao gồm những thông tin chuyên sâu được mở rộng và cá nhân hóa, cải thiện những điểm nổi bật trong quá trình đọc, thông điệp mới cho nhà quyên góp, cùng thiết kế được cập nhật. Hãy mở ứng dụng để xem chuyên mục Tổng kết Năm và khám phá hành trình đọc của bạn trong năm 2025 nhé.
* Một lỗi phần mềm xảy ra gần đây khiến cho các sửa đổi được thực hiện bằng Trình Soạn thảo Trực quan thực hiện những thay đổi không mong muốn với mã nguồn wiki, trong đó có việc loại bỏ khoảng trắng và thay thế các dấu cách bằng dấu gạch dưới trong các liên kết wiki bên trong chú thích. Vấn đề này đã được giải quyết một phần vào tuần trước, và việc giải quyết vấn đề vẫn đang tiếp tục được thực hiện. Các biên tập viên sử dụng Trình Soạn thảo Trực quan trong các ngày từ 28 tháng 11 đến 2 tháng 12 nên kiểm tra lại sửa đổi của mình để tìm ra những thay đổi ngoài ý muốn. [https://phabricator.wikimedia.org/T411238]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:23}} {{PLURAL:23|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, vấn đề về việc xử lý không đúng các đường dẫn URL được sao chép từ thanh địa chỉ của người dùng Microsoft Edge đã được giải quyết. [https://phabricator.wikimedia.org/T341281]

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* Bắt đầu từ tuần này, người dùng [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|tính năng beta]] &quot;{{int:codemirror-beta-feature-title}}&quot; sẽ sử dụng [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|CodeMirror]] làm trình sửa đổi dành cho các kiểu nội dung Lua, JavaScript, CSS, JSON và Vue, thay vì [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeEditor|CodeEditor]]. Với thay đổi này, [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Linting|các linter]] sẽ được nâng cấp. Đây là một phần trong nỗ lực lớn hơn nhằm thay thế CodeEditor và mang tới trải nghiệm sửa đổi mã nguồn một cách nhất quán. [https://phabricator.wikimedia.org/T373711]
* Các nhà phát triển được khuyến khích tham gia [https://wikimediafoundation.limesurvey.net/552643 Khảo sát Mức độ Hài lòng của Nhà phát triển năm 2025], hiện vẫn đang được mở đến hết ngày 5 tháng 1 năm 2026. Nếu bạn tham gia vào việc xây dựng phần mềm cho hệ sinh thái Wikimedia và muốn chia sẻ kinh nghiệm hoặc phản hồi của mình, thì chúng tôi sẽ rất trân trọng sự tham gia của bạn. [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/W4WBKO6Q55UWWCCSFWQATKEXBEHP3QNR/]
* Tuần này không có phiên bản MediaWiki mới nào.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/50|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W50&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 17:45, ngày 8 tháng 12 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:STei (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=29738112 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 51-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W51&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/51|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:18}} {{PLURAL:18|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, một trong số đó là việc giải quyết vấn đề khi tài khoản tạm thời chèn liên kết URL ngoài, việc này kích hoạt yêu cầu hCaptcha trong nhiều trường hợp hơn so với dự định, và không hiển thị popup cần thiết trong lần thử xuất bản sửa đổi đầu tiên. [https://phabricator.wikimedia.org/T411927]

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Để cải thiện hiệu suất cho cơ sở dữ liệu và trang web, các liên kết ngoài tới các dự án Wikimedia sẽ không còn được lưu trữ trong cơ sở dữ liệu. Điều này có nghĩa là chúng sẽ không thể được tìm thấy trong [[{{#special:LinkSearch}}]], sẽ không được kiểm tra bởi Danh sách đen về spam hoặc Bộ lọc Sai phạm dưới dạng liên kết mới, và sẽ không có trong bảng &lt;code dir=ltr&gt;externallinks&lt;/code&gt; trên các bản sao cơ sở dữ liệu. Trong tương lai nó có thể được mở rộng sang những trang web khác đáng tin cậy được liên kết nhiều trên cơ sở từng wiki, chẳng hạn như liên kết Creative Commons trên Wikimedia Commons.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T405005]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.7|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/51|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W51&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19:03, ngày 15 tháng 12 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:STei (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=29796010 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 52-2025 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W52&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/52|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Kể từ tháng 1, các bộ lọc sai phạm [[mw:Special:MyLanguage/Extension:AbuseFilter/Access flags|có thể được thiết lập]] để tự động loại bỏ chi tiết bộ lọc chẳng hạn như quy tắc và danh sách các sửa đổi và tác vụ thực hiện được ghi lại. Điều này sẽ giúp người giám sát sử dụng các bộ lọc sai phạm để ngăn chặn doxxing hoặc nội dung khác có thể bị loại bỏ. [https://phabricator.wikimedia.org/T290324]
* Số tiếp theo của Bản tin Kỹ thuật sẽ được phát hành vào ngày 12 tháng 1 năm 2026 do trùng vào kỳ nghỉ cuối năm. Xin cảm ơn tất cả các biên dịch viên cùng những người đã gửi nội dung hoặc phản hồi trong năm nay.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:16}} {{PLURAL:16|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, sự cố xảy ra khiến cho ứng dụng bị sập khi chạm vào mục &quot;Bước Đầu tiên&quot; trong mục Nhìn lại Một năm trên ứng dụng Wikipedia dành cho Android nay đã được giải quyết, và tính năng này được mở như mong đợi. [https://phabricator.wikimedia.org/T411546]

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* Những thành phần giao diện như khác biệt giữa các phiên bản và thể loại được tạo bởi MediaWiki từng có thuộc tính &lt;code dir=ltr&gt;data-mw=&quot;interface&quot;&lt;/code&gt; để phân biệt với nội dung wiki. Thuộc tính này đã được thay thế bằng &lt;code dir=ltr&gt;data-mw-interface=&quot;&quot;&lt;/code&gt;, nhằm tránh khả năng gây xung đột với những thuộc tính &lt;code dir=ltr&gt;data-mw&lt;/code&gt; khác được tạo bởi Parsoid. [https://phabricator.wikimedia.org/T409187]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Không có phiên bản MediaWiki mới nào trong tuần này hoặc tuần tới.
'''Các cuộc họp và sự kiện'''
* [[mw:Wikimedia Hackathon Northwestern Europe 2026|Wikimedia Hackathon Tây Bắc Âu năm 2026]] sẽ diễn ra vào các ngày 13-14 tháng 3 năm 2026 tại Arnhem, Hà Lan. Đơn đăng ký vừa được mở vào giữa tháng 12 và sẽ đóng vào giữa tháng 1 hoặc có thể đóng sớm hơn nếu hết chỗ. Do sự kiện giới hạn khoảng 100 người tham gia, chúng tôi khuyến khích bạn đăng ký thật sớm.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/52|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W52&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 21:45, ngày 22 tháng 12 năm 2025 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:STei (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=29831856 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 03-2026 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W03&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/03|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Nổi bật trong tuần'''
* Quỹ Wikimedia đã chia sẻ một số câu hỏi định hướng cho Kế hoạch Thường niên giai đoạn tháng 7 năm 2026–tháng 6 năm 2027 trên [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Product &amp; Technology OKRs|Meta]] và ''[[diffblog:2025/12/10/shaping-wikimedia-foundations-2026-2027-annual-goals-key-questions-for-the-wikimedia-movement/|Diff]]''. Những câu hỏi này tập trung vào những xu hướng toàn cầu, những thử nghiệm nhanh và hiệu quả hơn, hỗ trợ tốt hơn cho người mới, tăng cường năng lực cho biên tập viên và người dùng có quyền nâng cao, cải thiện sự cộng tác giữa các dự án, cũng như phát triển và duy trì lượng người đọc. Mọi phản hồi và ý kiến đóng góp đều được hoan nghênh trên [[m:Talk:Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|trang thảo luận]].

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Là một phần của công việc hiện do nhóm Công nghệ Cộng đồng thực hênj xoay quanh dự án [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W372|Nhiều danh sách theo dõi]] (Multiple watchlists), việc hiển thị của tính năng [[Special:EditWatchlist|Sửa đổi Danh sách theo dõi]] (EditWatchlist) sẽ được cập nhật làm bước đầu tiên hướng tới việc có được nhiều danh sách theo dõi. Ngoài ra, việc phân trang của trang [[Special:Search|Tìm kiếm]] cũng sẽ được cập nhật như là một phần của công việc liên quan đến mong muốn [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W186|Cải tiến phân trang / điều hướng trang]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T411596]
* [[m:Special:GlobalWatchlist|Danh sách theo dõi toàn cục]] là [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|phần mở rộng]] của MediaWiki cho phép bạn xem danh sách theo dõi của bạn từ các wiki khác nhau trên cùng một trang. Danh sách này gần đây đã được cập nhật để trông giống như [[Special:Watchlist|Danh sách theo dõi]] thông thường hơn, chẳng hạn như tiền xử lý các tài khoản tạm thời để che giấu địa chỉ IP (trong đó có việc chuyển hướng liên kết người dùng đến các trang đóng góp), in đậm tiêu đề trang, và mở các liên kết trong phần tóm lược sửa đổi và thẻ trong tab trình duyệt mới. [https://phabricator.wikimedia.org/T398361][https://phabricator.wikimedia.org/T298919][https://phabricator.wikimedia.org/T273526][https://phabricator.wikimedia.org/T286309]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, vấn đề mà việc cấm tài khoản toàn cục không có tùy chọn cấm gửi thư điện tử, nay đã được giải quyết, và sẽ có thể sử dụng kể từ tuần ngày 13 tháng 1. [https://phabricator.wikimedia.org/T401293]

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Citation tool|Công cụ chú thích của Soạn thảo Trực quan]] và [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reference Previews|Xem trước Chú thích]] nay hỗ trợ kiểu chú thích dạng &quot;bản đồ&quot;. [https://phabricator.wikimedia.org/T411083]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.10|MediaWiki]]/[[mw:MediaWiki 1.46/wmf.11|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/03|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W03&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19:33, ngày 12 tháng 1 năm 2026 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:STei (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=29907192 --&gt;

== Thank You for Last Year – Join Wiki Loves Ramadan 2026 ==

Dear Wikimedia communities,

We hope you are doing well, and we wish you a happy New Year.

''Last year, we captured light. This year, we’ll capture legacy.''

In 2025, communities around the world shared the glow of Ramadan nights and the warmth of collective iftars. In 2026, ''Wiki Loves Ramadan'' is expanding, bringing more stories, more cultures, and deeper global connections across Wikimedia projects.

We invite you to explore the ''Wiki Loves Ramadan 2026'' [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026|Meta page]] to learn how you can participate and [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026/Participating communities|sign up]] your community.

📷 ''Photo campaign on '' [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan 2026|Wikimedia Commons]]

If you have questions about the project, please refer to the FAQs:  
* [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan/FAQ/|Meta-Wiki]]
* [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan/FAQ|Wikimedia Commons]]

''Early registration for updates is now open via the '''[[m:Special:RegisterForEvent/2710|Event page]]'''''

''Stay connected and receive updates:''  
* [https://t.me/WikiLovesRamadan Telegram channel]  
* [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/wikilovesramadan.lists.wikimedia.org/ Mailing list]

We look forward to collaborating with you and your community.


'''The Wiki Loves Ramadan 2026 Organizing Team''' 19:45, ngày 16 tháng 1 năm 2026 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:ZI Jony@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29879549 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 04-2026 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W04&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/04|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Khay được hiển thị trên [[Special:Diff|Đặc biệt:Khác]] trong chế độ xem di động đã được thiết kế lại. Giờ đây nó mặc định được thu gọn, đồng thời tích hợp một liên kết để lùi lại sửa đổi đang được hiển thị trên màn hình, giúp các biên tập viên và người duyệt bài trên điện thoại di động dễ dàng thực hiện tác vụ mà vẫn giữ giao diện thật gọn gàng. [https://phabricator.wikimedia.org/T402297] 
* [[m:Special:GlobalWatchlist|Danh sách Theo dõi Toàn cục]] cho phép bạn xem các danh sách theo dõi từ nhiều wiki khác nhau trên cùng một trang. [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Phần mở rộng]] này tiếp tục được cải thiện — nay nó có thể tự động xác định hướng văn bản (nhằm đảm bảo việc hiển thị chính xác các trang web mà có tên miền bất thường) và hiển thị chi tiết phần miêu tả cho các tác vụ được lưu trong nhật trình. Cuối tuần này, một liên kết thường trực mới cho các tác vụ tạo trang cùng các lớp CSS cho từng mục nhập sẽ được thêm vào. [https://phabricator.wikimedia.org/T412505][https://phabricator.wikimedia.org/T287929][https://phabricator.wikimedia.org/T262768][https://phabricator.wikimedia.org/T414135]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:32}} {{PLURAL:32|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, một vấn đề mà được ghi nhận trước đây trong giao diện Vector 2022 mà các liên kết anchor đích bị che khuất bởi tiêu đề cố định nay đã được giải quyết. [https://phabricator.wikimedia.org/T406114]

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* Như đã đề cập trong [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/44|thông báo ngừng hỗ trợ vào tháng 10 năm 2025]], nhóm Giao diện MediaWiki sẽ bắt đầu loại bỏ toàn bộ điểm cuối chuyển đổi có dấu gạch chéo ở cuối khỏi API REST của MediaWiki vào tuần từ ngày 26 tháng 1. Những thay đổi này dự kiến sẽ được triển khai tới tất cả các wiki chậm nhất vào ngày 30 tháng 1. Tất cả người dùng API đang gọi những điểm cuối này được khuyên chuyển đổi sang những phiên bản không có dấu gạch chéo ở cuối. Cả hai loại biến thể điểm cuối này đều có thể được tìm thấy, so sánh và kiểm tra sử dụng [https://test.wikipedia.org/wiki/Special:RestSandbox Chỗ thử REST]. Nếu bạn có thắc mắc hay gặp bất kỳ sự cố nào, hãy gửi yêu cầu bằng cách tạo một tác vụ trong Phabricator gửi tới [https://phabricator.wikimedia.org/project/view/6931/ bảng tin #MW-Interfaces-Team].
* Tài liệu tham khảo trực quan cho [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia REST API|API REST của Wikimedia]] đã được chuyển. Những yêu cầu đến các tài liệu API trước đây được lưu trữ thông qua [[mw:Special:MyLanguage/RESTBase|RESTBase]] (v.d.: &lt;code dir=ltr&gt;https://en.wikipedia.org/api/rest_v1/&lt;/code&gt;) nay được chuyển hướng tới [[w:en:Special:RestSandbox|Chỗ thử REST]].
* [[mw:Special:MyLanguage/Wikidata Platform|Nhóm Nền tảng Wikidata của WMF]] (WDP) đã phát hành [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Wikidata Platform team/Newsletter|bản tin tháng 1 năm 2026]]. Bản tin bao gồm những cập nhật về việc ngừng hoạt động điểm cuối biểu đồ đầy đủ (full-graph) cũ, thay đổi về chính sách User-Agent, thời gian làm việc hàng tháng của kế hoạch chuyển đổi sang Blazegraph, cùng những nỗ lực nhằm giảm thiểu những lỗi hồi quy gây ra bởi việc ngừng điểm cuối cũ. Xin nhắc lại rằng bạn có thể [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/WDP team updates|đăng ký nhận bản tin WDP đó]]!
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.12|MediaWiki]]

'''Các cuộc họp và sự kiện'''
* [[mw:Wikimedia Hackathon Northwestern Europe 2026|Cuộc thi Hackathon Wikimedia khu vực Tây Bắc Châu Âu năm 2026]] sẽ diễn ra vào ngày 13-14 tháng 3 năm 2026 tại Arnhem, Hà Lan. Cổng đăng ký đã được mở vào giữa tháng 12 và sẽ sớm đóng lại hoặc đóng ngay khi đã đủ số lượng người tham gia. Đây là cuộc thi hackathon kéo dài hai ngày, tập trung vào mảng kỹ thuật và quy tụ các thành viên Wikimedia từ khắp khu vực. Hy vọng sẽ gặp lại bạn tại đó!

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/04|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W04&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:29, ngày 19 tháng 1 năm 2026 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:STei (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=29943403 --&gt;

== Rà soát thường niên Bộ Quy tắc Ứng xử Chung và Hướng dẫn Thực thi ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Tôi viết thư này để thông báo với bạn rằng thời gian xem xét hàng năm đối với Bộ Quy tắc Ứng xử và Hướng dẫn Thực thi hiện đã bắt đầu. Bạn có thể đưa ra các đề xuất thay đổi đến hết ngày 9 tháng 2 năm 2026. Đây là bước đầu tiên trong nhiều bước cần thực hiện cho quá trình xem xét hàng năm. [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2026|Đọc thêm thông tin và tìm cuộc thảo luận để tham gia trên trang UCoC trên Meta]].

[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Ủy ban Điều phối Bộ Quy tắc Ứng xử Toàn cầu]] (U4C) là một nhóm toàn cầu chuyên trách việc thực hiện Bộ Quy tắc Ứng xử Toàn cầu một cách công bằng và nhất quán. Đánh giá thường niên này được lên kế hoạch và thực hiện bởi U4C. Để biết thêm thông tin và trách nhiệm của U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|bạn có thể xem Hiến chương U4C]].

Vui lòng chia sẻ thông tin này với các thành viên khác trong cộng đồng của bạn ở bất cứ nơi nào phù hợp.

-- Hợp tác với U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]])&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

21:02, ngày 19 tháng 1 năm 2026 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Keegan (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29905753 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 05-2026 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W05&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/05|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Quỹ Wikimedia mời mọi người đóng góp ý kiến cho [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Year1 Reflections and Proposed Way Forward 2026 Update|đề xuất kế hoạch tương lai]] của [[:m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Hội đồng Cố vấn Sản phẩm và Công nghệ]] chậm nhất ngày 28 tháng 2.
* Tất cả người dùng đã đăng ký tài khoản nay có thể sử dụng passkey (mã xác thực) cho việc [[m:Special:MyLanguage/Help:Two-factor authentication|xác thực hai yếu tố]] (2FA). Passkey là một cách đơn giản để đăng nhập mà không cần phải sử dụng thiết bị thứ hai. Chúng sẽ xác thực danh tính của người dùng sử dụng vân tay, nhận diện khuôn mặt, hoặc dùng mã PIN. Để thiết lập một passkey, đầu tiên hãy thiết lập phương thức xác thực 2FA thông thường. Hiện tại, để đăng nhập bằng passkey, người dùng cũng phải sử dụng cả mật khẩu. Vào cuối quý này, tính năng đăng nhập không cần mật khẩu sẽ cho phép người dùng đăng nhập chỉ bằng một cú nhấn chuột và passkey. Người dùng có quyền nâng cao cũng sẽ bắt buộc phải kích hoạt xác thực 2FA. Đây là một phần của dự án [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security|Bảo mật Tài khoản]].
* Những người đóng góp chưa đăng ký tài khoản trên các IP hoặc dải IP bị cấm nay có thể tương tác trên wiki để chống lại quyết định cấm trên trang thảo luận thành viên, trừ khi tùy chọn &quot;ngăn người dùng này sửa đổi trang thảo luận của họ&quot; được bật. Điều này giúp giải quyết vấn đề rằng người dùng chưa đăng nhập không thể sử dụng quy trình bỏ cấm mặc định thông qua trang thảo luận thành viên. [https://phabricator.wikimedia.org/T398673]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:20}} {{PLURAL:20|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, phần miêu tả phương thức Xác thực hai yếu tố (2FA) trên trang quản lý đã được cập nhật. Giờ đây nó trở nên rõ ràng và dễ hiểu hơn, giúp người dùng dễ dàng sử dụng hơn. [https://phabricator.wikimedia.org/T332385]

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* Một biến Bộ lọc Sai phạm mới, &lt;code&gt;account_type&lt;/code&gt;, đã được thêm vào để cung cấp một cách đáng tin cậy trong việc xác định loại tài khoản được tạo trong các tác vụ &lt;code&gt;createaccount&lt;/code&gt; và &lt;code&gt;autocreateaccount&lt;/code&gt;. Là một phần của thay đổi này, biến &lt;code&gt;accountname&lt;/code&gt; đã được đổi tên thành &lt;code&gt;account_name&lt;/code&gt;, và &lt;code&gt;accountname&lt;/code&gt; nay đã lỗi thời. Những người quản lý bộ lọc sai phạm nên cập nhật bất kỳ bộ lọc nào đang sử dụng biến kiểm tra loại tài khoản mã hóa cứng hoặc đã lỗi thời nào nếu có. [https://phabricator.wikimedia.org/T414049]
* Các hình thu nhỏ được yêu cầu với kích thước không chuẩn và sử dụng các phương thức không chuẩn như yêu cầu trực tiếp đến &lt;code dir=ltr&gt;&lt;nowiki&gt;upload.wikimedia.org/…&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; sẽ ngừng hoạt động trong thời gian tới. Thay đổi này nhằm ngăn chặn việc các trình thu thập dữ liệu web và bot từ bên ngoài lạm dụng. Một số người dùng có đoạn mã CSS/JS tùy chỉnh, các bảo quản viên giao diện có thể sửa tiện ích và giao diện cục bộ, cùng người viết công cụ sẽ cần cập nhật đoạn mã của mình để sử dụng kích thước hình thu nhỏ tiêu chuẩn. [[phab:T414805|Thông tin chi tiết, các liên kết tìm kiếm, cùng ví dụ về cách giải quyết chúng có sẵn trong tác vụ này]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.13|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/05|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W05&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 21:17, ngày 26 tháng 1 năm 2026 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:UOzurumba (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=29969530 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 06-2026 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W06&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/06|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Tính năng &quot;{{int:pageinfo-toolboxlink}}&quot;, một tính năng cung cấp thông tin xác thực về một trang ([{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=info}} ví dụ]), nay có thêm cả phần mục lục được tạo tự động. Nếu có trang [[MediaWiki:Pageinfo-header]] được người dùng tạo cục bộ, giờ nó có thể được xóa đi. [https://phabricator.wikimedia.org/T363726]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:21}} {{PLURAL:21|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, Trình Soạn thảo Trực quan trước đây đã thêm chức năng in đậm hoặc nghiêng vào phần miêu tả liên kết, làm cho mã wiki trở nên phức tạp. Vấn đề này hiện đã được giải quyết. [https://phabricator.wikimedia.org/T409669]

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* Không có bản dump XML nào được tạo ra vào ngày 20 tháng 1. Ngoài ra, kể từ giờ, các bản dump sẽ chỉ được tạo một lần mỗi tháng. [https://phabricator.wikimedia.org/T414389]
* Nhóm Giao diện MediaWiki đã ngừng hỗ trợ tất cả điểm cuối chuyển đổi có dấu gạch chéo ở cuối khỏi [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:REST%20API API REST của MediaWiki]. Tất cả người dùng API hiện đang gọi những điểm cuối đó được khuyến khích chuyển sang các bản không có dấu gạch chéo ở cuối. Nếu bạn có thắc mắc hoặc gặp bất kỳ sự cố nào, vui lòng gửi tác vụ phabricator tới [https://phabricator.wikimedia.org/project/view/6931/ bảng tin của #MW-Interfaces-Team].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.14|MediaWiki]]

'''Nổi bật trong tuần'''
* Xin nhắc tới người dùng rằng Quỹ Wikimedia đã chia sẻ một số câu hỏi định hướng cho Kế hoạch Hàng năm giai đoạn tháng 7 năm 2026–tháng 6 năm 2027 trên [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Product &amp; Technology OKRs|Meta]] và ''[[diffblog:2025/12/10/shaping-wikimedia-foundations-2026-2027-annual-goals-key-questions-for-the-wikimedia-movement/|Diff]]''. Những câu hỏi này tập trung vào những xu hướng toàn cầu, thử nghiệm nhanh hơn và hiệu quả hơn, hỗ trợ tốt hơn cho người mới, nâng cao năng lực cho biên tập viên và người dùng có quyền nâng cao, cải thiện việc cộng tác giữa các dự án, cũng như phát triển và giữ chân độc giả. Mọi phản hồi và ý kiến đóng góp đều được hoan nghênh trên [[m:Talk:Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|trang thảo luận]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/06|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W06&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 17:43, ngày 2 tháng 2 năm 2026 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:STei (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30000986 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 07-2026 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W07&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/07|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Mục Mong muốn cộng đồng]] &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Logged-in contributors who manage large or complex watchlists can now organise and filter watched pages in ways that improve their workflows with the new [[mw:Special:MyLanguage/Help:Watchlist labels|Watchlist labels]] feature. By adding custom labels (for example: pages you created, pages being monitored for vandalism, or discussion pages) users can more quickly identify what needs attention, reduce cognitive load, and respond more efficiently. This improves watchlist usability, especially for highly active editors.&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;A new feature available on [[Special:Contributions|Special:Contributions]] shows [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|temporary accounts]] that are likely operated by the same person, and so makes patrolling less time-consuming. Upon checking contributions of a temporary account, users with access to temporary account IP addresses can now see a view of contributions from the related temporary accounts. The feature looks up all the IPs associated with a given temporary account within the data retention period and shows all the contributions of all temporary accounts that have used these IPs. [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts#February 2026: Improvements to the patroller tooling|Learn more]].&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T415674] 
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;When editors preview a wikitext edit, the reminder box that they are only seeing a preview (which is shown at the top), now has a grey/neutral background instead of a yellow/warning background. This makes it easier to distinguish preview notes from actual warnings (for example, edit conflicts or problematic redirect targets), which will now be shown in separate warning or error boxes.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T414742]
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]] lets you view your watchlists from multiple wikis on one page. The [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|extension]] continues to improve — it now properly supports more than one Wikibase site, for example both [[d:|Wikidata]] and [[testwikidata:|testwikidata]]. In addition, issues regarding text direction have been fixed for users who prefer Wikidata or other Wikibase sites in right-to-left (RTL) languages.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T415440][https://phabricator.wikimedia.org/T415458]
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The automatic &quot;magic links&quot; for ISBN, RFC, and PMID numbers have been [[mw:Special:MyLanguage/Help:Magic links|deprecated in wikitext since 2021]] due to inflexibility and difficulties with localization. Several wikis have successfully replaced RFC and PMID magic links with equivalent external links, but a template was often required to replace the functionality of the ISBN magic link. There is now a new [[mw:Special:MyLanguage/Help:Magic words#isbn|built-in parser function]] &lt;code dir=ltr&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; available to replace the basic functionality of the ISBN magic link. This makes it easier for wikis who wish to migrate off of the deprecated magic link functionality to do so.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T145604]
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Two new wikis have been created:&lt;/span&gt; 
** &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;a {{int:project-localized-name-group-wikipedia}} in [[d:Q35401|Jju]]&lt;/span&gt; ([[w:kaj:|&lt;code&gt;w:kaj:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T413283]
** &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;a {{int:project-localized-name-group-wikipedia}} in [[d:Q1186896|Nawat]]&lt;/span&gt; ([[w:ppl:|&lt;code&gt;w:ppl:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T413273]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:23}} {{PLURAL:23|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. 

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;A new global user group has been created: [[{{int:grouppage-local-bot}}|{{int:group-local-bot}}]]. It will be used internally by the software to allow community bots to bypass rate limits that are applied to abusive [[w:en:Web scraping|web scrapers]]. Accounts that are approved as bots on at least one Wikimedia wiki will be automatically added to this group. It will not change what user permissions the bot has.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T415588]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.15|MediaWiki]]

'''Các cuộc họp và sự kiện'''
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Users and Developers Conference Spring 2026|MediaWiki Users and Developers Conference, Spring 2026]] will be held March 25–27 in Salt Lake City, USA. This event is organized by and for the third-party MediaWiki community. You can propose sessions and register to attend.&lt;/span&gt; [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/AZBWVI46SDEB65PGR5J6E4TYOQQEZXM7/]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/07|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W07&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 23:30, ngày 9 tháng 2 năm 2026 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Quiddity (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30026671 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 08-2026 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W08&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/08|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Nổi bật trong tuần'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Site Reliability Engineering|Nhóm SRE]] sẽ tiến hành dọn dẹp phiên bản [[m:Special:MyLanguage/Etherpad|Etherpad]] của Wikimedia, một trình sửa đổi trên web dành cho việc sửa đổi tài liệu cộng tác theo thời gian thực. Tất cả pad sẽ bị xóa vĩnh viễn sau ngày 30 tháng 4 năm 2026 – trường hợp nếu còn dự án vẫn đang được tiến hành di chuyển vào thời điểm đó thì nhóm có thể xem xét lại thời gian đó tùy từng trường hợp. Vui lòng tạo bản sao lưu cục bộ cho bất kỳ nội dung nào mà bạn muốn giữ lại, vì dữ liệu đã bị xóa không thể khôi phục được nữa. Việc dọn dẹp này sẽ giúp giảm bớt kích thước cơ sở dữ liệu và giảm thiểu lãng phí (dấu ấn) cơ sở hạ tầng. Etherpad sẽ tiếp tục hỗ trợ cộng tác theo thời gian thực, nhưng không kỳ vọng vào khả năng lưu trữ lâu dài. Những đợt dọn dẹp khác có thể xảy ra trong tương lai mà không cần báo trước. [https://phabricator.wikimedia.org/T415237]

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Nhóm Tìm kiếm Thông tin sẽ triển khai [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Information Retrieval/Phase 1|thử nghiệm trên ứng dụng di động dùng Android]] nhằm kiểm tra khả năng tìm kiếm kết hợp, có thể xử lý cả các truy vấn tìm theo ngữ nghĩa và theo từ khóa. Việc cải thiện tìm kiếm trên nền tảng này sẽ giúp người đọc dễ dàng tìm thấy những gì mà họ đang tìm kiếm hơn ngay trên Wikipedia. Thử nghiệm này sẽ bắt đầu được triển khai trước tiên là trên Wikipedia tiếng Hy Lạp vào cuối tháng 2, sau đó là các wiki tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Bồ Đào Nha vào tháng 3. [https://diff.wikimedia.org/2026/01/08/semantic-search-making-it-easier-to-find-the-information-readers-want/ Đọc thêm] trên blog Diff. [https://www.mediawiki.org/wiki/Readers/Information_Retrieval]
* Nhóm Phát triển Độc giả sẽ tiến hành [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/WE3.10.2 Mobile Table of Contents|một thử nghiệm]] cho người dùng web trên thiết bị di động nhằm thêm mục lục và tự động mở rộng tất cả các đề mục trong bài viết, nhằm tìm hiểu thêm về những vấn đề về điều hướng mà họ gặp phải. Thử nghiệm này sẽ có mặt trên các Wikipedia tiếng Ả Rập, tiếng Trung, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Indonesia và tiếng Việt.
* Trước đây, các thông báo đầu trang ([[{{ns:8}}:Sitenotice]] và [[{{ns:8}}:Anonnotice]]) chỉ được hiển thị trên trang web dành cho máy tính để bàn. Giờ đây, chúng sẽ được hiển thị trên mọi nền tảng. Người dùng trên trang web di động nay sẽ thấy được những thông báo này và được thông báo. Các bảo quản viên trang web nên sẵn sàng kiểm tra và sửa các thông báo đầu trang trên các thiết bị di động để tránh xung đột với bài viết. Để từ chối, bảo quản viên giao diện có thể thêm &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;#siteNotice { display: none; }&lt;/code&gt; vào [[{{ns:8}}:Minerva.css]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T138572][https://phabricator.wikimedia.org/T416644]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:19}} {{PLURAL:19|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, một vấn đề trên [[Special:RecentChanges|Đặc biệt:Thay đổi gần đây]] đã được giải quyết. Trước đây, nhấn vào nút ẩn trên các bộ lọc đang được áp dụng khiến cho nút &quot;xem những thay đổi mới từ…&quot; biến mất, dù nó đáng lẽ phải được hiển thị. Nút này giờ đây sẽ hoạt động như mong đợi. [https://phabricator.wikimedia.org/T406339]

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* Hiện đã có tài liệu mới giúp biên tập viên gỡ lỗi các tính năng tìm kiếm trên trang. Nó hỗ trợ việc khắc phục sự cố khi các trang xuất hiện trong kết quả tìm kiếm, khi thứ hạng có vẻ không như mong đợi và khi bạn cần kiểm tra nội dung nào đang được lập chỉ mục, giúp việc tìm hiểu và phân tích hành vi tìm kiếm trở nên dễ dàng hơn. [[mw:Help:CirrusSearch/Debug|Tìm hiểu thêm]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T411169]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.16|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/08|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W08&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19:17, ngày 16 tháng 2 năm 2026 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:STei (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30086330 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 09-2026 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W09&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/09|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Nổi bật trong tuần'''
* Tính năng [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Reference Check|Kiểm tra Nguồn Tham khảo]] đã được triển khai tới Wikipedia tiếng Anh, điều này có nghĩa là việc triển khai tính năng trên tất cả các trang Wikipedia đã hoàn thành. Tính năng này nhắc những người mới thêm nguồn tham khảo trước khi đăng nội dung mới, giúp giảm thiểu việc lùi sửa liên quan đến các vấn đề nguồn tham khảo phổ biến và cải thiện khả năng kiểm chứng được. Trong quá trình thử nghiệm A/B, tính năng này mang lại hiệu quả rất đáng kể: những người mới có hiển thị Kiểm tra Nguồn Tham khảo có khả năng thêm nguồn tham khảo cao hơn khoảng 2,2 lần trên trang web dành cho máy tính và cao hơn khoảng 17,5 lần trên trang web dành cho di động. [https://analytics.wikimedia.org/published/reports/editing/reference_check_ab_test_report_final_2025.html]
'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Extension:InterwikiSorting|Phần mở rộng InterwikiSorting]], một phần mở rộng cho phép [[m:Special:MyLanguage/Interwiki sorting order|sắp xếp các liên kết liên wiki]], đã bị gỡ bỏ khỏi Wikipedia. Do đó, những biên tập viên đã bật tính năng sắp xếp liên kết liên wiki ở chế độ không rút gọn (định dạng danh sách đầy đủ) sẽ thấy được rằng các liên kết được sắp xếp lại. Các liên kết từ nay trở đi sẽ được liệt kê theo thứ tự bảng chữ cái dựa trên mã ngôn ngữ. [https://phabricator.wikimedia.org/T253764]
* Cuối tuần này, người dùng sửa đổi một đề mục của trang bằng cách sử dụng trình soạn thảo trực quan trên thiết bị di động, sẽ nhìn thấy một nút mới có tên &quot;Sửa đổi toàn bộ trang&quot;. Khi chạm vào nút đó, bạn sẽ có thể sửa đổi toàn bộ bài viết. Điều này sẽ giúp ích khi thay đổi bạn muốn thực hiện nằm ngoài đề mục mà bạn mở ban đầu. [https://phabricator.wikimedia.org/T387175][https://phabricator.wikimedia.org/T409112]
* [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Nhóm Trải nghiệm Người đọc]] đang mời các biên tập viên đánh giá xem chế độ tối có nên tiếp tục được coi là ở giai đoạn &quot;thử nghiệm&quot; (beta) trên wiki của họ hay không, dựa trên kinh nghiệm của họ về mức độ hoạt động tốt hay không của chế độ này trên máy tính và thiết bị di động. Nếu tính năng này được đánh giá là hoàn thiện rồi, thì các biên tập viên có thể cập nhật các thông báo giao diện trong &lt;code dir=ltr&gt;MediaWiki:skin-theme-description&lt;/code&gt; và &lt;code dir=ltr&gt;MediaWiki:Vector-night-mode-beta-tag&lt;/code&gt; để cho biết rằng chế độ tối đã sẵn sàng và không còn được coi là trong giai đoạn thử nghiệm nữa.
* [[mw:Wikimedia_Apps/Team/iOS/Activity_Tab|Tab Hoạt động]] được cải tiến mà hiển thị thông tin chuyên sâu về người dùng nay có sẵn cho tất cả người dùng ứng dụng Wikipedia trên (phiên bản 7.9.0 trở lên). Sau quá trình thử nghiệm A/B trước đây cho thấy tỷ lệ tạo tài khoản trong số những người dùng có quyền truy cập vào tính năng này cao hơn, tính năng này đã được triển khai cho 100% người dùng kèm vài cập nhật. Tab Hoạt động nay hiển thị các bài viết bạn đã sửa đổi trên dòng thời gian, cung cấp thông tin chi tiết về tác động của việc sửa đổi chẳng hạn như số lượng đóng góp và xu hướng xem bài viết, cùng những tùy chọn tùy chỉnh để cải thiện trải nghiệm dành cho người dùng trong ứng dụng.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:21}} {{PLURAL:21|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, một lỗi khiến cho [[mw:Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools|Công cụ Thảo luận (DiscussionTools)]] không thể hoạt động trên thiết bị di động, từ đó khôi phục đầy đủ tất cả chức năng. [https://phabricator.wikimedia.org/T415303]

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* [[m:Special:GlobalWatchlist|Danh sách Theo dõi Toàn cục]] cho phép bạn xem các danh sách theo dõi từ nhiều wiki trên cùng một trang. [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Phần mở rộng]] giúp thực hiện được điều này tiếp tục được cải tiến. Cải tiến mới nhất là việc bổ sung [[mw:Extension:GlobalWatchlist#hook|hook mới]], &lt;code dir=ltr&gt;ext.globalwatchlist.rebuild&lt;/code&gt;, được kích hoạt sau mỗi lần xây dựng lại danh sách theo dõi. Điều này cho phép bạn chạy các tiện ích và đoạn mã người dùng cho trang Đặc biệt. [https://phabricator.wikimedia.org/T275159]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.17|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/09|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W09&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19:03, ngày 23 tháng 2 năm 2026 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:STei (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30119102 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 10-2026 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W10&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/10|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Nổi bật trong tuần'''
* [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments|Chế độ Sinh nhật]] Wikipedia 25 nay đã có mặt trên các trang Wikipedia tiếng Betawi, tiếng Breton, tiếng Trung, tiếng Séc, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Gorontalo, tiếng Indonesia, tiếng Ý, tiếng Luxembourg, tiếng Madura, tiếng Sicilia, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thái và tiếng Việt! Tính năng chiến dịch hữu hạn này kỷ niệm 25 năm thành lập Wikipedia cùng linh vật cho ngày sinh nhật, Quả cầu Nhỏ (Baby Globe). Khi được bật, Quả cầu Nhỏ được hiển thị trên [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments/article configuration|~2,500 bài viết]], chờ người đọc khám phá. Cộng đồng có thể chọn bật chế độ Sinh nhật bằng cách đạt đồng thuận từ cộng đồng của mình và yêu cầu một bảo quản viên bật tính năng đó cũng như tùy chỉnh nó thông qua [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments#Community Configuration Demo|cấu hình cộng đồng]] trên wiki cục bộ.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Tham chiếu phụ (sub-referencing)]], một tính năng mới để tái sử dụng nguồn tham khảo với những chi tiết khác đã được triển khai tới Wikipedia tiếng Thụy Điển, Wikipedia tiếng Ba Lan và [[:phab:T418209|một vài trang wiki khác]]. Bạn có thể [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#test|thử tính năng này]] trên những dự án đó hoặc trên testwiki và [https://en.wikipedia.beta.wmcloud.org/wiki/Sub-referencing betawiki]. Kinh nghiệm từ wiki thí điểm đầu tiên Wikipedia tiếng Đức đã được [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/Learnings|công bố trong báo cáo]]. Hãy liên hệ với nhóm Wikimedia Deutschland nếu bạn [[:m:Talk:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#Pilot wikis|quan tâm đến việc trở thành một wiki thí điểm]].
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check#Paste check|Kiểm tra Chép dán]] (Paste Check) sẽ có mặt trên mọi trang Wikipedia trong tuần này. Tính năng này nhắc những người mới dán các đoạn văn bản mà họ không chắc viết vào Trình Soạn thảo Trực quan cân nhắc xem làm như thế có nguy cơ vi phạm bản quyền hay không. Kiểm tra Chép dán [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Tags|gắn thẻ]] tất cả sửa đổi mà nó hiển thị để có thể xem xét tiếp. Các bảo quản viên cục bộ có thể thiết lập cấu hình cho các khía cạnh khác nhau của tính năng này thông qua [[{{#special:EditChecks}}]]. [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Paste Check#A/B Experiment|Nghiên cứu]] trên 22 wiki cho thấy Kiểm tra Chép dán giúp giảm 18% số lượng sửa đổi bị lùi lại wikis found that so với nhóm đối chứng. Các biên dịch viên có thể [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=ext-visualeditor-ve-mw-editcheck&amp;filter=&amp;optional=1&amp;action=translate giúp biên dịch] tính năng này cùng những tính năng có liên quan.
* [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Nhóm Trải nghiệm Người đọc]] sẽ chuẩn hóa menu người dùng ở góc trên bên phải cho tất cả người dùng di động nhằm giúp nó gần giống trải nghiệm trên máy tính hơn. Hiện tại menu người dùng này chỉ hiển thị cho những người đã bật Chế độ Điều khiển Di động Nâng cao (AMC). Thay đổi duy nhất là một vài nút trước đây ở menu bên trái sẽ chuyển sang góc trên bên phải cho người dùng không bật chế độ AMC. Thay đổi này dự kiến được triển khai vào ngày 9 tháng 3 và nhằm mục đích cải thiện giao diện người dùng. [https://phabricator.wikimedia.org/T413912]
* Bắt đầu từ tuần ngày 2 tháng 3, các email được gửi khi thêm, xóa hoặc sửa địa chỉ email của tài khoản sẽ chuyển sang định dạng email HTML đẹp mắt và rõ ràng hơn nhiều so với định dạng email văn bản thuần túy trước đây. [https://phabricator.wikimedia.org/T410807]
* Thông báo hiện chỉ giới hạn lưu 2.000 mục lịch sử cho mỗi người dùng, điều này kéo dài trở về năm 2013 khi tính năng này mới được phát hành. Giờ nó sẽ thay đổi thành việc lưu các Thông báo trong 5 năm trở lại đây, nhưng mở rộng lên tối đa 10.000 mục. Điều này sẽ giúp bảo vệ cơ sở hạ tầng và giúp ngăn việc những thông báo xuất hiện gần đây hơn biến mất quá sớm. [https://phabricator.wikimedia.org/T383948]
* [[m:Special:GlobalWatchlist|Danh sách Theo dõi Toàn cục]] cho phép bạn xem các danh sách theo dõi của bạn từ nhiều wiki khác nhau trên cùng một trang tiếp tục được cải tiến. Lần cập nhật gần đây nhất cải thiện trải nghiệm sử dụng nhãn. [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Phần mở rộng]] nay cho phép kích hoạt [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Language#Fallback languages|hệ thống ngôn ngữ dự phòng]] cho các khoản mục Wikidata không có nhãn bằng ngôn ngữ được xem, đồng thời hiển thị những nhãn đó trong ngôn ngữ Wikidata yêu thích của người dùng nếu không cung cấp tham số URL &lt;code dir=ltr&gt;uselang=&lt;/code&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T373686][https://phabricator.wikimedia.org/T416111]
* Nhóm Wikipedia dành cho Android đã bắt đầu cuộc thử nghiệm beta cho tính năng [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Information Retrieval/Phase 1|tìm kiếm kết hợp]] (hybrid search) trên Wikipedia tiếng Hy Lạp. Khả năng tìm kiếm kết hợp có thể xử lý cả truy vấn ngữ nghĩa và từ khóa giúp người đọc dễ dàng tìm kiếm những gì họ muốn tìm kiếm ngay trên Wikipedia hơn.
* Vì lý do bảo mật, thành viên của một vài nhóm người dùng nhất định [[m:Special:MyLanguage/Mandatory two-factor authentication for users with some extended rights|bắt buộc phải bật tính năng xác thực hai yếu tố]] (2FA). Hiện tại, 2FA bắt buộc phải được bật để sử dụng nhóm người dùng, nhưng không cần phải là để trở thành thành viên nhóm đó. Do mô hình này vẫn còn một vài lỗ hổng, tình hình này sẽ [[phab:T418580|dần dần thay đổi vào tháng 3]]. Các thành viên thuộc những nhóm người dùng đó sẽ không thể tắt phương thức 2FA cuối cùng có trên tài khoản của họ, và sẽ không thể thêm người dùng không dùng 2FA vào những nhóm này. Người dùng vẫn sẽ có thể thêm phương thức xác thực mới hoặc loại bỏ chúng, miễn là còn ít nhất một phương thức được bật. Trong khoảng nửa sau của tháng 3, những người dùng mà không có 2FA sẽ bị loại bỏ khỏi những nhóm này. Điều này áp dụng cho: Bảo quản viên Thông báo Trung ương, kiểm định viên, bảo quản viên giao diện, giám sát viên, nhân viên Wikidata, nhân viên Wikifunctions, bộ phận CNTT của Văn phòng WMF và bộ phận Tin cậy &amp; An toàn của and WMF. Sẽ không có gì thay đổi với những người dùng khác. Xem tác vụ được liên kết để biết khung thời gian triển khai. [https://phabricator.wikimedia.org/T418580]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:27}} {{PLURAL:27|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, một vấn đề ngăn người dùng tạo một phiên bản trong [https://www.wikibase.cloud/ Wikibase.cloud] hiện đã được giải quyết. [https://phabricator.wikimedia.org/T416807]

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* Để giúp đảm bảo việc [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|sử dụng cơ sở hạ tầng một cách hợp lý]], trong tháng tới Quỹ Wikimedia sẽ triển khai giới hạn truy cập API toàn cục trên tất cả các API của chúng tôi. Vào đầu tháng 3, các giới hạn nghiêm ngặt hơn sẽ được áp dụng cho các yêu cầu không xác định từ bên ngoài Toolforge/WMCS và các yêu cầu API được thực hiện từ các trình duyệt web. Vào tháng 4, những giới hạn cao hơn sẽ được áp dụng cho lưu lượng truy cập được xác định. Những giới hạn này được cố ý đặt ở mức cao nhất có thể nhằm giảm thiểu tác động đến cộng đồng. Các bot chạy trong Toolforge/WMCS hoặc có quyền thành viên bot trên bất kỳ wiki nào sẽ không bị ảnh hưởng vào lúc này. Tuy vậy, mọi nhà phát triển được khuyến cáo làm theo những lời khuyên thực tiễn được cập nhật. Để biết thêm thông tin, hãy xem [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|API Wikimedia/Giới hạn truy cập]].
* Điểm cuối Truy vấn Dữ liệu được Liên kết (LDF) của Dịch vụ Truy vấn Wikidata sẽ ngừng hoạt động vào tháng 2. Điểm cuối này phục vụ lưu lượng truy cập hạn chế, lưu lượng này đã được chuyển đổi thành công sang các phương thức truy cập dữ liệu khác phù hợp hơn để hỗ trợ các trường hợp sử dụng (use case) hiện có. Phần cứng được sử dụng để hỗ trợ điểm cuối LDF sẽ được phân bổ lại để hỗ trợ những nỗ lực chuyển đổi hệ thống backend đang diễn ra. [https://phabricator.wikimedia.org/T415696]
* Trình phân tích cú pháp Parsoid mới [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Updates|tiếp tục được triển khai đến nhiều wiki hơn]], nhằm cải thiện tính bền vững của nền tảng và giúp việc giới thiệu các tính năng đọc và sửa đổi mới trở nên dễ dàng hơn. Parsoid nay là trình phân tích cú pháp mặc định trên 488 trang wiki của WMF (268 trang Wikipedia), hiện chiếm hơn 10% tổng số lượt xem trang Wikipedia.
* Quy trình và tiêu chí để [[Special:MyLanguage/Wikimedia Enterprise#Access|yêu cầu quyền truy cập đặc biệt]] vào nguồn cấp dữ liệu khối lượng lớn của API ''Wikimedia Enterprise'' (miễn phí cho các trường hợp sử dụng phù hợp với nhiệm vụ), [[m:Talk:Wikimedia Enterprise#Exceptional access criteria|hiện đã được công bố]]. Điều này nhằm cung cấp tài liệu đầy đủ và rõ ràng hơn cho người dùng.
* [https://techblog.wikimedia.org/ Blog Kỹ thuật], một blog dành riêng cho cộng đồng kỹ thuật Wikimedia [https://techblog.wikimedia.org/2026/02/24/a-tech-blog-diff/ sẽ được chuyển] sang [[diffblog:|Diff]], blog tin tức và sự kiện cộng đồng. Việc chuyển đổi dự kiến sẽ được hoàn thành vào tháng 4 năm 2026, sau thời điểm này các bài viết mới sẽ được chấp nhận xuất bản. Người đọc sẽ có thể truy cập các bài đăng – cả bài cũ và mới – trên trang đích này tại https://diff.wikimedia.org/techblog.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.18|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/10|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W10&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 17:51, ngày 2 tháng 3 năm 2026 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:STei (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30137798 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 11-2026 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W11&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/11|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Nổi bật trong tuần'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Tất cả các wiki sẽ chuyển sang chế độ chỉ đọc trong vòng vài phút]] vào thứ 4, ngày 25 tháng 3 năm 2026 lúc [https://zonestamp.toolforge.org/1774450800 15:00 UTC]. Điều này là nhằm phục vụ cho việc thử nghiệm chuyển đổi máy chủ cơ sở dữ liệu dự phòng, [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|diễn ra hai lần trong một năm]]. Trong quá trình chuyển đổi này, toàn bộ lưu lượng trên các trang web của Wikimedia được chuyển từ trung tâm dữ liệu chính sang trung tâm dữ liệu dự phòng nhằm kiểm tra tính khả dụng và ngăn ngừa việc gián đoạn dịch vụ ngay cả trong những trường hợp khẩn cấp.
* Tuần trước, tất cả các wiki đều bị giới hạn ở chế độ chỉ đọc trong vòng 2 giờ đồng hồ, cùng với đó các đoạn mã người dùng và tiện ích cũng không khả dụng trong thời gian được kéo dài. Điều này là do một sự cố bảo mật mà đã được khắc phục sau đó. Chúng tôi đang tiếp tục cố gắng để ngăn điều này tái diễn. Để cập nhật thông tin vui lòng xem [[m:Steward's noticeboard#Statement on Meta about today's user script security incident|bài đăng trên bảng tin của Nhân viên]] ([[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Product Safety and Integrity/March 2026 User Script Incident|bản dịch]]).

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Người dùng đang gặp phải nhiều lệnh cấm trên thiết bị di động nay sẽ thấy lý do cấm cho từng lần cấm riêng thay vì một thông báo chung chung. Điều này giúp họ hiểu tại sao mình bị cấm và cần thực hiện những bước nào để giải quyết vấn đề. Ví dụ, người dùng bị ảnh hưởng do sử dụng VPN phổ biến (chẳng hạn như [[Special:MyLanguage/Apple iCloud Private Relay|iCloud Private Relay]]) sẽ nhận được hướng dẫn rõ ràng hơn những việc cần làm để bắt đầu lại việc sửa đổi. [https://phabricator.wikimedia.org/T357118]
* Cuối tuần này, [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Chế độ Đề xuất]] sẽ được cung cấp dưới dạng tính năng beta trong trình soạn thảo trực quan trên tất cả các trang Wikipedia. Tính năng này chủ động đề xuất nhiều loại hành động mà người dùng có thể cân nhắc thực hiện để cải thiện các bài viết trên Wikipedia, đồng thời tìm hiểu về các hướng dẫn có liên quan. Tính năng này có thể được cấu hình cục bộ và cũng có thể được mở rộng cục bộ với bằng việc tùy chỉnh Đề xuất. Cài đặt hiện tại có thể xem được tại trang [[Special:EditChecks]] và có [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#For administrators %E2%80%93 local customization|hướng dẫn cách bảo quản viên có thể tùy chỉnh]] các liên kết để chỉ tới những trang hướng dẫn cục bộ. Tính năng này được kết nối với tính năng [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Kiểm tra sửa đổi]], một tính năng đưa ra đề xuất cải thiện trong khi người nào đó viết nội dung mới. Trong tương lai, nhóm Sửa đổi dự kiến đánh giá tác động của tính năng này đối với người dùng mới thông qua một thử nghiệm có kiểm soát. [https://phabricator.wikimedia.org/T404600]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:23}} {{PLURAL:23|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, một sự cố liên quan đến việc con trỏ bị lệch khi sử dụng tính năng tô sáng cú pháp của CodeMirror, một tính năng giúp mã wiki (wikitext) và mã code dễ đọc hơn, nay đã được giải quyết. Vấn đề này đặc biệt ảnh hưởng đến những người dùng đã định nghĩa quy tắc phông chữ trong stylesheet tùy chỉnh khi tạo chủ đề mới bằng Công cụ Thảo luận. [https://phabricator.wikimedia.org/T418793]

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* Cập nhật về giới hạn truy vấn API: Để giúp đảm bảo việc [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|sử dụng hợp lý cơ sở hạ tầng]], giới hạn truy vấn API toàn cục sẽ được áp dụng trong tuần này cho các yêu cầu không có User-Agent hợp lệ bắt nguồn từ bên ngoài Toolforge/WMCS cùng các yêu cầu chưa được xác thực được thực hiện từ trình duyệt web. Trong tháng 4 tới sẽ thiết lập giới hạn cao hơn cho lưu lượng truy cập được xác định. Các bot chạy trên Toolforge/WMCS hoặc có quyền thành viên bot trên bất kỳ wiki nào hiện sẽ không bị ảnh hưởng vì điều này. Tuy vậy, mọi nhà phát triển được khuyến cáo nên tuân theo những hướng dẫn thực tiễn tốt nhất được cập nhật. Để biết thêm thông tin, hãy xem [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|API Wikimedia/Giới hạn truy vấn]].
* API GraphQL mới đã được phát hành. API này được phát triển như một giải pháp thay thế linh hoạt cho một số tính năng nhất định của Dịch vụ Truy vấn Wikidata (WDQS), nhằm cải thiện trải nghiệm và khả năng thích ứng của nhà phát triển, đồng thời giúp truy cập dữ liệu hiệu quả. Hãy dùng thử và [[d:Wikidata:Wikibase GraphQL#Feedback and development|gửi phản hồi]] của mình. Bạn cũng có thể [https://greatquestion.co/wikimediadeutschland/GraphQLAPI/apply đăng ký tham gia các bài kiểm tra về khả năng sẵn dùng].
* Vào tháng 2 [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Unsupported Tools Working Group|Nhóm Làm việc cho Công cụ Không được Hỗ trợ PTAC]] đã tiếp tục cải tiến [[commons:Special:MyLanguage/Commons:Video2commons#|Video2Commons]], trong đó sửa các lỗi liên quan đến lỗi xác thực, xử lý tệp lớn, khả năng hiển thị hàng đợi tác vụ và làm rõ hơn hành vi tải lên. Hiện một số lĩnh vực vẫn đang được tiến hành thực hiện, trong đó có những thay đổi liên quan đến việc tải lên từ phía máy chủ đã lỗi thời. Hãy đọc [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Unsupported Tools Working Group#February 2026|phần cập nhật này]] để tìm hiểu thêm.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.19|MediaWiki]]

'''Chuyên sâu'''
* Nhóm Hướng dẫn Bài viết mời các biên tập viên Wikipedia có kinh nghiệm từ một số [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Pilot wikis and collaborators#Collaborators|wiki thí điểm]] được chọn cùng những người đóng góp có quan tâm từ các trang Wikipedia khác điền vào bảng câu hỏi này, có sẵn bằng [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfmLeVWnxmsCbPoI_UF2jyRcn73WRGWCVPHzerXb4Cz97X_Ag/viewform tiếng Anh], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd6rzr4XXQw8r4024fE3geTPFe13M_6w7Mitj-YJi0sOlWTAw/viewform?usp=header tiếng Ả Rập], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdok3-RfB18lcugYTUMGkpwmqG_8p760Wv4dCXitOXOszjUDw/viewform?usp=header tiếng Bengali], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfjTfYp4jEo0akA4B1e-Nfg3QZPCudUjhJzHzzDi6AHyAaMGA/viewform?usp=header tiếng Nhật], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScteVoI29Aue4xc72dekk-6RYtvmMgQxzMI900UOawrFrSTWg/viewform?usp=header tiếng Bồ Đào Nha], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSetdxnYwL3ub2vqA7awCg5hJZPMIYcDPaiTe12rY9h0GYnVlw/viewform?usp=header tiếng Ba Tư] và [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScNvfJF-Ot-4pzA4qAN771_0QDJ4Li19YcUsaTgSKW8Nc7U_Q/viewform?usp=header tiếng Thổ Nhĩ Kỳ]. Phản hồi của bạn sẽ giúp nhóm tùy chỉnh hướng dẫn cho các biên tập viên ít kinh nghiệm hơn và giúp họ tìm hiểu các chính sách và thực tiễn của cộng đồng khi tạo bài viết. Tìm hiểu thêm [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|trên trang dự án]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/11|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W11&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:53, ngày 9 tháng 3 năm 2026 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:STei (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30213008 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 12-2026 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W12&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/12|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Tính năng beta [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]], còn được biết đến với tên [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror 6]], được sử dụng để tô sáng cú pháp mã wiki kể từ tháng 11 năm 2024. Tính năng này sẽ chính thức kết thúc giai đoạn thử nghiệm beta vào tháng 5 năm 2026 nhằm đưa những cải tiến và [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Features|tính năng]] mới cho tất cả biên tập viên sử dụng trình tô sáng cú pháp tiêu chuẩn. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi hoặc thắc mắc nào về việc kết thúc giai đoạn thử nghiệm beta cho tính năng này, [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror|vui lòng chia sẻ với chúng tôi]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T259059]
* Một số thay đổi đối với quyền nhóm người dùng cục bộ được tiếp viên trên Meta-Wiki thực hiện và nhật trình về những thay đổi này chỉ được ghi lại trên đó. Giờ đây, thay đổi về quyền liên wiki sẽ được ghi lại trên cả Meta-Wiki và wiki của người dùng mục tiêu để giúp dễ dàng truy cập vào toàn bộ bản ghi thay đổi quyền người dùng trên wiki cục bộ hơn. Những mục nhật trình trước đây về những thay đổi này sẽ được cập nhật trong những tuần tiếp theo. [https://phabricator.wikimedia.org/T6055]
* Trên các wiki sử dụng [[m:Special:MyLanguage/Flagged Revisions|Thay đổi Được gắn cờ (Flagged Revisions)]], số lượng thay đổi đang chờ được hiển thị trên [[{{#Special:PendingChanges}}]] trước đây tính cả những trang mà không còn ở trong trạng thái đang chờ xem xét, do chúng đã bị xóa khỏi hệ thống mà không được xem xét lại, v.d. do bị xóa, được di chuyển sang không gian tên khác, hoặc do thay đổi cấu hình wiki. Bộ đếm giờ sẽ được hiển thị chính xác. Trên một số wiki số lượng thay đổi được hiển thị sẽ nhỏ hơn nhiều so với trước đây. Bản thân danh sách các trang sẽ không có thay đổi gì. [https://phabricator.wikimedia.org/T413016]
* Ngôn ngữ soạn thảo của Wikifunctions đã được viết lại, tạo ra một phiên bản mới của ngôn ngữ này. Thay đổi này nhằm mục đích tăng cường tính ổn định của dịch vụ bằng cách giảm mức tiêu thụ bộ nhớ của trình điều phối. Việc viết lại này cũng giúp cho phép giảm đáng kể độ trễ, đơn giản hóa mã nguồn và tạo ra các lớp trừu tượng tốt hơn, nhằm mở ra cơ hội bổ sung thêm các tính năng khác trong tương lai. Đọc thêm về [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-03-11|các thay đổi này]].
* Người dùng nay có thể sắp xếp kết quả tìm kiếm theo thứ tự bảng chữ cái dựa trên tiêu đề trang. Lần cập nhật này cung cấp thêm một tùy chọn giúp cho việc tìm kiếm trang trở nên dễ dàng và nhanh chóng hơn. Trước đây, kết quả có thể được sắp xếp theo Ngày sửa đổi, Ngày tạo, hoặc Mức độ liên quan. Để sử dụng tùy chọn mới này, hãy mở 'Tìm kiếm nâng cao' trên trang kết quả tìm kiếm và chọn 'Thứ tự bảng chữ cái' trong mục 'Thứ tự sắp xếp'. [https://phabricator.wikimedia.org/T403775]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, một lỗi khiến cho Trình tải lên tập tin (UploadWizard) trên Wikimedia Commons không thể nhập tập tin từ Flickr nay đã được giải quyết. [https://phabricator.wikimedia.org/T419263]
'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* Một trang đặc biệt mới, [[{{#special:LintTemplateErrors}}]], đã được tạo ra để liệt kê các trang nhúng được đánh dấu là chứa lỗi lint để giúp người dùng dễ dàng phát hiện chúng hơn. Danh sách được sắp xếp theo số lượng các trang được nhúng mà có lỗi. Ví dụ: [[{{#special:LintTemplateErrors}}/night-mode-unaware-background-color]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T170874]
* Người dùng tính năng beta [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]] hiện đang sử dụng [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] thay vì [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeEditor|CodeEditor]] để tô sáng cú pháp khi sửa đổi các trang nội dung JavaScript, CSS, JSON, Vue và Lua, trong một khoảng thời gian. Cùng với việc kết thúc thử nghiệm beta cho CodeMirror 6, kế hoạch là thay thế CodeEditor để trở thành trình soạn thảo tiêu chuẩn cho những kiểu nội dung này vào tháng 5 năm 2026. [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror|Mọi phản hồi hoặc ý kiến đóng góp đều được hoan nghênh]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T419332]
* Các mô đun JavaScript cho [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] JavaScript sẽ sớm được nâng cấp lên CodeMirror 6. Trước thời điểm nâng cấp này, việc tải các mô đun &lt;code dir=ltr&gt;ext.CodeMirror&lt;/code&gt; hoặc &lt;code dir=ltr&gt;ext.CodeMirror.lib&lt;/code&gt; từ các tiện ích và đoạn mã người dùng đã bị loại bỏ vào tháng 7 năm 2025. Việc sử dụng hook &lt;code dir=ltr&gt;ext.CodeMirror.switch&lt;/code&gt; cũng đã bị loại bỏ vào tháng 3 năm 2025. Những người đóng góp nay có thể làm cho các đoạn mã hoặc tiện ích của mình tương thích với CodeMirror 6. Xem [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror#Gadgets and user scripts|hướng dẫn chuyển đổi]] để biết thêm thông tin. [https://phabricator.wikimedia.org/T373720]
* Nhóm Giao diện MediaWiki đang mở rộng phạm vi định nghĩa mô đun API REST để bao gồm cả [[mw:Special:MyLanguage/API:REST API/Extensions|các API mở rộng]]. Mô đun API REST là nhóm các điểm cuối có liên quan mà có thể được quản lý và đánh phiên bản độc lập. Hiện đã có các mô đun cho API [https://phabricator.wikimedia.org/T414470 GrowthExperiments] và [https://phabricator.wikimedia.org/T419053 Wikifunctions]. Khi chúng tôi chuyển đổi các API mở rộng sang cấu trúc này, tài liệu sẽ được chuyển ra khỏi phần đặc tả chính cho OpenAPI của MediaWiki cùng chế độ xem REST Sandbox, và thay vào đó sẽ có thể truy cập được thông qua tùy chọn dành riêng cho mô đun trong menu thả xuống trên [https://test.wikipedia.org/wiki/Special:RestSandbox REST Sandbox] (nghĩa là, [[{{#Special:RestSandbox}}]], có sẵn trên tất cả các dự án wiki).
* Phần mở rộng [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto|Scribunto]] cung cấp nhiều thông tin khác nhau về wiki nơi mô đun đang được sử dụng thông qua thư viện [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto/Lua reference manual|mw.site]]. Kể từ tuần trước, thư viện này cũng cung cấp một [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto/Lua reference manual#mw.site.wikiId|cách]] truy cập [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Wiki ID|ID của wiki]] có thể được sử dụng để hỗ trợ bảo trì mô đun liên wiki. [https://phabricator.wikimedia.org/T146616]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.20|MediaWiki]]

'''Chuyên sâu'''
* [[m:Special:MyLanguage/Coolest Tool Award|Giải thưởng Công cụ Tuyệt vời nhất năm 2026]] nhằm tôn vinh những công cụ xuất sắc do cộng đồng tạo ra, nay đã mở nhận đề cử! Hãy đề cử công cụ yêu thích của bạn bằng cách sử dụng biểu mẫu [https://wikimediafoundation.limesurvey.net/435684?lang=en khảo sát đề cử] trước ngày 23 tháng 3 năm 2026. Để biết thêm thông tin về quyền riêng tư và xử lý dữ liệu, vui lòng xem [[foundation:Special:MyLanguage/Legal:Coolest_Tool_Award_2026_Survey_Privacy_Statement|tuyên bố về quyền riêng tư của khảo sát]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/12|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W12&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19:35, ngày 16 tháng 3 năm 2026 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:STei (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30260505 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 13-2026 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W13&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/13|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Nổi bật trong tuần'''
* Người dùng các trang Wikimedia nay có thể đăng nhập mà không cần mật khẩu bằng cách sử dụng khóa truy cập (passkey). Đây là một phương thức bảo mật sử dụng vân tay, nhận diện khuôn mặt hoặc mã PIN. Với thay đổi này, tất cả người dùng chọn đăng nhập không cần mật khẩu sẽ có thể đăng nhập vào tài khoản của mình một cách dễ dàng, nhanh chóng và an toàn hơn trên mọi thiết bị. Tùy chọn đăng nhập mới bằng khóa truy cập hiện hiển thị dưới dạng gợi ý tự động điền trong trường tên người dùng. [[phab:T417120|Nút &quot;Đăng nhập bằng khóa truy cập&quot;]] bổ sung sẽ sớm được cung cấp cho những người dùng đã bật tùy chọn sử dụng khóa truy cập. Lần cập nhật này sẽ cải thiện bảo mật cũng như trải nghiệm người dùng. [[c:File:Passwordless_login_screencast.webm|Bản ghi lại màn hình]] này sẽ minh họa từng bước quy trình đăng nhập không cần mật khẩu.
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Tất cả các wiki sẽ chuyển sang chế độ chỉ đọc trong vòng vài phút]] vào thứ 4, ngày 25 tháng 3 năm 2026 lúc [https://zonestamp.toolforge.org/1774450800 15:00 UTC]. Điều này là nhằm phục vụ cho việc thử nghiệm chuyển đổi máy chủ cơ sở dữ liệu dự phòng, [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|diễn ra hai lần trong một năm]]. Trong quá trình chuyển đổi này, toàn bộ lưu lượng trên các trang web của Wikimedia được chuyển từ trung tâm dữ liệu chính sang trung tâm dữ liệu dự phòng nhằm kiểm tra tính khả dụng và ngăn ngừa việc gián đoạn dịch vụ ngay cả trong những trường hợp khẩn cấp.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Người dùng các trang web của Wikimedia nay có thể xuất các thông báo cách đây hơn 5 năm của mình bằng cách sử dụng [[toolforge:echo-chamber|công cụ Toolforge mới]]. Điều này sẽ đảm bảo rằng người dùng có thể giữ lại được những thông báo quan trọng và tránh bị mất chúng do việc thay đổi theo kế hoạch nhằm xóa đi các thông báo cũ hơn 5 năm, như đã thông báo trước đó. [https://phabricator.wikimedia.org/T383948]
* Các biên tập viên Wikipedia tiếng Indonesia, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, và tiếng Anh Đơn giản nay có thể truy cập vào Đặc biệt:Bảng điều khiển cá nhân. Đây là [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools/Dashboard|phiên bản trải nghiệm sớm]] giúp các biên tập viên mới làm quen với quy trình tuần tra, giúp họ dễ dàng chuyển từ việc sửa đổi sang tham gia vào những công việc kiểm duyệt nâng cao hơn trên dự án của mình. [https://phabricator.wikimedia.org/T402647]
* Trang [[vi:Special:Block|Đặc_biệt:Cấm]] nay có hai thay đổi nhỏ về mặt giao diện. Bảo quản viên nay có thể dễ dàng thực hiện lệnh cấm vô hạn thông qua nút chọn (nút radio) chuyên dụng trong mục thời hạn. Ngoài ra, việc chọn thời hạn là vô hạn sẽ cung cấp một bộ lý do phổ biến khác để lựa chọn, nó có thể được thay đổi tại: [[MediaWiki:Ipbreason-indef-dropdown]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T401823]
* Biên tập viên sử dụng thiết bị di động [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#Logged-out|tại một số wiki]] nay có thể nhìn thấy cải tiến về cảnh báo sửa đổi khi chưa đăng nhập, điều này là nhờ cập nhật gần đây từ nhóm Phát triển. Những thay đổi được phát hành vào tuần trước này là một phần trong những nỗ lực và thử nghiệm đang được thực hiện nhằm nâng cao [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|trải nghiệm trong việc tạo tài khoản trên thiết bị di động]] và từ đó giúp tăng cường sự tham gia của họ. [https://phabricator.wikimedia.org/T408484]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:36}} {{PLURAL:36|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, một lỗi khiến người dùng web trên thiết bị di động không thể nhìn thấy thông tin cấm khi có nhiều lệnh cấm đồng thời được áp dụng đã được giải quyết. Họ giờ có thể xem được tin nhắn cho tất cả các lệnh cấm hiện đang được áp dụng cho họ khi họ truy cập Wikipedia.

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* Những image (ảnh) được dựng bằng Toolforge sẽ sớm được nâng cấp lên phiên bản buildpack mới, mang đến việc hỗ trợ các phiên bản ngôn ngữ mới hơn cùng những cải tiến và sửa lỗi khác tại thượng nguồn. Nếu bạn sử dụng Dịch vụ Dựng của Toolforge, hãy xem lại [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/cloud-announce@lists.wikimedia.org/thread/EMYTA32EV2V5SQ2JIEOD2CL66YFIZEKV/ email cloud-announce] gần đây và cập nhật cấu hình bản dựng của bạn nếu cần để đảm bảo các công cụ của bạn tương thích với phiên bản mới này. [https://wikitech.wikimedia.org/w/index.php?title=Help:Toolforge/Building_container_images&amp;oldid=2392097#Buildpack_environment_upgrade_process][https://phabricator.wikimedia.org/T380127]

* Wiki tài liệu [https://api.wikimedia.org/wiki/Main_Page Cổng API] sẽ ngừng hoạt động vào tháng 6 năm 2026. Các khóa API được tạo trên Cổng API sẽ tiếp tục hoạt động bình thường. Các điểm cuối của api.wikimedia.org sẽ dần bị loại bỏ bắt đầu từ tháng 7 năm 2026. Tài liệu trên Cổng API đang được chuyển sang [[mw:Wikimedia APIs|mediawiki.org]]. Tìm hiểu thêm trên [[wikitech:API Portal/Deprecation|trang dự án]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.21|MediaWiki]]

'''Chuyên sâu'''
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Nhóm Mong muốn – Kỹ thuật của WMDE]] đang xem xét cải tiến [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|tên chú thích được tạo tự động trong Trình Soạn thảo Trực quan (VisualEditor)]]. Vui lòng xem qua [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names#Proposed solutions|những giải pháp được đề xuất]] và tham gia vào [[m:Talk:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names#Request for comment|thảo luận này]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/13|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W13&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 16:51, ngày 23 tháng 3 năm 2026 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:UOzurumba (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30268305 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 14-2026 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W14&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/14|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Nổi bật trong tuần'''
* Phiên bản Beta của [[abstract:|Abstract Wikipedia]] một dự án Wikimedia mới không phụ thuộc ngôn ngữ, đã được khởi động vào tuần trước. Dự án cho phép các cộng đồng xây dựng các bài viết Wikipedia bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ, và các thành viên khác có thể dễ dàng truy cập các bài viết đó bằng ngôn ngữ của riêng họ. Wiki này hoạt động dựa trên chỉ dẫn từ Wikifunctions và cũng dựa trên nội dung có cấu trúc từ Wikidata. [[:f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-03-26|Đọc thêm]].

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Nhóm Phát triển đang tiến hành thử nghiệm A/B để đánh giá cho một thông điệp rõ ràng hơn, thân thiện hơn với người dùng nhằm khuyến khích việc tạo tài khoản trên wiki. Hiện tại, khi người dùng di động chưa đăng nhập bắt đầu sửa đổi, họ sẽ thấy một thông báo cảnh báo khó chịu, có thể khiến cho họ có cảm giác đột ngột và nản lòng. Điều này cũng làm cho việc sửa đổi bằng tài khoản tạm thời trở thành mặc định thay vì khuyến khích việc tạo tài khoản. Thử nghiệm đang được thực hiện trên mười trang Wikipedia, bao gồm tiếng Ả Rập, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Đức. [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#2. Improve logged-out warning message (T415160)|Đọc thêm]].
* Nhóm Ứng dụng Wikimedia đang mời mọi người đóng góp ý kiến về [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Future of Editing on the Mobile Apps|việc sửa đổi trên ứng dụng Wikipedia dành cho thiết bị di động nên hoạt động như thế nào]]. Thảo luận tập trung vào việc cải thiện cách người dùng truy cập công cụ sửa đổi khi họ nhấn vào nút &quot;Sửa đổi&quot;. Đây là một phần trong nỗ lực rộng lớn hơn nhằm chuyển đổi những người đọc mà có hứng thú với việc sửa đổi sang một con đường thân thiện hơn với người dùng để có thể bắt đầu đóng góp.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:45}} {{PLURAL:45|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, một sự cố khiến việc lấy chú thích từ kho lưu trữ báo chí lớn [https://www.newspapers.com Newspapers.com] không còn hoạt động, do bị chặn trong các yêu cầu của [[mw:Special:MyLanguage/Citoid|Citoid]], nay đã được khắc phục. [https://phabricator.wikimedia.org/T419903]

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.22|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/14|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W14&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19:25, ngày 30 tháng 3 năm 2026 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:STei (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30329462 --&gt;

== Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) ==

Hello everyone,

This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as &lt;code&gt;Module:Itemgroup/list&lt;/code&gt;).

'''The Change:'''&lt;br /&gt;
Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. 

We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''.

'''What You Need To Do:'''&lt;br /&gt;
To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search.

'''Deadline:'''&lt;br /&gt;
We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles.

Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Thành viên:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Thảo luận Thành viên:MediaWiki message delivery|thảo luận]]) 17:11, ngày 3 tháng 4 năm 2026 (UTC)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:ZI Jony@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29941252 --&gt;</text>
      <sha1>ocq1n93pib20wjuigvg8eik0fefrm9x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biên dịch:Bản thảo cương mục/Các vị thuốc chủ trị bách bệnh - Quyển hạ</title>
    <ns>114</ns>
    <id>71896</id>
    <revision>
      <id>204543</id>
      <parentid>204489</parentid>
      <timestamp>2026-04-04T08:55:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mrfly911</username>
        <id>2215</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Chư trùng thương (Thương tổn do các loại côn trùng, rắn rết) */</comment>
      <origin>204543</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="244502" sha1="3zoumnm4elcqcifen0k5xt3ltaykuba" xml:space="preserve">{{đầu đề biên dịch
| tựa đề = Bản thảo cương mục
| tác giả= Lý Thời Trân
| ngôn ngữ = zh
| bản gốc= 本草綱目/百病主治藥下
| năm= 1596
| phần = Các vị thuốc chủ trị bách bệnh - '''Quyển hạ''' (Thống phong, đau đầu, huyễn vựng, mắt, tai, mặt, mũi, môi, miệng lưỡi, hầu họng, âm thanh, răng, râu tóc, hôi nách, đan độc, phong táo chẩn rôm, lác đồng tiền lang ben, anh lựu bướu thịt nốt ruồi, loa lịch, cửu lậu, ung thư, các loại nhọt độc, ngoại thương các loại nhọt, vết thương do kim khí tre gỗ, té ngã gãy xương, ngũ tuyệt, các loại trùng cắn, thú cắn, các loại độc, độc sâu bọ, hóc dị vật, phụ nữ kinh nguyệt, đới hạ, băng lậu, thai tiền, sản nan, hậu sản, bệnh phần âm, các bệnh sơ sinh ở trẻ nhỏ, kinh giản, các chứng cam, đậu chẩn)
| trước= [[../Các vị thuốc chủ trị bách bệnh - Quyển thượng|Các vị thuốc chủ trị bách bệnh - Quyển thượng]]
| sau= [[../Thủy bộ|Thủy bộ (Nước)]]
| ghi chú= '''Lưu ý''': Bản dịch mang tính tham khảo tư liệu cổ xưa. Nhiều vị thuốc (như bộ phận người, phân, thủy ngân, kim loại nặng, hoặc động vật hoang dã quý hiếm) không còn phù hợp hoặc bị cấm trong y tế hiện đại. Không tự ý áp dụng khi không có chỉ định của thầy thuốc.
 }}

== THỐNG PHONG (痛風) ==
(Đau nhức xương khớp/Gút)

(Thuộc các chứng: Phong, Hàn, Thấp, Nhiệt, kèm Đàm và Huyết hư, Ứ huyết)

=== Phong Hàn, Phong Thấp===
====Cỏ cây - Thảo mộc====
* '''Ma hoàng:''' Trị phong hàn, phong thấp, phong nhiệt, tê đau, giúp phát hãn (ra mồ hôi).
* '''Khương hoạt:''' Trị phong thấp tương bác (đánh nhau), thân mình đau nhức, không có vị này không trừ được. Dùng cùng Tùng tiết nấu rượu uống hàng ngày.
* '''Phòng phong:''' Chủ trị các khớp xương toàn thân đau nhức, là vị thuốc tiên để trị phong trừ thấp.
* '''Thương truật:''' Tán phong, trừ thấp, táo đàm, giải uất, phát hãn; thông trị thấp khí ở cả thượng, trung, hạ tiêu. Thấp khí gây đau mình: nấu lấy nước cốt làm cao mà uống.
* '''Cát cánh:''' Hàn nhiệt, phong tí, khí trệ; đau ở phần trên cơ thể nên thêm vị này.
* '''Thiến căn (Rễ cỏ thiến):''' Trị đau khớp xương, táo thấp, hành huyết.
* '''Tử uy (Lăng tiêu hoa):''' Trừ phong nhiệt, huyết trệ gây đau.
* '''Thương nhĩ tử (Ké đầu ngựa):''' Phong thấp chu tí (đau khắp người), tứ chi đau nhức dữ dội; tán bột sắc uống.
* '''Khiên ngưu tử (Hạt bìm bìm):''' Trừ khí, phân giải thấp nhiệt, trị khí trệ gây đau thắt lưng và chân.
* '''Dương trục trục (Hoa lựu):''' Phong thấp tí thống chạy khắp nơi; dùng cùng gạo nếp, đậu đen, rượu nước sắc uống để gây nôn/tả (trừ tà). Phong đàm gây đau: dùng cùng Sinh Nam tinh giã bánh đồ 4-5 lần, lúc dùng nướng viên lại, uống với rượu ấm 3 viên, nằm yên tránh gió.
* '''Viên hoa:''' Trị phong thấp đàm chú (đọng lại) gây đau.
* '''Thảo ô đầu:''' Phong thấp đàm diên, đau khớp (lịch tiết) không dứt. Cho vào đậu phụ nấu chín, phơi khô tán bột, mỗi lần dùng 5 phân, ngoài ra dùng đắp chỗ đau.
* '''Ô đầu, Phụ tử:''' Đều giúp táo thấp đàm, làm vị thuốc dẫn kinh.
* '''Bách linh đằng, Thạch nam đằng, Thanh đằng:''' Ngâm rượu. Đều chủ trị phong thấp, đau xương, tê bại.
* '''Ý dĩ nhân (Hạt bo bo):''' Phong thấp tí lâu ngày, gân co rút không co duỗi được. Phong thấp đau mình, đau nặng về chiều: dùng cùng Ma hoàng, Hạnh nhân, Cam thảo sắc uống.
* '''Đậu xị (Đậu đen lên men), Tùng tiết (Lõi thông):''' Trị đau gân xương, có khả năng làm khô thấp trong huyết. Chứng lịch tiết phong (đau khớp) khiến tứ chi như rời rạc: ngâm rượu uống hàng ngày.
* '''Quế chi:''' Dẫn các vị thuốc đi ngang ra cánh tay; dùng cùng Tiêu, Khương ngâm rượu, dùng bông thấm chườm chỗ tê đau.
* '''Hải đồng bì (Vỏ cây vông):''' Đau thắt lưng và đầu gối, huyết mạch tê dại; dùng cùng các vị thuốc khác ngâm rượu uống.
* '''Ngũ gia bì:''' Phong thấp khớp xương co quắp đau đớn; ngâm rượu uống.
* '''Câu kỷ (rễ và mầm):''' Trừ phong ở da thịt và khớp xương; hạt (kỷ tử) giúp bổ thận.

====Côn trùng, Thú vật====
* '''Tằm sa (Phân tằm):''' Ngâm rượu.
* '''Toàn yết (Đuôi bọ cạp):''' Trị can phong.
* '''Khâu dẫn (Giun đất):''' Tốt cho chứng cước phong (đau chân).
* '''Xuyên sơn giáp (Vảy tê tê):''' Phong tí đau đớn, dẫn kinh thông các khiếu.
* '''Thủ cung (Thạch sùng):''' Thông kinh lạc, đi vào phần huyết. Khớp xương đau nhức: dùng cùng Địa long, Ô đầu tán viên uống.
* '''Bạch hoa xà, Ô xà (Rắn):''' Trị đau xương khớp.
* '''Thủy quy (Rùa nước):''' Phong thấp co quắp, gân xương đau đớn; dùng cùng Thiên hoa phấn, Kỷ tử, Hùng hoàng, Xạ hương, Hòe hoa sắc uống. Yếm rùa cũng dùng trong phương trị âm hư cốt thống.
* '''Ngũ linh chi:''' Tán huyết, hoạt huyết, cầm các loại đau, dẫn kinh hiệu quả.
* '''Hổ cốt (Xương hổ):''' Gân xương độc phong, đau chạy khắp nơi, xương ống chân là tốt nhất. Chứng &quot;Bạch hổ phong&quot; đầu gối sưng đau: dùng cùng Thông thảo sắc uống lấy mồ hôi; hoặc dùng cùng Một dược tán bột; hoặc dùng cùng Phụ tử tán bột. Xương đầu hổ ngâm rượu uống.


=== Phong Đàm, Phong Nhiệt===
====Cỏ cây - Thảo bộ====
* '''Bán hạ, Thiên nam tinh:''' Đều trị phong đàm, thấp đàm, nhiệt đàm ngưng trệ, đau chạy dọc cánh tay phải. Thấp đàm gây đau: dùng Nam tinh, Thương truật sắc uống.
* '''Đại kích, Cam toại:''' Trị thấp khí hóa thành đàm ẩm lưu chú ở ngực hoành, kinh lạc gây đau chạy lên xuống, tê bại; năng tả thấp ở tạng phủ kinh túy.
* '''Đại hoàng:''' Tả thấp nhiệt ở phần huyết của tỳ vị. Sao với mỡ sắc uống trị phong đau thắt lưng, chân; đẩy được mủ lạnh vật xấu ra là hết đau.
* '''Uy linh tiên:''' Trị phong thấp, đàm ẩm, là vị thuốc trọng yếu trị thống phong (Gút), trên dưới đều dùng được. Chứng tích lạnh đau lưng gối: tán bột uống với rượu hoặc làm viên, lấy việc nhuận tràng nhẹ làm trọng.
* '''Hoàng cầm:''' Thấp nhiệt tam tiêu, phong nhiệt, khớp xương sưng đau.
* '''Tần giao:''' Trừ phong thấp dương minh, thấp nhiệt, dưỡng huyết vinh cân (nuôi gân).
* '''Long đởm thảo, Mộc thông:''' Sắc uống.
* '''Phòng kỷ, Mộc miết tử (Hạt gấc):''' Đều chủ trị thấp nhiệt sưng đau, đau phần dưới thì thêm vào.
* '''Khương hoàng (Nghệ):''' Trị phong tí, đau cánh tay, năng dẫn vào cánh tay, phá khí trệ trong huyết.
* '''Hồng hoa:''' Hoạt huyết trệ, chỉ thống (giảm đau), người gầy nên dùng.

====Rau quả====
* '''Bạch giới tử (Hạt cải trắng):''' Bạo phong, độc sưng, đàm ẩm chảy vào tứ chi kinh lạc gây đau.
* '''Đào nhân:''' Huyết trệ, phong tí, co rút đau đớn.
* '''Trần bì (Vỏ quýt):''' Giáng khí trệ, hóa thấp đàm. Phong đàm gây tê dại tay chân: dùng một cân bỏ phần cùi trắng, dùng nước &quot;nghịch lưu&quot; nấu nát bỏ bã còn 1 bát, uống hết để gây nôn; là vị thuốc thánh để nôn đàm.
* '''Binh lang (Hạt cau):''' Các loại phong khí đều năng hạ hành (đưa xuống dưới).

====Gỗ đá====
* '''Chỉ xác:''' Phong tí, lân tí, tán đàm, lưu trệ.
* '''Hoàng bá:''' Trừ thấp nhiệt hạ tiêu, sưng đau, đau nặng phần dưới cơ thể thì thêm vào.
* '''Phục linh:''' Thẩm thấp nhiệt.
* '''Trúc lịch:''' Hóa nhiệt đàm.
* '''Tô mộc:''' Hoạt huyết, chỉ thống.
* '''Hoạt thạch:''' Thẩm thấp nhiệt.

====Thú, Chim====
* '''Linh dương giác:''' Vào kinh Can, bình phong, thư cân, trị nhiệt độc, khớp xương đau co rút rất hiệu nghiệm.
* '''Dương hĩnh cốt (Xương ống chân dê):''' Trừ thấp nhiệt, trị đau lưng chân và gân xương; ngâm rượu uống.

=== Bổ Hư===
====Cỏ cây - Thảo bộ====
* '''Đương quy, Xuyên khung, Bạch thược, Địa hoàng, Đan sâm:''' Đều giúp dưỡng huyết mới, phá huyết cũ, chỉ thống.
* '''Ngưu tất:''' Bổ can thận, trục ác huyết, trị phong hàn thấp tí, đau gối không co duỗi được; năng dẫn các thuốc đi xuống, đau phần dưới cơ thể nên thêm vị này.
* '''Thạch hộc:''' Đau lạnh gối chân, tê yếu; ngâm rượu đồ với mỡ, uống đủ liều thì vĩnh viễn không đau xương.
* '''Thiên ma:''' Các chứng phong, thấp tí tê dại, bổ can hư, lợi lưng gối. Đau lưng chân: dùng cùng Bán hạ, Tế tân cho vào túi đồ nóng, chườm qua lại, ra mồ hôi là khỏi.
* '''Tỳ giải, Cẩu tích:''' Hàn thấp, đau gối, lưng cổ cứng. Giúp bổ can thận.
* '''Thổ phục linh:''' Trị sang độc, đau gân xương, khử phong thấp, lợi khớp.
* '''Tỏa dương:''' Nhuận táo, dưỡng gân.

====Ngũ cốc, Gỗ====
* '''Anh túc xác (Vỏ thuốc phiện):''' Thu liễm, cố khí, năng nhập thận, trị đau xương rất tốt.
* '''Tùng chỉ (Nhựa thông):''' Khớp xương đau nhức, luyện sạch, hòa với mỡ sắc uống.
* '''Nhũ hương:''' Bổ thận hoạt huyết, định đau các kinh.
* '''Một dược:''' Trục huyết trệ trong kinh lạc, định thống. Khớp xương đau không dứt: dùng cùng xương ống chân hổ, uống với rượu thuốc.

=== Ngoại trị (Dùng ngoài)===
* '''Bạch hoa thái:''' Đắp trị phong thấp đau.
* '''Giới tử (Hạt cải):''' Trị phong độc đau chạy khắp nơi; trộn với giấm đắp.
* '''Thầu dầu (Bí ma dầu):''' Làm cao dán, rút phong tà ra ngoài.
* '''Dầu bồ nông (Đề hồ du):''' Làm cao dán, dẫn khí thuốc vào trong.
* '''Mỡ dê:''' Làm cao dán, dẫn khí thuốc vào trong, rút tà ra ngoài.
* '''Mỡ lạc đà hoang:''' Xoa bóp chỗ phong đau.
* '''Keo da bò (Ngưu bì giao):''' Hòa cùng nước gừng dán lên chỗ đau khớp.
* '''Xương lừa:''' Nấu nước tắm trị đau khớp (lịch tiết phong).
* '''Tằm sa (Phân tằm):''' Đồ nóng để chườm.

== ĐẦU THỐNG (頭痛)==
(Đau đầu)

(Gồm các chứng: Ngoại cảm, Khí hư, Huyết hư, Phong nhiệt, Thấp nhiệt, Hàn nhiệt, Đàm quyết, Thận quyết chân thống, Thiên thống (đau nửa đầu). Bên phải thuộc Phong nhiệt, bên trái thuộc Đàm nhiệt)

===Dẫn kinh (Thuốc dẫn vào kinh lạc)===
* '''Thái dương:''' Ma hoàng, Khương hoạt, Cảo bản, Mạn kinh tử.
* '''Dương minh:''' Bạch chỉ, Cát căn, Thăng ma, Thạch cao.
* '''Thiếu dương:''' Sài hồ, Xuyên khung.
* '''Thái âm:''' Thương truật, Bán hạ.
* '''Thiếu âm:''' Tế tân.
* '''Quyết âm:''' Ngô thù du, Xuyên khung.


=== Thấp Nhiệt và Đàm Thấp===
====Cỏ cây - Thảo bộ====
* '''Hoàng cầm:''' Một vị ngâm rượu, sao rồi tán bột uống với trà; trị các chứng phong thấp, thấp nhiệt, tướng hỏa gây đau đầu (cả chính diện và đau nửa đầu).
* '''Kinh giới:''' Tán phong nhiệt, thanh vùng đầu mắt. Làm gối để trừ phong vùng đầu gáy. Tán bột dùng cùng Thạch cao giúp trị phong nhiệt đầu thống.
* '''Bạc hà:''' Trừ phong nhiệt, thanh đầu mắt, làm viên mật uống.
* '''Cúc hoa:''' Đầu mắt phong nhiệt sưng đau; tán bột dùng cùng Thạch cao, Xuyên khung.
* '''Mạn kinh thực (Hạt mạn kinh):''' Đau đầu, ù tai (não minh), chảy nước mắt. Trị Thái dương đầu thống: tán bột ngâm rượu uống.
* '''Thủy tô (Bạc hà nước):''' Phong nhiệt đau; dùng cùng Tạo giáp, Viên hoa làm viên uống.
* '''Bán hạ:''' Đàm quyết đầu thống (đau do đàm nghịch lên), không có vị này không trừ được; thường dùng cùng Thương truật.
* '''Quả lâu:''' Nhiệt bệnh đầu thống; rửa sạch phần ruột, uống khi còn ấm.
* '''Hương phụ tử:''' Khí uất đầu thống; dùng cùng Xuyên khung tán bột uống thường xuyên. Trị thiên đầu thống (đau nửa đầu): dùng cùng Ô đầu, Cam thảo làm viên uống.
* '''Đại hoàng:''' Nhiệt quyết đầu thống; sao rượu 3 lần, tán bột uống với trà.
* '''Câu đằng:''' Bình can phong, thanh tâm nhiệt.
* '''Sung úy tử (Hạt ích mẫu):''' Huyết nghịch đại nhiệt gây đau đầu.
* '''Mộc thông, Thanh đại, Đại thanh, Bạch tiễn bì, Nhân trần, Bạch hào, Trạch lan, Sa sâm, Đan sâm, Tri mẫu, Ngô lam, Cảnh thiên:''' Đều chủ trị &quot;Thiên hành đầu thống&quot; (đau đầu do dịch bệnh, thời khí).
* '''Tiền hồ, Tuyền phúc hoa.'''

====Rau quả====
* '''Măng tre (Trúc duẫn):''' Chủ trị đàm nhiệt đầu thống.
* '''Đông phong thái, Lộc hoắc, Khổ trà (Trà đắng):''' Đều trị phong nhiệt đầu thống. Thanh thượng tiêu, chỉ thống: sắc cùng Hành bạch (đầu hành) uống. Nếu hun qua khói Ba đậu rồi mới uống thì trị được khí hư đầu thống.
* '''Dương mai:''' Đau đầu, tán bột uống với trà.
* '''Trần bì (Vỏ quýt).'''

====Gỗ và Đá====
* '''Chỉ xác:''' Trị đàm khí đầu thống.
* '''Gỗ sủi (Cử bì):''' Thời hành đầu thống, nhiệt kết ở ruột.
* '''Câu kỷ:''' Hàn nhiệt đầu thống.
* '''Trúc nhự:''' Đau đầu ở người hay uống rượu, sắc uống.
* '''Trúc diệp, Trúc lịch, Bạch lịch:''' Đàm nhiệt đầu thống.
* '''Hoàng bá, Chi tử, Phục linh, Bạch ngọc thổ:''' Đều trị thấp nhiệt đầu thống. Hợp với Vương quả tán bột uống giúp dừng đau.
* '''Thạch cao:''' Trị kinh Dương minh đầu thống như búa bổ, sốt cao như lửa đốt; sắc cùng Hành và Trà. Nếu do phong đàm: sắc cùng Xuyên khung, Cam thảo.
* '''Thiết phấn (Bột sắt):''' Đau đầu nghẹt mũi; dùng cùng Long não, uống với nước.
* '''Quang minh muối (Muối tinh).'''

====Thú và Người====
* '''Tê giác:''' Thương hàn đầu thống, các loại độc hàn nhiệt, khí thống.
* '''Đồng niệu (Nước tiểu trẻ em):''' Hàn nhiệt đầu thống cực độ; một chén cho thêm Hành, Đậu xị sắc uống (danh y Đào Ẩn Cư rất khen ngợi cách này).


=== Phong Hàn, Thấp Quyết===
====Cỏ, Ngũ cốc, Rau quả====
* '''Xuyên khung:''' Thuốc thiết yếu khi phong nhập não hộ, đau đầu, hành khí khai uất. Phong nhiệt và khí hư: tán bột uống với trà. Thiên đầu thống: ngâm rượu uống. Tốt quyết (ngất xỉu đột ngột): dùng cùng Ô dược tán bột.
* '''Phòng phong:''' Trị phong chạy quanh vùng đầu mặt. Đau nửa đầu hoặc đau chính diện: dùng cùng Bạch chỉ hòa mật làm viên.
* '''Thiên nam tinh:''' Phong đàm đầu thống, dùng cùng Kinh giới làm viên. Đàm khí: dùng cùng Hồi hương làm viên. Phụ nữ bị đầu phong: tán bột uống với rượu.
* '''Ô đầu, Phụ tử:''' Ngâm rượu uống; hoặc nấu với đậu ăn trị đầu phong. Dùng cùng Bạch chỉ tán bột trị phong độc đau. Dùng cùng Xuyên khung hoặc Cao lương khương trị phong hàn đau. Dùng cùng nước ép Hành hoặc Chung nhũ thạch, Toàn yết trị khí hư đau. Dùng cùng Toàn yết, rễ Hẹ (Cửu căn) trị Thận quyết thống. Dùng cùng nhọ nồi (Phủ mặc) trị đàm quyết thống.
* '''Thiên hùng:''' Phong chạy quanh vùng đầu mặt gây đau.
* '''Thảo ô đầu:''' Đau đầu chính diện hoặc nửa đầu; dùng cùng Thương truật, nước Hành làm viên uống.
* '''Bạch phụ tử:''' Đau đầu chính diện hoặc nửa đầu; dùng cùng Nha tạo tán bột. Đàm quyết thống: dùng cùng Bán hạ, Nam tinh làm viên.
* '''Địa phù tử:''' Lôi đầu phong (đau đầu sưng phù); dùng cùng Gừng sống giã lấy nước uống với rượu cho ra mồ hôi.
* '''Đỗ hành:''' Phong hàn đầu thống mới phát; tán bột uống cho ra mồ hôi.
* '''Sóc điêu:''' Sắc rượu uống cho ra mồ hôi.
* '''Bí ma tử (Hạt thầu dầu):''' Dùng cùng Xuyên khung đốt lên uống (uống tro/khói) cho ra mồ hôi.
* '''Tỳ giải:''' Dùng cùng Hổ cốt, Tuyền phúc hoa tán bột uống cho ra mồ hôi.
* '''Nam đằng:''' Ủ rượu uống trị đầu phong.
* '''Thông thảo:''' Đốt tán bột uống với rượu trị &quot;Tẩy đầu phong&quot; (đau đầu do gội đầu xong gặp gió).
* '''Xương bồ:''' Đầu phong, chảy nước mắt.
* '''Đỗ nhược:''' Phong nhập não hộ, sưng đau, chảy nước mũi nước mắt.
* '''Hồ lô ba:''' Khí công kích gây đau; dùng cùng Tam lăng, Can khương tán bột uống với rượu.
* '''Ngưu tất:''' Đau trong não.
* '''Đương quy:''' Nấu rượu.
* '''Địa hoàng, Bạch thược:''' Trị huyết hư đau.
* '''Uy linh tiên, Thiên ma, Nhân sâm, Hoàng kỳ, Thương nhĩ, Đại đậu hoàng quyển:''' Đều trị đầu phong tí (tê dại).
* '''Hồ ma (Vừng):''' Trị phong chạy quanh vùng mặt.
* '''Bách hợp:''' Đầu phong mắt hoa.
* '''Hồ tuy (Rau mùi), Hành bạch, Sinh khương:''' Đều trị phong hàn đầu thống.
* '''Hạnh nhân:''' Giải cơ (làm giãn cơ) khi thời hành đầu thống. Phong hư đau như muốn vỡ đầu: nghiền lấy nước cốt nấu cháo ăn, ra được đại hãn (mồ hôi trộm) thì khỏi.
* '''Thù du (Ngô thù du):''' Quyết âm đầu thống, nôn ra nước dãi; dùng cùng Gừng, Mật ong và Nước uống cho ra mồ hôi.
* '''Thục tiêu, Chỉ cụ (Hạt khế).'''

====Gỗ, Đá, Côn trùng, Thú vật====
* '''Bách thực:''' Chủ trị đầu phong.
* '''Quế chi:''' Thương phong đầu thống, tự ra mồ hôi.
* '''Ô dược:''' Khí quyết đầu thống và đau đầu sau sinh; dùng cùng Xuyên khung tán bột uống với trà.
* '''Tạo giáp:''' Thời khí đầu thống; đốt tán bột dùng cùng nước Gừng, Mật ong uống cho ra mồ hôi.
* '''Sơn thù du:''' Đau xương não.
* '''Tân di, Phục ngưu hoa, Không thanh, Tằng thanh:''' Đều trị phong huyễn (chóng mặt) đầu thống.
* '''Thạch lưu hoàng (Lưu huỳnh):''' Thận quyết đầu thống, đầu phong; dùng làm viên uống cùng Tiêu thạch, hoặc Hồ phấn, hoặc Muối ăn, hoặc Ô dược.
* '''Ong non (Bạch tử), Toàn yết, Bạch cương tàm:''' Uống với canh hành, hoặc thêm Cao lương khương, hoặc chế với Tỏi tán bột; trị đàm quyết, thận quyết thống.
* '''Bạch hoa xà:''' Não phong đầu thống và đau nửa đầu; dùng cùng Nam tinh, Kinh giới và các dược vị khác tán bột uống.
* '''Ngư biêu (Bóng cá):''' Tám loại đầu phong; dùng cùng Xuyên khung, Bạch chỉ tán bột, hòa rượu nóng uống, say rồi tỉnh là khỏi.
* '''Thịt cừu:''' Đầu não đại phong, mồ hôi ra do hư lao.
* '''Phân cừu:''' Lôi đầu phong; nghiền hòa rượu uống.

=== Thổ đàm (Gây nôn đàm)===
(Xem thêm ở mục Phong và Đàm ẩm)


=== Ngoại trị (Dùng ngoài)===
* '''Cốc tinh thảo:''' Tán bột thổi vào mũi (hạt tị), hoặc trộn hồ dán vào vùng não, hoặc đốt khói xông mũi.
* '''Huyền hồ sách:''' Dùng cùng Nha tạo, Thanh đại làm viên.
* '''Oa đế (Cuống dưa), Lư lê, Tế tân, Thương nhĩ tử, Đại hoàng, Viễn chí, Tất cập, Cao lương khương, Khiên ngưu (cùng Sa nhân, Dương mai):''' Đều dùng để thổi vào mũi.
* '''Vân đài tử (Hạt cải dầu), Tạo giáp, Bạch kích châm (cùng Đinh hương, Xạ hương).'''
* '''Hùng hoàng (cùng Tế tân).'''
* '''Huyền tinh thạch, Tiêu thạch, Nhân trung bạch (cùng Địa long, mật Dê làm viên).'''
* '''Nước cốt Cỏ mực (Hạn liên), nước Củ cải, nước Tỏi, nước Khổ hồ (Bầu đắng):''' Đều dùng để nhỏ/thổi vào mũi.
* '''Ngải diệp:''' Vò viên nhét mũi, lấy ra nước vàng.
* '''Bí ma nhân (Nhân hạt thầu dầu):''' Dùng cùng thịt Táo, cuốn giấy nhét vào trong mũi.
* '''Khói Bán hạ, khói Mộc cẩn tử, khói Long não:''' Đều dùng xông mũi.
* '''Đăng hỏa (Đốt lửa/Châm lửa):''' Dùng để thu hẹp (粹 chi - có thể là một kỹ thuật đốt cứu).
* '''Bột Kiều mạch:''' Làm bánh lớn, thay đổi nhau áp lên đầu cho ra mồ hôi. Hoặc làm bánh nhỏ dán vào 4 góc mắt rồi hơ nóng.
* '''Hoàng lạp (Sáp vàng):''' Hòa với muối làm thành mũ đội (đô mâu), chụp lên đầu là dừng đau.
* '''Xạ hương:''' Dùng cùng Tạo giáp tán bột đặt lên đỉnh đầu (huyệt Bách hội), dùng muối sao nóng chườm lên.
* '''Lá Thù du:''' Đồ nóng làm gối nằm trị đại hàn. Nếu bị phạm não thống cũng dùng để tắm đầu.
* '''Vỏ cây Đồng, lá Đông thanh, lá Thạch nam, rễ Mẫu kinh, vỏ Hoạn tử, Mãng thảo, Đình lịch, nước Đậu xị, nước đầu Lừa:''' Đều trị đầu phong.
* '''Toàn yết (cùng Địa long, Thổ cẩu, Ngũ bội tử tán bột).'''
* '''Lá Bưởi (Dữu diệp):''' Dùng cùng Hành bạch.
* '''Sơn đậu căn, Nam tinh (cùng Xuyên ô).'''
* '''Ô đầu, Thảo ô đầu (cùng Chi tử, nước Hành).'''
* '''Nhũ hương (cùng Bí ma nhân).'''
* '''Quyết minh tử:''' Các vị trên dùng để dán vào huyệt Thái dương.
* '''Lộ thủy (Nước sương):''' Lấy vào sáng sớm ngày mùng 1 tháng 8, dùng mài mực điểm vào huyệt Thái dương để dừng đau đầu.
* '''Quế mộc:''' Đau phát tác khi trời mưa âm u; hòa với rượu bôi lên đỉnh đầu và trán.
* '''Bùn đáy giếng (Tỉnh để nê):''' Dùng cùng Tiêu hoàng bôi (truyền).
* '''Phác tiêu:''' Nhiệt thống, bôi lên đỉnh đầu.
* '''Ha tử:''' Dùng cùng Mang tiêu, mài với giấm mà xoa.
* '''Ngưu bàng căn:''' Dùng rượu nấu thành cao để xoa bóp.
* '''Lục đậu (Đậu xanh):''' Làm gối nằm để trừ đầu phong. Quyết minh tử, Cúc hoa cũng rất tốt.
* '''Bột lúa mạch:''' Da đầu sưng hư, mỏng như bọc nước; nhai sống bôi lên rất tốt.
* '''Chi tử:''' Hòa với mật, bôi lên lưỡi; giúp truy diên (kéo đờm dãi) trừ phong rất diệu.

==HUYỄN VẬN (眩運)==
(Chóng mặt, hoa mắt)

(Trong Đông y, '''&quot;Huyễn&quot;''' là mắt tối sầm (hoa mắt), '''&quot;Vận&quot;''' là đầu xoay chuyển (chóng mặt). Bản thảo này phân loại rất kỹ theo các nhóm nguyên nhân như Phong hư và Đàm nhiệt.)

(Huyễn là mắt tối đen, Vận là đầu xoay chuyển. Đều do khí hư kèm đàm, kèm hỏa, kèm phong, hoặc kèm huyết hư, hoặc kiêm ngoại cảm tứ khí gây ra)

===Phong Hư===
====Cỏ và Rau - Thảo thái====
* '''Thiên ma:''' Trị đầu huyễn (hoa mắt) do phong hư từ bên trong phát ra, không có vị này không trừ được; là thuốc trị phong hàng đầu, tên gọi là &quot;Định phong thảo&quot;. Chứng thủ phong (gió nhập đầu) gây xoay chuyển, tiêu đàm định phong: dùng cùng Xuyên khung hòa mật làm viên uống.
* '''Truật (Bạch truật):''' Đầu bỗng nhiên tối sầm xoay chuyển, người gầy sút, thích ăn đất: dùng cùng bột mì làm viên uống.
* '''Kinh giới:''' Đầu xoay mắt hoa. Sản hậu huyết vận (chóng mặt sau sinh) tưởng chết: dùng nước tiểu trẻ em (đồng niệu) hòa uống.
* '''Bạch chỉ:''' Trị đầu phong, huyết phong, huyễn vận; hòa mật làm viên uống.
* '''Thương nhĩ tử (Hạt ké đầu ngựa):''' Các chứng phong gây đầu vận; hòa mật làm viên uống. Phụ nữ bị huyết phong gây đầu xoay chuyển, buồn bực ngất lịm không biết gì: tán bột uống với rượu, có khả năng thông lên đỉnh đầu.
* '''Cúc miêu (Mầm cây cúc):''' Nam nữ bị đầu phong xoay chuyển, rụng tóc có đàm, khi phát bệnh thì hôn đảo (ngất xỉu). Thu hoạch tháng 4, phơi khô tán bột, mỗi lần uống 2 tiền với rượu. Hoặc thu hoạch vào mùa thu, lấy hoa ngâm rượu hoặc ủ rượu uống.
* '''Sóc điêu căn (Rễ cây cơm cháy):''' Đầu phong xoay chuyển. Dùng cùng Độc hoạt, Thạch cao sắc với rượu uống. Sản hậu huyết vận cũng sắc uống.
* '''Bối mẫu:''' Trị ác phong hàn, mục huyễn (hoa mắt), cứng gáy.
* '''Đỗ nhược:''' Phong nhập não hộ, huyễn đảo (chóng mặt ngã gục), mắt lờ đờ không rõ.
* '''Câu đằng:''' Bình can phong, thanh tâm hỏa, trị đầu xoay mắt hoa.
* '''Bài phong tử (Cà đắng):''' Mắt đỏ, đầu xoay. Dùng cùng Cam thảo, Cúc hoa tán bột.
* '''Đương quy:''' Mất huyết gây huyễn vận. Dùng cùng Xuyên khung sắc uống.
* '''Xuyên khung:''' Trị thủ phong, xoay chuyển chóng mặt.
* '''Hồng dược tử:''' Trị sản hậu huyết vận.
* '''Phụ tử, Ô đầu, Bạc hà, Tế tân, Mộc hương, Tử tô, Thủy tô, Bạch hào, Phi liêm, Quyển bá, Di mưu, Khương hoạt, Cảo bản, Địa hoàng, Nhân sâm, Hoàng kỳ, Thăng ma, Sài hồ, Sơn dược:''' Đều trị phong hư huyễn vận.
* '''Sinh khương (Gừng sống).'''

====Gỗ, Côn trùng, Vảy, Thú - Mộc trùng lân thú====
* '''Tùng hoa (Phấn hoa thông):''' Đầu huyễn, não sưng. Ngâm rượu uống.
* '''Hòe thực (Hạt hòe):''' Phong huyễn muốn ngã, nôn ra nước dãi như say rượu, cảm giác bồng bềnh như ngồi trên thuyền xe.
* '''Tân di:''' Huyễn mạo (chóng mặt tối sầm), thân mình chao đảo như ở trên xe thuyền.
* '''Mạn kinh thực (Hạt mạn kinh):''' Não minh (ù tai trong đầu), hôn muộn (u mê).
* '''Phục ngưu hoa, Đinh hương, Phục thần, Phục linh, Sơn thù du, Địa cốt bì, Toàn yết, Bạch hoa xà, Ô xà:''' Đều trị đầu phong, huyễn vận.
* '''Lộc nhung:''' Huyễn vận, hoặc nhìn một vật thành hai. Dùng nửa lạng sắc với rượu, cho thêm Xạ hương vào uống.
* '''Đầu lừa:''' Trúng phong, đầu huyễn, mình run rẩy, tâm can phù nhiệt. Nấu cùng Đậu xị mà ăn.
* '''Xương đầu và gan thỏ; Linh dương giác; Đầu, móng và xương đầu dê; Thịt dê; Dạ dày bò; Não lợn; Tiết lợn; Não gấu:''' Đều chủ trị phong huyễn, người gầy yếu.


===Đàm Nhiệt===
====Cỏ và Rau - Thảo thái====
* '''Thiên nam tinh:''' Phong đàm huyễn vận, nôn nghịch; dùng cùng Bán hạ, Thiên ma, bột mì nấu làm viên.
* '''Bán hạ:''' Đàm nghịch hôn vận; dùng cùng Cam thảo, Phòng phong sắc uống. Phong đàm huyễn vận: tán bột mịn, dùng nước lóng lấy phần phấn bột, cho thêm Chu sa làm viên uống. &quot;Kim hoa hoàn&quot; dùng cùng Nam tinh, Hàn thủy thạch, Thiên ma, Hùng hoàng, bột mì nấu làm viên uống.
* '''Bạch phụ tử:''' Phong đàm; dùng cùng Thạch cao, Chu sa, Long não làm viên uống.
* '''Đại hoàng:''' Thấp nhiệt huyễn vận; sao lên tán bột, uống với trà.
* '''Tuyền phúc hoa, Thiên hoa phấn, Tiền hồ, Cát cánh, Hoàng cầm, Hoàng liên, Trạch tả.'''
* '''Bạch giới tử:''' Nhiệt đàm phiền vận; dùng cùng Hắc giới tử, Đại kích, Cam toại, Mang tiêu, Chu sa làm viên uống.

====Quả và Gỗ - Quả mộc====
* '''Trần bì (Vỏ quýt), Kinh lịch (Nhựa kinh giới), Trúc lịch (Nhựa tre):''' Trị đầu phong huyễn vận, mắt hoa, trong lòng bồng bềnh muốn nôn.
* '''Chỉ xác, Hoàng bá, Chi tử.'''

====Kim và Đá - Kim thạch====
* '''Thạch đảm:''' Phụ nữ đầu vận, cảm giác trời đất quay cuồng, gọi là &quot;Tâm huyễn&quot;, không phải do huyết phong. Dùng bột bánh hồ trộn hòa, cắt thành miếng nhỏ, sấy khô, mỗi lần dùng một miếng chiêu với nước sắc Trúc nhự.
* '''Vân mẫu:''' Trúng phong hàn nhiệt, cảm giác như đang trên thuyền; dùng cùng Hằng sơn uống để nôn đàm ẩm ra.
* '''Thạch cao:''' Trị phong nhiệt.
* '''Diên hồng (Chì thủy ngân):''' Kết sa.
* '''Lưu hoàng, Tiêu thạch:''' Đều trừ chứng thượng thịnh hạ hư (phần trên thực phần dưới hư), đàm diên, mục huyễn.
* '''Chu sa, Hùng hoàng.'''

====Côn trùng và Chim - Trùng cầm====
* '''Bạch cương tàm:''' Trị phong đàm.
* '''Cốt triều (Chim cắt):''' Đầu phong mục huyễn; nướng ăn một con.
* '''Ưng đầu (Đầu chim ưng):''' Đầu mắt hư vận; dùng cùng Xuyên khung tán bột uống.
* '''Si đầu (Đầu chim diều hâu):''' Đầu phong xoay mắt; dùng cùng Giản nhự (Trúc nhự), Bạch truật tán bột uống.

===Ngoại trị (Dùng ngoài)===
* '''Cam tiêu dầu (Nhựa cây chuối):''' Gây nôn đàm.
* '''Oa đế (Cuống dưa):''' Gây nôn đàm. Các phương pháp gây nôn của Đàm môn đều có thể dùng.
* '''Trà tử (Hạt trà):''' Trong đầu có tiếng kêu như chim diều hâu; tán bột thổi vào mũi (hạt tị).

==NHÃN MỤC (眼目) MẮT==

(Đây là một trong những chương dài và chi tiết nhất, bao gồm đầy đủ các chứng từ viêm nhiễm cấp tính ('''Xích thũng''' - Sưng đỏ), suy giảm thị lực ('''Hôn mang''' - Mắt mờ, quáng gà), cho đến các loại màng mộng ('''瞖膜 - Ế mạc''') và dị vật rơi vào mắt ('''Mễ mục''').)

(Gồm các chứng: Mắt đỏ truyền biến, Nội chướng hôn manh, Ngoại chướng ế mạc, Vật lạ rơi vào mắt)

===Xích Thũng (Mắt sưng đỏ)===
====Cỏ cây - Thảo bộ====
* '''Hoàng liên:''' Tiêu sưng đỏ, tả hỏa Gan Đạm Tâm; không nên uống lâu. Mắt đỏ đau ngứa, chảy nước mắt, sợ ánh sáng: ngâm với lòng trắng trứng hoặc chưng với sữa người mà nhỏ. Mắt đỏ loét bờ mi: chưng với sữa người, hoa Hòe, Khinh phấn để xông/đắp.
* '''Hồ hoàng liên:''' Ngâm sữa người nhỏ mắt đỏ. Trẻ em thì bôi lòng bàn chân.
* '''Hoàng cầm:''' Tiêu sưng đỏ, ứ huyết.
* '''Sắc dược (Bạch thược/Xích thược):''' Mắt đỏ rát đau, bổ Gan sáng mắt.
* '''Cát cánh:''' Mắt đỏ sưng đau. Gan phong vượng, đau con ngươi: dùng cùng Thiên ngưu làm viên uống.
* '''Long đởm thảo:''' Sưng đỏ, thịt thừa (nuy nhục) nổi cao đau không chịu nổi. Trừ nhiệt tà Gan Đạm, trị vàng mắt. Là vị thuốc nhất thiết phải dùng trong nhãn khoa.
* '''Vi rễ (Uy linh tiên/Vi rễ):''' Mắt đau loét khóe, chảy nước mắt.
* '''Bạch chỉ:''' Mắt đỏ, nuy nhục, đầu phong xâm lấn mắt gây ngứa và chảy nước mắt.
* '''Bạc hà:''' Trừ phong nhiệt. Loét bờ mi: ngâm nước gừng nghiền nát, pha nước nóng rửa.
* '''Hạ khô thảo:''' Nuôi dưỡng huyết mạch kinh Quyết âm (Gan), trị đau mắt như thần.
* '''Địa hoàng:''' Huyết nhiệt, ngủ dậy mắt đỏ: nấu cháo ăn. Trẻ em mới sinh mắt đỏ: đắp ngoài.
* '''Địa phù tử (Hạt cây chổi):''' Phong nhiệt mắt đỏ: cùng Địa hoàng làm bánh phơi khô, tán bột uống.
* '''Khổ sâm, Tế tân:''' Sáng mắt, ích Gan Đạm, trị phong nhãn chảy nước mắt lạnh.
* '''Đại hoàng, Hoàng kỳ, Liên kiều:''' Chủ trị nhiệt độc, mắt đỏ.
* '''Phụ tử:''' Mắt sưng đỏ cấp tính: lấy một lượng nhỏ như hạt kê đặt vào góc mắt.
* '''Cẩu vĩ thảo (Cỏ đuôi chó):''' Gạt mắt đỏ, tẩy máu xấu.
* '''Thạch hộc:''' Cùng Xuyên khung thổi vào mũi trị lông mi quặm (đảo tiệp).

====Ngũ cốc và Rau====
* '''Nước vo gạo nếp (Tích tẩm):''' Cùng Địa hoàng đắp/chườm mắt đỏ.
* '''Đậu phụ:''' Đắp nóng.
* '''Rượu đế:''' Rửa mắt bị đau mắt đỏ (hỏa nhãn).
* '''Gừng sống:''' Mắt sưng đỏ cấp: lấy nước cốt nhỏ. Gừng khô: mắt đỏ lâu ngày hoặc chảy nước mắt lạnh gây ngứa: pha nước rửa hoặc lấy bột nhỏ vào rất hiệu nghiệm.

====Gỗ và Quả====
* '''Tây qua (Dưa hấu):''' Mắt khô, tán bột uống.
* '''Lê (Nước cốt):''' Nhỏ trị nuy nhục. Mắt đỏ: pha thêm Nị phấn, Hoàng liên.
* '''Cam giá (Nước mía):''' Sắc cùng Hoàng liên nhỏ trị mắt sưng đỏ cấp.
* '''Hạnh nhân:''' Chôn cùng tiền cổ hóa thành nước, nhỏ trị tia máu đỏ.
* '''Tần bì:''' Rửa mắt đỏ sưng cấp; sắc cùng Hoàng liên, Khổ trúc diệp uống.
* '''Hoàng bá:''' Mắt nóng đỏ đau, tả âm hỏa. Trẻ sơ sinh mắt đỏ: ngâm sữa người nhỏ.
* '''槐 hoa (Hoa Hòe):''' Lui mắt đỏ. Trẻ bị &quot;thai xích&quot; (đỏ mắt bẩm sinh): dùng cành hòe mài vào đồ đồng lấy nước bôi.
* '''Lá Mộc phù dung:''' Giã với nước đắp lên huyệt Thái dương trị đau mắt đỏ.
* '''Tang diệp (Lá dâu):''' Mắt đỏ rát đau. Tán bột, cuốn giấy đốt khói xông vào mũi.

====Kim đá và Thổ====
* '''Lò cam thạch (Lô cam thạch):''' Nung đỏ, tôi vào nước tiểu trẻ em, nghiền mịn nhỏ trị mắt loét do phong thấp.
* '''Mang tiêu:''' Rửa mắt đỏ do phong.
* '''Đồng thanh (Rỉ đồng):''' Trộn nước bôi trong muối, đốt khói ngải xông khô, đắp trị loét mắt chảy nước mắt.
* '''Tiền cổ (Cổ tiền):''' Mài với nước gừng nhỏ mắt sưng đau.
* '''Chu sa, Khinh phấn, Diêm dược, Diệp hạ châu...'''

====Động vật====
* '''Ngũ bội tử:''' Chủ trị phong xích loét mắt.
* '''Ốc sên (Điền loa):''' Cho muối vào hóa thành nước nhỏ trị mắt đỏ do can nhiệt.
* '''Mật cá chép, cá trắm, mật gà tây, mật vịt, mật gấu...''' Đều dùng để nhỏ trị mắt đỏ.
* '''Sữa người:''' Nhỏ mắt đỏ chảy nhiều nước mắt.

===Hôn Mang (Mắt mờ, mù lòa)===
====Thảo bộ - Cỏ cây====
* '''Nhân sâm:''' Ích khí sáng mắt. Mù do độc rượu: uống với nước sắc Tô mộc. Trẻ em sau kinh phong con ngươi không chính (lác): sắc cùng A giao uống.
* '''Cương truật (Thương truật):''' Bổ Gan sáng mắt. Chứng thanh manh (mù màu/mù lòa), tước mục (quáng gà): nấu cùng gan lợn hoặc gan dê ăn.
* '''Viễn chí (Huyền sâm):''' Bổ Thận sáng mắt. Tia máu đỏ xuyên qua con ngươi: chấm vào gan lợn mà ăn.
* '''Quyết minh tử (Hạt muồng):''' Trừ phong nhiệt Gan Đạm, màng mộng, thanh manh. Bổ Gan Thận, mỗi sáng nuốt một thìa, sau trăm ngày đêm nhìn rõ vật.
* '''Xa tiền tử (Hạt mã đề):''' Sáng mắt, trừ phong nhiệt độc ở gan gây đau mắt, màng mộng, nhức đầu, chảy nước mắt.
* '''Cúc hoa:''' Nuôi mắt, trị mù, làm gối sáng mắt.
* '''Câu kỷ tử, Địa hoàng, Mạch môn đông, Ngũ vị tử, Phúc bồn tử...'''

====Rau quả và Ngũ cốc====
* '''Hành trắng (Hành bạch):''' Quy vào mắt, ích tinh, trừ tà khí trong gan.
* '''Mạn kinh tử (Hạt cải củ):''' Làm người nhìn thấu suốt. Trị thanh manh 10 người khỏi 9.
* '''Mật ong (Phong mật):''' Trị quáng gà do gan hư, cùng bột sò (Cáp phấn) gan lợn nấu ăn.

====Động vật====
* '''Gan dê (Thanh dương can):''' Vị thuốc quý bổ gan. Trị mù sau khi sốt cao, thanh manh, quáng gà.
* '''Gan lợn:''' Trị quáng gà, nấu cùng Hải phiêu tiêu, Hoàng lạp ăn.
* '''Dịch mắt chim (Điểu mục trạch):''' Nhỏ mắt có thể nhìn đêm. Dịch mắt đại bàng: nhìn thấu tận trời xanh.
* '''Mật chuột:''' Nhỏ trị thanh manh, quáng gà.


===Ế Mạc (Màng mộng)===
* '''Bạch cúc hoa:''' Sau khi bệnh sinh màng mộng: cùng Thiền hoa (Xác ve) tán bột uống.
* '''Cốc tinh thảo:''' Thuốc thần trị màng mộng, nhất là sau khi bị đậu mùa.
* '''Mộc tặc:''' Đẩy lùi màng mộng.
* '''Nga bất thực thảo (Cỏ ngũ sắc/Cỏ hôi):''' Thổi mũi, nút tai. Là thần dược trị màng mộng.
* '''Xác ve (Thiền tuế), Xác rắn (Xà thoái), Vảy tê tê (Xuyên sơn giáp).'''
* '''Thạch quyết minh (Vỏ bào ngư):''' Trị màng mộng che mắt.


===Chư vật mễ mục (Dị vật rơi vào mắt)===
* '''Địa phù tử, Mỡ lợn, Sữa bò, Huyết gan gà, Nhựa cây dâu, Mực tàu...'''
* '''Nước cốt rễ Tương hà, Nước cốt Sen, Tro tổ gà, Móng tay người...''' giúp lấy dị vật ra khỏi mắt.

==NHĨ (TAI) LỖ TAI==

(Phần này tập trung vào các liệu pháp bồi bổ thính lực, chữa ù tai, điếc tai do suy nhược ('''Bổ hư'''), do uất ức ('''Giải uất''') và các bệnh lý viêm nhiễm ('''Nhĩ thống, Đinh nhĩ'''), cũng như xử lý dị vật ('''Trùng vật nhập nhĩ''').)

===Bổ Hư (Bồi bổ suy nhược, trị ù tai, điếc tai do hư tổn)===
====Cỏ cây &amp; Ngũ cốc - Thảo cốc====
* '''Thục địa hoàng, Đương quy, Nhục thung dung, Thỏ ty tử, Câu kỷ tử:''' Nhóm thuốc bổ huyết, ích tinh, bổ thận (Thận khai khiếu ra tai).
* '''Hoàng kỳ, Bạch truật, Nhân sâm:''' Bổ khí, kiện tỳ.
* '''Cốt toái bổ:''' Trị thận hư gây đau răng, lỏng răng và điếc tai.
* '''Bách hợp, Xạ nhật tửu (Rượu cúng ngày Xạ):''' Thanh tâm, an thần, hoạt huyết.

====Quả &amp; Gỗ - Quả mộc====
* '''Thạch cao, Trạch bạch bì (Vỏ trắng cây sủi), Mẫu kinh tử, Phục linh, Sơn thù du, Hoàng bá:''' Thanh nhiệt ở hạ tiêu, bổ thận tỳ.

====Kim đá &amp; Động vật - Kim thạch cầm thú====
* '''Từ thạch (Đá nam châm):''' Vị thuốc cốt yếu để trị điếc và ù tai do thận hư.
* '''Trứng gà (Kê tử), Thận lợn (Tràng thận), Thận dê, Thận nai, Lộc nhung, Lộc giác:''' Các loại tinh huyết động vật giúp đại bổ nguyên khí và thận tinh.

===Giải Uất (Trị ù tai, điếc do can hỏa, khí uất)===
====Cỏ cây - Thảo bộ====
* '''Sài hồ, Liên kiều, Hương phụ:''' Sơ can giải uất, tán kết.
* '''Khiên ngưu, Quả lâu căn, Hoàng cầm, Hoàng liên, Long đởm, Lô hội:''' Tả hỏa, thông đại tiện, thanh nhiệt độc ở can đạm.
* '''Phủ khung (Xuyên khung), Bạch thược, Mộc thông, Bán hạ, Thạch xương bồ, Bạc hà, Phòng phong:''' Hành khí, hoạt huyết, thông khiếu ở tai.

====Kim đá &amp; Côn trùng - Kim thạch trùng lân====
* '''Sắt sống (Sinh thiết), Không thanh, Bạch thanh:''' Bình can, trấn kinh.
* '''Tò vò (Tế tông), Toàn yết (Bọ cạp), Phân gà ác:''' Trị phong, giải độc, thông lạc.


===Ngoại Trị (Phép dùng ngoài: nhỏ tai, đắp ngoài)===
* '''Thảo mộc:''' Mộc hương, Dự tri tử, lá Lăng tiêu, Địa hoàng, Cốt toái bổ, Xương bồ, Phụ tử, Thảo ô đầu, Cam toại, Bí ma tử (Thầu dầu), Thổ qua căn, lá Dong (thanh nhược diệp) qua sương, Quả lâu căn, mỡ Gà (Kê tô), Ba đậu, Tế tân, Lăng độc, Long não, nhựa Hòe, nhựa Thông, Tiêu mục, Hồ đào, Giới tử (Hạt cải), đầu Hành, Hạnh nhân, Thạch lựu, dầu Mè sống, Rượu đế.
* '''Đá &amp; Côn trùng:''' Từ thạch, Tiêu thạch, Viên thanh, Ban miêu, Trân châu, nước Địa long (Giun đất).
* '''Vảy &amp; Thủy tộc:''' Nước tiểu rùa, gạch Cua (Giải cao), mỡ Cá voi (Điếu chỉ), cao Cẩu ấn, mỡ Trăn (Nham xà), cao Hoa xà, cao Phúc xà, Hải phiêu tiêu (Mai mực), Xuyên sơn giáp, Mật và não cá Chép/cá Trắm/cá Diếc, Máu mực ống.
* '''Chim &amp; Thú:''' Mỡ Ngỗng trắng, mỡ Ngỗng trời, mỡ Gà ác, dầu Bồ nông, cao Chim le le, Mật chuột, mỡ Nhím, mỡ Lừa, Nước tiểu mèo, Nước tiểu người, Não sẻ, Não thỏ, Não gấu, Não chuột, Giun đất (Khâu dẫn), Giấy xác tằm.


===Nhĩ Thống (Đau tai)===
* '''Cỏ cây:''' Liên kiều, Sài hồ, Hoàng cầm, Long đởm, Ngưu bàng tử (Thanh niêm tử), Thương lục, Giản thực, rễ Ngưu bàng, hạt Thầu dầu, Mộc miết tử (Hạt gấc), Mộc hương, Xương bồ, Uất kim, Thù du.
* '''Nước đá:''' Phác tiêu, Mang tiêu, Nước mài dao (Ma đạo thủy), Nước tiểu giun đất, Muối sao nóng (Chườm).
* '''Trùng thú:''' Xác rắn (Xà thoái), Tang phiêu tiêu (Tổ bọ ngựa), Máu lươn (Thiện huyết), Xuyên sơn giáp, Phân bồ câu, Xạ hương.


===Đinh Nhĩ (Viêm tai giữa, chảy mủ tai)===
* '''Thảo mộc:''' Bạch phụ tử, Phụ tử, Hồng hoa, Thanh đại, Bại tương, Lang nha, Bồ hoàng, Đào nhân, Hạnh nhân, tro Vỏ quýt/Vỏ xanh, tro gỗ Nam, Binh lang (Hạt cau), Bông cũ (Cố miến), Gai dầu, Bầu đắng, dầu Trục xe, Hồ đào, rễ Liễu, Bạc hà, Thanh hao, Sung úy, Phấn hồng (Yến chỉ), lá Trường sinh (Hổ nhĩ thảo), hạt Đay, Hẹ, nước lá Cam.
* '''Đất đá:''' Phục long can (Đất lòng bếp), Bùn giun đất, Hoàng phàn, Bạch phàn (Phèn chua), Hùng hoàng, Lô cam thạch, Phù thạch, Mật đà tăng, Khinh phấn, Lưu huỳnh.
* '''Trùng thú:''' Ngũ bội tử, Tang phiêu tiêu, tro Xác ve, Nhện, Bọ cạp, Long cốt, Xuyên sơn giáp, Mai mực, Phân bồ câu, Phân dê, Não và ruột cá Chép, xương cá Chình, cá Muối (Ngư trá), Gan chuột, xương đầu cá Đù (Thạch thủ ngư thầm), Dạ minh sa (Phân dơi), Mật chó, tro Tóc người, tro Răng người.


===Trùng Vật Nhập Nhĩ (Côn trùng, dị vật vào tai)===
* '''Dược liệu gây nôn/tán:''' Bán hạ, Bách bộ, nước Ké đầu ngựa, nước Hành, nước Hẹ, nước lá Đào, nước Gừng, nước Tương.
* '''Hành khí &amp; Kim đá:''' Thục tiêu, Thạch đảm, Thủy ngân, Tiền cổ, Sữa người, Nước tiểu người, Nước tiểu mèo, Máu mào gà, tro đầu Lươn, Thạch hộc.
* '''Âm thanh &amp; Dầu:''' Tiếng dao sắt (khua bên tai), dầu Vừng, dầu Trục xe, Lục phèn, Não sa, Long não.
* '''Sữa &amp; Mỡ (Dẫn dụ trùng):''' Sữa dê, Sữa bò, Bơ, Sữa lừa, Nước tiểu mèo, Gan gà, Mỡ lợn.
* '''Khác:''' tro Vảy tê tê, dầu Hạnh nhân, Tim bấc (Đăng tâm), Máu lươn, Xương bồ, tro Gốc rạ, Tạo phèn, Bùn ruộng, Vàng sống, nước Bạc hà.

==DIỆN (DA MẶT)==

(Phần này tập trung vào các vấn đề thẩm mỹ và bệnh lý da liễu vùng mặt như: phong nhiệt gây sưng đỏ ('''Diện phong nhiệt'''), các vết thâm nám, mụn trứng cá ('''Chá phao tàn nhạt'''), sẹo ('''Ban ngân''') và các loại mụn mủ, mụn nhọt trên mặt ('''Diện sang''').)

===Diện Phong Nhiệt (Sưng, ngứa, đỏ mặt do phong nhiệt)===
* '''Nhóm thuốc tán phong, thanh nhiệt:''' Bạch chỉ, Bạch phụ tử, Bạc hà diệp, Kinh giới tuệ (ngọn kinh giới), Linh lăng hương, Hoàng cầm, Cảo bản, Thăng ma, Khương hoạt, Cát căn, Ma hoàng, Hải tảo, Phòng phong.
* '''Nhóm bổ trợ và điều khí:''' Viễn chí, Bạch truật, Thương truật, Thỏ ty tử, rễ Hành (Thông căn), rễ Ngưu bàng, Đen đậu (Hắc đậu), Đại hoàng, Tân di, Hoàng bá, lá Đăng tâm (Trữ diệp).
* '''Vật liệu khác:''' Thạch cao, Gạch cua (Giải cao), Vải màn cũ hấp nóng (Thúy bạch - dùng để chườm).

===Chá Phao Tàn Nhạt (Tàn nhang, nám má, mụn trứng cá, vết thâm)===
====Cỏ cây - Thảo bộ====
* '''Dưỡng da, trị nám:''' Uy linh tiên (Vi rễ), Thăng ma, Bạch chỉ, Phòng phong, Cát căn, Hoàng kỳ, Nhân sâm, Thương truật, Cảo bản.
* '''Làm sạch da, tẩy vết thâm:''' Nữ uyển, Đông quỳ tử, Tang nhĩ (Mộc nhĩ cây dâu), lá Ké đầu ngựa (Thương nhĩ diệp), Thiên môn đông, Cam tùng hương, Ích mẫu thảo, Hạ khô thảo, nhựa cây Tục tùy tử, Tật lê, Khổ sâm, Bạch cập, Linh lăng hương, Mào gà (Mao hương), nhân hạt Thầu dầu (Bí ma nhân), Sơn nại, Bạch phụ tử, Bạch khiên ngưu, Quả lâu thực (Qua lâu), rễ Cây đại hoàng (Dương đề căn), rễ Thổ qua, Bạch liễm, Bán hạ, Truật, tro Ngải cứu, Sơn dược (Hoài sơn), Sơn từ cô.
* '''Trị các sắc tố lạ:''' Hoa quỳ và hạt Quỳ, hoa Mã lân, nước ép Thỏ ty tử, Tuyền phúc hoa, Bèo cái (Thủy bình), Quyển bá, Tử sâm, Tử thảo, hoa Lăng tiêu, Tế tân, Hoắc hương, Ô đầu, Bạch đầu ông, Bạch vi, Thương lục.

====Ngũ cốc &amp; Rau - Cốc thái====
* '''Dầu mè (Hồ ma dầu), Đậu Hà Lan (Hồ đậu), Đậu xanh, Đậu nành.'''
* '''Rau sam (Mã xỉ hiện), hạt Quân bổng, tro cỏ Cô (Cô bối hôi), tro rau Tía tô (Tráp hôi), rau Mùi (Hồ tuy).'''
* '''Hạt, lá và ruột Dưa đông (Đông qua); hạt cây Củ cải (Man thanh tử), hạt Mồng tơi (Lạc quỳ tử).'''

====Hoa quả &amp; Gỗ - Quả mộc====
* '''Nhóm hoa:''' Hoa mận (Lý hoa), hoa Lê, hoa Mộc qua, hoa Mai (Hạnh hoa), hoa Anh đào, hoa Đào.
* '''Hạt và quả:''' Hồng trắng (Bạch thị), Hạnh nhân, Lý nhân (nhân hạt mận), Ngân hạnh (Bạch quả), Ô mạt (vết đen trên quả), cành Anh đào, vỏ hạt Dẻ (Lật phu), nhân hạt Cam, nhân hạt Quýt.
* '''Dược liệu từ cây:''' Thục tiêu, Hải hồng đậu (Hạt đậu đỏ), hạt Vô hoạn tử (Bồ hòn), vỏ cây Dương, vỏ cây Mộc lan, Nhục quế, Câu kỷ tử, Sơn thù du, Chi tử, Hoa liễu, Quế chi.
* '''Hương liệu &amp; Nhựa:''' Long não, Đàn hương trắng, nhựa Đốc nậu, Một thạch tử, vỏ cây Sồi (Húc nhược), dầu Trẩu (Đồng dầu), Phục linh trắng, Tạo giáp (Bồ kết), hạt Bồ kết, Mạn kinh tử, vỏ cây Tùng, Tân di, Cam thảo, lá Đàn (Du diệp).

====Nước &amp; Đá - Thủy thạch====
* '''Nước cơm (Tương thủy), Sương mùa đông (Đông sương).'''
* '''Mật đà tăng, Phấn chì (Diên phấn), Khinh phấn, bột Vân mẫu, Chu sa, Bạch thạch chỉ, Lưu huỳnh (Thạch lưu hoàng), Vũ dư lương, Thủy ngân, Cát đỏ (Sào thổ sa), Muối trắng, San hô, Thạch cao.'''

====Côn trùng &amp; Động vật - Trùng介cầm thú====
* '''Bạch cương tàm, Mật ong, Ong non, Tổ ong, Mẫu lệ (Vỏ hàu), Trân châu, Tủy cá sấu.'''
* '''Mỡ ngỗng trắng (Bạch nga cao), Lòng trắng trứng gà, Máu chim gõ kiến, Xương chim cồng cộc, Phấn bướm trắng (Thục thủy hoa), Phân đại bàng, Bạch đinh hương (Phân chim sẻ), Não dơi, Dạ minh sa.'''
* '''Xạ hương, Tụy lợn (Trư di), Chân giò lợn, Mật dê, Xương ống chân dê, Mật linh dương, đầu gạc Nai (Lộc giác tiêm), Xương nai, Mỡ hươu (Mê chỉ).'''
* '''Tụy dê và Sữa dê, mỡ bờm Lợn/Ngựa/Lừa, Tụy và mỡ Chó, Mỡ và não Dê/Bò/Gấu/Nai/Hươu, tro đầu Chuột.'''
* '''Nhân tinh, Nhau thai (Nhân bào), Nước bọt (Nhân khẩu tân).'''

===Ban Ngân (Sẹo rỗ, sẹo lồi)===
* '''Thảo mộc:''' Tật lê, hạt Quỳ, Rau sam, Bột lúa mạch, Cơm nóng (đắp).
* '''Khác:''' Tro vỏ và hạt cây Đông thanh, Ngọc thật, rễ Mã lan, Vũ dư lương, mảnh Gốm trắng, Băng đá (Đông lăng), Ngói nóng (Nhiệt ngói - chườm).
* '''Động vật:''' Bạch cương tàm, Phân đại bàng, Phấn bướm trắng, Lòng đỏ trứng gà, Phân chim sẻ, Tủy dê, Tủy rái cá, Tủy bò, Bơ bò (Ngưu tô), Chuột, Mỡ lợn.

===Diện Sang (Mụn nhọt, lở loét trên mặt)===
====Cỏ cây - Thảo bộ====
* '''Trị mụn:''' Tế nê, Tử thảo, Tử sâm, lá Ngải cứu, hạt Thầu dầu, rễ Thổ qua, hoa Lăng tiêu, Hà thủ ô, Khiên ngưu, Cam tùng, Xà sàng tử, hoa Mạn đà la.

====Ngũ cốc, Rau, Quả - Cốc thái quả mè====
* '''Mè (Hồ ma), Gạo trắng, Gạo hoàng lương, Mướp (Ti qua), lá Tỳ bà, hoa Đào, Hạnh nhân, Ngân hạnh, bông Liễu, lá Liễu, hạt Mộc cận.'''

====Đất đá &amp; Động vật - Thổ thạch trùng lân====
* '''Đất tổ chim én (Hồ yến sào thổ), Mật đà tăng, Hoàng phèn, Lục phèn, Nước muối ấm.'''
* '''Ban miêu (Sâu đậu), Giun đất, Ô xà (Rắn), đầu cá Diếc, màng mề Gà (Kê nội kim), râu Dê đực (Hắc dương tu), Mỡ gấu, Gạc nai.'''

==TỊ (MŨI)==

(Phần này phân tích rất rõ các chứng bệnh về mũi: '''Tị uyên''' (xoang, chảy nước mũi đục), '''Tị cừu''' (viêm mũi dị ứng, chảy nước mũi trong), '''Tị trệ''' (ngạt mũi), '''Tị xích''' (mũi đỏ/mụn đỏ) và các phương pháp nội trị (uống trong), ngoại trị (dùng ngoài).)

(Tị uyên chảy nước mũi đục là do não bị phong nhiệt. Tị cừu chảy nước mũi trong là do não bị phong hàn, nhiệt bao vây bên trong. Não băng mũi hôi là do hạ tiêu bị hư. Tị trệ là do Dương minh thấp nhiệt, hoặc trong tạng có trùng. Tị thống là do Dương minh phong nhiệt)

===Tị Uyên, Tị Cừu (Xoang, viêm mũi - Nội trị)===
====Cỏ và Rau - Thảo thái====
* '''Cang nhĩ tử (Hạt ké đầu ngựa), Phòng phong, Xuyên khung, Thảo ô đầu, Khương hoạt, Cảo bản, Bạch chỉ, Kinh giới, Cam thảo, Cam tùng, Hoàng cầm, Bán hạ, Nam tinh, Cúc hoa, Xương bồ, Khổ sâm, Tật lê, Tế tân, Thăng ma, Bạch thược:''' Nhóm vị thuốc giúp trừ phong nhiệt, đàm thấp.
* '''Kê tô (Bạc hà nước/Kinh giới):''' Tán phong nhiệt vùng đầu mũi.
* '''Rễ Mướp (Ti qua căn):''' Trị não băng mũi có mùi tanh hôi (do có trùng); đốt thành tro, tán bột uống.

====Quả và Gỗ - Quả mộc====
* '''Ngẫu tiết (Đốt ngó sen):''' Trị tị uyên; dùng cùng Xuyên khung tán bột uống.
* '''Thục tiêu, Tân di:''' Tân di là vị thuốc hành khí, trợ thanh dương đi lên thông với trời, trị bệnh ở mũi và làm lợi chín khiếu. Trị đầu phong chảy nước mũi trong: dùng cùng hoa Tỳ bà, uống với rượu gạo.
* '''Chi tử, Long não hương.'''
* '''Bách thảo sương (Nhọ nồi):''' Mũi chảy nước hôi thối; uống 3 tiền với nước.

====Đá và Côn trùng - Thạch trùng====
* '''Thạch cao, Toàn yết.'''
* '''Bối tử (Vỏ ốc):''' Tị uyên chảy mủ máu; đốt thành tro tán bột, uống với rượu.
* '''Lạn loa xác (Vỏ ốc mục).'''

===Ngoại Trị (Dùng ngoài cho chứng Uyên, Cừu)===
* '''Tất bát:''' Thổi vào mũi.
* '''Bạch chỉ:''' Mũi chảy nước hôi; dùng cùng Lưu huỳnh, Hoàng đan thổi vào mũi.
* '''Ô điệp nê (Bùn đen):''' Thổi vào mũi.
* '''Thạch lục:''' Thổi trị tị cừu (chảy nước mũi trong).
* '''Tạo giáp:''' Nấu thành cao để hạt tị (thổi/nhét mũi).
* '''Đại toán (Tỏi):''' Giã cùng Tất bát, đặt lên đỉnh đầu (thốn môn), dùng bàn là nóng là bên ngoài.
* '''Ngải diệp:''' Cùng Tế tân, Thương truật, Xuyên khung tán bột, bọc qua khăn đặt lên đỉnh đầu rồi là nóng.
* '''Phá biều hôi (Tro gáo vỡ):''' Cùng tro vỏ ốc trắng, tro mào gà trắng, Huyết kiệt, Xạ hương tán bột; trộn rượu, giấm và đất ngải làm bánh đặt lên đỉnh đầu là nóng.
* '''Mỡ trục xe (Xa trục chỉ):''' Hòa nước đặt lên đỉnh đầu, là nóng.
* '''Phụ tử:''' Hòa với nước dãi hành, dán vào lòng bàn chân. Tỏi cũng có tác dụng tương tự.

===Tị Trệ (Ngạt mũi)===
====Nội trị====
* '''Thảo mộc:''' Bạch vi, Thiên nam tinh, Tiểu kế, Ma hoàng, Bạch chỉ, Khương hoạt, Phòng phong, Thăng ma, Cát căn, Tân di, Xuyên khung, Cúc hoa, Địa hoàng, Bạch truật, Bạc hà, Kinh giới, Tiền hồ, Hoàng cầm, Cam thảo, Cát cánh, Mộc thông, Rau cần nước, Can khương (Gừng khô).
* '''Quả mộc:''' Hồng khô (Can thị), Tất trừng già, lá Hòe, Sơn thù du, Mực tàu (Dặc mặc), Thạch cao.
* '''Lân thú:''' Thịt rắn, Phổi dê, Nhân trung bạch.

====Ngoại trị====
* '''Thanh nhiệt, thông khiếu:''' Tế tân, Oa đế (Cuống dưa), Tạo giáp, tro Giày cỏ (Ma hài hôi), Lục thạch, Xạ hương, Tật lê, nước Bầu đắng, nước Phân ngựa, nước Địa đảm, Mật chó, tro Xương đầu chó, tro Thanh hao, Long não, Não sa, Quế tâm, Đinh hương, Nhục thung dung (Nhục hạch), Lê lô, Thạch hồ tuy, Hương thảo, Xương bồ, hạt Thầu dầu, Bạch phàn, Hùng hoàng, Rỉ sắt.
* '''Động vật:''' Tò vò (Tế tông), Não chó, Thận gà trống, Da nhím, Đề hồ (Bơ tinh khiết).


===Các Chứng Khác===
* '''Tị can (Mũi khô):''' Dùng bột gạo vàng (Hoàng mễ phấn).
* '''Tị thống (Đau mũi):''' Thạch lưu hoàng, Thạch lưu xích, Tô (Bơ), Mỡ dê.
* '''Tị thương (Chấn thương mũi):''' Lông trên đầu mèo, tro Tóc người.
* '''Tị mao (Lông mũi mọc quá nhiều/cứng):''' Não sa.


===Xích Chá (Mũi đỏ, mũi cà chua - Acne Rosacea)===
====Nội trị====
* '''Thảo mộc:''' Hoa Lăng tiêu, Sử quân tử, Ké đầu ngựa, Chi tử, hạt Quýt (Quất hạch), vỏ Mộc lan, Nhọ nồi, Tổ ong, Đại hoàng, Tử sâm, Cát cánh, Sinh địa, Bạc hà, Phòng phong, Khổ sâm, Địa cốt bì, vỏ cây Bạch dương (Hoa bì), Thạch cao, Xác ve (Thiền tuế), Ô xà.

====Ngoại trị====
* '''Dược liệu:''' Hoàng liên, hạt Mã lân, hoa Thục quỳ, nhân hạt Thầu dầu, Khiên ngưu, Ngân hạnh (Bạch quả), vỏ cây Sồi (Húc nhược), Lưu huỳnh, Khinh phấn, Binh lang (Hạt cau), Đại phong tử, Hùng hoàng, Phân chim cồng cộc, Phân chim sẻ trống, Một thạch tử, Mật đà tăng, Gạc nai, Thạch đảm.


===Tị Sang (Lở mũi)===
* '''Thảo dược:''' Hoàng liên, Huyền sâm, Đại hoàng, Hạnh nhân, lá Đào, Cơm thừa ở vành nồi (Bồn biên linh phạn), Tân di, Hoàng bá, Lô hội, hoa Tử kinh.
* '''Khác:''' Mật đà tăng, tro Xương chó, Mai mực, tro Dây buộc ngựa, tro Cái vành mũi bò.

==THẦN 脣 (MÔI)==

(Chương này phân tích bệnh lý môi dựa trên học thuyết Tỳ khai khiếu ra môi: '''Tỳ nhiệt''' thì môi đỏ sưng; '''Hàn''' thì môi xanh hoặc co quắp; '''Táo''' thì môi khô nứt; '''Phong''' thì môi cử động liên tục hoặc méo lệch; '''Hư''' thì môi trắng nhợt; '''Thấp nhiệt''' thì môi lở loét chảy nước (Thần thẩm).)

===Thần Thẩm (Môi lở loét, chảy nước vàng)===
(Tên gọi khác là Thần phong, thường do thấp nhiệt ngưng trệ)

====Cỏ và Rau - Thảo thái====
* '''Quỳ căn (Abutilon theophrasti):''' Trị môi lở loét lâu ngày không khỏi; đốt thành tro hòa với mỡ bôi.
* '''Xích diệp thái (Amaranthus tricolor), Rau sam (Portulaca oleracea), Nước cốt lá Chàm (Indigofera tinctoria):''' Dùng để rửa vết loét.
* '''Mã giới tử:''' Dùng đắp ngoài.
* '''Sa nhân (Amomum vilosum):''' Đốt thành tro bôi.
* '''Điền qua (Dưa lê - Cucumis melo):''' Ngậm trong miệng.
* '''Vỏ dưa hấu (Citrullus lanatus):''' Đốt thành tro rồi ngậm.
* '''Đào nhân (Prunus persica), Thanh quất bì (Citrus reticulata), Quả trám (Canarium album):''' Đốt thành tro.
* '''Hoàng bá (Phellodendron amurense):''' Hòa với nước cốt rễ cây Tầm xuân mà bôi.
* '''Nhựa thông (Colophonium):''' Đun nóng cho tan chảy để bôi.

====Thổ thạch &amp; Trùng lân====
* '''Đông bích thổ (Đất vách tường phía Đông), Sào thượng sa:''' Gạt bỏ đi thì vết loét sẽ khỏi.
* '''Hồ phấn (Chì phấn):''' Bôi ngoài.
* '''Tề tào (Ấu trùng bọ hung), Mai rùa (Trionyx sinensis), Xác rắn hổ mang (Elaphe bimaculata), Thịt lươn (Monopterus albus):''' Tất cả đều đốt thành tro bôi.
* '''Ngũ bội tử (Galla Chinensis):''' Dùng cùng Kha tử (Terminalia chebula).

====Cầm thú &amp; Nhân bộ====
* '''Bạch đinh hương (Phân chim sẻ), Mỡ ngỗng trắng, Tro phân người, Đầu cấu (Gàu trên đầu), Tất cấu (Ghét ở đầu gối):''' Đều hòa với mỡ để bôi.


===Thần Liệt (Nứt nẻ môi)===
* '''Thảo cốc:''' Trác diệp hà thảo (Sedum sarmentosum), Hoàng liên (Coptis chinensis), Sinh địa (Rehmannia glutinosa), Mạch môn đông (Ophiopogon japonicus), Nhân sâm (Panax ginseng), Đương quy (Angelica sinensis), Bạch thược (Paeonia lactiflora), Dầu mè, Đào nhân, Nhân hạt trám, Tro vải xanh, Cáu bẩn trên bàn mổ thịt.
* '''Trùng thú:''' Mật ong, Mỡ lợn, Tụy lợn, Bơ bò.

===Thần Thũng (Sưng môi)===
* '''Thảo mộc:''' Đại hoàng (Rheum palmatum), Hoàng liên, Liên kiều (Forsythia suspensa), Phòng phong (Saposhnikovia divaricata), Bạc hà, Kinh giới, Nhân hạt thầu dầu (Ricinus communis), Nước cốt cây Dâu.
* '''Thủy thạch:''' Thạch cao (Gypsum), Mang tiêu, Nước giếng múc buổi sớm (Tỉnh hoa thủy).

===Các Chứng Khác===
* '''Thần hạch (Môi nổi cục cứng):''' Nước cốt phân lợn.
* '''Thần động (Môi giật, rung):''' Ý dĩ nhân (Coix lacryma-jobi).
* '''Thần thanh (Môi xanh tím):''' Thanh tương tử (Celosia argentea), Quyết minh tử (Senna tora).

===Thần Cấm (Co quắp, cứng miệng không mở được)===
* '''Thảo cốc:''' Đại nam tinh (Arisaema erubescens), Dây cát căn, Lá ngải, Kinh giới, Phòng phong, Tần giao (Gentiana macrophylla), Khương hoạt, Hạt cải, Đại đậu (Đậu nành), Tô mộc (Caesalpinia sappan), Vải xanh, Móc cây gai trắng (Bạch kích câu), Nhựa tre (Trúc lịch), Nhựa kinh giới (Kinh lịch), Tạo giáp (Gleditsia sinensis), Nhũ hương, Phục long can (Đất lòng bếp).
* '''Trùng thú:''' Bạch cương tàm (Bombyx cum tẩm), Phân chim sẻ, Phân gà ác, Phân bò trắng, Nước dãi bò, Ngưu hoàng (Sỏi mật bò), Sữa lợn, Sữa lừa.


===Dương Sang (Loét miệng, loét môi - Chứng &quot;Hầu&quot; trong &quot;Hổ hoặc&quot;)===
* '''Thảo thái:''' Nước cốt lá Chàm, rễ Quỳ, Ngõa tùng (Orostachys fimbriatus), Vỏ quả sa nhân, Việt qua (Dưa gang).
* '''Quả mộc:''' Binh lang (Hạt cau), Thanh bì, Nhựa tre, Cành dương liễu trắng, Đinh hương (Syzygium aromaticum), vỏ cây Bạch dương.
* '''Đồ dùng &amp; Khác:''' Vải xanh, Gót guốc gỗ, Đầu đũa, Mạt bào trên bàn, Đất vách tường phía Đông, Đất tổ chim én, Mạt gạch mới, Hồ phấn, Mật ong, Mai rùa, Giáp tiền (Sáp thơm), Giáp hương (Conchylium), Tro tóc.


===Các từ chuyên môn cần lưu ý===
* '''Hổ hoặc (狐惑):''' Một chứng bệnh cổ (tương đương hội chứng Behçet ngày nay), biểu hiện là loét niêm mạc mắt, miệng và bộ phận sinh dục.
* '''Tỉnh hoa thủy (井華水):''' Nước múc ở giếng lên vào sáng sớm khi mặt nước còn phẳng lặng, được coi là có tính tinh khiết nhất.

==KHẨU THIỆT (MIỆNG &amp; LƯỠI)==

(Chương này bao gồm các chứng: '''Thiệt chướng''' (Sưng lưỡi), '''Thiệt thai''' (Rêu lưỡi), '''Thiệt nục''' (Chảy máu lưỡi), '''Cường tý''' (Lưỡi cứng/tê), '''Khẩu mi''' (Lở loét miệng), và các biến đổi về vị giác cũng như hơi thở.)

===Thiệt Chướng (Sưng lưỡi)===
====Thảo cốc - Cỏ &amp; Ngũ cốc====
* '''Cam thảo (Glycyrrhiza uralensis):''' Giải độc, hòa hoãn.
* '''Sắc dược (Bạch thược - Paeonia lactiflora):''' Liễm âm, chỉ thống.
* '''Bán hạ (Pinellia ternata):''' Giáng nghịch, tiêu thũng.
* '''Dương đề (Rumex japonicus):''' Thanh nhiệt, giải độc.
* '''Lạc thạch (Trachelospermum jasminoides):''' Lương huyết, tiêu thũng.
* '''Dầu Thầu dầu (Ricinus communis):''' Nhuận tràng, thông lạc.
* '''Phụ tử tiêm (Aconitum carmichaelii):''' Phần ngọn nhọn của củ phụ tử, dùng để tán hàn (dùng thận trọng).
* '''Hoàng quỳ hoa (Abelmoschus manihot):''' Hoa cây von, trị mụn nhọt.
* '''Bồ hoàng (Typha angustifolia):''' Phấn hoa cỏ nến, chỉ huyết.
* '''Thanh đại (Baphicacanthus cusia):''' Thanh nhiệt, lương huyết.
* '''Xích tiểu đậu (Vigna umbellata), Giấm (Thanh sở), Gạo tẻ (Túc mễ).'''

====Mộc khí &amp; Kim thạch - Gỗ &amp; Đá====
* '''Nước cốt rễ Dâu (Morus alba), Long não hương (Dryobalanops aromatica), Lá Đông thanh (Ilex purpurea).'''
* '''Ba đậu (Croton tiglium), Hoàng bá (Phellodendron amurense), Vỏ Mộc lan (Magnolia officinalis).'''
* '''Tro gai Bồ kết (Gleditsia sinensis), Tro dải buộc chõ đồ xôi (Quế tăng đái hôi), Tro rổ tre (Cơ thạch hôi).'''
* '''Phục long can (Đất lòng bếp), Nhọ nồi đáy nồi (Phủ mặc), Hoàng đan (Oxit chì), Rỉ khóa sắt.'''
* '''Bằng sa (Borax), Huyền tinh thạch, Bạch phàn (Phèn chua), Tiêu thạch, Mang tiêu, Chu sa, Thạch đảm, Tạo phèn.'''

====Trùng lân Cầm thú====
* '''Ngũ bội tử (Galla chinensis), Bạch cương tàm (Bombyx cum tẩm), Tổ ong (Phong phòng), Mọt ẩm (Thử phụ), Mai mực (Hải phiêu tiêu), Đầu cá diếc, Tro xác rắn, Máu mào gà.'''
* '''Ngũ linh chi (Phân sóc bay), Thịt đồ tể từ ba nhà (Tam gia tử nhục), Gạc nai (Lộc giác), Sữa dê, Sữa bò, Tro tóc người.'''

===Các Chứng Về Lưỡi===
* '''Thiệt thai (Rêu lưỡi):''' Bạc hà (Mentha arvensis), Gừng sống (Zingiber officinale).
* '''Thiệt nục (Chảy máu lưỡi):'''
** Thảo bộ: Sinh địa (Rehmannia glutinosa), Hoàng dược tử (Dioscorea bulbifera), Bồ hoàng, Hương nhu (Elsholtzia ciliata), Đại tiểu kế (Cirsium setosum), Căn tây (Rubia cordifolia), Hoàng cầm, Đại hoàng, Thăng ma, Huyền sâm, Mạch môn đông, Ngải diệp, Bột mì, Đậu xị.
** Kim thạch &amp; Trùng: Hoàng bá, Hoa hòe, Long não, Chi tử (Gardenia jasminoides), Nhọ nồi (Bách thảo sương), Thạch cao, Ngũ bội tử, Tử kim sa, Tro tóc.
* '''Cường tý (Lưỡi cứng, tê):''' Hùng hoàng, Giấm, Ô dược (Lindera aggregata), Tạo giáp, Phèn đá, Nhân sâm, Hoàng liên, Thạch cao.

===Ngũ Vị Ở Miệng (Chẩn đoán qua vị giác)===
* '''Lưỡi đắng (Tâm/Đạm nhiệt):''' Sài hồ, Hoàng cầm, Khổ sâm, Hoàng liên, Long não, Mạch môn đông, Khúng khéng (Hovenia dulcis).
* '''Lưỡi ngọt (Tỳ nhiệt):''' Sinh địa, Bạch thược, Hoàng liên.
* '''Lưỡi chua (Can nhiệt/Tích trệ):''' Hoàng liên, Long đởm (Gentiana scabra), Thần khúc, Củ cải (Raphanus sativus).
* '''Lưỡi cay (Phế nhiệt):''' Hoàng cầm, Chi tử, Bạch thược, Mạch môn đông.
* '''Lưỡi nhạt (Tỳ hư/Thấp):''' Bạch truật (Atractylodes macrocephala), Bán hạ, Gừng sống, Phục linh.
* '''Lưỡi mặn (Thận hư):''' Tri mẫu (Anemarrhena asphodeloides), Mai mực.
* '''Lưỡi rít/tê (Phong nhiệt):''' Hoàng cầm, Cát căn, Phòng phong, Bạc hà, Bán hạ, Phục linh.

===Khẩu Mi (Lở loét miệng)===
====Nội trị - Thuốc uống====
* '''Cỏ cây:''' Cát cánh (Platycodon grandiflorus), Mạch môn đông, Huyền sâm, Xích thược, Liên kiều, Tần giao, Bạc hà, Thăng ma, Hoàng liên, Hoàng cầm, Sinh địa, Tri mẫu, Mẫu đơn bì, Mộc thông, Cam thảo, Thạch hộc (Dendrobium), Xạ can (Belamcanda chinensis), Phụ tử.
* '''Quả mộc &amp; Thạch:''' Hạt dẻ, Thục tiêu, Long não, Địa cốt bì (Vỏ rễ câu kỷ), Hoàng bá, Phục linh, Tràng phục linh (Trư linh), Phác tiêu, Bằng sa, Thạch cao, Hoạt thạch, Tiền đồng xanh, Mỡ lợn.

====Ngậm &amp; Súc miệng (Cầm thấu)====
* Tế tân, Hoàng liên, Thăng ma, Cam thảo, Thiên môn đông, Rễ tầm xuân, Đại thanh diệp, Rễ tương hà, Dâu tây rừng (Xà mệ), Ngưu tất, Kim ngân hoa (Nhẫn đông), Bồ hoàng, Hoa quỳ vàng, Nhâm quỳ, Sa nhân, Tro cỏ hắc thảo.
* Bối mẫu, Bạch cập, Phấn hồng (Yến chỉ), Gạo nếp, Xích tiểu đậu, Đậu xị, Giấm, Nước củ cải, Nước gừng, Bầu, Cà, Tro cuống cà, Cành đào, Hạnh nhân, Hạt cau (Binh lang), Dưa lê, Dưa hấu, Trà mạn, Tro củ ấu (Phụ tử hôi).
* Tro hạt ngô đồng, Một thạch tử, Hoàng bá, Nhũ hương, Rễ xoan (Đống căn), Nước cốt lá đông thanh, Nhựa tre vàng (Hoàng trúc lịch), Nhựa hoàng liên gai (Tiểu bá), Quế, Nước cốt dâu, Nhựa cây sủi (Trá tương).
* Tro dải buộc chõ, Cáu bẩn chõ đồ, Bùn đen, Nhọ đáy nồi, Hồ phấn, Mật đà tăng, Rỉ sắt, Thạch chỉ đen, Đồng lục, Thủy ngân, Hàn thủy thạch, Mang tiêu, Bạch phàn, Bằng sa, Đạm phàn, Mật ong, Mật ong rừng, Ngũ bội tử.
* Kén tằm, Bạch cương tàm, Nhộng tằm già, Tro giấy dán tằm, Đầu cá diếc, Da rắn, Kê nội kim (Màng mề gà), Phân ngỗng trắng, Tủy xương ống chân dê, Sữa bò/dê, Bơ, Gạc nai, Nhân trung bạch (Cặn nước tiểu người).


===Khẩu Xú (Hôi miệng) &amp; Hầu Tinh (Hơi thở mùi tanh)===
* '''Khẩu xú:''' Đại hoàng, Tế tân, Hương nhu, Hoắc hương, Ích trí nhân, Sa nhân, Thảo quả, Sơn khương, Cao lương khương, Sơn nại, Cam tùng, Quế, Hương phụ, Hoàng liên, Bạch chỉ, Bạc hà, Kinh giới, Xuyên khung, Hồi hương, Thì là (Thì la), Rau mùi (Hồ tuy), Rau diếp, Gừng sống, Ô mai, Quả trám, Vỏ quýt, Vỏ cam, Quất, Thục tiêu, Trà, Đường cát, Hạt dưa lê, Hoa mộc tê, Nhũ hương, Long não, Nhân hạt bồ hòn (Vô hoạn tử nhân), Đinh hương, Đàn hương, Nước giếng múc sớm, Mật đà tăng, Phèn minh phàn, Bằng sa, Muối ăn, Thạch cao, Mật voi.
* '''Hầu tinh:''' Tri mẫu, Hoàng cầm, Cát cánh, Tang bạch bì, Địa cốt bì, Mạch môn đông.

==YẾT HẦU (HỌNG)==

(Chương này tập trung vào hai nhóm phương pháp chính: '''Giáng hỏa''' (Thanh nhiệt, hạ lửa dư thừa gây sưng đau) và '''Phong đàm''' (Trừ phong, tiêu đàm gây vướng nghẹn, tắc nghẽn cổ họng).)

===Giáng Hỏa (Thanh nhiệt, trị sưng đau họng)===
====Thảo bộ - Cỏ cây====
* '''Cam thảo (Glycyrrhiza uralensis):''' Giải độc, làm dịu họng.
* '''Cát cánh (Platycodon grandiflorus):''' Khai thông phế khí, lợi hầu họng.
* '''Tri mẫu (Anemarrhena asphodeloides), Hoàng cầm (Scutellaria baicalensis):''' Thanh nhiệt ở phế và vị.
* '''Bạc hà (Mentha arvensis), Kinh giới (Schizonepeta tenuifolia), Phòng phong (Saposhnikovia divaricata):''' Tán phong nhiệt.
* '''Huyền sâm (Scrophularia ningpoensis):''' Tư âm giáng hỏa, trị họng sưng đau.
* '''Lệ thực (Iris ensata - Hạt cây rẻ quạt hoang), Á thực/Ngưu bàng căn (Arctium lappa):''' Giải độc, tán kết.
* '''Xạ can (Belamcanda chinensis):''' Vị thuốc đầu bảng trị viêm họng, sưng tấy.
* '''Đăng lồng thảo (Tầm bóp - Physalis angulata), Bạch đầu ông (Pulsatilla chinensis), Mạch môn đông (Ophiopogon japonicus).'''
* '''Sa nhân (Amomum villosum), Cây mâm xôi (Rubus chingii), Rễ tầm xuân (Rosa multiflora), Vỏ quả lâu (Trichosanthes kirilowii).'''
* '''Ô liễm mai (Cayratia japonica), Lạc thạch (Trachelospermum jasminoides), Mã bột (Lasiosphaera fenzlii), Long đởm (Gentiana scabra).'''
* '''Đại thanh diệp (Isatis tinctoria), Hồng hoa (Carthamus tinctorius), Cỏ tháp bút (Equisetum arvense), Tử vi (Lăng tiêu - Campsis grandiflora).'''
* '''Đăng tâm thảo (Juncus effusus):''' Đốt thành tro, trộn với muối thổi vào họng trị &quot;hầu tý&quot; (nghẹt họng) cực nhanh.
* '''Mộc thông (Akebia quinata):''' Sắc nước ngậm và nuốt dần.
* '''Sơn đậu căn (Sophora tonkinensis), Chu sa căn (Ardisia crenata), Hoàng dược tử (Dioscorea bulbifera), Bạch dược tử (Stephania cepharantha):''' Các vị thuốc này đều có thể ngậm, sắc uống hoặc tán bột đắp ngoài cổ họng.

====Ngũ cốc &amp; Rau====
* '''Đậu xị (Đậu đen lên men - Glycine max):''' Họng mọc thịt dư (息肉 - tức nhục), châm cho chảy máu rồi xoa đậu xị trộn muối vào, thần hiệu.
* '''Nước mướp (Lúa cylindrica), Cà tím muối giấm.'''

====Quả &amp; Gỗ====
* '''Nước dưa hấu, Quả trám (Canarium album), Quả sung (Ficus carica), Trà đắng:''' Đều dùng để ngậm và nuốt dần.
* '''Ngô thù du (Tetradium ruticarpum):''' Hòa với giấm bôi vào lòng bàn chân (để dẫn hỏa đi xuống).
* '''Hoàng bá (Phellodendron amurense):''' Nấu với rượu để ngậm. Họng sưng thì trộn với giấm đắp ngoài.
* '''Long não hương (Dryobalanops aromatica):''' Trộn với Hoàng bá, Đăng tâm, Bạch phàn đốt lên rồi thổi vào họng.
* '''Hòe hoa, Vỏ hòe trắng, Kha tử (Terminalia chebula).'''

====Thú &amp; Nhân bộ====
* '''Nước dãi bò, Tuyến giáp bò (Ngưu yếm), Tụy lợn (Trư phu), Mật lợn, Nước tiểu người.'''

===Phong Đàm (Trị họng nghẹn, đàm tắc, phong nhiệt)===
====Thảo bộ - Cỏ cây====
* '''Khương hoạt (Notopterygium incisum), Thăng ma (Cimicifuga heracleifolia).'''
* '''Bán hạ (Pinellia ternata), Thiên nam tinh (Arisaema erubescens):''' Tiêu đàm mạnh.
* '''Xương bồ (Acorus calamus), Bối mẫu (Fritillaria), Tế tân (Asarum), Viễn chí (Polygala tenuifolia).'''
* '''Xà sàng tử (Cnidium monnieri), Dầu thầu dầu, Ma hoàng (Ephedra sinica).'''
* '''Ích mẫu thảo (Leonurus japonicus), Mã đề (Xa tiền thảo - Plantago asiatica), Ngưu tất (Achyranthes bidentata).'''
* '''Lê lô (Veratrum nigrum), Hằng sơn (Dichroa febrifuga):''' Gây nôn để đẩy đàm độc ra ngoài.
* '''Bạch phụ tử, Thảo ô, Thiên hùng, Phụ tử:''' Các vị thuốc tính nóng, trị hàn đàm tích tụ.

====Ngũ cốc &amp; Rau====
* '''Nước đậu nành, Mầm lúa mạch, Rễ hẹ, Rễ kiệu, Hạt cải, Hành trắng, Gừng sống, Củ cải.'''

====Quả &amp; Gỗ====
* '''Thục tiêu (Zanthoxylum), Cuống dưa (Oa đế), Vỏ đào, Nhân hạnh nhân.'''
* '''Quế bì, Nhựa kinh giới (Kinh lịch), Nhựa sơn khô (Can tất), Ba đậu (Croton tiglium).'''
* '''Tạo giáp (Gleditsia sinensis), Ô dược (Lindera aggregata), Dầu trẩu, Quả bồ hòn (Vô hoạn tử).'''
* '''Bách thảo sương (Nhọ nồi):''' Thường dùng làm chất dẫn hoặc thổi trực tiếp.

====Kim thạch &amp; Thổ====
* '''Bạch phàn (Phèn chua), Bằng sa (Borax), Não sa, Lục phèn.'''
* '''Hùng hoàng (Realgar), Thạch đảm (Chalcantite).'''
* '''Bụi trên xà nhà (Lương thượng trần), Tổ ong đất (Thổ phong khỏa).'''

====Trùng &amp; Thủy tộc====
* '''Bạch cương tàm (Bombyx cum tẩm), Xác ve (Thiền thoái), Ngũ bội tử (Galla chinensis), Tổ ong (Phong phòng).'''
* '''Mai mực (Hải phiêu tiêu), Mật cá trắm/cá chép/cá vược, Xác rắn (Xà thoái).'''

===Ghi chú===
* '''Hầu tý (喉痺):''' Một chứng cấp cứu trong Đông y, họng sưng tấy nhanh gây nghẹt thở (tương đương viêm họng cấp, viêm nắp thanh quản). Việc dùng '''Đăng tâm thảo''' trộn muối thổi vào họng là mẹo dân gian cực kỳ phổ biến để hạ sưng tức thì.
* '''Thanh dương thượng hành:''' Các vị như Cát cánh, Thăng ma giúp đưa thuốc lên vùng đầu mặt họng.
* '''Dẫn hỏa quy nguyên:''' Việc dùng Ngô thù du đắp lòng bàn chân là phép &quot;trị trên bằng cách tác động dưới&quot;, giúp rút nhiệt độc từ họng xuống dưới chân để giảm đau.

==ÂM THANH (GIỌNG NÓI)==

(Chương này tập trung vào các vị thuốc điều trị mất tiếng, khàn tiếng do hai nguyên nhân chính: '''Tà nhiệt''' (Viêm nhiễm gây sưng nóng, khô cổ) và '''Phong đàm''' (Đàm nhớt bít tắc thanh quản, thường gặp trong trúng phong hoặc cảm mạo).)

===Tà Nhiệt (Trị mất tiếng, khàn tiếng do nhiệt độc, hỏa vượng)===
====Thảo bộ - Cỏ cây====
* '''Cát cánh (Platycodon grandiflorus):''' Khai thông phế khí, lợi hầu họng, trị mất tiếng.
* '''Sa sâm (Adenophora bockiana):''' Dưỡng âm, thanh phế.
* '''Tri mẫu (Anemarrhena asphodeloides), Mạch môn đông (Ophiopogon japonicus):''' Tư âm, nhuận phế, trị họng khô mất tiếng.
* '''Mộc thông (Akebia quinata):''' Thanh nhiệt, lợi tiểu, dẫn hỏa xuống dưới.
* '''Xương bồ (Acorus calamus):''' Khai khiếu, thông thanh âm.
* '''Hoàng cầm (Scutellaria baicalensis), Thanh đại (Baphicacanthus cusia):''' Thanh nhiệt thực hỏa ở Phế.
* '''Nhân sâm (Panax ginseng):''' Bổ khí (khí thúc đẩy âm thanh).
* '''Ngưu bàng tử (Arctium lappa):''' Giải độc, lợi họng.
* '''Mã bột (Lasiosphaera fenzlii), Đăng lồng thảo (Tầm bóp - Physalis angulata).'''
* '''Yên phúc tử (Tiêu mễ - Inula japonica), Qua lâu (Trichosanthes kirilowii), Cam thảo (Glycyrrhiza uralensis), Bối mẫu (Fritillaria).'''

====Ngũ cốc - Cốc bộ====
* '''Xích tiểu đậu (Vigna umbellata), Củ cải (Raphanus sativus), Dầu mè (Hồ ma dầu).'''

====Quả &amp; Gỗ - Quả mộc====
* '''Nước lê (Lê trấp), Hồng khô (Thị), Hoa hòe (Sophora japonica), Chi tử (Gardenia jasminoides).'''
* '''Kha lê lặc (Kha tử - Terminalia chebula):''' Vị thuốc cốt yếu để liễm phế, trị khàn tiếng lâu ngày.
* '''Tro gỗ sam (Sam mộc hôi), Nhũ hương (Boswellia carterii).'''
* '''Nhựa kinh giới (Kinh lịch), Nhựa tre (Trúc lịch), Lá tre (Trúc diệp), Thiên trúc hoàng (Phấn tre).'''
* '''Địa cốt bì (Vỏ rễ câu kỷ), Tang bạch bì (Vỏ rễ dâu).'''

====Trùng thú &amp; Nhân bộ====
* '''Thiền thoái (Xác ve - Cryptotympana pustulata):''' Tuyên phế, khai âm (trị mất tiếng rất tốt).
* '''Mật cóc (Cáp mô đảm), Trứng gà (Kê tử).'''
* '''Sừng tê giác (Tê giác - nay dùng Sừng trâu thay thế), Mỡ lợn (Trư mỡ/Trư du), Bơ (Tô).'''
* '''Sữa người (Nhân nhũ), Nước tiểu người (Nhân niệu).'''


===Phong Đàm (Trị mất tiếng do đàm trệ, trúng phong)===
====Thảo cốc - Cỏ &amp; Ngũ cốc====
* '''Khương hoạt (Notopterygium incisum), Thiên nam tinh (Arisaema erubescens).'''
* '''Tương hà căn (Rễ gừng dại - Zingiber mioga), Kinh giới (Schizonepeta tenuifolia).'''
* '''Hoàng kỳ (Astragalus membranaceus), Hồng hoa (Carthamus tinctorius).'''
* '''Viễn chí (Polygala tenuifolia), Bạch truật (Atractylodes macrocephala).'''
* '''Phòng kỷ (Stephania tetrandra), Phụ tử, Bạch phụ tử (Aconitum carmichaelii):''' Trị phong đàm lạnh bít tắc.
* '''Đậu đen (Hắc đại đậu), Nước đậu xị, Rượu (Tửu), Gừng khô (Can khương), Nước gừng sống (Sinh khương trấp).'''

====Quả &amp; Gỗ - Quả mộc====
* '''Trần bì (Vỏ quýt khô), Nhân hạnh nhân, Quả phỉ (Phỉ tử).'''
* '''Quế (Cinnamomum), Cành và lá cây giấy (Trữ chi diệp).'''
* '''Đông gia kê thê mộc:''' Gỗ từ chuồng gà nhà phía Đông (phương pháp dùng mẹo dân gian).

====Đá &amp; Đồ dùng - Thạch khí====
* '''Mật đà tăng (Oxit chì), Hùng hoàng (Realgar), Phèn chua (Phàn thạch).'''
* '''Khổng công nghiệt (Nhũ đá), Dây mũi giày cỏ (Lý tị thằng), Con thoi dệt vải (Toa đầu).'''

====Trùng &amp; Cầm nhân====
* '''Bạch cương tàm (Bombyx cum tẩm), Ngũ bội tử (Galla chinensis), Bách dược tiễn (Chế phẩm từ ngũ bội tử).'''
* '''Nước tiểu rùa (Quy niệu), Trân châu (Margarita).'''
* '''Bạch đinh hương (Phân chim sẻ trắng), Tro tóc rối (Loạn phát hôi).'''

===Ghi chú===
* '''Kha tử (Kha lê lặc):''' Được mệnh danh là &quot;thánh dược&quot; trị khàn tiếng. Thường dùng phối hợp với Cát cánh và Cam thảo.
* '''Thiền thoái (Xác ve):''' Có đặc tính &quot;thanh thanh&quot; (trong trẻo), giúp đẩy lùi phong nhiệt đang bủa vây vùng thanh quản.
* '''Phép gây nôn:''' Trong phần Phong đàm, một số vị thuốc mạnh được dùng để tống đàm nhớt ra ngoài khi người bệnh bị trúng phong cứng lưỡi, không nói được.

==NHA XỈ (RĂNG LỢI)==

(Chương này rất phong phú, bao gồm các chứng: '''Nha phong''' (Đau răng do phong nhiệt/thấp nhiệt), '''Thận hư''' (Răng lung lay, yếu do suy nhược), '''Trùng nha''' (Sâu răng) và các phương pháp đặc biệt như '''Sinh xỉ''' (Mẹo mọc răng).)

===Nha Phong Nhiệt &amp; Thấp Nhiệt (Sưng đau lợi, viêm nha chu)===
====Thảo bộ - Cỏ cây====
* '''Tần giao (Gentiana macrophylla), Hoàng cầm (Scutellaria baicalensis), Bạch chỉ (Angelica dahurica), Hoàng liên (Coptis chinensis), Thăng ma (Cimicifuga heracleifolia), Khương hoạt (Notopterygium incisum), Đương quy (Angelica sinensis).'''
* '''Mẫu đơn bì (Paeonia suffruticosa), Bạch đầu ông (Pulsatilla chinensis), Bạc hà (Mentha arvensis), Kinh giới (Schizonepeta tenuifolia), Tế tân (Asarum sieboldii).'''
* '''Sa nhân (Amomum villosum), Tất bát (Piper longum), Phụ tử tiêm (Aconitum carmichaelii), Đại hoàng (Rheum palmatum), Sinh địa (Rehmannia glutinosa).'''
* '''Thương truật (Atractylodes lancea), Hương phụ (Cyperus rotundus), rễ Ngưu bàng (Arctium lappa), Tích tuyết thảo (Rau má - Centella asiatica), Hồng đậu khấu (Alpinia galanga).'''
* '''Toan thảo (Cỏ chua), Nga bất thực thảo (Cỏ hôi - Centumeda minima), Sơn nại (Địa liền - Kaempferia galanga), Xuyên khung (Ligusticum chuanxiong), Sơn đậu căn (Sophora tonkinensis).'''
* '''Đại kích (Euphorbia pekinensis), Mộc miết tử (Hạt gấc - Momordica cochinchinensis), Cao lương khương (Alpinia officinarum), Thanh mộc hương (Aristolochia debilis), Hương thảo (Huân thảo).'''
* '''Ốc du (Rêu mái nhà), Vỏ quả lâu (Trichosanthes kirilowii), Hạc tất (Carpesium abrotanoides), Địa tùng (Cỏ tháp bút), Hồng đăng lồng bì (Vỏ quả tầm bóp).'''
* '''Nước thân cây chuối (Ba tiêu trấp), Cang nhĩ tử (Hạt ké), Ngưu bàng tử, Thanh hao (Artemisia annua), Miêu nhi nhãn thảo (Euphorbia helioscopia), Ngõa tùng (Rêu đá), rễ Tầm xuân.'''

====Cốc thái - Ngũ cốc &amp; Rau====
* '''Ý dĩ căn (Coix lacryma-jobi), Hồ ma (Mè), Hắc đậu (Đậu đen), hạt Củ cải (La bạc tử), Thì là (Thì la), Rau cần nước (Thủy cần), Xích tiểu đậu.'''
* '''Gừng già (Lão khương), Gừng khô (Can khương), Kê dương thảo (Cỏ lưỡi rắn), rễ Rau dền (Dền căn), rau Dền cơm (Hôi điếu).'''
* '''Họ cà (Tả khoa), Mướp (Luffa cylindrica), Tỏi (Đại toán), Rau cải bẹ (Vân đài tử), Rau sam (Portulaca oleracea), Mộc nhĩ, hạt Bầu (Hồ lô tử).'''

====Quả mộc - Trái cây &amp; Gỗ====
* '''Đào bạch bì (Vỏ trắng cây đào), Lý căn bạch bì (Vỏ rễ mận), Hồ tiêu (Piper nigrum), Vải (Lệ chi), Cuống dưa (Oa đế), Thục tiêu, Ngô thù du (Tetradium ruticarpum), Lá sen (Hà diệp), Tần tiêu.'''
* '''Lá tùng, Mắt tùng (Tùng tiết), Nhựa thông (Tùng chỉ), Hoa quế, Tân di (Magnolia), Nhũ hương, Địa cốt bì (Vỏ rễ câu kỷ), Cành hòe, vỏ Liễu trắng, vỏ Dương trắng.'''
* '''Chỉ xác (Citrus aurantium), vỏ Quýt hôi (Sát quất bì), rễ Uất lý nhân (Prunus japonica), Nhựa tre (Trúc lịch), Lá tre (Trúc diệp), Một thạch tử.'''
* '''Tạo giáp (Bồ kết), Phì tạo giáp (Bồ kết tây), Vô hoạn tử (Bồ hòn), Đinh hương (Syzygium aromaticum), Phong hương (Liquidambar formosana), Long não.'''

====Thổ thạch &amp; Trùng thú - Đất đá &amp; Động vật====
* '''Bùn giun đất (Khâu dẫn nê), Bụi trên vách (Bích thượng trần thổ), Trâm vàng (Kim xoa), Bạc trắng, Thạch cao.'''
* '''Bạch phàn (Phèn chua), Hoàng phàn, Muối ăn, Muối xanh (Thanh nhiệt), Mang tiêu (Phác tiêu), Hùng hoàng, Tro chì (Diên hôi).'''
* '''Bạch cương tàm (Bombyx cum tẩm), tro Giấy dán tằm, Tổ ong (Phong phòng), Mọt đầu ngựa trắng (Bạch mã đầu quỵ), Bọ cạp (Toàn yết), Ngũ linh chi, Phân gà trống, tro Xương ống chân dê, các loại xương mục.'''


===Thận Hư (Răng lung lay, đau âm ỉ do suy thận)===
* '''Thảo thái:''' Hạn liên thảo (Cỏ mực - Eclipta prostrata), Bổ cốt chỉ (Cullen corylifolium), Tật lê (Tribulus terrestris), Cốt toái bổ (Drynaria fortunei), Tỏi cô đơn (Độc toán), Cam tùng (Nardostachys jatamansi), Ngưu tất (Achyranthes bidentata), Địa hoàng (Rehmannia).
* '''Thú thạch:''' Thạch yến tử (Hóa thạch hình chim), Lưu huỳnh, tro Xương ống chân dê.


===Trùng Xỉ (Sâu răng)===
* '''Thảo bộ:''' Cát cánh, Đại hoàng, Kính diện thảo (Pilea pumila), Thục dương tuyền (Solanum lyratum), Tử lam, Tước mạch, Phúc bồn tử (Rubus idaeus), Tất bát, Tế tân, Mãng thảo, Khổ sâm, Ngưu bàng tử, Phụ tử, Dương trịch trục (Hoa đỗ quyên cuống ngắn), Đằng hoàng, Ô đầu, Thảo ô, Thiên nam tinh, Viên hoa (Daphne genkwa), Địa liền, hạt Cà độc dược (Căn đãng tử), lá Ngải cứu.
* '''Rau &amp; Quả mộc:''' hạt Hẹ (Cửu tử), rễ Hẹ, rễ Cà, Rượu đế, Ngân hạnh (Bạch quả), Địa tiêu, vỏ rễ Dương mai, vỏ rễ Lựu chua, rễ Ngô thù du, Hạnh nhân, mẩu Gỗ đào (Đào quyết), Đào nhân, cành Bách, hạt Bồ kết, Hồ đồng lệ (Nhựa cây dương hồ đồng), Ba đậu (Croton tiglium), A ngụy (Ferula assa-foetida), Đinh hương, vỏ cây Hải đồng, vỏ Hòe trắng, Gai quýt rừng, Cam thảo, vỏ cây Thông (Tổng bạch bì), Nhũ hương, Nhựa thông, Lô hội, Vu di, rễ Thiên lạt.
* '''Kim thạch:''' Hoa hàm, Lưỡi cày sắt (Châm hoa đầu), Thạch tín (Pha sương), Vôi sống (Thạch hồi), Hùng hoàng, Não sa, Khinh phấn, Thổ chu, Lục phèn.
* '''Trùng lân:''' Ngũ bội tử, Nhựa cóc (Thiềm tô), Nhện, Giun đất (Địa long), Tổ tiền (Tiền khỏa), Mật ong rừng, Ong tre, Mật trăn, Mật rắn, Mắm tôm hải hà (Hải hà trá).
* '''Cầm thú:''' Phân chim sẻ, Phân chim én, Dạ minh sa (Phân dơi), Chim gõ kiến, Dạ dày lợn, Mật gấu, Xạ hương, tro Da sói (Sài bì hôi).

===Các Chứng Khác===
* '''Xỉ sơ (Răng thưa):''' Nhựa đường (Lịch thanh), Hàn thủy thạch.
* '''Xỉ trường (Cảm giác răng dài ra):''' Bạch truật, Sinh địa.
* '''Xỉ khuyết (Mẻ răng):''' Ngân cao (Hợp kim bạc).
* '''Xỉ sở (Ê buốt răng):''' Hồ đào (Quả óc chó - Juglans regia): Ăn đồ chua bị ê răng, nhai hồ đào sẽ hết ngay.
* '''Đố xỉ (Đau lợi sau khi nhổ răng):''' Địa cốt bì: Răng đau đã nhổ mà không ăn được, sắc nước súc miệng.

===Sinh Xỉ (Mẹo giúp mọc răng)===
* '''Xương sống chuột đực:''' Tán bột, bôi vào lợi sẽ mọc răng.
* '''Phân chuột đực:''' Mỗi ngày lau một hạt, liên tục 21 ngày.
* '''Đen đậu (Hắc đậu):''' Bỏ vào trong phân bò rồi đốt, tán bột trộn với Xạ hương bôi vào lợi (tránh gió).
* '''Hạt lúa rơi bên đường:''' Điểm vào chỗ răng rụng, sau 7 ngày răng tự mọc.
* '''Phân gà ác:''' Trống mái mỗi loại một nửa, trộn tro giày vải cũ và chút Xạ hương bôi vào.

==TU PHÁT (RÂU &amp; TÓC)==

(Chương này tập trung vào việc chăm sóc râu tóc thông qua đường uống ('''Nội phục''') và điều trị các chứng rụng tóc ('''Phát lạc'''), tóc bạc sớm ('''Phát bạch''') cùng mẹo mọc lông mày ('''Sinh mi''').)

===Nội Phục (Thuốc uống bổ dưỡng râu tóc)===
====Thảo bộ - Cỏ cây====
* '''Cúc hoa (Chrysanthemum indicum):''' Thanh can minh mục, giúp tóc mượt.
* '''Hạn liên thảo (Cỏ mực - Eclipta prostrata):''' Vị thuốc kinh điển làm đen râu tóc.
* '''Thường xuân đằng (Hedera helix), Phù phương đằng (Euonymus fortunei), Lạc thạch (Trachelospermum jasminoides).'''
* '''Mộc thông (Akebia quinata), Thạch tùng (Lycopodium clavatum), Bạch hao, Thanh hao (Artemisia annua).'''
* '''Hương phụ (Cyperus rotundus), Tây căn (Rễ thiến thảo - Rubia cordifolia), Địa hoàng (Rehmannia glutinosa), Ngưu tất (Achyranthes bidentata).'''
* '''Mạch môn đông (Ophiopogon japonicus), Nhục thung dung (Cistanche deserticola), Hà thủ ô (Fallopia multiflora).'''
* '''Long châu (Physalis peruviana), Hạn ngẫu (Ngó sen cạn), Cù mạch (Dianthus superbus).'''

====Cốc thái - Ngũ cốc &amp; Rau====
* '''Thanh tinh phạn (Cơm nấu với nước lá nam chúc), Đậu đen (Hắc đại đậu), Đậu ván trắng (Bạch biển đậu), Đại mạch, Hồ ma (Mè đen).'''
* '''Rau sam (Portulaca oleracea), Phồn lâu (Cỏ cải trời), Hẹ, Gừng, hạt Củ cải (Man thanh tử).'''

====Quả mộc - Trái cây &amp; Gỗ====
* '''Hồ đào (Óc chó - Juglans regia), Thục tiêu, Hồng khô, Hoa lựu, Hạt thông (Tùng tử).'''
* '''Quả hòe (Sophora japonica), Tần bì (Fraxinus chinensis), Tang ký sinh (Taxillus chinensis), Phóng trượng mộc.'''
* '''Nữ trinh tử (Ligustrum lucidum), Bất điêu mộc, lá Dâu tằm (Tang diệp), Nam chúc (Lyonia ovalifolia), Tang thầm (Quả dâu chín).'''

====Giới thạch - Động vật &amp; Đá====
* '''Thịt ba ba (Biết nhục), Tro tóc tự thân (Tự kỷ phát hôi), Vôi sống (Thạch hồi).'''


===Phát Lạc (Rụng tóc - Ngoại trị &amp; Nội trị)===
* '''Thảo mộc:''' Bán hạ (Pinellia ternata), Cốt toái bổ (Drynaria fortunei), Hương nhu (Elsholtzia ciliata), Hoa nhài (Mạt lị hoa), Phùng lỗi tử (Quả mâm xôi dại).
* '''Nhựa/Dầu:''' Nhựa chuối (Ba tiêu dầu), Dầu thầu dầu (Ricinus communis), Kim tinh tử, Lan thảo, Huệ thảo, Trác diệp hà thảo (Sedum sarmentosum), Thổ mã tông (Một loại rêu), Ô phế, Bèo cái (Thủy bình), Thủy tô, Thục dương tuyền, Hàm thủy đằng.
* '''Cốc thái:''' Dầu mè và lá mè, hạt và lá Gai dầu (Đại ma), Bồ công anh (Taraxacum officinale), Hạn liên thảo, Gừng sống, Xà lách (Oa khứ tử), Dầu hạt cải bẹ, Dầu hạt cải dầu.
* '''Quả mộc:''' Nước lá dưa lê, quả Phỉ, rễ Táo, Minh tra (Mộc qua rừng), Mộc qua, Thục tiêu, Dầu trắc bách diệp, Tân di, Lá thông, Trắc bách diệp (Platycladus orientalis).
* '''Tro &amp; Nhựa:''' Tạo giáp (Bồ kết), lá hắc tùng (Trữ diệp), nước lá cây Thu, hạt Mạn kinh tử, Tang thầm, lá cây Trẩu (Tùng diệp), Tang bạch bì, hạt Trà rừng (Sơn trà tử), Hợp hoan bì, tro vỏ gỗ, tro cành hòe, Thạch kinh.
* '''Động vật:''' Tro xương ngỗng trời, Lòng trắng trứng gà, Mật lợn, Mỡ ngỗng trời, Mỡ quạ, Mỡ gà, Mỡ bờm lợn, Mỡ/Da/Não gấu, Mỡ báo, Sữa chó, Gạc dê đực (Hắc dương giác), tro Phân dê, Phân lợn, Tro tóc.


===Phát Bạch (Tóc bạc sớm)===
* '''Thảo thái cốc:''' Qua lâu (Trichosanthes kirilowii), Bách hợp (Lilium), Vỏ gừng, Lang bả thảo (Bidens tripartita), Đậu đen, Đại mạch, Kiều mạch (Sáp mạch).
* '''Quả mộc:''' Lựu chua (Toan thạch lựu), Hồ đào, Dư cam tử (Me rừng - Phyllanthus emblica), Vỏ quả sồi (Tượng đậu), Nhựa cây tỳ lê lặc, Nhựa cây liễu, Muối vỏ quả muối (Phú tử), Vỏ củ ấu, Hoa củ ấu, Tua sen (Liên tu), Hoa sen trắng và đỏ, Đinh hương (Kê thiệt hương), Nhựa Chiêm đường hương, nước hạt Ngô đồng, vỏ cây Ô bách, Dầu hạt ô bách, vỏ cây Ô phách, Kha tử (Terminalia chebula), Ngũ bội tử (Galla chinensis), Ba la đắc.
* '''Kim thạch (Chủ yếu dùng làm thuốc nhuộm cổ):''' Chì đen (Hắc diên), Hồ phấn, Diên sương, Diên đan, Rỉ tiền đồng, Thiết đát, Sắt sống (Sinh thiết), Thiết sa, Vôi sống, Lục phèn (Lục phàn), Vụn đồng đỏ.
* '''Trùng thú:''' Ngũ bội tử, Bách dược tiễn, Đỉa (Thủy trạch), Ốc sên, Mật ong, Sáp ong, Mỡ ba ba, Mật lợn, Mật chó, Sữa chó.

===Sinh Mi (Mọc lông mày)===
* '''Thảo cốc:''' Bạch tiên bì (Dictamnus dasycarpus), Hương phụ, Khổ sâm, Tiên mao (Curculigo orchioides), Trác diệp hà thảo, Bán hạ, nước cỏ Nhọ nồi (Lễ tràng trấp), Hoa mè đen (Ô ma hoa).
* '''Thái mộc:''' Hạt cải, hạt Củ cải (Man thanh tử), Gừng sống, Lá liễu.
* '''Khác:''' Bạch phàn, Hùng hoàng, Mỡ ngỗng trời, Não chó, Nước tỏi.

===Ghi chú===
* '''Hạn liên thảo (Cỏ mực):''' Là vị thuốc xuất hiện xuyên suốt trong các mục làm đen tóc. Khoa học hiện đại cũng ghi nhận khả năng thúc đẩy hắc tố (melanin) của loại cây này.
* '''Hà thủ ô:''' Tên vị thuốc này vốn có nghĩa là &quot;ông Hà đầu đen&quot;, gắn liền với truyền thuyết làm đen râu tóc.
* '''Thận hoa:''' Theo Đông y, &quot;Thận hoa ở tóc&quot;, nên các vị thuốc bổ thận như Địa hoàng, Nhục thung dung luôn có mặt trong nhóm thuốc nội phục để trị gốc rễ của việc rụng tóc.

==HỒ XÚ (HÔI NÁCH)==

(Trong y học cổ truyền, &quot;Hồ xú&quot; (còn gọi là nách hôi) được cho là do thấp nhiệt uất kết tại vùng nách hoặc do di truyền. Các phương pháp điều trị tập trung vào việc sát trùng, làm khô táo và khử mùi bằng các vị thuốc có tính chất hút ẩm hoặc kháng khuẩn mạnh.)

===Nội Trị (Thuốc uống trong)===
* '''Hoa tri thù (Aranea ventrosa):''' Nhện hoa.
* '''Thiện ngư (Monopterus albus):''' Cá lươn.
* '''Thủy ô kê:''' Một loại chim nước (thường chỉ chim kịch hoặc gà nước).

===Ngoại Trị (Dùng ngoài: đắp, xoa, rửa)===

====Thảo cốc - Cỏ cây &amp; Ngũ cốc====
* '''Tô tử (Perilla frutescens):''' Hạt tía tô.
* '''Thanh mộc hương (Aristolochia debilis):''' Vị thuốc thơm, chuyên trị thấp nhiệt, khử mùi.
* '''Uất kim (Curcuma aromatica):''' Củ nghệ thơm.
* '''Thủy màn thầu:''' Một loại thực vật thủy sinh hoặc tên dân gian của một loại nấm/quả.
* '''Cam toại (Euphorbia kansui):''' Vị thuốc trục thủy mạnh (dùng ngoài để rút thấp).
* '''Bách thảo hôi:''' Tro của nhiều loại cỏ (có tính hút ẩm cực tốt).
* '''Rau sam (Portulaca oleracea), Gừng sống (Zingiber officinale).'''
* '''Cơm nóng (Xuy phạn), Giấm lâu năm (Tam niên sở):''' Thường dùng cơm nóng trộn với các dược liệu khác để áp vào nách nhằm hút mùi.

====Quả mộc - Trái cây &amp; Gỗ====
* '''Hạt nhãn nhỏ (Tiểu long nhãn hạch):''' Tán bột bôi.
* '''Tân di (Magnolia liliflora), lá cây Sồi (Húc nhược).'''
* '''Nước cốt cây Khúng khéng (Hovenia dulcis), Xương gà (Kê thiệt cốt).'''

====Kim thạch &amp; Côn trùng - Kim thạch trùng bộ====
* '''Phục long can (Đất lòng bếp), Vụn đồng (Đồng tiết), Rỉ gương đồng (Kính tú), Đồng lục (Oxit đồng), Tiền cổ (Cổ văn tiền), Quặng đồng.'''
* '''Mật đà tăng (Oxit chì):''' Vị thuốc kinh điển nhất trong các bài thuốc trị hôi nách xưa và nay.
* '''Hoàng đan, Hồ phấn, Thủy ngân, Phấn sương (Khinh phấn).'''
* '''Thạch lục, Vôi sống (Thạch hồi), Đạm phàn, Bạch phàn (Phèn chua):''' Phèn chua vẫn là phương pháp dân gian hiệu quả nhất hiện nay.
* '''Bọ hung (Khương lang), Ốc bươu/Ốc nhồi (Điền loa), Nhện (Tri thù), Dơi (Biên bức).'''

====Cầm thú &amp; Nhân bộ====
* '''Trứng gà (Kê tử):''' Thường luộc chín, bóc vỏ rồi lăn vào nách khi còn nóng.
* '''Dạ minh sa (Phân dơi).'''
* '''Nước tiểu tự thân (Tự kỷ tiểu tiện), Nước bọt tự thân (Tự kỷ khẩu thóa).'''


===Ghi chú===
* '''Mật đà tăng &amp; Bạch phàn:''' Đây là hai &quot;khắc tinh&quot; của mùi hôi nách. Mật đà tăng giúp diệt khuẩn và ngăn tiết mồ hôi, trong khi phèn chua giúp làm se khít lỗ chân lông và khử mùi cực mạnh.
* '''Lưu ý an toàn:''' Các vị thuốc như '''Thủy ngân, Hoàng đan, Hồ phấn''' chứa kim loại nặng (Chì, Thủy ngân), dù có hiệu quả khử mùi nhưng rất độc hại nếu thấm qua da lâu ngày.

==ĐAN ĐỘC (Viêm da cấp tính, quầng đỏ)==

(Đan độc (Erysipelas) trong Đông y là chứng bệnh do nhiệt độc xâm nhập vào lớp huyết, biểu hiện là các mảng đỏ rực trên da, lan nhanh, nóng rát. Phương pháp điều trị tập trung vào '''Nội giải''' (Thanh nhiệt, lương huyết, giải độc từ bên trong) và '''Ngoại đồ''' (Dùng thuốc mát, hút độc để bôi ngoài).)

===Nội Giải (Thuốc uống giải độc bên trong)===
====Thảo bộ - Cỏ cây====
* '''Liên kiều (Forsythia suspensa), Kim ngân hoa (Lonicera japonica):''' Cặp đôi thanh nhiệt giải độc hàng đầu.
* '''Phòng phong, Bạc hà, Kinh giới:''' Tán phong nhiệt ở biểu.
* '''Đại thanh diệp (Isatis tinctoria):''' Thanh nhiệt độc, lương huyết (trị các nốt ban đỏ).
* '''Hoàng liên (Coptis chinensis), Thăng ma (Cimicifuga heracleifolia), Cam thảo (Glycyrrhiza uralensis).'''
* '''Tri mẫu (Anemarrhena asphodeloides), Phòng kỷ (Stephania tetrandra), Ngưu bàng tử (Arctium lappa).'''
* '''Xích thược (Paeonia lactiflora), Sinh địa (Rehmannia glutinosa), Mẫu đơn bì (Paeonia suffruticosa):''' Nhóm thuốc lương huyết, tán ứ để trị các mảng huyết nhiệt đỏ rực.
* '''Ma hoàng (Ephedra sinica), Xạ can (Belamcanda chinensis), Đại hoàng (Rheum palmatum).'''
* '''Lậu lô (Echinops latifolius), Hồng nội tiêu, Biển súc (Polygonum aviculare).'''
* '''Tích tuyết thảo (Rau má - Centella asiatica), Thủy cam thảo, Phàn đảo tăng, Toàn hoa căn (Rễ bìm bìm), Đan sâm (Salvia miltiorrhiza).'''

====Thái mộc - Rau &amp; Gỗ====
* '''Rau sam (Portulaca oleracea), Rau cải bẹ (Vân đài trấp), Nước cốt vải xanh (Thanh bố trấp).'''
* '''Chi tử (Gardenia jasminoides), Hoàng bá (Phellodendron amurense), Thanh mộc hương.'''
* '''Đinh hương (Kê thiệt hương), Quế tâm, Chỉ xác (Citrus aurantium), Phục linh, Nhựa tre (Trúc lịch).'''

====Kim thạch &amp; Cầm thú====
* '''Sắt sống (Sinh thiết), Bạc sống (Sinh ngân), Thổ chu (Đất đỏ nhạt), Thịt hàu (Mẫu lệ nhục).'''
* '''Thịt vịt (Vụ nhục), Gà trống trắng (Bạch hùng kê), Sừng tê giác, Sừng dê đực.'''
* '''Nước cốt phân lợn, Hoàng long thang (Một cách gọi thuốc thanh nhiệt giải độc cực mạnh).'''

===Ngoại Đồ (Thuốc bôi, đắp bên ngoài)===
====Thảo bộ - Cỏ cây====
* '''Hoàng cầm (Scutellaria baicalensis), Khổ thảo, Mã lan (Aster indicum), Bạch chỉ (Angelica dahurica).'''
* '''Thủy hạnh, Thủy bình (Bèo cám), Phù bình (Bèo cái), Cảnh thiên (Cây thuốc bỏng - Kalanchoe pinnata).'''
* '''Sóc điếu (Sambucus chinensis), Xà hàm thảo, Sinh hạ (Địa hoàng tươi), Thủy tảo (Rong nước), Ngưu tất.'''
* '''Hạt thầu dầu (Ricinus communis), Đại hoàng, Lá chàm (Lam diệp), Nước chàm (Điện trấp).'''
* '''Rễ chuối (Musa basjoo), Tro lá răm (Liễu diệp hôi), Qua lâu, Lão quạ nhãn thảo.'''
* '''Tiên nhân thảo (Sương sáo), Ngũ diệp đằng, Xích bích lệ (Sộp đỏ), Bài phong đằng.'''
* '''Mộc miết nhân (Nhân hạt gấc - Momordica cochinchinensis), La ma thảo, rễ và lá cây Hổ thích.'''
* '''Thanh đại (Baphicacanthus cusia), Ngũ bội tử (Galla chinensis), Hạt tía tô (Nhâm tử), Mầm hoa hồng hoa.'''
* '''Rễ gai (Trữ căn), Xích địa lợi, Bạch cập (Bletilla striata), Bạch liễm (Ampelopsis japonica).'''

====Cốc thái - Ngũ cốc &amp; Rau====
* '''Xích tiểu đậu (Đậu đỏ), Lục đậu (Đậu xanh):''' Nghiền bột đắp là phương pháp dân gian phổ biến trị đan độc.
* '''Lá đậu, Hạt gai dầu, Đậu nành, Dầu mè, Bột kiều mạch, Bột gạo vàng, Đậu xị, Bột gạo nếp.'''
* '''Rau cải thìa, Rau cải bẹ, Tỏi, Rau mùi (Hồ tuy), Gừng khô, Cỏ lưỡi rắn (Kê dương thảo), Hành trắng, Rau sam.'''

====Quả mộc - Trái cây &amp; Gỗ====
* '''Rễ mận, Đào nhân, lá cây Từ cô, Hạt cau (Binh lang), rễ Táo, vỏ cây Dẻ.'''
* '''Lá sen (Hà diệp), bột Chi tử, vỏ trắng cây Sim (Du bạch bì), rễ cây Gai (Kích căn), Ngũ gia bì.'''
* '''Gỗ liễu, lá Liễu, Nhũ hương, vỏ cây Trẩu (Tùng thụ bì), vỏ cây Thu.'''

====Đồ dùng &amp; Thủy thổ====
* '''Tro giày cỏ, tro chiếu lác, tro dải buộc chõ.'''
* '''Nước mài dao (Ma đạo thủy), Đất sét trắng (Bạch ác thổ), Đất tổ chim én, Đất tổ ong, Bùn giun đất.'''
* '''Bùn dưới máng lợn, Bùn dưới máng xối, Đất dưới đáy lò, Phục long can (Đất lòng bếp).'''
* '''Mạt gốm trắng, Bụi mái nhà, Tro trắng trong bát sứ.'''

====Kim thạch &amp; Trùng lân====
* '''Tinh sắt rèn (Đoán thiết tinh), Rỉ sắt, Ngân chu, Vô danh dị, Vôi sống, Dương khởi thạch.'''
* '''Thổ chu, Hàn thủy thạch, Mang tiêu, Bạch phàn (Phèn chua).'''
* '''Mật ong, Giun đất (Lâu dẫn), Tổ ong (Phong phòng), Bạch cương tàm, Tằm chết mục.'''
* '''Ấu trùng bọ hung (Tề tào), Đỉa (Thủy trạch), Nhộng ong vàng, Cá diếc, Máu cá chép.'''
* '''Sứa biển (Hải tóa), Lươn, Ốc sên, Cá linh (𫚥).'''

====Cầm thú====
* '''Máu gà, tro đuôi chim Trĩ, Thịt lợn, Mỡ dê xanh, Não cừu, Nhũ tương (Lạc).'''
* '''Tro sừng linh dương, bột Gạc nai, Phân bò, Phân lợn, Tro tóc.'''

===Ghi chú===
* '''Huyết nhiệt:''' Đan độc là điển hình của &quot;huyết nhiệt sinh độc&quot;. Vì vậy các vị thuốc như '''Xích tiểu đậu, Phèn chua, Bùn giun đất''' thường được ưu tiên vì tính chất &quot;lạnh&quot; giúp hạ hỏa nhanh tại chỗ.
* '''Cảnh báo:''' Một số vị thuốc như '''Phân động vật, Bùn máng lợn''' hay '''Bụi mái nhà''' trong y học cổ truyền được dùng để &quot;dĩ độc trị độc&quot; hoặc theo tính chất vật lý của đất lò, nhưng trong điều kiện hiện đại có thể gây nhiễm trùng thứ phát. Bạn nên cẩn trọng khi ghi chú mục này cho dự án.

==PHONG TÁO CHẨN PHẾ (Ngứa do phong, phát ban, rôm sảy)==

(Chương này tập trung vào các chứng bệnh ngoài da gây ngứa ngáy khó chịu như: '''Phong táo''' (Ngứa do phong nhiệt, khô da), '''Chẩn''' (Phát ban, mề đay) và '''Phế''' (Rôm sảy mùa hè).)

===Nội Trị (Thuốc uống giải độc, trừ phong từ bên trong)===
* '''Hoa, lá và hạt Ké đầu ngựa (Thương nhĩ hoa diệp tử - Xanthium strumarium):''' Vị thuốc đầu bảng để khu phong, trừ ngứa ngoài da.
* '''Khổ sâm (Sophora flavescens):''' Táo thấp, sát trùng, trị ngứa rất mạnh.
* '''Hạt cây quýt gai (Cẩu quất hạch - Poncirus trifoliata):''' Hành khí, tán kết.
* '''Xích thổ (Đất đỏ), Bột vân mẫu (Vân mẫu phấn).'''
* '''Mật ong (Mật), Nhộng ong vàng (Hoàng phong tử), Tổ ong (Phong phòng).'''
* '''Bạch cương tàm (Bombyx cum tẩm), Toàn yết (Bọ cạp - Buthus martensii).'''

===Ngoại Trị (Thuốc dùng ngoài: tắm, xoa, đắp)===
* '''Bạch chỉ (Angelica dahurica):''' Tán phong, giải độc, làm sạch da.
* '''Bèo cái (Phù bình - Pistia stratiotes):''' Phát hãn, thấu chẩn (đẩy ban ra ngoài để giải độc).
* '''Cành cây hòe (Hòe chi - Sophora japonica), Nước muối ấm (Tẩm thang).'''
* '''Ngô thù du (Tetradium ruticarpum), Cành và lá cây giấy (Trữ chi diệp - Broussonetia papyrifera).'''
* '''Sa tằm (Tằm sa - Phân tằm):''' Trị phong thấp, mẩn ngứa.
* '''Nước cốt cây thuốc bỏng (Cảnh thiên trấp - Kalanchoe pinnata), Nước cốt Thạch nam (Thạch nam trấp).'''
* '''Nước cốt Chỉ thực (Citrus aurantium), Nước sắc Mang tiêu (Mang tiêu thang), Nước phèn (Phàn thang).'''
* '''Chỉ xác (Citrus aurantium), Đất tổ chim én (Yến khoa thổ), Rỉ sắt (Thiết tú), Vôi sống (Thạch hồi).'''
* '''Tằm chết mục (Lạn tử tàm), Mỡ treo (Điếu chỉ - mỡ động vật treo lâu ngày).'''
* '''Cá linh (𫚥), Mắm cá linh (Hải 𫚥 trá), Máu lươn (Thiện huyết).'''
* '''Da cá chép (Lý ngư bì):''' Dùng để dán/đắp trực tiếp lên vùng da bệnh.

===Phế Chẩn (Rôm sảy, ban sởi)===
* '''Thăng ma (Cimicifuga heracleifolia):''' Sắc nước dùng để rửa mặt/da.
* '''Nước ép Thỏ ty tử (Cuscuta chinensis):''' Dùng để xoa, bôi.
* '''Bột đậu xanh (Lục đậu phấn):''' Trộn với '''Hoạt thạch (Talcum)''' dùng để rắc/vỗ lên da (như phấn rôm).
* '''Lá táo (Ziziphus jujuba):''' Hòa với '''Bột vỏ sò (Cáp phấn)''' dùng để rắc/vỗ.
* '''Nước cốt lá từ cô (Sagittaria sagittifolia):''' Hòa với '''Bột trai (Bạng phấn)''' để bôi/đắp.
* '''Hoa cây xoan (Đống hoa - Melia azedarach):''' Tán bột, rắc/vỗ lên da.
* '''Sương mùa đông (Đông sương):''' Pha thêm bột ong (Phong phấn) để bôi.
* '''Tuyết mùa đông (Lạp tuyết):''' Dùng để lau, thoa lên da.
* '''Đất sét đỏ trắng cũ trên mái nhà (Ốc thượng cựu xích bạch ác):''' Tán bột rắc.
* '''Bích thổ (Đất vách tường), Bất hồi mộc (Một loại gỗ hóa thạch), Hoạt thạch.'''
* '''Tỉnh tuyền thạch (Đá giếng):''' Dùng chung với '''Hàn thủy thạch (Glauberite).'''
* '''Vôi sống (Thạch hồi):''' Phối hợp với '''Bột vỏ sò (Cáp phấn)''' và '''Cam thảo''' để bôi.
* '''Bột trai (Bạng phấn):''' Làm khô rôm sảy, hút ẩm.

===Ghi chú===
* '''Pháp trị rôm sảy:''' Bạn có thể thấy tổ tiên chúng ta dùng rất nhiều loại '''Bột (phấn)''' như bột đậu xanh, bột vỏ sò, bột trai. Đây chính là tiền thân của các loại phấn rôm (talcum powder) ngày nay, có tác dụng hút mồ hôi và làm mát da cực kỳ hiệu quả trong thời tiết nóng ẩm tại Việt Nam.
* '''Sương và Tuyết:''' Trong Đông y, &quot;Đông sương&quot; và &quot;Lạp tuyết&quot; (tuyết rơi vào tháng Chạp) được coi là có tính đại hàn, cực kỳ tốt để giải nhiệt độc, hỏa độc tích tụ dưới da gây rôm sảy.

==LỊCH DƯƠNG ĐIẾN PHONG (Lang ben, bạch biến)==

(Chương này tập trung vào các bệnh lý thay đổi sắc tố da như: '''Lịch dương''' (Lang ben), '''Điến phong''' (Bạch biến - bao gồm cả Bạch điến là dát trắng và Tử điến là dát sẫm màu). Theo Đông y, các chứng này thường do phong tà kết hợp với thấp nhiệt xâm nhập vào lớp cơ nhục gây nên.)

===Nội Trị (Thuốc uống trong)===
====Thảo cốc - Cỏ &amp; Ngũ cốc====
* '''Tật lê (Tribulus terrestris):''' Khu phong, làm sáng da, trị ngứa.
* '''Nữ uy (Dây dưa dại - Clematis apiifolia):''' Trị phong độc ngoài da.
* '''Hà thủ ô (Fallopia multiflora):''' Bổ huyết, khu phong.
* '''Hồ ma dầu (Dầu mè - Sesamum indicum):''' Nhuận da, trừ phong.

====Mộc lân - Gỗ &amp; Loài vảy====
* '''Cành dâu (Tang chi - Morus alba), Chỉ xác (Citrus aurantium), Nha tạo (Bồ kết nhỏ - Gleditsia sinensis).'''
* '''Bạch hoa xà (Bungarus multicinctus - Rắn hổ mang chúa/Rắn cạp nia), Ô xà (Rắn hổ mang đen - Zaocys dhumnades):''' Các vị thuốc từ rắn có tính khu phong mạnh, chuyên trị các bệnh da liễu ngoan cố.

====Cầm thú - Chim muông &amp; Thú====
* '''Chim bồ câu trắng (Bạch cáp), Tụy lợn (Trư thũng), Dạ dày lợn (Trư đỗ).'''


===Ngoại Trị (Thuốc dùng ngoài: bôi, đắp)===
====Thảo cốc - Cỏ &amp; Ngũ cốc====
* '''Phụ tử, Bạch phụ tử (Aconitum carmichaelii):''' Tính nóng, tán phong hàn bế tắc ở da.
* '''Bối mẫu (Fritillaria), Tri mẫu (Anemarrhena asphodeloides), Nhân trần (Artemisia capillaris), Phòng kỷ (Stephania tetrandra).'''
* '''Rễ cây Dương đề (Dương đề căn - Rumex japonicus):''' Vị thuốc &quot;thần&quot; trị lang ben trong dân gian.
* '''Ké đầu ngựa (Thương nhĩ tử), Toan thảo (Cỏ chua), Bèo cái tía (Tử bội bình).'''
* '''Cô duệ (Củ niễng), Nhựa cây mộc liên (Mộc liên đằng trấp), Nhựa cây thầu dầu (Ricinus communis), Nhựa cây tục tùy tử.'''
* '''Tro rau dền cơm (Khôi điếu khôi), Tật lê, Lúa mạch (Tiểu mạch), Tương và Giấm (Tương sở).'''

====Quả mộc - Trái cây &amp; Gỗ====
* '''Vỏ xanh quả óc chó (Hồ đào thanh bì):''' Thường dùng để sát trực tiếp lên vết lang ben.
* '''Nhân hạnh nhân (Prunus armeniaca), Huân lục hương (Nhựa cây nhũ hương).'''
* '''Tro gỗ dâu tím (Tang tử khôi), lá Miêu nhi thích (Lá cây bùi).'''

====Đồ dùng - Phục khí====
* '''Tro lụa cũ (Cố bạch khôi), tro đế giày cỏ (Ma hài để khôi), Dải buộc chõ (Tăng đái), Miếng lót lồng hấp, Chổi cũ, Chổi quét nồi.'''

====Thủy thạch - Nước &amp; Đá====
* '''Bán thiên hà thủy (Nước mưa hứng giữa trời), Nước trong hốc cây (Thụ khổng trung trung thủy).'''
* '''Sương trên lá hẹ (Cửu thượng lộ), Nước trong vết chân trâu bò (Xa triệt ngưu đề sâm trung thủy).'''
* '''Thủy ngân, Khinh phấn (Clorua thủy ngân), Hùng hoàng (Realgar), Mật đà tăng (Oxit chì).'''
* '''Đạm phàn (Phèn xanh), Nhân ngôn (Thạch tín), Lưu huỳnh (Sulfur), Tự nhiên khôi (Tro tự nhiên), Vôi sống (Thạch hồi), Phê thạch (Thạch tín), Bạc (Ngân).'''

====Trùng lân - Côn trùng &amp; Loài vảy====
* '''Bọ hung (Khương lang), Lươn (Thiện ngư), Da rắn (Xà bì), Mai mực (Ô tặc ngư cốt).'''

====Cầm thú====
* '''Máu mào gà trống (Đan kê quan huyết), máu dưới cánh gà (Thế hạ huyết).'''
* '''Nước tiểu lừa (Lư niệu), các loại xương mục (Chư hủ cốt), Nước tiểu ngựa (Mã niệu), Mồ hôi ngựa trắng (Bạch mã hãn).'''

===Ghi chú===
* '''Rễ Dương đề (Chút chít):''' Trong y học hiện đại, rễ cây này chứa các dẫn xuất anthraquinone có tác dụng kháng nấm rất mạnh, giải thích lý do nó được dùng trị lang ben hiệu quả.
* '''Thủy ngân &amp; Thạch tín:''' Các vị thuốc như Thủy ngân, Khinh phấn, Nhân ngôn, Phê thạch rất độc. Ngày xưa dùng bôi ngoài để &quot;diệt&quot; nấm độc nhưng tiềm ẩn nguy cơ nhiễm độc kim loại nặng cực cao.
* '''Mẹo dân gian:''' Việc dùng &quot;nước mưa giữa trời&quot; hay &quot;nước trong hốc cây&quot; mang màu sắc tâm linh y học cổ xưa, tin rằng những loại nước này mang tinh túy của đất trời để tẩy sạch uế tạp trên da.

==ẢNH LỰU ƯU CHÍ (Bướu cổ, khối u, mụn cóc, nốt ruồi)==

(Chương này phân tích các khối u cục trên cơ thể: '''Ảnh''' (Bướu cổ/Gướu), '''Lựu''' (Khối u phần mềm), '''Ưu''' (Mụn cóc/Mụn cơm) và '''Chí''' (Nốt ruồi/Vết bớt). Theo y học cổ truyền, các chứng này thường do khí trệ, đàm ngưng và huyết ứ kết tụ lâu ngày mà thành.)

===Ảnh Lựu (Bướu cổ và Khối u - Nội trị)===
====Thảo bộ - Cỏ cây====
* '''Đỗ hành (Asarum forbesii), Bối mẫu (Fritillaria).'''
* '''Hoàng dược tử (Dioscorea bulbifera):''' Vị thuốc đầu bảng để tiêu bướu cổ và khối u.
* '''Hải tảo (Sargassum), Hải đới (Tảo bẹ - Laminaria), Côn bố (Ecklonia kurome), Hải thái (Rêu biển):''' Nhóm dược liệu biển giàu Iod, chuyên trị bướu cổ (giáp trạng).
* '''Bạch đầu ông (Pulsatilla chinensis), rễ Ngưu bàng (Arctium lappa), Liên kiều (Forsythia suspensa), Đan sâm (Salvia miltiorrhiza).'''
* '''Cát cánh (Platycodon grandiflorus), Hạ khô thảo (Prunella vulgaris):''' Tán kết, tiêu thũng.
* '''Mộc thông (Akebia quinata), Huyền sâm (Scrophularia ningpoensis), Đương quy (Angelica sinensis), Thường sơn (Dichroa febrifuga).'''
* '''Thiên môn đông (Asparagus cochinchinensis), Cù mạch, Tam lăng (Sparganium stoloniferum), Xạ can, rễ Thổ qua, Hương phụ, Lậu lô.'''

====Cốc thái - Rau &amp; Ngũ cốc====
* '''Tử thái (Rong mứt), Long tu thái (Tảo râu rồng), Tiết thái (Rau tiết).'''
* '''Tiểu mạch (Lúa mạch), Sơn dược (Hoài sơn - Dioscorea polystachya), Bầu khô (Bại hồ lô), Xích tiểu đậu.'''

====Quả mộc &amp; Kim thạch - Trái cây, Gỗ &amp; Đá====
* '''Quả Cam (Chanh tây), Vải (Lệ chi), Cuống dưa (Oa đế), Tùng la (Địa y trên cây thông).'''
* '''Rễ liễu, vỏ cây Dương trắng, Cỏ tháp bút (Vấn kinh).'''
* '''Trĩ đương (Nhện đất), Khương lang hoàn (Viên phân bọ hung), Thổ hoàng, Châm sa (Mạt sắt), Đồng tự nhiên (Tự nhiên đồng), Chì (Diên), Đá nổi (Phù thạch).'''

====Giới lân &amp; Thú - Loài vảy &amp; Động vật====
* '''Mẫu lệ (Vỏ hàu), Mã đao (Một loại trai biển), Hải cáp (Vỏ sò), Cáp lị (Nghêu), Đạm thái (Vẹm xanh), Mai mực (Hải phiêu tiêu).'''
* '''Tuyến giáp trạng của động vật (Dùng phép &quot;dĩ tạng bổ tạng&quot;):''' Lộc yếm (Tuyến giáp hươu), Dương yếm (Tuyến giáp dê), Ngưu yếm (Tuyến giáp bò), Trư yếm (Tuyến giáp lợn), Mao ngưu yếm (Tuyến giáp bò tót).
* '''Thịt chương (Trường nhục), Phân lợn, Nhân tinh.'''

===Ưu Chí (Mụn cóc, Nốt ruồi - Ngoại trị &amp; Nội trị)===
====Thảo cốc - Cỏ cây &amp; Ngũ cốc====
* '''Địa phu tử (Bassia scoparia), Lá ngải (Ngải diệp), Cỏ đuôi chó (Cẩu vĩ thảo).'''
* '''Thăng ma, Viên hoa (Daphne genkwa), hạt Sóc điếu, hạt Tục tùy tử.'''
* '''Thiên nam tinh (Arisaema erubescens), Cắt đao thảo, Bác lạc hồi (Macleaya cordata).'''
* '''Tro thảo mộc (Dùng để tẩy mụn):''' Tro Lê lô, tro Thanh hao, tro Lõi gai dầu, tro Rơm mạch, tro Cây kiều mạch, tro Thân cây đậu, tro Cành cà, tro Cây dền cơm, tro Dây mướp đắng.
* '''Đậu nành, Giấm gạo (Mễ sở), Gạo lương trắng (Bạch lương tử), tro Rau sam, nước Khổ cự.'''

====Quả mộc - Trái cây &amp; Gỗ====
* '''Bạch mai (Ô mai muối), Nhân hạt hạnh, Nhân hạt mận, Nhựa bách (Bách chỉ).'''
* '''Gối chiếu người chết (Tử nhân chẩm tịch - Mẹo dân gian cổ), Chổi cùn (禿帚 - Ngốc trửu).'''
* '''Tro gỗ sồi (Lịch mộc khôi), Tro củi dâu (Tang sài khôi).'''

====Thủy thạch - Nước &amp; Đá====
* '''Đông khôi (Tro mùa đông), Vôi sống (Thạch hồi), Nước dột mái nhà (Ốc lậu thủy).'''
* '''Lưu huỳnh (Sulfur), Thạch tín (Phê thạch), Muối (Tiệm), Bạch phàn (Phèn chua), Đồng lục (Oxit đồng), Não sa.'''

====Trùng lân &amp; Thú - Côn trùng &amp; Động vật====
* '''Ban miêu (Mylabris):''' Vị thuốc cực mạnh để gây phồng rộp, tẩy mụn cóc.
* '''Bọ ngựa (Toán lang), Mạng nhện (Tri thù võng), Cá mè (Dung ngư).'''
* '''Kê nội kim (Màng mề gà), Lòng trắng trứng gà, Mỡ lợn (Trư chỉ), Nước dãi bò (Ngưu diên).'''
* '''Mủ vết thương người (Nhân sang nùng), Nước bọt người (Nhân thóa), Tóc (Phát).'''

===Ghi chú===
* '''Trị liệu bằng Iod:''' Có thể thấy tổ tiên chúng ta đã rất tinh vi khi dùng các loại tảo biển (Hải tảo, Côn bố) để trị bướu cổ từ hàng ngàn năm trước, dù lúc đó chưa hề biết đến nguyên tố Iod.
* '''Liệu pháp nội tiết sơ khai:''' Việc dùng tuyến giáp của hươu, dê, bò để trị bướu cổ là một minh chứng sớm cho liệu pháp dùng cơ quan nội tiết động vật để chữa bệnh cho người.
* '''Tẩy mụn bằng Ban miêu:''' Đây là một phương pháp rất mạnh nhưng nguy hiểm. Ban miêu chứa Cantharidin gây bỏng da cực nặng, thường dùng để &quot;đốt&quot; nốt ruồi hoặc mụn cóc nhưng cần sự kiểm soát của thầy thuốc.

==LOA LỆ &amp; KẾT HẠCH (Lao hạch, hạch cổ)==

(Chương này tập trung vào các khối hạch nổi ở cổ, nách hoặc bẹn (thường gọi là lao hạch cổ - Scrofula). Trong Đông y, nguyên nhân chủ yếu do can khí uất kết, đàm hỏa ngưng tụ lâu ngày mà thành.)

===Loa Lệ (Lao hạch cổ - Nội trị)===
====Thái thảo - Rau &amp; Cỏ====
* '''Hạ khô thảo (Prunella vulgaris):''' Vị thuốc thánh trị lao hạch, tán kết tiêu thũng.
* '''Liên kiều (Forsythia suspensa), Huyền sâm (Scrophularia ningpoensis):''' Thanh nhiệt, giải độc, làm mềm khối cứng.
* '''Hải tảo (Sargassum), Côn bố (Ecklonia kurome), Hải đới (Laminaria), Hải uẩn:''' Nhóm tảo biển giúp tiêu đàm, tán kết.
* '''Hà thủ ô (Fallopia multiflora), Thổ phục linh (Smilax glabra), Bạch liễm (Ampelopsis japonica).'''
* '''Khổ sâm (Sophora flavescens), rễ Cúc dại (Dã cúc căn), Bạc hà (Mentha arvensis).'''
* '''Mộc miết tử (Hạt gấc - Momordica cochinchinensis), Bạch tiên bì, Thủy hồng tử, Đại hoàng.'''
* '''Tảo hưu (Bảy lá một hoa - Paris polyphylla), hạt Thầu dầu (Bích ma tử), rễ cây Viên hoa.'''
* '''Ngưu bàng tử, Phòng phong, Thương nhĩ tử, Nguyệt quý hoa, Kinh giới, Tục đoạn, Tích tuyết thảo (Rau má).'''
* '''Bạch chỉ, Xuyên khung, Đương quy, Bạch đầu ông, Hoàng kỳ, Dâm dương hoắc, Sài hồ, Cát cánh, Hoàng cầm.'''
* '''Hồ ma (Mè), Thủy khổ mãi, quả Cam, vỏ cây Sồi (Húc bì).'''
* '''Hạt bồ kết (Tạo giáp tử), Dầu hồ đồng, Nước cốt quả dâu (Tang thầm trấp), Ba đậu, Hoàng bá.'''

====Khí trùng - Đồ dùng &amp; Côn trùng====
* '''Tro nệm nỉ (Tiệm thiếp khôi), Hoàng lạp (Sáp ong vàng).'''
* '''Toàn yết (Bọ cạp), Bạch cương tàm, Nhện (Tri thù).'''
* '''Ban miêu (Mylabris), Hồng nương tử (Huechys sanguinea), Viên thanh, Cát thượng đình trưởng, Địa đảm.'''

====Lân giới &amp; Cầm thú - Loài vảy &amp; Động vật====
* '''Bạch hoa xà (Rắn cạp nia), Bích hổ (Thạch sùng), Yết giáp (Mai ba ba lớn), Phấn mẫu lệ (Vỏ hàu).'''
* '''Vỏ ốc sên (Oa ngưu xác), Đà giáp (Mai cá sấu/da cá sấu).'''
* '''Tả phan long (Phân chim bồ câu), Dạ minh sa (Phân dơi), Đầu mèo rừng (Li đầu), Mèo rừng (Miêu li).'''

===Ngoại Trị (Thuốc bôi, đắp ngoài)===
* '''Thảo thái:''' Sơn từ cô (Cremastra appendiculata), Mãng thảo, Địa tùng, Bán hạ, Thảo ô đầu, Miêu nhi nhãn thảo, Thương lục, Xa tiền thảo (Mã đề), Tử hoa địa đinh, Thanh đại, Mao liệu, Đình lịch tử, Bạch cập, Bạch liễm, Thổ qua căn, Thủy cần, Lê lô, Phấn trên hoa Thông thảo.
* '''Cốc thái:''' Đại ma (Gai dầu), Tỏi (Toán), Hạt cải, Gừng khô, Sơn dược (Hoài sơn), Cây tề (Kim thái), Nấm cây dâu (Tang cô), Rau sam, Lộc hoắc.
* '''Quả mộc:''' Hồ đào, Vỏ trắng cây đào, Hạnh nhân, Rễ cây táo rừng (Thử lý), Phong hương, lá cây Thu, lá Bách, vỏ cây Sồi.
* '''Khí thổ:''' Tro giày da cũ, tro đế giày, Đất trong nhà vệ sinh lâu năm.
* '''Kim thạch:''' Tro chì đen, Thiết đát, Thạch tín (Phê sương), Cặn mài dao (Ma đạo ngạn), Muối ăn, Tiêu thạch, Mang tiêu, Hùng hoàng, Khinh phấn.
* '''Trùng lân:''' Rết (Ngô công), Bọ hung (Lâu cô), Não sa, Hồng nương tử, Giun đất (Khâu dẫn), Ốc sên, Cóc (Thiềm thừ), Tổ ong, Nhện, Cá hoàng tảng, Xuyên sơn giáp (Vảy tê tê), Điền loa, Quỷ nhãn tĩnh, Mã đao.
* '''Cầm thú:''' Dơi (Phục dực), Mỡ vịt, Màng mề gà, Phân gà trống, Phân cừu, Phân sói, Xương và lông da đầu mèo, Xương đầu mèo rừng, Xương đầu cáo, Dạ dày cừu, Tim gan nhím, Mỡ lợn, Thận hổ, Sừng linh dương, Tinh hãn phụ nữ, Tro tóc rối.

===Kết Hạch (Các khối u hạch nói chung)===
* '''Thảo thái:''' Thiên nam tinh, Cam toại, Kim tinh thảo, Cát cánh, Huyền sâm, Đại hoàng, Bạch đầu ông, Liên kiều, Xạ can, Tam lăng, Nga truật, Hoàng cầm, Hải tảo, Côn bố, Hải đới, Bồ công anh, Tỏi, Cây tề, Bách hợp, Chiêm đường hương.
* '''Thổ thạch &amp; Khác:''' Thổ bọ (Con gián đất), Phù thạch (Đá nổi), Vôi sống, Từ thạch (Đá nam châm), Bạch cương tàm, Nhện, Cá diếc, Mẫu lệ.

===Ghi chú===
* '''Hạ khô thảo:''' Đây là vị thuốc quan trọng nhất. Tên gọi &quot;Hạ khô&quot; vì cây sẽ khô héo vào mùa hè, tượng trưng cho việc làm &quot;khô&quot; các khối hạch nhiệt độc.
* '''Dịch chiết từ động vật:''' Việc sử dụng các loại xương đầu mèo, cáo hay mật gấu phản ánh niềm tin cổ về việc dùng các loài vật có tính &quot;sát&quot; mạnh để trấn áp khối u.
* '''Thận trọng:''' Nhiều vị trong nhóm ngoại trị như '''Thạch tín (Phê sương), Ban miêu, Thủy ngân''' cực độc, chỉ được dùng với liều lượng cực nhỏ và có sự giám sát chặt chẽ.

==CỬU LẬU (CÁC CHỨNG RÒ) (Chín loại rò, các chứng rò rỉ dịch mủ kéo dài)==

(&quot;Lậu&quot; (漏) trong Đông y chỉ các vết loét, rò rỉ dịch, mủ hoặc máu dai dẳng không lành (như rò hậu môn, rò hạch, hay các vết thương mãn tính). Chương này tập trung vào các vị thuốc có tính '''Sát trùng, Bài nùng''' (đẩy mủ ra) và '''Sinh cơ''' (tái tạo da thịt).)

===Thảo bộ (Cỏ cây)===
* '''Khổ sâm (Sophora flavescens):''' Táo thấp, sát trùng.
* '''Nhẫn đông (Kim ngân hoa - Lonicera japonica):''' Thanh nhiệt giải độc, trị ung nhọt.
* '''Khiên ngưu tử (Ipomoea nil), Hoàng kỳ (Astragalus membranaceus):''' Hoàng kỳ giúp thoát mủ, sinh cơ (mọc da non).
* '''Hà thủ ô (Fallopia multiflora), Thổ phục linh (Smilax glabra), Tỳ giải (Dioscorea septemloba).'''
* '''Thiên hoa phấn (Rễ qua lâu - Trichosanthes kirilowii), Bạch cập (Bletilla striata):''' Thu liễm vết thương.
* '''Lá Ngưu bàng (Arctium lappa), Địa du (Sanguisorba officinalis), rễ Hổ kế.'''
* '''Tích tuyết thảo (Rau má - Centella asiatica), Bạch liễm (Ampelopsis japonica), rễ Thổ qua.'''
* '''Thông thảo (Tetrapanax papyrifer), Hoàng dược tử (Dioscorea bulbifera), Tiễn thảo.'''
* '''Tro thiến căn (Rubia cordifolia), Lậu lam tử, Trắc tử, Mã đậu linh (Aristolochia debilis).'''
* '''Bán hạ (Pinellia ternata), Kinh giới tuệ (Hoa kinh giới), Tế ninh (Tía tô dại).'''
* '''Hương bạch chỉ (Angelica dahurica), Xà hàm thảo, Di miến (Cỏ hươu ngậm).'''
* '''Hạt thầu dầu (Bích ma tử), Lang độc (Euphorbia fischeriana), rễ cây Viên hoa.'''
* '''Phụ tử, Thiên nam tinh (Arisaema erubescens).'''
* '''Tro các loại cây ngải (Chư ngải khôi), Tro cây rau dền (Lê khôi).'''

===Cốc thái, Quả mộc &amp; Hỏa thổ (Ngũ cốc, Gỗ &amp; Đất)===
* '''Bột mì (Mạch diện), Khổ hồ (Bầu đắng), Tro kiều mạch.'''
* '''Đào hoa (Hoa đào), Đại phúc bì (Vỏ quả cau), lá cây Thu, cành Liễu, rễ Liễu.'''
* '''Nhũ hương (Boswellia carterii), vỏ trắng cây Sim (Du bạch bì), Lô hội (Aloe vera).'''
* '''Lá Thạch nam (Photinia serratifolia), cành cây Tạc mộc.'''
* '''Bấc đèn cháy dở (Chúc tẫn), Tổ ong đất (Thổ phong khỏa).'''

===Kim thạch (Khoáng vật)===
* '''Hồ phấn (Bột chì), Thiết hoa phấn (Phấn rỉ sắt), Chu sa (Cinnabar), Lô cam thạch (Calamine).'''
* '''Khổng công nghiệt, Ân nghiệt (Các loại nhũ đá), Tro mộ cổ (Cổ tùng khôi), Vôi sống (Thạch hồi).'''
* '''Xích thạch chỉ (Đất sét đỏ), Thủy ngân (Mercury), Khinh phấn (Thủy ngân phấn).'''
* '''Đặc sinh quặng thạch tính (Đặc sinh quất), Quất thạch (Phê thạch), Bắc đình sa (Não sa).'''
* '''Thạch tín (Phê thạch), Đại thạch chỉ (Đại thạch đỏ), Thạch đảm (Đồng sunfat), Vũ dư lương.'''
* '''Từ thạch mao (Lông đá nam châm), Hoàng phàn, Bạch phàn (Phèn chua), Tiêu thạch.'''
* '''Mật đà tăng (Oxit chì), Muối ăn, Lưu huỳnh sống, Lưu huỳnh đỏ (Thạch lưu xích).'''
* '''Nhung diêm (Muối mỏ), Hùng hoàng, Thư hoàng.'''

===Trùng giới &amp; Lân bộ (Côn trùng &amp; Loài vảy)===
* '''Ban miêu (Mylabris), Nhện (Tri thù), Hồ khương lang (Bọ hung).'''
* '''Đầu cóc (Thiềm thừ đầu), Rết (Ngô công), Tổ ong (Phong phòng), Trữ kê.'''
* '''Xuyên sơn giáp (Vảy tê tê - Manis pentadactyla):''' Vị thuốc quý để thông các lỗ rò.
* '''Thằn lằn (Tích dịch), Bạch hoa xà (Rắn cạp nia), Xác rắn (Xà thoái), Mật rắn hổ mang (Phúc xà đảm).'''
* '''Ô xà (Rắn đen), Rắn nuốt ếch, Mai cá sấu (Đà giáp), Mật trăn (Bào xà đảm).'''
* '''Ruột và vảy cá chép, Mắm cá tề (Tề trá), Ruột gan cá lóc (Lễ can tràng).'''
* '''Cá lân, Cá chình (Man lệ ngư), Keo bóng cá (Phiêu kiều), Cá heo (Hải thốn ngư).'''
* '''Cá chình biển, Mai ba ba lớn (Yết giáp), Mai rùa Tần (Tần quy giáp), Văn cáp (Sò vằn).'''
* '''Phấn mẫu lệ (Vỏ hàu), Giáp hương (Vảy ốc), Ốc ruộng lớn (Đại điền loa).'''

===Cầm thú (Chim muông &amp; Thú)===
* '''Chim gõ kiến (Trác mộc điểu), Uyên ương, Đầu quạ đen (Ô nha đầu).'''
* '''Chim thanh quy, Thịt chim tử quy (Cuốc), Não chim quán, Đầu chim ưng, Chim phục.'''
* '''Mỡ lợn (Trư cao), Phân lợn thiến (Gia trư tử), Phân dê (Dương tử).'''
* '''Dương vật chó đực (Mẫu cẩu kinh), Thịt chó, Xương chó.'''
* '''Nước phân ngựa (Mã thông trấp), Mật bò (Ngưu đảm), Ráy tai bò đen (Ô ngưu nhĩ cấu).'''
* '''Da lợn rừng, Phân bò (Ngưu tử), Xương đầu mèo, Da hươu.'''
* '''Xương đầu mèo rừng, Nước tiểu cáo (Hồ niệu), Da và lông thỏ.'''
* '''Chuột chũi (Yển thử), Phân chuột đực (Mẫu thử tử), Sóc đất (Thổ bát thử), Tim gan nhím.'''

===Ghi chú===
* '''Xuyên sơn giáp (Vảy tê tê):''' Trong y học cổ truyền, vảy tê tê được tin là có khả năng &quot;xuyên thấu&quot; các khối u, hạch và các đường rò rất mạnh. Tuy nhiên, hiện nay loài này đang bị đe dọa tuyệt chủng nên thường được thay thế bằng các vị thuốc khác như Tạo giác thích (gai bồ kết).
* '''Thủy ngân &amp; Phê thạch:''' Danh mục này chứa nhiều khoáng vật cực độc (Chì, Thủy ngân, Thạch tín). Ngày xưa chúng được dùng để &quot;ăn mòn&quot; các đường rò (thực chất là một dạng hóa trị tại chỗ) nhưng vô cùng nguy hiểm cho gan và thận.

==UNG THƯ &amp; NHỌT ĐỘC (Nhọt độc, ung thư và các loại sưng tấy)==

(Đây là một trong những chương đồ sộ nhất, bao gồm các giai đoạn từ khi mới sưng ('''Thũng dương'''), đã vỡ loét ('''Khuấy dương'''), cho đến các thể đặc biệt như '''Nhũ ung''' (Viêm tuyến vú) và '''Tiện độc''' (Sưng hạch bẹn).)

===Giai đoạn mới sưng (Ung thư thũng dương)===
====Thảo bộ - Cỏ cây====
* '''Cam thảo (Glycyrrhiza uralensis), Nhẫn đông (Kim ngân hoa - Lonicera japonica):''' Giải độc tiêu viêm hàng đầu.
* '''Viễn chí (Polygala tenuifolia), Hồng nội tiêu, Liên kiều (Forsythia suspensa), Mộc liên (Ficus pumila).'''
* '''Thường xuân đằng (Hedera helix), Lạc thạch (Trachelospermum jasminoides), Tần giao (Gentiana macrophylla), Sơn từ cô.'''
* '''Hy thiêm (Siegesbeckia orientalis), Địa tùng, Thương nhĩ (Ké đầu ngựa), Tử hoa địa đinh (Viola philippica).'''
* '''Ô liễm mai (Cayratia japonica), Nghênh xuân hoa, Mã lân hoa, Khúc tiết thảo, Hương phụ tử (Cyperus rotundus).'''
* '''Thảo ô đầu, Khiên ngưu, Quyết minh tử, Thạch vi, Thạch hồ tuy, Địa cẩm thảo, Tích tuyết thảo (Rau má).'''
* '''Dã cúc (Cúc dại), Qua lâu (Trichosanthes kirilowii), Thiên môn đông, Thăng ma, Khương hoạt, Địa du.'''
* '''Hoàng cầm, Hoàng liên, Long đởm thảo, Tử thảo, Đương quy, Bạch thược, Xuyên khung, Tam lăng.'''
* '''Hoàng quỳ hoa, Hồ hoàng liên, Ba tiêu (Chuối rừng), Sinh địa, Long quỳ (Lu lu đực), Đại hoàng.'''
* '''Ô đầu, Thương lục, Căn đãng tử (Hạt cà độc dược), Thiên ma, Đô quản thảo, Nhược diệp (Lá tre lùn).'''
* '''Hồng lam hoa (Hồng hoa), Trữ căn (Rễ gai), Ích mẫu thảo, Kim ti thảo, Đại kích, Thủy tiên căn.'''
* '''Phi liêm, Mã tiên thảo (Cỏ roi ngựa), Lậu lô, Tương hà căn, Áp chích thảo (Cỏ tháp bút), Tục đoạn.'''
* '''Đại kế căn (Rễ cỏ nến), Vi hàm, Hỏa than mẫu (Hy thiêm), Trạch lan, Địa dương mai, Địa ngô công.'''
* '''Khương hoàng (Nghệ), Bồ công anh (Taraxacum officinale), Liễu thực, Tử hà xa (Nhau thai).'''
* '''Bán hạ, Thiên nam tinh, Vương bất lưu hành, Tam thất (Panax notoginseng), rễ Thổ qua, Thạch toán.'''
* '''Mẫu đơn bì, Đại thanh diệp, Tiểu thanh, Quỷ cữu căn, rễ Dương đề, Củ nưa (Cự nhược), Thạch xương bồ.'''

====Cốc thái - Ngũ cốc &amp; Rau====
* '''Đậu đen, Đậu hà lan, Bột đậu xanh, Dầu mè, Phao bạch thảo, Cà tím, Đậu xị, Tỏi, Bầu đắng, Hành trắng.'''
* '''Đậu đỏ (Xích tiểu đậu), Bột nếp, Bột mì, Bột kiều mạch, Hoài sơn, Củ cải, Hạt cải tím, Giấm gạo.'''
* '''Bí đao, Khổ cà, Ngư tinh thảo (Diếp cá), Bách hợp, Gừng khô, Gừng sống, Hạt cải trắng, Rau sam.'''

====Quả mộc - Trái cây &amp; Gỗ====
* '''Rễ nho dại, Ngô thù du, Hạt sồi, Óc chó, Ô dược, Hoa hòe, Hoàng bá, Vỏ cây tử kinh, Bồ kết.'''
* '''Mộc phù dung (Hoa và lá), Phù sang (Dâm bụt), Nhựa thông, Vỏ cây phong, Vỏ rễ dâu, Gỗ đàn hương.'''

===Khuấy Dương (Vết mủ đã vỡ hoặc loét lâu lành)===
* '''Thảo bộ:''' Hoàng kỳ (Astragalus membranaceus), Nhân sâm, Thương truật, Cao bản, Bạch chỉ, Ngưu tất, rễ Tầm xuân, Bạch cập, Đan sâm, Thạch hộc, Hà thủ ô.
* '''Quả mộc:''' Ô mai, Cuống sen (Hà đế), Tô mộc, Một dược (Commiphora myrrha), Huyết kiệt, Nhũ hương, Giáng hương, Đinh hương, Địa cốt bì, vỏ Hợp hoan, vỏ Hòe trắng.
* '''Kim thạch &amp; Trùng:''' Phèn chua (Phàn thạch), Đá mạch cơm (Mạch phạn thạch), Lưu huỳnh, Chu sa, Thạch cao. Long cốt (Xương hóa thạch), Xác rắn, Mai ba ba.
* '''Cầm thú:''' Thịt gà mái đen, Dạ minh sa (Phân dơi), Móng giò lợn, Xạ hương, Da voi (Tượng bì).

===Nhũ Ung (Viêm tuyến vú, áp-xe vú)===
* '''Vị thuốc chính:''' Thiên hoa phấn, Bạch chỉ, Bán hạ, Qua lâu, Nhẫn đông (Kim ngân hoa), Bồ công anh.
* '''Mẹo dân gian:''' Dùng lá Quýt (Quất diệp), Bạch mai, vỏ cây Đại (樺皮 - Hoa bì), Vảy tê tê (Xuyên sơn giáp).
* '''Động vật:''' Móng giò lợn nái, Xương chó trắng (đốt thành tro), Lộc giác (Gạc hươu).

===Tiện Độc (Sưng hạch bẹn/Hạch xoài)===
* '''Thảo bộ:''' Bối mẫu, Qua lâu, Ngưu bàng tử (Thử niêm tử), rễ Viên hoa, Hoàng quỳ tử, Ba tiêu diệp.
* '''Động vật:''' Vảy tê tê (Xuyên sơn giáp), Bong bóng cá (Phiêu kiều), Keo da trâu (Thủy kiều).
* '''Côn trùng:''' Ban miêu (Mylabris), Hồng nương tử, Nhện.

===Ghi chú===
* '''Hoàng kỳ &amp; Nhân sâm:''' Trong giai đoạn vỡ loét ('''Khuấy dương'''), đây là hai vị thuốc &quot;phò chính&quot; giúp nâng cao thể trạng, đẩy mủ ra ngoài và làm đầy vết loét (sinh cơ).
* '''Vảy tê tê (Xuyên sơn giáp):''' Luôn xuất hiện trong các bài thuốc trị sưng hạch (Nhũ ung, Tiện độc) nhờ khả năng &quot;thông kinh lạc, tán kết&quot; cực mạnh.
* '''Mật đà tăng &amp; Mật lạp:''' Thường được dùng để nấu thành cao dán nhọt (Cao dán Đông y).

==CÁC LOẠI UNG NHỌT 1 諸瘡上==

===ĐINH SANG (Mụn đầu đinh - Furuncle/Carbuncle)===
Đặc điểm: Mụn cứng, có ngòi sâu như đinh, độc tính cao.

====Thảo bộ - Cỏ cây====
* '''Căn Thương nhĩ (Xanthium strumarium): Giã lấy nước hòa nước tiểu trẻ em hoặc rượu hành uống cho ra mồ hôi; đốt thành tro trộn giấm bôi để nhổ gốc mụn.
* '''Sơn từ cô (Cremastra appendiculata): Giã cùng Thương nhĩ uống với rượu cho ra mồ hôi.
* '''Thạch toán (Lycoris radiata): Sắc uống ra mồ hôi, cực kỳ hiệu nghiệm.
* '''Đại kế (Cirsium japonicum): Tán bột cùng Nhũ hương, Khô phàn, uống với rượu.
* '''Bạch chỉ (Angelica dahurica): Giã cùng Gừng, uống với rượu cho ra mồ hôi.
* '''Vương bất lưu hành (Vaccaria segetalis): Dùng cùng Thiềm tô (nhựa cóc).
* '''Thảo ô đầu (Aconitum carmichaelii): Làm viên với Hành trắng uống; hoặc phối hợp Ba đậu để đắp nhổ gốc mụn.
* '''Lá Cúc hoa (Chrysanthemum indicum): Trị đinh thũng nguy kịch, giã nước cốt uống, &quot;vừa vào miệng là sống lại&quot;, phương thuốc thần nghiệm.
* '''Thường xuân đằng (Dây Thường xuân - Hedera helix): Hòa mật ong uống.
* '''Nước Cát cánh (Platycodon grandiflorus): Uống.
* '''Ích mẫu thảo (Leonurus japonicus): Giã nước uống, bã đắp.
* '''Kinh giới (Schizonepeta tenuifolia): Sắc uống hoặc giã với giấm bôi.
* '''Tử hoa địa đinh (Viola philippica): Giã nước uống, phối hợp với Hành và Mật ong để bôi.
* '''Phụ tử, Tật lê, Mã đậu linh, Long quỳ, Địa hoàng, Hạn liên thảo, Mộc miết tử (Hạt gấc).

====Cốc thái - Ngũ cốc &amp; Rau====
* '''Bột mì: Hòa mỡ lợn đắp.
* '''Tro Mè (Hồ ma khôi): Hòa Châm sa (mạt sắt).
* '''Xích tiểu đậu hoa, Hàn thực đường (Mạch nha): Bôi lên mụn.
* '''Bột gạo trắng: Sao đen, trộn mật bôi.
* '''Phao bạch thảo, Bồ công anh, lá Mướp, Tỏi cô đơn (Độc toán), Rau sam, nước rau Diếp, Diếp cá, Bách hợp, Gừng sống.

====Quả mộc &amp; Kim thạch====
* '''Rễ Nho dại: Châm nhẹ lên đầu mụn, bôi Thiềm tô, sau đó uống nước cốt rễ nho pha bột đậu xanh.
* '''Ngân hạnh, Vải, Óc chó, vỏ Lựu, hoa Hòe, lá Liễu, Câu kỷ.
* '''Gai Tầm xuân (Cáp câu): Sắc cùng Trần bì uống.
* '''Lá Ô bách (Sapium sebiferum): Trị &quot;ngưu mã nhục đinh&quot; (ăn thịt trâu bò mắc bệnh sinh mụn), giã nước uống để xổ độc.
* '''Bồ kết (Tạo giáp), Ba đậu (chấm lên mụn), Mộc phù dung.
* '''Tro giấy dầu cũ, tro tổ ong đất, rỉ sắt, đinh rỉ, đá nổi, Ngân chu, Hùng hoàng, Vôi sống, Não sa.

====Trùng, Lân, Thú====
* '''Ban miêu (Mylabris), Thiềm tô (Nhựa cóc), Tổ ong (Phong phòng), Xác ve (Thiền tuế).
* '''Xác rắn (Serpentis Exuviae), vảy Tê tê (Manis pentadactyla), Hải mã, Điền loa.
* '''Mật lợn, máu chó trắng, răng ngựa, ráy tai bò đen, tro tóc.

=== ÁC SANG (Lở loét độc, lâu lành)===

====Thảo bộ====
* '''Ngưu tất (Achyranthes aspera): Giã đắp các loại mụn lạ không rõ tên.
* '''Bối mẫu (Fritillaria): Đốt thành tro, trộn dầu bôi giúp gom miệng vết loét.
* '''Hoắc hương (Agastache rugosa): Đốt cùng Trà bôi vết loét hoại tử lạnh.
* '''Cáng mai (Thương nhĩ), Xuyên khung, Nhẫn đông (Kim ngân hoa), Thảo ô đầu, Địa du, Sa sâm.
* '''Lê lô, Thanh hao khôi (tro Thanh hao), Cốt toái bổ, Khổ sâm (Sophora flavescens).
* '''Câu vấn (Lá ngón - Gelsemium elegans): Diệt dòi bọ trong vết loét ác tính (cực độc, chỉ dùng ngoài).
* '''Rễ Ngưu bàng, rễ Đại kế, rễ Dã cúc, Rau má (Tích tuyết thảo), Thương lục, Hương phụ tử, Mã tiên thảo.
* '''Đan sâm, Tử thảo, Đương quy, Nhau thai (Tử hà xa), Bán hạ, rễ Dương đề (Chút chít).

====Mộc, Thổ, Kim thạch====
* '''Vỏ Đào trắng, Nhân hạnh nhân, Nhựa thông, Nhũ hương, Một dược, vỏ Hòe, Dầu trẩu.
* '''Nước mưa giữa trời (Bán thiên hà thủy): Rửa vết loét.
* '''Đất tường phía Đông (Đông bích thổ): Trộn bột Đại hoàng đắp.
* '''Thủy ngân, Hùng hoàng, Đá nổi, Lưu huỳnh, Ngân chu, Vôi sống, Não sa, Đồng xanh (Đồng thanh).


=== DƯƠNG MAI SANG (Bệnh giang mai/Hoa liễu)===

====Thảo bộ====
* '''Thổ phục linh (Smilax glabra): Vị thuốc thiết yếu để trị giang mai và độc thủy ngân (khinh phấn). Dùng 4 lạng sắc với 7 hạt bồ kết thay trà.
* '''Thiên hoa phấn, vỏ Qua lâu, rễ Tầm xuân, Đại hoàng, Kim ngân hoa, Khổ sâm, Long đởm thảo, Trạch tả, Sài hồ, Kinh giới, Phòng phong, Bạc hà, Bạch tiên bì, Liên kiều.

====Kim thạch &amp; Côn trùng====
* '''Khinh phấn (Thủy ngân phấn), Thủy ngân, Ngân chu, Chu sa, Hùng hoàng, Bạch thạch tín (Bạch phê).
* '''Hắc chì (Hắc diên): Nấu rượu uống để giải độc Khinh phấn (Thủy ngân).
* '''Xác ve, Bọ cạp (Toàn yết), Bạch cương tàm, Rết (Ngô công), vảy Tê tê.

=== PHONG LẠI (Bệnh Cùi/Hủi/Phong - Leprosy)===

* '''Khổ sâm (Sophora flavescens): Nấu với dạ dày lợn ăn để &quot;tống trùng&quot; (theo quan niệm xưa).
* '''Hà thủ ô (Fallopia multiflora): Cửu chưng cửu sái cùng mè đen.
* '''Đại phong tử (Hydnocarpus anthelminticus): Vị thuốc đặc hiệu, ép lấy dầu hòa Khinh phấn bôi.
* '''Bạch hoa xà, Ô xà, mật Trăn (Bào xà đảm), xác Rắn.
* '''Bèo cái (Phù bình), Hoa Lăng tiêu, Ngưu tất, Ba kích thiên.

=== GIỚI TIỄN (Ghẻ lở, hắc lào - Scabies/Tinea)===

* '''Khổ sâm, Bách bộ (Sessilifolia), Xà sàng tử (Cnidium monnieri): Sắc nước tắm hoặc ngâm rượu bôi.
* '''Dầu hạt Trẩu (Mộc miến tử du), Dầu hạt Cải (Vân đài tử du), Dầu Mè.
* '''Lưu huỳnh (Sulfur): Trộn dầu mè hoặc lòng đỏ trứng gà bôi.
* '''Khinh phấn, Thủy ngân, Ngân chu, Hùng hoàng, Thạch tín (Phê sương), Vôi sống.
* '''Vỏ cây Kiến cò (Hải đồng bì), vỏ rễ Xoan (Luyện căn bì), vỏ cây Dâm bụt (Cẩn bì).

===NHIỆT SANG (Mụn nhiệt, rôm sảy, mụn nước)===
Do nhiệt độc tích tụ phát ra lớp biểu bì.

====Thảo bộ====
Bại tương thảo (Patrinia scabiosifolia), Cát căn (Pueraria lobata), Quỳ hoa (Hoa quỳ), Tích tuyết thảo (Rau má - Centella asiatica), Tiên nhân thảo (Cỏ sương sáo), Thanh đại (Bột chàm - Indigo naturalis), lá Chàm, Toan tương tử (Tầm bóp), Long quỳ (Lu lu đực), Dã cúc căn (Rễ cúc dại), Thiên hoa phấn.
====Cốc thái &amp; Mộc bộ〕====
Nước mướp (Ty qua trấp), Bách hợp sống, Cám mạch (Mạch phu), tro mầm Khoai môn, Xích tiểu đậu (Đậu đỏ), tro húng quế (La lặc khôi), Nhân hạt đào, Ngô thù du, tro đài sen khô (Liên phòng khôi), Hoa sen, lá Câu kỷ, vỏ cây Tử trắng, cành Kinh giới, Hoàng bá, Đại phong tử (Nhu di).
====Kim thạch &amp; Lân giới====
Hoạt thạch (Talcum), rỉ sắt, sắt sống, bùn giun đất (Khâu dẫn ni), Vô danh dị, Ngân chu (Chu sa). Mật cá trắm đen (Thanh ngư đảm), Điền loa (Ốc ruộng).
====Thú nhân====
Thịt hến (Nhiệm nhục), phân vịt, tro sừng linh dương, mật dê, sữa chua (Lạc), phân bò, tóc rối (Loạn phát).

=== QUOA SANG (Chốc lở, mụn sưng tấy)===
Loại mụn lở loét, chảy nước vàng, lây lan nhanh.

* Hoa đào, lá Đào, mạch nha (Lạp đường), cá Diếc (Tức ngư), nhộng tằm (Tàm dũng), cá Heo (Hải thốn ngư), máu chó trắng, tủy lợn, phân bò, nhựa kinh giới (Kinh lịch), Hùng hoàng (Realgar), Lưu huỳnh (Sulfur), Thủy ngân, tổ chim én (Yến sào thổ).

=== THỦ SANG (Lở loét, nứt nẻ tay)===
* Nước nóng (Nhiệt thang), Cam thảo, Địa du, Thục tiêu (Tiêu Tứ Xuyên), Hành, Muối, Mang tiêu, Não sa, Sáp ong (Mật lạp).
* Nhân hạt mai (Mai hạch nhân), phân người, mắm cá (Ngư trá), mỡ lợn, mật dê, nước cốt lá chàm, rễ Quỳ, Thăng ma, rau Cải (Vân đài), nhựa Tre (Trúc lịch), Tê giác (Rhinoceros cornu), Phấn xanh (Biểu đại).
* Nước muối, nước giấm, mạch nha. Đại ma nhân, dầu mè, bã dầu mè, đậu đen, hạt củ cải (Man thanh tử), Toan mô (Chua me đất), Vô tâm thảo.
* Mỡ trục xe (Xa chỉ), đất lò bế (Táo đột thổ), tổ ong đất, tổ chim én, phân chó trắng, phân hổ, xương ngựa, mật lợn, ráy tai bò, Rết (Ngô công), Bồ kết, Ốc ruộng, cá Diếc.
* Da rắn nước, rau mứt (Hải thái), bã giấm mạch, lá hẹ sống, mỡ dê, tụy lợn, Thanh lang can (một loại đá xanh), Trân châu (Ngọc trai), lá Ngải, rễ Tiêu, rượu mạnh (Thiêu tửu), nước tro, vỏ óc chó, mai ba ba (Biết giáp).

=== TÚC SANG (Bệnh lở loét bàn chân, nứt nẻ gót)===
* '''Kim thạch''': Lục phàn (Phèn xanh), Thạch đảm (Đồng sunfat), Não sa, Nhũ hương, Huyết kiệt, Huân hoàng (Lưu huỳnh xông), Mẫu lệ (Vỏ hàu), Phấn trân châu (Hoa nhũ thạch), bột Trà (Trà mạt).
* '''Thảo mộc''': Hoàng kỳ, Đoản mẫu (?), Mi nạm (?), Ô đầu, Quỷ châm thảo (Cỏ kim), vỏ cây óc chó, Rau sam, mộc nhĩ đen, rễ hạt Cà độc dược (Lạnh đãng tử căn), Huyết kiến sầu (Cỏ mực), Hồng hoa, Mạt thạch tử (Ngũ bội tử), Phèn trắng (Bạch phàn).
* '''Động vật''': Tủy não dê, rận người (Nhân sất), nước nhúng gà (Tẩm kê thang), lá Kinh giới, bột vỏ trai (Bạng phấn), tro da chân ngỗng, tro vòng thùng phân (Phân thống khu khôi - mẹo dân gian).
* '''Khác''': Bột mì sống, Bán hạ, Thảo ô đầu, rễ Cà, giày cỏ cũ (Thảo hài), phân bò vàng, keo da bò (Ngưu bì kiều), Phác tiêu, Hoàng bá, Bạch phụ tử, khói bếp (Yên kiều), Khinh phấn, Ngân chu, bùn giun đất, Bồ kết, rễ Ô tước, bụi trên đầu đàn ông (Nam tử đầu cấu), hạt Gấc, Muối ăn.

=== HĨNH SANG (Loét bắp chân, loét chân kinh niên)===
Dân gian thường gọi là &quot;ghẻ tàu&quot; hay loét mặt sứa ở vùng cẳng chân.

* '''Thảo mộc''': lá Ngải, Phao bạch thảo, lá rễ Bát khiết (Bạt khiết diệp), lá rễ Dã viên tuy, Kim tinh thảo, lá Phúc bồn tử, Mã bột (Nấm bẹp), Ô đầu, lá cây Mâm xôi (Huyền câu tử diệp), Mộc nhĩ cây dâu (Tang nhĩ), lá cây Dẻ (Chử diệp), lá Câu kỷ rừng (Đông thanh diệp), Hoàng bá, Sương quả hồng (Thị sương).
* '''Dược liệu''': Dầu trẩu (Tùng du), Địa cốt bì, Cỏ hài trái chân (Tả cước thảo hài - giày cỏ chân trái), nhân hạt Táo già, mắt cây sam già (Lão sam tiết), lá cây Gai trắng, Bạch giao (Nhựa cây lộc tùng), Huyết kiệt.
* '''Thổ thạch''': Đất sét trắng (Bạch ngạc thổ), bùn giun đất, Phục long căn (Đất lòng bếp), Hồ phấn, Hoàng đan, Mật đà tăng, Ngân chu, Vôi cổ, Vô danh dị, bùn đen trong muối, Đồng lục (Đồng xanh), rỉ thuyền buồm (Tẩm thuyền khôi), Sáp ong.
* '''Động vật''': Vỏ rùa sống (Sinh quy xác), lòng đỏ trứng gà, màng mề gà (Kê nội kim), phân dê, nhau thai bò (Ngưu bao y), xương hổ, xương má ngựa, gạc hươu, xương người, xương đỉnh đầu người, gầu tóc (Đầu cấu), tóc rối, tro móng chân bò.
* '''Sát trùng &amp; Tiêu mủ''': Bách thảo sương (Nhọ nồi), phân lợn thiến (Gia trư tử), Bạch lư như, vỏ quả Lựu chua, Bách dược tiễn (Men thuốc), Rau sam, cá Chép sống (Sinh lý ngư), ruột cá Lóc (Lễ ngư trường), cá Diếc, cá Nheo (Thiện ngư), Cóc (Thiềm thừ), Ngưu tất.


==CÁC LOẠI UNG NHỌT 2 諸瘡下==

=== ĐẦU SANG (Mụn lở trên đầu)===
Bao gồm các loại mụn mủ, mụn đậu, chốc đầu ở trẻ em và người lớn.

* '''Thảo bộ''': Xương bồ (Acorus calamus), tro lá Ngải, hạt Rau răm (Liễu tử), Kính diện thảo, Kê tràng thảo (Cỏ chân vịt), Tật lê, Khổ sâm, Mộc nhĩ (hòa mật), Đỗ trọng.
* '''Cốc thái &amp; Mộc bộ''': Lúa mạch (đốt đắp), Hồng khúc (Men rượu đỏ), Hồ ma (Mè đen), Cơm nếp (hòa Khinh phấn), Dầu đậu đen, Đậu xị, Ô mai, Hạnh nhân.
* '''Quả mộc''': Đào kiêu (Quả đào khô trên cây), Binh lang (Hạt cau), Hoàng bá, Chỉ thực, Phì táo (Bồ kết tây), Mộc phù dung, rễ Ô tước.
* '''Thú nhân &amp; Kim thạch''': Quỷ xỉ (Răng ma - đốt), Bách thảo sương (Nhọ nồi), Đất lòng bếp (Phục long can), Tổ chim én (Yến sào thổ), Khinh phấn (Calomel), Bạch phàn (Phèn chua), Hùng hoàng, tro Tổ ong (Phong phòng khôi), tro Giấy gói kén, xác Rắn, thịt Voi (đốt tro).
* '''Lân giới''': Ngũ bội tử (Galla Chinensis), Địa long (Giun đất), Mật ong, cá Diếc (Tức ngư), cá Khô (Sáp ngư), Hải phiêu tiêu (Ô tặc cốt), Mai ba ba (Biết giáp).


===NHUYỄN TIẾT (Mụn nhọt mềm, nhọt mủ)===
Loại nhọt sưng mềm, dễ vỡ.

* '''Lá Ké đầu ngựa''' (Cương nhĩ diệp) giã cùng gừng sống; '''Mè đen''' nhai nát; '''Hạt cải dầu''' (Vân đài tử) hòa tro xương đầu chó.
* '''Nhựa thông''' (Tùng hương), '''Nhựa cây lộc tùng''' (Bạch giao hương) nấu cao cùng hạt Thầu dầu (Bích ma tử).
* '''Vị thuốc khác''': Ngũ bội tử, Tổ ong, Tang phiêu tiêu (Tổ bọ ngựa), Vỏ trứng gà, Phân chuột, Ích mẫu thảo, dây Củ mài (Cát mạn), Khoai môn đại (Đại dụ), Xích tiểu đậu, Cơm nếp.

===THỐ SANG (Bệnh hói đầu, rụng tóc do nấm/ghẻ)===
Thường chỉ bệnh nấm tóc, chốc đầu gây rụng tóc vĩnh viễn.

* '''Tắm rửa''': Nước sắc Bồ kết (Tạo giáp), nước cây Khổ hồ (Bầu đắng), nước muối, nước vo gạo chua, nước sắc thịt ngựa.
* '''Bôi ngoài''': Phân cừu (Dương tử), rễ cây Chút chít (Dương đề căn), Tỏi, nước vỏ Đào, nước dâu tằm (Tang thầm trấp), Quán chúng (Cyrtomium fortunei), hoa Quỳ vàng.
* '''Mẹo dân gian''': Đậu xị hòa bụi nóc nhà, tro hoa Đào, Hạnh nhân giã cùng tiền đồng cổ.
* '''Sát trùng mạnh''': Cam khương (Gừng khô), Sơn thù du, lá cây Thu, Long não (Camphora), Nhựa thông, tro Tổ chim én, Khinh phấn, Lục phàn (Phèn xanh).
* '''Động vật''': Tro cá Diếc, phân gà trống, tủy cừu, tro xương ngựa, xương bò, xương lợn, tro móng lợn, mật lợn, mật gấu.

=== LUYỆN MÀY (Bệnh nấm lông mày)===
Tương đương bệnh viêm da dầu hoặc nấm gây rụng lông mày.

* '''Dược liệu''': Hoàng liên (Coptis chinensis) tán bột hòa dầu; Bột tro lá Ngải; Thố ti tử (Cuscuta chinensis); Lúa mạch đốt đen; hạt Dành dành (Chi tử); Bách dược tiễn; Vảy tê tê (Xuyên sơn giáp) nướng cháy tán bột hòa Khinh phấn.

=== NGUYỆT THỰC (Bệnh Nguyệt thực sang)===
Bệnh lở loét tai, mũi, mặt ở trẻ em (thường là viêm da cơ địa hoặc chốc lở).

* '''Vị thuốc''': Hoàng liên, Thanh đại (Indigo), rễ Tầm xuân (Tường vi căn), rễ Địa du.
* '''Tro dược''': Tro lá tre khổ (Khổ trúc diệp), tro xác Rắn, tro mai Rùa, tro vải trống (Bại cổ bì), tro móng ngựa.
* '''Mẹo''': Bôi dầu lòng đỏ trứng gà (Kê tử hoàng du), mỡ gấu, mật bò. Dùng nến thắp sáng hơ gần để nhiệt khí tác động.

=== CAM SANG (Bệnh Cam lở)===
Lở loét sâu ở miệng, mũi, răng lợi hoặc vùng kín do suy dinh dưỡng hoặc nhiễm khuẩn.

* '''Miệng, răng (Tẩu mã cam)''': Nhân trung bạch (vôi nước tiểu), Đồng lục (Đồng xanh), Ngũ bội tử, Bách dược tiễn, Phèn chua.
* '''Mũi (Tị cam)''': La lặc (Húng quế), Tử kinh bì, Lô hội (Aloe), Đinh hương.
* '''Đặc biệt''': Gan cừu (Yết dương can) sắc với Xích thạch chỉ; Gan lợn chấm bột Xích thược ăn.

=== ĐỘC SANG (Bệnh lở hậu môn)===
Lở loét vùng hậu môn do ký sinh trùng hoặc thấp nhiệt.

* '''Vị thuốc''': Huệ thảo, Xích tiểu đậu, rễ cây Chua me (Xà mi), rễ Mẫu đơn, rễ cây Kiến cò (Luyện bì).
* '''Xông/Bôi''': Lá đào đồ chín để xông; Mỡ lợn, mật lợn bơm vào hậu môn; Nhục thù du đốt xông.

===ÂM CAM &amp; ÂM SANG (Lở loét bộ phận sinh dục)===
Bao gồm các bệnh viêm nhiễm, hạ cam và lở loét vùng kín nam/nữ.

* '''Âm Cam (Hạ cam)''': Cam thảo sắc nước rửa; Hoàng liên, Hoàng bá tán bột; Khổ sâm hòa trà và phấn hàu.
* '''Âm Sang (Mụn rộp, nấm)''': Ngũ bội tử, Khinh phấn, Ngân chu, bùn giun đất, mật ong.
* '''Đặc thù''': Vỏ ốc ruộng (Điền loa khôi) hòa Khinh phấn và Băng phiến; tro vải liệm (Cựu võng cân) trị hạ cam.

==NGOẠI THƯƠNG CHƯ SANG (THƯƠNG TỔN NGOÀI DA)==

(Các loại thương tổn và lở loét do tác động bên ngoài)

(Nhóm này bao gồm các tình trạng rất phổ biến như dị ứng sơn ('''Tất sang'''), bỏng ('''Thang hỏa thương'''), nứt nẻ do lạnh ('''Đông sang''') và các vết thương do điều trị bằng cứu ngải ('''Cứu sang''').)

===Tất Sang (Dị ứng sơn, lở loét do sơn)===
Dành cho người có cơ địa dị ứng khi tiếp xúc với cây sơn hoặc đồ sơn.

* '''Thảo mộc:''' Thục tiêu (Zanthoxylum) - rửa hoặc bôi lỗ mũi để ngăn ngừa; Rau dền (Dền cơm), Bạc hà, Sơn tra, Thù du, Lá sen, Rau cải.
* '''Gỗ &amp; Nước:''' Gỗ sam, gỗ Hoàng lư, lá Liễu, rỉ sắt (Thiết tương), nước giếng mới múc.
* '''Nước cốt:''' Hành hẹ, bắp cải trắng, Kê tràng thảo, Thục dương tuyền (Tầm bóp), rêu giếng, Bèo cái, Lam diệp.
* '''Thuốc bột &amp; Khác:''' Quán chúng (Cyrtomium), Khổ sâm, bột gạo nếp, Vô danh dị, Phèn trắng, dịch Cua đá, gạch Cua (Giải hoàng).
* '''Động vật:''' Mỡ lợn, sữa dê (bôi ngoài), thịt lợn (ăn trong, bã nhai đắp ngoài).

===Đông Sang &amp; Chân Liệt (Phồng rộp do lạnh &amp; Nứt nẻ)===

* '''Ngâm rửa:''' Cam thảo sắc nước, mầm lúa mạch, rễ/thân/lá cà tím, phân ngựa (sắc nước), bã rượu (tửu tao), giấm gạo, nước nóng.
* '''Bôi &amp; Đắp:''' Nước gừng nấu cao, dầu trẩu (Tùng du), mỡ chuột đồng, Phụ tử (Aconitum), Đại hoàng, Hoàng bá.
* '''Tro &amp; Thực phẩm:''' Củ sen hấp giã nát, lá Trắc bách diệp nướng tán bột, lá Thông nướng, quả Ô liu đốt thành tro, xơ mướp già, vỏ cua, da vàng chân ngỗng, sáp ong, mật ong.
* '''Phần não động vật (Trị nứt nẻ):''' Não vịt, não gà, não chim sẻ, não lợn.
* '''Nứt nẻ gót chân (Thi thể liệt):''' Cao da bò (Ngưu bì kiều), phân gà sắc nước ngâm, Thục tiêu sắc rửa, rượu hòa não lợn để rửa.
* '''Khác:''' Ngũ bội tử (Galla Chinensis), Bạch cập (Bletilla), Ngân hạnh (nhai đắp), rái cá (Tạt túc - đốt tro).

===Cứu Sang (Vết bỏng do cứu ngải)===
Xử lý các vết loét sau khi châm cứu bằng mồi ngải.

* '''Cầm máu &amp; Tiêu viêm:''' Hoàng cầm (Scutellaria) uống với rượu nếu máu chảy không ngừng.
* '''Đắp ngoài:''' Vảy cá trắng (Bạch ngư), tro vải xanh (Thanh bố), cỏ Nhọ nồi (Hắc mặc thảo/Lễ trường).
* '''Bôi:''' Hành trắng (Hẹ bạch) nấu với mỡ lợn; Hoa mào gà (Cải hoa), cỏ Đăng tâm, Vạn thiên hoa (Vạn thọ), Mộc phù dung, vỏ rễ cây Thu.
* '''Khác:''' Mỡ trục xe, Hải phiêu tiêu (mai mực), tro phân bò, bùn vàng trong bếp.

===Thang Hỏa Thương (Bỏng nước sôi &amp; Bỏng lửa)===

* '''Cấp cứu &amp; Uống:''' Lá liễu sắc uống (nếu độc nhập tâm gây bứt rứt); Nước tiểu người (uống khi bị bỏng nặng gây hôn mê, phát nhiệt); Nước củ cải sống.
* '''Dược liệu nấu cao:''' Đan sâm (Salvia miltiorrhiza) nấu với mỡ dê; Địa hoàng nấu với dầu và sáp ong.
* '''Dạng bột hòa dầu:''' Khổ sâm, Bạch cập, hoa Quỳ vàng (ngâm dầu), Hoàng liên, Chi tử (Dành dành) hòa lòng trắng trứng.
* '''Tro thảo mộc:''' Vỏ cây (nói chung), vỏ cây Sam, vỏ Thông, vỏ rễ Trắc bách, lá Dâu tằm sau sương giá, xơ mướp già.
* '''Thực phẩm sao đen:''' Đại mạch, Tiểu mạch, Kiều mạch (Tam giác mạch), Đậu xanh, Gạo nếp, Gạo tẻ, Bánh màn thầu.
* '''Kim thạch &amp; Thổ:''' Rỉ sắt, Ngân chu, Thạch tín (trong bình nung), tro lò bánh, Đất sét đỏ, bùn giếng, bùn giun đất, Hồ phấn (Phấn chì), Hàn thủy thạch, Thạch cao, Vôi cổ (sao nóng).
* '''Động vật:''' Lòng đỏ trứng gà (nấu lấy dầu), dầu cá Chẽm (Thời ngư), Mật ong hòa Hành trắng, Mật lợn hòa Hoàng bá, mỡ Chuột đồng, xương Hổ (nướng tán bột), Cao gạc hươu (Lộc giác giao).
* '''Mẹo dân gian:''' Muối ăn (rắc ngay lên vết bỏng để giữ thịt), Lê tươi (đắp để tránh thối loét), Xác tằm, Hải phiêu tiêu, Mai rùa đốt tro.


===Ghi chú===
* '''Tất sang (Dị ứng sơn):''' Đây là chứng bệnh mà người xưa rất coi trọng vì gỗ sơn ta rất độc. Việc bôi Thục tiêu (tiêu Tứ Xuyên) vào mũi là một cách dùng mùi hăng để &quot;ngăn cách&quot; khí độc của sơn.
* '''Đông sang (Nứt nẻ):''' có thể thấy sự xuất hiện dày đặc của các loại '''&quot;Não động vật&quot;'''. Theo kinh nghiệm cổ, chất béo và phospholipid trong não có tác dụng làm mềm và tái tạo da nứt nẻ cực tốt.
* '''Thang hỏa thương (Bỏng):'''
* '''Muối ăn:''' Lưu ý là chỉ dùng muối trong trường hợp bỏng nhẹ để làm dịu, không dùng cho vết thương hở sâu.
* '''Lê tươi:''' Acid hữu cơ và độ mát trong quả lê giúp hạ nhiệt và kháng khuẩn tại chỗ rất nhanh.
* '''Lưu ý an toàn:''' Các vị như '''Hồ phấn (Chì)''' hay '''Ngân chu (Thủy ngân)''' có trong đơn thuốc bỏng chỉ nên dùng với liều lượng cực nhỏ hoặc thay thế bằng các vị thảo dược hiện đại để tránh nhiễm độc kim loại nặng.

==Kim túc trúc mộc thương (Vết thương do binh khí, tre gỗ)==

Phần này được chia làm hai nhóm chính: '''Nội trị''' (Thuốc uống trong để hoạt huyết, hóa ứ, giải độc) và '''Ngoại trị''' (Thuốc đắp, cầm máu, rút mũi tên, mảnh vụn).

===NỘI TRỊ (UỐNG TRONG)===
Dùng khi bị thương do đao kiếm, tên bắn, hoặc có dị vật trong người.

====Hoạt huyết, Chỉ thống (Giảm đau, tan máu bầm)====
* '''Đại hoàng (Rheum palmatum):''' Trị vết thương đau nhức bứt rứt, dùng cùng Hoàng cầm làm viên uống.
* '''Tam thất (Panax notoginseng):''' &quot;Thần dược&quot; cầm máu và tan ứ.
* '''Đương quy, Xuyên khung, Cao bản, Bạch thược, Khương hoạt, Hồng hoa, Ngưu tất, Uất kim:''' Các vị này thường uống với rượu để hoạt huyết, giảm đau.
* '''Mộc thông (Akebia trifoliata):''' Sắc nước nấu rượu uống.
* '''Ô cửu (Adiantum), Viên y (Địa y):''' Ngâm rượu uống.

====Tiêu ứ, Sinh cơ (Lành da, tống máu xấu)====
* '''Đậu đen, Đậu đỏ:''' Sắc nước hoặc tẩm giấm sao tán bột.
* '''Mẫu đơn bì (Paeonia suffruticosa):''' Trị máu tụ bên trong không thoát ra được, uống bột sẽ tiểu ra máu ứ.
* '''Nước cốt Hành:''' Nấu cùng hạt Gai dầu (Ma tử) giúp nôn ra máu bại hữu.
* '''Rễ Tầm xuân (Trường vi căn):''' Tán bột uống hằng ngày giúp mau mọc da non và giảm đau.
* '''Dương bạch bì (Vỏ cây dương):''' Sắc nước uống và bôi ngoài để giảm đau.

====Cấp cứu &amp; Giải độc====
* '''Hùng hoàng, Hoa nhụy thạch:''' Uống cùng nước tiểu trẻ em (Đồng niệu) giúp hóa máu bầm thành nước, không gây mưng mủ.
* '''Hổ phách:''' Trị hôn mê do vết thương quá nặng, uống 1 tiền với nước tiểu.
* '''Đồi mồi (Đại mạo), Mai rùa:''' Sắc nước uống.
* '''Giải độc tên tẩm thuốc (Dược tiễn):''' Dùng nước tiểu trẻ em, nước phân người (Nhân tiết trấp), hoặc nước giặt khố phụ nữ (Đáng trấp).
* '''Mũi tên khó ra:''' Dùng thịt Chuột cống (Mẫu thử nhục) đốt tro uống với rượu, vết thương ngứa là mũi tên sắp ra.
* '''Bán hạ (Pinellia ternata):''' Phối hợp Bạch liễm trị mũi tên đâm vào xương thịt.

===NGOẠI TRỊ (DÙNG NGOÀI)===
Tập trung cầm máu, khép miệng vết thương và rút dị vật.

====Cầm máu &amp; Khép miệng vết thương (Sinh cơ)====
* '''Vôi sống (Đoán thạch):''' &quot;Thần phẩm&quot; cầm máu và định thống. Có thể dùng đơn lẻ hoặc trộn cùng nước cốt lá Hẹ, Thanh hao, lá Gai xanh (Trữ ma diệp).
* '''Mực tàu (Tùng yên mặc), Nhọ nồi (Bách thảo sương):''' Cầm máu tại chỗ.
* '''Hoàng đan, Thạch tín, Phèn trắng, Đồng tiết (vụn đồng), Từ thạch (Nam châm):''' Dùng trong các bài thuốc đặc trị binh khí.
* '''Da voi (Tượng bì):''' Đốt thành tro đắp vào để khép miệng vết thương cực nhanh.
* '''Tam thất, Bạch cập (Bletilla striata):''' Hai vị thuốc hàng đầu để bôi ngoài cầm máu.
* '''Lá Dâu tằm (Tang diệp):''' Phối hợp cùng lá Gai và lá Kim anh, quân đội xưa gọi là bài '''&quot;Nhất niêm kim&quot;''' (Một nhúm vàng) vì hiệu quả cầm máu cực nhanh trên chiến trường.

====Xử lý trường hợp nặng (Vết thương hở bụng)====
* '''Máu bò:''' Nếu bị thương quá nặng, mổ bụng bò còn nóng rồi đưa người bị thương vào trong đó nằm (phương pháp sơ cứu cổ truyền khi bị sốc mất máu).
* '''Khâu vết thương:''' Dùng vỏ rễ Dâu tằm (Tang bạch bì) làm chỉ khâu nếu ruột lòi ra ngoài.

====Rút dị vật (Mũi tên, dằm tre, kim đâm)====
* '''Quả lâu căn (Rễ Kiến trắng - Trichosanthes):''' Giã đắp, ngày thay 3 lần để rút mũi tên, kim châm.
* '''Ba đậu (Croton tiglium):''' Phối hợp với phân Cánh cam (Khương lang) bôi vào để nhổ mũi tên ra.
* '''Nhựa thông (Tùng chỉ):''' Bọc vào chỗ có kim đâm, sau 5 ngày kim tự lộ ra.
* '''Não chuột (Thử não):''' Giã đắp để rút dằm tre, gỗ, kim hoặc mũi tên ở vùng cổ, ngực.
* '''Móng tay người (Nhân trảo):''' Mài cùng hạt Táo chua (Toan táo nhân) đắp vào chỗ kim gãy hoặc dằm đâm, hôm sau sẽ ra.
* '''Rễ cây Cà độc dược (Lãng đãng căn):''' Nếu mũi tên không ra, làm viên dán vào rốn.

====Phòng chống &quot;Phong thủy&quot; (Uốn ván, nhiễm trùng)====
* '''Lá và rễ Ngưu bàng (Arctium lappa):''' Đắp vào vết thương giúp không sợ gió (phòng uốn ván).
* '''Sắt rỉ (Thiết hoa):''' Bôi vào vết thương để ngăn gió và nước xâm nhập.

====Ghi chú====
* '''&quot;Hóa huyết vi thủy&quot; (Hóa máu thành nước):''' Các vị như '''Hoa nhụy thạch''' hay '''Hùng hoàng''' được người xưa tin rằng có khả năng làm tan cục máu đông cực mạnh, giúp vết thương không bị áp-xe.
* '''Lưu ý an toàn:''' Một số mẹo như dùng &quot;nước tiểu&quot; hay &quot;phân người&quot; là kiến thức y học cổ dựa trên điều kiện thiếu thốn thời chiến, hiện nay không còn phù hợp để ứng dụng lâm sàng do nguy cơ nhiễm khuẩn.

==ĐIỆT PHÁC CHIẾT THƯƠNG (CHẤN THƯƠNG &amp; GÃY XƯƠNG)==

===Nội trị Hoạt huyết (Uống trong để tan máu bầm)===
* '''Thảo mộc chủ lực:'''
** '''Đại hoàng (Rheum palmatum):''' Sắc với Đương quy hoặc Đào nhân để tống huyết ứ.
** '''Tam thất (Panax notoginseng):''' Mài với rượu, là vị thuốc đầu bảng trị chấn thương.
** '''Diên hồ sách (Corydalis yanhusuo):''' Giảm đau, tan ứ, uống với rượu đậu đen.
** '''Lưu ký nô (Artemisia anomala):''' Phối hợp Diên hồ sách, Cốt toái bổ sắc uống.
** '''Hổ trượng (Reynoutria japonica):''' Sắc với rượu để thông mạch.
* '''Các vị thông dụng:''' Hồng hoa, Ngưu tất, Uất kim, Thổ đương quy, Hà thủ ô (trị tổn thương gân cốt).
* '''Mẹo dân gian:'''
** '''Lá sen (Hà diệp):''' Đốt thành tro, uống với nước tiểu trẻ em (Đồng niệu) giúp lợi huyết cực hiệu nghiệm.
** '''Hạt rau Diếp (Oa cự tử):''' Phối hợp Nhũ hương, Ô mai, Bạch truật để giảm đau.
** '''Đồng niệu (Nước tiểu trẻ em):''' Uống cùng rượu, giúp đẩy máu cũ sinh máu mới, tốt hơn mọi loại thuốc.
** '''Máu gà trống (Hùng kê huyết):''' Hòa rượu uống nóng đến khi say để giảm đau tức thì.

===Nội trị Tiếp cốt (Uống trong để nối xương)===
* '''Thần dược nối xương:'''
** '''Cốt toái bổ (Drynaria fortunei):''' Giã lấy nước hòa rượu uống, bã đắp ngoài.
** '''Tự nhiên đồng (Đồng tự nhiên):''' Vị thuốc thiết yếu để nối xương, giảm đau.
** '''Thổ biệt trùng (Mọt gỗ - Eupolyphaga sinensis):''' &quot;Thần dược tiếp cốt&quot;, giã uống với rượu hoặc phối hợp Nhũ hương, Một dược.
* '''Khác:''' Sinh địa (uống nước cốt giúp nối gân xương sau 1 tháng), Bạch cập, rễ cây Tiếp cốt mộc (Sambucus williamsii), mai Cua (giã rượu uống, nghe tiếng xương kêu là đã nối).

===Ngoại trị Tán ứ &amp; Tiếp cốt (Đắp ngoài)===
* '''Làm tan vết bầm:''' '''Lá Phượng tiên hoa (Hoa bóng nước):''' Giã đắp, một đêm là tan sưng.
** '''Đất vàng (Hoàng thổ):''' Chưng nóng, bọc vải chườm giúp cứu sống người bị ứ huyết nặng.
** '''Đậu phụ (Hũ):''' Đắp lên vết thương, thay liên tục khi thấy đậu đổi màu.
* '''Nối xương:''' Vỏ rễ dâu (Tang bạch bì) nấu cao, Ngũ linh chi (Trogopterus xanthipes), Huyết kiệt, Nhũ hương, Một dược.
* '''Mẹo:''' Thịt bò hoặc thịt lợn nướng nóng áp vào vết thương để tiêu máu tím.

===TRÀNG XUẤT (LÒI RUỘT DO VẾT THƯƠNG BỤNG)===

* '''Sơ cứu:'''
** '''Máu gà nóng:''' Bôi lên ruột, dùng bột phân người khô rắc lên, dùng '''vỏ rễ Dâu tằm (Tang bạch bì)''' làm chỉ khâu lại.
** '''Nhân sâm &amp; Câu kỷ:''' Nếu ruột lòi ra, bôi dầu đưa vào, sau đó uống nước cốt Sâm, Câu kỷ và ăn cháo thận dê để phục hồi.
** '''Nước lạnh:''' Nếu ngã lòi ruột, phun nước lạnh vào mặt người bệnh để gây phản xạ co cơ bụng giúp ruột rút vào.

===TRƯỢNG SANG (VẾT THƯƠNG DO GẬY TỘC/ROI)===

* '''Uống trong:''' '''Đồng niệu (Nước tiểu trẻ em):''' Sau khi bị đánh, lập tức hòa rượu uống để máu không tấn công vào tim (tâm huyết).
** '''Bạch lạp (Sáp trắng):''' Uống 1 lạng với rượu giúp giảm đau do bị đánh.
* '''Bôi ngoài:''' '''Đại hoàng:''' Hòa với nước cốt gừng hoặc nước tiểu trẻ em bôi lên. Nếu vết tím đen sau một đêm sẽ chuyển sang tía, đêm thứ hai chuyển trắng là khỏi.
** '''Bán hạ (Pinellia ternata):''' Nếu vết thương chưa loét, hòa nước bôi để tan máu.
** '''Dưa chuột (Hoàng qua):''' Thu hoạch ngày 6 tháng 6 âm lịch, ngâm nước bôi để giảm sưng tấy.

===Ghi chú ===
* '''Cốt toái bổ:''' Đúng như tên gọi (&quot;Bổ chỗ xương gãy&quot;), đây là vị thuốc sẽ gặp rất nhiều trong các tài liệu về võ thuật và chấn thương chỉnh hình Đông y.
* '''Đồng niệu &amp; Rượu:''' Sự kết hợp này nhằm mục đích dẫn thuốc nhanh và thanh nhiệt, tiêu ứ cực tốc trong trường hợp chấn thương kín (bầm dập).
* '''Tang bạch bì (Chỉ khâu tự nhiên):''' Vỏ rễ dâu có độ dai và tính kháng khuẩn cao, thường được dùng làm chỉ khâu trong y học cổ truyền (y học hiện đại sau này cũng ghi nhận khả năng tự tiêu của một số loại sợi thực vật).

==NGŨ TUYỆT (CẤP CỨU NĂM LOẠI CHẾT ĐỘT NGỘT)==
(Thắt cổ, Chết đuối, Đè ép, Chết cóng, Kinh sợ)

===Ế Tử (Thắt cổ chết)===
* '''Bán hạ (Pinellia ternata):''' Ngũ tuyệt chết mà tim còn ấm, dùng bột thổi vào mũi để hồi tỉnh.
* '''Bồ kết (Tạo giáp):''' Tán bột thổi vào tai, mũi.
* '''Bụi nóc nhà (Lương thượng trần):''' Thổi vào tai, mũi.
* '''Lõi hành (Thông tâm):''' Châm nhẹ vào tai hoặc mũi cho ra ít máu là khỏi.
* '''Nước cốt lá Chàm (Lam trấp):''' Đổ vào miệng (灌 - quán).
* '''Máu mào gà (Kê quan huyết):''' &gt; Phương pháp: Người thắt cổ phải được bế giữ từ từ, tháo dây chứ không được cắt đứt; đặt nằm nghiêng, giữ chặt tóc; một người xoa bóp ngực sườn, một người co duỗi tay chân; đợi khí hồi lại thì trích máu mào gà nhỏ vào miệng là sống. Hoặc dùng nước sắc Quế cũng được.
* '''Phân gà trắng (Kê xác bạch):''' Nếu vùng dưới tim còn ấm, hòa rượu uống lượng bằng hạt táo.

===Nịch Tử (Chết đuối)===
* '''Bồ kết (Tạo giáp):''' Thổi bột vào tai mũi, hoặc dùng bông bao lại nhét vào hậu môn, nước chảy ra là sống. Bụi nóc nhà cũng dùng cách tương tự.
* '''Muối ăn (Thực diêm):''' Đặt người chết đuối nằm úp trên ghế dài, kê cao chân sau lên; dùng muối xát vào trong rốn, đợi nước chảy ra hết. Chỉ cần tim còn ấm là cứu được.
* '''Vôi sống (Đoán thạch):''' Gói lại nhét vào hậu môn để hút nước ra.
* '''Tro bếp (Táo hôi):''' Vùi người vào tro, để hở mặt, để tro hút nước trong người ra.

===Áp Tử (Chết do đè ép)===
(Tường đổ, vật nặng đè trúng)
* '''Dầu mè (Ma du):''' Tường vách đổ đè chết đột ngột mà tim còn ấm; đặt người ngồi khoanh chân, túm chặt tóc kéo lên; dùng Bán hạ thổi vào mũi cho nhảy mũi (hắt hơi); dùng dầu hòa nước cốt Gừng đổ vào miệng. Các bước còn lại trị như chấn thương (Chiết thương).
* '''Đậu xị (Đậu tương lên men):''' Ngã chết, sắc uống.
* '''Nước tiểu trẻ em (Đồng niệu):''' Đổ nóng vào miệng.

===Đống Tử (Chết cóng)===
* '''Tro bếp (Táo hôi):''' Chết cóng mùa đông, nếu còn thoi thóp khí; dùng tro sao nóng bọc vải chườm lên vùng tim, nguội thì thay. Đợi khi khí hồi lại thì cho uống ít rượu hoặc cháo loãng. 
'''Lưu ý đặc biệt:''' Tuyệt đối không được đưa lại gần lửa ngay, nếu hơ lửa sẽ chết ngay lập tức.

===Kinh Tử (Chết do kinh sợ)
(Dân gian gọi là &quot;hù chết&quot;, &quot;dọa chết&quot;)
* '''Rượu ngon (Thuần tửu):''' Đổ rượu vào miệng cho tỉnh lại.

===Ghi chú===
* '''&quot;Tâm đầu ôn&quot; (Tim còn ấm):''' Đây là điều kiện tiên quyết trong y học cổ để xác định bệnh nhân còn khả năng cứu chữa (chết lâm sàng).
* '''Thổi mũi (Xuy tị):''' Việc dùng Bán hạ hay Bồ kết thổi vào mũi thực chất là tạo kích thích mạnh lên niêm mạc đường hô hấp để khôi phục phản xạ thở (nhảy mũi).
* '''Cấp cứu chết cóng:''' chú ý chi tiết '''&quot;bất khả cận hỏa&quot;''' (không được gần lửa). Y học hiện đại cũng giải thích rằng việc làm nóng cơ thể quá nhanh từ bên ngoài khi bị hạ thân nhiệt nghiêm trọng có thể gây sốc nhiệt hoặc hỏng mao mạch.

==Chư trùng thương (Thương tổn do các loại côn trùng, rắn rết)==

===XÀ, HUY THƯƠNG (RẮN ĐỘC &amp; TRĂN CẮN)===

====Nội trị (Uống trong để giải độc, ngăn độc công tâm)====
* '''Thảo mộc:''' '''Bối mẫu (Fritillaria):''' Uống với rượu đến say, nước độc tự tiết ra.
** '''Rễ Mướp (Luffa aegyptiaca):''' Giã tươi hòa rượu uống.
** '''Bạch chỉ (Angelica dahurica):''' Trị trúng độc mắt tối sầm, miệng cứng; phối hợp Phèn trắng uống với nước lạnh.
** '''Tỏi:''' Nấu với sữa hoặc nước tiểu trẻ em để ăn và xông rửa.
* '''Vị thuốc khác:''' Dầu mè, Giấm gạo (uống gấp 2 bát để tán độc), Bán biên liên (Lobelia chinensis), Anh đào diệp, Thủy bình (Bèo cái), Ngũ linh chi hòa Hùng hoàng uống với rượu.

====Ngoại trị (Đắp, xông, đeo bên mình)====
* '''Mẹo dân gian:''' Dùng lá Ngải cứu cứu cách gừng tại vết cắn.
* '''Các loại cây cỏ đắp (滓敷):''' Xà hàm thảo, Cây rết (Ngũ công thảo), Ích mẫu thảo, Nam tinh, Ngư tinh thảo (Diếp cá), rễ Sơn đậu căn, Bạc hà, Tử tô, Cát căn.
* '''Vật liệu đặc thù:''' Bùn dưới máng xối (Thiềm lựu hạ nê), ráy tai người, gàu da đầu, tủy xương bò, tro răng lợn.
* '''Tư thế/Hành động:''' Rắn quấn chân: Đi tiểu lên chỗ đó hoặc dội nước ấm.
** Phòng rắn: Đeo Hùng hoàng, Xạ hương hoặc mỏ chim Trấm bên mình.

===NGŨ CÔNG THƯƠNG (RẾT CẮN)===

* '''Vị thuốc đắp:''' Ốc sên, Sên trần (Quát du), Phân gà ác, Tỏi đơn, hạt Cải dầu.
* '''Mẹo:''' Dùng Nhện (cho nhện hút độc tại vết cắn); Dùng máu mào gà bôi vào; Đốt hơ bằng đế giày cỏ.
* '''Nuốt phải rết:''' Uống máu bò hoặc máu lợn thật no để nôn rết ra.

===ONG, BỌ CẠP THƯƠNG (PHONG, SÁI THƯƠNG)===

* '''Nội trị:''' Bối mẫu uống với rượu.
* '''Ngoại trị:''' '''Bôi:''' Hùng hoàng mài giấm, Xạ hương, tro sừng bò, gạch cua đốt tro, nước cốt rau Dền, nước cốt rau Diếp đắng.
** '''Trị Bọ cạp (Sái):''' Nước cốt Tiểu kế (Ô rô), nước cốt Bạc hà, Thanh hao, Bán hạ mài giấm, bùn hố tiểu.
** '''Vật lý:''' Xông bằng cành Hòe nóng, dùng lược sơn hơ nóng ép vào.

===TRI THU THƯƠNG (NHỆN ĐỘC CẮN)===

* '''Triệu chứng:''' Nhện rừng độc cắn làm người phát tơ khắp mình.
* '''Điều trị:''' Uống rượu mạnh đến say và dùng rượu rửa khắp người; uống sữa bò tươi; bôi nước cốt rễ Dâu, máu mào gà hoặc phân khỉ.

===QUYỀN ĐIỂN &amp; CÁC LOẠI SÂU ĐỘC (BỌ ĐUÔI KÌM, SÂU RỐM)===

* '''Quyền điển (Forficula):''' Giống rết nhỏ có đuôi hai ngạnh, nước tiểu làm loét da. Điều trị chủ yếu bằng cách uống rượu thật say; bôi nước cốt rau Diếp cá, rễ Mã tiên thảo (Cỏ roi ngựa) hoặc tro áo tơi cũ.
* '''Sâu róm (Tằm thương):''' Bôi nhựa rễ cây Trữ ma (Gai), vỏ cây Đồng, hoặc Tử kinh bì.


===KHƯU DẪN, OA NGƯU THƯƠNG (GIUN ĐẤT, ỐC SÊN)===

* '''Giun đất cắn:''' Người sưng phù như bị phong. Dùng nước muối ấm ngâm rửa; bôi nước cốt Hành hoặc Thục dương tuyền.
* '''Mẹo:''' Dùng ống thổi lửa thổi vào chỗ sưng (đặc biệt là sưng âm nang ở trẻ em do &quot;giun thổi&quot;).

===XẠ CÔNG, SA SẾT (BỌ NƯỚC, MÒ, CHẤT ĐỘC DƯỚI SUỐI)===

* '''Nội trị:''' Sơn từ cô (Cremastra appendiculata) uống để gây nôn; uống nước cốt rau Sam, rau Dền hoặc Mận rừng.
* '''Ngoại trị:''' Bôi Tỏi, hạt Cải trắng, tro phân gà, mật Gấu.
* '''Phòng tránh:''' Đeo lông Ngỗng hoặc mỏ chim Khê quỷ khi đi rừng, suối.

===ĐỈNH, LÂU, KIẾN, RUỒI (ĐỈA, TÀU BAY, KIẾN, RUỒI VÀNG)===

* '''Nuốt phải Đỉa (Thủy đỉa):''' Uống nước bùn vàng, nước Lam diệp, hoặc máu động vật để đỉa theo ra ngoài.
* '''Kiến cắn/Ruồi vàng:''' Bôi bùn máng xối, rễ Sơn đậu căn, hoặc xát muối (đối với ruồi vàng).

===TỊ TRỪ CHƯ TRÙNG (PHÒNG &amp; DIỆT CÔN TRÙNG)===

* '''Đuổi Muỗi (Tị văn):''' Đốt Thiên tiên đằng hòa mạt cưa; bôi máu dơi lên màn; dùng cành Rau tề làm tim đèn.
* '''Đuổi Rận, Rệp, Chấy (Tị sất, khiêu, trùng):''' Lót giường bằng lá Long quỳ, lá Kiều mạch hoặc Xương bồ (Acorus).
** Xông bằng tro sừng bò, móng ngựa hoặc vỏ cua.
** Diệt chấy: Dùng Bách bộ (Stemona sessilifolia), Thủy ngân, Khinh phấn.
* '''Đuổi Mọt (Tị đỗ):''' Bỏ lá Cà độc dược (Gác hòe diệp) hoặc Vân hương vào trong hòm sách, tủ quần áo.

===Ghi chú===
* '''Hùng hoàng (Realgar, arsenic blende, ruby sulphur):''' Đây là khoáng vật chứa Arsenic, cực kỳ quan trọng trong việc kỵ rắn. Tuy nhiên, nếu dùng làm thuốc uống, cần ghi chú rõ về độc tính.
* '''Đồng niệu &amp; Tửu (Nước tiểu &amp; Rượu):''' Tiếp tục xuất hiện như một chất dẫn và giải độc hữu hiệu trong các trường hợp cấp cứu &quot;ngũ tuyệt&quot; và &quot;trùng thương&quot;.
* '''Bách bộ (Stemona):''' Đây vẫn là vị thuốc hàng đầu hiện nay để diệt ký sinh trùng (chấy, rận, giun kim) mà bạn có thể tìm thấy trong các hiệu thuốc Đông y ở Việt Nam.

==Chư thú thương''' (Vết thương do các loại thú cắn)==

===HỔ, DÃ LANG THƯƠNG (HỔ, SÓI CẮN)===

====Nội trị (Uống trong để ngăn độc công tâm)====
* '''Thảo mộc:''' '''Rượu mạnh (Thuần tửu):''' Uống đến say để hành huyết tán độc.
** '''Cát căn (Pueraria lobata):''' Ép lấy nước cốt hoặc tán bột uống.
** '''Cây Mông (Miscanthus):''' Giã lấy nước cốt, hoặc sắc cùng Cát căn.
** '''Địa du (Sanguisorba officinalis):''' Nước cốt tươi.
* '''Giải độc:''' Dầu mè, nước Gừng, nước Đường hoặc rỉ sắt (Thiết tương) vừa uống trong vừa bôi ngoài để độc không nhập bụng.
* '''Mẹo:''' Tro vải khố phụ nữ (Nguyệt kinh y) uống với nước.

====Ngoại trị (Bôi ngoài)====
* '''Dược liệu:''' Sơn tất (Nhựa sơn), Gừng khô, Hành trắng (Hẹ bạch), Phèn trắng.
* '''Động vật:''' Ấu trùng sùng đất (Tề tào), mỡ lợn rừng.
* '''Xông:''' Dùng vải xanh (Thanh bố) đốt lấy khói xông vết thương hổ cắn.

===HÙNG, TRƯ, MIÊU THƯƠNG (GẤU, LỢN, MÈO CẮN)===

* '''Nội trị:''' Sóc đoạt (Sambucus javanica) hoặc rau Cải nấu lấy nước uống (trị gấu cắn).
* '''Ngoại trị:''' '''Mèo/Lợn cắn:''' Bôi nước cốt Bạc hà, bùn dưới máng xối, nhựa Thông (Tùng chỉ), tro mai Rùa, hoặc tro phân chuột.
** '''Hạt dẻ (Độc lật):''' Đốt thành tro bôi vào vết thương thú dữ cắn.

===KHUYỂN, TIỂU THƯƠNG (CHÓ CẮN &amp; CHÓ DẠI)===

====Nội trị (Trị chó dại - Cuồng khuyển)====
Đây là phần có những phương pháp &quot;khu độc&quot; rất mạnh bạo:
* '''雄 hoàng (Hùng hoàng):''' Phối hợp Xạ hương uống với rượu; hoặc phối hợp Thanh đại uống với nước.
* '''Ban miêu (Epicauta) - Phương pháp &quot;Xuất nhục khuyển&quot;:''' &gt; Dùng 3-7 con Ban miêu (sâu đậu) sao với gạo nếp cho vàng, bỏ sâu lấy gạo tán bột uống. Theo quan niệm xưa, uống xong sẽ đi ngoài ra những vật giống &quot;chó thịt&quot; (nhục khuyển) thì chất độc mới hết. Đây là phương pháp cực độc, cần hết sức cẩn trọng.
* '''Thực phẩm kỵ độc:''' Cháo có thịt Cóc (Cáp mã khái) hoặc thịt Trăn khô (Nham xà phủ) được cho là ăn vào để độc chó dại không phát tác.
* '''Khác:''' Nước cốt rễ Rau răm (Lược căn), nước cốt rễ Kim anh, sắt rỉ (Thiết tương).

====Ngoại trị (Đắp ngoài &amp; Cứu)====
* '''Cứu (Hơ lửa):''' Dùng lá Ngải cứu cứu 7 tráng (7 lần) ngay tại vết chó cắn.
* '''Thuốc đắp:''' '''Ngũ độc phối:''' Hùng hoàng, Xạ hương, Lưu huỳnh, Băng phiến.
** '''Thảo mộc:''' Lá Ké đầu ngựa (Thương nhĩ diệp), rễ Địa du, quả Hồng khô (Ô thị), Hạnh nhân, vỏ rễ Mã lình.
** '''Động vật:''' Xương hổ, răng hổ (đốt tro bôi), máu người, tro xác rắn.
** '''Làm sạch:''' Nước tiểu người, nước lạnh, nước mưa dột từ mái nhà (Ốc lậu thủy).

===LƯ, MÃ THƯƠNG (LỪA, NGỰA CẮN &amp; NHIỄM ĐỘC MÁU NGỰA)===

* '''Nội trị:''' '''Rau sam (Mã xỉ hiện):''' Khi độc ngựa cắn chạy vào tim, sắc uống.
** '''Phân người (Nhân tiết):''' Khi bị máu hoặc mồ hôi ngựa nhiễm vào vết thương gây sưng đau sắp chết, uống nước cốt phân người để giải độc.
** '''Hạt Đình lịch (Draba nemorosa):''' Trị hơi độc của ngựa vào bụng, sắc uống để tống huyết xấu ra ngoài.
* '''Ngoại trị:''' '''Máu gà mào (Kê quan huyết):''' Bôi lên vết thương do ngựa cắn hoặc bị xương ngựa đâm.
** '''Mẹo đặc hiệu:''' Nước kinh nguyệt phụ nữ (Nguyệt kinh thủy) bôi vào vết thương bị nhiễm máu ngựa hoặc bị xương ngựa đâm, hiệu quả thần hiệu.
** '''Khác:''' Hùng hoàng, Phèn trắng, Vôi sống.

===THỬ NIỀN &amp; NHÂN NGẠN (CHUỘT CẮN &amp; NGƯỜI CẮN)===

* '''Chuột cắn (Thử niền):''' Ăn thịt cáo (Ly nhục); bôi gan cáo, tro đầu mèo, hoặc phân mèo.
* '''Người cắn (Nhân ngạn):''' '''Tro mai Rùa:''' Tán bột bôi vào vết thương người cắn.
** '''Nước tiểu:''' Ngâm vết thương vào nước tiểu người để tiêu viêm, giảm đau.

===Ghi chú===
* '''Ban miêu (Sâu đậu):''' chú ý, đây là loài côn trùng chứa độc tố Cantharidin cực mạnh. Trong Đông y, nó được dùng để &quot;công độc&quot; nhưng hiện nay rất ít dùng do nguy cơ suy thận cấp.
* '''Cuồng khuyển (Chó dại):''' Các phương pháp cổ truyền tập trung vào việc tống độc tố ra ngoài (qua đường tiêu hóa hoặc đường tiểu). Tuy nhiên, với y học 2026, tiêm vaccine vẫn là ưu tiên số 1 nếu bị chó dại cắn nhé!
* '''Y học quân sự:''' Những phương pháp xử lý vết thương do ngựa (xương đâm, máu nhiễm độc) rất hữu ích cho nghiên cứu của bạn về thời kỳ binh khí ngựa kéo.

==Chư Độc (Các loại độc)==

===KIM THẠCH ĐỘC (ĐỘC TỪ KHOÁNG VẬT &amp; KIM LOẠI)===

'''Giải độc chung:''' '''Cam thảo''' (Glycyrrhiza uralensis) - &quot;Vị thuốc hòa hiệp 72 loại đá, 1200 loại cỏ, giải trăm loại độc&quot;. Nên dùng Cam thảo tiết (đốt) ngâm dầu mè, nhai nuốt nước. Ngoài ra còn dùng: Nhân sâm, Lục đậu (Đậu xanh), Đậu đen, nước rau Muống, nước rau Cần.

* '''Độc Phàn thạch (Asen/Thạch tín):''' Giấm gạo (gây nôn), rễ cây Ô bách, Uất kim (Curcuma longa), nước Đậu xanh, nước Cốt mướp đắng, nước bùn (Địa tương).
* '''Độc Lưu huỳnh:''' Dầu mè, Giấm, Ô mai sắc nước, nước rỉ sắt, huyết lợn, huyết cừu.
* '''Độc Thủy ngân (Mercury):''' Dùng chì, than bột sắc nước. Nếu thủy ngân vào tai, dùng đồ vàng (Kim khí) gối đầu hoặc áp vào để dẫn thủy ngân ra.
* '''Độc Khinh phấn (Calomel):''' Hoàng liên, Quán chúng (Cyrtomium), dùng bình chì ngâm rượu uống.
* '''Độc Vàng tươi (Sinh kim):''' Bạch dược tử, thịt chim Trĩ, máu vịt trắng.
* '''Độc Đồng:''' Củ từ (Từ cô), Hồ đào (Quả óc chó).
* '''Độc Sắt:''' Nam châm (Từ thạch), Bồ kết (Tạo giáp), mỡ lợn hoặc chó.


===THẢO MỘC ĐỘC (ĐỘC TỪ CÂY CỎ)===

'''Giải độc chung:''' '''Phòng phong''' (Saposhnikovia divaricata) - &quot;Người trúng độc đã chết nhưng tim còn ấm, giã với nước lạnh đổ vào miệng&quot;. Ngoài ra dùng: Cát căn (Sắn dây), Cam thảo, Địa tương (Nước bùn vàng).

* '''Độc Câu vẫn (Lá ngón):''' Nước rau Muống (Vũng thái trấp), nước Cát căn, huyết vịt trắng hoặc ngỗng trắng (uống nóng), lòng trắng trứng gà.
* '''Độc Ô đầu, Phụ tử, Thiên hùng:''' Phòng phong, Viễn chí, Cam thảo, Hoàng kỳ (Astragalus), nước đậu xanh.
* '''Độc Thuốc mê (Mông hãn dược):''' Dội nước lạnh hoặc uống nước lạnh.
* '''Độc Ba đậu (Croton tiglium):''' Nước Hoàng liên, nước Xương bồ, nước Cam thảo, nước Lô hội, nước lạnh.
* '''Độc Bán hạ, Nam tinh:''' Nước gừng sống (Sinh khương trấp), Phòng phong.
* '''Độc Nhựa sơn (Tất độc):''' Quán chúng, Tử tô (Tía tô), thịt Cua.

===QUẢ THÁI ĐỘC (ĐỘC TỪ HOA QUẢ, RAU CỦ)===

* '''Độc chung:''' Xạ hương, tro xương lợn, Giấm, nước tiểu trẻ em.
* '''Độc Thục tiêu (Tiêu Tứ Xuyên):''' Nước hạt rau Quỳ, nước Đậu xị, nước tỏi, nước lạnh.
* '''Độc Rượu mạnh (Thiêu tửu):''' Nước lạnh, bột Đậu xanh.
* '''Độc Nấm rừng (Dã khuẩn độc):''' Cam thảo nấu với dầu mè, nước Phòng phong, nước Kim ngân hoa (Nhẫn đông), Hồ tiêu, nước lá Lê, nước bùn vàng.
* '''Độc Khoai ngứa (Dã dụ):''' Nước bùn, nước phân người.

===TRÙNG NGƯ ĐỘC (ĐỘC TỪ CÔN TRÙNG, CÁ)===

* '''Độc Cá nóc (Hà đồn):''' Rau rệu, nước Tử tô, Thanh đại, nước Đậu đen, nước quả Trám (Ô lãm). Nếu trúng độc nặng, dùng Ngũ bội tử phối hợp Phèn trắng.
* '''Độc Cua (Giải độc):''' Nước cốt Tía tô (Tô tử), nước cốt Ngó sen, nước vỏ Cam/Quýt. (Lưu ý: Cua và Hồng kỵ nhau gây nôn ra máu, dùng nước rễ Lau để giải).
* '''Độc Ba ba (Biết độc):''' Quả trám, Hồ tiêu.
* '''Nuốt phải Đỉa:''' Uống nước bùn vàng, máu bò/cừu hòa mỡ lợn.
* '''Độc Ban miêu:''' Nước Lam diệp (Chàm), nước đậu đen, thịt lợn.

===CẦM THÚ ĐỘC (ĐỘC TỪ CHIM THÚ)===

* '''Độc chung:''' Nước quả Sơn tra, A ngụy, Tề tào, sừng Tê giác (Tây giác).
* '''Độc Thịt chim:''' Gừng sống, Đậu ván trắng (Bạch biển đậu).
* '''Độc Chim Trấm (Trấm độc - cực độc):''' Bột Cát căn, nước Lan thảo, A ngụy, nước bùn vàng.
* '''Độc Thịt bò:''' Răng sói (đốt tro). Nếu ăn phải bò bị bệnh (độc can ngưu): dùng sữa người hòa nước đậu xị.
* '''Độc Gan ngựa (Mã can):''' Tro xương lợn, phân chuột (tán bột uống).
* '''Độc Thịt chó:''' Hạnh nhân, rễ cây Lau (Lô căn).
* '''Độc Thịt khô/Thịt ôi (Nhục phủ):''' Nước lá hẹ, nước bùn vàng, tro xương lợn.


===Ghi chú===
* '''Địa tương (Nước bùn vàng):''' Đây là phương pháp &quot;đất lọc&quot; kinh điển của Đông y. Người ta đào một hố đất sâu, đổ nước sạch vào, khuấy lên rồi đợi lắng, lấy phần nước trong ở giữa để giải độc thảo mộc và nấm.
* '''Lưu ý kỵ nhau:''' nên lưu ý cặp '''Cua - Hồng''' và '''Ba ba - Rau dền''' thường được nhắc đến như những cặp thực phẩm gây ngộ độc nghiêm trọng trong văn hóa ẩm thực Á Đông.
* '''Cam thảo:''' Luôn là &quot;vị vua&quot; trong các bài thuốc giải độc vì chứa glycyrrhizin có khả năng trung hòa nhiều độc tố hóa học.

==Trùng độc (Độc do bùa chú/côn trùng độc)==

===TRÙNG ĐỘC (ĐỘC BÙA CHÚ &amp; CÔN TRÙNG CỰC ĐỘC)===
Đây là nhóm độc tố gây ra do các loại bùa ngải hoặc côn trùng độc được nuôi cấy (cổ độc).

====Thảo mộc &amp; Ngũ cốc (Uống để giải hoặc gây nôn)====
* '''Cây cỏ:'''
** '''Rau Tề (Capsella bursa-pastoris):''' Uống nước cốt để giải bùa độc.
** '''Lá Sen (Nelumbo nucifera):''' Uống nước cốt bùa sẽ ra; nằm trên lá sen, kẻ bỏ bùa sẽ tự khai tên.
** '''Sơn từ cô (Cremastra appendiculata):''' Phối hợp Đại kích, Ngũ bội tử làm thành '''Tử Kim Đan'''.
** '''Cam thảo (Glycyrrhiza):''' Dùng để gây nôn tống độc.
** '''Vị thuốc khác:''' Thiên ma, Uy linh tiên, Mộc hương, Long đởm thảo, Ma đẩu linh, Uất kim (gây đại tiện để tẩy độc).
* '''Ngũ cốc:''' Dầu mè (gây nôn), nước sắc vỏ thóc nếp, nước mầm lúa mạch, nước đậu xị.
====Động vật &amp; Khoáng vật====
* '''Côn trùng &amp; Linh giới:''' Ban miêu (Sâu đậu), xác ve sầu, Ngũ bội tử, mai Xuyên sơn giáp, mật Trăn (Nham xà đạm), xác rắn (Xà thoái), da cá mập.
* '''Chim thú:''' Xương chim Quán, nước mài từ sỏi trong mề hạc, máu gà trắng, máu bồ câu, sừng Tê giác, Xạ hương, sừng Hươu.
* '''Khoáng vật:''' Chu sa, Bạc, rỉ sắt (Thiết tinh), Hùng hoàng.

==Chư vật nghạnh yết (Hóc xương và dị vật)==


===Hóc xương nói chung (Thú cốt, tạp cốt)===
* '''Sa nhân (Amomum):''' Sắc nước đặc nuốt dần để làm mềm xương.
* '''Uy linh tiên (Clematis chinensis):''' Ngâm giấm làm viên ngậm, hoặc sắc cùng Sa nhân.
* '''Mẹo dân gian:''' '''Xương thú:''' Dùng xương Hổ (Hổ cốt) tán bột uống; hoặc đốt tro phân sói (Lang tiết) uống.
** '''Dùng dây câu:''' Dùng gân hươu hoặc chỉ buộc miếng gan lợn/nhục quế để &quot;câu&quot; xương ra.
** '''Mật cá:''' Mật cá Trắm (Hoán ngư đạm) hòa rượu gây nôn.

===Hóc xương Gà (Kê cốt nghạnh)===
* '''Quán chúng (Cyrtomium):''' Phối hợp Sa nhân, Cam thảo tán bột ngậm.
* '''Bạch chỉ (Angelica dahurica):''' Phối hợp Bán hạ tán bột uống để gây nôn ra xương.
* '''Mẹo đặc hiệu:''' '''Rễ hoa Phượng tiên (Móng tay):''' Sắc với rượu uống.
** '''Kê nội kim (Màng mề gà):''' Đốt tro thổi vào họng.

===Hóc xương Cá (Ngư cốt nghạnh)===
* '''Thảo mộc:''' '''Quả Ô lãm (Trám):''' Nhai nuốt nước (vị thuốc đầu bảng trị hóc xương cá).
** '''Vỏ cam/quýt:''' Ngậm trong miệng để làm tan xương.
** '''Rễ cây Kim anh:''' Sắc với giấm.
* '''Động vật:''' '''Tro rác lưới cá:''' Đốt tro uống với nước.
** '''Con Rái cá (Thạt):''' Dùng móng rái cá gãi bên ngoài cổ; hoặc đốt tro xương rái cá uống.
** '''Chim Bói cá (Ngư cẩu):''' Đốt tro uống.

===Nuốt phải Kim khí (Vàng, Bạc, Đồng, Sắt)===
* '''Nuốt phải tiền đồng:''' '''Hạnh nhân/Quả óc chó:''' Ăn thật nhiều để tiền theo phân ra.
** '''Từ thạch (Nam châm):''' Buộc vào dây chỉ thả vào họng để &quot;hút&quot; vật sắt ra.
* '''Nuốt phải Vàng/Bạc:''' Uống '''Thủy ngân''' (nửa lượng) vàng bạc sẽ tự theo ra ('''Lưu ý: Đây là mẹo cổ, thủy ngân rất độc, sẽ gây chết người'''). Hoặc ăn thật nhiều mỡ lợn, mỡ cừu để nhuận tràng đẩy ra.
* '''Rễ cây Móng tay (Phượng tiên):''' Giã lấy nước uống để làm mềm và tống các vật bằng đồng, sắt.

===Dị vật khác (Tre gỗ, tóc, hạt trái cây)===
* '''Tre, gỗ nghạnh:''' Uống mật cá Trắm hòa rượu để gây nôn. Dùng ngà voi (Tượng nha) mài nước uống.
* '''Hóc Tóc (Phát nghạnh):''' Đốt tro lược gỗ (Mộc sưa) uống với rượu.
* '''Hóc hạt đào, mận:''' Uống Xạ hương hòa rượu.

===Ghi chú===
* '''Uy linh tiên &amp; Ô lãm:''' Đây là hai vị thuốc &quot;kinh điển&quot; trong Đông y có khả năng làm mềm canxi của xương cá, giúp xương dễ trôi xuống hoặc nôn ra.
* '''Mẹo &quot;Thủy ngân&quot; &amp; &quot;Nam châm&quot;:''' chú ý các mẹo nuốt thủy ngân hay thả nam châm vào họng mang tính lịch sử y học nhiều hơn là ứng dụng thực tế. Hiện nay, nội soi vẫn là giải pháp an toàn nhất.
* '''Tác dụng của rễ hoa Móng tay (Phượng tiên):''' Người xưa cho rằng nhựa cây này có khả năng làm mềm các vật cứng như xương và kim loại một cách thần kỳ.

==PHỤ NHÂN KINH THỦY (KINH NGUYỆT PHỤ NỮ)==
Chương này đi sâu vào việc điều lý các chứng kinh bế (mất kinh), kinh nguyệt không đều (sớm, muộn, ít, nhiều) và đau bụng kinh dựa trên các nguyên tắc: hoạt huyết, lý khí, ích khí và dưỡng huyết.

(Gồm các chứng: Kinh bế do huyết trệ hoặc huyết khô; Kinh nguyệt không đều do huyết hư, huyết nhiệt hoặc khí trệ gây đau).

===HOẠT HUYẾT LƯU KHÍ (HÀNH HUYẾT, THÔNG KHÍ)===

* '''Hương phụ (Cyperus rotundus):''' Là &quot;khí dược trong huyết&quot;. Đây được coi là '''Nữ khoa tiên dược''' (thuốc tiên của phụ nữ). 
** Cách chế biến: Dùng sống thì đi lên; dùng chín thì đi xuống; sao đen để chỉ huyết (cầm máu). Chế với nước tiểu trẻ em để bổ hư; chế nước muối để nhuận táo; sao rượu để thông kinh lạc; sao giấm để tiêu tích tụ; sao gừng để hóa đàm. 
** Phối ngũ: Đi với Nhân sâm, Bạch truật để bổ khí; đi với Đương quy để bổ huyết; đi với Ngải cứu để trị huyết khí và làm ấm tử cung.
* '''Đương quy (Angelica sinensis):''' Bổ huyết, nuôi huyết mới, phá huyết xấu. Phần đầu (Quy đầu) dùng cầm máu; phần thân (Quy thân) dùng dưỡng huyết; phần đuôi (Quy vĩ) dùng phá huyết bầm.
* '''Đan sâm (Salvia miltiorrhiza):''' Phá huyết cũ, sinh huyết mới, điều hòa kinh mạch dù sớm hay muộn, ít hay nhiều. Trị đau lưng mỏi gối.
* '''Xuyên khung (Ligusticum chuanxiong):''' &quot;Khí dược trong huyết&quot;, giúp phá huyết cũ, sinh huyết mới, trị huyết bế không con.
* '''Thược dược (Paeonia):''' Trị phụ nữ bị hàn huyết bế tắc gây chướng bụng, đau bụng dưới, kinh nguyệt không đều.
* '''Sinh địa hoàng (Rehmannia):''' Lương huyết (mát máu), sinh huyết, bổ chân âm, thông nguyệt thủy.
* '''Trạch lan (Lycopus lucidus):''' Dưỡng doanh khí, phá huyết cũ, là vị thuốc yếu yếu của nữ khoa.
* '''Sung úy tử (Leonurus japonicus - Hạt Ích mẫu):''' Điều kinh, giúp dễ thụ thai, hoạt huyết hành khí.
* '''Diên hồ sách (Corydalis):''' Trị kinh nguyệt không đều, kết khối, chỉ thống (giảm đau), phá huyết.
* '''Sài hồ (Bupleurum):''' Trị nhiệt nhập huyết thất, sốt rét run, kinh nguyệt không đều.
* '''Hoàng cầm (Scutellaria):''' Trị huyết bế, rong kinh (lâm lậu).
* '''Các vị thông kinh khác:''' Ngưu tất (trị huyết kết), Mã tiên thảo (Cỏ roi ngựa - nấu cao uống), Hổ trượng (thông kinh, tiêu ứ), Đào nhân, Hồng hoa, Đơn bì, Ích mẫu thảo.

'''Các mẹo đặc biệt:'''
* '''Tóc trẻ em (Đồng nam, đồng nữ phát):''' Phối hợp Ban miêu, Xạ hương tán bột để thông kinh.
* '''Sữa người (Nhân nhũ):''' Ngày uống 3 hớp giúp thông kinh.
* '''Cái sảo cũ (Cố sảo):''' Đốt tro uống với rượu để trị kinh bế.

===ÍCH KHÍ DƯỠNG HUYẾT (BỒI BỔ KHÍ HUYẾT)===

Dành cho các trường hợp huyết hư, huyết khô, cơ thể suy nhược dẫn đến mất kinh hoặc hiếm muộn.

* '''Nhân sâm (Panax ginseng):''' Huyết hư thì cần ích khí, vì &quot;Dương sinh thì Âm trưởng&quot; (Khí khỏe thì máu mới sinh ra được).
* '''Bạch truật (Atractylodes macrocephala):''' Lợi huyết vùng thắt lưng và rốn, khai vị tiêu thực.
* '''Thục địa hoàng (Rehmannia glutinosa chế):''' Trị tổn thương bào thai, kinh nguyệt không điều hòa, xung nhâm có phục nhiệt, lâu ngày không con.
* '''Thạch xương bồ (Acorus calamus):''' Trị phụ nữ &quot;Huyết hải lạnh&quot; dẫn đến suy bại.
* '''A giao (Colla Corii Asini - Cao da lừa):''' Trị phụ nữ huyết khô, kinh nguyệt không đều, không con. Sao tán bột uống với rượu.
* '''Xương ô tặc (Mai mực):''' Trị phụ nữ huyết khô, thương tổn tạng gan, khạc ra máu, đại tiện ra máu, kinh bế.
* '''Nước cốt bào ngư:''' Trị huyết khô, giúp thông kinh bế.
* '''Trứng chim sẻ (Tước noãn):''' Bồi bổ cho phụ nữ huyết khô, hiếm muộn.

===Ghi chú===
* '''Hương phụ (Củ gấu):''' Đây là vị thuốc &quot;đầu bảng&quot; nên lưu ý nếu muốn tìm hiểu sâu về y học cổ truyền dành cho phụ nữ. Sự biến hóa của nó qua các cách chế biến (giấm, muối, rượu, nước tiểu) là minh chứng cho sự tinh xảo của dược học cổ.
* '''Huyết hải (Biển máu):''' Trong Đông y, đây là thuật ngữ chỉ tạng Can (Gan) và mạch Xung, nơi quản lý lượng máu trong cơ thể phụ nữ. &quot;Huyết hải lạnh&quot; là nguyên nhân chính dẫn đến đau bụng kinh và hiếm muộn.
* '''Thanh niên xung phong:''' Đùa một chút thôi, nhưng các vị thuốc như '''Đương quy''', '''Xuyên khung''', '''Thục địa''', '''Bạch thược''' chính là thành phần của bài thuốc kinh điển '''&quot;Tứ vật thang&quot;''' - nền tảng của mọi bài thuốc điều kinh.

==ĐỚI HẠ (KHÍ HƯ, BẠCH ĐỚI)==

Theo y học cổ truyền, chứng Đới hạ (ra khí hư) thường do '''&quot;thấp nhiệt kèm đàm&quot;''', có cả thể hư và thể thực. Dưới đây là các vị thuốc chủ trị được phân nhóm:

===Nhóm Thảo mộc &amp; Ngũ cốc (Uống trong)===
* '''Cây cỏ:'''
** '''Thương truật (Atractylodes lancea):''' Táo thấp cường tỳ, dùng bài Tứ chế hoàn.
** '''Ngải cứu (Artemisia argyi):''' Trị bạch đới, luộc với trứng gà ăn.
** '''Bạch chỉ (Angelica dahurica):''' Trị đới hạ đỏ trắng (xích bạch đới), tiêu mủ, trị khí hư mùi hôi tanh, đau lạnh.
** '''Diếp cá/Gia ngư thảo:''' Giã vắt lấy nước hòa lòng trắng trứng gà uống.
** '''Ích mẫu thảo (Leonurus japonicus):''' Tán bột uống với nước.
** '''Phòng phong, Sài hồ, Thăng ma:''' Dùng để &quot;thăng đề&quot; (đưa khí hướng lên) trị sa tử cung kèm đới hạ.
** '''Bại tương thảo (Patrinia):''' Phá huyết ngưng nhiều năm, hóa mủ thành nước.
** '''Xích thược, Bạch thược:''' Phối hợp Hương phụ tán bột sắc uống.
* '''Ngũ cốc:''' '''Gạo nếp (Nhu mi):''' Trị bạch dâm (khí hư quá nhiều), sao đen với hạt tiêu rồi làm viên uống với giấm.
** '''Hạt sen (Liên tử):''' Nấu với gà ác, gạo giang, bạch quả và hồ tiêu để ăn.
** '''Đậu ván trắng (Bạch biển đậu):''' Sao tán bột, uống với nước cơm.
** '''Kiều mạch (Tam giác):''' Sao cháy, uống với lòng trắng trứng gà.

===Nhóm Bổ hư &amp; Điều dưỡng (Dưỡng huyết, ôn thận)===
* '''Cây thuốc bổ:'''
** '''Nhân sâm, Hoàng kỳ:''' Bổ khí thăng đề.
** '''Cẩu tích (Cibotium barometz):''' Trị bạch đới ở thiếu nữ (thất nữ), xung nhâm hư tổn, phối hợp Lộc nhung làm viên.
** '''Nhục thung dung, Hà thủ ô, Đương quy, Xuyên khung:''' Dưỡng huyết, ấm tử cung.
** '''Kim anh tử, Khiếm thực, Sơn thù du:''' Thu liễm, ngăn chảy tiết khí hư.

===Nhóm Khoáng vật &amp; Động vật===
* '''Khoáng vật:''' '''Bạch phèn (Phèn phi):''' Đốt tán bột, trộn hạnh nhân làm viên đặt vào âm hộ để trị bạch dâm, kinh nguyệt không đều.
** '''Phục long can (Đất lòng bếp):''' Sao hết khói, uống cùng tro xơ mướp.
** '''Vũ dư lương, Vân mẫu phấn:''' Các loại khoáng vật giúp thu liễm đới hạ rất nhanh.
* '''Động vật:'''
** '''Lộc nhung/Lộc giác:''' Trị xích bạch đới do xung nhâm hư hàn.
** '''Ô tặc cốt (Mai mực):''' Thu liễm, trị băng lậu đới hạ.
** '''Gà ác (Ô cốt kê):''' Nấu ăn để bổ huyết, trị đới hạ lâu ngày.
** '''Vảy cá chép (Lý ngư lân), xác rắn (Xà thoái):''' Đốt tro uống.

===Phương pháp Ngoại trị (Dùng ngoài)===
* '''Xà sàng tử (Cnidium monnieri):''' Phối hợp Phèn phi (Khô phàn) tán bột, bọc vải đặt vào âm hộ.
* '''Gạch cổ (Cổ chuyên):''' Nung đỏ, đặt bánh bao hấp lên trên rồi ngồi lên (xông) để trị hạ tiêu hư lạnh.

===Ghi chú===
* '''Thương truật:''' Đây là vị thuốc &quot;khắc tinh&quot; của Thấp nhiệt.
* '''Xích đới và Bạch đới:''' Theo y học cổ truyền, &quot;Bạch&quot; (trắng) thường do hàn thấp (lạnh), còn &quot;Xích&quot; (đỏ/vàng) thường do nhiệt. Các vị thuốc như '''Cúc hoa đỏ/trắng''' hay '''Mộc cầm''' thường được dùng linh hoạt theo màu sắc của khí hư.
* '''Lưu ý an toàn:''' Một số mẹo dùng khoáng vật nung hay đặt thuốc trực tiếp vào âm hộ cần sự chỉ định của thầy thuốc để tránh bỏng rộp hoặc nhiễm trùng.

==Băng trung lậu hạ==

Đây là những chuyên khoa quan trọng trong nữ khoa cổ truyền, giải quyết các vấn đề từ xuất huyết tử cung bất thường đến dưỡng thai và các chứng trạng lạ trong thai kỳ.

===BĂNG TRUNG LẬU HẠ (RONG KINH, BĂNG HUYẾT)===
(Hiện tượng kinh nguyệt không dứt, hoặc phụ nữ ngoài 50 tuổi vẫn hành kinh).

====Điều doanh thanh nhiệt (Điều hòa huyết, thanh nhiệt)====
* '''Đương quy (Angelica sinensis):''' Chủ trị lậu hạ, băng trung, bổ sung các chứng bất túc.
* '''Sinh địa hoàng (Rehmannia):''' Giã lấy nước cốt uống với rượu để trị băng lậu và kinh nguyệt không dứt.
* '''Hoàng cầm (Scutellaria):''' Dưỡng âm thoái dương, trị huyết băng do nhiệt. Đặc biệt phụ nữ 49 tuổi mà kinh nguyệt không dứt, dùng Hoàng cầm ngâm giấm 7 lần rồi sao tán viên.
* '''Hương phụ (Cyperus):''' Sao cháy uống với rượu. Trị huyết ra như núi đổ hoặc khí hư ngũ sắc.
* '''Thiến căn (Rubia cordifolia):''' Dùng cho phụ nữ ngoài 50 tuổi mà vẫn hành kinh (coi là bại huyết).
* '''Vị thuốc khác:''' Đan sâm, Xuyên khung, Tam thất, Bạch chỉ, Kê quan hoa, Bồ hoàng, Bách diệp.

====Chỉ sáp (Cầm máu, thu liễm)====
* '''Tông lư hôi (Tro xơ dừa):''' Vị thuốc kinh điển để cầm máu băng lậu.
* '''Liên phòng (Gương sen):''' Đốt tro uống với rượu trị kinh nguyệt không dứt, băng huyết.
* '''Địa du (Sanguisorba):''' Sắc với giấm để trị băng huyết, lậu hạ xích bạch.
* '''Ô mai (Prunus mume):''' Đốt tro uống.
* '''Mộc tặc (Equisetum):''' Trị băng trung xích bạch, kinh nguyệt không dứt.
* '''Khoáng vật:''' Phục long can (Đất lòng bếp), Vũ dư lương, Xích thạch chỉ.
* '''Động vật:''' Ô tặc cốt (Mai mực), Mai cua (hào xác), Quy bản, Bào ngư.

==Thai tiền - An thai, Tử phiền và Thai đề==

===AN THAI (DƯỠNG THAI, TRỊ ĐỘNG THAI)===
(Dùng khi thai động bất an, đau bụng hoặc ra máu).

====Nhóm dược liệu chính====
* '''Hoàng cầm &amp; Bạch truật:''' Được coi là '''&quot;An thai thanh nhiệt thánh dược&quot;'''. Hoàng cầm thanh nhiệt, Bạch truật kiện tỳ trừ thấp.
* '''Hương phụ &amp; Tử tô:''' &quot;Sơ khí an thai&quot;. Hương phụ điều khí, Tử tô giải uất, trị ố nghén (ố trở).
* '''Đương quy &amp; Xuyên khung:''' Trị thai động đau bụng. Giúp kiểm tra thai còn sống hay đã chết (Nếu chưa hỏng thì sẽ an, nếu đã hỏng thì sẽ tống ra).
* '''A giao &amp; Ngải diệp:''' Trị thai động hạ huyết (ra máu khi mang thai).
* '''Sa nhân (Amomum):''' Hành khí chỉ thống. Trị thai khí thương tổn, đau không chịu nổi.

====Mẹo an thai và kiểm tra thai nhi====
* '''Chu sa:''' Phối hợp lòng trắng trứng gà. Nếu thai chưa chết sẽ an, nếu đã chết sẽ ra ngay.
* '''Thông bạch (Hành trắng):''' Sắc đặc uống khi ra máu cấp cứu.
* '''Mật ong &amp; Sáp ong (Mật lạp):''' Trị ra máu nhiều sắp chết, hòa rượu uống giúp cầm máu ngay.
* '''Ngân (Bạc tươi):''' Sắc nước uống trị thai động.

====Ngoại trị (Dùng ngoài)====
* '''Dây cung (Nỗ huyền):''' Nếu thai động xông lên cơ hoành, lấy dây cung buộc quanh thắt lưng sẽ dịu ngay.
* '''Xác rắn (Xà thoái):''' Thai động muốn đẻ, bỏ vào túi buộc dưới thắt lưng.


===TỬ PHIỀN (THAI NHI NHIỆT, MẸ BỒN CHỒN)===
(Thai khí bốc lên khiến người mẹ phiền táo, nóng nảy).

* '''Trúc lịch (Nước cốt tre):''' Uống thường xuyên để hạ hỏa, trị phiền táo.
* '''Bồ đào (Nho):''' Sắc uống hoặc giã lấy nước cốt rất tốt.
* '''Hoàng liên:''' Uống với rượu để thanh nhiệt tạng tâm.

===THAI ĐỀ (THAI NHI KHÓC TRONG BỤNG)===
(Hiện tượng hiếm gặp khi nghe thấy tiếng trẻ khóc từ trong bụng mẹ).

* '''Hoàng liên (Coptis chinensis):''' Sắc lấy nước cho người mẹ nhấp từng ngụm nhỏ thường xuyên để dỗ thai nhi hết khóc.

====Ghi chú====
* '''Chỉ số 50 tuổi:''' Y học cổ cho rằng phụ nữ 49-50 tuổi mà vẫn hành kinh thường là do huyết nhiệt hoặc bại huyết, cần dùng các vị &quot;chỉ sáp&quot; và &quot;thanh nhiệt&quot; mạnh như Thiến căn, Hoàng cầm.
* '''An thai:''' chú ý cặp '''Hoàng cầm - Bạch truật''', đây là cốt lõi của hầu hết các bài thuốc an thai Đông y hiện nay.
* '''Thai nhi khóc (Thai đề):''' Đây là một quan sát thú vị trong y văn cổ. Y học hiện đại giải thích đây có thể là hiện tượng không khí lọt vào tử cung khi vỡ ối sớm, nhưng y học cổ truyền coi đó là biểu hiện của &quot;nhiệt&quot; và dùng Hoàng liên để trấn tĩnh.

==Sản nan (Sinh khó) và các vấn đề liên quan đến thai chết lưu, phá thai==

Đây là một chương rất đặc thù, kết hợp giữa các vị thuốc hoạt huyết mạnh, các mẹo dân gian và những quan sát về hộ sản thời xưa.

===THÔI SẢN (GIÚP SINH NHANH, TRỤC NHAU THAI)===

* '''Hương phụ (Cyperus rotundus):''' Phụ nữ mang thai tháng thứ 9, 10 nên uống (cùng Sa nhân, Cam thảo) để lúc sinh không kinh hãi, gọi là bài '''Phúc thai ẩm'''.
* '''Nhân sâm (Panax ginseng):''' Trị thai nằm ngang, đẻ ngược (hoành sinh đảo sản). Phối hợp Nhũ hương, Đan sa hòa lòng trắng trứng và nước gừng uống.
* '''Ích mẫu thảo (Leonurus japonicus):''' Trị đẻ khó hoặc con chết lưu, giã lấy nước cốt uống.
* '''Xạ hương (Moschus):''' Uống 1 đồng cân với nước giúp thai xuống ngay.
* '''Mẹo dân gian:''' '''Xà thoái (Xác rắn):''' Sao cháy uống với rượu giúp trục nhau thai (bào y).
** '''Mai rùa/mai ba ba (Quy bản/Biết giáp):''' Đốt tro uống. Đặc biệt phụ nữ người nhỏ, xương chậu không mở (giao cốt bất khai) thì phối hợp với Đương quy, Xuyên khung.
** '''Móng tay sản phụ:''' Đốt tro uống với rượu.
** '''Nước rỉ sắt (Thiết khí):''' Nung đỏ sắt tôi vào rượu để uống.

===HOẠT THAI (LÀM TRƠN THAI, DỄ ĐẺ)===
(Thường uống vào tháng cuối thai kỳ để việc sinh nở thuận lợi)

* '''Vỏ rễ cây Sim (Ulmus pumila):''' Tán bột uống.
* '''Hạt rau Quỳ (Đông quỳ tử):''' Tán bột hoặc sắc cùng Ngưu tất uống.
* '''Xa tiền tử (Hạt mã đề):''' Uống với rượu.
* '''Mật ong &amp; Dầu mè:''' Trị đẻ khó, thai nằm ngang. Mỗi thứ nửa bát trộn đều uống.
* '''Bồ hoàng (Typha):''' Phối hợp Địa long (Giun đất), trần bì tán bột uống rất công hiệu.
* '''Ngoại trị (Dùng ngoài):'''
** '''Nhân hạt thầu dầu (Bí ma nhân):''' Giã nát đắp vào lòng bàn chân (giúp thai xuống).
** '''Muối ăn:''' Bôi vào bàn chân đứa trẻ (khi đẻ ngược) và bụng mẹ.

===THAI TỬ (THAI CHẾT LƯU)===

* '''Đương quy &amp; Xuyên khung:''' Phối hợp Đậu đen, nước tiểu trẻ em sắc uống để tống thai chết ra.
* '''Hồng hoa (Carthamus tinctorius):''' Sắc với rượu để trục thai lưu.
* '''Nhục quế (Cinnamomum cassia):''' Tán bột uống với nước tiểu trẻ em và rượu.
* '''Cua biển (Giải trảo):''' Phối hợp Cam thảo, A giao sắc uống.
* '''Ba đậu (Croton tiglium):''' Phối hợp Thầu dầu, Xạ hương dán vào rốn để trục thai chết.


===ĐỌA SINH THAI (PHÁ THAI / CÁC VỊ THUỐC GÂY SẢY THAI)===
'''Lưu ý: Đây là danh sách các vị thuốc &quot;Cấm kỵ&quot; đối với phụ nữ mang thai vì có độc tính hoặc khả năng gây co bóp tử cung cực mạnh.'''

* '''Phụ tử (Aconitum):''' Được coi là &quot;đứng đầu trăm loại thuốc phá thai&quot; (Bách dược chi trưởng).
* '''Nhóm thảo mộc mạnh:''' Thiên hùng, Ô đầu, Bán hạ, Nam tinh, Ngưu tất, Hồng hoa, Đan bì, Đại kích, Ba đậu, Thiến căn.
* '''Nhóm côn trùng &amp; Động vật:''' Thủy điệt (Đỉa), Ban miêu (Sâu đậu), Man trùng (Ruồi trâu), Xác ve sầu, Xác rắn, Xạ hương.
* '''Khoáng vật:''' Thủy ngân, Phèn phi, Phấn hồng, Hùng hoàng.
* '''Mẹo phá thai 3 tháng:''' Nước trà đặc cho thêm chút đường, để ngoài sương một đêm rồi uống, thai 3 tháng cũng rụng.


===Ghi chú===
* '''Hương phụ &amp; Sa nhân:''' có thấy vị '''Phúc thai ẩm''' không? Đây là bài thuốc dưỡng tâm an thần rất hay cho sản phụ ở tháng cuối mà người xưa thường dùng để tránh trầm cảm hoặc lo âu trước khi sinh.
* '''Cấp cứu đẻ khó:''' Các phương pháp dùng '''Xạ hương''' hay '''Nhân sâm''' nồng độ cao thực chất là cách kích thích tim mạch và cơ trơn tử cung co bóp mạnh trong trường hợp sản phụ đã kiệt sức.
* '''Lưu ý về Phụ tử:''' cực kỳ nguy hiểm. Trong y học, nó là thuốc đại hồi dương nhưng với thai nhi thì nó là chất độc hàng đầu.

==Sản hậu (Sau khi sinh)==

Hệ thống y lý cổ truyền tập trung vào việc bồi bổ khí huyết song song với việc tẩy trừ huyết hôi (ác huyết) và giải quyết các biến chứng hậu sản.

===BỔ HƯ HOẠT HUYẾT (BỒI BỔ &amp; TRỤC DỊCH)===

* '''Nhân sâm (Panax ginseng):''' Trị huyết vận (phối hợp Tử tô, nước tiểu trẻ em); trị không nói được (phối hợp Thạch xương bồ); trị bí đại tiện (phối hợp Ma nhân, Chỉ xác).
* '''Đương quy (Angelica sinensis):''' Trị đau do huyết ứ (phối hợp Càn khương); trị tự ra mồ hôi (phối hợp Hoàng kỳ, Bạch thược).
* '''Hoàng kỳ (Astragalus mongholicus):''' Vị thuốc chủ chốt trị bách bệnh sau sinh.
* '''Ích mẫu thảo (Leonurus japonicus):''' Nấu cao, chủ trị các bệnh trước và sau sinh.
* '''Đan sâm (Salvia miltiorrhiza):''' Phá huyết cũ, sinh huyết mới.
* '''Nước tiểu trẻ em (Đồng niêu):''' Hòa với rượu, thông trị các chứng ác huyết hậu sản.
* '''Thực trị:''' Thịt cừu (羊肉) trị bụng đau, chân tay lạnh; Cháo nếp; Rau Sâm đất (繁縷).

===HUYẾT VẬN (CHOÁNG VÁNG, HÔN MÊ SAU SINH)===

* '''Hồng hoa (Carthamus tinctorius):''' Sắc với rượu, giúp đẩy ác huyết và nhau thai ra ngoài.
* '''Tế căn (Rễ cỏ tranh):''' Sắc nước uống.
* '''Hương phụ (Cyperus rotundus):''' Trị huyết vận nói sảng, sinh nghiên (nghiền sống) sắc với gừng, táo.
* '''Mẹo sơ cứu:''' Dùng Giấm gạo (Mễ giấm) tưới lên than hồng để xông mũi sản phụ giúp tỉnh táo.

===HUYẾT KHÍ THỐNG (ĐAU BỤNG DO Ứ HUYẾT)===

* '''Tam thất (Panax notoginseng):''' Uống với rượu.
* '''延胡索 Diên hồ sách (Corydalis):''' Uống với rượu giúp chỉ thống (giảm đau).
* '''Sơn tra (Crataegus):''' Sắc nước uống giúp tiêu ứ.
* '''Một dược (Commiphora myrrha):''' Phối hợp Huyết kiệt, Đồng niêu, rượu.
* '''Động vật:''' Càng cua (Giải trảo) sắc rượu giấm; Huyết dê (Dương huyết) uống nóng khi huyết悶 (uất kết) sắp chết.

===HẠ HUYẾT QUÁ ĐA (BĂNG HUYẾT HẬU SẢN)===

* '''Ngải diệp (Artemisia argyi):''' Phối hợp Gừng già sắc uống giúp cầm máu ngay.
* '''Quán chúng (Cyrtomium):''' Sao giấm tán bột uống.
* '''Bạch thảo sương (Ô khói bếp):''' Phối hợp Bạch chỉ tán bột uống.

===PHONG KÍNH &amp; HÀN NHIỆT (CO GIẬT, SỐT HẬU SẢN)===

* '''Kinh giới (Schizonepeta tenuifolia):''' Trị trúng phong hậu sản, miệng mím chặt, người không biết gì (sắc với Đồng niêu, rượu).
* '''Khương hoạt (Notopterygium):''' Tán bột sắc nước uống.
* '''Đậu đen (Hắc đại đậu):''' Sao cháy đậm (cực hỏa) rồi đổ rượu vào uống (Rượu đậu đen).

===HẠ NHŨ CHIẾT (CÔNG THỨC GỌI SỮA)===

* '''Móng giò lợn nái (Mẫu trư đề):''' Hầm với '''Thông thảo''' (Tetrapanax papyrifer) là bài thuốc gọi sữa kinh điển.
* '''Mũi bò (Ngưu tỵ):''' Nấu canh ăn trong 3 ngày sữa sẽ về nhiều.
* '''Vương bất lưu hành (Vaccaria segetalis):''' &quot;Thần phẩm&quot; thông huyết mạch, hạ nhũ汁.
* '''Xuyên sơn giáp (Vảy tê tê):''' Bào chế tán bột uống với rượu (Bài '''Dũng tuyền tán''').
* '''Xơ mướp (Ty qua):''' Đốt tồn tính, tán bột uống với rượu cho ra mồ hôi.

===HỒI NHŨ &amp; ĐOẠN SẢN (CAI SỮA &amp; NGỪA THAI)===

* '''Hồi nhũ (Cai sữa):''' '''Thần khúc''' (Medicated Leaven) sao tán bột uống (Đây là phương thuốc tâm đắc của Lý Thời Trân). Hoặc dùng '''Đại mạch''' (Mạch nha) sao tán bột.
* '''Đoạn sản (Triệt sản/Ngừa thai):''' '''Linh lăng hương (Lysimachia):''' Uống 1 lượng (37.5g) để tuyệt dục.
** '''Phượng tiên tử (Hạt móng tay):''' Nuốt sau khi sinh sẽ không thụ thai nữa.
** '''Mã tân lang:''' Nhai 2 hạt với nước giếng sau kỳ kinh giúp tử cung lạnh, không đậu thai.

===Ghi chú===

* '''Hồi nhũ bằng Thần khúc:''' Lý Thời Trân đặc biệt tự hào về phương này. Thực tế hiện nay người ta hay dùng Mạch nha (Đại mạch mầm) sao vàng để cai sữa, tác dụng rất êm dịu.
* '''Thông thảo &amp; Móng giò:''' Đây vẫn là &quot;combo&quot; quyền lực nhất trong dân gian Việt Nam để giúp các mẹ bỉm sữa có nhiều sữa cho bé.
* '''Lưu ý an toàn:''' Phần '''Đoạn sản''' có nhắc đến Thủy ngân (Thủy ngân) và Chì (Hắc chì) để làm &quot;lạnh tử cung&quot;. Lưu ý đây là kiến thức cổ có độc tính cực cao, tuyệt đối chỉ mang tính tham khảo sử liệu, không được ứng dụng.

==ÂM BỆNH (BỆNH LÝ PHỤ KHOA)==

Chương này đề cập đến nhiều chứng trạng đặc thù của phụ khoa như: âm hộ lạnh, sưng đau, ngứa ngáy (viêm nhiễm), sa tử cung và các tổn thương sau sinh.

===ÂM HÀN (ÂM HỘ LẠNH)===
* '''Ngô thù du (Tetradium ruticarpum):''' Phối hợp với Hồ tiêu.
* '''Đinh hương (Syzygium aromaticum):''' Dùng để nhét (sát vào âm hộ).
* '''Xà sàng tử (Cnidium monnieri):''' Dùng nhét hoặc sắc nước xông rửa.
* '''Lưu hoàng (Lưu huỳnh):''' Sắc nước rửa.

===ÂM XUY (KHÍ HƯ TỰ THOÁT QUA ÂM ĐẠO)===
* '''Tóc rối (Loạn phát):''' Phụ nữ bị chứng vị khí hạ tiết, âm đạo phát ra tiếng kêu như đánh rắm (âm xuy). Dùng mỡ lợn (Trư cao) rán với tóc rối cho tan ra rồi uống, bệnh sẽ theo đường nước tiểu mà hết.

===ÂM TRƯƠNG THỐNG (ÂM HỘ SƯNG ĐAU)===
* '''Bạch liễm (Ampelopsis japonica):''' Chủ trị sưng đau.
* '''Nhục thung dung (Cistanche deserticola):''' Phối hợp Ngưu tất nấu với rượu uống.
* '''Chỉ thực (Citrus aurantium):''' Sao nóng, sắc nước rửa.
* '''Muối sao (Sao diêm):''' Bọc vải chườm nóng (ủi).
* '''Vị thuốc khác:''' Phòng phong, Hoàng liên, Khương hoạt, Bạch chỉ, Cao khô sơn (Can tất), Dương khởi thạch. Trị các chứng sưng đau sau sinh hoặc thoát vị (sán hà).

===ÂM NGỨA &amp; VIÊM LOÉT (ÂM DƯƠNG, ÂM THỰC)===
* '''Xông rửa:''' '''Xà sàng tử''', Kinh giới, Ngũ gia bì, rễ Câu kỷ, vỏ thân cây Hòe, Ngũ bội tử. Sắc nước xông và rửa hằng ngày.
* '''Xông khói:''' Xương cá chép (Lý ngư cốt), nhân hạt Đào (Đào nhân) – đốt lấy khói xông vào âm bộ.
* '''Đặt thuốc (Nội âm trung):''' Gan gà trống, gan lợn, gan dê, hoặc dương vật chó/cáo giã nát nhét vào. Quan niệm xưa cho rằng các loại gan này giúp &quot;dụ trùng&quot; (vi khuẩn/ký sinh trùng gây ngứa) ra ngoài.
* '''Vị thuốc khác:''' Phèn phi (Bạch phàn), Lưu hoàng, Mai rùa (Quy bản), mật cá Diếc.

===ÂM THOÁT (SA TỬ CUNG / SA MÀNG TRINH)===
(Chứng tử cung bị sa xuống ngoài âm đạo, dân gian gọi là sa dạ con).

* '''Dùng thuốc uống (Thăng đề):''' '''Thăng ma (Cimicifuga)''', '''Sài hồ (Bupleurum)''', Khương hoạt. Giúp nâng cao khí hóa để kéo tử cung lên.
* '''Dùng thuốc bổ trợ:''' '''Từ thạch (Nam châm):''' Nung đỏ, tôi rượu làm viên uống (dựa trên tính chất &quot;hút&quot; lên của nam châm). Xuyên sơn giáp (Vảy tê tê) sao vàng tán bột uống với rượu.
* '''Dùng ngoài:'''
** '''Nhân hạt thầu dầu (Bí ma tử):''' Giã nát đắp vào huyệt Bách hội (đỉnh đầu) hoặc rốn để &quot;kéo&quot; tử cung lên.
** '''Phèn phi (Khô phàn):''' Rửa bằng nước phèn sau đó đắp Ngũ bội tử.
** '''Bán hạ (Pinellia ternata):''' Tán bột thổi vào mũi để gây hắt hơi, tạo áp lực kéo tử cung lên.
** '''Vị thuốc khác:''' Đầu cá Diếc (đốt tro đắp), rễ cây Cà (đốt tro đắp).

===SẢN MÔN BẤT HỢP (CỬA MÌNH KHÔNG KHÉP LẠI SAU SINH)===
* '''Vôi (Đoàn thạch):''' Sao nóng, tôi nước dùng để rửa giúp co hồi tử cung và cửa mình.

===PHAO TỔN (TỔN THƯƠNG BÀNG QUANG)===
(Chứng rò bàng quang – âm đạo sau khi giao hợp hoặc sinh nở, dẫn đến tiểu tiện không tự chủ).

* '''Lụa vàng (Hoàng quyện):''' Lấy lụa vàng nấu nhừ với nước tro tàu, thêm sáp ong (Mật lạp), Mao căn, Mã bột sắc nước uống hằng ngày.
* '''Phối hợp:''' Mẫu đơn bì, Bạch cập tán bột sắc nước uống.


===Chi chú===
* '''Chứng Âm xuy:''' Đây là một quan sát lâm sàng rất tinh tế của y học cổ truyền về tình trạng cơ vòng âm đạo bị giãn hoặc rò khí từ trực quản. Bài thuốc dùng '''Tóc rối + Mỡ lợn''' là bài &quot;Lợn mỡ loạn phát thang&quot; nổi tiếng trong Thương hàn luận.
* '''An toàn về &quot;Đoạn sản&quot; và &quot;Âm bệnh&quot;:''' lưu ý các vị thuốc như '''Thủy ngân''' (Mercury) hay '''Hắc chì''' (Lead) trong các chương trước được dùng để &quot;làm lạnh tử cung&quot; thực chất là chất độc cực mạnh. Trong chương này, các mẹo nhét gan động vật vào âm hộ cũng tiềm ẩn nguy cơ nhiễm khuẩn cao, nên chú thích rõ khi đưa lên Wiki.
* '''Sa tử cung:''' Việc dùng '''Thăng ma''' và '''Sài hồ''' hiện nay vẫn được y học hiện đại công nhận là có tác dụng hỗ trợ trương lực cơ vùng chậu rất tốt (như trong bài Bổ trung ích khí thang).

==TIỂU NHI SƠ SINH CHƯ BỆNH (CÁC BỆNH TRẺ SƠ SINH)==

===MỘC DỤC &amp; GIẢI ĐỘC (TẮM RỬA VÀ TẨY ĐỘC THAI)===
* '''Tắm bé (Mộc dục):''' Dùng '''Khổ sâm''', '''Hoàng liên''', '''Ích mẫu thảo''' hoặc '''Xương hổ''' (Hổ cốt) sắc nước tắm để trẻ không bị mụn nhọt, ghẻ lở.
* '''Giải độc thai:''' '''Cam thảo (Glycyrrhiza):''' Lấy nước cốt nhỏ cho trẻ vài giọt để nôn ra đờm dãi, ác huyết lúc mới sinh.
** '''Đậu xị (Đậu đen lên men):''' Sắc đậm cho uống 3-5 thìa để tán độc thai.
** '''Chu sa, Ngưu hoàng:''' Hòa với mật ong bằng hạt đậu cho trẻ uống để giải độc đậu mùa và thai độc.

===TIỆN BẾ &amp; VÔ TÀI (TÁO BÓN &amp; KHÔNG CÓ DA)===
* '''Bí đại tiểu tiện:''' Dùng '''Dầu mè''' hòa chút '''Mang tiêu''' nấu sôi, đổ dần cho uống sẽ thông. Hoặc dùng '''Cam thảo''' sắc với '''Chỉ xác'''.
* '''Trẻ sinh ra không có da (Vô bì):''' Dùng '''Bột gạo trắng''' hoặc '''Mật đà tăng''' rắc lên người, sau 3 ngày da sẽ tự sinh.

===BẤT NHŨ &amp; THỔ NHŨ (KHÔNG BÚ &amp; NÔN SỮA)===
* '''Không bú:''' Y văn cổ ghi nuốt '''Thủy ngân''' (hạt gạo) để thông họng (Lưu ý: đây là cách cũ, hiện nay tuyệt đối không dùng do độc tính mạnh). Hoặc dùng '''Lăng tiêu hoa'''.
* '''Nôn sữa:''' Dùng '''Nga truật (Curcuma zedoaria)''' sắc với đậu xanh và sữa, hòa '''Ngưu hoàng''' uống.

===MỤC BỆNH (CÁC BỆNH VỀ MẮT)===
* '''Mắt không mở (Mục bế):''' Do phong nhiệt ở gan. Dùng '''Mật lợn''' tẩm '''Cam thảo''' nướng, tán bột nhỏ vào mắt. Hoặc dùng '''Thương truật''' nấu với mật lợn lấy hơi xông.
* '''Mắt ra máu (Huyết nhãn):''' Nhai '''Hạnh nhân''' trộn sữa mẹ nhỏ vào mắt.

===CÁC CHỨNG CHẬM PHÁT TRIỂN &amp; BIẾN DẠNG===
* '''Thận súc (Co rút tinh hoàn):''' Dùng '''Ngô thù du''', '''Tỏi''', '''Lưu huỳnh''' đắp bụng; xông khói '''Xà sàng tử'''.
* '''Giải thốn (Hở thóp), Tín hãm (Lõm thóp), Tín thũng (Sưng thóp):'''
** '''Hở thóp:''' Dùng xương gà ác, '''Địa hoàng''' tán bột uống. Đắp ngoài bằng huyết mào gà trống.
** '''Sưng thóp:''' Đắp '''Hoàng bá''' hòa nước vào lòng bàn chân.
* '''Ngữ trì (Chậm nói) &amp; Hành trì (Chậm đi):'''
** '''Chậm nói:''' Ăn chim Bách thiệt nướng.
** '''Chậm đi:''' Uống bột '''Ngũ gia bì (Eleutherococcus)''' phối hợp Mộc qua.

===LƯU TIÊN &amp; DẠ ĐỀ (CHẢY DÃI &amp; KHÓC ĐÊM)===
* '''Chảy dãi:''' Dùng '''Bán hạ''', '''Bào tử bồ kết''' làm viên với nước gừng uống. Hoặc đắp '''Thiên nam tinh''' vào lòng bàn chân.
* '''Khóc đêm (Dạ đề):'''
** '''Uống trong:''' '''Đương quy''' tán bột hòa sữa; '''Đăng tâm thảo''' (bấc đèn) quét vào đầu vú cho trẻ bú. '''Lý Thời Trân''' hay dùng '''Ba đậu''' (đã chế) làm viên nhỏ để trị khóc đêm do đầy bụng, ngưng sữa.
** '''Dùng ngoài:''' Để '''Ngũ bội tử''', '''Móng chân bò''', '''Xương ngựa''' dưới chiếu hoặc gần gối.

===TỀ BỆNH (BỆNH VỀ RỐN)===
* '''Sưng rốn (Tề thũng):''' Rửa nước '''Kinh giới''', đắp hành nướng. Hoặc dùng '''Phục long can''' (đất lòng bếp).
* '''Uốn ván rốn (Tề phong):''' Đặt lát tỏi lên rốn, cứu (đốt nhang ngải) đến khi miệng trẻ ngửi thấy mùi tỏi.
** Dùng '''Toàn yết (Scorpion)''', '''Bạch cương tàm''' (tằm vôi) tán bột uống với mật ong.

===Ghi chú===
* '''Dạ đề và Ba đậu:''' chú ý ghi chép của Lý Thời Trân. Ông cho rằng trẻ khóc đêm thường do &quot;đình nhũ&quot; (sữa không tiêu gây đau bụng), nên dùng một chút Ba đậu (đã qua bào chế kỹ) để nhuận tràng, tiêu tích. Đây là một thủ thuật lâm sàng táo bạo của ông.
* '''Giải thốn (Hở thóp):''' Trong DevOps, nếu &quot;thóp&quot; hệ thống bị hở (vulnerability), ta phải &quot;patch&quot; ngay. Y học cổ cũng vậy, họ dùng huyết mào gà và các vị thuốc bổ xương để giúp thóp nhanh liền.
* '''Lưu ý y tế:''' Một số vị thuốc như '''Thủy ngân''', '''Chu sa''', '''Lưu huỳnh''' chứa kim loại nặng hoặc có độc tính. Nên ghi chú trên Wiki rằng đây là tài liệu cổ, mang giá trị lịch sử văn hóa, không nên tự ý áp dụng cho trẻ sơ sinh hiện nay mà không có sự giám sát của chuyên gia y tế.

==KINH GIẢN (CO GIẬT, ĐỘNG KINH)==

Trong y học cổ truyền, chứng này được chia làm hai thể: '''Dương chứng''' (Cấp kinh phong - sốt cao, co giật mạnh, do đờm nhiệt) và '''Âm chứng''' (Manh kinh phong - co giật nhẹ, kéo dài, do tỳ vị hư hàn).

===DƯƠNG CHỨNG (CẤP KINH PHONG)===
Dành cho các trường hợp sốt cao, co giật, đờm hỏa vượng.

* '''Nhóm Thanh nhiệt, Bình can (Mát gan, cắt cơn co giật):'''
** '''Hoàng liên (Coptis chinensis):''' Bình can, đởm, tâm phong nhiệt.
** '''Câu đằng (Uncaria rhynchophylla):''' Sắc cùng Cam thảo, chủ trị 12 loại kinh giản, thai phong.
** '''Long đởm thảo (Gentiana):''' Thanh nhiệt ở gan.
** '''Các loại sừng &amp; xương:''' '''Linh dương giác''' (Sừng linh dương), '''Tê giác''', '''Ngà voi''' (Tượng nha), '''Mài lấy nước uống'''.
** '''Côn trùng &amp; Động vật:''' '''Toàn yết''' (Bọ cạp), '''Thiên long''' (Thạch sùng), '''Xà thoái''' (Xác rắn), '''Bạch hoa xà''', '''Ngưu hoàng''' (Sỏi mật bò - hòa với trúc lịch).
* '''Nhóm An thần, Định kinh (Trấn tĩnh tâm thần):'''
** '''Chu sa (Cinnabaris):''' Nhập tâm, an thần, trừ nhiệt. Trị cấp kinh co quắp (phối hợp Thiên nam tinh, Toàn yết).
** '''Trân châu (Ngọc trai), Mẫu lệ phấn (Vỏ hàu), Hổ phách.'''
** '''Phục thần, Phục linh, Bách tử nhân, Thạch xương bồ.'''
* '''Nhóm Trừ đờm, Khai khiếu (Thông đường thở, tan đờm):'''
** '''Trúc lịch (Nước cốt tre), Trúc nhự, Thiên trúc hoàng.'''
** '''Bán hạ, Thiên nam tinh, Phèn chua (Bạch phàn).'''
* '''Nhóm đặc biệt:'''
** '''Nguyệt kinh (Máu kinh):''' Trị kinh giản phát nhiệt, hòa với Thanh đại uống sẽ định ngay (theo quan niệm xưa).
** '''Tóc (Phát):''' Nấu với lòng đỏ trứng gà thành nước uống trị bách bệnh kinh nhiệt ở trẻ nhỏ.


===ÂM CHỨNG (MANH KINH PHONG)===
Dành cho trẻ em sau khi tiêu chảy, nôn mửa khiến tỳ vị hư suy, thần sắc nhợt nhạt, co giật lờ đờ.

* '''Nhóm Bổ thổ, Định phong (Bồi bổ tỳ vị để cắt cơn):'''
** '''Nhân sâm &amp; Hoàng kỳ (Astragalus):''' Phối hợp Cam thảo là '''&quot;Thần phẩm&quot;''' giúp tiết hỏa bổ kim, ích thổ bình mộc, trị trẻ em vị hư dẫn đến manh kinh.
** '''Thiên ma (Gastrodia elata):''' Được gọi là '''&quot;Định phong thần dược&quot;''' (Thuốc tiên trị gió).
* '''Nhóm Ôn dương, Trục đàm (Làm ấm cơ thể, tan đờm lạnh):'''
** '''Thiên nam tinh (Arisaema):''' Phối hợp Thiên ma, Xạ hương để hạ đờm.
** '''Phụ tử (Aconitum):''' Trị manh kinh, sắc cùng Toàn yết uống. Phần mũi nhọn của củ (Phụ tử tiêm) dùng để thổi vào mũi trị Tề phong (uốn ván rốn).
** '''Ô đầu, Nhục quế, Đinh hương.'''
* '''Nhóm Hành khí, Kiện tỳ:'''
** '''Ô dược, Sa nhân, Thần khúc.'''
** '''Ma hoàng (Ephedra):''' Trị manh kinh sau khi nôn mửa tiêu chảy (phối hợp Bạch truật, Toàn yết, Bạc hà).
* '''Mẹo dân gian:'''
** '''Tiền Khai Nguyên:''' Đốt lên cho chảy ra những hạt như ngọc, nghiền bột uống với nước Mộc hương giúp lợi đờm kỳ diệu.
** '''Tỏi độc độc (Độc đầu toán):''' Cứu (đốt nhang ngải) lên rốn và nhỏ nước tỏi vào mũi.

===Ghi chú===
'''Nhân sâm &amp; Hoàng kỳ:''' chú ý, đây chính là triết lý &quot;Con hư tại mẹ&quot; trong Ngũ hành. Tỳ vị (Thổ) là mẹ của Phế (Kim). Khi trẻ suy nhược (Thổ hư), không nuôi được Kim, dẫn đến Can (Mộc) vượng gây co giật. Bồi bổ Nhân sâm, Hoàng kỳ là đánh vào gốc rễ hệ thống.
* '''Thiên ma:''' Trong giới thảo dược, Thiên ma giống như một &quot;Load Balancer&quot; cực nhạy cho hệ thần kinh, giúp dập tắt các xung điện co giật mà không làm cơ thể mệt mỏi.
* '''Lưu ý an toàn:''' Trong danh mục có nhắc đến '''Thủy ngân''' và '''Chu sa''' (chứa thủy ngân), cũng như '''Phụ tử''' (có độc tính mạnh). Khi đưa lên Wikipedia/Wikisource, bạn nên thêm cảnh báo về độc tính kim loại nặng, vì y học hiện đại đã hạn chế hoặc cấm dùng các chất này theo đường uống trực tiếp cho trẻ nhỏ.

==CHƯ CAM (CÁC CHỨNG CAM TÍCH, SUY DINH DƯỠNG)==

Trong y học cổ truyền, &quot;Cam&quot; (疳) là tên gọi chung cho các chứng bệnh suy dinh dưỡng, tiêu hóa kém, bụng to, người gầy, thường có &quot;hư nhiệt&quot; và &quot;ký sinh trùng&quot; (hữu trùng).

(Đặc điểm: Hư nhiệt, có giun sán)

===NHÓM THẢO MỘC (DIỆT GIUN, THANH NHIỆT, KIỆN TỲ)===
* '''Hoàng liên (Coptis chinensis):''' Hấp với dạ dày lợn làm viên để trị cam tích, diệt giun. Nếu trẻ thích ăn đất, dùng nước cốt Hoàng liên trộn đất phơi khô cho trẻ ăn để bỏ thói quen này.
* '''Hồ hoàng liên (Picrorhiza kurroa):''' Chủ trị cốt chưng cam lỵ (sốt âm ỉ trong xương, tiêu chảy). Trị bụng chướng (phối hợp Ngũ linh chi) hoặc cam nhiệt béo phì (phối hợp Long não, Xạ hương).
* '''Sử quân tử (Combretum indicum):''' Vị thuốc &quot;thần&quot; trị ngũ cam hư nhiệt, diệt giun sán, giúp kiện tỳ vị.
* '''Lô hội (Aloe vera):''' Phối hợp Sử quân tử làm viên trị cam tích.
* '''Thanh đại (Indigofera tinctoria):''' Uống với nước trị cam nhiệt, cam lỵ, diệt giun.
* '''Đại hoàng (Rheum officinale):''' Nấu cao hoặc làm viên trị chứng &quot;vô cô&quot; (u nhọt, hạch tích tụ).
* '''Trần bì (Citrus reticulata):''' Trị cam gầy (phối hợp Hoàng liên, Xạ hương, mật lợn).

===NHÓM ĐỘNG VẬT &amp; KHOÁNG VẬT (TRỤC ĐỘC, SÁT TRÙNG)===
* '''Sát trùng &amp; Tiêu tích:'''
** '''Nhộng tằm (Tàm dũng):''' Nấu ăn trị cam khí, hạ sốt, diệt giun.
** '''Dòi nhặng (Phân dòi):''' Trị tất cả các chứng cam, tán bột uống với nước Xạ hương (Lưu ý: đây là cách cổ, hiện nay không dùng).
** '''Nhện (Tri thù):''' Nướng ăn trị chứng bụng to như cái trống (đại phúc cam).
** '''Dạ minh sa (Phân dơi):''' Trị cam tích, uống với nước thịt lợn để tẩy thai độc.
* '''Bồi bổ &amp; Hạ nhiệt:'''
** '''Chuột đồng (Mẫu thử):''' Nướng ăn trị cam tích hàn nhiệt, người gầy sút.
** '''Mật gấu (Hùng đảm), Mật lợn (Trư đảm), Mật rắn (Xà đảm):''' Diệt giun sán, trị não cam (viêm mũi/não do ký sinh trùng) bằng cách nhỏ mũi hoặc thụt hậu môn.
* '''Khoáng vật:'''
** '''Lục phàn (Phèn xanh):''' Trị cam khí, tôi giấm lửa, trộn thịt táo làm viên.
** '''Khinh phấn (Calomel):''' Trị chứng trẻ em ăn đất bụng to (phối hợp đường cát).

===NHÓM PHƯƠNG PHÁP BỔ TRỢ===
* '''Tắm bé (Mộc dục):''' Dùng nước sắc '''Xương bồ''', '''Bí đao''', '''Cành liễu''', '''Lá dâu tằm''' để tắm cho trẻ giúp tiêu trừ độc tố ngoài da.
* '''Đeo bùa (Bội chi):''' Dùng xương mắt ngựa trắng (Bạch mã nhãn) đeo cho trẻ để trị chứng cam theo quan niệm dân gian.

===Ghi chú===
* '''Sử quân tử (Hạt giun):''' Đây là &quot;khắc tinh&quot; của giun đũa.
* '''Hoàng liên và chứng ăn đất:''' Y học cổ truyền giải thích trẻ ăn đất là do tỳ vị có nhiệt và giun. Việc dùng Hoàng liên (vị đắng) trộn vào đất là một cách &quot;behavioral therapy&quot; (trị liệu hành vi) kết hợp với dược lý rất thông minh của tiền nhân.
* '''Lưu ý y tế:''' Các vị thuốc như '''Khinh phấn''' (chứa thủy ngân) và các phương pháp dùng côn trùng, phân động vật (Dạ minh sa, Phân dòi) tiềm ẩn nguy cơ nhiễm khuẩn và ngộ độc kim loại nặng.

==ĐẬU SANG (THỦY ĐẬU, ĐẬU MÙA)==

Trong y học cổ truyền, đậu mùa/thủy đậu được coi là một loại &quot;thai độc&quot; phát tiết ra ngoài. Việc điều trị chia làm hai giai đoạn: '''Dự giải''' (Phòng ngừa, giải độc trước khi phát) và '''Nội thác''' (Hỗ trợ đẩy mụn đậu ra ngoài hoàn toàn, tránh biến chứng &quot;đảo hãm&quot; - mụn mọc ngược vào trong).

===DỰ GIẢI (PHÒNG NGỪA &amp; GIẢI ĐỘC SỚM)===
* '''Hoàng liên (Coptis chinensis):''' Giải thai độc (đã nhắc ở phần sơ sinh).
* '''Hắc đại đậu (Glycine max):''' Nấu cùng lục đậu (đậu xanh), xích tiểu đậu (đậu đỏ) và cam thảo, uống nước để giải độc.
* '''Hồ ma (Sesamum indicum):''' Nghiền làm bánh ăn.
* '''Đới mạo (Đồi mồi) &amp; Tê giác:''' Mài lấy nước uống hàng ngày để thanh nhiệt, giảm mức độ phát bệnh.
* '''Trứng gà (Kê noãn):''' Hấp cùng địa long (giun đất) ăn vào ngày Lập xuân.
* '''Mẹo tắm:''' Đêm giao thừa dùng '''Xơ mướp (Ty qua mạn)''', '''Râu bầu (Hồ lô tu)''' sắc nước tắm cho trẻ, giúp người phát nhiều thành ít, người phát ít thành không có.

===NỘI THÁC (HỖ TRỢ ĐẨY ĐẬU RA NGOÀI)===
* '''Thúc đẩy đậu mọc (Khi đậu ra không đều, chậm):'''
** '''Thăng ma (Cimicifuga):''' Giải độc, tán nhiệt trước khi đậu phát.
** '''Sài hồ (Bupleurum):''' Thoái nhiệt sau khi đậu mọc.
** '''Ngưu bàng tử (Arctium lappa):''' Trị đậu mọc chậm, bí đại tiện, đau họng.
** '''Sơn tra (Crataegus):''' Sắc nước uống. Nếu mụn đậu bị khô hãm thì sắc với rượu.
** '''Hồ tuy (Rau mùi/ngò rí):''' Ngâm rượu uống hoặc phun quanh phòng để kích thích đậu mọc.
** '''Thực phẩm hỗ trợ:''' Nước tôm (Hạ thang), nước cá (Ngư thang), nước hến tươi (Sinh hiện thủy), măng tre (Trúc duẩn).

* '''Bồi bổ khi cơ thể suy nhược (Sắc đậu trắng bệch, không mọc nổi):'''
** '''Hoàng kỳ &amp; Nhân sâm:''' Chủ trị khí hư, mụn đậu trắng nhạt không có nước (tương), người mệt mỏi không ăn được.
** '''Nhục quế (Cinnamomum):''' Dẫn huyết hóa mủ, hỗ trợ mụn đậu mau chín.
** '''Đinh hương (Syzygium aromaticum):''' Dùng khi tỳ vị hư nhược, mụn đậu xám trắng không nổi lên được.

* '''Xử lý biến chứng (Mụn đen, hôn mê, lở loét):'''
** '''Tử thảo (Lithospermum):''' Dùng khi huyết nhiệt, mụn đậu tím đỏ, bí đại tiện.
** '''Ngưu hoàng &amp; Đan sa:''' Trị mụn đậu tím đen, nói nhảm, phát cuồng.
** '''Sơn đậu căn (Euchresta):''' Trị đau họng.
** '''Trân châu (Ngọc trai):''' Nghiền bột uống trị &quot;Đậu đinh&quot; (mụn đậu cứng, hiểm ác).
** '''Vỏ trứng gà đã nở con (Bão quá kê tử xác):''' Trị mụn đậu mọc ngược, đi ngoài ra máu, hôn mê.

===NGOẠI TRỊ (DÙNG NGOÀI &amp; CHĂM SÓC DA)===
* '''Phòng ác khí (Khử trùng không khí):''' Đốt '''Trầm hương''', '''Nhũ hương''', '''Đàn hương''' hoặc '''Rơm rạ (Đạo thảo)''' để xua đuổi khí xấu.
* '''Trị ngứa &amp; Lở loét:'''
** '''Lá trà:''' Đốt khói xông để trị ngứa.
** '''Các loại đậu (Xích tiểu đậu, Lục đậu, Đậu Hà Lan):''' Nghiền bột đắp vào các vết mụn đậu bị loét hoặc ung nhọt.
** '''Mật ong (Phong mật) &amp; Bơ (Tô du):''' Bôi lên lớp vảy đậu sắp bong để giúp vảy rụng tự nhiên, '''không để lại sẹo'''.
* '''Xóa sẹo đậu (Đậu bàn):'''
** '''Bạch cương tàm:''' Ngâm rượu (dùng lông đuôi gà trống quét) bôi lên vết sẹo.
** '''Mật đà tăng:''' Hòa với sữa người bôi lên sẹo.
* '''Đậu vào mắt:''' Ăn hồng khô (Bạch thị) hàng ngày để bảo vệ thị lực.
* '''Xử lý mùa hè:''' Nếu mụn đậu sinh dòi, dùng '''Lá liễu (Liễu diệp)''' trải dưới chiếu để dẫn dòi ra.

===Ghi chú===
* '''Hoàng kỳ &amp; Nhân sâm trong Đậu mùa:''' trong y học cổ, việc điều trị không chỉ là tiêu diệt mầm bệnh mà là &quot;Nội thác&quot; - tức là dùng nội lực (khí huyết) để đẩy độc tố ra ngoài. Nếu khí hư (hệ miễn dịch yếu), mụn đậu sẽ bị &quot;hãm&quot;, cực kỳ nguy hiểm.
* '''Rau mùi (Hồ tuy):''' Mẹo phun rượu rau mùi để kích thích mọc đậu vẫn còn được truyền tụng nhiều trong dân gian Việt Nam cho đến tận ngày nay khi trẻ bị sởi hay thủy đậu.
* '''Lưu ý y tế:''' Một số vị thuốc như '''Tàn cốt người (Thiên linh cái)''' hay '''Phân động vật''' là các phương pháp cực đoan trong y văn cổ mang tính tín ngưỡng/sử liệu.

==TIỂU NHI KINH GIẢN (CO GIẬT &amp; ĐỘNG KINH Ở TRẺ EM)==
Hệ thống y học cổ truyền chia chứng này làm hai loại: '''Dương chứng''' (Cấp kinh phong - sốt cao, co giật cấp tính) và '''Âm chứng''' (Mạn kinh phong - co giật do suy nhược, tỳ vị hư hàn).

===DƯƠNG CHỨNG (CẤP KINH PHONG)===
Triệu chứng: Sốt cao, co quắp, đờm nhiệt vượng, sắc mặt đỏ hoặc xanh.

* '''Nhóm Thảo mộc (Thanh nhiệt, trấn kinh):'''
** '''Cam thảo (Glycyrrhiza):''' Bổ nguyên khí, tả tâm hỏa. Trị trẻ bị cứng miệng (tết nô), uống để nôn đờm dãi.
** '''Hoàng liên (Coptis chinensis):''' Bình can, đởm và tâm hỏa.
** '''Câu đằng (Uncaria rhynchophylla):''' Sắc cùng Cam thảo trị 12 loại kinh giản, co quắp, thai phong.
** '''Bạc hà (Mentha):''' Trừ phong nhiệt.
** '''Thiên trúc hoàng (Bambusa textilis):''' Trừ phong nhiệt, trị kinh giản thiên điếu (trợn mắt).
* '''Nhóm Khoáng vật &amp; Kim loại (Trấn tâm, định hồn):'''
** '''Chu sa (Cinnabaris):''' Nhập tâm kinh, trị kinh phong sắp chết, co quắp (phối hợp Thiên nam tinh, Toàn yết).
** '''Vàng lá/Bạc lá (Kim bạc/Ngân bạc):''' Trấn tâm, an hồn.
** '''Thiết phấn (Bột sắt):''' Trấn tâm ức can, trị kinh giản phát sốt nhiều đờm.
** '''Tử thạch anh (Fluorite):''' Bổ tâm định kinh.
* '''Nhóm Động vật (Tức phong, cắt cơn):'''
** '''Toàn yết (Scorpion):''' Trị phong co quắp. Mạn kinh phong thì phối hợp Bạch truật, Ma hoàng.
** '''Ngưu hoàng (Bos taurus domesticus):''' Vị thuốc kỳ cựu trị kinh phong, hòa với Trúc lịch (nước cốt tre) để uống.
** '''Linh dương giác (Antilope):''' Bình can định phong.
** '''Xạ hương (Moschus):''' Thông các khiếu, mở kinh lạc, thấu cơ cốt, trừ tà khí.
** '''Xà thoái (Xác rắn):''' Trị 120 loại kinh giản, chứng uốn éo, lắc đầu lè lưỡi.

===ÂM CHỨNG (MẠN KINH PHONG)===
Triệu chứng: Co giật nhẹ nhưng kéo dài, xảy ra sau khi tiêu chảy hoặc nôn mửa, sắc mặt nhợt nhạt, chân tay lạnh.

* '''Nhóm Bổ hư (Bồi bổ tỳ vị):'''
** '''Hoàng kỳ (Astragalus):''' Bổ mạch, tả tâm hỏa (hư hỏa).
** '''Nhân sâm (Panax ginseng):''' Phối hợp Hoàng kỳ, Cam thảo. Đây được coi là '''&quot;Thần tề&quot;''' (thuốc tiên) để bổ Thổ (tỳ vị), bình Mộc (gan), trị trẻ em vị hư dẫn đến mạn kinh.
** '''Cát cánh (Platycodon grandiflorus):''' Chủ trị kinh giản ở trẻ nhỏ.


===CÁC PHƯƠNG PHÁP NGOẠI TRỊ &amp; MẸO DÂN GIAN===
* '''Đèn lửa (Đăng hỏa):''' Đốt (nhảy lửa) để trị kinh phong.
* '''Đất lòng bếp (Phục long can/Hoàng thổ):''' Chườm nóng khi kinh phong khiến toàn thân tím tái.
* '''Rượu súc vật:''' Dùng nước tiểu/phân súc vật (ngựa, chó, lừa) đốt thành tro uống hoặc tắm để trị &quot;Khách ngỗ&quot; (chứng hoảng sợ đột ngột do tác động bên ngoài).
* '''Tắm bé:''' Dùng nước sắc '''Lá mận (Lý diệp)''', '''Lá du (Du diệp)''' hoặc '''Dây buộc chân ngựa''' để tắm cho trẻ.
* '''Hành vi:''' Ngậm '''Xa chỉ''' (mỡ xe) vào miệng để cầm tiếng khóc kinh hãi.

===Ghi chú===
* '''Nhân sâm, Hoàng kỳ &amp; Cam thảo:''' lưu ý bài thuốc này. Trong y lý, khi &quot;Mẹ&quot; (Tỳ - Thổ) yếu không nuôi được &quot;Con&quot; (Phế - Kim), dẫn đến &quot;Kẻ thù&quot; (Can - Mộc) lấn lướt gây co giật. Việc dùng bộ ba này là cách củng cố hệ thống từ gốc (Backend) để ổn định giao diện (Frontend - cơn co giật).
* '''Chu sa &amp; Thủy ngân:''' chú ý, các vị thuốc như Chu sa, Thủy ngân, Phấn sương, Khinh phấn đều chứa kim loại nặng nề. Dù trong y văn cổ coi là thần dược trấn kinh, nhưng với kiến thức 2026, chúng ta biết chúng cực kỳ độc với hệ thần kinh trẻ nhỏ. Nên ghi chú rõ đây là tư liệu lịch sử trên Wikisource nhé.
* '''Xạ hương:''' Đây là &quot;vị thuốc dẫn&quot; cực mạnh, giúp thuốc xuyên thấu qua hàng rào máu não.


{{giấy phép dịch|bản gốc={{PD-old}}|bản dịch={{CC-BY-SA-4.0}}{{GFDL}}}}
[[Thể loại:Y học]]</text>
      <sha1>3zoumnm4elcqcifen0k5xt3ltaykuba</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>204544</id>
      <parentid>204543</parentid>
      <timestamp>2026-04-04T08:56:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mrfly911</username>
        <id>2215</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Chư thú thương (Vết thương do các loại thú cắn) */</comment>
      <origin>204544</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="244499" sha1="csdqsm3hutx33e181xfom94ui9h3oli" xml:space="preserve">{{đầu đề biên dịch
| tựa đề = Bản thảo cương mục
| tác giả= Lý Thời Trân
| ngôn ngữ = zh
| bản gốc= 本草綱目/百病主治藥下
| năm= 1596
| phần = Các vị thuốc chủ trị bách bệnh - '''Quyển hạ''' (Thống phong, đau đầu, huyễn vựng, mắt, tai, mặt, mũi, môi, miệng lưỡi, hầu họng, âm thanh, răng, râu tóc, hôi nách, đan độc, phong táo chẩn rôm, lác đồng tiền lang ben, anh lựu bướu thịt nốt ruồi, loa lịch, cửu lậu, ung thư, các loại nhọt độc, ngoại thương các loại nhọt, vết thương do kim khí tre gỗ, té ngã gãy xương, ngũ tuyệt, các loại trùng cắn, thú cắn, các loại độc, độc sâu bọ, hóc dị vật, phụ nữ kinh nguyệt, đới hạ, băng lậu, thai tiền, sản nan, hậu sản, bệnh phần âm, các bệnh sơ sinh ở trẻ nhỏ, kinh giản, các chứng cam, đậu chẩn)
| trước= [[../Các vị thuốc chủ trị bách bệnh - Quyển thượng|Các vị thuốc chủ trị bách bệnh - Quyển thượng]]
| sau= [[../Thủy bộ|Thủy bộ (Nước)]]
| ghi chú= '''Lưu ý''': Bản dịch mang tính tham khảo tư liệu cổ xưa. Nhiều vị thuốc (như bộ phận người, phân, thủy ngân, kim loại nặng, hoặc động vật hoang dã quý hiếm) không còn phù hợp hoặc bị cấm trong y tế hiện đại. Không tự ý áp dụng khi không có chỉ định của thầy thuốc.
 }}

== THỐNG PHONG (痛風) ==
(Đau nhức xương khớp/Gút)

(Thuộc các chứng: Phong, Hàn, Thấp, Nhiệt, kèm Đàm và Huyết hư, Ứ huyết)

=== Phong Hàn, Phong Thấp===
====Cỏ cây - Thảo mộc====
* '''Ma hoàng:''' Trị phong hàn, phong thấp, phong nhiệt, tê đau, giúp phát hãn (ra mồ hôi).
* '''Khương hoạt:''' Trị phong thấp tương bác (đánh nhau), thân mình đau nhức, không có vị này không trừ được. Dùng cùng Tùng tiết nấu rượu uống hàng ngày.
* '''Phòng phong:''' Chủ trị các khớp xương toàn thân đau nhức, là vị thuốc tiên để trị phong trừ thấp.
* '''Thương truật:''' Tán phong, trừ thấp, táo đàm, giải uất, phát hãn; thông trị thấp khí ở cả thượng, trung, hạ tiêu. Thấp khí gây đau mình: nấu lấy nước cốt làm cao mà uống.
* '''Cát cánh:''' Hàn nhiệt, phong tí, khí trệ; đau ở phần trên cơ thể nên thêm vị này.
* '''Thiến căn (Rễ cỏ thiến):''' Trị đau khớp xương, táo thấp, hành huyết.
* '''Tử uy (Lăng tiêu hoa):''' Trừ phong nhiệt, huyết trệ gây đau.
* '''Thương nhĩ tử (Ké đầu ngựa):''' Phong thấp chu tí (đau khắp người), tứ chi đau nhức dữ dội; tán bột sắc uống.
* '''Khiên ngưu tử (Hạt bìm bìm):''' Trừ khí, phân giải thấp nhiệt, trị khí trệ gây đau thắt lưng và chân.
* '''Dương trục trục (Hoa lựu):''' Phong thấp tí thống chạy khắp nơi; dùng cùng gạo nếp, đậu đen, rượu nước sắc uống để gây nôn/tả (trừ tà). Phong đàm gây đau: dùng cùng Sinh Nam tinh giã bánh đồ 4-5 lần, lúc dùng nướng viên lại, uống với rượu ấm 3 viên, nằm yên tránh gió.
* '''Viên hoa:''' Trị phong thấp đàm chú (đọng lại) gây đau.
* '''Thảo ô đầu:''' Phong thấp đàm diên, đau khớp (lịch tiết) không dứt. Cho vào đậu phụ nấu chín, phơi khô tán bột, mỗi lần dùng 5 phân, ngoài ra dùng đắp chỗ đau.
* '''Ô đầu, Phụ tử:''' Đều giúp táo thấp đàm, làm vị thuốc dẫn kinh.
* '''Bách linh đằng, Thạch nam đằng, Thanh đằng:''' Ngâm rượu. Đều chủ trị phong thấp, đau xương, tê bại.
* '''Ý dĩ nhân (Hạt bo bo):''' Phong thấp tí lâu ngày, gân co rút không co duỗi được. Phong thấp đau mình, đau nặng về chiều: dùng cùng Ma hoàng, Hạnh nhân, Cam thảo sắc uống.
* '''Đậu xị (Đậu đen lên men), Tùng tiết (Lõi thông):''' Trị đau gân xương, có khả năng làm khô thấp trong huyết. Chứng lịch tiết phong (đau khớp) khiến tứ chi như rời rạc: ngâm rượu uống hàng ngày.
* '''Quế chi:''' Dẫn các vị thuốc đi ngang ra cánh tay; dùng cùng Tiêu, Khương ngâm rượu, dùng bông thấm chườm chỗ tê đau.
* '''Hải đồng bì (Vỏ cây vông):''' Đau thắt lưng và đầu gối, huyết mạch tê dại; dùng cùng các vị thuốc khác ngâm rượu uống.
* '''Ngũ gia bì:''' Phong thấp khớp xương co quắp đau đớn; ngâm rượu uống.
* '''Câu kỷ (rễ và mầm):''' Trừ phong ở da thịt và khớp xương; hạt (kỷ tử) giúp bổ thận.

====Côn trùng, Thú vật====
* '''Tằm sa (Phân tằm):''' Ngâm rượu.
* '''Toàn yết (Đuôi bọ cạp):''' Trị can phong.
* '''Khâu dẫn (Giun đất):''' Tốt cho chứng cước phong (đau chân).
* '''Xuyên sơn giáp (Vảy tê tê):''' Phong tí đau đớn, dẫn kinh thông các khiếu.
* '''Thủ cung (Thạch sùng):''' Thông kinh lạc, đi vào phần huyết. Khớp xương đau nhức: dùng cùng Địa long, Ô đầu tán viên uống.
* '''Bạch hoa xà, Ô xà (Rắn):''' Trị đau xương khớp.
* '''Thủy quy (Rùa nước):''' Phong thấp co quắp, gân xương đau đớn; dùng cùng Thiên hoa phấn, Kỷ tử, Hùng hoàng, Xạ hương, Hòe hoa sắc uống. Yếm rùa cũng dùng trong phương trị âm hư cốt thống.
* '''Ngũ linh chi:''' Tán huyết, hoạt huyết, cầm các loại đau, dẫn kinh hiệu quả.
* '''Hổ cốt (Xương hổ):''' Gân xương độc phong, đau chạy khắp nơi, xương ống chân là tốt nhất. Chứng &quot;Bạch hổ phong&quot; đầu gối sưng đau: dùng cùng Thông thảo sắc uống lấy mồ hôi; hoặc dùng cùng Một dược tán bột; hoặc dùng cùng Phụ tử tán bột. Xương đầu hổ ngâm rượu uống.


=== Phong Đàm, Phong Nhiệt===
====Cỏ cây - Thảo bộ====
* '''Bán hạ, Thiên nam tinh:''' Đều trị phong đàm, thấp đàm, nhiệt đàm ngưng trệ, đau chạy dọc cánh tay phải. Thấp đàm gây đau: dùng Nam tinh, Thương truật sắc uống.
* '''Đại kích, Cam toại:''' Trị thấp khí hóa thành đàm ẩm lưu chú ở ngực hoành, kinh lạc gây đau chạy lên xuống, tê bại; năng tả thấp ở tạng phủ kinh túy.
* '''Đại hoàng:''' Tả thấp nhiệt ở phần huyết của tỳ vị. Sao với mỡ sắc uống trị phong đau thắt lưng, chân; đẩy được mủ lạnh vật xấu ra là hết đau.
* '''Uy linh tiên:''' Trị phong thấp, đàm ẩm, là vị thuốc trọng yếu trị thống phong (Gút), trên dưới đều dùng được. Chứng tích lạnh đau lưng gối: tán bột uống với rượu hoặc làm viên, lấy việc nhuận tràng nhẹ làm trọng.
* '''Hoàng cầm:''' Thấp nhiệt tam tiêu, phong nhiệt, khớp xương sưng đau.
* '''Tần giao:''' Trừ phong thấp dương minh, thấp nhiệt, dưỡng huyết vinh cân (nuôi gân).
* '''Long đởm thảo, Mộc thông:''' Sắc uống.
* '''Phòng kỷ, Mộc miết tử (Hạt gấc):''' Đều chủ trị thấp nhiệt sưng đau, đau phần dưới thì thêm vào.
* '''Khương hoàng (Nghệ):''' Trị phong tí, đau cánh tay, năng dẫn vào cánh tay, phá khí trệ trong huyết.
* '''Hồng hoa:''' Hoạt huyết trệ, chỉ thống (giảm đau), người gầy nên dùng.

====Rau quả====
* '''Bạch giới tử (Hạt cải trắng):''' Bạo phong, độc sưng, đàm ẩm chảy vào tứ chi kinh lạc gây đau.
* '''Đào nhân:''' Huyết trệ, phong tí, co rút đau đớn.
* '''Trần bì (Vỏ quýt):''' Giáng khí trệ, hóa thấp đàm. Phong đàm gây tê dại tay chân: dùng một cân bỏ phần cùi trắng, dùng nước &quot;nghịch lưu&quot; nấu nát bỏ bã còn 1 bát, uống hết để gây nôn; là vị thuốc thánh để nôn đàm.
* '''Binh lang (Hạt cau):''' Các loại phong khí đều năng hạ hành (đưa xuống dưới).

====Gỗ đá====
* '''Chỉ xác:''' Phong tí, lân tí, tán đàm, lưu trệ.
* '''Hoàng bá:''' Trừ thấp nhiệt hạ tiêu, sưng đau, đau nặng phần dưới cơ thể thì thêm vào.
* '''Phục linh:''' Thẩm thấp nhiệt.
* '''Trúc lịch:''' Hóa nhiệt đàm.
* '''Tô mộc:''' Hoạt huyết, chỉ thống.
* '''Hoạt thạch:''' Thẩm thấp nhiệt.

====Thú, Chim====
* '''Linh dương giác:''' Vào kinh Can, bình phong, thư cân, trị nhiệt độc, khớp xương đau co rút rất hiệu nghiệm.
* '''Dương hĩnh cốt (Xương ống chân dê):''' Trừ thấp nhiệt, trị đau lưng chân và gân xương; ngâm rượu uống.

=== Bổ Hư===
====Cỏ cây - Thảo bộ====
* '''Đương quy, Xuyên khung, Bạch thược, Địa hoàng, Đan sâm:''' Đều giúp dưỡng huyết mới, phá huyết cũ, chỉ thống.
* '''Ngưu tất:''' Bổ can thận, trục ác huyết, trị phong hàn thấp tí, đau gối không co duỗi được; năng dẫn các thuốc đi xuống, đau phần dưới cơ thể nên thêm vị này.
* '''Thạch hộc:''' Đau lạnh gối chân, tê yếu; ngâm rượu đồ với mỡ, uống đủ liều thì vĩnh viễn không đau xương.
* '''Thiên ma:''' Các chứng phong, thấp tí tê dại, bổ can hư, lợi lưng gối. Đau lưng chân: dùng cùng Bán hạ, Tế tân cho vào túi đồ nóng, chườm qua lại, ra mồ hôi là khỏi.
* '''Tỳ giải, Cẩu tích:''' Hàn thấp, đau gối, lưng cổ cứng. Giúp bổ can thận.
* '''Thổ phục linh:''' Trị sang độc, đau gân xương, khử phong thấp, lợi khớp.
* '''Tỏa dương:''' Nhuận táo, dưỡng gân.

====Ngũ cốc, Gỗ====
* '''Anh túc xác (Vỏ thuốc phiện):''' Thu liễm, cố khí, năng nhập thận, trị đau xương rất tốt.
* '''Tùng chỉ (Nhựa thông):''' Khớp xương đau nhức, luyện sạch, hòa với mỡ sắc uống.
* '''Nhũ hương:''' Bổ thận hoạt huyết, định đau các kinh.
* '''Một dược:''' Trục huyết trệ trong kinh lạc, định thống. Khớp xương đau không dứt: dùng cùng xương ống chân hổ, uống với rượu thuốc.

=== Ngoại trị (Dùng ngoài)===
* '''Bạch hoa thái:''' Đắp trị phong thấp đau.
* '''Giới tử (Hạt cải):''' Trị phong độc đau chạy khắp nơi; trộn với giấm đắp.
* '''Thầu dầu (Bí ma dầu):''' Làm cao dán, rút phong tà ra ngoài.
* '''Dầu bồ nông (Đề hồ du):''' Làm cao dán, dẫn khí thuốc vào trong.
* '''Mỡ dê:''' Làm cao dán, dẫn khí thuốc vào trong, rút tà ra ngoài.
* '''Mỡ lạc đà hoang:''' Xoa bóp chỗ phong đau.
* '''Keo da bò (Ngưu bì giao):''' Hòa cùng nước gừng dán lên chỗ đau khớp.
* '''Xương lừa:''' Nấu nước tắm trị đau khớp (lịch tiết phong).
* '''Tằm sa (Phân tằm):''' Đồ nóng để chườm.

== ĐẦU THỐNG (頭痛)==
(Đau đầu)

(Gồm các chứng: Ngoại cảm, Khí hư, Huyết hư, Phong nhiệt, Thấp nhiệt, Hàn nhiệt, Đàm quyết, Thận quyết chân thống, Thiên thống (đau nửa đầu). Bên phải thuộc Phong nhiệt, bên trái thuộc Đàm nhiệt)

===Dẫn kinh (Thuốc dẫn vào kinh lạc)===
* '''Thái dương:''' Ma hoàng, Khương hoạt, Cảo bản, Mạn kinh tử.
* '''Dương minh:''' Bạch chỉ, Cát căn, Thăng ma, Thạch cao.
* '''Thiếu dương:''' Sài hồ, Xuyên khung.
* '''Thái âm:''' Thương truật, Bán hạ.
* '''Thiếu âm:''' Tế tân.
* '''Quyết âm:''' Ngô thù du, Xuyên khung.


=== Thấp Nhiệt và Đàm Thấp===
====Cỏ cây - Thảo bộ====
* '''Hoàng cầm:''' Một vị ngâm rượu, sao rồi tán bột uống với trà; trị các chứng phong thấp, thấp nhiệt, tướng hỏa gây đau đầu (cả chính diện và đau nửa đầu).
* '''Kinh giới:''' Tán phong nhiệt, thanh vùng đầu mắt. Làm gối để trừ phong vùng đầu gáy. Tán bột dùng cùng Thạch cao giúp trị phong nhiệt đầu thống.
* '''Bạc hà:''' Trừ phong nhiệt, thanh đầu mắt, làm viên mật uống.
* '''Cúc hoa:''' Đầu mắt phong nhiệt sưng đau; tán bột dùng cùng Thạch cao, Xuyên khung.
* '''Mạn kinh thực (Hạt mạn kinh):''' Đau đầu, ù tai (não minh), chảy nước mắt. Trị Thái dương đầu thống: tán bột ngâm rượu uống.
* '''Thủy tô (Bạc hà nước):''' Phong nhiệt đau; dùng cùng Tạo giáp, Viên hoa làm viên uống.
* '''Bán hạ:''' Đàm quyết đầu thống (đau do đàm nghịch lên), không có vị này không trừ được; thường dùng cùng Thương truật.
* '''Quả lâu:''' Nhiệt bệnh đầu thống; rửa sạch phần ruột, uống khi còn ấm.
* '''Hương phụ tử:''' Khí uất đầu thống; dùng cùng Xuyên khung tán bột uống thường xuyên. Trị thiên đầu thống (đau nửa đầu): dùng cùng Ô đầu, Cam thảo làm viên uống.
* '''Đại hoàng:''' Nhiệt quyết đầu thống; sao rượu 3 lần, tán bột uống với trà.
* '''Câu đằng:''' Bình can phong, thanh tâm nhiệt.
* '''Sung úy tử (Hạt ích mẫu):''' Huyết nghịch đại nhiệt gây đau đầu.
* '''Mộc thông, Thanh đại, Đại thanh, Bạch tiễn bì, Nhân trần, Bạch hào, Trạch lan, Sa sâm, Đan sâm, Tri mẫu, Ngô lam, Cảnh thiên:''' Đều chủ trị &quot;Thiên hành đầu thống&quot; (đau đầu do dịch bệnh, thời khí).
* '''Tiền hồ, Tuyền phúc hoa.'''

====Rau quả====
* '''Măng tre (Trúc duẫn):''' Chủ trị đàm nhiệt đầu thống.
* '''Đông phong thái, Lộc hoắc, Khổ trà (Trà đắng):''' Đều trị phong nhiệt đầu thống. Thanh thượng tiêu, chỉ thống: sắc cùng Hành bạch (đầu hành) uống. Nếu hun qua khói Ba đậu rồi mới uống thì trị được khí hư đầu thống.
* '''Dương mai:''' Đau đầu, tán bột uống với trà.
* '''Trần bì (Vỏ quýt).'''

====Gỗ và Đá====
* '''Chỉ xác:''' Trị đàm khí đầu thống.
* '''Gỗ sủi (Cử bì):''' Thời hành đầu thống, nhiệt kết ở ruột.
* '''Câu kỷ:''' Hàn nhiệt đầu thống.
* '''Trúc nhự:''' Đau đầu ở người hay uống rượu, sắc uống.
* '''Trúc diệp, Trúc lịch, Bạch lịch:''' Đàm nhiệt đầu thống.
* '''Hoàng bá, Chi tử, Phục linh, Bạch ngọc thổ:''' Đều trị thấp nhiệt đầu thống. Hợp với Vương quả tán bột uống giúp dừng đau.
* '''Thạch cao:''' Trị kinh Dương minh đầu thống như búa bổ, sốt cao như lửa đốt; sắc cùng Hành và Trà. Nếu do phong đàm: sắc cùng Xuyên khung, Cam thảo.
* '''Thiết phấn (Bột sắt):''' Đau đầu nghẹt mũi; dùng cùng Long não, uống với nước.
* '''Quang minh muối (Muối tinh).'''

====Thú và Người====
* '''Tê giác:''' Thương hàn đầu thống, các loại độc hàn nhiệt, khí thống.
* '''Đồng niệu (Nước tiểu trẻ em):''' Hàn nhiệt đầu thống cực độ; một chén cho thêm Hành, Đậu xị sắc uống (danh y Đào Ẩn Cư rất khen ngợi cách này).


=== Phong Hàn, Thấp Quyết===
====Cỏ, Ngũ cốc, Rau quả====
* '''Xuyên khung:''' Thuốc thiết yếu khi phong nhập não hộ, đau đầu, hành khí khai uất. Phong nhiệt và khí hư: tán bột uống với trà. Thiên đầu thống: ngâm rượu uống. Tốt quyết (ngất xỉu đột ngột): dùng cùng Ô dược tán bột.
* '''Phòng phong:''' Trị phong chạy quanh vùng đầu mặt. Đau nửa đầu hoặc đau chính diện: dùng cùng Bạch chỉ hòa mật làm viên.
* '''Thiên nam tinh:''' Phong đàm đầu thống, dùng cùng Kinh giới làm viên. Đàm khí: dùng cùng Hồi hương làm viên. Phụ nữ bị đầu phong: tán bột uống với rượu.
* '''Ô đầu, Phụ tử:''' Ngâm rượu uống; hoặc nấu với đậu ăn trị đầu phong. Dùng cùng Bạch chỉ tán bột trị phong độc đau. Dùng cùng Xuyên khung hoặc Cao lương khương trị phong hàn đau. Dùng cùng nước ép Hành hoặc Chung nhũ thạch, Toàn yết trị khí hư đau. Dùng cùng Toàn yết, rễ Hẹ (Cửu căn) trị Thận quyết thống. Dùng cùng nhọ nồi (Phủ mặc) trị đàm quyết thống.
* '''Thiên hùng:''' Phong chạy quanh vùng đầu mặt gây đau.
* '''Thảo ô đầu:''' Đau đầu chính diện hoặc nửa đầu; dùng cùng Thương truật, nước Hành làm viên uống.
* '''Bạch phụ tử:''' Đau đầu chính diện hoặc nửa đầu; dùng cùng Nha tạo tán bột. Đàm quyết thống: dùng cùng Bán hạ, Nam tinh làm viên.
* '''Địa phù tử:''' Lôi đầu phong (đau đầu sưng phù); dùng cùng Gừng sống giã lấy nước uống với rượu cho ra mồ hôi.
* '''Đỗ hành:''' Phong hàn đầu thống mới phát; tán bột uống cho ra mồ hôi.
* '''Sóc điêu:''' Sắc rượu uống cho ra mồ hôi.
* '''Bí ma tử (Hạt thầu dầu):''' Dùng cùng Xuyên khung đốt lên uống (uống tro/khói) cho ra mồ hôi.
* '''Tỳ giải:''' Dùng cùng Hổ cốt, Tuyền phúc hoa tán bột uống cho ra mồ hôi.
* '''Nam đằng:''' Ủ rượu uống trị đầu phong.
* '''Thông thảo:''' Đốt tán bột uống với rượu trị &quot;Tẩy đầu phong&quot; (đau đầu do gội đầu xong gặp gió).
* '''Xương bồ:''' Đầu phong, chảy nước mắt.
* '''Đỗ nhược:''' Phong nhập não hộ, sưng đau, chảy nước mũi nước mắt.
* '''Hồ lô ba:''' Khí công kích gây đau; dùng cùng Tam lăng, Can khương tán bột uống với rượu.
* '''Ngưu tất:''' Đau trong não.
* '''Đương quy:''' Nấu rượu.
* '''Địa hoàng, Bạch thược:''' Trị huyết hư đau.
* '''Uy linh tiên, Thiên ma, Nhân sâm, Hoàng kỳ, Thương nhĩ, Đại đậu hoàng quyển:''' Đều trị đầu phong tí (tê dại).
* '''Hồ ma (Vừng):''' Trị phong chạy quanh vùng mặt.
* '''Bách hợp:''' Đầu phong mắt hoa.
* '''Hồ tuy (Rau mùi), Hành bạch, Sinh khương:''' Đều trị phong hàn đầu thống.
* '''Hạnh nhân:''' Giải cơ (làm giãn cơ) khi thời hành đầu thống. Phong hư đau như muốn vỡ đầu: nghiền lấy nước cốt nấu cháo ăn, ra được đại hãn (mồ hôi trộm) thì khỏi.
* '''Thù du (Ngô thù du):''' Quyết âm đầu thống, nôn ra nước dãi; dùng cùng Gừng, Mật ong và Nước uống cho ra mồ hôi.
* '''Thục tiêu, Chỉ cụ (Hạt khế).'''

====Gỗ, Đá, Côn trùng, Thú vật====
* '''Bách thực:''' Chủ trị đầu phong.
* '''Quế chi:''' Thương phong đầu thống, tự ra mồ hôi.
* '''Ô dược:''' Khí quyết đầu thống và đau đầu sau sinh; dùng cùng Xuyên khung tán bột uống với trà.
* '''Tạo giáp:''' Thời khí đầu thống; đốt tán bột dùng cùng nước Gừng, Mật ong uống cho ra mồ hôi.
* '''Sơn thù du:''' Đau xương não.
* '''Tân di, Phục ngưu hoa, Không thanh, Tằng thanh:''' Đều trị phong huyễn (chóng mặt) đầu thống.
* '''Thạch lưu hoàng (Lưu huỳnh):''' Thận quyết đầu thống, đầu phong; dùng làm viên uống cùng Tiêu thạch, hoặc Hồ phấn, hoặc Muối ăn, hoặc Ô dược.
* '''Ong non (Bạch tử), Toàn yết, Bạch cương tàm:''' Uống với canh hành, hoặc thêm Cao lương khương, hoặc chế với Tỏi tán bột; trị đàm quyết, thận quyết thống.
* '''Bạch hoa xà:''' Não phong đầu thống và đau nửa đầu; dùng cùng Nam tinh, Kinh giới và các dược vị khác tán bột uống.
* '''Ngư biêu (Bóng cá):''' Tám loại đầu phong; dùng cùng Xuyên khung, Bạch chỉ tán bột, hòa rượu nóng uống, say rồi tỉnh là khỏi.
* '''Thịt cừu:''' Đầu não đại phong, mồ hôi ra do hư lao.
* '''Phân cừu:''' Lôi đầu phong; nghiền hòa rượu uống.

=== Thổ đàm (Gây nôn đàm)===
(Xem thêm ở mục Phong và Đàm ẩm)


=== Ngoại trị (Dùng ngoài)===
* '''Cốc tinh thảo:''' Tán bột thổi vào mũi (hạt tị), hoặc trộn hồ dán vào vùng não, hoặc đốt khói xông mũi.
* '''Huyền hồ sách:''' Dùng cùng Nha tạo, Thanh đại làm viên.
* '''Oa đế (Cuống dưa), Lư lê, Tế tân, Thương nhĩ tử, Đại hoàng, Viễn chí, Tất cập, Cao lương khương, Khiên ngưu (cùng Sa nhân, Dương mai):''' Đều dùng để thổi vào mũi.
* '''Vân đài tử (Hạt cải dầu), Tạo giáp, Bạch kích châm (cùng Đinh hương, Xạ hương).'''
* '''Hùng hoàng (cùng Tế tân).'''
* '''Huyền tinh thạch, Tiêu thạch, Nhân trung bạch (cùng Địa long, mật Dê làm viên).'''
* '''Nước cốt Cỏ mực (Hạn liên), nước Củ cải, nước Tỏi, nước Khổ hồ (Bầu đắng):''' Đều dùng để nhỏ/thổi vào mũi.
* '''Ngải diệp:''' Vò viên nhét mũi, lấy ra nước vàng.
* '''Bí ma nhân (Nhân hạt thầu dầu):''' Dùng cùng thịt Táo, cuốn giấy nhét vào trong mũi.
* '''Khói Bán hạ, khói Mộc cẩn tử, khói Long não:''' Đều dùng xông mũi.
* '''Đăng hỏa (Đốt lửa/Châm lửa):''' Dùng để thu hẹp (粹 chi - có thể là một kỹ thuật đốt cứu).
* '''Bột Kiều mạch:''' Làm bánh lớn, thay đổi nhau áp lên đầu cho ra mồ hôi. Hoặc làm bánh nhỏ dán vào 4 góc mắt rồi hơ nóng.
* '''Hoàng lạp (Sáp vàng):''' Hòa với muối làm thành mũ đội (đô mâu), chụp lên đầu là dừng đau.
* '''Xạ hương:''' Dùng cùng Tạo giáp tán bột đặt lên đỉnh đầu (huyệt Bách hội), dùng muối sao nóng chườm lên.
* '''Lá Thù du:''' Đồ nóng làm gối nằm trị đại hàn. Nếu bị phạm não thống cũng dùng để tắm đầu.
* '''Vỏ cây Đồng, lá Đông thanh, lá Thạch nam, rễ Mẫu kinh, vỏ Hoạn tử, Mãng thảo, Đình lịch, nước Đậu xị, nước đầu Lừa:''' Đều trị đầu phong.
* '''Toàn yết (cùng Địa long, Thổ cẩu, Ngũ bội tử tán bột).'''
* '''Lá Bưởi (Dữu diệp):''' Dùng cùng Hành bạch.
* '''Sơn đậu căn, Nam tinh (cùng Xuyên ô).'''
* '''Ô đầu, Thảo ô đầu (cùng Chi tử, nước Hành).'''
* '''Nhũ hương (cùng Bí ma nhân).'''
* '''Quyết minh tử:''' Các vị trên dùng để dán vào huyệt Thái dương.
* '''Lộ thủy (Nước sương):''' Lấy vào sáng sớm ngày mùng 1 tháng 8, dùng mài mực điểm vào huyệt Thái dương để dừng đau đầu.
* '''Quế mộc:''' Đau phát tác khi trời mưa âm u; hòa với rượu bôi lên đỉnh đầu và trán.
* '''Bùn đáy giếng (Tỉnh để nê):''' Dùng cùng Tiêu hoàng bôi (truyền).
* '''Phác tiêu:''' Nhiệt thống, bôi lên đỉnh đầu.
* '''Ha tử:''' Dùng cùng Mang tiêu, mài với giấm mà xoa.
* '''Ngưu bàng căn:''' Dùng rượu nấu thành cao để xoa bóp.
* '''Lục đậu (Đậu xanh):''' Làm gối nằm để trừ đầu phong. Quyết minh tử, Cúc hoa cũng rất tốt.
* '''Bột lúa mạch:''' Da đầu sưng hư, mỏng như bọc nước; nhai sống bôi lên rất tốt.
* '''Chi tử:''' Hòa với mật, bôi lên lưỡi; giúp truy diên (kéo đờm dãi) trừ phong rất diệu.

==HUYỄN VẬN (眩運)==
(Chóng mặt, hoa mắt)

(Trong Đông y, '''&quot;Huyễn&quot;''' là mắt tối sầm (hoa mắt), '''&quot;Vận&quot;''' là đầu xoay chuyển (chóng mặt). Bản thảo này phân loại rất kỹ theo các nhóm nguyên nhân như Phong hư và Đàm nhiệt.)

(Huyễn là mắt tối đen, Vận là đầu xoay chuyển. Đều do khí hư kèm đàm, kèm hỏa, kèm phong, hoặc kèm huyết hư, hoặc kiêm ngoại cảm tứ khí gây ra)

===Phong Hư===
====Cỏ và Rau - Thảo thái====
* '''Thiên ma:''' Trị đầu huyễn (hoa mắt) do phong hư từ bên trong phát ra, không có vị này không trừ được; là thuốc trị phong hàng đầu, tên gọi là &quot;Định phong thảo&quot;. Chứng thủ phong (gió nhập đầu) gây xoay chuyển, tiêu đàm định phong: dùng cùng Xuyên khung hòa mật làm viên uống.
* '''Truật (Bạch truật):''' Đầu bỗng nhiên tối sầm xoay chuyển, người gầy sút, thích ăn đất: dùng cùng bột mì làm viên uống.
* '''Kinh giới:''' Đầu xoay mắt hoa. Sản hậu huyết vận (chóng mặt sau sinh) tưởng chết: dùng nước tiểu trẻ em (đồng niệu) hòa uống.
* '''Bạch chỉ:''' Trị đầu phong, huyết phong, huyễn vận; hòa mật làm viên uống.
* '''Thương nhĩ tử (Hạt ké đầu ngựa):''' Các chứng phong gây đầu vận; hòa mật làm viên uống. Phụ nữ bị huyết phong gây đầu xoay chuyển, buồn bực ngất lịm không biết gì: tán bột uống với rượu, có khả năng thông lên đỉnh đầu.
* '''Cúc miêu (Mầm cây cúc):''' Nam nữ bị đầu phong xoay chuyển, rụng tóc có đàm, khi phát bệnh thì hôn đảo (ngất xỉu). Thu hoạch tháng 4, phơi khô tán bột, mỗi lần uống 2 tiền với rượu. Hoặc thu hoạch vào mùa thu, lấy hoa ngâm rượu hoặc ủ rượu uống.
* '''Sóc điêu căn (Rễ cây cơm cháy):''' Đầu phong xoay chuyển. Dùng cùng Độc hoạt, Thạch cao sắc với rượu uống. Sản hậu huyết vận cũng sắc uống.
* '''Bối mẫu:''' Trị ác phong hàn, mục huyễn (hoa mắt), cứng gáy.
* '''Đỗ nhược:''' Phong nhập não hộ, huyễn đảo (chóng mặt ngã gục), mắt lờ đờ không rõ.
* '''Câu đằng:''' Bình can phong, thanh tâm hỏa, trị đầu xoay mắt hoa.
* '''Bài phong tử (Cà đắng):''' Mắt đỏ, đầu xoay. Dùng cùng Cam thảo, Cúc hoa tán bột.
* '''Đương quy:''' Mất huyết gây huyễn vận. Dùng cùng Xuyên khung sắc uống.
* '''Xuyên khung:''' Trị thủ phong, xoay chuyển chóng mặt.
* '''Hồng dược tử:''' Trị sản hậu huyết vận.
* '''Phụ tử, Ô đầu, Bạc hà, Tế tân, Mộc hương, Tử tô, Thủy tô, Bạch hào, Phi liêm, Quyển bá, Di mưu, Khương hoạt, Cảo bản, Địa hoàng, Nhân sâm, Hoàng kỳ, Thăng ma, Sài hồ, Sơn dược:''' Đều trị phong hư huyễn vận.
* '''Sinh khương (Gừng sống).'''

====Gỗ, Côn trùng, Vảy, Thú - Mộc trùng lân thú====
* '''Tùng hoa (Phấn hoa thông):''' Đầu huyễn, não sưng. Ngâm rượu uống.
* '''Hòe thực (Hạt hòe):''' Phong huyễn muốn ngã, nôn ra nước dãi như say rượu, cảm giác bồng bềnh như ngồi trên thuyền xe.
* '''Tân di:''' Huyễn mạo (chóng mặt tối sầm), thân mình chao đảo như ở trên xe thuyền.
* '''Mạn kinh thực (Hạt mạn kinh):''' Não minh (ù tai trong đầu), hôn muộn (u mê).
* '''Phục ngưu hoa, Đinh hương, Phục thần, Phục linh, Sơn thù du, Địa cốt bì, Toàn yết, Bạch hoa xà, Ô xà:''' Đều trị đầu phong, huyễn vận.
* '''Lộc nhung:''' Huyễn vận, hoặc nhìn một vật thành hai. Dùng nửa lạng sắc với rượu, cho thêm Xạ hương vào uống.
* '''Đầu lừa:''' Trúng phong, đầu huyễn, mình run rẩy, tâm can phù nhiệt. Nấu cùng Đậu xị mà ăn.
* '''Xương đầu và gan thỏ; Linh dương giác; Đầu, móng và xương đầu dê; Thịt dê; Dạ dày bò; Não lợn; Tiết lợn; Não gấu:''' Đều chủ trị phong huyễn, người gầy yếu.


===Đàm Nhiệt===
====Cỏ và Rau - Thảo thái====
* '''Thiên nam tinh:''' Phong đàm huyễn vận, nôn nghịch; dùng cùng Bán hạ, Thiên ma, bột mì nấu làm viên.
* '''Bán hạ:''' Đàm nghịch hôn vận; dùng cùng Cam thảo, Phòng phong sắc uống. Phong đàm huyễn vận: tán bột mịn, dùng nước lóng lấy phần phấn bột, cho thêm Chu sa làm viên uống. &quot;Kim hoa hoàn&quot; dùng cùng Nam tinh, Hàn thủy thạch, Thiên ma, Hùng hoàng, bột mì nấu làm viên uống.
* '''Bạch phụ tử:''' Phong đàm; dùng cùng Thạch cao, Chu sa, Long não làm viên uống.
* '''Đại hoàng:''' Thấp nhiệt huyễn vận; sao lên tán bột, uống với trà.
* '''Tuyền phúc hoa, Thiên hoa phấn, Tiền hồ, Cát cánh, Hoàng cầm, Hoàng liên, Trạch tả.'''
* '''Bạch giới tử:''' Nhiệt đàm phiền vận; dùng cùng Hắc giới tử, Đại kích, Cam toại, Mang tiêu, Chu sa làm viên uống.

====Quả và Gỗ - Quả mộc====
* '''Trần bì (Vỏ quýt), Kinh lịch (Nhựa kinh giới), Trúc lịch (Nhựa tre):''' Trị đầu phong huyễn vận, mắt hoa, trong lòng bồng bềnh muốn nôn.
* '''Chỉ xác, Hoàng bá, Chi tử.'''

====Kim và Đá - Kim thạch====
* '''Thạch đảm:''' Phụ nữ đầu vận, cảm giác trời đất quay cuồng, gọi là &quot;Tâm huyễn&quot;, không phải do huyết phong. Dùng bột bánh hồ trộn hòa, cắt thành miếng nhỏ, sấy khô, mỗi lần dùng một miếng chiêu với nước sắc Trúc nhự.
* '''Vân mẫu:''' Trúng phong hàn nhiệt, cảm giác như đang trên thuyền; dùng cùng Hằng sơn uống để nôn đàm ẩm ra.
* '''Thạch cao:''' Trị phong nhiệt.
* '''Diên hồng (Chì thủy ngân):''' Kết sa.
* '''Lưu hoàng, Tiêu thạch:''' Đều trừ chứng thượng thịnh hạ hư (phần trên thực phần dưới hư), đàm diên, mục huyễn.
* '''Chu sa, Hùng hoàng.'''

====Côn trùng và Chim - Trùng cầm====
* '''Bạch cương tàm:''' Trị phong đàm.
* '''Cốt triều (Chim cắt):''' Đầu phong mục huyễn; nướng ăn một con.
* '''Ưng đầu (Đầu chim ưng):''' Đầu mắt hư vận; dùng cùng Xuyên khung tán bột uống.
* '''Si đầu (Đầu chim diều hâu):''' Đầu phong xoay mắt; dùng cùng Giản nhự (Trúc nhự), Bạch truật tán bột uống.

===Ngoại trị (Dùng ngoài)===
* '''Cam tiêu dầu (Nhựa cây chuối):''' Gây nôn đàm.
* '''Oa đế (Cuống dưa):''' Gây nôn đàm. Các phương pháp gây nôn của Đàm môn đều có thể dùng.
* '''Trà tử (Hạt trà):''' Trong đầu có tiếng kêu như chim diều hâu; tán bột thổi vào mũi (hạt tị).

==NHÃN MỤC (眼目) MẮT==

(Đây là một trong những chương dài và chi tiết nhất, bao gồm đầy đủ các chứng từ viêm nhiễm cấp tính ('''Xích thũng''' - Sưng đỏ), suy giảm thị lực ('''Hôn mang''' - Mắt mờ, quáng gà), cho đến các loại màng mộng ('''瞖膜 - Ế mạc''') và dị vật rơi vào mắt ('''Mễ mục''').)

(Gồm các chứng: Mắt đỏ truyền biến, Nội chướng hôn manh, Ngoại chướng ế mạc, Vật lạ rơi vào mắt)

===Xích Thũng (Mắt sưng đỏ)===
====Cỏ cây - Thảo bộ====
* '''Hoàng liên:''' Tiêu sưng đỏ, tả hỏa Gan Đạm Tâm; không nên uống lâu. Mắt đỏ đau ngứa, chảy nước mắt, sợ ánh sáng: ngâm với lòng trắng trứng hoặc chưng với sữa người mà nhỏ. Mắt đỏ loét bờ mi: chưng với sữa người, hoa Hòe, Khinh phấn để xông/đắp.
* '''Hồ hoàng liên:''' Ngâm sữa người nhỏ mắt đỏ. Trẻ em thì bôi lòng bàn chân.
* '''Hoàng cầm:''' Tiêu sưng đỏ, ứ huyết.
* '''Sắc dược (Bạch thược/Xích thược):''' Mắt đỏ rát đau, bổ Gan sáng mắt.
* '''Cát cánh:''' Mắt đỏ sưng đau. Gan phong vượng, đau con ngươi: dùng cùng Thiên ngưu làm viên uống.
* '''Long đởm thảo:''' Sưng đỏ, thịt thừa (nuy nhục) nổi cao đau không chịu nổi. Trừ nhiệt tà Gan Đạm, trị vàng mắt. Là vị thuốc nhất thiết phải dùng trong nhãn khoa.
* '''Vi rễ (Uy linh tiên/Vi rễ):''' Mắt đau loét khóe, chảy nước mắt.
* '''Bạch chỉ:''' Mắt đỏ, nuy nhục, đầu phong xâm lấn mắt gây ngứa và chảy nước mắt.
* '''Bạc hà:''' Trừ phong nhiệt. Loét bờ mi: ngâm nước gừng nghiền nát, pha nước nóng rửa.
* '''Hạ khô thảo:''' Nuôi dưỡng huyết mạch kinh Quyết âm (Gan), trị đau mắt như thần.
* '''Địa hoàng:''' Huyết nhiệt, ngủ dậy mắt đỏ: nấu cháo ăn. Trẻ em mới sinh mắt đỏ: đắp ngoài.
* '''Địa phù tử (Hạt cây chổi):''' Phong nhiệt mắt đỏ: cùng Địa hoàng làm bánh phơi khô, tán bột uống.
* '''Khổ sâm, Tế tân:''' Sáng mắt, ích Gan Đạm, trị phong nhãn chảy nước mắt lạnh.
* '''Đại hoàng, Hoàng kỳ, Liên kiều:''' Chủ trị nhiệt độc, mắt đỏ.
* '''Phụ tử:''' Mắt sưng đỏ cấp tính: lấy một lượng nhỏ như hạt kê đặt vào góc mắt.
* '''Cẩu vĩ thảo (Cỏ đuôi chó):''' Gạt mắt đỏ, tẩy máu xấu.
* '''Thạch hộc:''' Cùng Xuyên khung thổi vào mũi trị lông mi quặm (đảo tiệp).

====Ngũ cốc và Rau====
* '''Nước vo gạo nếp (Tích tẩm):''' Cùng Địa hoàng đắp/chườm mắt đỏ.
* '''Đậu phụ:''' Đắp nóng.
* '''Rượu đế:''' Rửa mắt bị đau mắt đỏ (hỏa nhãn).
* '''Gừng sống:''' Mắt sưng đỏ cấp: lấy nước cốt nhỏ. Gừng khô: mắt đỏ lâu ngày hoặc chảy nước mắt lạnh gây ngứa: pha nước rửa hoặc lấy bột nhỏ vào rất hiệu nghiệm.

====Gỗ và Quả====
* '''Tây qua (Dưa hấu):''' Mắt khô, tán bột uống.
* '''Lê (Nước cốt):''' Nhỏ trị nuy nhục. Mắt đỏ: pha thêm Nị phấn, Hoàng liên.
* '''Cam giá (Nước mía):''' Sắc cùng Hoàng liên nhỏ trị mắt sưng đỏ cấp.
* '''Hạnh nhân:''' Chôn cùng tiền cổ hóa thành nước, nhỏ trị tia máu đỏ.
* '''Tần bì:''' Rửa mắt đỏ sưng cấp; sắc cùng Hoàng liên, Khổ trúc diệp uống.
* '''Hoàng bá:''' Mắt nóng đỏ đau, tả âm hỏa. Trẻ sơ sinh mắt đỏ: ngâm sữa người nhỏ.
* '''槐 hoa (Hoa Hòe):''' Lui mắt đỏ. Trẻ bị &quot;thai xích&quot; (đỏ mắt bẩm sinh): dùng cành hòe mài vào đồ đồng lấy nước bôi.
* '''Lá Mộc phù dung:''' Giã với nước đắp lên huyệt Thái dương trị đau mắt đỏ.
* '''Tang diệp (Lá dâu):''' Mắt đỏ rát đau. Tán bột, cuốn giấy đốt khói xông vào mũi.

====Kim đá và Thổ====
* '''Lò cam thạch (Lô cam thạch):''' Nung đỏ, tôi vào nước tiểu trẻ em, nghiền mịn nhỏ trị mắt loét do phong thấp.
* '''Mang tiêu:''' Rửa mắt đỏ do phong.
* '''Đồng thanh (Rỉ đồng):''' Trộn nước bôi trong muối, đốt khói ngải xông khô, đắp trị loét mắt chảy nước mắt.
* '''Tiền cổ (Cổ tiền):''' Mài với nước gừng nhỏ mắt sưng đau.
* '''Chu sa, Khinh phấn, Diêm dược, Diệp hạ châu...'''

====Động vật====
* '''Ngũ bội tử:''' Chủ trị phong xích loét mắt.
* '''Ốc sên (Điền loa):''' Cho muối vào hóa thành nước nhỏ trị mắt đỏ do can nhiệt.
* '''Mật cá chép, cá trắm, mật gà tây, mật vịt, mật gấu...''' Đều dùng để nhỏ trị mắt đỏ.
* '''Sữa người:''' Nhỏ mắt đỏ chảy nhiều nước mắt.

===Hôn Mang (Mắt mờ, mù lòa)===
====Thảo bộ - Cỏ cây====
* '''Nhân sâm:''' Ích khí sáng mắt. Mù do độc rượu: uống với nước sắc Tô mộc. Trẻ em sau kinh phong con ngươi không chính (lác): sắc cùng A giao uống.
* '''Cương truật (Thương truật):''' Bổ Gan sáng mắt. Chứng thanh manh (mù màu/mù lòa), tước mục (quáng gà): nấu cùng gan lợn hoặc gan dê ăn.
* '''Viễn chí (Huyền sâm):''' Bổ Thận sáng mắt. Tia máu đỏ xuyên qua con ngươi: chấm vào gan lợn mà ăn.
* '''Quyết minh tử (Hạt muồng):''' Trừ phong nhiệt Gan Đạm, màng mộng, thanh manh. Bổ Gan Thận, mỗi sáng nuốt một thìa, sau trăm ngày đêm nhìn rõ vật.
* '''Xa tiền tử (Hạt mã đề):''' Sáng mắt, trừ phong nhiệt độc ở gan gây đau mắt, màng mộng, nhức đầu, chảy nước mắt.
* '''Cúc hoa:''' Nuôi mắt, trị mù, làm gối sáng mắt.
* '''Câu kỷ tử, Địa hoàng, Mạch môn đông, Ngũ vị tử, Phúc bồn tử...'''

====Rau quả và Ngũ cốc====
* '''Hành trắng (Hành bạch):''' Quy vào mắt, ích tinh, trừ tà khí trong gan.
* '''Mạn kinh tử (Hạt cải củ):''' Làm người nhìn thấu suốt. Trị thanh manh 10 người khỏi 9.
* '''Mật ong (Phong mật):''' Trị quáng gà do gan hư, cùng bột sò (Cáp phấn) gan lợn nấu ăn.

====Động vật====
* '''Gan dê (Thanh dương can):''' Vị thuốc quý bổ gan. Trị mù sau khi sốt cao, thanh manh, quáng gà.
* '''Gan lợn:''' Trị quáng gà, nấu cùng Hải phiêu tiêu, Hoàng lạp ăn.
* '''Dịch mắt chim (Điểu mục trạch):''' Nhỏ mắt có thể nhìn đêm. Dịch mắt đại bàng: nhìn thấu tận trời xanh.
* '''Mật chuột:''' Nhỏ trị thanh manh, quáng gà.


===Ế Mạc (Màng mộng)===
* '''Bạch cúc hoa:''' Sau khi bệnh sinh màng mộng: cùng Thiền hoa (Xác ve) tán bột uống.
* '''Cốc tinh thảo:''' Thuốc thần trị màng mộng, nhất là sau khi bị đậu mùa.
* '''Mộc tặc:''' Đẩy lùi màng mộng.
* '''Nga bất thực thảo (Cỏ ngũ sắc/Cỏ hôi):''' Thổi mũi, nút tai. Là thần dược trị màng mộng.
* '''Xác ve (Thiền tuế), Xác rắn (Xà thoái), Vảy tê tê (Xuyên sơn giáp).'''
* '''Thạch quyết minh (Vỏ bào ngư):''' Trị màng mộng che mắt.


===Chư vật mễ mục (Dị vật rơi vào mắt)===
* '''Địa phù tử, Mỡ lợn, Sữa bò, Huyết gan gà, Nhựa cây dâu, Mực tàu...'''
* '''Nước cốt rễ Tương hà, Nước cốt Sen, Tro tổ gà, Móng tay người...''' giúp lấy dị vật ra khỏi mắt.

==NHĨ (TAI) LỖ TAI==

(Phần này tập trung vào các liệu pháp bồi bổ thính lực, chữa ù tai, điếc tai do suy nhược ('''Bổ hư'''), do uất ức ('''Giải uất''') và các bệnh lý viêm nhiễm ('''Nhĩ thống, Đinh nhĩ'''), cũng như xử lý dị vật ('''Trùng vật nhập nhĩ''').)

===Bổ Hư (Bồi bổ suy nhược, trị ù tai, điếc tai do hư tổn)===
====Cỏ cây &amp; Ngũ cốc - Thảo cốc====
* '''Thục địa hoàng, Đương quy, Nhục thung dung, Thỏ ty tử, Câu kỷ tử:''' Nhóm thuốc bổ huyết, ích tinh, bổ thận (Thận khai khiếu ra tai).
* '''Hoàng kỳ, Bạch truật, Nhân sâm:''' Bổ khí, kiện tỳ.
* '''Cốt toái bổ:''' Trị thận hư gây đau răng, lỏng răng và điếc tai.
* '''Bách hợp, Xạ nhật tửu (Rượu cúng ngày Xạ):''' Thanh tâm, an thần, hoạt huyết.

====Quả &amp; Gỗ - Quả mộc====
* '''Thạch cao, Trạch bạch bì (Vỏ trắng cây sủi), Mẫu kinh tử, Phục linh, Sơn thù du, Hoàng bá:''' Thanh nhiệt ở hạ tiêu, bổ thận tỳ.

====Kim đá &amp; Động vật - Kim thạch cầm thú====
* '''Từ thạch (Đá nam châm):''' Vị thuốc cốt yếu để trị điếc và ù tai do thận hư.
* '''Trứng gà (Kê tử), Thận lợn (Tràng thận), Thận dê, Thận nai, Lộc nhung, Lộc giác:''' Các loại tinh huyết động vật giúp đại bổ nguyên khí và thận tinh.

===Giải Uất (Trị ù tai, điếc do can hỏa, khí uất)===
====Cỏ cây - Thảo bộ====
* '''Sài hồ, Liên kiều, Hương phụ:''' Sơ can giải uất, tán kết.
* '''Khiên ngưu, Quả lâu căn, Hoàng cầm, Hoàng liên, Long đởm, Lô hội:''' Tả hỏa, thông đại tiện, thanh nhiệt độc ở can đạm.
* '''Phủ khung (Xuyên khung), Bạch thược, Mộc thông, Bán hạ, Thạch xương bồ, Bạc hà, Phòng phong:''' Hành khí, hoạt huyết, thông khiếu ở tai.

====Kim đá &amp; Côn trùng - Kim thạch trùng lân====
* '''Sắt sống (Sinh thiết), Không thanh, Bạch thanh:''' Bình can, trấn kinh.
* '''Tò vò (Tế tông), Toàn yết (Bọ cạp), Phân gà ác:''' Trị phong, giải độc, thông lạc.


===Ngoại Trị (Phép dùng ngoài: nhỏ tai, đắp ngoài)===
* '''Thảo mộc:''' Mộc hương, Dự tri tử, lá Lăng tiêu, Địa hoàng, Cốt toái bổ, Xương bồ, Phụ tử, Thảo ô đầu, Cam toại, Bí ma tử (Thầu dầu), Thổ qua căn, lá Dong (thanh nhược diệp) qua sương, Quả lâu căn, mỡ Gà (Kê tô), Ba đậu, Tế tân, Lăng độc, Long não, nhựa Hòe, nhựa Thông, Tiêu mục, Hồ đào, Giới tử (Hạt cải), đầu Hành, Hạnh nhân, Thạch lựu, dầu Mè sống, Rượu đế.
* '''Đá &amp; Côn trùng:''' Từ thạch, Tiêu thạch, Viên thanh, Ban miêu, Trân châu, nước Địa long (Giun đất).
* '''Vảy &amp; Thủy tộc:''' Nước tiểu rùa, gạch Cua (Giải cao), mỡ Cá voi (Điếu chỉ), cao Cẩu ấn, mỡ Trăn (Nham xà), cao Hoa xà, cao Phúc xà, Hải phiêu tiêu (Mai mực), Xuyên sơn giáp, Mật và não cá Chép/cá Trắm/cá Diếc, Máu mực ống.
* '''Chim &amp; Thú:''' Mỡ Ngỗng trắng, mỡ Ngỗng trời, mỡ Gà ác, dầu Bồ nông, cao Chim le le, Mật chuột, mỡ Nhím, mỡ Lừa, Nước tiểu mèo, Nước tiểu người, Não sẻ, Não thỏ, Não gấu, Não chuột, Giun đất (Khâu dẫn), Giấy xác tằm.


===Nhĩ Thống (Đau tai)===
* '''Cỏ cây:''' Liên kiều, Sài hồ, Hoàng cầm, Long đởm, Ngưu bàng tử (Thanh niêm tử), Thương lục, Giản thực, rễ Ngưu bàng, hạt Thầu dầu, Mộc miết tử (Hạt gấc), Mộc hương, Xương bồ, Uất kim, Thù du.
* '''Nước đá:''' Phác tiêu, Mang tiêu, Nước mài dao (Ma đạo thủy), Nước tiểu giun đất, Muối sao nóng (Chườm).
* '''Trùng thú:''' Xác rắn (Xà thoái), Tang phiêu tiêu (Tổ bọ ngựa), Máu lươn (Thiện huyết), Xuyên sơn giáp, Phân bồ câu, Xạ hương.


===Đinh Nhĩ (Viêm tai giữa, chảy mủ tai)===
* '''Thảo mộc:''' Bạch phụ tử, Phụ tử, Hồng hoa, Thanh đại, Bại tương, Lang nha, Bồ hoàng, Đào nhân, Hạnh nhân, tro Vỏ quýt/Vỏ xanh, tro gỗ Nam, Binh lang (Hạt cau), Bông cũ (Cố miến), Gai dầu, Bầu đắng, dầu Trục xe, Hồ đào, rễ Liễu, Bạc hà, Thanh hao, Sung úy, Phấn hồng (Yến chỉ), lá Trường sinh (Hổ nhĩ thảo), hạt Đay, Hẹ, nước lá Cam.
* '''Đất đá:''' Phục long can (Đất lòng bếp), Bùn giun đất, Hoàng phàn, Bạch phàn (Phèn chua), Hùng hoàng, Lô cam thạch, Phù thạch, Mật đà tăng, Khinh phấn, Lưu huỳnh.
* '''Trùng thú:''' Ngũ bội tử, Tang phiêu tiêu, tro Xác ve, Nhện, Bọ cạp, Long cốt, Xuyên sơn giáp, Mai mực, Phân bồ câu, Phân dê, Não và ruột cá Chép, xương cá Chình, cá Muối (Ngư trá), Gan chuột, xương đầu cá Đù (Thạch thủ ngư thầm), Dạ minh sa (Phân dơi), Mật chó, tro Tóc người, tro Răng người.


===Trùng Vật Nhập Nhĩ (Côn trùng, dị vật vào tai)===
* '''Dược liệu gây nôn/tán:''' Bán hạ, Bách bộ, nước Ké đầu ngựa, nước Hành, nước Hẹ, nước lá Đào, nước Gừng, nước Tương.
* '''Hành khí &amp; Kim đá:''' Thục tiêu, Thạch đảm, Thủy ngân, Tiền cổ, Sữa người, Nước tiểu người, Nước tiểu mèo, Máu mào gà, tro đầu Lươn, Thạch hộc.
* '''Âm thanh &amp; Dầu:''' Tiếng dao sắt (khua bên tai), dầu Vừng, dầu Trục xe, Lục phèn, Não sa, Long não.
* '''Sữa &amp; Mỡ (Dẫn dụ trùng):''' Sữa dê, Sữa bò, Bơ, Sữa lừa, Nước tiểu mèo, Gan gà, Mỡ lợn.
* '''Khác:''' tro Vảy tê tê, dầu Hạnh nhân, Tim bấc (Đăng tâm), Máu lươn, Xương bồ, tro Gốc rạ, Tạo phèn, Bùn ruộng, Vàng sống, nước Bạc hà.

==DIỆN (DA MẶT)==

(Phần này tập trung vào các vấn đề thẩm mỹ và bệnh lý da liễu vùng mặt như: phong nhiệt gây sưng đỏ ('''Diện phong nhiệt'''), các vết thâm nám, mụn trứng cá ('''Chá phao tàn nhạt'''), sẹo ('''Ban ngân''') và các loại mụn mủ, mụn nhọt trên mặt ('''Diện sang''').)

===Diện Phong Nhiệt (Sưng, ngứa, đỏ mặt do phong nhiệt)===
* '''Nhóm thuốc tán phong, thanh nhiệt:''' Bạch chỉ, Bạch phụ tử, Bạc hà diệp, Kinh giới tuệ (ngọn kinh giới), Linh lăng hương, Hoàng cầm, Cảo bản, Thăng ma, Khương hoạt, Cát căn, Ma hoàng, Hải tảo, Phòng phong.
* '''Nhóm bổ trợ và điều khí:''' Viễn chí, Bạch truật, Thương truật, Thỏ ty tử, rễ Hành (Thông căn), rễ Ngưu bàng, Đen đậu (Hắc đậu), Đại hoàng, Tân di, Hoàng bá, lá Đăng tâm (Trữ diệp).
* '''Vật liệu khác:''' Thạch cao, Gạch cua (Giải cao), Vải màn cũ hấp nóng (Thúy bạch - dùng để chườm).

===Chá Phao Tàn Nhạt (Tàn nhang, nám má, mụn trứng cá, vết thâm)===
====Cỏ cây - Thảo bộ====
* '''Dưỡng da, trị nám:''' Uy linh tiên (Vi rễ), Thăng ma, Bạch chỉ, Phòng phong, Cát căn, Hoàng kỳ, Nhân sâm, Thương truật, Cảo bản.
* '''Làm sạch da, tẩy vết thâm:''' Nữ uyển, Đông quỳ tử, Tang nhĩ (Mộc nhĩ cây dâu), lá Ké đầu ngựa (Thương nhĩ diệp), Thiên môn đông, Cam tùng hương, Ích mẫu thảo, Hạ khô thảo, nhựa cây Tục tùy tử, Tật lê, Khổ sâm, Bạch cập, Linh lăng hương, Mào gà (Mao hương), nhân hạt Thầu dầu (Bí ma nhân), Sơn nại, Bạch phụ tử, Bạch khiên ngưu, Quả lâu thực (Qua lâu), rễ Cây đại hoàng (Dương đề căn), rễ Thổ qua, Bạch liễm, Bán hạ, Truật, tro Ngải cứu, Sơn dược (Hoài sơn), Sơn từ cô.
* '''Trị các sắc tố lạ:''' Hoa quỳ và hạt Quỳ, hoa Mã lân, nước ép Thỏ ty tử, Tuyền phúc hoa, Bèo cái (Thủy bình), Quyển bá, Tử sâm, Tử thảo, hoa Lăng tiêu, Tế tân, Hoắc hương, Ô đầu, Bạch đầu ông, Bạch vi, Thương lục.

====Ngũ cốc &amp; Rau - Cốc thái====
* '''Dầu mè (Hồ ma dầu), Đậu Hà Lan (Hồ đậu), Đậu xanh, Đậu nành.'''
* '''Rau sam (Mã xỉ hiện), hạt Quân bổng, tro cỏ Cô (Cô bối hôi), tro rau Tía tô (Tráp hôi), rau Mùi (Hồ tuy).'''
* '''Hạt, lá và ruột Dưa đông (Đông qua); hạt cây Củ cải (Man thanh tử), hạt Mồng tơi (Lạc quỳ tử).'''

====Hoa quả &amp; Gỗ - Quả mộc====
* '''Nhóm hoa:''' Hoa mận (Lý hoa), hoa Lê, hoa Mộc qua, hoa Mai (Hạnh hoa), hoa Anh đào, hoa Đào.
* '''Hạt và quả:''' Hồng trắng (Bạch thị), Hạnh nhân, Lý nhân (nhân hạt mận), Ngân hạnh (Bạch quả), Ô mạt (vết đen trên quả), cành Anh đào, vỏ hạt Dẻ (Lật phu), nhân hạt Cam, nhân hạt Quýt.
* '''Dược liệu từ cây:''' Thục tiêu, Hải hồng đậu (Hạt đậu đỏ), hạt Vô hoạn tử (Bồ hòn), vỏ cây Dương, vỏ cây Mộc lan, Nhục quế, Câu kỷ tử, Sơn thù du, Chi tử, Hoa liễu, Quế chi.
* '''Hương liệu &amp; Nhựa:''' Long não, Đàn hương trắng, nhựa Đốc nậu, Một thạch tử, vỏ cây Sồi (Húc nhược), dầu Trẩu (Đồng dầu), Phục linh trắng, Tạo giáp (Bồ kết), hạt Bồ kết, Mạn kinh tử, vỏ cây Tùng, Tân di, Cam thảo, lá Đàn (Du diệp).

====Nước &amp; Đá - Thủy thạch====
* '''Nước cơm (Tương thủy), Sương mùa đông (Đông sương).'''
* '''Mật đà tăng, Phấn chì (Diên phấn), Khinh phấn, bột Vân mẫu, Chu sa, Bạch thạch chỉ, Lưu huỳnh (Thạch lưu hoàng), Vũ dư lương, Thủy ngân, Cát đỏ (Sào thổ sa), Muối trắng, San hô, Thạch cao.'''

====Côn trùng &amp; Động vật - Trùng介cầm thú====
* '''Bạch cương tàm, Mật ong, Ong non, Tổ ong, Mẫu lệ (Vỏ hàu), Trân châu, Tủy cá sấu.'''
* '''Mỡ ngỗng trắng (Bạch nga cao), Lòng trắng trứng gà, Máu chim gõ kiến, Xương chim cồng cộc, Phấn bướm trắng (Thục thủy hoa), Phân đại bàng, Bạch đinh hương (Phân chim sẻ), Não dơi, Dạ minh sa.'''
* '''Xạ hương, Tụy lợn (Trư di), Chân giò lợn, Mật dê, Xương ống chân dê, Mật linh dương, đầu gạc Nai (Lộc giác tiêm), Xương nai, Mỡ hươu (Mê chỉ).'''
* '''Tụy dê và Sữa dê, mỡ bờm Lợn/Ngựa/Lừa, Tụy và mỡ Chó, Mỡ và não Dê/Bò/Gấu/Nai/Hươu, tro đầu Chuột.'''
* '''Nhân tinh, Nhau thai (Nhân bào), Nước bọt (Nhân khẩu tân).'''

===Ban Ngân (Sẹo rỗ, sẹo lồi)===
* '''Thảo mộc:''' Tật lê, hạt Quỳ, Rau sam, Bột lúa mạch, Cơm nóng (đắp).
* '''Khác:''' Tro vỏ và hạt cây Đông thanh, Ngọc thật, rễ Mã lan, Vũ dư lương, mảnh Gốm trắng, Băng đá (Đông lăng), Ngói nóng (Nhiệt ngói - chườm).
* '''Động vật:''' Bạch cương tàm, Phân đại bàng, Phấn bướm trắng, Lòng đỏ trứng gà, Phân chim sẻ, Tủy dê, Tủy rái cá, Tủy bò, Bơ bò (Ngưu tô), Chuột, Mỡ lợn.

===Diện Sang (Mụn nhọt, lở loét trên mặt)===
====Cỏ cây - Thảo bộ====
* '''Trị mụn:''' Tế nê, Tử thảo, Tử sâm, lá Ngải cứu, hạt Thầu dầu, rễ Thổ qua, hoa Lăng tiêu, Hà thủ ô, Khiên ngưu, Cam tùng, Xà sàng tử, hoa Mạn đà la.

====Ngũ cốc, Rau, Quả - Cốc thái quả mè====
* '''Mè (Hồ ma), Gạo trắng, Gạo hoàng lương, Mướp (Ti qua), lá Tỳ bà, hoa Đào, Hạnh nhân, Ngân hạnh, bông Liễu, lá Liễu, hạt Mộc cận.'''

====Đất đá &amp; Động vật - Thổ thạch trùng lân====
* '''Đất tổ chim én (Hồ yến sào thổ), Mật đà tăng, Hoàng phèn, Lục phèn, Nước muối ấm.'''
* '''Ban miêu (Sâu đậu), Giun đất, Ô xà (Rắn), đầu cá Diếc, màng mề Gà (Kê nội kim), râu Dê đực (Hắc dương tu), Mỡ gấu, Gạc nai.'''

==TỊ (MŨI)==

(Phần này phân tích rất rõ các chứng bệnh về mũi: '''Tị uyên''' (xoang, chảy nước mũi đục), '''Tị cừu''' (viêm mũi dị ứng, chảy nước mũi trong), '''Tị trệ''' (ngạt mũi), '''Tị xích''' (mũi đỏ/mụn đỏ) và các phương pháp nội trị (uống trong), ngoại trị (dùng ngoài).)

(Tị uyên chảy nước mũi đục là do não bị phong nhiệt. Tị cừu chảy nước mũi trong là do não bị phong hàn, nhiệt bao vây bên trong. Não băng mũi hôi là do hạ tiêu bị hư. Tị trệ là do Dương minh thấp nhiệt, hoặc trong tạng có trùng. Tị thống là do Dương minh phong nhiệt)

===Tị Uyên, Tị Cừu (Xoang, viêm mũi - Nội trị)===
====Cỏ và Rau - Thảo thái====
* '''Cang nhĩ tử (Hạt ké đầu ngựa), Phòng phong, Xuyên khung, Thảo ô đầu, Khương hoạt, Cảo bản, Bạch chỉ, Kinh giới, Cam thảo, Cam tùng, Hoàng cầm, Bán hạ, Nam tinh, Cúc hoa, Xương bồ, Khổ sâm, Tật lê, Tế tân, Thăng ma, Bạch thược:''' Nhóm vị thuốc giúp trừ phong nhiệt, đàm thấp.
* '''Kê tô (Bạc hà nước/Kinh giới):''' Tán phong nhiệt vùng đầu mũi.
* '''Rễ Mướp (Ti qua căn):''' Trị não băng mũi có mùi tanh hôi (do có trùng); đốt thành tro, tán bột uống.

====Quả và Gỗ - Quả mộc====
* '''Ngẫu tiết (Đốt ngó sen):''' Trị tị uyên; dùng cùng Xuyên khung tán bột uống.
* '''Thục tiêu, Tân di:''' Tân di là vị thuốc hành khí, trợ thanh dương đi lên thông với trời, trị bệnh ở mũi và làm lợi chín khiếu. Trị đầu phong chảy nước mũi trong: dùng cùng hoa Tỳ bà, uống với rượu gạo.
* '''Chi tử, Long não hương.'''
* '''Bách thảo sương (Nhọ nồi):''' Mũi chảy nước hôi thối; uống 3 tiền với nước.

====Đá và Côn trùng - Thạch trùng====
* '''Thạch cao, Toàn yết.'''
* '''Bối tử (Vỏ ốc):''' Tị uyên chảy mủ máu; đốt thành tro tán bột, uống với rượu.
* '''Lạn loa xác (Vỏ ốc mục).'''

===Ngoại Trị (Dùng ngoài cho chứng Uyên, Cừu)===
* '''Tất bát:''' Thổi vào mũi.
* '''Bạch chỉ:''' Mũi chảy nước hôi; dùng cùng Lưu huỳnh, Hoàng đan thổi vào mũi.
* '''Ô điệp nê (Bùn đen):''' Thổi vào mũi.
* '''Thạch lục:''' Thổi trị tị cừu (chảy nước mũi trong).
* '''Tạo giáp:''' Nấu thành cao để hạt tị (thổi/nhét mũi).
* '''Đại toán (Tỏi):''' Giã cùng Tất bát, đặt lên đỉnh đầu (thốn môn), dùng bàn là nóng là bên ngoài.
* '''Ngải diệp:''' Cùng Tế tân, Thương truật, Xuyên khung tán bột, bọc qua khăn đặt lên đỉnh đầu rồi là nóng.
* '''Phá biều hôi (Tro gáo vỡ):''' Cùng tro vỏ ốc trắng, tro mào gà trắng, Huyết kiệt, Xạ hương tán bột; trộn rượu, giấm và đất ngải làm bánh đặt lên đỉnh đầu là nóng.
* '''Mỡ trục xe (Xa trục chỉ):''' Hòa nước đặt lên đỉnh đầu, là nóng.
* '''Phụ tử:''' Hòa với nước dãi hành, dán vào lòng bàn chân. Tỏi cũng có tác dụng tương tự.

===Tị Trệ (Ngạt mũi)===
====Nội trị====
* '''Thảo mộc:''' Bạch vi, Thiên nam tinh, Tiểu kế, Ma hoàng, Bạch chỉ, Khương hoạt, Phòng phong, Thăng ma, Cát căn, Tân di, Xuyên khung, Cúc hoa, Địa hoàng, Bạch truật, Bạc hà, Kinh giới, Tiền hồ, Hoàng cầm, Cam thảo, Cát cánh, Mộc thông, Rau cần nước, Can khương (Gừng khô).
* '''Quả mộc:''' Hồng khô (Can thị), Tất trừng già, lá Hòe, Sơn thù du, Mực tàu (Dặc mặc), Thạch cao.
* '''Lân thú:''' Thịt rắn, Phổi dê, Nhân trung bạch.

====Ngoại trị====
* '''Thanh nhiệt, thông khiếu:''' Tế tân, Oa đế (Cuống dưa), Tạo giáp, tro Giày cỏ (Ma hài hôi), Lục thạch, Xạ hương, Tật lê, nước Bầu đắng, nước Phân ngựa, nước Địa đảm, Mật chó, tro Xương đầu chó, tro Thanh hao, Long não, Não sa, Quế tâm, Đinh hương, Nhục thung dung (Nhục hạch), Lê lô, Thạch hồ tuy, Hương thảo, Xương bồ, hạt Thầu dầu, Bạch phàn, Hùng hoàng, Rỉ sắt.
* '''Động vật:''' Tò vò (Tế tông), Não chó, Thận gà trống, Da nhím, Đề hồ (Bơ tinh khiết).


===Các Chứng Khác===
* '''Tị can (Mũi khô):''' Dùng bột gạo vàng (Hoàng mễ phấn).
* '''Tị thống (Đau mũi):''' Thạch lưu hoàng, Thạch lưu xích, Tô (Bơ), Mỡ dê.
* '''Tị thương (Chấn thương mũi):''' Lông trên đầu mèo, tro Tóc người.
* '''Tị mao (Lông mũi mọc quá nhiều/cứng):''' Não sa.


===Xích Chá (Mũi đỏ, mũi cà chua - Acne Rosacea)===
====Nội trị====
* '''Thảo mộc:''' Hoa Lăng tiêu, Sử quân tử, Ké đầu ngựa, Chi tử, hạt Quýt (Quất hạch), vỏ Mộc lan, Nhọ nồi, Tổ ong, Đại hoàng, Tử sâm, Cát cánh, Sinh địa, Bạc hà, Phòng phong, Khổ sâm, Địa cốt bì, vỏ cây Bạch dương (Hoa bì), Thạch cao, Xác ve (Thiền tuế), Ô xà.

====Ngoại trị====
* '''Dược liệu:''' Hoàng liên, hạt Mã lân, hoa Thục quỳ, nhân hạt Thầu dầu, Khiên ngưu, Ngân hạnh (Bạch quả), vỏ cây Sồi (Húc nhược), Lưu huỳnh, Khinh phấn, Binh lang (Hạt cau), Đại phong tử, Hùng hoàng, Phân chim cồng cộc, Phân chim sẻ trống, Một thạch tử, Mật đà tăng, Gạc nai, Thạch đảm.


===Tị Sang (Lở mũi)===
* '''Thảo dược:''' Hoàng liên, Huyền sâm, Đại hoàng, Hạnh nhân, lá Đào, Cơm thừa ở vành nồi (Bồn biên linh phạn), Tân di, Hoàng bá, Lô hội, hoa Tử kinh.
* '''Khác:''' Mật đà tăng, tro Xương chó, Mai mực, tro Dây buộc ngựa, tro Cái vành mũi bò.

==THẦN 脣 (MÔI)==

(Chương này phân tích bệnh lý môi dựa trên học thuyết Tỳ khai khiếu ra môi: '''Tỳ nhiệt''' thì môi đỏ sưng; '''Hàn''' thì môi xanh hoặc co quắp; '''Táo''' thì môi khô nứt; '''Phong''' thì môi cử động liên tục hoặc méo lệch; '''Hư''' thì môi trắng nhợt; '''Thấp nhiệt''' thì môi lở loét chảy nước (Thần thẩm).)

===Thần Thẩm (Môi lở loét, chảy nước vàng)===
(Tên gọi khác là Thần phong, thường do thấp nhiệt ngưng trệ)

====Cỏ và Rau - Thảo thái====
* '''Quỳ căn (Abutilon theophrasti):''' Trị môi lở loét lâu ngày không khỏi; đốt thành tro hòa với mỡ bôi.
* '''Xích diệp thái (Amaranthus tricolor), Rau sam (Portulaca oleracea), Nước cốt lá Chàm (Indigofera tinctoria):''' Dùng để rửa vết loét.
* '''Mã giới tử:''' Dùng đắp ngoài.
* '''Sa nhân (Amomum vilosum):''' Đốt thành tro bôi.
* '''Điền qua (Dưa lê - Cucumis melo):''' Ngậm trong miệng.
* '''Vỏ dưa hấu (Citrullus lanatus):''' Đốt thành tro rồi ngậm.
* '''Đào nhân (Prunus persica), Thanh quất bì (Citrus reticulata), Quả trám (Canarium album):''' Đốt thành tro.
* '''Hoàng bá (Phellodendron amurense):''' Hòa với nước cốt rễ cây Tầm xuân mà bôi.
* '''Nhựa thông (Colophonium):''' Đun nóng cho tan chảy để bôi.

====Thổ thạch &amp; Trùng lân====
* '''Đông bích thổ (Đất vách tường phía Đông), Sào thượng sa:''' Gạt bỏ đi thì vết loét sẽ khỏi.
* '''Hồ phấn (Chì phấn):''' Bôi ngoài.
* '''Tề tào (Ấu trùng bọ hung), Mai rùa (Trionyx sinensis), Xác rắn hổ mang (Elaphe bimaculata), Thịt lươn (Monopterus albus):''' Tất cả đều đốt thành tro bôi.
* '''Ngũ bội tử (Galla Chinensis):''' Dùng cùng Kha tử (Terminalia chebula).

====Cầm thú &amp; Nhân bộ====
* '''Bạch đinh hương (Phân chim sẻ), Mỡ ngỗng trắng, Tro phân người, Đầu cấu (Gàu trên đầu), Tất cấu (Ghét ở đầu gối):''' Đều hòa với mỡ để bôi.


===Thần Liệt (Nứt nẻ môi)===
* '''Thảo cốc:''' Trác diệp hà thảo (Sedum sarmentosum), Hoàng liên (Coptis chinensis), Sinh địa (Rehmannia glutinosa), Mạch môn đông (Ophiopogon japonicus), Nhân sâm (Panax ginseng), Đương quy (Angelica sinensis), Bạch thược (Paeonia lactiflora), Dầu mè, Đào nhân, Nhân hạt trám, Tro vải xanh, Cáu bẩn trên bàn mổ thịt.
* '''Trùng thú:''' Mật ong, Mỡ lợn, Tụy lợn, Bơ bò.

===Thần Thũng (Sưng môi)===
* '''Thảo mộc:''' Đại hoàng (Rheum palmatum), Hoàng liên, Liên kiều (Forsythia suspensa), Phòng phong (Saposhnikovia divaricata), Bạc hà, Kinh giới, Nhân hạt thầu dầu (Ricinus communis), Nước cốt cây Dâu.
* '''Thủy thạch:''' Thạch cao (Gypsum), Mang tiêu, Nước giếng múc buổi sớm (Tỉnh hoa thủy).

===Các Chứng Khác===
* '''Thần hạch (Môi nổi cục cứng):''' Nước cốt phân lợn.
* '''Thần động (Môi giật, rung):''' Ý dĩ nhân (Coix lacryma-jobi).
* '''Thần thanh (Môi xanh tím):''' Thanh tương tử (Celosia argentea), Quyết minh tử (Senna tora).

===Thần Cấm (Co quắp, cứng miệng không mở được)===
* '''Thảo cốc:''' Đại nam tinh (Arisaema erubescens), Dây cát căn, Lá ngải, Kinh giới, Phòng phong, Tần giao (Gentiana macrophylla), Khương hoạt, Hạt cải, Đại đậu (Đậu nành), Tô mộc (Caesalpinia sappan), Vải xanh, Móc cây gai trắng (Bạch kích câu), Nhựa tre (Trúc lịch), Nhựa kinh giới (Kinh lịch), Tạo giáp (Gleditsia sinensis), Nhũ hương, Phục long can (Đất lòng bếp).
* '''Trùng thú:''' Bạch cương tàm (Bombyx cum tẩm), Phân chim sẻ, Phân gà ác, Phân bò trắng, Nước dãi bò, Ngưu hoàng (Sỏi mật bò), Sữa lợn, Sữa lừa.


===Dương Sang (Loét miệng, loét môi - Chứng &quot;Hầu&quot; trong &quot;Hổ hoặc&quot;)===
* '''Thảo thái:''' Nước cốt lá Chàm, rễ Quỳ, Ngõa tùng (Orostachys fimbriatus), Vỏ quả sa nhân, Việt qua (Dưa gang).
* '''Quả mộc:''' Binh lang (Hạt cau), Thanh bì, Nhựa tre, Cành dương liễu trắng, Đinh hương (Syzygium aromaticum), vỏ cây Bạch dương.
* '''Đồ dùng &amp; Khác:''' Vải xanh, Gót guốc gỗ, Đầu đũa, Mạt bào trên bàn, Đất vách tường phía Đông, Đất tổ chim én, Mạt gạch mới, Hồ phấn, Mật ong, Mai rùa, Giáp tiền (Sáp thơm), Giáp hương (Conchylium), Tro tóc.


===Các từ chuyên môn cần lưu ý===
* '''Hổ hoặc (狐惑):''' Một chứng bệnh cổ (tương đương hội chứng Behçet ngày nay), biểu hiện là loét niêm mạc mắt, miệng và bộ phận sinh dục.
* '''Tỉnh hoa thủy (井華水):''' Nước múc ở giếng lên vào sáng sớm khi mặt nước còn phẳng lặng, được coi là có tính tinh khiết nhất.

==KHẨU THIỆT (MIỆNG &amp; LƯỠI)==

(Chương này bao gồm các chứng: '''Thiệt chướng''' (Sưng lưỡi), '''Thiệt thai''' (Rêu lưỡi), '''Thiệt nục''' (Chảy máu lưỡi), '''Cường tý''' (Lưỡi cứng/tê), '''Khẩu mi''' (Lở loét miệng), và các biến đổi về vị giác cũng như hơi thở.)

===Thiệt Chướng (Sưng lưỡi)===
====Thảo cốc - Cỏ &amp; Ngũ cốc====
* '''Cam thảo (Glycyrrhiza uralensis):''' Giải độc, hòa hoãn.
* '''Sắc dược (Bạch thược - Paeonia lactiflora):''' Liễm âm, chỉ thống.
* '''Bán hạ (Pinellia ternata):''' Giáng nghịch, tiêu thũng.
* '''Dương đề (Rumex japonicus):''' Thanh nhiệt, giải độc.
* '''Lạc thạch (Trachelospermum jasminoides):''' Lương huyết, tiêu thũng.
* '''Dầu Thầu dầu (Ricinus communis):''' Nhuận tràng, thông lạc.
* '''Phụ tử tiêm (Aconitum carmichaelii):''' Phần ngọn nhọn của củ phụ tử, dùng để tán hàn (dùng thận trọng).
* '''Hoàng quỳ hoa (Abelmoschus manihot):''' Hoa cây von, trị mụn nhọt.
* '''Bồ hoàng (Typha angustifolia):''' Phấn hoa cỏ nến, chỉ huyết.
* '''Thanh đại (Baphicacanthus cusia):''' Thanh nhiệt, lương huyết.
* '''Xích tiểu đậu (Vigna umbellata), Giấm (Thanh sở), Gạo tẻ (Túc mễ).'''

====Mộc khí &amp; Kim thạch - Gỗ &amp; Đá====
* '''Nước cốt rễ Dâu (Morus alba), Long não hương (Dryobalanops aromatica), Lá Đông thanh (Ilex purpurea).'''
* '''Ba đậu (Croton tiglium), Hoàng bá (Phellodendron amurense), Vỏ Mộc lan (Magnolia officinalis).'''
* '''Tro gai Bồ kết (Gleditsia sinensis), Tro dải buộc chõ đồ xôi (Quế tăng đái hôi), Tro rổ tre (Cơ thạch hôi).'''
* '''Phục long can (Đất lòng bếp), Nhọ nồi đáy nồi (Phủ mặc), Hoàng đan (Oxit chì), Rỉ khóa sắt.'''
* '''Bằng sa (Borax), Huyền tinh thạch, Bạch phàn (Phèn chua), Tiêu thạch, Mang tiêu, Chu sa, Thạch đảm, Tạo phèn.'''

====Trùng lân Cầm thú====
* '''Ngũ bội tử (Galla chinensis), Bạch cương tàm (Bombyx cum tẩm), Tổ ong (Phong phòng), Mọt ẩm (Thử phụ), Mai mực (Hải phiêu tiêu), Đầu cá diếc, Tro xác rắn, Máu mào gà.'''
* '''Ngũ linh chi (Phân sóc bay), Thịt đồ tể từ ba nhà (Tam gia tử nhục), Gạc nai (Lộc giác), Sữa dê, Sữa bò, Tro tóc người.'''

===Các Chứng Về Lưỡi===
* '''Thiệt thai (Rêu lưỡi):''' Bạc hà (Mentha arvensis), Gừng sống (Zingiber officinale).
* '''Thiệt nục (Chảy máu lưỡi):'''
** Thảo bộ: Sinh địa (Rehmannia glutinosa), Hoàng dược tử (Dioscorea bulbifera), Bồ hoàng, Hương nhu (Elsholtzia ciliata), Đại tiểu kế (Cirsium setosum), Căn tây (Rubia cordifolia), Hoàng cầm, Đại hoàng, Thăng ma, Huyền sâm, Mạch môn đông, Ngải diệp, Bột mì, Đậu xị.
** Kim thạch &amp; Trùng: Hoàng bá, Hoa hòe, Long não, Chi tử (Gardenia jasminoides), Nhọ nồi (Bách thảo sương), Thạch cao, Ngũ bội tử, Tử kim sa, Tro tóc.
* '''Cường tý (Lưỡi cứng, tê):''' Hùng hoàng, Giấm, Ô dược (Lindera aggregata), Tạo giáp, Phèn đá, Nhân sâm, Hoàng liên, Thạch cao.

===Ngũ Vị Ở Miệng (Chẩn đoán qua vị giác)===
* '''Lưỡi đắng (Tâm/Đạm nhiệt):''' Sài hồ, Hoàng cầm, Khổ sâm, Hoàng liên, Long não, Mạch môn đông, Khúng khéng (Hovenia dulcis).
* '''Lưỡi ngọt (Tỳ nhiệt):''' Sinh địa, Bạch thược, Hoàng liên.
* '''Lưỡi chua (Can nhiệt/Tích trệ):''' Hoàng liên, Long đởm (Gentiana scabra), Thần khúc, Củ cải (Raphanus sativus).
* '''Lưỡi cay (Phế nhiệt):''' Hoàng cầm, Chi tử, Bạch thược, Mạch môn đông.
* '''Lưỡi nhạt (Tỳ hư/Thấp):''' Bạch truật (Atractylodes macrocephala), Bán hạ, Gừng sống, Phục linh.
* '''Lưỡi mặn (Thận hư):''' Tri mẫu (Anemarrhena asphodeloides), Mai mực.
* '''Lưỡi rít/tê (Phong nhiệt):''' Hoàng cầm, Cát căn, Phòng phong, Bạc hà, Bán hạ, Phục linh.

===Khẩu Mi (Lở loét miệng)===
====Nội trị - Thuốc uống====
* '''Cỏ cây:''' Cát cánh (Platycodon grandiflorus), Mạch môn đông, Huyền sâm, Xích thược, Liên kiều, Tần giao, Bạc hà, Thăng ma, Hoàng liên, Hoàng cầm, Sinh địa, Tri mẫu, Mẫu đơn bì, Mộc thông, Cam thảo, Thạch hộc (Dendrobium), Xạ can (Belamcanda chinensis), Phụ tử.
* '''Quả mộc &amp; Thạch:''' Hạt dẻ, Thục tiêu, Long não, Địa cốt bì (Vỏ rễ câu kỷ), Hoàng bá, Phục linh, Tràng phục linh (Trư linh), Phác tiêu, Bằng sa, Thạch cao, Hoạt thạch, Tiền đồng xanh, Mỡ lợn.

====Ngậm &amp; Súc miệng (Cầm thấu)====
* Tế tân, Hoàng liên, Thăng ma, Cam thảo, Thiên môn đông, Rễ tầm xuân, Đại thanh diệp, Rễ tương hà, Dâu tây rừng (Xà mệ), Ngưu tất, Kim ngân hoa (Nhẫn đông), Bồ hoàng, Hoa quỳ vàng, Nhâm quỳ, Sa nhân, Tro cỏ hắc thảo.
* Bối mẫu, Bạch cập, Phấn hồng (Yến chỉ), Gạo nếp, Xích tiểu đậu, Đậu xị, Giấm, Nước củ cải, Nước gừng, Bầu, Cà, Tro cuống cà, Cành đào, Hạnh nhân, Hạt cau (Binh lang), Dưa lê, Dưa hấu, Trà mạn, Tro củ ấu (Phụ tử hôi).
* Tro hạt ngô đồng, Một thạch tử, Hoàng bá, Nhũ hương, Rễ xoan (Đống căn), Nước cốt lá đông thanh, Nhựa tre vàng (Hoàng trúc lịch), Nhựa hoàng liên gai (Tiểu bá), Quế, Nước cốt dâu, Nhựa cây sủi (Trá tương).
* Tro dải buộc chõ, Cáu bẩn chõ đồ, Bùn đen, Nhọ đáy nồi, Hồ phấn, Mật đà tăng, Rỉ sắt, Thạch chỉ đen, Đồng lục, Thủy ngân, Hàn thủy thạch, Mang tiêu, Bạch phàn, Bằng sa, Đạm phàn, Mật ong, Mật ong rừng, Ngũ bội tử.
* Kén tằm, Bạch cương tàm, Nhộng tằm già, Tro giấy dán tằm, Đầu cá diếc, Da rắn, Kê nội kim (Màng mề gà), Phân ngỗng trắng, Tủy xương ống chân dê, Sữa bò/dê, Bơ, Gạc nai, Nhân trung bạch (Cặn nước tiểu người).


===Khẩu Xú (Hôi miệng) &amp; Hầu Tinh (Hơi thở mùi tanh)===
* '''Khẩu xú:''' Đại hoàng, Tế tân, Hương nhu, Hoắc hương, Ích trí nhân, Sa nhân, Thảo quả, Sơn khương, Cao lương khương, Sơn nại, Cam tùng, Quế, Hương phụ, Hoàng liên, Bạch chỉ, Bạc hà, Kinh giới, Xuyên khung, Hồi hương, Thì là (Thì la), Rau mùi (Hồ tuy), Rau diếp, Gừng sống, Ô mai, Quả trám, Vỏ quýt, Vỏ cam, Quất, Thục tiêu, Trà, Đường cát, Hạt dưa lê, Hoa mộc tê, Nhũ hương, Long não, Nhân hạt bồ hòn (Vô hoạn tử nhân), Đinh hương, Đàn hương, Nước giếng múc sớm, Mật đà tăng, Phèn minh phàn, Bằng sa, Muối ăn, Thạch cao, Mật voi.
* '''Hầu tinh:''' Tri mẫu, Hoàng cầm, Cát cánh, Tang bạch bì, Địa cốt bì, Mạch môn đông.

==YẾT HẦU (HỌNG)==

(Chương này tập trung vào hai nhóm phương pháp chính: '''Giáng hỏa''' (Thanh nhiệt, hạ lửa dư thừa gây sưng đau) và '''Phong đàm''' (Trừ phong, tiêu đàm gây vướng nghẹn, tắc nghẽn cổ họng).)

===Giáng Hỏa (Thanh nhiệt, trị sưng đau họng)===
====Thảo bộ - Cỏ cây====
* '''Cam thảo (Glycyrrhiza uralensis):''' Giải độc, làm dịu họng.
* '''Cát cánh (Platycodon grandiflorus):''' Khai thông phế khí, lợi hầu họng.
* '''Tri mẫu (Anemarrhena asphodeloides), Hoàng cầm (Scutellaria baicalensis):''' Thanh nhiệt ở phế và vị.
* '''Bạc hà (Mentha arvensis), Kinh giới (Schizonepeta tenuifolia), Phòng phong (Saposhnikovia divaricata):''' Tán phong nhiệt.
* '''Huyền sâm (Scrophularia ningpoensis):''' Tư âm giáng hỏa, trị họng sưng đau.
* '''Lệ thực (Iris ensata - Hạt cây rẻ quạt hoang), Á thực/Ngưu bàng căn (Arctium lappa):''' Giải độc, tán kết.
* '''Xạ can (Belamcanda chinensis):''' Vị thuốc đầu bảng trị viêm họng, sưng tấy.
* '''Đăng lồng thảo (Tầm bóp - Physalis angulata), Bạch đầu ông (Pulsatilla chinensis), Mạch môn đông (Ophiopogon japonicus).'''
* '''Sa nhân (Amomum villosum), Cây mâm xôi (Rubus chingii), Rễ tầm xuân (Rosa multiflora), Vỏ quả lâu (Trichosanthes kirilowii).'''
* '''Ô liễm mai (Cayratia japonica), Lạc thạch (Trachelospermum jasminoides), Mã bột (Lasiosphaera fenzlii), Long đởm (Gentiana scabra).'''
* '''Đại thanh diệp (Isatis tinctoria), Hồng hoa (Carthamus tinctorius), Cỏ tháp bút (Equisetum arvense), Tử vi (Lăng tiêu - Campsis grandiflora).'''
* '''Đăng tâm thảo (Juncus effusus):''' Đốt thành tro, trộn với muối thổi vào họng trị &quot;hầu tý&quot; (nghẹt họng) cực nhanh.
* '''Mộc thông (Akebia quinata):''' Sắc nước ngậm và nuốt dần.
* '''Sơn đậu căn (Sophora tonkinensis), Chu sa căn (Ardisia crenata), Hoàng dược tử (Dioscorea bulbifera), Bạch dược tử (Stephania cepharantha):''' Các vị thuốc này đều có thể ngậm, sắc uống hoặc tán bột đắp ngoài cổ họng.

====Ngũ cốc &amp; Rau====
* '''Đậu xị (Đậu đen lên men - Glycine max):''' Họng mọc thịt dư (息肉 - tức nhục), châm cho chảy máu rồi xoa đậu xị trộn muối vào, thần hiệu.
* '''Nước mướp (Lúa cylindrica), Cà tím muối giấm.'''

====Quả &amp; Gỗ====
* '''Nước dưa hấu, Quả trám (Canarium album), Quả sung (Ficus carica), Trà đắng:''' Đều dùng để ngậm và nuốt dần.
* '''Ngô thù du (Tetradium ruticarpum):''' Hòa với giấm bôi vào lòng bàn chân (để dẫn hỏa đi xuống).
* '''Hoàng bá (Phellodendron amurense):''' Nấu với rượu để ngậm. Họng sưng thì trộn với giấm đắp ngoài.
* '''Long não hương (Dryobalanops aromatica):''' Trộn với Hoàng bá, Đăng tâm, Bạch phàn đốt lên rồi thổi vào họng.
* '''Hòe hoa, Vỏ hòe trắng, Kha tử (Terminalia chebula).'''

====Thú &amp; Nhân bộ====
* '''Nước dãi bò, Tuyến giáp bò (Ngưu yếm), Tụy lợn (Trư phu), Mật lợn, Nước tiểu người.'''

===Phong Đàm (Trị họng nghẹn, đàm tắc, phong nhiệt)===
====Thảo bộ - Cỏ cây====
* '''Khương hoạt (Notopterygium incisum), Thăng ma (Cimicifuga heracleifolia).'''
* '''Bán hạ (Pinellia ternata), Thiên nam tinh (Arisaema erubescens):''' Tiêu đàm mạnh.
* '''Xương bồ (Acorus calamus), Bối mẫu (Fritillaria), Tế tân (Asarum), Viễn chí (Polygala tenuifolia).'''
* '''Xà sàng tử (Cnidium monnieri), Dầu thầu dầu, Ma hoàng (Ephedra sinica).'''
* '''Ích mẫu thảo (Leonurus japonicus), Mã đề (Xa tiền thảo - Plantago asiatica), Ngưu tất (Achyranthes bidentata).'''
* '''Lê lô (Veratrum nigrum), Hằng sơn (Dichroa febrifuga):''' Gây nôn để đẩy đàm độc ra ngoài.
* '''Bạch phụ tử, Thảo ô, Thiên hùng, Phụ tử:''' Các vị thuốc tính nóng, trị hàn đàm tích tụ.

====Ngũ cốc &amp; Rau====
* '''Nước đậu nành, Mầm lúa mạch, Rễ hẹ, Rễ kiệu, Hạt cải, Hành trắng, Gừng sống, Củ cải.'''

====Quả &amp; Gỗ====
* '''Thục tiêu (Zanthoxylum), Cuống dưa (Oa đế), Vỏ đào, Nhân hạnh nhân.'''
* '''Quế bì, Nhựa kinh giới (Kinh lịch), Nhựa sơn khô (Can tất), Ba đậu (Croton tiglium).'''
* '''Tạo giáp (Gleditsia sinensis), Ô dược (Lindera aggregata), Dầu trẩu, Quả bồ hòn (Vô hoạn tử).'''
* '''Bách thảo sương (Nhọ nồi):''' Thường dùng làm chất dẫn hoặc thổi trực tiếp.

====Kim thạch &amp; Thổ====
* '''Bạch phàn (Phèn chua), Bằng sa (Borax), Não sa, Lục phèn.'''
* '''Hùng hoàng (Realgar), Thạch đảm (Chalcantite).'''
* '''Bụi trên xà nhà (Lương thượng trần), Tổ ong đất (Thổ phong khỏa).'''

====Trùng &amp; Thủy tộc====
* '''Bạch cương tàm (Bombyx cum tẩm), Xác ve (Thiền thoái), Ngũ bội tử (Galla chinensis), Tổ ong (Phong phòng).'''
* '''Mai mực (Hải phiêu tiêu), Mật cá trắm/cá chép/cá vược, Xác rắn (Xà thoái).'''

===Ghi chú===
* '''Hầu tý (喉痺):''' Một chứng cấp cứu trong Đông y, họng sưng tấy nhanh gây nghẹt thở (tương đương viêm họng cấp, viêm nắp thanh quản). Việc dùng '''Đăng tâm thảo''' trộn muối thổi vào họng là mẹo dân gian cực kỳ phổ biến để hạ sưng tức thì.
* '''Thanh dương thượng hành:''' Các vị như Cát cánh, Thăng ma giúp đưa thuốc lên vùng đầu mặt họng.
* '''Dẫn hỏa quy nguyên:''' Việc dùng Ngô thù du đắp lòng bàn chân là phép &quot;trị trên bằng cách tác động dưới&quot;, giúp rút nhiệt độc từ họng xuống dưới chân để giảm đau.

==ÂM THANH (GIỌNG NÓI)==

(Chương này tập trung vào các vị thuốc điều trị mất tiếng, khàn tiếng do hai nguyên nhân chính: '''Tà nhiệt''' (Viêm nhiễm gây sưng nóng, khô cổ) và '''Phong đàm''' (Đàm nhớt bít tắc thanh quản, thường gặp trong trúng phong hoặc cảm mạo).)

===Tà Nhiệt (Trị mất tiếng, khàn tiếng do nhiệt độc, hỏa vượng)===
====Thảo bộ - Cỏ cây====
* '''Cát cánh (Platycodon grandiflorus):''' Khai thông phế khí, lợi hầu họng, trị mất tiếng.
* '''Sa sâm (Adenophora bockiana):''' Dưỡng âm, thanh phế.
* '''Tri mẫu (Anemarrhena asphodeloides), Mạch môn đông (Ophiopogon japonicus):''' Tư âm, nhuận phế, trị họng khô mất tiếng.
* '''Mộc thông (Akebia quinata):''' Thanh nhiệt, lợi tiểu, dẫn hỏa xuống dưới.
* '''Xương bồ (Acorus calamus):''' Khai khiếu, thông thanh âm.
* '''Hoàng cầm (Scutellaria baicalensis), Thanh đại (Baphicacanthus cusia):''' Thanh nhiệt thực hỏa ở Phế.
* '''Nhân sâm (Panax ginseng):''' Bổ khí (khí thúc đẩy âm thanh).
* '''Ngưu bàng tử (Arctium lappa):''' Giải độc, lợi họng.
* '''Mã bột (Lasiosphaera fenzlii), Đăng lồng thảo (Tầm bóp - Physalis angulata).'''
* '''Yên phúc tử (Tiêu mễ - Inula japonica), Qua lâu (Trichosanthes kirilowii), Cam thảo (Glycyrrhiza uralensis), Bối mẫu (Fritillaria).'''

====Ngũ cốc - Cốc bộ====
* '''Xích tiểu đậu (Vigna umbellata), Củ cải (Raphanus sativus), Dầu mè (Hồ ma dầu).'''

====Quả &amp; Gỗ - Quả mộc====
* '''Nước lê (Lê trấp), Hồng khô (Thị), Hoa hòe (Sophora japonica), Chi tử (Gardenia jasminoides).'''
* '''Kha lê lặc (Kha tử - Terminalia chebula):''' Vị thuốc cốt yếu để liễm phế, trị khàn tiếng lâu ngày.
* '''Tro gỗ sam (Sam mộc hôi), Nhũ hương (Boswellia carterii).'''
* '''Nhựa kinh giới (Kinh lịch), Nhựa tre (Trúc lịch), Lá tre (Trúc diệp), Thiên trúc hoàng (Phấn tre).'''
* '''Địa cốt bì (Vỏ rễ câu kỷ), Tang bạch bì (Vỏ rễ dâu).'''

====Trùng thú &amp; Nhân bộ====
* '''Thiền thoái (Xác ve - Cryptotympana pustulata):''' Tuyên phế, khai âm (trị mất tiếng rất tốt).
* '''Mật cóc (Cáp mô đảm), Trứng gà (Kê tử).'''
* '''Sừng tê giác (Tê giác - nay dùng Sừng trâu thay thế), Mỡ lợn (Trư mỡ/Trư du), Bơ (Tô).'''
* '''Sữa người (Nhân nhũ), Nước tiểu người (Nhân niệu).'''


===Phong Đàm (Trị mất tiếng do đàm trệ, trúng phong)===
====Thảo cốc - Cỏ &amp; Ngũ cốc====
* '''Khương hoạt (Notopterygium incisum), Thiên nam tinh (Arisaema erubescens).'''
* '''Tương hà căn (Rễ gừng dại - Zingiber mioga), Kinh giới (Schizonepeta tenuifolia).'''
* '''Hoàng kỳ (Astragalus membranaceus), Hồng hoa (Carthamus tinctorius).'''
* '''Viễn chí (Polygala tenuifolia), Bạch truật (Atractylodes macrocephala).'''
* '''Phòng kỷ (Stephania tetrandra), Phụ tử, Bạch phụ tử (Aconitum carmichaelii):''' Trị phong đàm lạnh bít tắc.
* '''Đậu đen (Hắc đại đậu), Nước đậu xị, Rượu (Tửu), Gừng khô (Can khương), Nước gừng sống (Sinh khương trấp).'''

====Quả &amp; Gỗ - Quả mộc====
* '''Trần bì (Vỏ quýt khô), Nhân hạnh nhân, Quả phỉ (Phỉ tử).'''
* '''Quế (Cinnamomum), Cành và lá cây giấy (Trữ chi diệp).'''
* '''Đông gia kê thê mộc:''' Gỗ từ chuồng gà nhà phía Đông (phương pháp dùng mẹo dân gian).

====Đá &amp; Đồ dùng - Thạch khí====
* '''Mật đà tăng (Oxit chì), Hùng hoàng (Realgar), Phèn chua (Phàn thạch).'''
* '''Khổng công nghiệt (Nhũ đá), Dây mũi giày cỏ (Lý tị thằng), Con thoi dệt vải (Toa đầu).'''

====Trùng &amp; Cầm nhân====
* '''Bạch cương tàm (Bombyx cum tẩm), Ngũ bội tử (Galla chinensis), Bách dược tiễn (Chế phẩm từ ngũ bội tử).'''
* '''Nước tiểu rùa (Quy niệu), Trân châu (Margarita).'''
* '''Bạch đinh hương (Phân chim sẻ trắng), Tro tóc rối (Loạn phát hôi).'''

===Ghi chú===
* '''Kha tử (Kha lê lặc):''' Được mệnh danh là &quot;thánh dược&quot; trị khàn tiếng. Thường dùng phối hợp với Cát cánh và Cam thảo.
* '''Thiền thoái (Xác ve):''' Có đặc tính &quot;thanh thanh&quot; (trong trẻo), giúp đẩy lùi phong nhiệt đang bủa vây vùng thanh quản.
* '''Phép gây nôn:''' Trong phần Phong đàm, một số vị thuốc mạnh được dùng để tống đàm nhớt ra ngoài khi người bệnh bị trúng phong cứng lưỡi, không nói được.

==NHA XỈ (RĂNG LỢI)==

(Chương này rất phong phú, bao gồm các chứng: '''Nha phong''' (Đau răng do phong nhiệt/thấp nhiệt), '''Thận hư''' (Răng lung lay, yếu do suy nhược), '''Trùng nha''' (Sâu răng) và các phương pháp đặc biệt như '''Sinh xỉ''' (Mẹo mọc răng).)

===Nha Phong Nhiệt &amp; Thấp Nhiệt (Sưng đau lợi, viêm nha chu)===
====Thảo bộ - Cỏ cây====
* '''Tần giao (Gentiana macrophylla), Hoàng cầm (Scutellaria baicalensis), Bạch chỉ (Angelica dahurica), Hoàng liên (Coptis chinensis), Thăng ma (Cimicifuga heracleifolia), Khương hoạt (Notopterygium incisum), Đương quy (Angelica sinensis).'''
* '''Mẫu đơn bì (Paeonia suffruticosa), Bạch đầu ông (Pulsatilla chinensis), Bạc hà (Mentha arvensis), Kinh giới (Schizonepeta tenuifolia), Tế tân (Asarum sieboldii).'''
* '''Sa nhân (Amomum villosum), Tất bát (Piper longum), Phụ tử tiêm (Aconitum carmichaelii), Đại hoàng (Rheum palmatum), Sinh địa (Rehmannia glutinosa).'''
* '''Thương truật (Atractylodes lancea), Hương phụ (Cyperus rotundus), rễ Ngưu bàng (Arctium lappa), Tích tuyết thảo (Rau má - Centella asiatica), Hồng đậu khấu (Alpinia galanga).'''
* '''Toan thảo (Cỏ chua), Nga bất thực thảo (Cỏ hôi - Centumeda minima), Sơn nại (Địa liền - Kaempferia galanga), Xuyên khung (Ligusticum chuanxiong), Sơn đậu căn (Sophora tonkinensis).'''
* '''Đại kích (Euphorbia pekinensis), Mộc miết tử (Hạt gấc - Momordica cochinchinensis), Cao lương khương (Alpinia officinarum), Thanh mộc hương (Aristolochia debilis), Hương thảo (Huân thảo).'''
* '''Ốc du (Rêu mái nhà), Vỏ quả lâu (Trichosanthes kirilowii), Hạc tất (Carpesium abrotanoides), Địa tùng (Cỏ tháp bút), Hồng đăng lồng bì (Vỏ quả tầm bóp).'''
* '''Nước thân cây chuối (Ba tiêu trấp), Cang nhĩ tử (Hạt ké), Ngưu bàng tử, Thanh hao (Artemisia annua), Miêu nhi nhãn thảo (Euphorbia helioscopia), Ngõa tùng (Rêu đá), rễ Tầm xuân.'''

====Cốc thái - Ngũ cốc &amp; Rau====
* '''Ý dĩ căn (Coix lacryma-jobi), Hồ ma (Mè), Hắc đậu (Đậu đen), hạt Củ cải (La bạc tử), Thì là (Thì la), Rau cần nước (Thủy cần), Xích tiểu đậu.'''
* '''Gừng già (Lão khương), Gừng khô (Can khương), Kê dương thảo (Cỏ lưỡi rắn), rễ Rau dền (Dền căn), rau Dền cơm (Hôi điếu).'''
* '''Họ cà (Tả khoa), Mướp (Luffa cylindrica), Tỏi (Đại toán), Rau cải bẹ (Vân đài tử), Rau sam (Portulaca oleracea), Mộc nhĩ, hạt Bầu (Hồ lô tử).'''

====Quả mộc - Trái cây &amp; Gỗ====
* '''Đào bạch bì (Vỏ trắng cây đào), Lý căn bạch bì (Vỏ rễ mận), Hồ tiêu (Piper nigrum), Vải (Lệ chi), Cuống dưa (Oa đế), Thục tiêu, Ngô thù du (Tetradium ruticarpum), Lá sen (Hà diệp), Tần tiêu.'''
* '''Lá tùng, Mắt tùng (Tùng tiết), Nhựa thông (Tùng chỉ), Hoa quế, Tân di (Magnolia), Nhũ hương, Địa cốt bì (Vỏ rễ câu kỷ), Cành hòe, vỏ Liễu trắng, vỏ Dương trắng.'''
* '''Chỉ xác (Citrus aurantium), vỏ Quýt hôi (Sát quất bì), rễ Uất lý nhân (Prunus japonica), Nhựa tre (Trúc lịch), Lá tre (Trúc diệp), Một thạch tử.'''
* '''Tạo giáp (Bồ kết), Phì tạo giáp (Bồ kết tây), Vô hoạn tử (Bồ hòn), Đinh hương (Syzygium aromaticum), Phong hương (Liquidambar formosana), Long não.'''

====Thổ thạch &amp; Trùng thú - Đất đá &amp; Động vật====
* '''Bùn giun đất (Khâu dẫn nê), Bụi trên vách (Bích thượng trần thổ), Trâm vàng (Kim xoa), Bạc trắng, Thạch cao.'''
* '''Bạch phàn (Phèn chua), Hoàng phàn, Muối ăn, Muối xanh (Thanh nhiệt), Mang tiêu (Phác tiêu), Hùng hoàng, Tro chì (Diên hôi).'''
* '''Bạch cương tàm (Bombyx cum tẩm), tro Giấy dán tằm, Tổ ong (Phong phòng), Mọt đầu ngựa trắng (Bạch mã đầu quỵ), Bọ cạp (Toàn yết), Ngũ linh chi, Phân gà trống, tro Xương ống chân dê, các loại xương mục.'''


===Thận Hư (Răng lung lay, đau âm ỉ do suy thận)===
* '''Thảo thái:''' Hạn liên thảo (Cỏ mực - Eclipta prostrata), Bổ cốt chỉ (Cullen corylifolium), Tật lê (Tribulus terrestris), Cốt toái bổ (Drynaria fortunei), Tỏi cô đơn (Độc toán), Cam tùng (Nardostachys jatamansi), Ngưu tất (Achyranthes bidentata), Địa hoàng (Rehmannia).
* '''Thú thạch:''' Thạch yến tử (Hóa thạch hình chim), Lưu huỳnh, tro Xương ống chân dê.


===Trùng Xỉ (Sâu răng)===
* '''Thảo bộ:''' Cát cánh, Đại hoàng, Kính diện thảo (Pilea pumila), Thục dương tuyền (Solanum lyratum), Tử lam, Tước mạch, Phúc bồn tử (Rubus idaeus), Tất bát, Tế tân, Mãng thảo, Khổ sâm, Ngưu bàng tử, Phụ tử, Dương trịch trục (Hoa đỗ quyên cuống ngắn), Đằng hoàng, Ô đầu, Thảo ô, Thiên nam tinh, Viên hoa (Daphne genkwa), Địa liền, hạt Cà độc dược (Căn đãng tử), lá Ngải cứu.
* '''Rau &amp; Quả mộc:''' hạt Hẹ (Cửu tử), rễ Hẹ, rễ Cà, Rượu đế, Ngân hạnh (Bạch quả), Địa tiêu, vỏ rễ Dương mai, vỏ rễ Lựu chua, rễ Ngô thù du, Hạnh nhân, mẩu Gỗ đào (Đào quyết), Đào nhân, cành Bách, hạt Bồ kết, Hồ đồng lệ (Nhựa cây dương hồ đồng), Ba đậu (Croton tiglium), A ngụy (Ferula assa-foetida), Đinh hương, vỏ cây Hải đồng, vỏ Hòe trắng, Gai quýt rừng, Cam thảo, vỏ cây Thông (Tổng bạch bì), Nhũ hương, Nhựa thông, Lô hội, Vu di, rễ Thiên lạt.
* '''Kim thạch:''' Hoa hàm, Lưỡi cày sắt (Châm hoa đầu), Thạch tín (Pha sương), Vôi sống (Thạch hồi), Hùng hoàng, Não sa, Khinh phấn, Thổ chu, Lục phèn.
* '''Trùng lân:''' Ngũ bội tử, Nhựa cóc (Thiềm tô), Nhện, Giun đất (Địa long), Tổ tiền (Tiền khỏa), Mật ong rừng, Ong tre, Mật trăn, Mật rắn, Mắm tôm hải hà (Hải hà trá).
* '''Cầm thú:''' Phân chim sẻ, Phân chim én, Dạ minh sa (Phân dơi), Chim gõ kiến, Dạ dày lợn, Mật gấu, Xạ hương, tro Da sói (Sài bì hôi).

===Các Chứng Khác===
* '''Xỉ sơ (Răng thưa):''' Nhựa đường (Lịch thanh), Hàn thủy thạch.
* '''Xỉ trường (Cảm giác răng dài ra):''' Bạch truật, Sinh địa.
* '''Xỉ khuyết (Mẻ răng):''' Ngân cao (Hợp kim bạc).
* '''Xỉ sở (Ê buốt răng):''' Hồ đào (Quả óc chó - Juglans regia): Ăn đồ chua bị ê răng, nhai hồ đào sẽ hết ngay.
* '''Đố xỉ (Đau lợi sau khi nhổ răng):''' Địa cốt bì: Răng đau đã nhổ mà không ăn được, sắc nước súc miệng.

===Sinh Xỉ (Mẹo giúp mọc răng)===
* '''Xương sống chuột đực:''' Tán bột, bôi vào lợi sẽ mọc răng.
* '''Phân chuột đực:''' Mỗi ngày lau một hạt, liên tục 21 ngày.
* '''Đen đậu (Hắc đậu):''' Bỏ vào trong phân bò rồi đốt, tán bột trộn với Xạ hương bôi vào lợi (tránh gió).
* '''Hạt lúa rơi bên đường:''' Điểm vào chỗ răng rụng, sau 7 ngày răng tự mọc.
* '''Phân gà ác:''' Trống mái mỗi loại một nửa, trộn tro giày vải cũ và chút Xạ hương bôi vào.

==TU PHÁT (RÂU &amp; TÓC)==

(Chương này tập trung vào việc chăm sóc râu tóc thông qua đường uống ('''Nội phục''') và điều trị các chứng rụng tóc ('''Phát lạc'''), tóc bạc sớm ('''Phát bạch''') cùng mẹo mọc lông mày ('''Sinh mi''').)

===Nội Phục (Thuốc uống bổ dưỡng râu tóc)===
====Thảo bộ - Cỏ cây====
* '''Cúc hoa (Chrysanthemum indicum):''' Thanh can minh mục, giúp tóc mượt.
* '''Hạn liên thảo (Cỏ mực - Eclipta prostrata):''' Vị thuốc kinh điển làm đen râu tóc.
* '''Thường xuân đằng (Hedera helix), Phù phương đằng (Euonymus fortunei), Lạc thạch (Trachelospermum jasminoides).'''
* '''Mộc thông (Akebia quinata), Thạch tùng (Lycopodium clavatum), Bạch hao, Thanh hao (Artemisia annua).'''
* '''Hương phụ (Cyperus rotundus), Tây căn (Rễ thiến thảo - Rubia cordifolia), Địa hoàng (Rehmannia glutinosa), Ngưu tất (Achyranthes bidentata).'''
* '''Mạch môn đông (Ophiopogon japonicus), Nhục thung dung (Cistanche deserticola), Hà thủ ô (Fallopia multiflora).'''
* '''Long châu (Physalis peruviana), Hạn ngẫu (Ngó sen cạn), Cù mạch (Dianthus superbus).'''

====Cốc thái - Ngũ cốc &amp; Rau====
* '''Thanh tinh phạn (Cơm nấu với nước lá nam chúc), Đậu đen (Hắc đại đậu), Đậu ván trắng (Bạch biển đậu), Đại mạch, Hồ ma (Mè đen).'''
* '''Rau sam (Portulaca oleracea), Phồn lâu (Cỏ cải trời), Hẹ, Gừng, hạt Củ cải (Man thanh tử).'''

====Quả mộc - Trái cây &amp; Gỗ====
* '''Hồ đào (Óc chó - Juglans regia), Thục tiêu, Hồng khô, Hoa lựu, Hạt thông (Tùng tử).'''
* '''Quả hòe (Sophora japonica), Tần bì (Fraxinus chinensis), Tang ký sinh (Taxillus chinensis), Phóng trượng mộc.'''
* '''Nữ trinh tử (Ligustrum lucidum), Bất điêu mộc, lá Dâu tằm (Tang diệp), Nam chúc (Lyonia ovalifolia), Tang thầm (Quả dâu chín).'''

====Giới thạch - Động vật &amp; Đá====
* '''Thịt ba ba (Biết nhục), Tro tóc tự thân (Tự kỷ phát hôi), Vôi sống (Thạch hồi).'''


===Phát Lạc (Rụng tóc - Ngoại trị &amp; Nội trị)===
* '''Thảo mộc:''' Bán hạ (Pinellia ternata), Cốt toái bổ (Drynaria fortunei), Hương nhu (Elsholtzia ciliata), Hoa nhài (Mạt lị hoa), Phùng lỗi tử (Quả mâm xôi dại).
* '''Nhựa/Dầu:''' Nhựa chuối (Ba tiêu dầu), Dầu thầu dầu (Ricinus communis), Kim tinh tử, Lan thảo, Huệ thảo, Trác diệp hà thảo (Sedum sarmentosum), Thổ mã tông (Một loại rêu), Ô phế, Bèo cái (Thủy bình), Thủy tô, Thục dương tuyền, Hàm thủy đằng.
* '''Cốc thái:''' Dầu mè và lá mè, hạt và lá Gai dầu (Đại ma), Bồ công anh (Taraxacum officinale), Hạn liên thảo, Gừng sống, Xà lách (Oa khứ tử), Dầu hạt cải bẹ, Dầu hạt cải dầu.
* '''Quả mộc:''' Nước lá dưa lê, quả Phỉ, rễ Táo, Minh tra (Mộc qua rừng), Mộc qua, Thục tiêu, Dầu trắc bách diệp, Tân di, Lá thông, Trắc bách diệp (Platycladus orientalis).
* '''Tro &amp; Nhựa:''' Tạo giáp (Bồ kết), lá hắc tùng (Trữ diệp), nước lá cây Thu, hạt Mạn kinh tử, Tang thầm, lá cây Trẩu (Tùng diệp), Tang bạch bì, hạt Trà rừng (Sơn trà tử), Hợp hoan bì, tro vỏ gỗ, tro cành hòe, Thạch kinh.
* '''Động vật:''' Tro xương ngỗng trời, Lòng trắng trứng gà, Mật lợn, Mỡ ngỗng trời, Mỡ quạ, Mỡ gà, Mỡ bờm lợn, Mỡ/Da/Não gấu, Mỡ báo, Sữa chó, Gạc dê đực (Hắc dương giác), tro Phân dê, Phân lợn, Tro tóc.


===Phát Bạch (Tóc bạc sớm)===
* '''Thảo thái cốc:''' Qua lâu (Trichosanthes kirilowii), Bách hợp (Lilium), Vỏ gừng, Lang bả thảo (Bidens tripartita), Đậu đen, Đại mạch, Kiều mạch (Sáp mạch).
* '''Quả mộc:''' Lựu chua (Toan thạch lựu), Hồ đào, Dư cam tử (Me rừng - Phyllanthus emblica), Vỏ quả sồi (Tượng đậu), Nhựa cây tỳ lê lặc, Nhựa cây liễu, Muối vỏ quả muối (Phú tử), Vỏ củ ấu, Hoa củ ấu, Tua sen (Liên tu), Hoa sen trắng và đỏ, Đinh hương (Kê thiệt hương), Nhựa Chiêm đường hương, nước hạt Ngô đồng, vỏ cây Ô bách, Dầu hạt ô bách, vỏ cây Ô phách, Kha tử (Terminalia chebula), Ngũ bội tử (Galla chinensis), Ba la đắc.
* '''Kim thạch (Chủ yếu dùng làm thuốc nhuộm cổ):''' Chì đen (Hắc diên), Hồ phấn, Diên sương, Diên đan, Rỉ tiền đồng, Thiết đát, Sắt sống (Sinh thiết), Thiết sa, Vôi sống, Lục phèn (Lục phàn), Vụn đồng đỏ.
* '''Trùng thú:''' Ngũ bội tử, Bách dược tiễn, Đỉa (Thủy trạch), Ốc sên, Mật ong, Sáp ong, Mỡ ba ba, Mật lợn, Mật chó, Sữa chó.

===Sinh Mi (Mọc lông mày)===
* '''Thảo cốc:''' Bạch tiên bì (Dictamnus dasycarpus), Hương phụ, Khổ sâm, Tiên mao (Curculigo orchioides), Trác diệp hà thảo, Bán hạ, nước cỏ Nhọ nồi (Lễ tràng trấp), Hoa mè đen (Ô ma hoa).
* '''Thái mộc:''' Hạt cải, hạt Củ cải (Man thanh tử), Gừng sống, Lá liễu.
* '''Khác:''' Bạch phàn, Hùng hoàng, Mỡ ngỗng trời, Não chó, Nước tỏi.

===Ghi chú===
* '''Hạn liên thảo (Cỏ mực):''' Là vị thuốc xuất hiện xuyên suốt trong các mục làm đen tóc. Khoa học hiện đại cũng ghi nhận khả năng thúc đẩy hắc tố (melanin) của loại cây này.
* '''Hà thủ ô:''' Tên vị thuốc này vốn có nghĩa là &quot;ông Hà đầu đen&quot;, gắn liền với truyền thuyết làm đen râu tóc.
* '''Thận hoa:''' Theo Đông y, &quot;Thận hoa ở tóc&quot;, nên các vị thuốc bổ thận như Địa hoàng, Nhục thung dung luôn có mặt trong nhóm thuốc nội phục để trị gốc rễ của việc rụng tóc.

==HỒ XÚ (HÔI NÁCH)==

(Trong y học cổ truyền, &quot;Hồ xú&quot; (còn gọi là nách hôi) được cho là do thấp nhiệt uất kết tại vùng nách hoặc do di truyền. Các phương pháp điều trị tập trung vào việc sát trùng, làm khô táo và khử mùi bằng các vị thuốc có tính chất hút ẩm hoặc kháng khuẩn mạnh.)

===Nội Trị (Thuốc uống trong)===
* '''Hoa tri thù (Aranea ventrosa):''' Nhện hoa.
* '''Thiện ngư (Monopterus albus):''' Cá lươn.
* '''Thủy ô kê:''' Một loại chim nước (thường chỉ chim kịch hoặc gà nước).

===Ngoại Trị (Dùng ngoài: đắp, xoa, rửa)===

====Thảo cốc - Cỏ cây &amp; Ngũ cốc====
* '''Tô tử (Perilla frutescens):''' Hạt tía tô.
* '''Thanh mộc hương (Aristolochia debilis):''' Vị thuốc thơm, chuyên trị thấp nhiệt, khử mùi.
* '''Uất kim (Curcuma aromatica):''' Củ nghệ thơm.
* '''Thủy màn thầu:''' Một loại thực vật thủy sinh hoặc tên dân gian của một loại nấm/quả.
* '''Cam toại (Euphorbia kansui):''' Vị thuốc trục thủy mạnh (dùng ngoài để rút thấp).
* '''Bách thảo hôi:''' Tro của nhiều loại cỏ (có tính hút ẩm cực tốt).
* '''Rau sam (Portulaca oleracea), Gừng sống (Zingiber officinale).'''
* '''Cơm nóng (Xuy phạn), Giấm lâu năm (Tam niên sở):''' Thường dùng cơm nóng trộn với các dược liệu khác để áp vào nách nhằm hút mùi.

====Quả mộc - Trái cây &amp; Gỗ====
* '''Hạt nhãn nhỏ (Tiểu long nhãn hạch):''' Tán bột bôi.
* '''Tân di (Magnolia liliflora), lá cây Sồi (Húc nhược).'''
* '''Nước cốt cây Khúng khéng (Hovenia dulcis), Xương gà (Kê thiệt cốt).'''

====Kim thạch &amp; Côn trùng - Kim thạch trùng bộ====
* '''Phục long can (Đất lòng bếp), Vụn đồng (Đồng tiết), Rỉ gương đồng (Kính tú), Đồng lục (Oxit đồng), Tiền cổ (Cổ văn tiền), Quặng đồng.'''
* '''Mật đà tăng (Oxit chì):''' Vị thuốc kinh điển nhất trong các bài thuốc trị hôi nách xưa và nay.
* '''Hoàng đan, Hồ phấn, Thủy ngân, Phấn sương (Khinh phấn).'''
* '''Thạch lục, Vôi sống (Thạch hồi), Đạm phàn, Bạch phàn (Phèn chua):''' Phèn chua vẫn là phương pháp dân gian hiệu quả nhất hiện nay.
* '''Bọ hung (Khương lang), Ốc bươu/Ốc nhồi (Điền loa), Nhện (Tri thù), Dơi (Biên bức).'''

====Cầm thú &amp; Nhân bộ====
* '''Trứng gà (Kê tử):''' Thường luộc chín, bóc vỏ rồi lăn vào nách khi còn nóng.
* '''Dạ minh sa (Phân dơi).'''
* '''Nước tiểu tự thân (Tự kỷ tiểu tiện), Nước bọt tự thân (Tự kỷ khẩu thóa).'''


===Ghi chú===
* '''Mật đà tăng &amp; Bạch phàn:''' Đây là hai &quot;khắc tinh&quot; của mùi hôi nách. Mật đà tăng giúp diệt khuẩn và ngăn tiết mồ hôi, trong khi phèn chua giúp làm se khít lỗ chân lông và khử mùi cực mạnh.
* '''Lưu ý an toàn:''' Các vị thuốc như '''Thủy ngân, Hoàng đan, Hồ phấn''' chứa kim loại nặng (Chì, Thủy ngân), dù có hiệu quả khử mùi nhưng rất độc hại nếu thấm qua da lâu ngày.

==ĐAN ĐỘC (Viêm da cấp tính, quầng đỏ)==

(Đan độc (Erysipelas) trong Đông y là chứng bệnh do nhiệt độc xâm nhập vào lớp huyết, biểu hiện là các mảng đỏ rực trên da, lan nhanh, nóng rát. Phương pháp điều trị tập trung vào '''Nội giải''' (Thanh nhiệt, lương huyết, giải độc từ bên trong) và '''Ngoại đồ''' (Dùng thuốc mát, hút độc để bôi ngoài).)

===Nội Giải (Thuốc uống giải độc bên trong)===
====Thảo bộ - Cỏ cây====
* '''Liên kiều (Forsythia suspensa), Kim ngân hoa (Lonicera japonica):''' Cặp đôi thanh nhiệt giải độc hàng đầu.
* '''Phòng phong, Bạc hà, Kinh giới:''' Tán phong nhiệt ở biểu.
* '''Đại thanh diệp (Isatis tinctoria):''' Thanh nhiệt độc, lương huyết (trị các nốt ban đỏ).
* '''Hoàng liên (Coptis chinensis), Thăng ma (Cimicifuga heracleifolia), Cam thảo (Glycyrrhiza uralensis).'''
* '''Tri mẫu (Anemarrhena asphodeloides), Phòng kỷ (Stephania tetrandra), Ngưu bàng tử (Arctium lappa).'''
* '''Xích thược (Paeonia lactiflora), Sinh địa (Rehmannia glutinosa), Mẫu đơn bì (Paeonia suffruticosa):''' Nhóm thuốc lương huyết, tán ứ để trị các mảng huyết nhiệt đỏ rực.
* '''Ma hoàng (Ephedra sinica), Xạ can (Belamcanda chinensis), Đại hoàng (Rheum palmatum).'''
* '''Lậu lô (Echinops latifolius), Hồng nội tiêu, Biển súc (Polygonum aviculare).'''
* '''Tích tuyết thảo (Rau má - Centella asiatica), Thủy cam thảo, Phàn đảo tăng, Toàn hoa căn (Rễ bìm bìm), Đan sâm (Salvia miltiorrhiza).'''

====Thái mộc - Rau &amp; Gỗ====
* '''Rau sam (Portulaca oleracea), Rau cải bẹ (Vân đài trấp), Nước cốt vải xanh (Thanh bố trấp).'''
* '''Chi tử (Gardenia jasminoides), Hoàng bá (Phellodendron amurense), Thanh mộc hương.'''
* '''Đinh hương (Kê thiệt hương), Quế tâm, Chỉ xác (Citrus aurantium), Phục linh, Nhựa tre (Trúc lịch).'''

====Kim thạch &amp; Cầm thú====
* '''Sắt sống (Sinh thiết), Bạc sống (Sinh ngân), Thổ chu (Đất đỏ nhạt), Thịt hàu (Mẫu lệ nhục).'''
* '''Thịt vịt (Vụ nhục), Gà trống trắng (Bạch hùng kê), Sừng tê giác, Sừng dê đực.'''
* '''Nước cốt phân lợn, Hoàng long thang (Một cách gọi thuốc thanh nhiệt giải độc cực mạnh).'''

===Ngoại Đồ (Thuốc bôi, đắp bên ngoài)===
====Thảo bộ - Cỏ cây====
* '''Hoàng cầm (Scutellaria baicalensis), Khổ thảo, Mã lan (Aster indicum), Bạch chỉ (Angelica dahurica).'''
* '''Thủy hạnh, Thủy bình (Bèo cám), Phù bình (Bèo cái), Cảnh thiên (Cây thuốc bỏng - Kalanchoe pinnata).'''
* '''Sóc điếu (Sambucus chinensis), Xà hàm thảo, Sinh hạ (Địa hoàng tươi), Thủy tảo (Rong nước), Ngưu tất.'''
* '''Hạt thầu dầu (Ricinus communis), Đại hoàng, Lá chàm (Lam diệp), Nước chàm (Điện trấp).'''
* '''Rễ chuối (Musa basjoo), Tro lá răm (Liễu diệp hôi), Qua lâu, Lão quạ nhãn thảo.'''
* '''Tiên nhân thảo (Sương sáo), Ngũ diệp đằng, Xích bích lệ (Sộp đỏ), Bài phong đằng.'''
* '''Mộc miết nhân (Nhân hạt gấc - Momordica cochinchinensis), La ma thảo, rễ và lá cây Hổ thích.'''
* '''Thanh đại (Baphicacanthus cusia), Ngũ bội tử (Galla chinensis), Hạt tía tô (Nhâm tử), Mầm hoa hồng hoa.'''
* '''Rễ gai (Trữ căn), Xích địa lợi, Bạch cập (Bletilla striata), Bạch liễm (Ampelopsis japonica).'''

====Cốc thái - Ngũ cốc &amp; Rau====
* '''Xích tiểu đậu (Đậu đỏ), Lục đậu (Đậu xanh):''' Nghiền bột đắp là phương pháp dân gian phổ biến trị đan độc.
* '''Lá đậu, Hạt gai dầu, Đậu nành, Dầu mè, Bột kiều mạch, Bột gạo vàng, Đậu xị, Bột gạo nếp.'''
* '''Rau cải thìa, Rau cải bẹ, Tỏi, Rau mùi (Hồ tuy), Gừng khô, Cỏ lưỡi rắn (Kê dương thảo), Hành trắng, Rau sam.'''

====Quả mộc - Trái cây &amp; Gỗ====
* '''Rễ mận, Đào nhân, lá cây Từ cô, Hạt cau (Binh lang), rễ Táo, vỏ cây Dẻ.'''
* '''Lá sen (Hà diệp), bột Chi tử, vỏ trắng cây Sim (Du bạch bì), rễ cây Gai (Kích căn), Ngũ gia bì.'''
* '''Gỗ liễu, lá Liễu, Nhũ hương, vỏ cây Trẩu (Tùng thụ bì), vỏ cây Thu.'''

====Đồ dùng &amp; Thủy thổ====
* '''Tro giày cỏ, tro chiếu lác, tro dải buộc chõ.'''
* '''Nước mài dao (Ma đạo thủy), Đất sét trắng (Bạch ác thổ), Đất tổ chim én, Đất tổ ong, Bùn giun đất.'''
* '''Bùn dưới máng lợn, Bùn dưới máng xối, Đất dưới đáy lò, Phục long can (Đất lòng bếp).'''
* '''Mạt gốm trắng, Bụi mái nhà, Tro trắng trong bát sứ.'''

====Kim thạch &amp; Trùng lân====
* '''Tinh sắt rèn (Đoán thiết tinh), Rỉ sắt, Ngân chu, Vô danh dị, Vôi sống, Dương khởi thạch.'''
* '''Thổ chu, Hàn thủy thạch, Mang tiêu, Bạch phàn (Phèn chua).'''
* '''Mật ong, Giun đất (Lâu dẫn), Tổ ong (Phong phòng), Bạch cương tàm, Tằm chết mục.'''
* '''Ấu trùng bọ hung (Tề tào), Đỉa (Thủy trạch), Nhộng ong vàng, Cá diếc, Máu cá chép.'''
* '''Sứa biển (Hải tóa), Lươn, Ốc sên, Cá linh (𫚥).'''

====Cầm thú====
* '''Máu gà, tro đuôi chim Trĩ, Thịt lợn, Mỡ dê xanh, Não cừu, Nhũ tương (Lạc).'''
* '''Tro sừng linh dương, bột Gạc nai, Phân bò, Phân lợn, Tro tóc.'''

===Ghi chú===
* '''Huyết nhiệt:''' Đan độc là điển hình của &quot;huyết nhiệt sinh độc&quot;. Vì vậy các vị thuốc như '''Xích tiểu đậu, Phèn chua, Bùn giun đất''' thường được ưu tiên vì tính chất &quot;lạnh&quot; giúp hạ hỏa nhanh tại chỗ.
* '''Cảnh báo:''' Một số vị thuốc như '''Phân động vật, Bùn máng lợn''' hay '''Bụi mái nhà''' trong y học cổ truyền được dùng để &quot;dĩ độc trị độc&quot; hoặc theo tính chất vật lý của đất lò, nhưng trong điều kiện hiện đại có thể gây nhiễm trùng thứ phát. Bạn nên cẩn trọng khi ghi chú mục này cho dự án.

==PHONG TÁO CHẨN PHẾ (Ngứa do phong, phát ban, rôm sảy)==

(Chương này tập trung vào các chứng bệnh ngoài da gây ngứa ngáy khó chịu như: '''Phong táo''' (Ngứa do phong nhiệt, khô da), '''Chẩn''' (Phát ban, mề đay) và '''Phế''' (Rôm sảy mùa hè).)

===Nội Trị (Thuốc uống giải độc, trừ phong từ bên trong)===
* '''Hoa, lá và hạt Ké đầu ngựa (Thương nhĩ hoa diệp tử - Xanthium strumarium):''' Vị thuốc đầu bảng để khu phong, trừ ngứa ngoài da.
* '''Khổ sâm (Sophora flavescens):''' Táo thấp, sát trùng, trị ngứa rất mạnh.
* '''Hạt cây quýt gai (Cẩu quất hạch - Poncirus trifoliata):''' Hành khí, tán kết.
* '''Xích thổ (Đất đỏ), Bột vân mẫu (Vân mẫu phấn).'''
* '''Mật ong (Mật), Nhộng ong vàng (Hoàng phong tử), Tổ ong (Phong phòng).'''
* '''Bạch cương tàm (Bombyx cum tẩm), Toàn yết (Bọ cạp - Buthus martensii).'''

===Ngoại Trị (Thuốc dùng ngoài: tắm, xoa, đắp)===
* '''Bạch chỉ (Angelica dahurica):''' Tán phong, giải độc, làm sạch da.
* '''Bèo cái (Phù bình - Pistia stratiotes):''' Phát hãn, thấu chẩn (đẩy ban ra ngoài để giải độc).
* '''Cành cây hòe (Hòe chi - Sophora japonica), Nước muối ấm (Tẩm thang).'''
* '''Ngô thù du (Tetradium ruticarpum), Cành và lá cây giấy (Trữ chi diệp - Broussonetia papyrifera).'''
* '''Sa tằm (Tằm sa - Phân tằm):''' Trị phong thấp, mẩn ngứa.
* '''Nước cốt cây thuốc bỏng (Cảnh thiên trấp - Kalanchoe pinnata), Nước cốt Thạch nam (Thạch nam trấp).'''
* '''Nước cốt Chỉ thực (Citrus aurantium), Nước sắc Mang tiêu (Mang tiêu thang), Nước phèn (Phàn thang).'''
* '''Chỉ xác (Citrus aurantium), Đất tổ chim én (Yến khoa thổ), Rỉ sắt (Thiết tú), Vôi sống (Thạch hồi).'''
* '''Tằm chết mục (Lạn tử tàm), Mỡ treo (Điếu chỉ - mỡ động vật treo lâu ngày).'''
* '''Cá linh (𫚥), Mắm cá linh (Hải 𫚥 trá), Máu lươn (Thiện huyết).'''
* '''Da cá chép (Lý ngư bì):''' Dùng để dán/đắp trực tiếp lên vùng da bệnh.

===Phế Chẩn (Rôm sảy, ban sởi)===
* '''Thăng ma (Cimicifuga heracleifolia):''' Sắc nước dùng để rửa mặt/da.
* '''Nước ép Thỏ ty tử (Cuscuta chinensis):''' Dùng để xoa, bôi.
* '''Bột đậu xanh (Lục đậu phấn):''' Trộn với '''Hoạt thạch (Talcum)''' dùng để rắc/vỗ lên da (như phấn rôm).
* '''Lá táo (Ziziphus jujuba):''' Hòa với '''Bột vỏ sò (Cáp phấn)''' dùng để rắc/vỗ.
* '''Nước cốt lá từ cô (Sagittaria sagittifolia):''' Hòa với '''Bột trai (Bạng phấn)''' để bôi/đắp.
* '''Hoa cây xoan (Đống hoa - Melia azedarach):''' Tán bột, rắc/vỗ lên da.
* '''Sương mùa đông (Đông sương):''' Pha thêm bột ong (Phong phấn) để bôi.
* '''Tuyết mùa đông (Lạp tuyết):''' Dùng để lau, thoa lên da.
* '''Đất sét đỏ trắng cũ trên mái nhà (Ốc thượng cựu xích bạch ác):''' Tán bột rắc.
* '''Bích thổ (Đất vách tường), Bất hồi mộc (Một loại gỗ hóa thạch), Hoạt thạch.'''
* '''Tỉnh tuyền thạch (Đá giếng):''' Dùng chung với '''Hàn thủy thạch (Glauberite).'''
* '''Vôi sống (Thạch hồi):''' Phối hợp với '''Bột vỏ sò (Cáp phấn)''' và '''Cam thảo''' để bôi.
* '''Bột trai (Bạng phấn):''' Làm khô rôm sảy, hút ẩm.

===Ghi chú===
* '''Pháp trị rôm sảy:''' Bạn có thể thấy tổ tiên chúng ta dùng rất nhiều loại '''Bột (phấn)''' như bột đậu xanh, bột vỏ sò, bột trai. Đây chính là tiền thân của các loại phấn rôm (talcum powder) ngày nay, có tác dụng hút mồ hôi và làm mát da cực kỳ hiệu quả trong thời tiết nóng ẩm tại Việt Nam.
* '''Sương và Tuyết:''' Trong Đông y, &quot;Đông sương&quot; và &quot;Lạp tuyết&quot; (tuyết rơi vào tháng Chạp) được coi là có tính đại hàn, cực kỳ tốt để giải nhiệt độc, hỏa độc tích tụ dưới da gây rôm sảy.

==LỊCH DƯƠNG ĐIẾN PHONG (Lang ben, bạch biến)==

(Chương này tập trung vào các bệnh lý thay đổi sắc tố da như: '''Lịch dương''' (Lang ben), '''Điến phong''' (Bạch biến - bao gồm cả Bạch điến là dát trắng và Tử điến là dát sẫm màu). Theo Đông y, các chứng này thường do phong tà kết hợp với thấp nhiệt xâm nhập vào lớp cơ nhục gây nên.)

===Nội Trị (Thuốc uống trong)===
====Thảo cốc - Cỏ &amp; Ngũ cốc====
* '''Tật lê (Tribulus terrestris):''' Khu phong, làm sáng da, trị ngứa.
* '''Nữ uy (Dây dưa dại - Clematis apiifolia):''' Trị phong độc ngoài da.
* '''Hà thủ ô (Fallopia multiflora):''' Bổ huyết, khu phong.
* '''Hồ ma dầu (Dầu mè - Sesamum indicum):''' Nhuận da, trừ phong.

====Mộc lân - Gỗ &amp; Loài vảy====
* '''Cành dâu (Tang chi - Morus alba), Chỉ xác (Citrus aurantium), Nha tạo (Bồ kết nhỏ - Gleditsia sinensis).'''
* '''Bạch hoa xà (Bungarus multicinctus - Rắn hổ mang chúa/Rắn cạp nia), Ô xà (Rắn hổ mang đen - Zaocys dhumnades):''' Các vị thuốc từ rắn có tính khu phong mạnh, chuyên trị các bệnh da liễu ngoan cố.

====Cầm thú - Chim muông &amp; Thú====
* '''Chim bồ câu trắng (Bạch cáp), Tụy lợn (Trư thũng), Dạ dày lợn (Trư đỗ).'''


===Ngoại Trị (Thuốc dùng ngoài: bôi, đắp)===
====Thảo cốc - Cỏ &amp; Ngũ cốc====
* '''Phụ tử, Bạch phụ tử (Aconitum carmichaelii):''' Tính nóng, tán phong hàn bế tắc ở da.
* '''Bối mẫu (Fritillaria), Tri mẫu (Anemarrhena asphodeloides), Nhân trần (Artemisia capillaris), Phòng kỷ (Stephania tetrandra).'''
* '''Rễ cây Dương đề (Dương đề căn - Rumex japonicus):''' Vị thuốc &quot;thần&quot; trị lang ben trong dân gian.
* '''Ké đầu ngựa (Thương nhĩ tử), Toan thảo (Cỏ chua), Bèo cái tía (Tử bội bình).'''
* '''Cô duệ (Củ niễng), Nhựa cây mộc liên (Mộc liên đằng trấp), Nhựa cây thầu dầu (Ricinus communis), Nhựa cây tục tùy tử.'''
* '''Tro rau dền cơm (Khôi điếu khôi), Tật lê, Lúa mạch (Tiểu mạch), Tương và Giấm (Tương sở).'''

====Quả mộc - Trái cây &amp; Gỗ====
* '''Vỏ xanh quả óc chó (Hồ đào thanh bì):''' Thường dùng để sát trực tiếp lên vết lang ben.
* '''Nhân hạnh nhân (Prunus armeniaca), Huân lục hương (Nhựa cây nhũ hương).'''
* '''Tro gỗ dâu tím (Tang tử khôi), lá Miêu nhi thích (Lá cây bùi).'''

====Đồ dùng - Phục khí====
* '''Tro lụa cũ (Cố bạch khôi), tro đế giày cỏ (Ma hài để khôi), Dải buộc chõ (Tăng đái), Miếng lót lồng hấp, Chổi cũ, Chổi quét nồi.'''

====Thủy thạch - Nước &amp; Đá====
* '''Bán thiên hà thủy (Nước mưa hứng giữa trời), Nước trong hốc cây (Thụ khổng trung trung thủy).'''
* '''Sương trên lá hẹ (Cửu thượng lộ), Nước trong vết chân trâu bò (Xa triệt ngưu đề sâm trung thủy).'''
* '''Thủy ngân, Khinh phấn (Clorua thủy ngân), Hùng hoàng (Realgar), Mật đà tăng (Oxit chì).'''
* '''Đạm phàn (Phèn xanh), Nhân ngôn (Thạch tín), Lưu huỳnh (Sulfur), Tự nhiên khôi (Tro tự nhiên), Vôi sống (Thạch hồi), Phê thạch (Thạch tín), Bạc (Ngân).'''

====Trùng lân - Côn trùng &amp; Loài vảy====
* '''Bọ hung (Khương lang), Lươn (Thiện ngư), Da rắn (Xà bì), Mai mực (Ô tặc ngư cốt).'''

====Cầm thú====
* '''Máu mào gà trống (Đan kê quan huyết), máu dưới cánh gà (Thế hạ huyết).'''
* '''Nước tiểu lừa (Lư niệu), các loại xương mục (Chư hủ cốt), Nước tiểu ngựa (Mã niệu), Mồ hôi ngựa trắng (Bạch mã hãn).'''

===Ghi chú===
* '''Rễ Dương đề (Chút chít):''' Trong y học hiện đại, rễ cây này chứa các dẫn xuất anthraquinone có tác dụng kháng nấm rất mạnh, giải thích lý do nó được dùng trị lang ben hiệu quả.
* '''Thủy ngân &amp; Thạch tín:''' Các vị thuốc như Thủy ngân, Khinh phấn, Nhân ngôn, Phê thạch rất độc. Ngày xưa dùng bôi ngoài để &quot;diệt&quot; nấm độc nhưng tiềm ẩn nguy cơ nhiễm độc kim loại nặng cực cao.
* '''Mẹo dân gian:''' Việc dùng &quot;nước mưa giữa trời&quot; hay &quot;nước trong hốc cây&quot; mang màu sắc tâm linh y học cổ xưa, tin rằng những loại nước này mang tinh túy của đất trời để tẩy sạch uế tạp trên da.

==ẢNH LỰU ƯU CHÍ (Bướu cổ, khối u, mụn cóc, nốt ruồi)==

(Chương này phân tích các khối u cục trên cơ thể: '''Ảnh''' (Bướu cổ/Gướu), '''Lựu''' (Khối u phần mềm), '''Ưu''' (Mụn cóc/Mụn cơm) và '''Chí''' (Nốt ruồi/Vết bớt). Theo y học cổ truyền, các chứng này thường do khí trệ, đàm ngưng và huyết ứ kết tụ lâu ngày mà thành.)

===Ảnh Lựu (Bướu cổ và Khối u - Nội trị)===
====Thảo bộ - Cỏ cây====
* '''Đỗ hành (Asarum forbesii), Bối mẫu (Fritillaria).'''
* '''Hoàng dược tử (Dioscorea bulbifera):''' Vị thuốc đầu bảng để tiêu bướu cổ và khối u.
* '''Hải tảo (Sargassum), Hải đới (Tảo bẹ - Laminaria), Côn bố (Ecklonia kurome), Hải thái (Rêu biển):''' Nhóm dược liệu biển giàu Iod, chuyên trị bướu cổ (giáp trạng).
* '''Bạch đầu ông (Pulsatilla chinensis), rễ Ngưu bàng (Arctium lappa), Liên kiều (Forsythia suspensa), Đan sâm (Salvia miltiorrhiza).'''
* '''Cát cánh (Platycodon grandiflorus), Hạ khô thảo (Prunella vulgaris):''' Tán kết, tiêu thũng.
* '''Mộc thông (Akebia quinata), Huyền sâm (Scrophularia ningpoensis), Đương quy (Angelica sinensis), Thường sơn (Dichroa febrifuga).'''
* '''Thiên môn đông (Asparagus cochinchinensis), Cù mạch, Tam lăng (Sparganium stoloniferum), Xạ can, rễ Thổ qua, Hương phụ, Lậu lô.'''

====Cốc thái - Rau &amp; Ngũ cốc====
* '''Tử thái (Rong mứt), Long tu thái (Tảo râu rồng), Tiết thái (Rau tiết).'''
* '''Tiểu mạch (Lúa mạch), Sơn dược (Hoài sơn - Dioscorea polystachya), Bầu khô (Bại hồ lô), Xích tiểu đậu.'''

====Quả mộc &amp; Kim thạch - Trái cây, Gỗ &amp; Đá====
* '''Quả Cam (Chanh tây), Vải (Lệ chi), Cuống dưa (Oa đế), Tùng la (Địa y trên cây thông).'''
* '''Rễ liễu, vỏ cây Dương trắng, Cỏ tháp bút (Vấn kinh).'''
* '''Trĩ đương (Nhện đất), Khương lang hoàn (Viên phân bọ hung), Thổ hoàng, Châm sa (Mạt sắt), Đồng tự nhiên (Tự nhiên đồng), Chì (Diên), Đá nổi (Phù thạch).'''

====Giới lân &amp; Thú - Loài vảy &amp; Động vật====
* '''Mẫu lệ (Vỏ hàu), Mã đao (Một loại trai biển), Hải cáp (Vỏ sò), Cáp lị (Nghêu), Đạm thái (Vẹm xanh), Mai mực (Hải phiêu tiêu).'''
* '''Tuyến giáp trạng của động vật (Dùng phép &quot;dĩ tạng bổ tạng&quot;):''' Lộc yếm (Tuyến giáp hươu), Dương yếm (Tuyến giáp dê), Ngưu yếm (Tuyến giáp bò), Trư yếm (Tuyến giáp lợn), Mao ngưu yếm (Tuyến giáp bò tót).
* '''Thịt chương (Trường nhục), Phân lợn, Nhân tinh.'''

===Ưu Chí (Mụn cóc, Nốt ruồi - Ngoại trị &amp; Nội trị)===
====Thảo cốc - Cỏ cây &amp; Ngũ cốc====
* '''Địa phu tử (Bassia scoparia), Lá ngải (Ngải diệp), Cỏ đuôi chó (Cẩu vĩ thảo).'''
* '''Thăng ma, Viên hoa (Daphne genkwa), hạt Sóc điếu, hạt Tục tùy tử.'''
* '''Thiên nam tinh (Arisaema erubescens), Cắt đao thảo, Bác lạc hồi (Macleaya cordata).'''
* '''Tro thảo mộc (Dùng để tẩy mụn):''' Tro Lê lô, tro Thanh hao, tro Lõi gai dầu, tro Rơm mạch, tro Cây kiều mạch, tro Thân cây đậu, tro Cành cà, tro Cây dền cơm, tro Dây mướp đắng.
* '''Đậu nành, Giấm gạo (Mễ sở), Gạo lương trắng (Bạch lương tử), tro Rau sam, nước Khổ cự.'''

====Quả mộc - Trái cây &amp; Gỗ====
* '''Bạch mai (Ô mai muối), Nhân hạt hạnh, Nhân hạt mận, Nhựa bách (Bách chỉ).'''
* '''Gối chiếu người chết (Tử nhân chẩm tịch - Mẹo dân gian cổ), Chổi cùn (禿帚 - Ngốc trửu).'''
* '''Tro gỗ sồi (Lịch mộc khôi), Tro củi dâu (Tang sài khôi).'''

====Thủy thạch - Nước &amp; Đá====
* '''Đông khôi (Tro mùa đông), Vôi sống (Thạch hồi), Nước dột mái nhà (Ốc lậu thủy).'''
* '''Lưu huỳnh (Sulfur), Thạch tín (Phê thạch), Muối (Tiệm), Bạch phàn (Phèn chua), Đồng lục (Oxit đồng), Não sa.'''

====Trùng lân &amp; Thú - Côn trùng &amp; Động vật====
* '''Ban miêu (Mylabris):''' Vị thuốc cực mạnh để gây phồng rộp, tẩy mụn cóc.
* '''Bọ ngựa (Toán lang), Mạng nhện (Tri thù võng), Cá mè (Dung ngư).'''
* '''Kê nội kim (Màng mề gà), Lòng trắng trứng gà, Mỡ lợn (Trư chỉ), Nước dãi bò (Ngưu diên).'''
* '''Mủ vết thương người (Nhân sang nùng), Nước bọt người (Nhân thóa), Tóc (Phát).'''

===Ghi chú===
* '''Trị liệu bằng Iod:''' Có thể thấy tổ tiên chúng ta đã rất tinh vi khi dùng các loại tảo biển (Hải tảo, Côn bố) để trị bướu cổ từ hàng ngàn năm trước, dù lúc đó chưa hề biết đến nguyên tố Iod.
* '''Liệu pháp nội tiết sơ khai:''' Việc dùng tuyến giáp của hươu, dê, bò để trị bướu cổ là một minh chứng sớm cho liệu pháp dùng cơ quan nội tiết động vật để chữa bệnh cho người.
* '''Tẩy mụn bằng Ban miêu:''' Đây là một phương pháp rất mạnh nhưng nguy hiểm. Ban miêu chứa Cantharidin gây bỏng da cực nặng, thường dùng để &quot;đốt&quot; nốt ruồi hoặc mụn cóc nhưng cần sự kiểm soát của thầy thuốc.

==LOA LỆ &amp; KẾT HẠCH (Lao hạch, hạch cổ)==

(Chương này tập trung vào các khối hạch nổi ở cổ, nách hoặc bẹn (thường gọi là lao hạch cổ - Scrofula). Trong Đông y, nguyên nhân chủ yếu do can khí uất kết, đàm hỏa ngưng tụ lâu ngày mà thành.)

===Loa Lệ (Lao hạch cổ - Nội trị)===
====Thái thảo - Rau &amp; Cỏ====
* '''Hạ khô thảo (Prunella vulgaris):''' Vị thuốc thánh trị lao hạch, tán kết tiêu thũng.
* '''Liên kiều (Forsythia suspensa), Huyền sâm (Scrophularia ningpoensis):''' Thanh nhiệt, giải độc, làm mềm khối cứng.
* '''Hải tảo (Sargassum), Côn bố (Ecklonia kurome), Hải đới (Laminaria), Hải uẩn:''' Nhóm tảo biển giúp tiêu đàm, tán kết.
* '''Hà thủ ô (Fallopia multiflora), Thổ phục linh (Smilax glabra), Bạch liễm (Ampelopsis japonica).'''
* '''Khổ sâm (Sophora flavescens), rễ Cúc dại (Dã cúc căn), Bạc hà (Mentha arvensis).'''
* '''Mộc miết tử (Hạt gấc - Momordica cochinchinensis), Bạch tiên bì, Thủy hồng tử, Đại hoàng.'''
* '''Tảo hưu (Bảy lá một hoa - Paris polyphylla), hạt Thầu dầu (Bích ma tử), rễ cây Viên hoa.'''
* '''Ngưu bàng tử, Phòng phong, Thương nhĩ tử, Nguyệt quý hoa, Kinh giới, Tục đoạn, Tích tuyết thảo (Rau má).'''
* '''Bạch chỉ, Xuyên khung, Đương quy, Bạch đầu ông, Hoàng kỳ, Dâm dương hoắc, Sài hồ, Cát cánh, Hoàng cầm.'''
* '''Hồ ma (Mè), Thủy khổ mãi, quả Cam, vỏ cây Sồi (Húc bì).'''
* '''Hạt bồ kết (Tạo giáp tử), Dầu hồ đồng, Nước cốt quả dâu (Tang thầm trấp), Ba đậu, Hoàng bá.'''

====Khí trùng - Đồ dùng &amp; Côn trùng====
* '''Tro nệm nỉ (Tiệm thiếp khôi), Hoàng lạp (Sáp ong vàng).'''
* '''Toàn yết (Bọ cạp), Bạch cương tàm, Nhện (Tri thù).'''
* '''Ban miêu (Mylabris), Hồng nương tử (Huechys sanguinea), Viên thanh, Cát thượng đình trưởng, Địa đảm.'''

====Lân giới &amp; Cầm thú - Loài vảy &amp; Động vật====
* '''Bạch hoa xà (Rắn cạp nia), Bích hổ (Thạch sùng), Yết giáp (Mai ba ba lớn), Phấn mẫu lệ (Vỏ hàu).'''
* '''Vỏ ốc sên (Oa ngưu xác), Đà giáp (Mai cá sấu/da cá sấu).'''
* '''Tả phan long (Phân chim bồ câu), Dạ minh sa (Phân dơi), Đầu mèo rừng (Li đầu), Mèo rừng (Miêu li).'''

===Ngoại Trị (Thuốc bôi, đắp ngoài)===
* '''Thảo thái:''' Sơn từ cô (Cremastra appendiculata), Mãng thảo, Địa tùng, Bán hạ, Thảo ô đầu, Miêu nhi nhãn thảo, Thương lục, Xa tiền thảo (Mã đề), Tử hoa địa đinh, Thanh đại, Mao liệu, Đình lịch tử, Bạch cập, Bạch liễm, Thổ qua căn, Thủy cần, Lê lô, Phấn trên hoa Thông thảo.
* '''Cốc thái:''' Đại ma (Gai dầu), Tỏi (Toán), Hạt cải, Gừng khô, Sơn dược (Hoài sơn), Cây tề (Kim thái), Nấm cây dâu (Tang cô), Rau sam, Lộc hoắc.
* '''Quả mộc:''' Hồ đào, Vỏ trắng cây đào, Hạnh nhân, Rễ cây táo rừng (Thử lý), Phong hương, lá cây Thu, lá Bách, vỏ cây Sồi.
* '''Khí thổ:''' Tro giày da cũ, tro đế giày, Đất trong nhà vệ sinh lâu năm.
* '''Kim thạch:''' Tro chì đen, Thiết đát, Thạch tín (Phê sương), Cặn mài dao (Ma đạo ngạn), Muối ăn, Tiêu thạch, Mang tiêu, Hùng hoàng, Khinh phấn.
* '''Trùng lân:''' Rết (Ngô công), Bọ hung (Lâu cô), Não sa, Hồng nương tử, Giun đất (Khâu dẫn), Ốc sên, Cóc (Thiềm thừ), Tổ ong, Nhện, Cá hoàng tảng, Xuyên sơn giáp (Vảy tê tê), Điền loa, Quỷ nhãn tĩnh, Mã đao.
* '''Cầm thú:''' Dơi (Phục dực), Mỡ vịt, Màng mề gà, Phân gà trống, Phân cừu, Phân sói, Xương và lông da đầu mèo, Xương đầu mèo rừng, Xương đầu cáo, Dạ dày cừu, Tim gan nhím, Mỡ lợn, Thận hổ, Sừng linh dương, Tinh hãn phụ nữ, Tro tóc rối.

===Kết Hạch (Các khối u hạch nói chung)===
* '''Thảo thái:''' Thiên nam tinh, Cam toại, Kim tinh thảo, Cát cánh, Huyền sâm, Đại hoàng, Bạch đầu ông, Liên kiều, Xạ can, Tam lăng, Nga truật, Hoàng cầm, Hải tảo, Côn bố, Hải đới, Bồ công anh, Tỏi, Cây tề, Bách hợp, Chiêm đường hương.
* '''Thổ thạch &amp; Khác:''' Thổ bọ (Con gián đất), Phù thạch (Đá nổi), Vôi sống, Từ thạch (Đá nam châm), Bạch cương tàm, Nhện, Cá diếc, Mẫu lệ.

===Ghi chú===
* '''Hạ khô thảo:''' Đây là vị thuốc quan trọng nhất. Tên gọi &quot;Hạ khô&quot; vì cây sẽ khô héo vào mùa hè, tượng trưng cho việc làm &quot;khô&quot; các khối hạch nhiệt độc.
* '''Dịch chiết từ động vật:''' Việc sử dụng các loại xương đầu mèo, cáo hay mật gấu phản ánh niềm tin cổ về việc dùng các loài vật có tính &quot;sát&quot; mạnh để trấn áp khối u.
* '''Thận trọng:''' Nhiều vị trong nhóm ngoại trị như '''Thạch tín (Phê sương), Ban miêu, Thủy ngân''' cực độc, chỉ được dùng với liều lượng cực nhỏ và có sự giám sát chặt chẽ.

==CỬU LẬU (CÁC CHỨNG RÒ) (Chín loại rò, các chứng rò rỉ dịch mủ kéo dài)==

(&quot;Lậu&quot; (漏) trong Đông y chỉ các vết loét, rò rỉ dịch, mủ hoặc máu dai dẳng không lành (như rò hậu môn, rò hạch, hay các vết thương mãn tính). Chương này tập trung vào các vị thuốc có tính '''Sát trùng, Bài nùng''' (đẩy mủ ra) và '''Sinh cơ''' (tái tạo da thịt).)

===Thảo bộ (Cỏ cây)===
* '''Khổ sâm (Sophora flavescens):''' Táo thấp, sát trùng.
* '''Nhẫn đông (Kim ngân hoa - Lonicera japonica):''' Thanh nhiệt giải độc, trị ung nhọt.
* '''Khiên ngưu tử (Ipomoea nil), Hoàng kỳ (Astragalus membranaceus):''' Hoàng kỳ giúp thoát mủ, sinh cơ (mọc da non).
* '''Hà thủ ô (Fallopia multiflora), Thổ phục linh (Smilax glabra), Tỳ giải (Dioscorea septemloba).'''
* '''Thiên hoa phấn (Rễ qua lâu - Trichosanthes kirilowii), Bạch cập (Bletilla striata):''' Thu liễm vết thương.
* '''Lá Ngưu bàng (Arctium lappa), Địa du (Sanguisorba officinalis), rễ Hổ kế.'''
* '''Tích tuyết thảo (Rau má - Centella asiatica), Bạch liễm (Ampelopsis japonica), rễ Thổ qua.'''
* '''Thông thảo (Tetrapanax papyrifer), Hoàng dược tử (Dioscorea bulbifera), Tiễn thảo.'''
* '''Tro thiến căn (Rubia cordifolia), Lậu lam tử, Trắc tử, Mã đậu linh (Aristolochia debilis).'''
* '''Bán hạ (Pinellia ternata), Kinh giới tuệ (Hoa kinh giới), Tế ninh (Tía tô dại).'''
* '''Hương bạch chỉ (Angelica dahurica), Xà hàm thảo, Di miến (Cỏ hươu ngậm).'''
* '''Hạt thầu dầu (Bích ma tử), Lang độc (Euphorbia fischeriana), rễ cây Viên hoa.'''
* '''Phụ tử, Thiên nam tinh (Arisaema erubescens).'''
* '''Tro các loại cây ngải (Chư ngải khôi), Tro cây rau dền (Lê khôi).'''

===Cốc thái, Quả mộc &amp; Hỏa thổ (Ngũ cốc, Gỗ &amp; Đất)===
* '''Bột mì (Mạch diện), Khổ hồ (Bầu đắng), Tro kiều mạch.'''
* '''Đào hoa (Hoa đào), Đại phúc bì (Vỏ quả cau), lá cây Thu, cành Liễu, rễ Liễu.'''
* '''Nhũ hương (Boswellia carterii), vỏ trắng cây Sim (Du bạch bì), Lô hội (Aloe vera).'''
* '''Lá Thạch nam (Photinia serratifolia), cành cây Tạc mộc.'''
* '''Bấc đèn cháy dở (Chúc tẫn), Tổ ong đất (Thổ phong khỏa).'''

===Kim thạch (Khoáng vật)===
* '''Hồ phấn (Bột chì), Thiết hoa phấn (Phấn rỉ sắt), Chu sa (Cinnabar), Lô cam thạch (Calamine).'''
* '''Khổng công nghiệt, Ân nghiệt (Các loại nhũ đá), Tro mộ cổ (Cổ tùng khôi), Vôi sống (Thạch hồi).'''
* '''Xích thạch chỉ (Đất sét đỏ), Thủy ngân (Mercury), Khinh phấn (Thủy ngân phấn).'''
* '''Đặc sinh quặng thạch tính (Đặc sinh quất), Quất thạch (Phê thạch), Bắc đình sa (Não sa).'''
* '''Thạch tín (Phê thạch), Đại thạch chỉ (Đại thạch đỏ), Thạch đảm (Đồng sunfat), Vũ dư lương.'''
* '''Từ thạch mao (Lông đá nam châm), Hoàng phàn, Bạch phàn (Phèn chua), Tiêu thạch.'''
* '''Mật đà tăng (Oxit chì), Muối ăn, Lưu huỳnh sống, Lưu huỳnh đỏ (Thạch lưu xích).'''
* '''Nhung diêm (Muối mỏ), Hùng hoàng, Thư hoàng.'''

===Trùng giới &amp; Lân bộ (Côn trùng &amp; Loài vảy)===
* '''Ban miêu (Mylabris), Nhện (Tri thù), Hồ khương lang (Bọ hung).'''
* '''Đầu cóc (Thiềm thừ đầu), Rết (Ngô công), Tổ ong (Phong phòng), Trữ kê.'''
* '''Xuyên sơn giáp (Vảy tê tê - Manis pentadactyla):''' Vị thuốc quý để thông các lỗ rò.
* '''Thằn lằn (Tích dịch), Bạch hoa xà (Rắn cạp nia), Xác rắn (Xà thoái), Mật rắn hổ mang (Phúc xà đảm).'''
* '''Ô xà (Rắn đen), Rắn nuốt ếch, Mai cá sấu (Đà giáp), Mật trăn (Bào xà đảm).'''
* '''Ruột và vảy cá chép, Mắm cá tề (Tề trá), Ruột gan cá lóc (Lễ can tràng).'''
* '''Cá lân, Cá chình (Man lệ ngư), Keo bóng cá (Phiêu kiều), Cá heo (Hải thốn ngư).'''
* '''Cá chình biển, Mai ba ba lớn (Yết giáp), Mai rùa Tần (Tần quy giáp), Văn cáp (Sò vằn).'''
* '''Phấn mẫu lệ (Vỏ hàu), Giáp hương (Vảy ốc), Ốc ruộng lớn (Đại điền loa).'''

===Cầm thú (Chim muông &amp; Thú)===
* '''Chim gõ kiến (Trác mộc điểu), Uyên ương, Đầu quạ đen (Ô nha đầu).'''
* '''Chim thanh quy, Thịt chim tử quy (Cuốc), Não chim quán, Đầu chim ưng, Chim phục.'''
* '''Mỡ lợn (Trư cao), Phân lợn thiến (Gia trư tử), Phân dê (Dương tử).'''
* '''Dương vật chó đực (Mẫu cẩu kinh), Thịt chó, Xương chó.'''
* '''Nước phân ngựa (Mã thông trấp), Mật bò (Ngưu đảm), Ráy tai bò đen (Ô ngưu nhĩ cấu).'''
* '''Da lợn rừng, Phân bò (Ngưu tử), Xương đầu mèo, Da hươu.'''
* '''Xương đầu mèo rừng, Nước tiểu cáo (Hồ niệu), Da và lông thỏ.'''
* '''Chuột chũi (Yển thử), Phân chuột đực (Mẫu thử tử), Sóc đất (Thổ bát thử), Tim gan nhím.'''

===Ghi chú===
* '''Xuyên sơn giáp (Vảy tê tê):''' Trong y học cổ truyền, vảy tê tê được tin là có khả năng &quot;xuyên thấu&quot; các khối u, hạch và các đường rò rất mạnh. Tuy nhiên, hiện nay loài này đang bị đe dọa tuyệt chủng nên thường được thay thế bằng các vị thuốc khác như Tạo giác thích (gai bồ kết).
* '''Thủy ngân &amp; Phê thạch:''' Danh mục này chứa nhiều khoáng vật cực độc (Chì, Thủy ngân, Thạch tín). Ngày xưa chúng được dùng để &quot;ăn mòn&quot; các đường rò (thực chất là một dạng hóa trị tại chỗ) nhưng vô cùng nguy hiểm cho gan và thận.

==UNG THƯ &amp; NHỌT ĐỘC (Nhọt độc, ung thư và các loại sưng tấy)==

(Đây là một trong những chương đồ sộ nhất, bao gồm các giai đoạn từ khi mới sưng ('''Thũng dương'''), đã vỡ loét ('''Khuấy dương'''), cho đến các thể đặc biệt như '''Nhũ ung''' (Viêm tuyến vú) và '''Tiện độc''' (Sưng hạch bẹn).)

===Giai đoạn mới sưng (Ung thư thũng dương)===
====Thảo bộ - Cỏ cây====
* '''Cam thảo (Glycyrrhiza uralensis), Nhẫn đông (Kim ngân hoa - Lonicera japonica):''' Giải độc tiêu viêm hàng đầu.
* '''Viễn chí (Polygala tenuifolia), Hồng nội tiêu, Liên kiều (Forsythia suspensa), Mộc liên (Ficus pumila).'''
* '''Thường xuân đằng (Hedera helix), Lạc thạch (Trachelospermum jasminoides), Tần giao (Gentiana macrophylla), Sơn từ cô.'''
* '''Hy thiêm (Siegesbeckia orientalis), Địa tùng, Thương nhĩ (Ké đầu ngựa), Tử hoa địa đinh (Viola philippica).'''
* '''Ô liễm mai (Cayratia japonica), Nghênh xuân hoa, Mã lân hoa, Khúc tiết thảo, Hương phụ tử (Cyperus rotundus).'''
* '''Thảo ô đầu, Khiên ngưu, Quyết minh tử, Thạch vi, Thạch hồ tuy, Địa cẩm thảo, Tích tuyết thảo (Rau má).'''
* '''Dã cúc (Cúc dại), Qua lâu (Trichosanthes kirilowii), Thiên môn đông, Thăng ma, Khương hoạt, Địa du.'''
* '''Hoàng cầm, Hoàng liên, Long đởm thảo, Tử thảo, Đương quy, Bạch thược, Xuyên khung, Tam lăng.'''
* '''Hoàng quỳ hoa, Hồ hoàng liên, Ba tiêu (Chuối rừng), Sinh địa, Long quỳ (Lu lu đực), Đại hoàng.'''
* '''Ô đầu, Thương lục, Căn đãng tử (Hạt cà độc dược), Thiên ma, Đô quản thảo, Nhược diệp (Lá tre lùn).'''
* '''Hồng lam hoa (Hồng hoa), Trữ căn (Rễ gai), Ích mẫu thảo, Kim ti thảo, Đại kích, Thủy tiên căn.'''
* '''Phi liêm, Mã tiên thảo (Cỏ roi ngựa), Lậu lô, Tương hà căn, Áp chích thảo (Cỏ tháp bút), Tục đoạn.'''
* '''Đại kế căn (Rễ cỏ nến), Vi hàm, Hỏa than mẫu (Hy thiêm), Trạch lan, Địa dương mai, Địa ngô công.'''
* '''Khương hoàng (Nghệ), Bồ công anh (Taraxacum officinale), Liễu thực, Tử hà xa (Nhau thai).'''
* '''Bán hạ, Thiên nam tinh, Vương bất lưu hành, Tam thất (Panax notoginseng), rễ Thổ qua, Thạch toán.'''
* '''Mẫu đơn bì, Đại thanh diệp, Tiểu thanh, Quỷ cữu căn, rễ Dương đề, Củ nưa (Cự nhược), Thạch xương bồ.'''

====Cốc thái - Ngũ cốc &amp; Rau====
* '''Đậu đen, Đậu hà lan, Bột đậu xanh, Dầu mè, Phao bạch thảo, Cà tím, Đậu xị, Tỏi, Bầu đắng, Hành trắng.'''
* '''Đậu đỏ (Xích tiểu đậu), Bột nếp, Bột mì, Bột kiều mạch, Hoài sơn, Củ cải, Hạt cải tím, Giấm gạo.'''
* '''Bí đao, Khổ cà, Ngư tinh thảo (Diếp cá), Bách hợp, Gừng khô, Gừng sống, Hạt cải trắng, Rau sam.'''

====Quả mộc - Trái cây &amp; Gỗ====
* '''Rễ nho dại, Ngô thù du, Hạt sồi, Óc chó, Ô dược, Hoa hòe, Hoàng bá, Vỏ cây tử kinh, Bồ kết.'''
* '''Mộc phù dung (Hoa và lá), Phù sang (Dâm bụt), Nhựa thông, Vỏ cây phong, Vỏ rễ dâu, Gỗ đàn hương.'''

===Khuấy Dương (Vết mủ đã vỡ hoặc loét lâu lành)===
* '''Thảo bộ:''' Hoàng kỳ (Astragalus membranaceus), Nhân sâm, Thương truật, Cao bản, Bạch chỉ, Ngưu tất, rễ Tầm xuân, Bạch cập, Đan sâm, Thạch hộc, Hà thủ ô.
* '''Quả mộc:''' Ô mai, Cuống sen (Hà đế), Tô mộc, Một dược (Commiphora myrrha), Huyết kiệt, Nhũ hương, Giáng hương, Đinh hương, Địa cốt bì, vỏ Hợp hoan, vỏ Hòe trắng.
* '''Kim thạch &amp; Trùng:''' Phèn chua (Phàn thạch), Đá mạch cơm (Mạch phạn thạch), Lưu huỳnh, Chu sa, Thạch cao. Long cốt (Xương hóa thạch), Xác rắn, Mai ba ba.
* '''Cầm thú:''' Thịt gà mái đen, Dạ minh sa (Phân dơi), Móng giò lợn, Xạ hương, Da voi (Tượng bì).

===Nhũ Ung (Viêm tuyến vú, áp-xe vú)===
* '''Vị thuốc chính:''' Thiên hoa phấn, Bạch chỉ, Bán hạ, Qua lâu, Nhẫn đông (Kim ngân hoa), Bồ công anh.
* '''Mẹo dân gian:''' Dùng lá Quýt (Quất diệp), Bạch mai, vỏ cây Đại (樺皮 - Hoa bì), Vảy tê tê (Xuyên sơn giáp).
* '''Động vật:''' Móng giò lợn nái, Xương chó trắng (đốt thành tro), Lộc giác (Gạc hươu).

===Tiện Độc (Sưng hạch bẹn/Hạch xoài)===
* '''Thảo bộ:''' Bối mẫu, Qua lâu, Ngưu bàng tử (Thử niêm tử), rễ Viên hoa, Hoàng quỳ tử, Ba tiêu diệp.
* '''Động vật:''' Vảy tê tê (Xuyên sơn giáp), Bong bóng cá (Phiêu kiều), Keo da trâu (Thủy kiều).
* '''Côn trùng:''' Ban miêu (Mylabris), Hồng nương tử, Nhện.

===Ghi chú===
* '''Hoàng kỳ &amp; Nhân sâm:''' Trong giai đoạn vỡ loét ('''Khuấy dương'''), đây là hai vị thuốc &quot;phò chính&quot; giúp nâng cao thể trạng, đẩy mủ ra ngoài và làm đầy vết loét (sinh cơ).
* '''Vảy tê tê (Xuyên sơn giáp):''' Luôn xuất hiện trong các bài thuốc trị sưng hạch (Nhũ ung, Tiện độc) nhờ khả năng &quot;thông kinh lạc, tán kết&quot; cực mạnh.
* '''Mật đà tăng &amp; Mật lạp:''' Thường được dùng để nấu thành cao dán nhọt (Cao dán Đông y).

==CÁC LOẠI UNG NHỌT 1 諸瘡上==

===ĐINH SANG (Mụn đầu đinh - Furuncle/Carbuncle)===
Đặc điểm: Mụn cứng, có ngòi sâu như đinh, độc tính cao.

====Thảo bộ - Cỏ cây====
* '''Căn Thương nhĩ (Xanthium strumarium): Giã lấy nước hòa nước tiểu trẻ em hoặc rượu hành uống cho ra mồ hôi; đốt thành tro trộn giấm bôi để nhổ gốc mụn.
* '''Sơn từ cô (Cremastra appendiculata): Giã cùng Thương nhĩ uống với rượu cho ra mồ hôi.
* '''Thạch toán (Lycoris radiata): Sắc uống ra mồ hôi, cực kỳ hiệu nghiệm.
* '''Đại kế (Cirsium japonicum): Tán bột cùng Nhũ hương, Khô phàn, uống với rượu.
* '''Bạch chỉ (Angelica dahurica): Giã cùng Gừng, uống với rượu cho ra mồ hôi.
* '''Vương bất lưu hành (Vaccaria segetalis): Dùng cùng Thiềm tô (nhựa cóc).
* '''Thảo ô đầu (Aconitum carmichaelii): Làm viên với Hành trắng uống; hoặc phối hợp Ba đậu để đắp nhổ gốc mụn.
* '''Lá Cúc hoa (Chrysanthemum indicum): Trị đinh thũng nguy kịch, giã nước cốt uống, &quot;vừa vào miệng là sống lại&quot;, phương thuốc thần nghiệm.
* '''Thường xuân đằng (Dây Thường xuân - Hedera helix): Hòa mật ong uống.
* '''Nước Cát cánh (Platycodon grandiflorus): Uống.
* '''Ích mẫu thảo (Leonurus japonicus): Giã nước uống, bã đắp.
* '''Kinh giới (Schizonepeta tenuifolia): Sắc uống hoặc giã với giấm bôi.
* '''Tử hoa địa đinh (Viola philippica): Giã nước uống, phối hợp với Hành và Mật ong để bôi.
* '''Phụ tử, Tật lê, Mã đậu linh, Long quỳ, Địa hoàng, Hạn liên thảo, Mộc miết tử (Hạt gấc).

====Cốc thái - Ngũ cốc &amp; Rau====
* '''Bột mì: Hòa mỡ lợn đắp.
* '''Tro Mè (Hồ ma khôi): Hòa Châm sa (mạt sắt).
* '''Xích tiểu đậu hoa, Hàn thực đường (Mạch nha): Bôi lên mụn.
* '''Bột gạo trắng: Sao đen, trộn mật bôi.
* '''Phao bạch thảo, Bồ công anh, lá Mướp, Tỏi cô đơn (Độc toán), Rau sam, nước rau Diếp, Diếp cá, Bách hợp, Gừng sống.

====Quả mộc &amp; Kim thạch====
* '''Rễ Nho dại: Châm nhẹ lên đầu mụn, bôi Thiềm tô, sau đó uống nước cốt rễ nho pha bột đậu xanh.
* '''Ngân hạnh, Vải, Óc chó, vỏ Lựu, hoa Hòe, lá Liễu, Câu kỷ.
* '''Gai Tầm xuân (Cáp câu): Sắc cùng Trần bì uống.
* '''Lá Ô bách (Sapium sebiferum): Trị &quot;ngưu mã nhục đinh&quot; (ăn thịt trâu bò mắc bệnh sinh mụn), giã nước uống để xổ độc.
* '''Bồ kết (Tạo giáp), Ba đậu (chấm lên mụn), Mộc phù dung.
* '''Tro giấy dầu cũ, tro tổ ong đất, rỉ sắt, đinh rỉ, đá nổi, Ngân chu, Hùng hoàng, Vôi sống, Não sa.

====Trùng, Lân, Thú====
* '''Ban miêu (Mylabris), Thiềm tô (Nhựa cóc), Tổ ong (Phong phòng), Xác ve (Thiền tuế).
* '''Xác rắn (Serpentis Exuviae), vảy Tê tê (Manis pentadactyla), Hải mã, Điền loa.
* '''Mật lợn, máu chó trắng, răng ngựa, ráy tai bò đen, tro tóc.

=== ÁC SANG (Lở loét độc, lâu lành)===

====Thảo bộ====
* '''Ngưu tất (Achyranthes aspera): Giã đắp các loại mụn lạ không rõ tên.
* '''Bối mẫu (Fritillaria): Đốt thành tro, trộn dầu bôi giúp gom miệng vết loét.
* '''Hoắc hương (Agastache rugosa): Đốt cùng Trà bôi vết loét hoại tử lạnh.
* '''Cáng mai (Thương nhĩ), Xuyên khung, Nhẫn đông (Kim ngân hoa), Thảo ô đầu, Địa du, Sa sâm.
* '''Lê lô, Thanh hao khôi (tro Thanh hao), Cốt toái bổ, Khổ sâm (Sophora flavescens).
* '''Câu vấn (Lá ngón - Gelsemium elegans): Diệt dòi bọ trong vết loét ác tính (cực độc, chỉ dùng ngoài).
* '''Rễ Ngưu bàng, rễ Đại kế, rễ Dã cúc, Rau má (Tích tuyết thảo), Thương lục, Hương phụ tử, Mã tiên thảo.
* '''Đan sâm, Tử thảo, Đương quy, Nhau thai (Tử hà xa), Bán hạ, rễ Dương đề (Chút chít).

====Mộc, Thổ, Kim thạch====
* '''Vỏ Đào trắng, Nhân hạnh nhân, Nhựa thông, Nhũ hương, Một dược, vỏ Hòe, Dầu trẩu.
* '''Nước mưa giữa trời (Bán thiên hà thủy): Rửa vết loét.
* '''Đất tường phía Đông (Đông bích thổ): Trộn bột Đại hoàng đắp.
* '''Thủy ngân, Hùng hoàng, Đá nổi, Lưu huỳnh, Ngân chu, Vôi sống, Não sa, Đồng xanh (Đồng thanh).


=== DƯƠNG MAI SANG (Bệnh giang mai/Hoa liễu)===

====Thảo bộ====
* '''Thổ phục linh (Smilax glabra): Vị thuốc thiết yếu để trị giang mai và độc thủy ngân (khinh phấn). Dùng 4 lạng sắc với 7 hạt bồ kết thay trà.
* '''Thiên hoa phấn, vỏ Qua lâu, rễ Tầm xuân, Đại hoàng, Kim ngân hoa, Khổ sâm, Long đởm thảo, Trạch tả, Sài hồ, Kinh giới, Phòng phong, Bạc hà, Bạch tiên bì, Liên kiều.

====Kim thạch &amp; Côn trùng====
* '''Khinh phấn (Thủy ngân phấn), Thủy ngân, Ngân chu, Chu sa, Hùng hoàng, Bạch thạch tín (Bạch phê).
* '''Hắc chì (Hắc diên): Nấu rượu uống để giải độc Khinh phấn (Thủy ngân).
* '''Xác ve, Bọ cạp (Toàn yết), Bạch cương tàm, Rết (Ngô công), vảy Tê tê.

=== PHONG LẠI (Bệnh Cùi/Hủi/Phong - Leprosy)===

* '''Khổ sâm (Sophora flavescens): Nấu với dạ dày lợn ăn để &quot;tống trùng&quot; (theo quan niệm xưa).
* '''Hà thủ ô (Fallopia multiflora): Cửu chưng cửu sái cùng mè đen.
* '''Đại phong tử (Hydnocarpus anthelminticus): Vị thuốc đặc hiệu, ép lấy dầu hòa Khinh phấn bôi.
* '''Bạch hoa xà, Ô xà, mật Trăn (Bào xà đảm), xác Rắn.
* '''Bèo cái (Phù bình), Hoa Lăng tiêu, Ngưu tất, Ba kích thiên.

=== GIỚI TIỄN (Ghẻ lở, hắc lào - Scabies/Tinea)===

* '''Khổ sâm, Bách bộ (Sessilifolia), Xà sàng tử (Cnidium monnieri): Sắc nước tắm hoặc ngâm rượu bôi.
* '''Dầu hạt Trẩu (Mộc miến tử du), Dầu hạt Cải (Vân đài tử du), Dầu Mè.
* '''Lưu huỳnh (Sulfur): Trộn dầu mè hoặc lòng đỏ trứng gà bôi.
* '''Khinh phấn, Thủy ngân, Ngân chu, Hùng hoàng, Thạch tín (Phê sương), Vôi sống.
* '''Vỏ cây Kiến cò (Hải đồng bì), vỏ rễ Xoan (Luyện căn bì), vỏ cây Dâm bụt (Cẩn bì).

===NHIỆT SANG (Mụn nhiệt, rôm sảy, mụn nước)===
Do nhiệt độc tích tụ phát ra lớp biểu bì.

====Thảo bộ====
Bại tương thảo (Patrinia scabiosifolia), Cát căn (Pueraria lobata), Quỳ hoa (Hoa quỳ), Tích tuyết thảo (Rau má - Centella asiatica), Tiên nhân thảo (Cỏ sương sáo), Thanh đại (Bột chàm - Indigo naturalis), lá Chàm, Toan tương tử (Tầm bóp), Long quỳ (Lu lu đực), Dã cúc căn (Rễ cúc dại), Thiên hoa phấn.
====Cốc thái &amp; Mộc bộ〕====
Nước mướp (Ty qua trấp), Bách hợp sống, Cám mạch (Mạch phu), tro mầm Khoai môn, Xích tiểu đậu (Đậu đỏ), tro húng quế (La lặc khôi), Nhân hạt đào, Ngô thù du, tro đài sen khô (Liên phòng khôi), Hoa sen, lá Câu kỷ, vỏ cây Tử trắng, cành Kinh giới, Hoàng bá, Đại phong tử (Nhu di).
====Kim thạch &amp; Lân giới====
Hoạt thạch (Talcum), rỉ sắt, sắt sống, bùn giun đất (Khâu dẫn ni), Vô danh dị, Ngân chu (Chu sa). Mật cá trắm đen (Thanh ngư đảm), Điền loa (Ốc ruộng).
====Thú nhân====
Thịt hến (Nhiệm nhục), phân vịt, tro sừng linh dương, mật dê, sữa chua (Lạc), phân bò, tóc rối (Loạn phát).

=== QUOA SANG (Chốc lở, mụn sưng tấy)===
Loại mụn lở loét, chảy nước vàng, lây lan nhanh.

* Hoa đào, lá Đào, mạch nha (Lạp đường), cá Diếc (Tức ngư), nhộng tằm (Tàm dũng), cá Heo (Hải thốn ngư), máu chó trắng, tủy lợn, phân bò, nhựa kinh giới (Kinh lịch), Hùng hoàng (Realgar), Lưu huỳnh (Sulfur), Thủy ngân, tổ chim én (Yến sào thổ).

=== THỦ SANG (Lở loét, nứt nẻ tay)===
* Nước nóng (Nhiệt thang), Cam thảo, Địa du, Thục tiêu (Tiêu Tứ Xuyên), Hành, Muối, Mang tiêu, Não sa, Sáp ong (Mật lạp).
* Nhân hạt mai (Mai hạch nhân), phân người, mắm cá (Ngư trá), mỡ lợn, mật dê, nước cốt lá chàm, rễ Quỳ, Thăng ma, rau Cải (Vân đài), nhựa Tre (Trúc lịch), Tê giác (Rhinoceros cornu), Phấn xanh (Biểu đại).
* Nước muối, nước giấm, mạch nha. Đại ma nhân, dầu mè, bã dầu mè, đậu đen, hạt củ cải (Man thanh tử), Toan mô (Chua me đất), Vô tâm thảo.
* Mỡ trục xe (Xa chỉ), đất lò bế (Táo đột thổ), tổ ong đất, tổ chim én, phân chó trắng, phân hổ, xương ngựa, mật lợn, ráy tai bò, Rết (Ngô công), Bồ kết, Ốc ruộng, cá Diếc.
* Da rắn nước, rau mứt (Hải thái), bã giấm mạch, lá hẹ sống, mỡ dê, tụy lợn, Thanh lang can (một loại đá xanh), Trân châu (Ngọc trai), lá Ngải, rễ Tiêu, rượu mạnh (Thiêu tửu), nước tro, vỏ óc chó, mai ba ba (Biết giáp).

=== TÚC SANG (Bệnh lở loét bàn chân, nứt nẻ gót)===
* '''Kim thạch''': Lục phàn (Phèn xanh), Thạch đảm (Đồng sunfat), Não sa, Nhũ hương, Huyết kiệt, Huân hoàng (Lưu huỳnh xông), Mẫu lệ (Vỏ hàu), Phấn trân châu (Hoa nhũ thạch), bột Trà (Trà mạt).
* '''Thảo mộc''': Hoàng kỳ, Đoản mẫu (?), Mi nạm (?), Ô đầu, Quỷ châm thảo (Cỏ kim), vỏ cây óc chó, Rau sam, mộc nhĩ đen, rễ hạt Cà độc dược (Lạnh đãng tử căn), Huyết kiến sầu (Cỏ mực), Hồng hoa, Mạt thạch tử (Ngũ bội tử), Phèn trắng (Bạch phàn).
* '''Động vật''': Tủy não dê, rận người (Nhân sất), nước nhúng gà (Tẩm kê thang), lá Kinh giới, bột vỏ trai (Bạng phấn), tro da chân ngỗng, tro vòng thùng phân (Phân thống khu khôi - mẹo dân gian).
* '''Khác''': Bột mì sống, Bán hạ, Thảo ô đầu, rễ Cà, giày cỏ cũ (Thảo hài), phân bò vàng, keo da bò (Ngưu bì kiều), Phác tiêu, Hoàng bá, Bạch phụ tử, khói bếp (Yên kiều), Khinh phấn, Ngân chu, bùn giun đất, Bồ kết, rễ Ô tước, bụi trên đầu đàn ông (Nam tử đầu cấu), hạt Gấc, Muối ăn.

=== HĨNH SANG (Loét bắp chân, loét chân kinh niên)===
Dân gian thường gọi là &quot;ghẻ tàu&quot; hay loét mặt sứa ở vùng cẳng chân.

* '''Thảo mộc''': lá Ngải, Phao bạch thảo, lá rễ Bát khiết (Bạt khiết diệp), lá rễ Dã viên tuy, Kim tinh thảo, lá Phúc bồn tử, Mã bột (Nấm bẹp), Ô đầu, lá cây Mâm xôi (Huyền câu tử diệp), Mộc nhĩ cây dâu (Tang nhĩ), lá cây Dẻ (Chử diệp), lá Câu kỷ rừng (Đông thanh diệp), Hoàng bá, Sương quả hồng (Thị sương).
* '''Dược liệu''': Dầu trẩu (Tùng du), Địa cốt bì, Cỏ hài trái chân (Tả cước thảo hài - giày cỏ chân trái), nhân hạt Táo già, mắt cây sam già (Lão sam tiết), lá cây Gai trắng, Bạch giao (Nhựa cây lộc tùng), Huyết kiệt.
* '''Thổ thạch''': Đất sét trắng (Bạch ngạc thổ), bùn giun đất, Phục long căn (Đất lòng bếp), Hồ phấn, Hoàng đan, Mật đà tăng, Ngân chu, Vôi cổ, Vô danh dị, bùn đen trong muối, Đồng lục (Đồng xanh), rỉ thuyền buồm (Tẩm thuyền khôi), Sáp ong.
* '''Động vật''': Vỏ rùa sống (Sinh quy xác), lòng đỏ trứng gà, màng mề gà (Kê nội kim), phân dê, nhau thai bò (Ngưu bao y), xương hổ, xương má ngựa, gạc hươu, xương người, xương đỉnh đầu người, gầu tóc (Đầu cấu), tóc rối, tro móng chân bò.
* '''Sát trùng &amp; Tiêu mủ''': Bách thảo sương (Nhọ nồi), phân lợn thiến (Gia trư tử), Bạch lư như, vỏ quả Lựu chua, Bách dược tiễn (Men thuốc), Rau sam, cá Chép sống (Sinh lý ngư), ruột cá Lóc (Lễ ngư trường), cá Diếc, cá Nheo (Thiện ngư), Cóc (Thiềm thừ), Ngưu tất.


==CÁC LOẠI UNG NHỌT 2 諸瘡下==

=== ĐẦU SANG (Mụn lở trên đầu)===
Bao gồm các loại mụn mủ, mụn đậu, chốc đầu ở trẻ em và người lớn.

* '''Thảo bộ''': Xương bồ (Acorus calamus), tro lá Ngải, hạt Rau răm (Liễu tử), Kính diện thảo, Kê tràng thảo (Cỏ chân vịt), Tật lê, Khổ sâm, Mộc nhĩ (hòa mật), Đỗ trọng.
* '''Cốc thái &amp; Mộc bộ''': Lúa mạch (đốt đắp), Hồng khúc (Men rượu đỏ), Hồ ma (Mè đen), Cơm nếp (hòa Khinh phấn), Dầu đậu đen, Đậu xị, Ô mai, Hạnh nhân.
* '''Quả mộc''': Đào kiêu (Quả đào khô trên cây), Binh lang (Hạt cau), Hoàng bá, Chỉ thực, Phì táo (Bồ kết tây), Mộc phù dung, rễ Ô tước.
* '''Thú nhân &amp; Kim thạch''': Quỷ xỉ (Răng ma - đốt), Bách thảo sương (Nhọ nồi), Đất lòng bếp (Phục long can), Tổ chim én (Yến sào thổ), Khinh phấn (Calomel), Bạch phàn (Phèn chua), Hùng hoàng, tro Tổ ong (Phong phòng khôi), tro Giấy gói kén, xác Rắn, thịt Voi (đốt tro).
* '''Lân giới''': Ngũ bội tử (Galla Chinensis), Địa long (Giun đất), Mật ong, cá Diếc (Tức ngư), cá Khô (Sáp ngư), Hải phiêu tiêu (Ô tặc cốt), Mai ba ba (Biết giáp).


===NHUYỄN TIẾT (Mụn nhọt mềm, nhọt mủ)===
Loại nhọt sưng mềm, dễ vỡ.

* '''Lá Ké đầu ngựa''' (Cương nhĩ diệp) giã cùng gừng sống; '''Mè đen''' nhai nát; '''Hạt cải dầu''' (Vân đài tử) hòa tro xương đầu chó.
* '''Nhựa thông''' (Tùng hương), '''Nhựa cây lộc tùng''' (Bạch giao hương) nấu cao cùng hạt Thầu dầu (Bích ma tử).
* '''Vị thuốc khác''': Ngũ bội tử, Tổ ong, Tang phiêu tiêu (Tổ bọ ngựa), Vỏ trứng gà, Phân chuột, Ích mẫu thảo, dây Củ mài (Cát mạn), Khoai môn đại (Đại dụ), Xích tiểu đậu, Cơm nếp.

===THỐ SANG (Bệnh hói đầu, rụng tóc do nấm/ghẻ)===
Thường chỉ bệnh nấm tóc, chốc đầu gây rụng tóc vĩnh viễn.

* '''Tắm rửa''': Nước sắc Bồ kết (Tạo giáp), nước cây Khổ hồ (Bầu đắng), nước muối, nước vo gạo chua, nước sắc thịt ngựa.
* '''Bôi ngoài''': Phân cừu (Dương tử), rễ cây Chút chít (Dương đề căn), Tỏi, nước vỏ Đào, nước dâu tằm (Tang thầm trấp), Quán chúng (Cyrtomium fortunei), hoa Quỳ vàng.
* '''Mẹo dân gian''': Đậu xị hòa bụi nóc nhà, tro hoa Đào, Hạnh nhân giã cùng tiền đồng cổ.
* '''Sát trùng mạnh''': Cam khương (Gừng khô), Sơn thù du, lá cây Thu, Long não (Camphora), Nhựa thông, tro Tổ chim én, Khinh phấn, Lục phàn (Phèn xanh).
* '''Động vật''': Tro cá Diếc, phân gà trống, tủy cừu, tro xương ngựa, xương bò, xương lợn, tro móng lợn, mật lợn, mật gấu.

=== LUYỆN MÀY (Bệnh nấm lông mày)===
Tương đương bệnh viêm da dầu hoặc nấm gây rụng lông mày.

* '''Dược liệu''': Hoàng liên (Coptis chinensis) tán bột hòa dầu; Bột tro lá Ngải; Thố ti tử (Cuscuta chinensis); Lúa mạch đốt đen; hạt Dành dành (Chi tử); Bách dược tiễn; Vảy tê tê (Xuyên sơn giáp) nướng cháy tán bột hòa Khinh phấn.

=== NGUYỆT THỰC (Bệnh Nguyệt thực sang)===
Bệnh lở loét tai, mũi, mặt ở trẻ em (thường là viêm da cơ địa hoặc chốc lở).

* '''Vị thuốc''': Hoàng liên, Thanh đại (Indigo), rễ Tầm xuân (Tường vi căn), rễ Địa du.
* '''Tro dược''': Tro lá tre khổ (Khổ trúc diệp), tro xác Rắn, tro mai Rùa, tro vải trống (Bại cổ bì), tro móng ngựa.
* '''Mẹo''': Bôi dầu lòng đỏ trứng gà (Kê tử hoàng du), mỡ gấu, mật bò. Dùng nến thắp sáng hơ gần để nhiệt khí tác động.

=== CAM SANG (Bệnh Cam lở)===
Lở loét sâu ở miệng, mũi, răng lợi hoặc vùng kín do suy dinh dưỡng hoặc nhiễm khuẩn.

* '''Miệng, răng (Tẩu mã cam)''': Nhân trung bạch (vôi nước tiểu), Đồng lục (Đồng xanh), Ngũ bội tử, Bách dược tiễn, Phèn chua.
* '''Mũi (Tị cam)''': La lặc (Húng quế), Tử kinh bì, Lô hội (Aloe), Đinh hương.
* '''Đặc biệt''': Gan cừu (Yết dương can) sắc với Xích thạch chỉ; Gan lợn chấm bột Xích thược ăn.

=== ĐỘC SANG (Bệnh lở hậu môn)===
Lở loét vùng hậu môn do ký sinh trùng hoặc thấp nhiệt.

* '''Vị thuốc''': Huệ thảo, Xích tiểu đậu, rễ cây Chua me (Xà mi), rễ Mẫu đơn, rễ cây Kiến cò (Luyện bì).
* '''Xông/Bôi''': Lá đào đồ chín để xông; Mỡ lợn, mật lợn bơm vào hậu môn; Nhục thù du đốt xông.

===ÂM CAM &amp; ÂM SANG (Lở loét bộ phận sinh dục)===
Bao gồm các bệnh viêm nhiễm, hạ cam và lở loét vùng kín nam/nữ.

* '''Âm Cam (Hạ cam)''': Cam thảo sắc nước rửa; Hoàng liên, Hoàng bá tán bột; Khổ sâm hòa trà và phấn hàu.
* '''Âm Sang (Mụn rộp, nấm)''': Ngũ bội tử, Khinh phấn, Ngân chu, bùn giun đất, mật ong.
* '''Đặc thù''': Vỏ ốc ruộng (Điền loa khôi) hòa Khinh phấn và Băng phiến; tro vải liệm (Cựu võng cân) trị hạ cam.

==NGOẠI THƯƠNG CHƯ SANG (THƯƠNG TỔN NGOÀI DA)==

(Các loại thương tổn và lở loét do tác động bên ngoài)

(Nhóm này bao gồm các tình trạng rất phổ biến như dị ứng sơn ('''Tất sang'''), bỏng ('''Thang hỏa thương'''), nứt nẻ do lạnh ('''Đông sang''') và các vết thương do điều trị bằng cứu ngải ('''Cứu sang''').)

===Tất Sang (Dị ứng sơn, lở loét do sơn)===
Dành cho người có cơ địa dị ứng khi tiếp xúc với cây sơn hoặc đồ sơn.

* '''Thảo mộc:''' Thục tiêu (Zanthoxylum) - rửa hoặc bôi lỗ mũi để ngăn ngừa; Rau dền (Dền cơm), Bạc hà, Sơn tra, Thù du, Lá sen, Rau cải.
* '''Gỗ &amp; Nước:''' Gỗ sam, gỗ Hoàng lư, lá Liễu, rỉ sắt (Thiết tương), nước giếng mới múc.
* '''Nước cốt:''' Hành hẹ, bắp cải trắng, Kê tràng thảo, Thục dương tuyền (Tầm bóp), rêu giếng, Bèo cái, Lam diệp.
* '''Thuốc bột &amp; Khác:''' Quán chúng (Cyrtomium), Khổ sâm, bột gạo nếp, Vô danh dị, Phèn trắng, dịch Cua đá, gạch Cua (Giải hoàng).
* '''Động vật:''' Mỡ lợn, sữa dê (bôi ngoài), thịt lợn (ăn trong, bã nhai đắp ngoài).

===Đông Sang &amp; Chân Liệt (Phồng rộp do lạnh &amp; Nứt nẻ)===

* '''Ngâm rửa:''' Cam thảo sắc nước, mầm lúa mạch, rễ/thân/lá cà tím, phân ngựa (sắc nước), bã rượu (tửu tao), giấm gạo, nước nóng.
* '''Bôi &amp; Đắp:''' Nước gừng nấu cao, dầu trẩu (Tùng du), mỡ chuột đồng, Phụ tử (Aconitum), Đại hoàng, Hoàng bá.
* '''Tro &amp; Thực phẩm:''' Củ sen hấp giã nát, lá Trắc bách diệp nướng tán bột, lá Thông nướng, quả Ô liu đốt thành tro, xơ mướp già, vỏ cua, da vàng chân ngỗng, sáp ong, mật ong.
* '''Phần não động vật (Trị nứt nẻ):''' Não vịt, não gà, não chim sẻ, não lợn.
* '''Nứt nẻ gót chân (Thi thể liệt):''' Cao da bò (Ngưu bì kiều), phân gà sắc nước ngâm, Thục tiêu sắc rửa, rượu hòa não lợn để rửa.
* '''Khác:''' Ngũ bội tử (Galla Chinensis), Bạch cập (Bletilla), Ngân hạnh (nhai đắp), rái cá (Tạt túc - đốt tro).

===Cứu Sang (Vết bỏng do cứu ngải)===
Xử lý các vết loét sau khi châm cứu bằng mồi ngải.

* '''Cầm máu &amp; Tiêu viêm:''' Hoàng cầm (Scutellaria) uống với rượu nếu máu chảy không ngừng.
* '''Đắp ngoài:''' Vảy cá trắng (Bạch ngư), tro vải xanh (Thanh bố), cỏ Nhọ nồi (Hắc mặc thảo/Lễ trường).
* '''Bôi:''' Hành trắng (Hẹ bạch) nấu với mỡ lợn; Hoa mào gà (Cải hoa), cỏ Đăng tâm, Vạn thiên hoa (Vạn thọ), Mộc phù dung, vỏ rễ cây Thu.
* '''Khác:''' Mỡ trục xe, Hải phiêu tiêu (mai mực), tro phân bò, bùn vàng trong bếp.

===Thang Hỏa Thương (Bỏng nước sôi &amp; Bỏng lửa)===

* '''Cấp cứu &amp; Uống:''' Lá liễu sắc uống (nếu độc nhập tâm gây bứt rứt); Nước tiểu người (uống khi bị bỏng nặng gây hôn mê, phát nhiệt); Nước củ cải sống.
* '''Dược liệu nấu cao:''' Đan sâm (Salvia miltiorrhiza) nấu với mỡ dê; Địa hoàng nấu với dầu và sáp ong.
* '''Dạng bột hòa dầu:''' Khổ sâm, Bạch cập, hoa Quỳ vàng (ngâm dầu), Hoàng liên, Chi tử (Dành dành) hòa lòng trắng trứng.
* '''Tro thảo mộc:''' Vỏ cây (nói chung), vỏ cây Sam, vỏ Thông, vỏ rễ Trắc bách, lá Dâu tằm sau sương giá, xơ mướp già.
* '''Thực phẩm sao đen:''' Đại mạch, Tiểu mạch, Kiều mạch (Tam giác mạch), Đậu xanh, Gạo nếp, Gạo tẻ, Bánh màn thầu.
* '''Kim thạch &amp; Thổ:''' Rỉ sắt, Ngân chu, Thạch tín (trong bình nung), tro lò bánh, Đất sét đỏ, bùn giếng, bùn giun đất, Hồ phấn (Phấn chì), Hàn thủy thạch, Thạch cao, Vôi cổ (sao nóng).
* '''Động vật:''' Lòng đỏ trứng gà (nấu lấy dầu), dầu cá Chẽm (Thời ngư), Mật ong hòa Hành trắng, Mật lợn hòa Hoàng bá, mỡ Chuột đồng, xương Hổ (nướng tán bột), Cao gạc hươu (Lộc giác giao).
* '''Mẹo dân gian:''' Muối ăn (rắc ngay lên vết bỏng để giữ thịt), Lê tươi (đắp để tránh thối loét), Xác tằm, Hải phiêu tiêu, Mai rùa đốt tro.


===Ghi chú===
* '''Tất sang (Dị ứng sơn):''' Đây là chứng bệnh mà người xưa rất coi trọng vì gỗ sơn ta rất độc. Việc bôi Thục tiêu (tiêu Tứ Xuyên) vào mũi là một cách dùng mùi hăng để &quot;ngăn cách&quot; khí độc của sơn.
* '''Đông sang (Nứt nẻ):''' có thể thấy sự xuất hiện dày đặc của các loại '''&quot;Não động vật&quot;'''. Theo kinh nghiệm cổ, chất béo và phospholipid trong não có tác dụng làm mềm và tái tạo da nứt nẻ cực tốt.
* '''Thang hỏa thương (Bỏng):'''
* '''Muối ăn:''' Lưu ý là chỉ dùng muối trong trường hợp bỏng nhẹ để làm dịu, không dùng cho vết thương hở sâu.
* '''Lê tươi:''' Acid hữu cơ và độ mát trong quả lê giúp hạ nhiệt và kháng khuẩn tại chỗ rất nhanh.
* '''Lưu ý an toàn:''' Các vị như '''Hồ phấn (Chì)''' hay '''Ngân chu (Thủy ngân)''' có trong đơn thuốc bỏng chỉ nên dùng với liều lượng cực nhỏ hoặc thay thế bằng các vị thảo dược hiện đại để tránh nhiễm độc kim loại nặng.

==Kim túc trúc mộc thương (Vết thương do binh khí, tre gỗ)==

Phần này được chia làm hai nhóm chính: '''Nội trị''' (Thuốc uống trong để hoạt huyết, hóa ứ, giải độc) và '''Ngoại trị''' (Thuốc đắp, cầm máu, rút mũi tên, mảnh vụn).

===NỘI TRỊ (UỐNG TRONG)===
Dùng khi bị thương do đao kiếm, tên bắn, hoặc có dị vật trong người.

====Hoạt huyết, Chỉ thống (Giảm đau, tan máu bầm)====
* '''Đại hoàng (Rheum palmatum):''' Trị vết thương đau nhức bứt rứt, dùng cùng Hoàng cầm làm viên uống.
* '''Tam thất (Panax notoginseng):''' &quot;Thần dược&quot; cầm máu và tan ứ.
* '''Đương quy, Xuyên khung, Cao bản, Bạch thược, Khương hoạt, Hồng hoa, Ngưu tất, Uất kim:''' Các vị này thường uống với rượu để hoạt huyết, giảm đau.
* '''Mộc thông (Akebia trifoliata):''' Sắc nước nấu rượu uống.
* '''Ô cửu (Adiantum), Viên y (Địa y):''' Ngâm rượu uống.

====Tiêu ứ, Sinh cơ (Lành da, tống máu xấu)====
* '''Đậu đen, Đậu đỏ:''' Sắc nước hoặc tẩm giấm sao tán bột.
* '''Mẫu đơn bì (Paeonia suffruticosa):''' Trị máu tụ bên trong không thoát ra được, uống bột sẽ tiểu ra máu ứ.
* '''Nước cốt Hành:''' Nấu cùng hạt Gai dầu (Ma tử) giúp nôn ra máu bại hữu.
* '''Rễ Tầm xuân (Trường vi căn):''' Tán bột uống hằng ngày giúp mau mọc da non và giảm đau.
* '''Dương bạch bì (Vỏ cây dương):''' Sắc nước uống và bôi ngoài để giảm đau.

====Cấp cứu &amp; Giải độc====
* '''Hùng hoàng, Hoa nhụy thạch:''' Uống cùng nước tiểu trẻ em (Đồng niệu) giúp hóa máu bầm thành nước, không gây mưng mủ.
* '''Hổ phách:''' Trị hôn mê do vết thương quá nặng, uống 1 tiền với nước tiểu.
* '''Đồi mồi (Đại mạo), Mai rùa:''' Sắc nước uống.
* '''Giải độc tên tẩm thuốc (Dược tiễn):''' Dùng nước tiểu trẻ em, nước phân người (Nhân tiết trấp), hoặc nước giặt khố phụ nữ (Đáng trấp).
* '''Mũi tên khó ra:''' Dùng thịt Chuột cống (Mẫu thử nhục) đốt tro uống với rượu, vết thương ngứa là mũi tên sắp ra.
* '''Bán hạ (Pinellia ternata):''' Phối hợp Bạch liễm trị mũi tên đâm vào xương thịt.

===NGOẠI TRỊ (DÙNG NGOÀI)===
Tập trung cầm máu, khép miệng vết thương và rút dị vật.

====Cầm máu &amp; Khép miệng vết thương (Sinh cơ)====
* '''Vôi sống (Đoán thạch):''' &quot;Thần phẩm&quot; cầm máu và định thống. Có thể dùng đơn lẻ hoặc trộn cùng nước cốt lá Hẹ, Thanh hao, lá Gai xanh (Trữ ma diệp).
* '''Mực tàu (Tùng yên mặc), Nhọ nồi (Bách thảo sương):''' Cầm máu tại chỗ.
* '''Hoàng đan, Thạch tín, Phèn trắng, Đồng tiết (vụn đồng), Từ thạch (Nam châm):''' Dùng trong các bài thuốc đặc trị binh khí.
* '''Da voi (Tượng bì):''' Đốt thành tro đắp vào để khép miệng vết thương cực nhanh.
* '''Tam thất, Bạch cập (Bletilla striata):''' Hai vị thuốc hàng đầu để bôi ngoài cầm máu.
* '''Lá Dâu tằm (Tang diệp):''' Phối hợp cùng lá Gai và lá Kim anh, quân đội xưa gọi là bài '''&quot;Nhất niêm kim&quot;''' (Một nhúm vàng) vì hiệu quả cầm máu cực nhanh trên chiến trường.

====Xử lý trường hợp nặng (Vết thương hở bụng)====
* '''Máu bò:''' Nếu bị thương quá nặng, mổ bụng bò còn nóng rồi đưa người bị thương vào trong đó nằm (phương pháp sơ cứu cổ truyền khi bị sốc mất máu).
* '''Khâu vết thương:''' Dùng vỏ rễ Dâu tằm (Tang bạch bì) làm chỉ khâu nếu ruột lòi ra ngoài.

====Rút dị vật (Mũi tên, dằm tre, kim đâm)====
* '''Quả lâu căn (Rễ Kiến trắng - Trichosanthes):''' Giã đắp, ngày thay 3 lần để rút mũi tên, kim châm.
* '''Ba đậu (Croton tiglium):''' Phối hợp với phân Cánh cam (Khương lang) bôi vào để nhổ mũi tên ra.
* '''Nhựa thông (Tùng chỉ):''' Bọc vào chỗ có kim đâm, sau 5 ngày kim tự lộ ra.
* '''Não chuột (Thử não):''' Giã đắp để rút dằm tre, gỗ, kim hoặc mũi tên ở vùng cổ, ngực.
* '''Móng tay người (Nhân trảo):''' Mài cùng hạt Táo chua (Toan táo nhân) đắp vào chỗ kim gãy hoặc dằm đâm, hôm sau sẽ ra.
* '''Rễ cây Cà độc dược (Lãng đãng căn):''' Nếu mũi tên không ra, làm viên dán vào rốn.

====Phòng chống &quot;Phong thủy&quot; (Uốn ván, nhiễm trùng)====
* '''Lá và rễ Ngưu bàng (Arctium lappa):''' Đắp vào vết thương giúp không sợ gió (phòng uốn ván).
* '''Sắt rỉ (Thiết hoa):''' Bôi vào vết thương để ngăn gió và nước xâm nhập.

====Ghi chú====
* '''&quot;Hóa huyết vi thủy&quot; (Hóa máu thành nước):''' Các vị như '''Hoa nhụy thạch''' hay '''Hùng hoàng''' được người xưa tin rằng có khả năng làm tan cục máu đông cực mạnh, giúp vết thương không bị áp-xe.
* '''Lưu ý an toàn:''' Một số mẹo như dùng &quot;nước tiểu&quot; hay &quot;phân người&quot; là kiến thức y học cổ dựa trên điều kiện thiếu thốn thời chiến, hiện nay không còn phù hợp để ứng dụng lâm sàng do nguy cơ nhiễm khuẩn.

==ĐIỆT PHÁC CHIẾT THƯƠNG (CHẤN THƯƠNG &amp; GÃY XƯƠNG)==

===Nội trị Hoạt huyết (Uống trong để tan máu bầm)===
* '''Thảo mộc chủ lực:'''
** '''Đại hoàng (Rheum palmatum):''' Sắc với Đương quy hoặc Đào nhân để tống huyết ứ.
** '''Tam thất (Panax notoginseng):''' Mài với rượu, là vị thuốc đầu bảng trị chấn thương.
** '''Diên hồ sách (Corydalis yanhusuo):''' Giảm đau, tan ứ, uống với rượu đậu đen.
** '''Lưu ký nô (Artemisia anomala):''' Phối hợp Diên hồ sách, Cốt toái bổ sắc uống.
** '''Hổ trượng (Reynoutria japonica):''' Sắc với rượu để thông mạch.
* '''Các vị thông dụng:''' Hồng hoa, Ngưu tất, Uất kim, Thổ đương quy, Hà thủ ô (trị tổn thương gân cốt).
* '''Mẹo dân gian:'''
** '''Lá sen (Hà diệp):''' Đốt thành tro, uống với nước tiểu trẻ em (Đồng niệu) giúp lợi huyết cực hiệu nghiệm.
** '''Hạt rau Diếp (Oa cự tử):''' Phối hợp Nhũ hương, Ô mai, Bạch truật để giảm đau.
** '''Đồng niệu (Nước tiểu trẻ em):''' Uống cùng rượu, giúp đẩy máu cũ sinh máu mới, tốt hơn mọi loại thuốc.
** '''Máu gà trống (Hùng kê huyết):''' Hòa rượu uống nóng đến khi say để giảm đau tức thì.

===Nội trị Tiếp cốt (Uống trong để nối xương)===
* '''Thần dược nối xương:'''
** '''Cốt toái bổ (Drynaria fortunei):''' Giã lấy nước hòa rượu uống, bã đắp ngoài.
** '''Tự nhiên đồng (Đồng tự nhiên):''' Vị thuốc thiết yếu để nối xương, giảm đau.
** '''Thổ biệt trùng (Mọt gỗ - Eupolyphaga sinensis):''' &quot;Thần dược tiếp cốt&quot;, giã uống với rượu hoặc phối hợp Nhũ hương, Một dược.
* '''Khác:''' Sinh địa (uống nước cốt giúp nối gân xương sau 1 tháng), Bạch cập, rễ cây Tiếp cốt mộc (Sambucus williamsii), mai Cua (giã rượu uống, nghe tiếng xương kêu là đã nối).

===Ngoại trị Tán ứ &amp; Tiếp cốt (Đắp ngoài)===
* '''Làm tan vết bầm:''' '''Lá Phượng tiên hoa (Hoa bóng nước):''' Giã đắp, một đêm là tan sưng.
** '''Đất vàng (Hoàng thổ):''' Chưng nóng, bọc vải chườm giúp cứu sống người bị ứ huyết nặng.
** '''Đậu phụ (Hũ):''' Đắp lên vết thương, thay liên tục khi thấy đậu đổi màu.
* '''Nối xương:''' Vỏ rễ dâu (Tang bạch bì) nấu cao, Ngũ linh chi (Trogopterus xanthipes), Huyết kiệt, Nhũ hương, Một dược.
* '''Mẹo:''' Thịt bò hoặc thịt lợn nướng nóng áp vào vết thương để tiêu máu tím.

===TRÀNG XUẤT (LÒI RUỘT DO VẾT THƯƠNG BỤNG)===

* '''Sơ cứu:'''
** '''Máu gà nóng:''' Bôi lên ruột, dùng bột phân người khô rắc lên, dùng '''vỏ rễ Dâu tằm (Tang bạch bì)''' làm chỉ khâu lại.
** '''Nhân sâm &amp; Câu kỷ:''' Nếu ruột lòi ra, bôi dầu đưa vào, sau đó uống nước cốt Sâm, Câu kỷ và ăn cháo thận dê để phục hồi.
** '''Nước lạnh:''' Nếu ngã lòi ruột, phun nước lạnh vào mặt người bệnh để gây phản xạ co cơ bụng giúp ruột rút vào.

===TRƯỢNG SANG (VẾT THƯƠNG DO GẬY TỘC/ROI)===

* '''Uống trong:''' '''Đồng niệu (Nước tiểu trẻ em):''' Sau khi bị đánh, lập tức hòa rượu uống để máu không tấn công vào tim (tâm huyết).
** '''Bạch lạp (Sáp trắng):''' Uống 1 lạng với rượu giúp giảm đau do bị đánh.
* '''Bôi ngoài:''' '''Đại hoàng:''' Hòa với nước cốt gừng hoặc nước tiểu trẻ em bôi lên. Nếu vết tím đen sau một đêm sẽ chuyển sang tía, đêm thứ hai chuyển trắng là khỏi.
** '''Bán hạ (Pinellia ternata):''' Nếu vết thương chưa loét, hòa nước bôi để tan máu.
** '''Dưa chuột (Hoàng qua):''' Thu hoạch ngày 6 tháng 6 âm lịch, ngâm nước bôi để giảm sưng tấy.

===Ghi chú ===
* '''Cốt toái bổ:''' Đúng như tên gọi (&quot;Bổ chỗ xương gãy&quot;), đây là vị thuốc sẽ gặp rất nhiều trong các tài liệu về võ thuật và chấn thương chỉnh hình Đông y.
* '''Đồng niệu &amp; Rượu:''' Sự kết hợp này nhằm mục đích dẫn thuốc nhanh và thanh nhiệt, tiêu ứ cực tốc trong trường hợp chấn thương kín (bầm dập).
* '''Tang bạch bì (Chỉ khâu tự nhiên):''' Vỏ rễ dâu có độ dai và tính kháng khuẩn cao, thường được dùng làm chỉ khâu trong y học cổ truyền (y học hiện đại sau này cũng ghi nhận khả năng tự tiêu của một số loại sợi thực vật).

==NGŨ TUYỆT (CẤP CỨU NĂM LOẠI CHẾT ĐỘT NGỘT)==
(Thắt cổ, Chết đuối, Đè ép, Chết cóng, Kinh sợ)

===Ế Tử (Thắt cổ chết)===
* '''Bán hạ (Pinellia ternata):''' Ngũ tuyệt chết mà tim còn ấm, dùng bột thổi vào mũi để hồi tỉnh.
* '''Bồ kết (Tạo giáp):''' Tán bột thổi vào tai, mũi.
* '''Bụi nóc nhà (Lương thượng trần):''' Thổi vào tai, mũi.
* '''Lõi hành (Thông tâm):''' Châm nhẹ vào tai hoặc mũi cho ra ít máu là khỏi.
* '''Nước cốt lá Chàm (Lam trấp):''' Đổ vào miệng (灌 - quán).
* '''Máu mào gà (Kê quan huyết):''' &gt; Phương pháp: Người thắt cổ phải được bế giữ từ từ, tháo dây chứ không được cắt đứt; đặt nằm nghiêng, giữ chặt tóc; một người xoa bóp ngực sườn, một người co duỗi tay chân; đợi khí hồi lại thì trích máu mào gà nhỏ vào miệng là sống. Hoặc dùng nước sắc Quế cũng được.
* '''Phân gà trắng (Kê xác bạch):''' Nếu vùng dưới tim còn ấm, hòa rượu uống lượng bằng hạt táo.

===Nịch Tử (Chết đuối)===
* '''Bồ kết (Tạo giáp):''' Thổi bột vào tai mũi, hoặc dùng bông bao lại nhét vào hậu môn, nước chảy ra là sống. Bụi nóc nhà cũng dùng cách tương tự.
* '''Muối ăn (Thực diêm):''' Đặt người chết đuối nằm úp trên ghế dài, kê cao chân sau lên; dùng muối xát vào trong rốn, đợi nước chảy ra hết. Chỉ cần tim còn ấm là cứu được.
* '''Vôi sống (Đoán thạch):''' Gói lại nhét vào hậu môn để hút nước ra.
* '''Tro bếp (Táo hôi):''' Vùi người vào tro, để hở mặt, để tro hút nước trong người ra.

===Áp Tử (Chết do đè ép)===
(Tường đổ, vật nặng đè trúng)
* '''Dầu mè (Ma du):''' Tường vách đổ đè chết đột ngột mà tim còn ấm; đặt người ngồi khoanh chân, túm chặt tóc kéo lên; dùng Bán hạ thổi vào mũi cho nhảy mũi (hắt hơi); dùng dầu hòa nước cốt Gừng đổ vào miệng. Các bước còn lại trị như chấn thương (Chiết thương).
* '''Đậu xị (Đậu tương lên men):''' Ngã chết, sắc uống.
* '''Nước tiểu trẻ em (Đồng niệu):''' Đổ nóng vào miệng.

===Đống Tử (Chết cóng)===
* '''Tro bếp (Táo hôi):''' Chết cóng mùa đông, nếu còn thoi thóp khí; dùng tro sao nóng bọc vải chườm lên vùng tim, nguội thì thay. Đợi khi khí hồi lại thì cho uống ít rượu hoặc cháo loãng. 
'''Lưu ý đặc biệt:''' Tuyệt đối không được đưa lại gần lửa ngay, nếu hơ lửa sẽ chết ngay lập tức.

===Kinh Tử (Chết do kinh sợ)
(Dân gian gọi là &quot;hù chết&quot;, &quot;dọa chết&quot;)
* '''Rượu ngon (Thuần tửu):''' Đổ rượu vào miệng cho tỉnh lại.

===Ghi chú===
* '''&quot;Tâm đầu ôn&quot; (Tim còn ấm):''' Đây là điều kiện tiên quyết trong y học cổ để xác định bệnh nhân còn khả năng cứu chữa (chết lâm sàng).
* '''Thổi mũi (Xuy tị):''' Việc dùng Bán hạ hay Bồ kết thổi vào mũi thực chất là tạo kích thích mạnh lên niêm mạc đường hô hấp để khôi phục phản xạ thở (nhảy mũi).
* '''Cấp cứu chết cóng:''' chú ý chi tiết '''&quot;bất khả cận hỏa&quot;''' (không được gần lửa). Y học hiện đại cũng giải thích rằng việc làm nóng cơ thể quá nhanh từ bên ngoài khi bị hạ thân nhiệt nghiêm trọng có thể gây sốc nhiệt hoặc hỏng mao mạch.

==Chư trùng thương (Thương tổn do các loại côn trùng, rắn rết)==

===XÀ, HUY THƯƠNG (RẮN ĐỘC &amp; TRĂN CẮN)===

====Nội trị (Uống trong để giải độc, ngăn độc công tâm)====
* '''Thảo mộc:''' '''Bối mẫu (Fritillaria):''' Uống với rượu đến say, nước độc tự tiết ra.
** '''Rễ Mướp (Luffa aegyptiaca):''' Giã tươi hòa rượu uống.
** '''Bạch chỉ (Angelica dahurica):''' Trị trúng độc mắt tối sầm, miệng cứng; phối hợp Phèn trắng uống với nước lạnh.
** '''Tỏi:''' Nấu với sữa hoặc nước tiểu trẻ em để ăn và xông rửa.
* '''Vị thuốc khác:''' Dầu mè, Giấm gạo (uống gấp 2 bát để tán độc), Bán biên liên (Lobelia chinensis), Anh đào diệp, Thủy bình (Bèo cái), Ngũ linh chi hòa Hùng hoàng uống với rượu.

====Ngoại trị (Đắp, xông, đeo bên mình)====
* '''Mẹo dân gian:''' Dùng lá Ngải cứu cứu cách gừng tại vết cắn.
* '''Các loại cây cỏ đắp (滓敷):''' Xà hàm thảo, Cây rết (Ngũ công thảo), Ích mẫu thảo, Nam tinh, Ngư tinh thảo (Diếp cá), rễ Sơn đậu căn, Bạc hà, Tử tô, Cát căn.
* '''Vật liệu đặc thù:''' Bùn dưới máng xối (Thiềm lựu hạ nê), ráy tai người, gàu da đầu, tủy xương bò, tro răng lợn.
* '''Tư thế/Hành động:''' Rắn quấn chân: Đi tiểu lên chỗ đó hoặc dội nước ấm.
** Phòng rắn: Đeo Hùng hoàng, Xạ hương hoặc mỏ chim Trấm bên mình.

===NGŨ CÔNG THƯƠNG (RẾT CẮN)===

* '''Vị thuốc đắp:''' Ốc sên, Sên trần (Quát du), Phân gà ác, Tỏi đơn, hạt Cải dầu.
* '''Mẹo:''' Dùng Nhện (cho nhện hút độc tại vết cắn); Dùng máu mào gà bôi vào; Đốt hơ bằng đế giày cỏ.
* '''Nuốt phải rết:''' Uống máu bò hoặc máu lợn thật no để nôn rết ra.

===ONG, BỌ CẠP THƯƠNG (PHONG, SÁI THƯƠNG)===

* '''Nội trị:''' Bối mẫu uống với rượu.
* '''Ngoại trị:''' '''Bôi:''' Hùng hoàng mài giấm, Xạ hương, tro sừng bò, gạch cua đốt tro, nước cốt rau Dền, nước cốt rau Diếp đắng.
** '''Trị Bọ cạp (Sái):''' Nước cốt Tiểu kế (Ô rô), nước cốt Bạc hà, Thanh hao, Bán hạ mài giấm, bùn hố tiểu.
** '''Vật lý:''' Xông bằng cành Hòe nóng, dùng lược sơn hơ nóng ép vào.

===TRI THU THƯƠNG (NHỆN ĐỘC CẮN)===

* '''Triệu chứng:''' Nhện rừng độc cắn làm người phát tơ khắp mình.
* '''Điều trị:''' Uống rượu mạnh đến say và dùng rượu rửa khắp người; uống sữa bò tươi; bôi nước cốt rễ Dâu, máu mào gà hoặc phân khỉ.

===QUYỀN ĐIỂN &amp; CÁC LOẠI SÂU ĐỘC (BỌ ĐUÔI KÌM, SÂU RỐM)===

* '''Quyền điển (Forficula):''' Giống rết nhỏ có đuôi hai ngạnh, nước tiểu làm loét da. Điều trị chủ yếu bằng cách uống rượu thật say; bôi nước cốt rau Diếp cá, rễ Mã tiên thảo (Cỏ roi ngựa) hoặc tro áo tơi cũ.
* '''Sâu róm (Tằm thương):''' Bôi nhựa rễ cây Trữ ma (Gai), vỏ cây Đồng, hoặc Tử kinh bì.


===KHƯU DẪN, OA NGƯU THƯƠNG (GIUN ĐẤT, ỐC SÊN)===

* '''Giun đất cắn:''' Người sưng phù như bị phong. Dùng nước muối ấm ngâm rửa; bôi nước cốt Hành hoặc Thục dương tuyền.
* '''Mẹo:''' Dùng ống thổi lửa thổi vào chỗ sưng (đặc biệt là sưng âm nang ở trẻ em do &quot;giun thổi&quot;).

===XẠ CÔNG, SA SẾT (BỌ NƯỚC, MÒ, CHẤT ĐỘC DƯỚI SUỐI)===

* '''Nội trị:''' Sơn từ cô (Cremastra appendiculata) uống để gây nôn; uống nước cốt rau Sam, rau Dền hoặc Mận rừng.
* '''Ngoại trị:''' Bôi Tỏi, hạt Cải trắng, tro phân gà, mật Gấu.
* '''Phòng tránh:''' Đeo lông Ngỗng hoặc mỏ chim Khê quỷ khi đi rừng, suối.

===ĐỈNH, LÂU, KIẾN, RUỒI (ĐỈA, TÀU BAY, KIẾN, RUỒI VÀNG)===

* '''Nuốt phải Đỉa (Thủy đỉa):''' Uống nước bùn vàng, nước Lam diệp, hoặc máu động vật để đỉa theo ra ngoài.
* '''Kiến cắn/Ruồi vàng:''' Bôi bùn máng xối, rễ Sơn đậu căn, hoặc xát muối (đối với ruồi vàng).

===TỊ TRỪ CHƯ TRÙNG (PHÒNG &amp; DIỆT CÔN TRÙNG)===

* '''Đuổi Muỗi (Tị văn):''' Đốt Thiên tiên đằng hòa mạt cưa; bôi máu dơi lên màn; dùng cành Rau tề làm tim đèn.
* '''Đuổi Rận, Rệp, Chấy (Tị sất, khiêu, trùng):''' Lót giường bằng lá Long quỳ, lá Kiều mạch hoặc Xương bồ (Acorus).
** Xông bằng tro sừng bò, móng ngựa hoặc vỏ cua.
** Diệt chấy: Dùng Bách bộ (Stemona sessilifolia), Thủy ngân, Khinh phấn.
* '''Đuổi Mọt (Tị đỗ):''' Bỏ lá Cà độc dược (Gác hòe diệp) hoặc Vân hương vào trong hòm sách, tủ quần áo.

===Ghi chú===
* '''Hùng hoàng (Realgar, arsenic blende, ruby sulphur):''' Đây là khoáng vật chứa Arsenic, cực kỳ quan trọng trong việc kỵ rắn. Tuy nhiên, nếu dùng làm thuốc uống, cần ghi chú rõ về độc tính.
* '''Đồng niệu &amp; Tửu (Nước tiểu &amp; Rượu):''' Tiếp tục xuất hiện như một chất dẫn và giải độc hữu hiệu trong các trường hợp cấp cứu &quot;ngũ tuyệt&quot; và &quot;trùng thương&quot;.
* '''Bách bộ (Stemona):''' Đây vẫn là vị thuốc hàng đầu hiện nay để diệt ký sinh trùng (chấy, rận, giun kim) mà bạn có thể tìm thấy trong các hiệu thuốc Đông y ở Việt Nam.

==Chư thú thương (Vết thương do các loại thú cắn)==

===HỔ, DÃ LANG THƯƠNG (HỔ, SÓI CẮN)===

====Nội trị (Uống trong để ngăn độc công tâm)====
* '''Thảo mộc:''' '''Rượu mạnh (Thuần tửu):''' Uống đến say để hành huyết tán độc.
** '''Cát căn (Pueraria lobata):''' Ép lấy nước cốt hoặc tán bột uống.
** '''Cây Mông (Miscanthus):''' Giã lấy nước cốt, hoặc sắc cùng Cát căn.
** '''Địa du (Sanguisorba officinalis):''' Nước cốt tươi.
* '''Giải độc:''' Dầu mè, nước Gừng, nước Đường hoặc rỉ sắt (Thiết tương) vừa uống trong vừa bôi ngoài để độc không nhập bụng.
* '''Mẹo:''' Tro vải khố phụ nữ (Nguyệt kinh y) uống với nước.

====Ngoại trị (Bôi ngoài)====
* '''Dược liệu:''' Sơn tất (Nhựa sơn), Gừng khô, Hành trắng (Hẹ bạch), Phèn trắng.
* '''Động vật:''' Ấu trùng sùng đất (Tề tào), mỡ lợn rừng.
* '''Xông:''' Dùng vải xanh (Thanh bố) đốt lấy khói xông vết thương hổ cắn.

===HÙNG, TRƯ, MIÊU THƯƠNG (GẤU, LỢN, MÈO CẮN)===

* '''Nội trị:''' Sóc đoạt (Sambucus javanica) hoặc rau Cải nấu lấy nước uống (trị gấu cắn).
* '''Ngoại trị:''' '''Mèo/Lợn cắn:''' Bôi nước cốt Bạc hà, bùn dưới máng xối, nhựa Thông (Tùng chỉ), tro mai Rùa, hoặc tro phân chuột.
** '''Hạt dẻ (Độc lật):''' Đốt thành tro bôi vào vết thương thú dữ cắn.

===KHUYỂN, TIỂU THƯƠNG (CHÓ CẮN &amp; CHÓ DẠI)===

====Nội trị (Trị chó dại - Cuồng khuyển)====
Đây là phần có những phương pháp &quot;khu độc&quot; rất mạnh bạo:
* '''雄 hoàng (Hùng hoàng):''' Phối hợp Xạ hương uống với rượu; hoặc phối hợp Thanh đại uống với nước.
* '''Ban miêu (Epicauta) - Phương pháp &quot;Xuất nhục khuyển&quot;:''' &gt; Dùng 3-7 con Ban miêu (sâu đậu) sao với gạo nếp cho vàng, bỏ sâu lấy gạo tán bột uống. Theo quan niệm xưa, uống xong sẽ đi ngoài ra những vật giống &quot;chó thịt&quot; (nhục khuyển) thì chất độc mới hết. Đây là phương pháp cực độc, cần hết sức cẩn trọng.
* '''Thực phẩm kỵ độc:''' Cháo có thịt Cóc (Cáp mã khái) hoặc thịt Trăn khô (Nham xà phủ) được cho là ăn vào để độc chó dại không phát tác.
* '''Khác:''' Nước cốt rễ Rau răm (Lược căn), nước cốt rễ Kim anh, sắt rỉ (Thiết tương).

====Ngoại trị (Đắp ngoài &amp; Cứu)====
* '''Cứu (Hơ lửa):''' Dùng lá Ngải cứu cứu 7 tráng (7 lần) ngay tại vết chó cắn.
* '''Thuốc đắp:''' '''Ngũ độc phối:''' Hùng hoàng, Xạ hương, Lưu huỳnh, Băng phiến.
** '''Thảo mộc:''' Lá Ké đầu ngựa (Thương nhĩ diệp), rễ Địa du, quả Hồng khô (Ô thị), Hạnh nhân, vỏ rễ Mã lình.
** '''Động vật:''' Xương hổ, răng hổ (đốt tro bôi), máu người, tro xác rắn.
** '''Làm sạch:''' Nước tiểu người, nước lạnh, nước mưa dột từ mái nhà (Ốc lậu thủy).

===LƯ, MÃ THƯƠNG (LỪA, NGỰA CẮN &amp; NHIỄM ĐỘC MÁU NGỰA)===

* '''Nội trị:''' '''Rau sam (Mã xỉ hiện):''' Khi độc ngựa cắn chạy vào tim, sắc uống.
** '''Phân người (Nhân tiết):''' Khi bị máu hoặc mồ hôi ngựa nhiễm vào vết thương gây sưng đau sắp chết, uống nước cốt phân người để giải độc.
** '''Hạt Đình lịch (Draba nemorosa):''' Trị hơi độc của ngựa vào bụng, sắc uống để tống huyết xấu ra ngoài.
* '''Ngoại trị:''' '''Máu gà mào (Kê quan huyết):''' Bôi lên vết thương do ngựa cắn hoặc bị xương ngựa đâm.
** '''Mẹo đặc hiệu:''' Nước kinh nguyệt phụ nữ (Nguyệt kinh thủy) bôi vào vết thương bị nhiễm máu ngựa hoặc bị xương ngựa đâm, hiệu quả thần hiệu.
** '''Khác:''' Hùng hoàng, Phèn trắng, Vôi sống.

===THỬ NIỀN &amp; NHÂN NGẠN (CHUỘT CẮN &amp; NGƯỜI CẮN)===

* '''Chuột cắn (Thử niền):''' Ăn thịt cáo (Ly nhục); bôi gan cáo, tro đầu mèo, hoặc phân mèo.
* '''Người cắn (Nhân ngạn):''' '''Tro mai Rùa:''' Tán bột bôi vào vết thương người cắn.
** '''Nước tiểu:''' Ngâm vết thương vào nước tiểu người để tiêu viêm, giảm đau.

===Ghi chú===
* '''Ban miêu (Sâu đậu):''' chú ý, đây là loài côn trùng chứa độc tố Cantharidin cực mạnh. Trong Đông y, nó được dùng để &quot;công độc&quot; nhưng hiện nay rất ít dùng do nguy cơ suy thận cấp.
* '''Cuồng khuyển (Chó dại):''' Các phương pháp cổ truyền tập trung vào việc tống độc tố ra ngoài (qua đường tiêu hóa hoặc đường tiểu). Tuy nhiên, với y học 2026, tiêm vaccine vẫn là ưu tiên số 1 nếu bị chó dại cắn nhé!
* '''Y học quân sự:''' Những phương pháp xử lý vết thương do ngựa (xương đâm, máu nhiễm độc) rất hữu ích cho nghiên cứu của bạn về thời kỳ binh khí ngựa kéo.

==Chư Độc (Các loại độc)==

===KIM THẠCH ĐỘC (ĐỘC TỪ KHOÁNG VẬT &amp; KIM LOẠI)===

'''Giải độc chung:''' '''Cam thảo''' (Glycyrrhiza uralensis) - &quot;Vị thuốc hòa hiệp 72 loại đá, 1200 loại cỏ, giải trăm loại độc&quot;. Nên dùng Cam thảo tiết (đốt) ngâm dầu mè, nhai nuốt nước. Ngoài ra còn dùng: Nhân sâm, Lục đậu (Đậu xanh), Đậu đen, nước rau Muống, nước rau Cần.

* '''Độc Phàn thạch (Asen/Thạch tín):''' Giấm gạo (gây nôn), rễ cây Ô bách, Uất kim (Curcuma longa), nước Đậu xanh, nước Cốt mướp đắng, nước bùn (Địa tương).
* '''Độc Lưu huỳnh:''' Dầu mè, Giấm, Ô mai sắc nước, nước rỉ sắt, huyết lợn, huyết cừu.
* '''Độc Thủy ngân (Mercury):''' Dùng chì, than bột sắc nước. Nếu thủy ngân vào tai, dùng đồ vàng (Kim khí) gối đầu hoặc áp vào để dẫn thủy ngân ra.
* '''Độc Khinh phấn (Calomel):''' Hoàng liên, Quán chúng (Cyrtomium), dùng bình chì ngâm rượu uống.
* '''Độc Vàng tươi (Sinh kim):''' Bạch dược tử, thịt chim Trĩ, máu vịt trắng.
* '''Độc Đồng:''' Củ từ (Từ cô), Hồ đào (Quả óc chó).
* '''Độc Sắt:''' Nam châm (Từ thạch), Bồ kết (Tạo giáp), mỡ lợn hoặc chó.


===THẢO MỘC ĐỘC (ĐỘC TỪ CÂY CỎ)===

'''Giải độc chung:''' '''Phòng phong''' (Saposhnikovia divaricata) - &quot;Người trúng độc đã chết nhưng tim còn ấm, giã với nước lạnh đổ vào miệng&quot;. Ngoài ra dùng: Cát căn (Sắn dây), Cam thảo, Địa tương (Nước bùn vàng).

* '''Độc Câu vẫn (Lá ngón):''' Nước rau Muống (Vũng thái trấp), nước Cát căn, huyết vịt trắng hoặc ngỗng trắng (uống nóng), lòng trắng trứng gà.
* '''Độc Ô đầu, Phụ tử, Thiên hùng:''' Phòng phong, Viễn chí, Cam thảo, Hoàng kỳ (Astragalus), nước đậu xanh.
* '''Độc Thuốc mê (Mông hãn dược):''' Dội nước lạnh hoặc uống nước lạnh.
* '''Độc Ba đậu (Croton tiglium):''' Nước Hoàng liên, nước Xương bồ, nước Cam thảo, nước Lô hội, nước lạnh.
* '''Độc Bán hạ, Nam tinh:''' Nước gừng sống (Sinh khương trấp), Phòng phong.
* '''Độc Nhựa sơn (Tất độc):''' Quán chúng, Tử tô (Tía tô), thịt Cua.

===QUẢ THÁI ĐỘC (ĐỘC TỪ HOA QUẢ, RAU CỦ)===

* '''Độc chung:''' Xạ hương, tro xương lợn, Giấm, nước tiểu trẻ em.
* '''Độc Thục tiêu (Tiêu Tứ Xuyên):''' Nước hạt rau Quỳ, nước Đậu xị, nước tỏi, nước lạnh.
* '''Độc Rượu mạnh (Thiêu tửu):''' Nước lạnh, bột Đậu xanh.
* '''Độc Nấm rừng (Dã khuẩn độc):''' Cam thảo nấu với dầu mè, nước Phòng phong, nước Kim ngân hoa (Nhẫn đông), Hồ tiêu, nước lá Lê, nước bùn vàng.
* '''Độc Khoai ngứa (Dã dụ):''' Nước bùn, nước phân người.

===TRÙNG NGƯ ĐỘC (ĐỘC TỪ CÔN TRÙNG, CÁ)===

* '''Độc Cá nóc (Hà đồn):''' Rau rệu, nước Tử tô, Thanh đại, nước Đậu đen, nước quả Trám (Ô lãm). Nếu trúng độc nặng, dùng Ngũ bội tử phối hợp Phèn trắng.
* '''Độc Cua (Giải độc):''' Nước cốt Tía tô (Tô tử), nước cốt Ngó sen, nước vỏ Cam/Quýt. (Lưu ý: Cua và Hồng kỵ nhau gây nôn ra máu, dùng nước rễ Lau để giải).
* '''Độc Ba ba (Biết độc):''' Quả trám, Hồ tiêu.
* '''Nuốt phải Đỉa:''' Uống nước bùn vàng, máu bò/cừu hòa mỡ lợn.
* '''Độc Ban miêu:''' Nước Lam diệp (Chàm), nước đậu đen, thịt lợn.

===CẦM THÚ ĐỘC (ĐỘC TỪ CHIM THÚ)===

* '''Độc chung:''' Nước quả Sơn tra, A ngụy, Tề tào, sừng Tê giác (Tây giác).
* '''Độc Thịt chim:''' Gừng sống, Đậu ván trắng (Bạch biển đậu).
* '''Độc Chim Trấm (Trấm độc - cực độc):''' Bột Cát căn, nước Lan thảo, A ngụy, nước bùn vàng.
* '''Độc Thịt bò:''' Răng sói (đốt tro). Nếu ăn phải bò bị bệnh (độc can ngưu): dùng sữa người hòa nước đậu xị.
* '''Độc Gan ngựa (Mã can):''' Tro xương lợn, phân chuột (tán bột uống).
* '''Độc Thịt chó:''' Hạnh nhân, rễ cây Lau (Lô căn).
* '''Độc Thịt khô/Thịt ôi (Nhục phủ):''' Nước lá hẹ, nước bùn vàng, tro xương lợn.


===Ghi chú===
* '''Địa tương (Nước bùn vàng):''' Đây là phương pháp &quot;đất lọc&quot; kinh điển của Đông y. Người ta đào một hố đất sâu, đổ nước sạch vào, khuấy lên rồi đợi lắng, lấy phần nước trong ở giữa để giải độc thảo mộc và nấm.
* '''Lưu ý kỵ nhau:''' nên lưu ý cặp '''Cua - Hồng''' và '''Ba ba - Rau dền''' thường được nhắc đến như những cặp thực phẩm gây ngộ độc nghiêm trọng trong văn hóa ẩm thực Á Đông.
* '''Cam thảo:''' Luôn là &quot;vị vua&quot; trong các bài thuốc giải độc vì chứa glycyrrhizin có khả năng trung hòa nhiều độc tố hóa học.

==Trùng độc (Độc do bùa chú/côn trùng độc)==

===TRÙNG ĐỘC (ĐỘC BÙA CHÚ &amp; CÔN TRÙNG CỰC ĐỘC)===
Đây là nhóm độc tố gây ra do các loại bùa ngải hoặc côn trùng độc được nuôi cấy (cổ độc).

====Thảo mộc &amp; Ngũ cốc (Uống để giải hoặc gây nôn)====
* '''Cây cỏ:'''
** '''Rau Tề (Capsella bursa-pastoris):''' Uống nước cốt để giải bùa độc.
** '''Lá Sen (Nelumbo nucifera):''' Uống nước cốt bùa sẽ ra; nằm trên lá sen, kẻ bỏ bùa sẽ tự khai tên.
** '''Sơn từ cô (Cremastra appendiculata):''' Phối hợp Đại kích, Ngũ bội tử làm thành '''Tử Kim Đan'''.
** '''Cam thảo (Glycyrrhiza):''' Dùng để gây nôn tống độc.
** '''Vị thuốc khác:''' Thiên ma, Uy linh tiên, Mộc hương, Long đởm thảo, Ma đẩu linh, Uất kim (gây đại tiện để tẩy độc).
* '''Ngũ cốc:''' Dầu mè (gây nôn), nước sắc vỏ thóc nếp, nước mầm lúa mạch, nước đậu xị.
====Động vật &amp; Khoáng vật====
* '''Côn trùng &amp; Linh giới:''' Ban miêu (Sâu đậu), xác ve sầu, Ngũ bội tử, mai Xuyên sơn giáp, mật Trăn (Nham xà đạm), xác rắn (Xà thoái), da cá mập.
* '''Chim thú:''' Xương chim Quán, nước mài từ sỏi trong mề hạc, máu gà trắng, máu bồ câu, sừng Tê giác, Xạ hương, sừng Hươu.
* '''Khoáng vật:''' Chu sa, Bạc, rỉ sắt (Thiết tinh), Hùng hoàng.

==Chư vật nghạnh yết (Hóc xương và dị vật)==


===Hóc xương nói chung (Thú cốt, tạp cốt)===
* '''Sa nhân (Amomum):''' Sắc nước đặc nuốt dần để làm mềm xương.
* '''Uy linh tiên (Clematis chinensis):''' Ngâm giấm làm viên ngậm, hoặc sắc cùng Sa nhân.
* '''Mẹo dân gian:''' '''Xương thú:''' Dùng xương Hổ (Hổ cốt) tán bột uống; hoặc đốt tro phân sói (Lang tiết) uống.
** '''Dùng dây câu:''' Dùng gân hươu hoặc chỉ buộc miếng gan lợn/nhục quế để &quot;câu&quot; xương ra.
** '''Mật cá:''' Mật cá Trắm (Hoán ngư đạm) hòa rượu gây nôn.

===Hóc xương Gà (Kê cốt nghạnh)===
* '''Quán chúng (Cyrtomium):''' Phối hợp Sa nhân, Cam thảo tán bột ngậm.
* '''Bạch chỉ (Angelica dahurica):''' Phối hợp Bán hạ tán bột uống để gây nôn ra xương.
* '''Mẹo đặc hiệu:''' '''Rễ hoa Phượng tiên (Móng tay):''' Sắc với rượu uống.
** '''Kê nội kim (Màng mề gà):''' Đốt tro thổi vào họng.

===Hóc xương Cá (Ngư cốt nghạnh)===
* '''Thảo mộc:''' '''Quả Ô lãm (Trám):''' Nhai nuốt nước (vị thuốc đầu bảng trị hóc xương cá).
** '''Vỏ cam/quýt:''' Ngậm trong miệng để làm tan xương.
** '''Rễ cây Kim anh:''' Sắc với giấm.
* '''Động vật:''' '''Tro rác lưới cá:''' Đốt tro uống với nước.
** '''Con Rái cá (Thạt):''' Dùng móng rái cá gãi bên ngoài cổ; hoặc đốt tro xương rái cá uống.
** '''Chim Bói cá (Ngư cẩu):''' Đốt tro uống.

===Nuốt phải Kim khí (Vàng, Bạc, Đồng, Sắt)===
* '''Nuốt phải tiền đồng:''' '''Hạnh nhân/Quả óc chó:''' Ăn thật nhiều để tiền theo phân ra.
** '''Từ thạch (Nam châm):''' Buộc vào dây chỉ thả vào họng để &quot;hút&quot; vật sắt ra.
* '''Nuốt phải Vàng/Bạc:''' Uống '''Thủy ngân''' (nửa lượng) vàng bạc sẽ tự theo ra ('''Lưu ý: Đây là mẹo cổ, thủy ngân rất độc, sẽ gây chết người'''). Hoặc ăn thật nhiều mỡ lợn, mỡ cừu để nhuận tràng đẩy ra.
* '''Rễ cây Móng tay (Phượng tiên):''' Giã lấy nước uống để làm mềm và tống các vật bằng đồng, sắt.

===Dị vật khác (Tre gỗ, tóc, hạt trái cây)===
* '''Tre, gỗ nghạnh:''' Uống mật cá Trắm hòa rượu để gây nôn. Dùng ngà voi (Tượng nha) mài nước uống.
* '''Hóc Tóc (Phát nghạnh):''' Đốt tro lược gỗ (Mộc sưa) uống với rượu.
* '''Hóc hạt đào, mận:''' Uống Xạ hương hòa rượu.

===Ghi chú===
* '''Uy linh tiên &amp; Ô lãm:''' Đây là hai vị thuốc &quot;kinh điển&quot; trong Đông y có khả năng làm mềm canxi của xương cá, giúp xương dễ trôi xuống hoặc nôn ra.
* '''Mẹo &quot;Thủy ngân&quot; &amp; &quot;Nam châm&quot;:''' chú ý các mẹo nuốt thủy ngân hay thả nam châm vào họng mang tính lịch sử y học nhiều hơn là ứng dụng thực tế. Hiện nay, nội soi vẫn là giải pháp an toàn nhất.
* '''Tác dụng của rễ hoa Móng tay (Phượng tiên):''' Người xưa cho rằng nhựa cây này có khả năng làm mềm các vật cứng như xương và kim loại một cách thần kỳ.

==PHỤ NHÂN KINH THỦY (KINH NGUYỆT PHỤ NỮ)==
Chương này đi sâu vào việc điều lý các chứng kinh bế (mất kinh), kinh nguyệt không đều (sớm, muộn, ít, nhiều) và đau bụng kinh dựa trên các nguyên tắc: hoạt huyết, lý khí, ích khí và dưỡng huyết.

(Gồm các chứng: Kinh bế do huyết trệ hoặc huyết khô; Kinh nguyệt không đều do huyết hư, huyết nhiệt hoặc khí trệ gây đau).

===HOẠT HUYẾT LƯU KHÍ (HÀNH HUYẾT, THÔNG KHÍ)===

* '''Hương phụ (Cyperus rotundus):''' Là &quot;khí dược trong huyết&quot;. Đây được coi là '''Nữ khoa tiên dược''' (thuốc tiên của phụ nữ). 
** Cách chế biến: Dùng sống thì đi lên; dùng chín thì đi xuống; sao đen để chỉ huyết (cầm máu). Chế với nước tiểu trẻ em để bổ hư; chế nước muối để nhuận táo; sao rượu để thông kinh lạc; sao giấm để tiêu tích tụ; sao gừng để hóa đàm. 
** Phối ngũ: Đi với Nhân sâm, Bạch truật để bổ khí; đi với Đương quy để bổ huyết; đi với Ngải cứu để trị huyết khí và làm ấm tử cung.
* '''Đương quy (Angelica sinensis):''' Bổ huyết, nuôi huyết mới, phá huyết xấu. Phần đầu (Quy đầu) dùng cầm máu; phần thân (Quy thân) dùng dưỡng huyết; phần đuôi (Quy vĩ) dùng phá huyết bầm.
* '''Đan sâm (Salvia miltiorrhiza):''' Phá huyết cũ, sinh huyết mới, điều hòa kinh mạch dù sớm hay muộn, ít hay nhiều. Trị đau lưng mỏi gối.
* '''Xuyên khung (Ligusticum chuanxiong):''' &quot;Khí dược trong huyết&quot;, giúp phá huyết cũ, sinh huyết mới, trị huyết bế không con.
* '''Thược dược (Paeonia):''' Trị phụ nữ bị hàn huyết bế tắc gây chướng bụng, đau bụng dưới, kinh nguyệt không đều.
* '''Sinh địa hoàng (Rehmannia):''' Lương huyết (mát máu), sinh huyết, bổ chân âm, thông nguyệt thủy.
* '''Trạch lan (Lycopus lucidus):''' Dưỡng doanh khí, phá huyết cũ, là vị thuốc yếu yếu của nữ khoa.
* '''Sung úy tử (Leonurus japonicus - Hạt Ích mẫu):''' Điều kinh, giúp dễ thụ thai, hoạt huyết hành khí.
* '''Diên hồ sách (Corydalis):''' Trị kinh nguyệt không đều, kết khối, chỉ thống (giảm đau), phá huyết.
* '''Sài hồ (Bupleurum):''' Trị nhiệt nhập huyết thất, sốt rét run, kinh nguyệt không đều.
* '''Hoàng cầm (Scutellaria):''' Trị huyết bế, rong kinh (lâm lậu).
* '''Các vị thông kinh khác:''' Ngưu tất (trị huyết kết), Mã tiên thảo (Cỏ roi ngựa - nấu cao uống), Hổ trượng (thông kinh, tiêu ứ), Đào nhân, Hồng hoa, Đơn bì, Ích mẫu thảo.

'''Các mẹo đặc biệt:'''
* '''Tóc trẻ em (Đồng nam, đồng nữ phát):''' Phối hợp Ban miêu, Xạ hương tán bột để thông kinh.
* '''Sữa người (Nhân nhũ):''' Ngày uống 3 hớp giúp thông kinh.
* '''Cái sảo cũ (Cố sảo):''' Đốt tro uống với rượu để trị kinh bế.

===ÍCH KHÍ DƯỠNG HUYẾT (BỒI BỔ KHÍ HUYẾT)===

Dành cho các trường hợp huyết hư, huyết khô, cơ thể suy nhược dẫn đến mất kinh hoặc hiếm muộn.

* '''Nhân sâm (Panax ginseng):''' Huyết hư thì cần ích khí, vì &quot;Dương sinh thì Âm trưởng&quot; (Khí khỏe thì máu mới sinh ra được).
* '''Bạch truật (Atractylodes macrocephala):''' Lợi huyết vùng thắt lưng và rốn, khai vị tiêu thực.
* '''Thục địa hoàng (Rehmannia glutinosa chế):''' Trị tổn thương bào thai, kinh nguyệt không điều hòa, xung nhâm có phục nhiệt, lâu ngày không con.
* '''Thạch xương bồ (Acorus calamus):''' Trị phụ nữ &quot;Huyết hải lạnh&quot; dẫn đến suy bại.
* '''A giao (Colla Corii Asini - Cao da lừa):''' Trị phụ nữ huyết khô, kinh nguyệt không đều, không con. Sao tán bột uống với rượu.
* '''Xương ô tặc (Mai mực):''' Trị phụ nữ huyết khô, thương tổn tạng gan, khạc ra máu, đại tiện ra máu, kinh bế.
* '''Nước cốt bào ngư:''' Trị huyết khô, giúp thông kinh bế.
* '''Trứng chim sẻ (Tước noãn):''' Bồi bổ cho phụ nữ huyết khô, hiếm muộn.

===Ghi chú===
* '''Hương phụ (Củ gấu):''' Đây là vị thuốc &quot;đầu bảng&quot; nên lưu ý nếu muốn tìm hiểu sâu về y học cổ truyền dành cho phụ nữ. Sự biến hóa của nó qua các cách chế biến (giấm, muối, rượu, nước tiểu) là minh chứng cho sự tinh xảo của dược học cổ.
* '''Huyết hải (Biển máu):''' Trong Đông y, đây là thuật ngữ chỉ tạng Can (Gan) và mạch Xung, nơi quản lý lượng máu trong cơ thể phụ nữ. &quot;Huyết hải lạnh&quot; là nguyên nhân chính dẫn đến đau bụng kinh và hiếm muộn.
* '''Thanh niên xung phong:''' Đùa một chút thôi, nhưng các vị thuốc như '''Đương quy''', '''Xuyên khung''', '''Thục địa''', '''Bạch thược''' chính là thành phần của bài thuốc kinh điển '''&quot;Tứ vật thang&quot;''' - nền tảng của mọi bài thuốc điều kinh.

==ĐỚI HẠ (KHÍ HƯ, BẠCH ĐỚI)==

Theo y học cổ truyền, chứng Đới hạ (ra khí hư) thường do '''&quot;thấp nhiệt kèm đàm&quot;''', có cả thể hư và thể thực. Dưới đây là các vị thuốc chủ trị được phân nhóm:

===Nhóm Thảo mộc &amp; Ngũ cốc (Uống trong)===
* '''Cây cỏ:'''
** '''Thương truật (Atractylodes lancea):''' Táo thấp cường tỳ, dùng bài Tứ chế hoàn.
** '''Ngải cứu (Artemisia argyi):''' Trị bạch đới, luộc với trứng gà ăn.
** '''Bạch chỉ (Angelica dahurica):''' Trị đới hạ đỏ trắng (xích bạch đới), tiêu mủ, trị khí hư mùi hôi tanh, đau lạnh.
** '''Diếp cá/Gia ngư thảo:''' Giã vắt lấy nước hòa lòng trắng trứng gà uống.
** '''Ích mẫu thảo (Leonurus japonicus):''' Tán bột uống với nước.
** '''Phòng phong, Sài hồ, Thăng ma:''' Dùng để &quot;thăng đề&quot; (đưa khí hướng lên) trị sa tử cung kèm đới hạ.
** '''Bại tương thảo (Patrinia):''' Phá huyết ngưng nhiều năm, hóa mủ thành nước.
** '''Xích thược, Bạch thược:''' Phối hợp Hương phụ tán bột sắc uống.
* '''Ngũ cốc:''' '''Gạo nếp (Nhu mi):''' Trị bạch dâm (khí hư quá nhiều), sao đen với hạt tiêu rồi làm viên uống với giấm.
** '''Hạt sen (Liên tử):''' Nấu với gà ác, gạo giang, bạch quả và hồ tiêu để ăn.
** '''Đậu ván trắng (Bạch biển đậu):''' Sao tán bột, uống với nước cơm.
** '''Kiều mạch (Tam giác):''' Sao cháy, uống với lòng trắng trứng gà.

===Nhóm Bổ hư &amp; Điều dưỡng (Dưỡng huyết, ôn thận)===
* '''Cây thuốc bổ:'''
** '''Nhân sâm, Hoàng kỳ:''' Bổ khí thăng đề.
** '''Cẩu tích (Cibotium barometz):''' Trị bạch đới ở thiếu nữ (thất nữ), xung nhâm hư tổn, phối hợp Lộc nhung làm viên.
** '''Nhục thung dung, Hà thủ ô, Đương quy, Xuyên khung:''' Dưỡng huyết, ấm tử cung.
** '''Kim anh tử, Khiếm thực, Sơn thù du:''' Thu liễm, ngăn chảy tiết khí hư.

===Nhóm Khoáng vật &amp; Động vật===
* '''Khoáng vật:''' '''Bạch phèn (Phèn phi):''' Đốt tán bột, trộn hạnh nhân làm viên đặt vào âm hộ để trị bạch dâm, kinh nguyệt không đều.
** '''Phục long can (Đất lòng bếp):''' Sao hết khói, uống cùng tro xơ mướp.
** '''Vũ dư lương, Vân mẫu phấn:''' Các loại khoáng vật giúp thu liễm đới hạ rất nhanh.
* '''Động vật:'''
** '''Lộc nhung/Lộc giác:''' Trị xích bạch đới do xung nhâm hư hàn.
** '''Ô tặc cốt (Mai mực):''' Thu liễm, trị băng lậu đới hạ.
** '''Gà ác (Ô cốt kê):''' Nấu ăn để bổ huyết, trị đới hạ lâu ngày.
** '''Vảy cá chép (Lý ngư lân), xác rắn (Xà thoái):''' Đốt tro uống.

===Phương pháp Ngoại trị (Dùng ngoài)===
* '''Xà sàng tử (Cnidium monnieri):''' Phối hợp Phèn phi (Khô phàn) tán bột, bọc vải đặt vào âm hộ.
* '''Gạch cổ (Cổ chuyên):''' Nung đỏ, đặt bánh bao hấp lên trên rồi ngồi lên (xông) để trị hạ tiêu hư lạnh.

===Ghi chú===
* '''Thương truật:''' Đây là vị thuốc &quot;khắc tinh&quot; của Thấp nhiệt.
* '''Xích đới và Bạch đới:''' Theo y học cổ truyền, &quot;Bạch&quot; (trắng) thường do hàn thấp (lạnh), còn &quot;Xích&quot; (đỏ/vàng) thường do nhiệt. Các vị thuốc như '''Cúc hoa đỏ/trắng''' hay '''Mộc cầm''' thường được dùng linh hoạt theo màu sắc của khí hư.
* '''Lưu ý an toàn:''' Một số mẹo dùng khoáng vật nung hay đặt thuốc trực tiếp vào âm hộ cần sự chỉ định của thầy thuốc để tránh bỏng rộp hoặc nhiễm trùng.

==Băng trung lậu hạ==

Đây là những chuyên khoa quan trọng trong nữ khoa cổ truyền, giải quyết các vấn đề từ xuất huyết tử cung bất thường đến dưỡng thai và các chứng trạng lạ trong thai kỳ.

===BĂNG TRUNG LẬU HẠ (RONG KINH, BĂNG HUYẾT)===
(Hiện tượng kinh nguyệt không dứt, hoặc phụ nữ ngoài 50 tuổi vẫn hành kinh).

====Điều doanh thanh nhiệt (Điều hòa huyết, thanh nhiệt)====
* '''Đương quy (Angelica sinensis):''' Chủ trị lậu hạ, băng trung, bổ sung các chứng bất túc.
* '''Sinh địa hoàng (Rehmannia):''' Giã lấy nước cốt uống với rượu để trị băng lậu và kinh nguyệt không dứt.
* '''Hoàng cầm (Scutellaria):''' Dưỡng âm thoái dương, trị huyết băng do nhiệt. Đặc biệt phụ nữ 49 tuổi mà kinh nguyệt không dứt, dùng Hoàng cầm ngâm giấm 7 lần rồi sao tán viên.
* '''Hương phụ (Cyperus):''' Sao cháy uống với rượu. Trị huyết ra như núi đổ hoặc khí hư ngũ sắc.
* '''Thiến căn (Rubia cordifolia):''' Dùng cho phụ nữ ngoài 50 tuổi mà vẫn hành kinh (coi là bại huyết).
* '''Vị thuốc khác:''' Đan sâm, Xuyên khung, Tam thất, Bạch chỉ, Kê quan hoa, Bồ hoàng, Bách diệp.

====Chỉ sáp (Cầm máu, thu liễm)====
* '''Tông lư hôi (Tro xơ dừa):''' Vị thuốc kinh điển để cầm máu băng lậu.
* '''Liên phòng (Gương sen):''' Đốt tro uống với rượu trị kinh nguyệt không dứt, băng huyết.
* '''Địa du (Sanguisorba):''' Sắc với giấm để trị băng huyết, lậu hạ xích bạch.
* '''Ô mai (Prunus mume):''' Đốt tro uống.
* '''Mộc tặc (Equisetum):''' Trị băng trung xích bạch, kinh nguyệt không dứt.
* '''Khoáng vật:''' Phục long can (Đất lòng bếp), Vũ dư lương, Xích thạch chỉ.
* '''Động vật:''' Ô tặc cốt (Mai mực), Mai cua (hào xác), Quy bản, Bào ngư.

==Thai tiền - An thai, Tử phiền và Thai đề==

===AN THAI (DƯỠNG THAI, TRỊ ĐỘNG THAI)===
(Dùng khi thai động bất an, đau bụng hoặc ra máu).

====Nhóm dược liệu chính====
* '''Hoàng cầm &amp; Bạch truật:''' Được coi là '''&quot;An thai thanh nhiệt thánh dược&quot;'''. Hoàng cầm thanh nhiệt, Bạch truật kiện tỳ trừ thấp.
* '''Hương phụ &amp; Tử tô:''' &quot;Sơ khí an thai&quot;. Hương phụ điều khí, Tử tô giải uất, trị ố nghén (ố trở).
* '''Đương quy &amp; Xuyên khung:''' Trị thai động đau bụng. Giúp kiểm tra thai còn sống hay đã chết (Nếu chưa hỏng thì sẽ an, nếu đã hỏng thì sẽ tống ra).
* '''A giao &amp; Ngải diệp:''' Trị thai động hạ huyết (ra máu khi mang thai).
* '''Sa nhân (Amomum):''' Hành khí chỉ thống. Trị thai khí thương tổn, đau không chịu nổi.

====Mẹo an thai và kiểm tra thai nhi====
* '''Chu sa:''' Phối hợp lòng trắng trứng gà. Nếu thai chưa chết sẽ an, nếu đã chết sẽ ra ngay.
* '''Thông bạch (Hành trắng):''' Sắc đặc uống khi ra máu cấp cứu.
* '''Mật ong &amp; Sáp ong (Mật lạp):''' Trị ra máu nhiều sắp chết, hòa rượu uống giúp cầm máu ngay.
* '''Ngân (Bạc tươi):''' Sắc nước uống trị thai động.

====Ngoại trị (Dùng ngoài)====
* '''Dây cung (Nỗ huyền):''' Nếu thai động xông lên cơ hoành, lấy dây cung buộc quanh thắt lưng sẽ dịu ngay.
* '''Xác rắn (Xà thoái):''' Thai động muốn đẻ, bỏ vào túi buộc dưới thắt lưng.


===TỬ PHIỀN (THAI NHI NHIỆT, MẸ BỒN CHỒN)===
(Thai khí bốc lên khiến người mẹ phiền táo, nóng nảy).

* '''Trúc lịch (Nước cốt tre):''' Uống thường xuyên để hạ hỏa, trị phiền táo.
* '''Bồ đào (Nho):''' Sắc uống hoặc giã lấy nước cốt rất tốt.
* '''Hoàng liên:''' Uống với rượu để thanh nhiệt tạng tâm.

===THAI ĐỀ (THAI NHI KHÓC TRONG BỤNG)===
(Hiện tượng hiếm gặp khi nghe thấy tiếng trẻ khóc từ trong bụng mẹ).

* '''Hoàng liên (Coptis chinensis):''' Sắc lấy nước cho người mẹ nhấp từng ngụm nhỏ thường xuyên để dỗ thai nhi hết khóc.

====Ghi chú====
* '''Chỉ số 50 tuổi:''' Y học cổ cho rằng phụ nữ 49-50 tuổi mà vẫn hành kinh thường là do huyết nhiệt hoặc bại huyết, cần dùng các vị &quot;chỉ sáp&quot; và &quot;thanh nhiệt&quot; mạnh như Thiến căn, Hoàng cầm.
* '''An thai:''' chú ý cặp '''Hoàng cầm - Bạch truật''', đây là cốt lõi của hầu hết các bài thuốc an thai Đông y hiện nay.
* '''Thai nhi khóc (Thai đề):''' Đây là một quan sát thú vị trong y văn cổ. Y học hiện đại giải thích đây có thể là hiện tượng không khí lọt vào tử cung khi vỡ ối sớm, nhưng y học cổ truyền coi đó là biểu hiện của &quot;nhiệt&quot; và dùng Hoàng liên để trấn tĩnh.

==Sản nan (Sinh khó) và các vấn đề liên quan đến thai chết lưu, phá thai==

Đây là một chương rất đặc thù, kết hợp giữa các vị thuốc hoạt huyết mạnh, các mẹo dân gian và những quan sát về hộ sản thời xưa.

===THÔI SẢN (GIÚP SINH NHANH, TRỤC NHAU THAI)===

* '''Hương phụ (Cyperus rotundus):''' Phụ nữ mang thai tháng thứ 9, 10 nên uống (cùng Sa nhân, Cam thảo) để lúc sinh không kinh hãi, gọi là bài '''Phúc thai ẩm'''.
* '''Nhân sâm (Panax ginseng):''' Trị thai nằm ngang, đẻ ngược (hoành sinh đảo sản). Phối hợp Nhũ hương, Đan sa hòa lòng trắng trứng và nước gừng uống.
* '''Ích mẫu thảo (Leonurus japonicus):''' Trị đẻ khó hoặc con chết lưu, giã lấy nước cốt uống.
* '''Xạ hương (Moschus):''' Uống 1 đồng cân với nước giúp thai xuống ngay.
* '''Mẹo dân gian:''' '''Xà thoái (Xác rắn):''' Sao cháy uống với rượu giúp trục nhau thai (bào y).
** '''Mai rùa/mai ba ba (Quy bản/Biết giáp):''' Đốt tro uống. Đặc biệt phụ nữ người nhỏ, xương chậu không mở (giao cốt bất khai) thì phối hợp với Đương quy, Xuyên khung.
** '''Móng tay sản phụ:''' Đốt tro uống với rượu.
** '''Nước rỉ sắt (Thiết khí):''' Nung đỏ sắt tôi vào rượu để uống.

===HOẠT THAI (LÀM TRƠN THAI, DỄ ĐẺ)===
(Thường uống vào tháng cuối thai kỳ để việc sinh nở thuận lợi)

* '''Vỏ rễ cây Sim (Ulmus pumila):''' Tán bột uống.
* '''Hạt rau Quỳ (Đông quỳ tử):''' Tán bột hoặc sắc cùng Ngưu tất uống.
* '''Xa tiền tử (Hạt mã đề):''' Uống với rượu.
* '''Mật ong &amp; Dầu mè:''' Trị đẻ khó, thai nằm ngang. Mỗi thứ nửa bát trộn đều uống.
* '''Bồ hoàng (Typha):''' Phối hợp Địa long (Giun đất), trần bì tán bột uống rất công hiệu.
* '''Ngoại trị (Dùng ngoài):'''
** '''Nhân hạt thầu dầu (Bí ma nhân):''' Giã nát đắp vào lòng bàn chân (giúp thai xuống).
** '''Muối ăn:''' Bôi vào bàn chân đứa trẻ (khi đẻ ngược) và bụng mẹ.

===THAI TỬ (THAI CHẾT LƯU)===

* '''Đương quy &amp; Xuyên khung:''' Phối hợp Đậu đen, nước tiểu trẻ em sắc uống để tống thai chết ra.
* '''Hồng hoa (Carthamus tinctorius):''' Sắc với rượu để trục thai lưu.
* '''Nhục quế (Cinnamomum cassia):''' Tán bột uống với nước tiểu trẻ em và rượu.
* '''Cua biển (Giải trảo):''' Phối hợp Cam thảo, A giao sắc uống.
* '''Ba đậu (Croton tiglium):''' Phối hợp Thầu dầu, Xạ hương dán vào rốn để trục thai chết.


===ĐỌA SINH THAI (PHÁ THAI / CÁC VỊ THUỐC GÂY SẢY THAI)===
'''Lưu ý: Đây là danh sách các vị thuốc &quot;Cấm kỵ&quot; đối với phụ nữ mang thai vì có độc tính hoặc khả năng gây co bóp tử cung cực mạnh.'''

* '''Phụ tử (Aconitum):''' Được coi là &quot;đứng đầu trăm loại thuốc phá thai&quot; (Bách dược chi trưởng).
* '''Nhóm thảo mộc mạnh:''' Thiên hùng, Ô đầu, Bán hạ, Nam tinh, Ngưu tất, Hồng hoa, Đan bì, Đại kích, Ba đậu, Thiến căn.
* '''Nhóm côn trùng &amp; Động vật:''' Thủy điệt (Đỉa), Ban miêu (Sâu đậu), Man trùng (Ruồi trâu), Xác ve sầu, Xác rắn, Xạ hương.
* '''Khoáng vật:''' Thủy ngân, Phèn phi, Phấn hồng, Hùng hoàng.
* '''Mẹo phá thai 3 tháng:''' Nước trà đặc cho thêm chút đường, để ngoài sương một đêm rồi uống, thai 3 tháng cũng rụng.


===Ghi chú===
* '''Hương phụ &amp; Sa nhân:''' có thấy vị '''Phúc thai ẩm''' không? Đây là bài thuốc dưỡng tâm an thần rất hay cho sản phụ ở tháng cuối mà người xưa thường dùng để tránh trầm cảm hoặc lo âu trước khi sinh.
* '''Cấp cứu đẻ khó:''' Các phương pháp dùng '''Xạ hương''' hay '''Nhân sâm''' nồng độ cao thực chất là cách kích thích tim mạch và cơ trơn tử cung co bóp mạnh trong trường hợp sản phụ đã kiệt sức.
* '''Lưu ý về Phụ tử:''' cực kỳ nguy hiểm. Trong y học, nó là thuốc đại hồi dương nhưng với thai nhi thì nó là chất độc hàng đầu.

==Sản hậu (Sau khi sinh)==

Hệ thống y lý cổ truyền tập trung vào việc bồi bổ khí huyết song song với việc tẩy trừ huyết hôi (ác huyết) và giải quyết các biến chứng hậu sản.

===BỔ HƯ HOẠT HUYẾT (BỒI BỔ &amp; TRỤC DỊCH)===

* '''Nhân sâm (Panax ginseng):''' Trị huyết vận (phối hợp Tử tô, nước tiểu trẻ em); trị không nói được (phối hợp Thạch xương bồ); trị bí đại tiện (phối hợp Ma nhân, Chỉ xác).
* '''Đương quy (Angelica sinensis):''' Trị đau do huyết ứ (phối hợp Càn khương); trị tự ra mồ hôi (phối hợp Hoàng kỳ, Bạch thược).
* '''Hoàng kỳ (Astragalus mongholicus):''' Vị thuốc chủ chốt trị bách bệnh sau sinh.
* '''Ích mẫu thảo (Leonurus japonicus):''' Nấu cao, chủ trị các bệnh trước và sau sinh.
* '''Đan sâm (Salvia miltiorrhiza):''' Phá huyết cũ, sinh huyết mới.
* '''Nước tiểu trẻ em (Đồng niêu):''' Hòa với rượu, thông trị các chứng ác huyết hậu sản.
* '''Thực trị:''' Thịt cừu (羊肉) trị bụng đau, chân tay lạnh; Cháo nếp; Rau Sâm đất (繁縷).

===HUYẾT VẬN (CHOÁNG VÁNG, HÔN MÊ SAU SINH)===

* '''Hồng hoa (Carthamus tinctorius):''' Sắc với rượu, giúp đẩy ác huyết và nhau thai ra ngoài.
* '''Tế căn (Rễ cỏ tranh):''' Sắc nước uống.
* '''Hương phụ (Cyperus rotundus):''' Trị huyết vận nói sảng, sinh nghiên (nghiền sống) sắc với gừng, táo.
* '''Mẹo sơ cứu:''' Dùng Giấm gạo (Mễ giấm) tưới lên than hồng để xông mũi sản phụ giúp tỉnh táo.

===HUYẾT KHÍ THỐNG (ĐAU BỤNG DO Ứ HUYẾT)===

* '''Tam thất (Panax notoginseng):''' Uống với rượu.
* '''延胡索 Diên hồ sách (Corydalis):''' Uống với rượu giúp chỉ thống (giảm đau).
* '''Sơn tra (Crataegus):''' Sắc nước uống giúp tiêu ứ.
* '''Một dược (Commiphora myrrha):''' Phối hợp Huyết kiệt, Đồng niêu, rượu.
* '''Động vật:''' Càng cua (Giải trảo) sắc rượu giấm; Huyết dê (Dương huyết) uống nóng khi huyết悶 (uất kết) sắp chết.

===HẠ HUYẾT QUÁ ĐA (BĂNG HUYẾT HẬU SẢN)===

* '''Ngải diệp (Artemisia argyi):''' Phối hợp Gừng già sắc uống giúp cầm máu ngay.
* '''Quán chúng (Cyrtomium):''' Sao giấm tán bột uống.
* '''Bạch thảo sương (Ô khói bếp):''' Phối hợp Bạch chỉ tán bột uống.

===PHONG KÍNH &amp; HÀN NHIỆT (CO GIẬT, SỐT HẬU SẢN)===

* '''Kinh giới (Schizonepeta tenuifolia):''' Trị trúng phong hậu sản, miệng mím chặt, người không biết gì (sắc với Đồng niêu, rượu).
* '''Khương hoạt (Notopterygium):''' Tán bột sắc nước uống.
* '''Đậu đen (Hắc đại đậu):''' Sao cháy đậm (cực hỏa) rồi đổ rượu vào uống (Rượu đậu đen).

===HẠ NHŨ CHIẾT (CÔNG THỨC GỌI SỮA)===

* '''Móng giò lợn nái (Mẫu trư đề):''' Hầm với '''Thông thảo''' (Tetrapanax papyrifer) là bài thuốc gọi sữa kinh điển.
* '''Mũi bò (Ngưu tỵ):''' Nấu canh ăn trong 3 ngày sữa sẽ về nhiều.
* '''Vương bất lưu hành (Vaccaria segetalis):''' &quot;Thần phẩm&quot; thông huyết mạch, hạ nhũ汁.
* '''Xuyên sơn giáp (Vảy tê tê):''' Bào chế tán bột uống với rượu (Bài '''Dũng tuyền tán''').
* '''Xơ mướp (Ty qua):''' Đốt tồn tính, tán bột uống với rượu cho ra mồ hôi.

===HỒI NHŨ &amp; ĐOẠN SẢN (CAI SỮA &amp; NGỪA THAI)===

* '''Hồi nhũ (Cai sữa):''' '''Thần khúc''' (Medicated Leaven) sao tán bột uống (Đây là phương thuốc tâm đắc của Lý Thời Trân). Hoặc dùng '''Đại mạch''' (Mạch nha) sao tán bột.
* '''Đoạn sản (Triệt sản/Ngừa thai):''' '''Linh lăng hương (Lysimachia):''' Uống 1 lượng (37.5g) để tuyệt dục.
** '''Phượng tiên tử (Hạt móng tay):''' Nuốt sau khi sinh sẽ không thụ thai nữa.
** '''Mã tân lang:''' Nhai 2 hạt với nước giếng sau kỳ kinh giúp tử cung lạnh, không đậu thai.

===Ghi chú===

* '''Hồi nhũ bằng Thần khúc:''' Lý Thời Trân đặc biệt tự hào về phương này. Thực tế hiện nay người ta hay dùng Mạch nha (Đại mạch mầm) sao vàng để cai sữa, tác dụng rất êm dịu.
* '''Thông thảo &amp; Móng giò:''' Đây vẫn là &quot;combo&quot; quyền lực nhất trong dân gian Việt Nam để giúp các mẹ bỉm sữa có nhiều sữa cho bé.
* '''Lưu ý an toàn:''' Phần '''Đoạn sản''' có nhắc đến Thủy ngân (Thủy ngân) và Chì (Hắc chì) để làm &quot;lạnh tử cung&quot;. Lưu ý đây là kiến thức cổ có độc tính cực cao, tuyệt đối chỉ mang tính tham khảo sử liệu, không được ứng dụng.

==ÂM BỆNH (BỆNH LÝ PHỤ KHOA)==

Chương này đề cập đến nhiều chứng trạng đặc thù của phụ khoa như: âm hộ lạnh, sưng đau, ngứa ngáy (viêm nhiễm), sa tử cung và các tổn thương sau sinh.

===ÂM HÀN (ÂM HỘ LẠNH)===
* '''Ngô thù du (Tetradium ruticarpum):''' Phối hợp với Hồ tiêu.
* '''Đinh hương (Syzygium aromaticum):''' Dùng để nhét (sát vào âm hộ).
* '''Xà sàng tử (Cnidium monnieri):''' Dùng nhét hoặc sắc nước xông rửa.
* '''Lưu hoàng (Lưu huỳnh):''' Sắc nước rửa.

===ÂM XUY (KHÍ HƯ TỰ THOÁT QUA ÂM ĐẠO)===
* '''Tóc rối (Loạn phát):''' Phụ nữ bị chứng vị khí hạ tiết, âm đạo phát ra tiếng kêu như đánh rắm (âm xuy). Dùng mỡ lợn (Trư cao) rán với tóc rối cho tan ra rồi uống, bệnh sẽ theo đường nước tiểu mà hết.

===ÂM TRƯƠNG THỐNG (ÂM HỘ SƯNG ĐAU)===
* '''Bạch liễm (Ampelopsis japonica):''' Chủ trị sưng đau.
* '''Nhục thung dung (Cistanche deserticola):''' Phối hợp Ngưu tất nấu với rượu uống.
* '''Chỉ thực (Citrus aurantium):''' Sao nóng, sắc nước rửa.
* '''Muối sao (Sao diêm):''' Bọc vải chườm nóng (ủi).
* '''Vị thuốc khác:''' Phòng phong, Hoàng liên, Khương hoạt, Bạch chỉ, Cao khô sơn (Can tất), Dương khởi thạch. Trị các chứng sưng đau sau sinh hoặc thoát vị (sán hà).

===ÂM NGỨA &amp; VIÊM LOÉT (ÂM DƯƠNG, ÂM THỰC)===
* '''Xông rửa:''' '''Xà sàng tử''', Kinh giới, Ngũ gia bì, rễ Câu kỷ, vỏ thân cây Hòe, Ngũ bội tử. Sắc nước xông và rửa hằng ngày.
* '''Xông khói:''' Xương cá chép (Lý ngư cốt), nhân hạt Đào (Đào nhân) – đốt lấy khói xông vào âm bộ.
* '''Đặt thuốc (Nội âm trung):''' Gan gà trống, gan lợn, gan dê, hoặc dương vật chó/cáo giã nát nhét vào. Quan niệm xưa cho rằng các loại gan này giúp &quot;dụ trùng&quot; (vi khuẩn/ký sinh trùng gây ngứa) ra ngoài.
* '''Vị thuốc khác:''' Phèn phi (Bạch phàn), Lưu hoàng, Mai rùa (Quy bản), mật cá Diếc.

===ÂM THOÁT (SA TỬ CUNG / SA MÀNG TRINH)===
(Chứng tử cung bị sa xuống ngoài âm đạo, dân gian gọi là sa dạ con).

* '''Dùng thuốc uống (Thăng đề):''' '''Thăng ma (Cimicifuga)''', '''Sài hồ (Bupleurum)''', Khương hoạt. Giúp nâng cao khí hóa để kéo tử cung lên.
* '''Dùng thuốc bổ trợ:''' '''Từ thạch (Nam châm):''' Nung đỏ, tôi rượu làm viên uống (dựa trên tính chất &quot;hút&quot; lên của nam châm). Xuyên sơn giáp (Vảy tê tê) sao vàng tán bột uống với rượu.
* '''Dùng ngoài:'''
** '''Nhân hạt thầu dầu (Bí ma tử):''' Giã nát đắp vào huyệt Bách hội (đỉnh đầu) hoặc rốn để &quot;kéo&quot; tử cung lên.
** '''Phèn phi (Khô phàn):''' Rửa bằng nước phèn sau đó đắp Ngũ bội tử.
** '''Bán hạ (Pinellia ternata):''' Tán bột thổi vào mũi để gây hắt hơi, tạo áp lực kéo tử cung lên.
** '''Vị thuốc khác:''' Đầu cá Diếc (đốt tro đắp), rễ cây Cà (đốt tro đắp).

===SẢN MÔN BẤT HỢP (CỬA MÌNH KHÔNG KHÉP LẠI SAU SINH)===
* '''Vôi (Đoàn thạch):''' Sao nóng, tôi nước dùng để rửa giúp co hồi tử cung và cửa mình.

===PHAO TỔN (TỔN THƯƠNG BÀNG QUANG)===
(Chứng rò bàng quang – âm đạo sau khi giao hợp hoặc sinh nở, dẫn đến tiểu tiện không tự chủ).

* '''Lụa vàng (Hoàng quyện):''' Lấy lụa vàng nấu nhừ với nước tro tàu, thêm sáp ong (Mật lạp), Mao căn, Mã bột sắc nước uống hằng ngày.
* '''Phối hợp:''' Mẫu đơn bì, Bạch cập tán bột sắc nước uống.


===Chi chú===
* '''Chứng Âm xuy:''' Đây là một quan sát lâm sàng rất tinh tế của y học cổ truyền về tình trạng cơ vòng âm đạo bị giãn hoặc rò khí từ trực quản. Bài thuốc dùng '''Tóc rối + Mỡ lợn''' là bài &quot;Lợn mỡ loạn phát thang&quot; nổi tiếng trong Thương hàn luận.
* '''An toàn về &quot;Đoạn sản&quot; và &quot;Âm bệnh&quot;:''' lưu ý các vị thuốc như '''Thủy ngân''' (Mercury) hay '''Hắc chì''' (Lead) trong các chương trước được dùng để &quot;làm lạnh tử cung&quot; thực chất là chất độc cực mạnh. Trong chương này, các mẹo nhét gan động vật vào âm hộ cũng tiềm ẩn nguy cơ nhiễm khuẩn cao, nên chú thích rõ khi đưa lên Wiki.
* '''Sa tử cung:''' Việc dùng '''Thăng ma''' và '''Sài hồ''' hiện nay vẫn được y học hiện đại công nhận là có tác dụng hỗ trợ trương lực cơ vùng chậu rất tốt (như trong bài Bổ trung ích khí thang).

==TIỂU NHI SƠ SINH CHƯ BỆNH (CÁC BỆNH TRẺ SƠ SINH)==

===MỘC DỤC &amp; GIẢI ĐỘC (TẮM RỬA VÀ TẨY ĐỘC THAI)===
* '''Tắm bé (Mộc dục):''' Dùng '''Khổ sâm''', '''Hoàng liên''', '''Ích mẫu thảo''' hoặc '''Xương hổ''' (Hổ cốt) sắc nước tắm để trẻ không bị mụn nhọt, ghẻ lở.
* '''Giải độc thai:''' '''Cam thảo (Glycyrrhiza):''' Lấy nước cốt nhỏ cho trẻ vài giọt để nôn ra đờm dãi, ác huyết lúc mới sinh.
** '''Đậu xị (Đậu đen lên men):''' Sắc đậm cho uống 3-5 thìa để tán độc thai.
** '''Chu sa, Ngưu hoàng:''' Hòa với mật ong bằng hạt đậu cho trẻ uống để giải độc đậu mùa và thai độc.

===TIỆN BẾ &amp; VÔ TÀI (TÁO BÓN &amp; KHÔNG CÓ DA)===
* '''Bí đại tiểu tiện:''' Dùng '''Dầu mè''' hòa chút '''Mang tiêu''' nấu sôi, đổ dần cho uống sẽ thông. Hoặc dùng '''Cam thảo''' sắc với '''Chỉ xác'''.
* '''Trẻ sinh ra không có da (Vô bì):''' Dùng '''Bột gạo trắng''' hoặc '''Mật đà tăng''' rắc lên người, sau 3 ngày da sẽ tự sinh.

===BẤT NHŨ &amp; THỔ NHŨ (KHÔNG BÚ &amp; NÔN SỮA)===
* '''Không bú:''' Y văn cổ ghi nuốt '''Thủy ngân''' (hạt gạo) để thông họng (Lưu ý: đây là cách cũ, hiện nay tuyệt đối không dùng do độc tính mạnh). Hoặc dùng '''Lăng tiêu hoa'''.
* '''Nôn sữa:''' Dùng '''Nga truật (Curcuma zedoaria)''' sắc với đậu xanh và sữa, hòa '''Ngưu hoàng''' uống.

===MỤC BỆNH (CÁC BỆNH VỀ MẮT)===
* '''Mắt không mở (Mục bế):''' Do phong nhiệt ở gan. Dùng '''Mật lợn''' tẩm '''Cam thảo''' nướng, tán bột nhỏ vào mắt. Hoặc dùng '''Thương truật''' nấu với mật lợn lấy hơi xông.
* '''Mắt ra máu (Huyết nhãn):''' Nhai '''Hạnh nhân''' trộn sữa mẹ nhỏ vào mắt.

===CÁC CHỨNG CHẬM PHÁT TRIỂN &amp; BIẾN DẠNG===
* '''Thận súc (Co rút tinh hoàn):''' Dùng '''Ngô thù du''', '''Tỏi''', '''Lưu huỳnh''' đắp bụng; xông khói '''Xà sàng tử'''.
* '''Giải thốn (Hở thóp), Tín hãm (Lõm thóp), Tín thũng (Sưng thóp):'''
** '''Hở thóp:''' Dùng xương gà ác, '''Địa hoàng''' tán bột uống. Đắp ngoài bằng huyết mào gà trống.
** '''Sưng thóp:''' Đắp '''Hoàng bá''' hòa nước vào lòng bàn chân.
* '''Ngữ trì (Chậm nói) &amp; Hành trì (Chậm đi):'''
** '''Chậm nói:''' Ăn chim Bách thiệt nướng.
** '''Chậm đi:''' Uống bột '''Ngũ gia bì (Eleutherococcus)''' phối hợp Mộc qua.

===LƯU TIÊN &amp; DẠ ĐỀ (CHẢY DÃI &amp; KHÓC ĐÊM)===
* '''Chảy dãi:''' Dùng '''Bán hạ''', '''Bào tử bồ kết''' làm viên với nước gừng uống. Hoặc đắp '''Thiên nam tinh''' vào lòng bàn chân.
* '''Khóc đêm (Dạ đề):'''
** '''Uống trong:''' '''Đương quy''' tán bột hòa sữa; '''Đăng tâm thảo''' (bấc đèn) quét vào đầu vú cho trẻ bú. '''Lý Thời Trân''' hay dùng '''Ba đậu''' (đã chế) làm viên nhỏ để trị khóc đêm do đầy bụng, ngưng sữa.
** '''Dùng ngoài:''' Để '''Ngũ bội tử''', '''Móng chân bò''', '''Xương ngựa''' dưới chiếu hoặc gần gối.

===TỀ BỆNH (BỆNH VỀ RỐN)===
* '''Sưng rốn (Tề thũng):''' Rửa nước '''Kinh giới''', đắp hành nướng. Hoặc dùng '''Phục long can''' (đất lòng bếp).
* '''Uốn ván rốn (Tề phong):''' Đặt lát tỏi lên rốn, cứu (đốt nhang ngải) đến khi miệng trẻ ngửi thấy mùi tỏi.
** Dùng '''Toàn yết (Scorpion)''', '''Bạch cương tàm''' (tằm vôi) tán bột uống với mật ong.

===Ghi chú===
* '''Dạ đề và Ba đậu:''' chú ý ghi chép của Lý Thời Trân. Ông cho rằng trẻ khóc đêm thường do &quot;đình nhũ&quot; (sữa không tiêu gây đau bụng), nên dùng một chút Ba đậu (đã qua bào chế kỹ) để nhuận tràng, tiêu tích. Đây là một thủ thuật lâm sàng táo bạo của ông.
* '''Giải thốn (Hở thóp):''' Trong DevOps, nếu &quot;thóp&quot; hệ thống bị hở (vulnerability), ta phải &quot;patch&quot; ngay. Y học cổ cũng vậy, họ dùng huyết mào gà và các vị thuốc bổ xương để giúp thóp nhanh liền.
* '''Lưu ý y tế:''' Một số vị thuốc như '''Thủy ngân''', '''Chu sa''', '''Lưu huỳnh''' chứa kim loại nặng hoặc có độc tính. Nên ghi chú trên Wiki rằng đây là tài liệu cổ, mang giá trị lịch sử văn hóa, không nên tự ý áp dụng cho trẻ sơ sinh hiện nay mà không có sự giám sát của chuyên gia y tế.

==KINH GIẢN (CO GIẬT, ĐỘNG KINH)==

Trong y học cổ truyền, chứng này được chia làm hai thể: '''Dương chứng''' (Cấp kinh phong - sốt cao, co giật mạnh, do đờm nhiệt) và '''Âm chứng''' (Manh kinh phong - co giật nhẹ, kéo dài, do tỳ vị hư hàn).

===DƯƠNG CHỨNG (CẤP KINH PHONG)===
Dành cho các trường hợp sốt cao, co giật, đờm hỏa vượng.

* '''Nhóm Thanh nhiệt, Bình can (Mát gan, cắt cơn co giật):'''
** '''Hoàng liên (Coptis chinensis):''' Bình can, đởm, tâm phong nhiệt.
** '''Câu đằng (Uncaria rhynchophylla):''' Sắc cùng Cam thảo, chủ trị 12 loại kinh giản, thai phong.
** '''Long đởm thảo (Gentiana):''' Thanh nhiệt ở gan.
** '''Các loại sừng &amp; xương:''' '''Linh dương giác''' (Sừng linh dương), '''Tê giác''', '''Ngà voi''' (Tượng nha), '''Mài lấy nước uống'''.
** '''Côn trùng &amp; Động vật:''' '''Toàn yết''' (Bọ cạp), '''Thiên long''' (Thạch sùng), '''Xà thoái''' (Xác rắn), '''Bạch hoa xà''', '''Ngưu hoàng''' (Sỏi mật bò - hòa với trúc lịch).
* '''Nhóm An thần, Định kinh (Trấn tĩnh tâm thần):'''
** '''Chu sa (Cinnabaris):''' Nhập tâm, an thần, trừ nhiệt. Trị cấp kinh co quắp (phối hợp Thiên nam tinh, Toàn yết).
** '''Trân châu (Ngọc trai), Mẫu lệ phấn (Vỏ hàu), Hổ phách.'''
** '''Phục thần, Phục linh, Bách tử nhân, Thạch xương bồ.'''
* '''Nhóm Trừ đờm, Khai khiếu (Thông đường thở, tan đờm):'''
** '''Trúc lịch (Nước cốt tre), Trúc nhự, Thiên trúc hoàng.'''
** '''Bán hạ, Thiên nam tinh, Phèn chua (Bạch phàn).'''
* '''Nhóm đặc biệt:'''
** '''Nguyệt kinh (Máu kinh):''' Trị kinh giản phát nhiệt, hòa với Thanh đại uống sẽ định ngay (theo quan niệm xưa).
** '''Tóc (Phát):''' Nấu với lòng đỏ trứng gà thành nước uống trị bách bệnh kinh nhiệt ở trẻ nhỏ.


===ÂM CHỨNG (MANH KINH PHONG)===
Dành cho trẻ em sau khi tiêu chảy, nôn mửa khiến tỳ vị hư suy, thần sắc nhợt nhạt, co giật lờ đờ.

* '''Nhóm Bổ thổ, Định phong (Bồi bổ tỳ vị để cắt cơn):'''
** '''Nhân sâm &amp; Hoàng kỳ (Astragalus):''' Phối hợp Cam thảo là '''&quot;Thần phẩm&quot;''' giúp tiết hỏa bổ kim, ích thổ bình mộc, trị trẻ em vị hư dẫn đến manh kinh.
** '''Thiên ma (Gastrodia elata):''' Được gọi là '''&quot;Định phong thần dược&quot;''' (Thuốc tiên trị gió).
* '''Nhóm Ôn dương, Trục đàm (Làm ấm cơ thể, tan đờm lạnh):'''
** '''Thiên nam tinh (Arisaema):''' Phối hợp Thiên ma, Xạ hương để hạ đờm.
** '''Phụ tử (Aconitum):''' Trị manh kinh, sắc cùng Toàn yết uống. Phần mũi nhọn của củ (Phụ tử tiêm) dùng để thổi vào mũi trị Tề phong (uốn ván rốn).
** '''Ô đầu, Nhục quế, Đinh hương.'''
* '''Nhóm Hành khí, Kiện tỳ:'''
** '''Ô dược, Sa nhân, Thần khúc.'''
** '''Ma hoàng (Ephedra):''' Trị manh kinh sau khi nôn mửa tiêu chảy (phối hợp Bạch truật, Toàn yết, Bạc hà).
* '''Mẹo dân gian:'''
** '''Tiền Khai Nguyên:''' Đốt lên cho chảy ra những hạt như ngọc, nghiền bột uống với nước Mộc hương giúp lợi đờm kỳ diệu.
** '''Tỏi độc độc (Độc đầu toán):''' Cứu (đốt nhang ngải) lên rốn và nhỏ nước tỏi vào mũi.

===Ghi chú===
'''Nhân sâm &amp; Hoàng kỳ:''' chú ý, đây chính là triết lý &quot;Con hư tại mẹ&quot; trong Ngũ hành. Tỳ vị (Thổ) là mẹ của Phế (Kim). Khi trẻ suy nhược (Thổ hư), không nuôi được Kim, dẫn đến Can (Mộc) vượng gây co giật. Bồi bổ Nhân sâm, Hoàng kỳ là đánh vào gốc rễ hệ thống.
* '''Thiên ma:''' Trong giới thảo dược, Thiên ma giống như một &quot;Load Balancer&quot; cực nhạy cho hệ thần kinh, giúp dập tắt các xung điện co giật mà không làm cơ thể mệt mỏi.
* '''Lưu ý an toàn:''' Trong danh mục có nhắc đến '''Thủy ngân''' và '''Chu sa''' (chứa thủy ngân), cũng như '''Phụ tử''' (có độc tính mạnh). Khi đưa lên Wikipedia/Wikisource, bạn nên thêm cảnh báo về độc tính kim loại nặng, vì y học hiện đại đã hạn chế hoặc cấm dùng các chất này theo đường uống trực tiếp cho trẻ nhỏ.

==CHƯ CAM (CÁC CHỨNG CAM TÍCH, SUY DINH DƯỠNG)==

Trong y học cổ truyền, &quot;Cam&quot; (疳) là tên gọi chung cho các chứng bệnh suy dinh dưỡng, tiêu hóa kém, bụng to, người gầy, thường có &quot;hư nhiệt&quot; và &quot;ký sinh trùng&quot; (hữu trùng).

(Đặc điểm: Hư nhiệt, có giun sán)

===NHÓM THẢO MỘC (DIỆT GIUN, THANH NHIỆT, KIỆN TỲ)===
* '''Hoàng liên (Coptis chinensis):''' Hấp với dạ dày lợn làm viên để trị cam tích, diệt giun. Nếu trẻ thích ăn đất, dùng nước cốt Hoàng liên trộn đất phơi khô cho trẻ ăn để bỏ thói quen này.
* '''Hồ hoàng liên (Picrorhiza kurroa):''' Chủ trị cốt chưng cam lỵ (sốt âm ỉ trong xương, tiêu chảy). Trị bụng chướng (phối hợp Ngũ linh chi) hoặc cam nhiệt béo phì (phối hợp Long não, Xạ hương).
* '''Sử quân tử (Combretum indicum):''' Vị thuốc &quot;thần&quot; trị ngũ cam hư nhiệt, diệt giun sán, giúp kiện tỳ vị.
* '''Lô hội (Aloe vera):''' Phối hợp Sử quân tử làm viên trị cam tích.
* '''Thanh đại (Indigofera tinctoria):''' Uống với nước trị cam nhiệt, cam lỵ, diệt giun.
* '''Đại hoàng (Rheum officinale):''' Nấu cao hoặc làm viên trị chứng &quot;vô cô&quot; (u nhọt, hạch tích tụ).
* '''Trần bì (Citrus reticulata):''' Trị cam gầy (phối hợp Hoàng liên, Xạ hương, mật lợn).

===NHÓM ĐỘNG VẬT &amp; KHOÁNG VẬT (TRỤC ĐỘC, SÁT TRÙNG)===
* '''Sát trùng &amp; Tiêu tích:'''
** '''Nhộng tằm (Tàm dũng):''' Nấu ăn trị cam khí, hạ sốt, diệt giun.
** '''Dòi nhặng (Phân dòi):''' Trị tất cả các chứng cam, tán bột uống với nước Xạ hương (Lưu ý: đây là cách cổ, hiện nay không dùng).
** '''Nhện (Tri thù):''' Nướng ăn trị chứng bụng to như cái trống (đại phúc cam).
** '''Dạ minh sa (Phân dơi):''' Trị cam tích, uống với nước thịt lợn để tẩy thai độc.
* '''Bồi bổ &amp; Hạ nhiệt:'''
** '''Chuột đồng (Mẫu thử):''' Nướng ăn trị cam tích hàn nhiệt, người gầy sút.
** '''Mật gấu (Hùng đảm), Mật lợn (Trư đảm), Mật rắn (Xà đảm):''' Diệt giun sán, trị não cam (viêm mũi/não do ký sinh trùng) bằng cách nhỏ mũi hoặc thụt hậu môn.
* '''Khoáng vật:'''
** '''Lục phàn (Phèn xanh):''' Trị cam khí, tôi giấm lửa, trộn thịt táo làm viên.
** '''Khinh phấn (Calomel):''' Trị chứng trẻ em ăn đất bụng to (phối hợp đường cát).

===NHÓM PHƯƠNG PHÁP BỔ TRỢ===
* '''Tắm bé (Mộc dục):''' Dùng nước sắc '''Xương bồ''', '''Bí đao''', '''Cành liễu''', '''Lá dâu tằm''' để tắm cho trẻ giúp tiêu trừ độc tố ngoài da.
* '''Đeo bùa (Bội chi):''' Dùng xương mắt ngựa trắng (Bạch mã nhãn) đeo cho trẻ để trị chứng cam theo quan niệm dân gian.

===Ghi chú===
* '''Sử quân tử (Hạt giun):''' Đây là &quot;khắc tinh&quot; của giun đũa.
* '''Hoàng liên và chứng ăn đất:''' Y học cổ truyền giải thích trẻ ăn đất là do tỳ vị có nhiệt và giun. Việc dùng Hoàng liên (vị đắng) trộn vào đất là một cách &quot;behavioral therapy&quot; (trị liệu hành vi) kết hợp với dược lý rất thông minh của tiền nhân.
* '''Lưu ý y tế:''' Các vị thuốc như '''Khinh phấn''' (chứa thủy ngân) và các phương pháp dùng côn trùng, phân động vật (Dạ minh sa, Phân dòi) tiềm ẩn nguy cơ nhiễm khuẩn và ngộ độc kim loại nặng.

==ĐẬU SANG (THỦY ĐẬU, ĐẬU MÙA)==

Trong y học cổ truyền, đậu mùa/thủy đậu được coi là một loại &quot;thai độc&quot; phát tiết ra ngoài. Việc điều trị chia làm hai giai đoạn: '''Dự giải''' (Phòng ngừa, giải độc trước khi phát) và '''Nội thác''' (Hỗ trợ đẩy mụn đậu ra ngoài hoàn toàn, tránh biến chứng &quot;đảo hãm&quot; - mụn mọc ngược vào trong).

===DỰ GIẢI (PHÒNG NGỪA &amp; GIẢI ĐỘC SỚM)===
* '''Hoàng liên (Coptis chinensis):''' Giải thai độc (đã nhắc ở phần sơ sinh).
* '''Hắc đại đậu (Glycine max):''' Nấu cùng lục đậu (đậu xanh), xích tiểu đậu (đậu đỏ) và cam thảo, uống nước để giải độc.
* '''Hồ ma (Sesamum indicum):''' Nghiền làm bánh ăn.
* '''Đới mạo (Đồi mồi) &amp; Tê giác:''' Mài lấy nước uống hàng ngày để thanh nhiệt, giảm mức độ phát bệnh.
* '''Trứng gà (Kê noãn):''' Hấp cùng địa long (giun đất) ăn vào ngày Lập xuân.
* '''Mẹo tắm:''' Đêm giao thừa dùng '''Xơ mướp (Ty qua mạn)''', '''Râu bầu (Hồ lô tu)''' sắc nước tắm cho trẻ, giúp người phát nhiều thành ít, người phát ít thành không có.

===NỘI THÁC (HỖ TRỢ ĐẨY ĐẬU RA NGOÀI)===
* '''Thúc đẩy đậu mọc (Khi đậu ra không đều, chậm):'''
** '''Thăng ma (Cimicifuga):''' Giải độc, tán nhiệt trước khi đậu phát.
** '''Sài hồ (Bupleurum):''' Thoái nhiệt sau khi đậu mọc.
** '''Ngưu bàng tử (Arctium lappa):''' Trị đậu mọc chậm, bí đại tiện, đau họng.
** '''Sơn tra (Crataegus):''' Sắc nước uống. Nếu mụn đậu bị khô hãm thì sắc với rượu.
** '''Hồ tuy (Rau mùi/ngò rí):''' Ngâm rượu uống hoặc phun quanh phòng để kích thích đậu mọc.
** '''Thực phẩm hỗ trợ:''' Nước tôm (Hạ thang), nước cá (Ngư thang), nước hến tươi (Sinh hiện thủy), măng tre (Trúc duẩn).

* '''Bồi bổ khi cơ thể suy nhược (Sắc đậu trắng bệch, không mọc nổi):'''
** '''Hoàng kỳ &amp; Nhân sâm:''' Chủ trị khí hư, mụn đậu trắng nhạt không có nước (tương), người mệt mỏi không ăn được.
** '''Nhục quế (Cinnamomum):''' Dẫn huyết hóa mủ, hỗ trợ mụn đậu mau chín.
** '''Đinh hương (Syzygium aromaticum):''' Dùng khi tỳ vị hư nhược, mụn đậu xám trắng không nổi lên được.

* '''Xử lý biến chứng (Mụn đen, hôn mê, lở loét):'''
** '''Tử thảo (Lithospermum):''' Dùng khi huyết nhiệt, mụn đậu tím đỏ, bí đại tiện.
** '''Ngưu hoàng &amp; Đan sa:''' Trị mụn đậu tím đen, nói nhảm, phát cuồng.
** '''Sơn đậu căn (Euchresta):''' Trị đau họng.
** '''Trân châu (Ngọc trai):''' Nghiền bột uống trị &quot;Đậu đinh&quot; (mụn đậu cứng, hiểm ác).
** '''Vỏ trứng gà đã nở con (Bão quá kê tử xác):''' Trị mụn đậu mọc ngược, đi ngoài ra máu, hôn mê.

===NGOẠI TRỊ (DÙNG NGOÀI &amp; CHĂM SÓC DA)===
* '''Phòng ác khí (Khử trùng không khí):''' Đốt '''Trầm hương''', '''Nhũ hương''', '''Đàn hương''' hoặc '''Rơm rạ (Đạo thảo)''' để xua đuổi khí xấu.
* '''Trị ngứa &amp; Lở loét:'''
** '''Lá trà:''' Đốt khói xông để trị ngứa.
** '''Các loại đậu (Xích tiểu đậu, Lục đậu, Đậu Hà Lan):''' Nghiền bột đắp vào các vết mụn đậu bị loét hoặc ung nhọt.
** '''Mật ong (Phong mật) &amp; Bơ (Tô du):''' Bôi lên lớp vảy đậu sắp bong để giúp vảy rụng tự nhiên, '''không để lại sẹo'''.
* '''Xóa sẹo đậu (Đậu bàn):'''
** '''Bạch cương tàm:''' Ngâm rượu (dùng lông đuôi gà trống quét) bôi lên vết sẹo.
** '''Mật đà tăng:''' Hòa với sữa người bôi lên sẹo.
* '''Đậu vào mắt:''' Ăn hồng khô (Bạch thị) hàng ngày để bảo vệ thị lực.
* '''Xử lý mùa hè:''' Nếu mụn đậu sinh dòi, dùng '''Lá liễu (Liễu diệp)''' trải dưới chiếu để dẫn dòi ra.

===Ghi chú===
* '''Hoàng kỳ &amp; Nhân sâm trong Đậu mùa:''' trong y học cổ, việc điều trị không chỉ là tiêu diệt mầm bệnh mà là &quot;Nội thác&quot; - tức là dùng nội lực (khí huyết) để đẩy độc tố ra ngoài. Nếu khí hư (hệ miễn dịch yếu), mụn đậu sẽ bị &quot;hãm&quot;, cực kỳ nguy hiểm.
* '''Rau mùi (Hồ tuy):''' Mẹo phun rượu rau mùi để kích thích mọc đậu vẫn còn được truyền tụng nhiều trong dân gian Việt Nam cho đến tận ngày nay khi trẻ bị sởi hay thủy đậu.
* '''Lưu ý y tế:''' Một số vị thuốc như '''Tàn cốt người (Thiên linh cái)''' hay '''Phân động vật''' là các phương pháp cực đoan trong y văn cổ mang tính tín ngưỡng/sử liệu.

==TIỂU NHI KINH GIẢN (CO GIẬT &amp; ĐỘNG KINH Ở TRẺ EM)==
Hệ thống y học cổ truyền chia chứng này làm hai loại: '''Dương chứng''' (Cấp kinh phong - sốt cao, co giật cấp tính) và '''Âm chứng''' (Mạn kinh phong - co giật do suy nhược, tỳ vị hư hàn).

===DƯƠNG CHỨNG (CẤP KINH PHONG)===
Triệu chứng: Sốt cao, co quắp, đờm nhiệt vượng, sắc mặt đỏ hoặc xanh.

* '''Nhóm Thảo mộc (Thanh nhiệt, trấn kinh):'''
** '''Cam thảo (Glycyrrhiza):''' Bổ nguyên khí, tả tâm hỏa. Trị trẻ bị cứng miệng (tết nô), uống để nôn đờm dãi.
** '''Hoàng liên (Coptis chinensis):''' Bình can, đởm và tâm hỏa.
** '''Câu đằng (Uncaria rhynchophylla):''' Sắc cùng Cam thảo trị 12 loại kinh giản, co quắp, thai phong.
** '''Bạc hà (Mentha):''' Trừ phong nhiệt.
** '''Thiên trúc hoàng (Bambusa textilis):''' Trừ phong nhiệt, trị kinh giản thiên điếu (trợn mắt).
* '''Nhóm Khoáng vật &amp; Kim loại (Trấn tâm, định hồn):'''
** '''Chu sa (Cinnabaris):''' Nhập tâm kinh, trị kinh phong sắp chết, co quắp (phối hợp Thiên nam tinh, Toàn yết).
** '''Vàng lá/Bạc lá (Kim bạc/Ngân bạc):''' Trấn tâm, an hồn.
** '''Thiết phấn (Bột sắt):''' Trấn tâm ức can, trị kinh giản phát sốt nhiều đờm.
** '''Tử thạch anh (Fluorite):''' Bổ tâm định kinh.
* '''Nhóm Động vật (Tức phong, cắt cơn):'''
** '''Toàn yết (Scorpion):''' Trị phong co quắp. Mạn kinh phong thì phối hợp Bạch truật, Ma hoàng.
** '''Ngưu hoàng (Bos taurus domesticus):''' Vị thuốc kỳ cựu trị kinh phong, hòa với Trúc lịch (nước cốt tre) để uống.
** '''Linh dương giác (Antilope):''' Bình can định phong.
** '''Xạ hương (Moschus):''' Thông các khiếu, mở kinh lạc, thấu cơ cốt, trừ tà khí.
** '''Xà thoái (Xác rắn):''' Trị 120 loại kinh giản, chứng uốn éo, lắc đầu lè lưỡi.

===ÂM CHỨNG (MẠN KINH PHONG)===
Triệu chứng: Co giật nhẹ nhưng kéo dài, xảy ra sau khi tiêu chảy hoặc nôn mửa, sắc mặt nhợt nhạt, chân tay lạnh.

* '''Nhóm Bổ hư (Bồi bổ tỳ vị):'''
** '''Hoàng kỳ (Astragalus):''' Bổ mạch, tả tâm hỏa (hư hỏa).
** '''Nhân sâm (Panax ginseng):''' Phối hợp Hoàng kỳ, Cam thảo. Đây được coi là '''&quot;Thần tề&quot;''' (thuốc tiên) để bổ Thổ (tỳ vị), bình Mộc (gan), trị trẻ em vị hư dẫn đến mạn kinh.
** '''Cát cánh (Platycodon grandiflorus):''' Chủ trị kinh giản ở trẻ nhỏ.


===CÁC PHƯƠNG PHÁP NGOẠI TRỊ &amp; MẸO DÂN GIAN===
* '''Đèn lửa (Đăng hỏa):''' Đốt (nhảy lửa) để trị kinh phong.
* '''Đất lòng bếp (Phục long can/Hoàng thổ):''' Chườm nóng khi kinh phong khiến toàn thân tím tái.
* '''Rượu súc vật:''' Dùng nước tiểu/phân súc vật (ngựa, chó, lừa) đốt thành tro uống hoặc tắm để trị &quot;Khách ngỗ&quot; (chứng hoảng sợ đột ngột do tác động bên ngoài).
* '''Tắm bé:''' Dùng nước sắc '''Lá mận (Lý diệp)''', '''Lá du (Du diệp)''' hoặc '''Dây buộc chân ngựa''' để tắm cho trẻ.
* '''Hành vi:''' Ngậm '''Xa chỉ''' (mỡ xe) vào miệng để cầm tiếng khóc kinh hãi.

===Ghi chú===
* '''Nhân sâm, Hoàng kỳ &amp; Cam thảo:''' lưu ý bài thuốc này. Trong y lý, khi &quot;Mẹ&quot; (Tỳ - Thổ) yếu không nuôi được &quot;Con&quot; (Phế - Kim), dẫn đến &quot;Kẻ thù&quot; (Can - Mộc) lấn lướt gây co giật. Việc dùng bộ ba này là cách củng cố hệ thống từ gốc (Backend) để ổn định giao diện (Frontend - cơn co giật).
* '''Chu sa &amp; Thủy ngân:''' chú ý, các vị thuốc như Chu sa, Thủy ngân, Phấn sương, Khinh phấn đều chứa kim loại nặng nề. Dù trong y văn cổ coi là thần dược trấn kinh, nhưng với kiến thức 2026, chúng ta biết chúng cực kỳ độc với hệ thần kinh trẻ nhỏ. Nên ghi chú rõ đây là tư liệu lịch sử trên Wikisource nhé.
* '''Xạ hương:''' Đây là &quot;vị thuốc dẫn&quot; cực mạnh, giúp thuốc xuyên thấu qua hàng rào máu não.


{{giấy phép dịch|bản gốc={{PD-old}}|bản dịch={{CC-BY-SA-4.0}}{{GFDL}}}}
[[Thể loại:Y học]]</text>
      <sha1>csdqsm3hutx33e181xfom94ui9h3oli</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biên dịch:Bản thảo cương mục/Danh y biệt lục</title>
    <ns>114</ns>
    <id>71908</id>
    <revision>
      <id>204538</id>
      <parentid>204527</parentid>
      <timestamp>2026-04-04T02:56:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mrfly911</username>
        <id>2215</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* DANH Y BIỆT LỤC - 78 VỊ THUỐC */</comment>
      <origin>204538</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="48582" sha1="6k0bkih4i7n3bjx586fb11dcda5cb32" xml:space="preserve">{{đầu đề biên dịch
| tựa đề = Bản thảo cương mục
| tác giả= Lý Thời Trân
| ngôn ngữ = zh
| bản gốc= 本草綱目/名醫別錄
| năm= 1596
| phần = Danh y biệt lục
| trước= [[../Thảo 11|Thảo 11]]
| sau=   [[../Cốc 1|Cốc 1]]
| ghi chú= '''Lưu ý''': Bản dịch mang tính tham khảo tư liệu cổ xưa. Nhiều vị thuốc (như bộ phận người, phân, thủy ngân, kim loại nặng, hoặc động vật hoang dã quý hiếm) không còn phù hợp hoặc bị cấm trong y tế hiện đại. Không tự ý áp dụng khi không có chỉ định của thầy thuốc.
 }}
==DANH Y BIỆT LỤC - 78 VỊ THUỐC==

('''Lưu ý:''' Nhiều vị thuốc trong danh sách này là &quot;cổ dược&quot; đã thất truyền hoặc hình dạng không rõ ràng, ngay cả Lý Thời Trân đời Minh cũng ghi nhận điều này. Tên khoa học (Latin) được thêmn cho các vị có thể định danh chính xác.)'''

'''1. Ly Lâu Thảo (离楼草)'''

*Biệt lục viết: Vị mặn, tính bình, không độc. Chủ trị ích khí lực, giúp sinh nhiều con (đa tử), nhẹ mình, tăng tuổi thọ. Mọc ở Thường Sơn, hái quả vào tháng 7, tháng 8.

'''2. Thần Hộ Thảo (神护草)'''

*Biệt lục viết: Mọc ở phía bắc Thường Sơn. Hái vào tháng 8. Có thể dùng để giữ nhà một mình, quát mắng người khác, khiến trộm cướp không dám vào cửa.

*Thời Trân nói: Sách Vật loại chí gọi là Hộ môn thảo, tên khác là Linh thảo. Người phương ấy đặt trên cửa, áo người đi ngang qua quẹt vào, cỏ tất phát ra tiếng quát. Thơ Vương Quân có câu: &quot;Sương bị thủ cung hòe, phong kinh hộ môn thảo&quot; chính là nó vậy. Nhưng không mô tả hình dáng, thật đáng tiếc thay.

'''3. Hoàng Hộ Thảo (黄护草)'''

*Biệt lục viết: Không độc. Chủ trị chứng tê bại (tý), ích khí, giúp người ta thèm ăn. Mọc ở Lũng Tây.

'''4. Tước Y Thảo (雀医草)'''

*Biệt lục viết: Vị đắng, không độc. Chủ trị nhẹ mình ích khí, rửa các vết loét chảy mủ, trị phong thủy. Tên khác là Bạch khí. Mùa xuân mọc, mùa thu hoa trắng, mùa đông quả đen.

'''5. Mộc Cam Thảo (木甘草)'''

*Biệt lục viết: Chủ trị ung thũng nhiệt thịnh, nấu nước để rửa. Mọc ở kẽ cây, tháng 3 nảy mầm, lá to như hình rắn, bốn lá mọc đối xứng. Chỉ cần bẻ cành trồng là sống. Tháng 5 hoa trắng, quả có hạt màu đỏ. Hái vào ngày 3 tháng 3.

'''6. Ích Quyết Thảo (益决草)'''

*Biệt lục viết: Vị cay, tính ấm, không độc. Chủ trị ho do tổn thương phổi. Mọc ở vùng núi ẩm (Sơn Âm). Rễ giống Tế tân (Asarum herb).

'''7. Cửu Thục Thảo (九熟草)'''

*Biệt lục viết: Vị ngọt, tính ấm, không độc. Chủ trị gây ra mồ hôi, cầm tiêu chảy, trị bứt rứt (muộn). Tên khác là Ô túc, Tước túc. Mọc trong sân nhà, lá như lá táo, một năm chín lần chín quả. Hái vào tháng 7.

'''8. Đoái Thảo (兑草)'''

*Biệt lục viết: Vị chua, tính bình, không độc. Chủ trị nhẹ mình ích khí, trường thọ. Mùa đông sinh trưởng, là loại dây leo trên cây gỗ, lá vàng có lông.

'''9. Dị Thảo (异草)'''

*Biệt lục viết: Vị ngọt, không độc. Chủ trị yếu liệt tê bại (ủy tý), hàn nhiệt, tẩy nốt ruồi đen. Mọc trên bờ rào, lá như lá quỳ, cạnh thân có sừng, nhựa trắng.

'''10. Quán Thảo (灌草)'''

*Biệt lục viết: Tên khác là Thử can (gan chuột). Lá trơn, màu xanh trắng. Chủ trị ung thũng.

'''11. Kỷ Thảo (䒻草)'''

*Biệt lục viết: Vị cay, không độc. Chủ trị vết thương do kim khí. Chữ 䒻 phát âm là &quot;Kỷ&quot; (qǐ).

'''12. Sân Thảo (莘草)'''

*Biệt lục viết: Vị ngọt, không độc. Chủ trị vết thương nặng, tê sưng. Mọc ở vùng núi đầm, giống Bồ hoàng (Pollen Typhae), lá giống rau cải.

'''13. Anh Thảo Hoa (英草华)'''

*Biệt lục viết: Vị cay, tính bình, không độc. Chủ trị khí tê (tý khí), cường âm, trị bệnh hoàng đản do lao lực tình dục (nữ lao đản), giải phiền, chắc gân xương. Trị phong đầu, có thể làm thuốc gội đầu. Mọc leo trên cây gỗ. Tên khác là Lộc anh. Hái vào tháng 9, phơi khô trong râm.

'''14. Phong Hoa (封华)'''

*Biệt lục viết: Vị ngọt, có độc. Chủ trị ghẻ lở, nuôi dưỡng cơ thịt, tẩy thịt thối. Hái vào ngày Hạ chí.

'''15. Điển Hoa (㥏华)'''

*Biệt lục viết: Vị ngọt, không độc. Chủ trị nghịch khí (thượng khí), giải phiền, chắc gân xương.

'''16. Tiết Hoa (节华)'''

*Biệt lục viết: Vị đắng, không độc. Chủ trị thương trung, yếu liệt tê bại, phù thũng. Vỏ chủ trị nhiệt khí xâm nhập trong tỳ. Tên khác là Sơn tiết, Đạt tiết, Thông tất. Hái vào tháng 10, phơi khô.

'''17. Nhượng Thực (让实)'''

*Biệt lục viết: Vị chua. Chủ trị hầu tý (đau họng), cầm tiêu chảy, lỵ. Hái vào tháng 10, phơi khô trong râm.

'''18. Dương Thực (羊实)'''

*Biệt lục viết: Vị đắng, tính lạnh. Chủ trị hói đầu, vết loét xấu, ghẻ ngứa, vảy nến. Mọc ở Thục quận.

'''19. Tang Kinh Thực (桑茎实)'''

*Biệt lục viết: Vị chua, tính ấm, không độc. Chủ trị các bệnh hậu sản sau khi sinh và cho con bú. Nhẹ mình ích khí. Tên khác là Thảo vương. Lá như lá tía tô (nhậm). Thân vuông lá to. Mọc trong vườn. Hái vào tháng 10.

'''20. Khả Tụ Thực (可聚实)'''

*Biệt lục viết: Vị ngọt, tính ấm, không độc. Chủ trị nhẹ mình ích khí, sáng mắt. Tên khác là Trường thọ. Mọc trên đường núi rừng, bông như lúa mạch, lá như lá ngải cứu. Hái vào tháng 5.

'''21. Bồ Âm Thực (蒲阴实)'''

*Biệt lục viết: Vị chua, tính bình, không độc. Chủ trị ích khí, trừ nhiệt, chỉ khát, lợi tiểu, nhẹ mình trường thọ. Mọc ở núi sâu và trong vườn, thân như rau cải, lá nhỏ, quả như quả anh đào. Chín vào tháng 7. Chân Quyền nói: Dây leo như dưa.

'''22. Mã Điên (马颠)'''

*Biệt lục viết: Vị ngọt, có độc. Trị phù thũng. Không được ăn nhiều.

'''23. Mã Phùng (马逢)'''

*Biệt lục viết: Vị cay, không độc. Chủ trị nấm tổ đỉa, ký sinh trùng.

'''24. Thỏ Tảo (兔枣)'''

*Biệt lục viết: Vị chua, không độc. Chủ trị nhẹ mình ích khí. Mọc ở vùng gò đống Đan Dương, cao khoảng một thước, quả như quả táo.

'''25. Lộc Lương (鹿良)'''

*Biệt lục viết: Vị mặn, mùi hôi. Chủ trị trẻ em kinh giản, khí nghịch (bôn đồn), co giật; người lớn bị uốn ván (kinh). Hái vào tháng 5.

'''26. Kê Niết (鸡湼)'''

*Biệt lục viết: Vị ngọt, tính bình, không độc. Chủ trị sáng mắt, trúng phong hàn, các chứng hư tổn, thủy thũng, tà khí, bổ trung, cầm tiêu chảy lỵ, trị phụ nữ ra khí hư trắng (bạch ốc). Tên khác là Âm lạc. Mọc ở núi Kê Sơn. Hái không kể thời gian.

'''27. Tây Lạc (犀洛)'''

*Biệt lục viết: Vị ngọt, không độc. Chủ trị chứng bí tiểu (lôn tật). Tên khác là Tinh lạc, Nê lạc.

'''28. Tước Mai (雀梅) - Sageretia theezans
*Biệt lục viết: Vị chua, tính lạnh, có độc. Chủ trị vết loét ăn sâu (thực ác sang). Tên khác là Thiên tước. Mọc ở kẽ đá ven biển.
*Hoằng Cảnh nói: Lá và quả đều giống Mạch lý (Prunus humilis).

'''29. Yến Sỉ (燕齿)'''

*Biệt lục viết: Chủ trị trẻ em kinh giản, nóng rét (hàn nhiệt). Hái vào ngày 5 tháng 5.

'''30. Thổ Sỉ (土齿)'''

*Biệt lục viết: Vị ngọt, tính bình, không độc. Chủ trị nhẹ mình, ích khí trường thọ. Mọc ở vùng gò đống, hình trạng như răng ngựa.

'''31. Kim Kinh (金茎)'''

*Biệt lục viết: Vị đắng, tính bình, không độc. Chủ trị vết thương do kim khí gây rò bên trong. Tên khác là Diệp kim thảo. Mọc ở chỗ cao vùng đầm lầy.

'''32. Bạch Bối (白背)'''

*Biệt lục viết: Vị đắng, tính bình, không độc. Chủ trị nóng rét, rửa vết loét xấu, ghẻ lở. Mọc ở gò núi, rễ giống Tử uy (Campsis grandiflora), lá giống Yến lư. Hái không kể thời gian.

'''33. Thanh Cái (青雌)'''

*Biệt lục viết: Vị đắng. Chủ trị vết loét xấu, hói đầu, vết bỏng, diệt ký sinh trùng (tam trùng). Tên khác là Trùng tổn, Mạnh thôi. Mọc ở thung lũng núi Phương Sơn.

'''34. Bạch Tân (白辛)'''

*Biệt lục viết: Vị cay, có độc. Chủ trị nóng rét. Tên khác là Thoát vĩ, Dương thảo. Mọc ở núi Sở Sơn. Hái vào tháng 3, rễ trắng và thơm.

'''35. Xích Cử (赤举)'''

*Biệt lục viết: Vị ngọt, không độc. Chủ trị đau bụng. Tên khác là Dương di, Lăng khát. Mọc ở núi ẩm, tháng 2 hoa nhọn mọc trên dây leo, tháng 5 quả đen có hạt. Hái lá vào ngày 3 tháng 3, phơi khô trong râm.

'''36. Xích Niết (赤涅)'''

*Biệt lục viết: Vị ngọt, không độc. Chủ trị chứng đổ máu cam, băng huyết, cầm máu ích khí. Mọc ở nơi ẩm ướt dưới bóng đá núi Thục quận. Hái không kể thời gian.

'''37. Xích Hách (赤赫)'''

*Biệt lục viết: Vị đắng, tính lạnh, có độc. Chủ trị ghẻ loét, vết thương hoại tử, trừ ký sinh trùng và tà khí. Mọc ở vùng sông núi Ích Châu. Hái vào tháng 2 và tháng 8.

'''38. Hoàng Thục (黄秫)'''

*Biệt lục viết: Vị đắng, không độc. Chủ trị tâm phiền, cầm mồ hôi. Rễ mọc giống rễ cây Đồng (Paulownia).

'''39. Hoàng Biện (黄辩)'''

*Biệt lục viết: Vị ngọt, tính bình, không độc. Chủ trị sán khí, tích tụ trong bụng (hàn hà), loét miệng, thương tổn vùng rốn. Tên khác là Kinh biện.

'''40. Tử Cấp (紫给)'''

*Biệt lục viết: Vị mặn. Chủ trị độc phong gây đau đầu, tiêu chảy tiết tả. Tên khác là Dã quỳ. Mọc ở vùng đất thấp dưới gò cao. Hái rễ vào ngày 3 tháng 3, rễ giống Ô đầu (Aconitum carmichaelii).

'''41. Tử Lam (紫蓝)'''

*Biệt lục viết: Vị mặn, không độc. Chủ trị ngộ độc do ăn thịt, có thể tiêu trừ được.

'''42. Phân Lam (粪蓝)'''

*Biệt lục viết: Vị đắng. Chủ trị ngứa mình, mụn nhọt, hói trắng, lở sơn, dùng nấu nước rửa. Mọc ở Phòng Lăng.

'''43. Ba Chu (巴朱)'''

*Biệt lục viết: Vị ngọt, không độc. Chủ trị hàn khí nghịch lên, băng huyết đới hạ. Mọc ở Lạc Dương.

'''44. Thất Tử (七紫)'''

*Biệt lục viết: Vị đắng. Chủ trị đau bụng dưới, lợi tiểu tiện, phá tích tụ, nuôi dưỡng cơ bắp, dùng lâu nhẹ mình trường thọ. Mọc ở Oan Cú. Hái vào tháng 2 và tháng 7.

'''45. Văn Thạch (文石)'''

*Biệt lục viết: Vị ngọt. Chủ trị nóng rét, tâm phiền. Tên khác là Thử thạch. Mọc dưới nước vùng núi đầm Đông Quận, có năm màu, nhựa nhuận.

'''46. Lộ Thạch (路石)'''

*Biệt lục viết: Vị ngọt, chua, không độc. Chủ trị vùng tâm phúc, cầm mồ hôi, sinh cơ, trị vết sẹo do rượu (tửu gia), ích khí chịu lạnh, làm chắc xương tủy. Tên khác là Lăng thạch. Mọc trên đá cỏ, trời mưa thì khô, nắng lên thì ướt, hoa vàng thân đỏ đen, ba năm mới có quả một lần, đỏ như hạt mè. Hái thân lá vào tháng 5 và tháng 10, phơi khô trong râm.

'''47. Khoáng Thạch (旷石)'''

*Biệt lục viết: Vị ngọt, tính bình, không độc. Chủ trị ích khí dưỡng thần, trừ nhiệt chỉ khát. Mọc ở Giang Nam, giống như Thạch thảo.

'''48. Bại Thạch (败石)'''

*Biệt lục viết: Vị đắng, không độc. Chủ trị khát, tê bại.

'''49. Thạch Kịch (石剧)'''

*Biệt lục viết: Vị ngọt, không độc. Chỉ khát, trị tiêu khát (tiêu trung).

'''50. Thạch Vân (石芸)'''

*Biệt lục viết: Vị ngọt, không độc. Chủ trị đau mắt, chảy nước mắt, nóng rét, xuất huyết. Tên khác là Thích liệt, Cố trác. Hái thân lá vào tháng 3 và tháng 5, phơi khô trong râm.

'''51. Trúc Phó (竹付)'''

*Biệt lục viết: Vị ngọt, không độc. Giảm đau, trừ huyết ứ.

'''52. Bí Ác (秘恶)'''

*Biệt lục viết: Vị chua, không độc. Chủ trị tà khí ở gan. Tên khác là Đỗ phùng.

'''53. Lư Tinh (卢精)'''

*Biệt lục viết: Tính bình. Trị trúng độc do sâu bọ. Mọc ở Ích Châu.

'''54. Đường Di (唐夷)'''

*Biệt lục viết: Vị đắng, không độc. Chủ trị gãy xương, trật khớp.

'''55. Tri Trượng (知杖)'''

*Biệt lục viết: Vị ngọt, không độc. Trị sán khí.

'''56. Hà Tiễn (河煎)'''

*Biệt lục viết: Vị chua. Chủ trị kết khí, ung nhọt ở vùng cổ họng. Mọc ở trong biển. Hái vào tháng 8 và tháng 9.

'''57. Khu Dư (区余)'''

*Biệt lục viết: Vị cay, không độc. Chủ trị nhiệt ở tâm phúc, bí tiểu (lôn).

'''58. Vương Minh (王明)'''

*Biệt lục viết: Vị đắng. Chủ trị thân thể phát nhiệt do tà khí, trẻ em sốt dùng để tắm. Mọc ở thung lũng. Tên khác là Vương thảo.

'''59. Sư Hệ (师系)'''

*Biệt lục viết: Vị ngọt, không độc. Chủ trị ung thũng loét xấu, nấu nước rửa. Tên khác là Thần Nghiêu, Cự cốt, Quỷ ba. Mọc ở vùng bình nguyên đầm lầy. Hái vào tháng 8.

'''60. Tịnh Khổ (并苦)'''

*Biệt lục viết: Chủ trị ho nghịch khí lên, ích phổi khí, an ngũ tạng. Tên khác là Vực hương, Ngọc kinh. Hái vào tháng 3, phơi khô trong râm. Chữ 蜮 phát âm là &quot;Vực&quot; (huò).

'''61. Tác Thiên (索千)'''

*Biệt lục viết: Vị đắng, không độc. Chủ trị bệnh ở tai. Tên khác là Mã nhĩ (Xanthium sibiricum - Ké đầu ngựa, tuy nhiên ở đây có thể là một loài khác cùng tên).

'''62. Lương Đạt (良达)'''

*Biệt lục viết: Chủ trị đau răng, chỉ khát nhẹ mình. Mọc ở núi ẩm, thân dây leo, lớn như lá quỳ, hạt trơn nhỏ.

'''63. Dực Cộng (弋共)'''

*Biệt lục viết: Vị đắng, tính lạnh, không độc. Chủ trị kinh sợ do tà khí, thương hàn, đau bụng, gầy yếu, có tà khí trong da, tay chân lạnh ngắt không có sắc máu. Mọc ở thung lũng Ích Châu. Ghét con gián (phỉ liêm).

'''64. Thuyền Hồng (舩虹)'''

*Biệt lục viết: Vị chua, không độc. Chủ trị hạ khí, cầm phiền mãn. Có thể làm nước tắm, thuốc có màu vàng. Mọc ở Thục quận. Thu hái vào ngày Lập thu.

'''65. Cô Hoạt (姑活)'''

*Biệt lục viết: Vị ngọt, tính ấm, không độc. Chủ trị tà khí đại phong, thấp tý hàn thống, uống lâu nhẹ mình ích khí, chống lão hóa. Tên khác là Đông quỳ tử (Semina Malvae). Mọc ở Hà Đông.
*Hoằng Cảnh nói: Thuốc này không dùng đến, nhưng có bài Cố hoạt hoàn, chính là tên khác của Dã cát. Đông quỳ này cũng không phải là hạt rau Đông quỳ ăn được.
*Cung nói: Bản khác gọi là Kê tinh.

'''66. Bạch Nữ Tràng (白女肠)'''

*Biệt lục viết: Vị cay, tính ấm, không độc. Chủ trị tiêu chảy, lỵ, đau tim, phá sán khí tích tụ. Mọc ở thung lũng núi sâu, lá như lá chàm, quả đỏ; loại Xích nữ tràng cũng có tác dụng tương tự.

'''67. Bạch Phiến Căn (白扇根)'''

*Biệt lục viết: Vị đắng, tính lạnh, không độc. Chủ trị sốt rét, da dẻ nóng rét, ra mồ hôi, giúp thay đổi sắc diện.

'''68. Hoàng Bạch Chi (黄白支)'''

*Biệt lục viết: Mọc ở gò núi. Hái rễ vào tháng 3, tháng 4, phơi khô.

'''69. Phụ Bế Căn (父陛根)'''

*Biệt lục viết: Vị cay, có độc. Dùng để chườm nóng (ủi) ung thũng, trướng ngoài da. Tên khác là Cao ngư, Tử tảo.

'''70. Giới Phách Phúc (疥拍腹)'''

*Biệt lục viết: Vị cay, tính ấm, không độc. Chủ trị nhẹ mình, trị tê bại. Hái vào tháng 5, phơi khô trong râm.

'''71. Ngũ Mẫu Ma (五母麻)'''

*Biệt lục viết: Vị đắng, có độc. Chủ trị yếu liệt tê bại, đi đứng không tiện, hạ lỵ. Tên khác là Lộc ma, Quy trạch ma, Thiên ma, Nhược thảo. Mọc ở đồng ruộng. Hái vào tháng 5.
*Thời Trân nói: Loại cây Sung úy (Leonurus japonicus) có hoa trắng cũng gọi là Thiên ma thảo.

'''72. Ngũ Sắc Phù (五色符)'''

*Biệt lục viết: Vị đắng, tính hơi ấm. Chủ trị ho nghịch, tà khí ngũ tạng, điều trung ích khí, sáng mắt diệt trùng. Thanh phù, Bạch phù, Xích phù, Hắc phù, Hoàng phù tùy theo màu mà bổ vào tạng đó. Bạch phù tên khác là Nữ mộc, mọc ở thung lũng núi Ba Sơn.

'''73. Cứu Xá Nhân Giả (救赦人者)'''

*Biệt lục viết: Vị ngọt, có độc. Chủ trị sán khí, tê bại, thông khí, các chứng hư tổn. Mọc ở nơi người ở, cung thất. Hái vào tháng 5 và tháng 10, phơi khô.

'''74. Thường Lại Chi Sinh (常吏之生)'''

*Biệt lục viết (Thục bản chép chữ &quot;Lại&quot; 吏 thành chữ &quot;Canh&quot; 更): Vị đắng, tính bình, không độc. Chủ trị sáng mắt. Quả có gai, to như hạt lúa.

'''75. Tái (载)'''

*Biệt lục viết: Vị chua, không độc. Chủ trị các loại ác khí.

'''76. Khánh (庆)'''

*Biệt lục viết: Vị đắng, không độc. Chủ trị ho.

'''77. Hộ (腂)'''

(Phát âm là Hộ - hù wǎ)'''

*Biệt lục viết: Vị ngọt, không độc. Chủ trị ích khí kéo dài tuổi thọ. Mọc trong thung lũng. Màu trắng vân thẳng, hái vào tháng 10.

'''78. Giới (芥)'''

*Biệt lục viết: Vị đắng, tính lạnh, không độc. Chủ trị tiêu khát, cầm máu, trị đờm ở phụ nữ, trừ tê bại. Tên khác là Lê. Lá như cây Đại thanh (Isatis tinctoria).

===BẢN THẢO THẬP DI (13 VỊ)===

====1. Trấm Điểu Tương (鸩鸟浆)====
*Tàng Khí nói: Mọc dưới tán cây rừng vùng Giang Nam, cao 1-2 thước, mặt dưới lá màu tím, mùa đông không rụng, có quả đỏ như hạt châu. Vị ngọt, tính ấm, không độc. Có thể giải được các loại độc, nên có tên như vậy (Trấm là loài chim cực độc, &quot;Tương&quot; nghĩa là dịch chất/thuốc giải). Người miền núi ngâm rượu uống để trị phong huyết và cơ thể gầy yếu ở người già.
*Tô Tụng nói: Trấm Điểu Uy mọc ở vùng sơn dã Tín Châu. Mùa xuân mọc lá xanh, tháng 9 có hoa như rau Bồng hào, hoa màu vàng nhạt, không kết quả. Trị ung thũng, mụn nhọt độc. Thu hái không kể thời gian.

====2. Thất Tiên Thảo (七仙草)====
*Tàng Khí nói: Mọc ở chân núi. Lá nhọn, nhỏ và dài. Chủ trị các vết thương do gậy gộc đánh (trượng sang), giã cành lá đắp lên.

====3. Cát Tường Thảo (吉祥草) - Reineckia carnea====
*Tàng Khí nói: Mọc ở nước Tây Thục, do người Hồ mang đến. Vị ngọt, tính ấm, không độc. Chủ trị sáng mắt, tăng cường trí nhớ, bổ tâm lực.
*Thời Trân nói: Người nay trồng một loại cỏ, lá như lan Chương Châu, bốn mùa xanh tươi, mùa hạ nở hoa tím thành bông, dễ sinh sôi, cũng gọi là Cát tường thảo. Nhưng đó không phải là vị Cát tường thảo này.

====4. Kê Cước Thảo (鸡脚草)====
*Tàng Khí nói: Mọc bên cạnh đầm lầy, thân đỏ, lá mọc đối, trông như mầm cây Bách hợp. Vị đắng, tính bình, không độc. Chủ trị các chứng kiết lỵ đỏ trắng lâu ngày dẫn đến cam tích.

====5. Thố Can Thảo (兔肝草)====
*Tàng Khí nói: Lúc mới mọc lá nhỏ, mềm như gan thỏ. Tên khác là Kê can (gan gà). Vị ngọt, tính bình, không độc. Chủ trị vết thương do kim khí (kim sang), cầm máu, sinh cơ, giải nhiệt do uống các loại khoáng thạch (đan thạch).

====6. Đoạn Quán Thảo (断罐草)====
*Tàng Khí nói: Chủ trị mụn nhọt độc (đinh sang). Phối hợp với rau Bạch nha lệ (tức rễ cây Dương đề - Rumex japonicus), Bán hạ (Pinellia ternata), Địa cốt bì (Cortex Lycii), rêu xanh, tổ ong, tóc trẻ con, vải lụa đỏ, các vị lượng bằng nhau. Đốt thành tro vào ngày 5 tháng 5. Mỗi lần dùng nước ấm uống một tiền (khoảng 3-4g). Có thể nhổ được tận gốc mụn. Chữ &quot;Lệ&quot; (荲) âm là &quot;Súc&quot;, tức là rễ cây Dương đề.

====7. Thiên Kim Cách Thảo (千金镉草)====
*Tàng Khí nói: Mọc ở Giang Nam, cao 2-3 thước. Chủ trị độc do rắn, bọ cạp và sâu bọ cắn. Giã đắp lên vết thương giúp sinh da thịt, giảm đau.

====8. Thổ Lạc Thảo (土落草)====
*Tàng Khí nói: Mọc ở thung lũng vùng Lĩnh Nam, lá nhỏ dài. Vị ngọt, tính ấm, không độc. Chủ trị bụng lạnh đau (phúc lãnh khí thống), trưng hà tích tụ. Sắc với rượu uống, hoặc giã lấy nước cốt hâm nóng mà uống.

====9. Y Đãi Thảo (倚待草)====
*Tàng Khí nói: Mọc ở thung lũng núi Như An, Quế Châu. Lá tròn, cao 2-3 thước. Hái vào tháng 8. Vị ngọt, tính ấm, không độc. Chủ trị huyết khí hư lao, lưng gối đau yếu, phong tê liệt (phong hoãn), gầy mòn, sắc mặt kém, tuyệt dương không có con, huyết cũ (lão huyết) ở phụ nữ. Ngâm rượu uống, đuổi bệnh cực nhanh, nên có tên là &quot;Y Đãi&quot; (nghĩa là chờ đợi dựa dẫm vào nó).

====10. Dược Vương Thảo (药王草)====
*Tàng Khí nói: Mầm và thân màu xanh, lá khi ngắt ra có nhựa trắng như sữa. Vị ngọt, tính bình, không độc. Giải được tất cả các loại độc, cầm máu cam, thổ huyết, trừ phiền táo.

====11. Cân Tử Căn (筋子根)====
*Tàng Khí nói: Mọc ở núi Tứ Minh, mầm cao hơn một thước, lá tròn dày và bóng láng, mùa đông không rụng, rễ to như ngón tay. Tên khác là Căn tử. Vị đắng, tính ấm, không độc. Chủ trị đau bụng (tâm phúc thống) bất kể nóng lạnh hay bệnh mới cũ, trị khí độc ác quỷ xâm nhập gây đau nhói, hoắc loạn, trúng độc cổ, đi ngoài ra máu đột ngột. Mài với rượu mà uống.
*Tô Tụng nói: Căn tử mọc trong núi Uy Châu. Vị đắng, cay, tính ấm. Chủ trị các khối kết trong tim, khí tích tụ lâu ngày đánh xuống đau vùng dưới rốn.

====12. Ngáp Dược (廅药)====
*Tàng Khí nói: Mọc ở vùng đất người Hồ, giống cỏ Mao khô, màu vàng đỏ. Vị mặn, tính ấm, không độc. Chủ trị chấn thương gãy xương, tổn thương nội tạng gây ứ máu, giúp liền da, giảm đau, trị bệnh ngũ tạng, trừ tà khí, bổ hư tổn, các bệnh về máu sau sinh. Sắc nước uống hoặc giã đắp vết thương.
*Thời Trân nói: Sách Ngoại đài bí yếu ghi: Trị ngã ngựa tổn thương bên trong, lấy một lạng bột Ngáp dược, một chén sữa bò, sắc uống.

====13. Vô Phong Độc Diêu Thảo (无风独摇草)====
*Biệt lục nói: Mọc ở nước Đại Tần và vùng Lĩnh Nam, hái vào ngày 5 tháng 5, ở các vùng sơn dã cũng thường có. Đầu như hạt đạn, đuôi như đuôi chim, hai phiến đóng mở, thấy người thì tự động, nên gọi là &quot;Độc diêu&quot; (tự rung rinh dù không có phong). Tính ấm, bình, không độc. Chủ trị phong chạy ngoài da vùng đầu mặt (du phong), ngứa khắp thân, nấu nước tắm rửa.
*Tàng Khí nói: Mang theo bên mình khiến vợ chồng yêu thương nhau.
*Thời Trân nói: Khương hoạt, Thiên ma, Quỷ cửu, Vi hàm bốn vị này đều có tên là Vô phong độc diêu thảo, nhưng vật chất khác nhau. Sách Dậu dương tạp trở của Đoạn Thành Thức nói: Nhã Châu có cây Vũ thảo (cỏ múa), một thân ba lá, lá giống Quyết minh, một lá ở đầu cành, hai lá đối nhau ở giữa thân. Người lại gần hát xướng hoặc vỗ tay thì lá động như múa. Xét thấy đây chính là cây Ngu mỹ nhân thảo (Papaver rhoeas), cũng thuộc loại không gió mà tự rung. Lại xét: Sơn hải kinh chép: Núi Cô Diêu, con gái Đế chết ở đó hóa thành cỏ Dao. Lá chồng lên nhau, hoa vàng, quả như Tơ hồng. Ăn vào khiến người ta yêu mến. Quách Phác chú giải: Tên khác là Hoang phu thảo. Thuyết này tương đồng với lời Trần Tàng Khí nói về việc mang theo sẽ yêu thương nhau, há chẳng phải cùng một vật sao?

===HẢI DƯỢC BẢN THẢO (ĐỜI ĐƯỜNG)===

====Nghi Nam Thảo (宜南草)====
*Lý Tuân nói: Mọc ở thung lũng Quảng Nam. Có quả đậu dài khoảng 2 thước, bên trong có lớp màng mỏng như giấy, kích thước như cánh ve. Chủ trị tà khí. Trẻ nhỏ (nam và nữ) dùng túi lụa đỏ đựng rồi đeo trên cánh tay để trừ tà, ngăn kinh sợ. Cỏ này mọc ở phương Nam nên có tên như vậy (Nghi Nam). Khác với cây Nghi nam (tên khác của cây Hoa hiên/Tuyên thảo).

===TỐNG - KHAI BẢO BẢN THẢO (宋《開寶本草》)===
(1 vị)

'''Đà Đắc Hoa (陀得花)'''

*Chí viết: Vị ngọt, tính ấm, không độc. Chủ trị tất cả các chứng phong huyết, ngâm rượu uống. Mọc ở Tây Vực, người Hồ mang đến. Người Hồ hái hoa này để luyện rượu, gọi là Tam Lặc Tương (một loại rượu lên men từ dược liệu).

===TỐNG - ĐỒ KINH NGOẠI LOẠI (宋《圖經》外類)===
(20 vị)

'''1. Kiến Thủy Thảo (建水草)'''

*Tô Tụng viết: Mọc ở Phúc Châu. Cành lá giống cây Dâu tằm (Morus alba), bốn mùa thường xanh. Dân địa phương hái lá sấy khô tán bột, uống với rượu ấm, trị chứng phong chạy khắp người (tẩu chú phong).

'''2. Bách Dược Tổ (百藥祖)'''

*Tô Tụng viết: Mọc trong núi Thiên Thai, đông hè thường xanh. Dân địa phương hái lá vào mùa đông, trị phong rất hiệu quả.

'''3. Thôi Phong Sứ (催風使)'''

*Tô Tụng viết: Mọc trong núi Thiên Thai, đông hè thường xanh. Dân địa phương hái lá vào mùa thu, trị phong rất hiệu quả.
*Thời Trân nói: Ngũ gia bì (Cortex Acanthopanacis) cũng có tên gọi khác là Thôi Phong Sứ.

'''4. Thứ Hổ (刺虎) - Damnacanthus indicus Gaertn. f.
*Tô Tụng viết: Mọc ở Mục Châu, mùa đông giá rét không rụng lá. Hái rễ, lá, cành làm thuốc. Vị ngọt. Chủ trị tất cả các chứng sưng đau và phong tật. Thái nhỏ sấy khô tán bột, uống 1 tiền với rượu. 
*Thời Trân nói: Sách Thọ vực phương trị chứng đan lưu (viêm da đỏ) dùng Hổ Thứ (tức Thọ tinh thảo), giã lấy nước bôi. Lại có cây Phục ngưu hoa, tên khác là Cách hổ thứ.

'''5. Thạch Tiêu Diêu Thảo (石逍遙草)'''

*Tô Tụng viết: Mọc ở Thường Châu, đông hè thường có, không hoa quả. Vị đắng, tính hơi hàn, không độc. Chủ trị các chứng bại liệt, trúng phong, tay chân không cử động được. Tán bột, luyện mật làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 20 viên với rượu, ngày 2 lần, trăm ngày thì khỏi. Uống lâu giúp ích khí nhẹ mình. Mới uống có cảm giác hơi ngứa.

'''6. Hoàng Liêu Lang (黃寮郎)'''

*Tô Tụng viết: Mọc trong núi Thiên Thai, đông hè thường xanh. Dân địa phương hái rễ trị phong rất hiệu quả.
*Thời Trân nói: Theo Y học chính truyền, Hoàng Liêu Lang tên tục là Đảo trích thứ. Trị đau cổ họng, dùng rễ mài lấy nước, thêm chút rượu, nhỏ vào là khỏi. Lại theo Y học tập thành, người đau răng lấy Đảo trích thứ đốt trên dao, lấy muội đen thấm vào bông nhét vào chỗ đau sẽ cầm đau ngay.

'''7. Hoàng Hoa Liễu (黃花了)'''

*Tô Tụng viết: Mọc ở Tín Châu, mùa xuân mọc lá xanh, tháng 3 nở hoa giống hoa rau cải, màu vàng, giữa thu kết quả. Thu hái không kể thời gian, trị các bệnh hầu họng và răng miệng rất hiệu quả.

'''8. Bách Lạng Kim (百兩金) - Ardisia crispata (Thunb.) A. DC.
*Tô Tụng viết: Mọc ở Nhung Châu, Hà Trung Phủ, Vân An Quân. Mầm cao 2-3 thước, thân cứng như gỗ, mùa đông không rụng, lá giống lá Lệ chi (Vải), lúc mới mọc hai mặt đều xanh, sau mùa thu mặt dưới tím mặt trên xanh. Đầu thu nở hoa màu xanh biếc. Quả to bằng hạt đậu, lúc sống màu xanh, chín màu đỏ. Hái rễ không kể thời gian, bỏ lõi mà dùng. Vị đắng, tính bình, không độc. Trị ung nhiệt, cổ họng sưng đau, ngậm một đoạn rễ nuốt nước. Loại ở Hà Trung rễ đỏ như cây Mạn kinh, thân nhỏ màu xanh, tháng 4 nở hoa vàng vụn. Tháng 5 hái rễ dài khoảng 1 tấc, phơi khô dùng trị phong diên (đờm dãi do phong).

'''9. Địa Cà Tử (地茄子) - Fragaria hayatae Makino (hoặc loài tương tự thuộc chi Fragaria)'''

*Tô Tụng viết: Mọc ở Thương Châu, tháng 3 nở hoa kết hạt. Tháng 5, tháng 6 hái, phơi khô trong râm. Vị hơi cay, tính ấm, có độc nhỏ. Chủ trị trúng phong đờm dãi, tê bại, hạ nhiệt độc khí, phá tích tụ rắn chắc, lợi cách (thông lồng ngực), tiêu ung thũng nhọt độc, tán huyết, trục thai.

'''10. Điền Mẫu Thảo (田母草)'''

*Tô Tụng viết: Mọc ở Lâm Giang Quân, không hoa quả. Tháng 3 hái rễ. Tính mát. Chủ trị phiền nhiệt và phong nhiệt ở trẻ em, đặc biệt hiệu quả.

'''11. Điền Ma (田麻) - Corchoropsis crenata Siebold &amp; Zucc.
*Tô Tụng viết: Mọc ở đồng ruộng và ven mương rãnh Tín Châu. Xuân hè mọc lá xanh, tháng 7 tháng 8 ra quả đậu nhỏ. Mùa đông (tháng 11) hái lá. Trị ung thũng.

'''12. Giới Tâm Thảo (芥心草)'''

*Tô Tụng viết: Mọc ở Tư Châu, dây leo màu trắng, rễ vàng. Tháng 4 hái mầm lá. Giã tán bột trị sang giới (ghẻ lở), rất hiệu quả.

'''13. Khổ Giới Tử (苦芥子)'''

*Tô Tụng viết: Mọc ở Tần Châu, mầm dài hơn 1 thước, thân xanh, lá như lá Liễu, nở hoa trắng giống hạt cây Du, hạt màu đen. Vị đắng, tính đại hàn, không độc. Làm sáng mắt, trị chứng huyết phong phiền táo.

'''14. Bố Lý Thảo (布里草)'''

*Tô Tụng viết: Mọc ở cánh đồng Nam Ân Châu, thân cao 3-4 thước, lá giống lá Mận nhưng to hơn, đến mùa hè không hoa mà kết quả, ăn vào gây tiêu chảy. Hái vỏ rễ, sấy khô tán bột. Vị đắng, tính hàn, có độc nhỏ. Hòa với dầu bôi trị ghẻ lở, diệt côn trùng.

'''15. Mão Chất Hãn (茆質汗)'''

*Tô Tụng viết: Mọc ở Tín Châu, lá xanh hoa trắng. Tháng 7 hái rễ. Trị phong thũng và hành huyết rất hiệu quả.

'''16. Hồ Cẩn Thảo (胡堇草)'''

*Tô Tụng viết: Mọc ở đồng ruộng núi Đông Vũ, Mật Châu. Lá giống rau Cẩn nhỏ, hoa màu tím giống hoa Kiều dao, một gốc bảy lá, hoa mọc ra từ 2-3 thân. Mùa xuân hái mầm. Vị cay, tính trơn (hoạt), không độc. Chủ trị ứ huyết trong dinh vệ ngũ tạng và cơ thịt da dẻ, chỉ thống tán huyết, giã lấy nước bôi vết thương kim khí. Phàm bị đánh đập tổn thương gân xương, ung nhọt sưng vỡ: dùng vị này cùng nhánh Tùng, Nhũ hương, tro tóc rối, than gỗ Dâu tằm cùng giã, viên bằng quả đạn. Mỗi lần uống 1 viên với rượu, cơn đau sẽ dứt ngay.

'''17. Tiểu Nhi Quần (小兒群)'''

*Tô Tụng viết: Mọc ở Thi Châu, mọc thành bụi cao khoảng 1 thước, xuân hè mọc mầm lá, không hoa, mùa đông héo. Rễ vị cay, tính mát, không độc. Dùng cùng Tả triền thảo (tức rễ cây Loa chuân - Convolvulus arvensis) sấy khô, lượng bằng nhau tán bột. Mỗi lần uống 1 tiền với rượu. Trị chứng lâm (bí tiểu, tiểu buốt), không cần kiêng kỵ.

'''18. Độc Cước Tiên (獨腳仙)'''

*Tô Tụng viết: Mọc ở Phúc Châu, nơi suối âm vùng rừng núi rất nhiều. Mùa xuân mọc mầm, lá tròn, trên xanh dưới tím, cuống dài 3-4 tấc, thu đông lá rụng. Mùa hè hái cả rễ và lá, sấy khô tán bột. Sắc nửa tiền với rượu để uống. Trị chứng huyết khối ở phụ nữ.

'''19. Toát Thạch Hợp Thảo (撮石合草)'''

*Tô Tụng viết: Mọc ở ruộng bằng Mi Châu, thân cao khoảng 2 thước, lá giống lá cây Cốc, tháng 12 nảy mầm, tháng 2 có hoa, không kết quả. Mầm vị ngọt, không độc. Tháng 2 hái, trị vết thương kim khí.

'''20. Lộ Cân Thảo (露筋草)'''

*Tô Tụng viết: Mọc ở Thi Châu, cây cao khoảng 3 thước, mùa xuân mọc mầm là nở hoa ngay, kết quả màu xanh biếc, bốn mùa không héo. Rễ vị cay, chát, tính mát, không độc. Chủ trị vết cắn của nhện và rết. Sấy khô nghiền bột, hòa với nước bạch phàn (phèn chua) đắp vào.

===BẢN THẢO CƯƠNG MỤC (《本草綱目》- 38 VỊ)===

'''1. Cửu Long Thảo (九龍草) - Sarcopyramis nepalensis Wall.'''
* Thời Trân nói: Mọc ở bình nguyên đầm lầy, kết quả đỏ hình dáng như quả Thanh mai (Yangmei). Mầm cây giải được các loại độc, trị đau họng, giã lấy nước cốt đổ vào cổ họng. Người bị gãy xương, thương tổn gân thì giã đắp vào chỗ đau. Người bị rắn rết cắn thì giã lấy nước cốt, hòa thêm 2 tiền Hùng hoàng uống vào là hết đau ngay.
* Lại có sách Ngoại khoa của Dương Thanh Sẩu chép: Chứng hầu phong trọng thiệt (sưng lưỡi), hàm răng cắn chặt, lấy Cửu Long Thảo (tên khác là Kim sai thảo), loại mọc đơn cành là tốt nhất, chỉ dùng rễ không dùng vỏ, đập nát, lấy bông bọc vào đầu đũa cọ vào hàm răng là mở ra ngay. Sau đó thọc sâu vào họng lấy đờm dãi ra. Lại đem thuốc hơ nóng, chấm thêm ít muối tra vào là khỏi.

'''2. Lệ Chi Thảo (荔枝草) - Salvia plebeia R. Br.'''
* Thời Trân nói: Sách Vệ sinh dị giản phương chép: Trị rắn cắn, chó cắn và uốn ván. Lấy một nắm cỏ (khoảng 3 lạng), dùng 2 bát rượu sắc còn 1 bát uống, ra mồ hôi là hiệu quả.

'''3. Thủy Ngân Thảo (水銀草)'''
* Thời Trân nói: Sách Vệ sinh dị giản phương chép: Trị mắt mờ. Mỗi lần dùng 3 tiền, thêm một ít Mộc tặc (Equisetum hyemale), 1 chén nước sắc còn 8 phần uống.

'''4. Thấu Cốt Thảo (透骨草) - Phryma leptostachya L. (hoặc Impatiens balsamina L.)'''
* Thời Trân nói: Trị tất cả các chứng phong thấp gân xương, đau đớn co quắp, phong chân do hàn thấp. 
Sách Tập hiệu phương của Tôn thị chép: Trị bệnh lệ phong (hủi), ghẻ lở khắp người. Dùng Thấu cốt thảo, Khổ sâm, Đại hoàng, Hùng hoàng mỗi vị 5 tiền. Nghiền bột sắc lấy nước, trong phòng kín dùng chiếu quây quanh, xông cho đến khi mồ hôi ra như mưa thì tắm rửa bằng nước ấy.
Sách Phổ tế phương chép: Trị chứng phản vị nôn ra thức ăn. Thấu cốt thảo, Độc khoa Thương nhĩ, Mẫu lệ sống mỗi vị 1 tiền, Gừng 3 lát. Sắc uống.
Sách Kinh nghiệm phương của Dương Thành chép: Trị tất cả các loại sưng độc mới phát. Dùng Thấu cốt thảo, Lậu lô, Phòng phong, Địa dư lượng bằng nhau. Sắc lấy nước, dùng bông thấm nước nóng lau rửa liên tục, 2-3 ngày là tiêu.

'''5. Xà Nhãn Thảo (蛇眼草)'''
* Thời Trân nói: Mọc ở giếng cổ hoặc nơi ẩm thấp lâu năm, hình dáng như lá Trúc nhạt, mặt sau lá có vòng tròn đỏ như mắt rắn. Sách Kinh nghiệm phương của Đường Dao chép: Trị rắn cắn, giã nát đắp vào chỗ đau.

'''6. Nga Hạng Thảo (鵝項草)'''
* Thời Trân nói: Sách Thọ vực phương chép: Trị hầu họng sinh mụn loét. Lấy hoa vị này cùng Bạch chỉ, vỏ rễ Tiêu nghiền bột thổi vào miệng mụn.

'''7. Xà Ngư Thảo (蛇魚草)'''
* Thời Trân nói: Đái Nguyên Lễ trong Chứng trị yếu quyết nói: Trị vết thương kim khí chảy máu không ngừng. Giã đắp vào.

'''8. Cửu Lý Hương Thảo (九里香草) - Murraya exotica L.'''
* Thời Trân nói: Phó Tư trong Y học tập thành chép: Trị nhọt trong bụng (độ ung). Giã nát, ngâm rượu uống.

'''9. Bạch Diên Thảo (白筵草)'''
* Thời Trân nói: Đây là loại cỏ thơm, sâu bọ rất sợ nó. Sách Thiên kim phương của Tôn Chân Nhân chép: Trị các loại ghẻ lở, hủi do sâu độc. Lấy rễ và lá sắc nước, cách một ngày rửa một lần.

'''10. Hoàn Tràng Thảo (環腸草)'''
* Thời Trân nói: Phương thuốc trong Nho môn sự thân của Trương Tử Hòa chép: Trị chứng cổ trướng (bụng to). Phơi khô sắc nước uống hàng ngày, lấy mức đi tiểu thông lợi làm độ.

'''11. Trát Nhĩ Thảo (紮耳草)'''
* Thời Trân nói: Vương Chấp Trung trong Tư sinh kinh dùng vị này trong phương trị chứng khí điếc.

'''12. Đồng Cổ Thảo (銅鼓草)'''
* Thời Trân nói: Phạm Thành Đại trong Quế hải ngu hành chí nói: Sản sinh ở Quảng Tây, quả như quả dưa, trị dương độc (loét độc).

'''13. Tàm Tiễn Thảo (蠶繭草) - Polygonum japonicum Meisn.'''
* Thời Trân nói: Sách Trích huyền phương chép: Trị sưng trướng. Dùng nửa cân vị này, cùng nửa cân vỏ Đông qua (bí đao), nửa cân rễ lá Tử tô, 3 lạng vỏ Gừng tươi. Sắc nước xông rửa, nằm ấm cho ra mồ hôi. Rửa 3 lần thấy nước tiểu trong và dài là chứng trướng tự lui.

'''14. Dã Thược Thảo (野芕草)'''
* Thời Trân nói: Sách Trích huyền phương chép: Trị chứng bĩ mãn (u cục, đầy trướng). Dùng 5 cân, lấy một nửa đặt trong chậu sành, đặt 10 quả trứng gà lên trên cỏ, lấy nửa cỏ còn lại đậy lên, đổ giấm gạo ngâm 2 đêm cho vỏ trứng mềm ra, sau đó đem hấp chín trên nồi cơm rồi ăn hết, các khối u cục sẽ dần tiêu tan.

'''15. Tiêm Hà Thảo (纖霞草)'''
* Thời Trân nói: Sách Kinh nghiệm phương của Trần Tốn chép: Chứng nguyên tạng hư lạnh, khí đánh vào vùng rốn bụng gây đau. Dùng Chu sa 1 lạng, Ô đầu sống (bỏ vỏ) 2 lạng, Tiêm hà thảo 2 lạng. Tán bột, cho vào hũ sành nhỏ gắn kín, dùng lửa nhỏ nung đỏ, sau đó trộn cỏ này vào trong, không đậy miệng hũ, dùng lửa mạnh (nặng 1 cân) nung. Đợi lò nguội lấy ra, cùng với bột Ô đầu, dùng bánh hấp làm viên bằng hạt ngô, mỗi lần uống 3 viên với nước giấm.

'''16. Ngưu Chi Lặc (牛脂艻)'''
* Thời Trân nói: Sách Kinh nghiệm lương phương chép: Trị thất khổng xuất huyết (chảy máu 7 lỗ trên mặt). Tán bột thô, mỗi lần dùng 1 muỗng sắc trong nồi đất uống. Dùng vải màn che đầu cổ, đồng thời buộc chặt gốc ngón tay út.

'''17. Áp Cước Thanh (鴨腳青)'''
* Thời Trân nói: Sách Phổ tế phương chép: Trị mụn đinh râu mọc như chuỗi hạt, dùng cùng Ngư tô nghiên nát, trộn nước đường mà quét lên.

'''18. Thiên Tiên Liên (天仙蓮)'''
* Thời Trân nói: Sách Vệ sinh dị giản phương chép: Trị độc ác, mụn nhọt, giã lá đắp vào.

'''19. Song Đầu Liên (雙頭蓮)'''
* Thời Trân nói: Tên khác là Thôi sinh thảo. Chủ trị phụ nữ đẻ khó, tay trái cầm cỏ là đẻ ngay. Lại chủ trị sưng trướng, lợi tiểu tiện. Sách Vệ sinh dị giản phương chép: Trị cam răng ở người lớn và trẻ nhỏ, giã nát đắp vào.

'''20. Trư Lam Tử (豬藍子)'''
* Thời Trân nói: Sách Vệ sinh dị giản phương chép: Trị trong tai có mủ, gọi là thông nhĩ. Dùng hạt tán bột, thổi vào trong tai, không quá 2 lần là khỏi.

'''21. Thiên Giới Thái (天芥菜) - Heliotropium indicum L.'''
* Thời Trân nói: Mọc ở đồng nội. Lá nhỏ như rau cải. Vị đắng. Tên khác là Kê niêm. Chủ trị rắn cắn, dùng cùng Kim phí thảo (Inula Britannica), thêm muối giã đắp. Vương Tỉ trong Y lâm tập yếu chép: Trị sưng độc dưới nách, dùng muối và giấm cùng giã đắp. Tác dụng tán sưng chỉ thống, mủ đã hình thành cũng thấy yên. Cũng trị tất cả các loại sưng độc.

'''22. Phật Chưởng Hoa (佛掌花)'''
* Thời Trân nói: Sách Phổ tế phương chép: Trị mụn đinh râu như quả anh đào. Dùng rễ, cùng gừng tươi và mật ong, nghiền lấy nước uống.

'''23. Quách Công Thứ (郭公刺)'''
* Thời Trân nói: Tên khác là Quang cốt thứ, lấy lá giã nhỏ, hòa dầu bôi trị mụn thiên bào (phỏng nước). Ngu Đoàn trong Y học chính truyền chép: Trị hen suyễn, lấy rễ thái nhỏ sắc nước uống là dứt ngay.

'''24. Biên Cơ Sài (籩箕柴)'''
* Thời Trân nói: Mọc trong núi. Vương Vĩnh Phụ trong Huệ tế phương chép: Trị bệnh sài sang (lở ngứa), lấy vỏ sắc nước uống, lát sau ngứa không chịu nổi, dùng tay gãi rách da cho độc khí thoát ra là khỏi.

'''25. Toái Mễ Sài (碎米柴)'''
* Thời Trân nói: Chủ trị ung thư phát bối (nhọt độc sau lưng), lấy lá cho vào thuốc đắp.

'''26. Dương Thỉ Sài (羊屎柴) - Viburnum utile Hemsl.'''
* Thời Trân nói: Tên khác là Ngưu thỉ sài, mọc ở sơn dã, lá giống Hạc tất, tháng 4 nở hoa trắng, cũng có loại hoa đỏ, kết quả như phân dê, nên tên là Thiết thảo tử. Rễ có thể dùng làm thuốc độc cá. Mùa hè dùng mầm lá, mùa đông dùng rễ. Chủ trị ung thư phát bối, giã nát đắp vào, có thể làm liền miệng vết thương, tán mủ máu. Loại khô tán bột, hòa nước cháo đắp. Lại trị chứng hạ huyết (đi ngoài ra máu) như xối nước: lấy rễ tươi 1 cân, rượu trắng 2 đấu, nấu còn 1 đấu, uống lúc đói tùy lượng sức.

'''27. Sơn Tỳ Bà Sài (山枇杷柴)'''
* Thời Trân nói: Nguy Diệc Lâm trong Đắc hiệu phương chép: Trị bỏng nước sôi, lửa cháy. Lấy vỏ sấy khô nghiền bột, hòa mật đắp vào.

'''28. Tam Giác Phong (三角風) - Hedera nepalensis var. sinensis (Ivy)'''
* Thời Trân nói: Tên khác là Tam giác tiêm. Loại mọc trên đá là tốt nhất. Chủ trị phong thấp lưu chú đau đớn, và ung thư sưng độc.

'''29. Diệp Hạ Hồng (葉下紅) - Emilia sonchifolia (L.) DC.'''
* Thời Trân nói: Chủ trị vật lạ (như tơ sợi) bay vào mắt gây sưng đau. Dùng thuốc cùng ít muối, gói vào vải lụa nhỏ nước cốt vào mắt, đồng thời nhét vào mũi (đau mắt trái nhét mũi phải, đau mắt phải nhét mũi trái).

'''30. Mãn Giang Hồng (滿江紅) - Azolla pinnata R. Br.'''
* Thời Trân nói: Chủ trị ung thư, dùng cho vào thuốc cao.

'''31. Cách Sơn Tiêu (隔山消) - Cynanchum wilfordii (Maxim.) Hemsl.'''
* Thời Trân nói: Sản sinh ở núi Thái Hòa, màu trắng. Chủ trị bụng trướng, tích trệ.
Sách Tập hiệu phương của Tôn Thiên Nhân chép: Trị chứng khí cách nghẹn thức ăn, ăn vào nôn ra. Dùng Cách sơn tiêu 2 lạng, màng mề gà 1 lạng, Ngưu đảm Nam tinh, Chu sa mỗi vị 1 lạng, Cấp tính tử (hạt bóng nước) 2 tiền. Tán bột, luyện mật làm viên bằng hạt đậu xanh. Mỗi lần uống 1 tiền với nước gừng loãng.

'''14. Thạch Kiến Xuyên (石見穿) - Salvia chinensis Benth.'''
* Thời Trân nói: Chủ trị đau xương, bệnh đại phong (hủi), ung thũng.

'''33. Tỉnh Túy Thảo (醒醉草)'''
* Thời Trân nói: Sách Thiên bảo di sự chép: Đường Huyền Tông trồng vị này bên hồ Hưng Khánh. Mọc thành bụi, lá tím lòng đỏ thẫm, khách say rượu hái cỏ ngửi là tỉnh ngay, nên có tên như vậy (Cỏ tỉnh say).

'''34. Mộ Đầu Hồi (墓頭回) - Patrinia heterophylla Bunge'''
* Thời Trân nói: Đổng Bính trong Tập nghiệm phương chép: Trị băng huyết, xích bạch đới hạ. Dùng một nắm, rượu và nước mỗi thứ nửa chén, nước tiểu trẻ em (đồng niệu) nửa chén, một nhúm Hồng hoa tươi, sắc còn 7 phần, uống ấm lúc đi ngủ. Bệnh mới phát uống 1 liều, bệnh lâu 3 liều là khỏi, hiệu quả như thần. Một vị tăng từng dùng vị này trị khỏi cho Thái Đại nhân.

'''35. Dương Mao (羊茅) - Festuca ovina L.'''
* Thời Trân nói: Cừu (Dương) thích ăn nên có tên này. Sách Phổ tế phương chép: Trị hầu tý (viêm họng) sưng đau, giã lấy nước nuốt dần.

'''36. A Chỉ Nhi (阿只兒)'''
* Thời Trân nói: Lưu Úc trong Tây sứ ký nói: Xuất xứ từ Tây Vực, hình trạng như Khổ sâm. Chủ trị đòn đánh tổn thương, phụ nữ hỏng thai. Dùng một hạt bằng hạt đậu nuốt vào, máu độc sẽ tự ra hết.

'''37. A Tức Nhi (阿息兒)'''
* Thời Trân nói: Tây sứ ký nói: Xuất xứ từ Tây Vực, hình trạng như Địa cốt bì. Trị phụ nữ sau sinh rau thai không ra, lại trị vết thương kim khí mủ không thoát ra được. Nhai nát bôi vào là ra ngay.

'''38. Nô Ca Tát Nhi (奴哥撒兒)'''
* Thời Trân nói: Tây sứ ký nói: Xuất xứ từ Tây Vực, hình trạng như Cát cánh. Trị vết thương kim khí, hoặc đứt ruột, đứt gân. Nhai nát đắp vào, chúng sẽ tự liền lại.

{{giấy phép dịch|bản gốc={{PD-old}}|bản dịch={{CC-BY-SA-4.0}}{{GFDL}}}}
[[Thể loại:Y học]]</text>
      <sha1>6k0bkih4i7n3bjx586fb11dcda5cb32</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biên dịch:Bản thảo cương mục/Thảo 1</title>
    <ns>114</ns>
    <id>71909</id>
    <revision>
      <id>204537</id>
      <parentid>204535</parentid>
      <timestamp>2026-04-04T02:50:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mrfly911</username>
        <id>2215</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>204537</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="329239" sha1="n3uywa9vkvyq5gteu9e8l99k9lsd06c" xml:space="preserve">{{đầu đề biên dịch
| tựa đề = Bản thảo cương mục
| tác giả= Lý Thời Trân
| ngôn ngữ = zh
| bản gốc= 本草綱目/草之一
| năm= 1596
| phần = Quyển 20
&lt;center&gt;'''Các loại cỏ mọc trên núi''' phần 1 (31 loại): Cam thảo, hoàng kỳ, nhân sâm, lô sâm, sa sâm, tề ni, ẩn nhẫn diệp, cát cánh, trường tùng, hoàng tinh, uy nhuy, tri mẫu, nhục thung dung, liệt đương, tỏa dương, thiên ma, xích tiễn, truật, cẩu tích, quán chúng, ba kích thiên, viễn chí, bách mạch căn, dâm dương hoắc, tiên mao, huyền sâm, địa du, đan sâm, tử sâm, vương tôn, tử thảo, bạch đầu ông, bạch cập, tam thất&lt;/center&gt;
| trước= [[../Kim thạch 5|Kim thạch 5]]
| sau=   [[../Thảo 2|Thảo 2]]
| ghi chú= '''Lưu ý''': Bản dịch mang tính tham khảo tư liệu cổ xưa. Nhiều vị thuốc (như bộ phận người, phân, thủy ngân, kim loại nặng, hoặc động vật hoang dã quý hiếm) không còn phù hợp hoặc bị cấm trong y tế hiện đại. Không tự ý áp dụng khi không có chỉ định của thầy thuốc.
 }}
==LỜI TỰA THẢO BỘ - LÝ THỜI TRÂN==
'''Lý Thời Trân nói:''' Trời tạo Đất hóa mà cỏ cây sinh ra vậy. Cái Cương giao với cái Nhu mà thành rễ củ, cái Nhu giao với cái Cương mà thành cành thân. Lá và đài thuộc Dương, Hoa và Quả thuộc Âm. Do đó trong cỏ có tính mộc, trong mộc có tính thảo. Kẻ đắc được cái tinh túy của khí thì hiền lành (lương dược), kẻ đắc được cái bạo lệ của khí thì có độc (độc dược).

Bởi vậy mà có:
* '''Ngũ hình:''' Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ.
* '''Ngũ khí:''' Hương (thơm), Khứu (hôi), Tao (khét/tanh nồng), Tanh (tanh tao), San (mùi gây/mùi cừu).
* '''Ngũ sắc:''' Xanh, Đỏ, Vàng, Trắng, Đen.
* '''Ngũ vị:''' Toan (chua), Khổ (đắng), Cam (ngọt), Tân (cay), Hàm (mặn).
* '''Ngũ tính:''' Hàn (lạnh), Nhiệt (nóng), Ôn (ấm), Lương (mát), Bình (trung tính).
* '''Ngũ dụng:''' Thăng (đi lên), Giáng (đi xuống), Phù (nổi ra ngoài), Trầm (chìm vào trong), Trung (ở giữa).

Viêm Đế Thần Nông đã nếm thử mà phân biệt, Hiên Viên Hoàng Đế và Kỳ Bá thuật lại mà viết thành sách; các bậc hiền triết lương y đời Hán, Ngụy, Đường, Tống mỗi thời đại đều có thêm thắt, bổ sung. Tuy nhiên, dù &quot;Ba phẩm&quot; (Thượng, Trung, Hạ) vẫn còn đó, nhưng thật giả lẫn lộn như nước sông Tư sông Mễn, các điều mục trùng lặp, không phân rõ trắng đen như dòng sông Kinh sông Vị. Nếu không xét soi chỗ tinh vi, thẩm định điều thiện ác, thì dựa vào đâu mà cầm cân nảy mực &quot;Bảy phương&quot; (Thất phương), &quot;Mười tễ&quot; (Thập tễ) để phó thác chuyện sinh tử đây?

Vì thế, tôi nay lược bỏ chỗ rườm rà, xóa đi phần trùng lặp, uốn nắn chỗ sai lầm, bổ sung phần còn thiếu, phân tích theo dòng họ, chia tách theo chủng loại, nêu cao cương lĩnh, phân rõ từng mục. Trừ phần Ngũ cốc và Rau (Thái) ra, phàm các loại thuộc Thảo có thể cung cấp cho y dược gồm '''611 loại''', chia làm 10 nhóm:
# '''Sơn thảo''' (Cỏ mọc trên núi)
# '''Phương thảo''' (Cỏ có mùi thơm)
# '''Thấp thảo''' (Cỏ mọc nơi ẩm ướt)
# '''Độc thảo''' (Cỏ có độc)
# '''Man thảo''' (Cỏ dây leo)
# '''Thủy thảo''' (Cỏ dưới nước)
# '''Thạch thảo''' (Cỏ mọc trên đá)
# '''Thai thảo''' (Các loại rêu)
# '''Tạp thảo''' (Các loại cỏ khác)
# '''Hữu danh vị dụng''' (Có tên nhưng chưa dùng đến)

(Sách cũ chia Thảo bộ làm ba phẩm Thượng - Trung - Hạ, tổng cộng 447 loại. Nay gộp vào 31 loại, dời 23 loại sang bộ Rau, 3 loại sang bộ Ngũ cốc, 4 loại sang bộ Quả, 2 loại sang bộ Gỗ. Từ bộ Gỗ dời sang 14 loại, cỏ dây leo 29 loại, bộ Rau dời sang 13 loại, bộ Quả dời sang 4 loại. Nhóm Ngoại loại &quot;Có tên nhưng chưa dùng&quot; gồm 247 loại).

===CÁC NGUỒN TRÍCH DẪN VÀ SỐ LƯỢNG VỊ THUỐC===
* '''Thần Nông Bản Thảo Kinh:''' 162 loại (Lương - Đào Hoằng Cảnh chú giải).
* '''Danh Y Biệt Lục:''' 131 loại (Đào Hoằng Cảnh chú; trong đó 78 loại có tên nhưng chưa dùng).
* '''Lý Thị Dược Lục:''' 1 loại (Ngụy - Lý Đương Chi).
* '''Ngô Thị Bản Thảo:''' 1 loại (Ngụy - Ngô Phổ).
* '''Đường Bản Thảo:''' 34 loại (Đường - Tô Cung).
* '''Dược Tính Bản Thảo:''' 1 loại (Đường - Chân Quyền).
* '''Bản Thảo Thập Di:''' 68 loại (Đường - Trần Tạng Khí).
* '''Thực Liệu Bản Thảo:''' 2 loại (Đường - Mạnh Tiễn).
* '''Hải Dược Bản Thảo:''' 6 loại (Đường - Lý Tuân).
* '''Tứ Thanh Bản Thảo:''' 1 loại (Đường - Tiêu Bính).
* '''Khai Bảo Bản Thảo:''' 37 loại (Tống - Mã Chí).
* '''Gia Hựu Bản Thảo:''' 17 loại (Tống - Chưởng Vũ Tích).
* '''Đồ Kinh Bản Thảo:''' 54 loại (Tống - Tô Tụng).
* '''Nhật Hoa Bản Thảo:''' 7 loại (Tống - Đại Minh).
* '''Dụng Dược Pháp Tượng:''' 1 loại (Nguyên - Lý Cao).
* '''Bản Thảo Bổ Di:''' 1 loại (Nguyên - Chu Chấn Hanh).
* '''Bản Thảo Hội Biên:''' 1 loại (Minh - Uông Cơ).
* '''Bản Thảo Cương Mục:''' 86 loại (Minh - Lý Thời Trân).

===PHẦN PHỤ CHÚ (CÁC TÀI LIỆU THAM KHẢO KHÁC)===
* '''Lôi Hiệu (Tống):''' Bào Chế Luận
* '''Từ Chi Tài (Bắc Tề):''' Dược Đối
* '''Dương Tổn Chi (Đường):''' San Phiền
* '''Tôn Tư Mạo (Đường):''' Thiên Kim
* '''Hàn Bảo Thăng (Thục):''' Trọng Chú
* '''Trần Sĩ Lương (Nam Đường):''' Thực Tánh
* '''Khấu Tông Thức (Tống):''' Diễn Nghĩa
* '''Đường Thận Vi (Tống):''' Chứng Loại
* '''Trần Thừa (Tống):''' Biệt Thuyết
* '''Trương Nguyên Tố (Kim):''' Trân Châu Nang
* '''Vương Hiếu Cổ (Nguyên):''' Thang Dịch
* '''Ngô Thụy (Nguyên):''' Nhật Dụng
* '''Uông Dĩnh (Minh):''' Thực Vật
* '''Vương Luân (Minh):''' Tập Yếu
* '''Trần Gia Mô (Minh):''' Mông Thuyên
* '''Định Vương (Chu Túc - Minh):''' Cứu Hoang
* '''Ninh Nguyên (Minh):''' Thực Giám

==CAM THẢO (甘草)==
(Sách Thần Nông Bản Kinh – Hàng Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Glycyrrhiza uralensis Fisch., Glycyrrhiza inflata Bat. hoặc Glycyrrhiza glabra L.

===THÍCH DANH (Giải thích tên gọi)===
'''Tên khác:''' Mật cam (Biệt lục), Mật thảo (Biệt lục), Mỹ thảo (Biệt lục), Lộ thảo (Biệt lục), Linh thông (Ký sự châu), Quốc lão (Biệt lục).

* '''Hoằng Cảnh nói:''' Vị thảo này là bậc thầy của muôn thuốc, các phương thuốc kinh điển hiếm khi không dùng đến, giống như trong các loài hương liệu có Trầm hương vậy. &quot;Quốc lão&quot; là danh xưng của thầy dạy đế vương (Đế sư), tuy không phải là vua (Quân) nhưng được vua tôn kính, vì thế nó có khả năng an hòa các loại thảo mộc, đất đá và giải được mọi độc tố.
* '''Chân Quyền nói:''' Trong các loại thuốc, Cam thảo đóng vai trò là &quot;Quân&quot;, trị được 72 loại độc từ khoáng vật (nhũ thạch), giải được 1200 loại độc từ thảo mộc, có công điều hòa các vị thuốc nên được gọi là &quot;Quốc lão&quot;.

===TẬP GIẢI (Thu thập ghi chép)===
* '''Biệt lục viết:''' Cam thảo mọc ở các thung lũng sông vùng Hà Tây, núi Tích Sa và Thượng Quận. Thu hoạch rễ vào ngày Trừ (lịch âm) tháng 2 và tháng 8, phơi khô 10 ngày thì xong.
* '''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các vùng Hà Tây, Thượng Quận nay không còn thông thương. Nay thuốc chủ yếu đến từ các vùng thuộc Mân Sơn, Hán Trung vùng Thục. Loại vỏ đỏ, thớ thịt đứt đoạn, nhìn kiên thực là thảo vùng Bào Hạn (một địa danh vùng Tây Khương), đó là loại tốt nhất. Cũng có loại sấy khô bằng lửa, thớ thịt thường xốp rỗng. Có loại giống ruột cá chép, bị dao cắt hỏng thì không còn tốt. Vùng Thanh Châu cũng có nhưng không bằng. Lại có Tử Cam thảo (Cam thảo tím), nhỏ mà chắc, lúc thiếu có thể dùng tạm.
* '''Tô Tụng nói:''' Nay các quận huyện vùng Thiểm Tây, Hà Đông đều có. Mùa xuân mọc mầm xanh, cao 1-2 thước, lá giống lá Hòe. Tháng 7 nở hoa tím giống hoa Nại đông, kết quả thành vỏ như hạt đậu Tất. Rễ dài 3-4 thước, to nhỏ không đều, vỏ màu đỏ, trên có các đường vân ngang. Lúc hái bỏ đầu cuống (lư đầu) và lớp vỏ đỏ, phơi khô trong râm mà dùng. Nay Cam thảo có nhiều loại, loại nào chắc thịt, thớ đoạn là tốt. Loại nhẹ xốp, thớ dọc hoặc nhỏ dai thì không dùng được, chỉ dùng cho các nhà làm nước canh.
** Cẩn án: Sách Nhĩ Nhã gọi &quot;Lẫm&quot; là &quot;Đại khổ&quot;. Quách Phác chú giải là giống Địa hoàng. Sách Thi Kinh có câu &quot;Hái lăng hái lăng, trên đỉnh núi Thủ Dương&quot; chính là nó. Chữ Lẫm (䖅) dùng thông với Lăng (苓). Núi Thủ Dương gần huyện Bồ Bản vùng Hà Đông, là nơi Cam thảo sinh trưởng, nhưng mô tả của các nhà nho xưa về lá mầm khác hẳn nay, há chẳng phải chủng loại khác nhau sao?
* '''Lý Thời Trân nói:''' Xét theo Bút đàm của Thẩm Quát: Chú giải của Quách Phác về &quot;Lẫm - Đại khổ&quot; trong Nhĩ Nhã là Cam thảo là sai. Chú giải của Quách Phác thực chất là Hoàng dược (Dioscorea bulbifera), vị cực đắng nên gọi là Đại khổ, không phải Cam thảo. Cam thảo cành lá đều như lá Hòe, cao 5-6 thước, đầu lá hơi nhọn và nhám, như có lông trắng, quả giống quả Tương tư, chín thì vỏ nứt, hạt dẹt như đậu nhỏ, cực cứng, răng cắn không vỡ. Sách Diễn nghĩa của Khấu Thị cũng theo thuyết này. Theo lý mà xét, mô tả của Quách Phác không tương đồng, thuyết của Thẩm Quát gần thực tế hơn. Người nay chỉ chuộng loại đường kính 1 tấc, thịt chắc thớ đứt vân ngang, gọi là '''Phấn thảo'''; loại nhẹ xốp nhỏ bé đều không bằng.

===RỄ - TU TRỊ (Chế biến)===
* '''Lôi Hiệu nói:''' Khi dùng phải bỏ đầu và đuôi nhọn, vì đầu đuôi gây nôn cho người. Mỗi lần cắt dài 3 tấc, chẻ làm 6-7 mảnh, cho vào bình sứ, dùng rượu tẩm rồi chưng từ giờ Tỵ đến giờ Ngọ, lấy ra phơi khô, thái nhỏ mà dùng. Cách khác: Mỗi cân dùng 7 lạng bơ (tô) phết lên rồi nướng (chích) cho đến khi bơ thấm hết. Cách khác: Đem nướng (bào) cho trong ngoài đỏ vàng thì dùng.
* '''Thời Trân nói:''' Các sách phương tễ thường dùng nước chảy (trường lưu thủy) tẩm ướt Cam thảo rồi nướng chín, cạo bỏ vỏ đỏ; hoặc dùng nước gạo (tương thủy) chích chín, chưa thấy ai dùng bơ hay rượu để chưng. Đại để: '''Bổ trung thì nên nướng (chích); Tả hỏa thì nên dùng sống.'''

===KHÍ VỊ===
Vị ngọt (cam), tính bình, không độc.
* '''Khấu Tông Thức nói:''' Dùng sống thì hơi mát (vi lương), vị không ngon; nướng (chích) thì ấm (ôn).
* '''Vương Hiếu Cổ nói:''' Khí mỏng vị dày, thăng mà phù, thuộc Dương. Vào kinh Túc Thái âm (Tỳ) và Túc Quyết âm (Can).
* '''Thời Trân nói:''' Thông suốt vào 12 kinh thủ túc.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Lấy Truật, Khổ sâm, Can tất làm sứ. Ghét Viễn chí. Phản Đại kích, Nguyên hoa, Cam toại, Hải tảo.
* '''Thời Trân nói:''' Cam thảo phản bốn vị Tảo, Kích, Toại, Nguyên, nhưng Hồ Tiếp Cư Sĩ trị đàm ẩm lại dùng Thập táo thang gia thêm Cam thảo và Đại hoàng, ấy là muốn đàm ở cách thượng thông tiết đi, nhổ tận gốc bệnh vậy. Lý Đông Viên trị kết hạch dưới cổ, tiêu sưng tán kết dùng Hải tảo gia thêm Cam thảo. Chu Đan Khê trị lao quặng dùng Liên tâm ẩm có Nguyên hoa và Cam thảo. Cả hai phương đều theo ý của Hồ cư sĩ. Vì thế Đào Hoằng Cảnh nói cổ phương cũng có loại tương ác tương phản cùng dùng mà không hại, nếu không đạt đến mức tinh vi thì không hiểu được lý này.

===CHỦ TRỊ===
Trị hàn nhiệt ở ngũ tạng lục phủ, tà khí, làm chắc gân xương, dài cơ nhục, tăng khí lực, trị kim sang (vết thương do kim loại), ung thũng, giải độc. Uống lâu nhẹ mình, kéo dài tuổi thọ (Bản kinh).
Ôn trung, hạ khí, trị phiền mãn, ngắn hơi, tổn thương nội tạng, ho, chỉ khát, thông kinh mạch, lợi huyết khí, giải độc muôn loài thuốc. Là tinh hoa của đất (cửu thổ chi tinh), an hòa 72 loại khoáng vật và 1200 loại thảo mộc (Biệt lục).
Trị đau bụng lạnh, trị kinh giản, trừ chướng mãn, bổ ích ngũ tạng, dưỡng thận khí, nội thương, làm cho nam giới không bị liệt dương, trị phụ nữ huyết lích (ra máu dai dẳng), đau lưng. Người hư mà nhiều nhiệt thì nên gia dùng vị này (Chân Quyền).
An hồn định phách, bổ ngũ lao thất thương, mọi chứng hư tổn, kinh quý (hồi hộp), phiền muộn, hay quên, thông chín khiếu, lợi trăm mạch, ích tinh dưỡng khí (Đại Minh).
Dùng sống thì tả hỏa nhiệt, dùng chín (nướng) thì tán biểu hàn, trị đau họng, trừ tà nhiệt, hoãn chính khí, dưỡng âm huyết, bổ tỳ vị, nhuận phế (Lý Cao). Trị mủ máu trong chứng phế nuy, tiêu các loại sang thư ác tính (Vương Hiếu Cổ). Giải thai độc, kinh giản ở trẻ nhỏ, giáng hỏa, chỉ thống (Thời Trân).

===CÁC PHẦN KHÁC CỦA CÂY===
====Cam thảo sảo (Ngọn rễ - 甘草稍)====
* '''Chủ trị:''' Dùng sống trị tích nhiệt trong ngực, trị đau trong niệu đạo (vùng sinh dục), gia thêm rượu nấu với Huyền hồ sách, Khổ luyện tử thì càng hiệu quả (Lý Nguyên Tố).

====Cam thảo đầu (Đầu rễ - 甘草頭)====
* '''Chủ trị:''' Dùng sống có thể hành huyết ứ ô trọc ở hai kinh Túc Quyết âm và Dương minh, tiêu sưng dẫn độc (Chu Đan Khê). Chủ trị ung thũng, nên cho vào thuốc gây nôn (Lý Thời Trân).

===PHÁT MINH (Luận giải chuyên sâu)===
* '''Chu Đan Khê nói:''' Cam thảo vị ngọt, làm hoãn các loại hỏa (nhiệt), tính trung chính thông lý, là bậc quân tử có đức dày chở che muôn vật. Muốn thuốc đạt đến hạ tiêu (vùng dưới) thì phải dùng phần ngọn (Sảo).
* '''Lý Cao nói:''' Cam thảo khí mỏng vị dày, có thể thăng có thể giáng, là Dương trong Âm. Dương không đủ thì bổ bằng vị ngọt (cam). Vị ngọt ấm có thể trừ đại nhiệt, nên dùng sống thì khí bình, bổ tỳ vị bất túc mà tả tâm hỏa mạnh; nướng thì khí ấm, bổ nguyên khí của Tam tiêu mà tán biểu hàn, trừ tà nhiệt, trị đau họng, dưỡng âm huyết. Phàm tâm hỏa khắc tỳ, bụng đau thắt, da bụng co rúm, nên dùng tăng liều Cam thảo. Tính nó có thể &quot;hoãn cấp&quot; (làm dịu sự cấp bách), điều hòa các vị thuốc không để chúng tranh chấp nhau. Thuốc nóng gặp nó thì bớt nóng; thuốc lạnh gặp nó thì bớt lạnh; thuốc hàn nhiệt lẫn lộn gặp nó thì đạt được sự thăng bằng.
* '''Lý Thời Trân nói:''' Cam thảo ngoài đỏ trong vàng, màu sắc kiêm cả Khôn (Thổ) và Ly (Hỏa); vị dày khí mỏng, hội tụ đủ đức của đất. Điều hòa quần phẩm, có công lao của bậc nguyên lão; trị mọi tà ma, có hóa thân của vương đạo. Giúp sức cho đế vương mà người không biết, thu gom thần công mà mình không màng, thật xứng là vị &quot;Lương tướng&quot; trong các loài thuốc vậy. Tuy nhiên, người bị trướng bụng (trung mãn), nôn mửa, người nghiện rượu không thích vị ngọt của nó.

===PHỤ PHƯƠNG (Các bài thuốc kèm theo)===
* '''Thương hàn tâm quý (tim đập nhanh, mạch kết đại):''' Cam thảo 2 lạng, nước 3 lít sắc còn một nửa, uống 7 hợp, ngày 1 lần.
*  '''Đau họng do thương hàn:''' Cam thảo 2 lạng (chích mật), nước 2 lít sắc còn 1,5 lít, uống 5 hợp, ngày 2 lần (Trương Trọng Cảnh).
* '''Phế nhiệt đau họng có đàm:''' Cam thảo (sao) 2 lạng, Cát cánh 1 lạng. Mỗi lần dùng 5 tiền, nước 1,5 bát, thêm nửa miếng A giao sắc uống.
* '''Trẻ sơ sinh giải độc:''' Lấy một đoạn Cam thảo dài bằng đốt ngón tay, nướng nát, sắc lấy nước cho trẻ nhấm nháp để nôn ra dịch bẩn trong ngực. Giúp trẻ thông minh, ít bệnh, đậu mọc thưa.
* '''Mụn nhọt (phát bối ung thư):''' Cam thảo sống giã bột 3 lạng, bột lúa mạch 9 lạng trộn đều, thêm chút bơ (tô), nhào với nước sôi thành dạng bánh, đắp lên chỗ sưng.
* '''Giải độc thuốc, độc rượu:''' Sắc đậm Cam thảo uống. Đặc biệt hiệu quả khi trúng độc Ô đầu, Ba đậu.
* '''Trị bỏng lửa, nước sôi:''' Cam thảo nấu với mật ong rồi bôi lên vết thương.
* '''Trị trẻ em đái dầm:''' Dùng đầu Cam thảo (Cam thảo đầu) sắc nước uống hàng đêm.

==HOÀNG KỲ (黃耆)==
(Sách Thần Nông Bản Kinh – Hàng Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Astragalus membranaceus (Fisch.) Bunge hoặc Astragalus membranaceus var. mongholicus (Bunge) Hsiao.

===THÍCH DANH (Giải thích tên gọi)===
'''Tên khác:''' Hoàng kỳ (Cương mục), Đái sâm (Bản kinh), Đái thậm (Biệt lục, còn gọi là Độc thậm), Kỵ thảo (Biệt lục, còn gọi là Thục chỉ), Bách bản (Biệt lục), Vương tôn (Dược tính luận).

* '''Thời Trân nói:''' &quot;Kỳ&quot; (耆) nghĩa là bậc trưởng thượng. Hoàng kỳ sắc vàng, đứng đầu (trưởng) trong các vị thuốc bồi bổ, nên có tên như vậy. Nay dân gian thường viết thông dụng là Hoàng kỳ (黃芪). Còn viết là &quot;Thị&quot; (蓍) như trong cỏ thị bói toán là sai âm. Vương tôn ở đây cùng tên nhưng khác vật với cây Mẫu mông.

===TẬP GIẢI (Thu thập ghi chép)===
* '''Biệt lục viết:''' Hoàng kỳ mọc ở thung lũng núi các quận Thục, Bạch Thủy, Hán Trung. Thu hái vào tháng 2 và tháng 10, phơi khô trong râm.
* '''Hoằng Cảnh nói:''' Loại tốt nhất ra từ Thao Dương vùng Lũng Tây, sắc vàng trắng, vị ngọt thanh, nay rất khó kiếm. Thứ đến là loại ở Đương Thương thuộc Hắc Thủy, sắc trắng, thớ thịt thô, loại tươi có vị ngọt và tính ôn bổ. Lại có loại ở Bạch Thủy vùng Tàm Lăng, màu sắc và thớ thịt tốt hơn ở đất Thục nhưng tính lãnh bổ. Lại có loại sắc đỏ, có thể nấu cao dán mụn nhọt.
* '''Tô Tụng nói:''' Nay các châu quận ở Hà Đông, Thiểm Tây đều có. Rễ dài khoảng 2-3 thước. Thân đơn hoặc mọc thành bụi. Lá mọc thưa như hình răng cừu, giống lá Tật lê. Tháng 7 nở hoa màu vàng tím. Quả dạng vỏ đậu dài khoảng 1 tấc. Tháng 8 đào rễ dùng. Lớp vỏ khi bẻ ra có xơ như bông, nên gọi là '''Miên Hoàng kỳ'''.
* '''Thời Trân nói:''' Lá Hoàng kỳ giống lá Hòe nhưng hơi nhọn nhỏ, lại giống lá Tật lê nhưng hơi rộng to, màu xanh trắng. Hoa vàng tím to như hoa Hòe. Quả nhỏ nhọn dài tấc dư. Rễ dài 2-3 thước, loại chắc chắn như cán tên là tốt nhất. Mầm non cũng có thể trụng chín làm rau ăn.

===TU TRỊ (Chế biến)===
* '''Thời Trân nói:''' Người nay thường đập dẹp rễ, tẩm nước mật rồi nướng (chích) nhiều lần cho đến khi chín hoàn toàn. Cũng có cách dùng nước muối thấm thấu, cho vào bình đặt trong nồi nước sôi chưng chín rồi thái lát dùng.

===RỄ (根)===
====KHÍ VỊ====
Vị ngọt (cam), tính hơi ấm (vi ôn), không độc (Bản kinh). Loại ở Bạch Thủy tính mát (lãnh), có tác dụng bổ (Biệt lục).
* '''Lý Nguyên Tố nói:''' Khí mỏng vị dày, có thể thăng có thể giáng, là Dương trong Âm. Vào phần khí của hai kinh Thủ, Túc Thái âm (Phế, Tỳ), đồng thời vào kinh Thủ Thiếu dương (Tam tiêu) và Túc Thiếu âm Mệnh môn (Thận).

====CHỦ TRỊ====
Trị các vết thương do ung thư lâu ngày không lành, bài nùng (trừ mủ), chỉ thống (giảm đau), trị bệnh phong hủi, ngũ trĩ, chuột rút (thử lậu), bồi bổ hư tổn, trị bách bệnh ở trẻ nhỏ (Bản kinh). Trị phong tà trong tử cung phụ nữ, trục huyết xấu trong ngũ tạng, bổ hư tổn ở nam giới, ngũ lao gầy yếu, chỉ khát (hết khát), đau bụng tiết lỵ, ích khí, lợi âm khí (Biệt lục). Trị hen suyễn do hư, thận suy tai ù, trị hàn nhiệt, trị phát bối (nhọt lưng) (Chân Quyền). Giúp khí tráng gân xương, sinh cơ (mọc thịt), bổ huyết, phá trưng hà (u cục), trị lao hạch (lỏa lịch), trĩ ra máu, băng huyết, đới hạ, lỵ đỏ trắng, các bệnh trước và sau khi sinh, kinh nguyệt không đều, ho có đàm, phong nhiệt vùng đầu, mắt đỏ độc (Nhật Hoa). Trị lao hư tự hãn (mồ hôi tự ra), bổ phế khí, tả phế hỏa và tâm hỏa, làm bền lông da (thực bì mao), ích vị khí, trừ cơ nhiệt và các cơn đau trong các kinh (Lý Nguyên Tố).

===PHÁT MINH (Luận giải chuyên sâu)===
* '''Lý Nguyên Tố nói:''' Hoàng kỳ cam ôn thuần Dương, có 5 công dụng chính: 
** Bổ mọi chứng hư tổn bất túc.
** Ích nguyên khí.
** Làm mạnh tỳ vị.
** Trừ cơ nhiệt (nóng trong cơ bắp).
** Bài nùng chỉ thống, hoạt huyết sinh huyết, làm chỗ dựa bên trong để đẩy mụn nhọt ra (nội thác âm thư), là vị thuốc thánh của nhà ngoại khoa trị mụn nhọt.
* '''Lý Đông Viên nói:''' Hoàng kỳ cùng với Nhân sâm và Cam thảo là ba vị thuốc thánh để trừ táo nhiệt và cơ nhiệt. Khi tỳ vị hư, phế khí tuyệt trước tiên, nhất định phải dùng Hoàng kỳ để làm ấm phần nhục, ích bì mao, làm kín lỗ chân lông (thực tấu lý) không cho mồ hôi ra quá mức, từ đó ích nguyên khí và bổ tam tiêu.
* '''Chu Đan Khê nói:''' Hoàng kỳ bổ nguyên khí, người béo trắng mà nhiều mồ hôi dùng thì rất hợp; nếu người mặt đen, hình thể rắn rỏi và gầy mà dùng thì sẽ gây đầy ngực (hung mãn).

===PHỤ PHƯƠNG (Các bài thuốc kèm theo)===
* '''Tiểu tiện không thông:''' Miên Hoàng kỳ 2 tiền, nước 2 bát sắc còn 1 bát uống ấm. Trẻ em dùng nửa liều.
* '''Tửu đản (vàng da do rượu):''' Đau vùng tâm vị, chân sưng, tiểu vàng. Hoàng kỳ 2 lạng, Mộc lan 1 lạng, tán bột. Uống với rượu.
* '''Khí hư bạch trọc:''' Hoàng kỳ (sao muối) nửa lạng, Phục linh 1 lạng. Tán bột, mỗi lần uống 1 tiền với nước ấm.
* '''Hoàng kỳ Lục Nhất thang (Trị khát bổ hư, phòng mụn nhọt):''' Miên Hoàng kỳ 6 lạng (một nửa dùng sống, một nửa tẩm nước muối chưng cơm 3 lần rồi sấy), Phấn Cam thảo 1 lạng (nửa sống nửa chích). Tán bột uống 2 tiền mỗi lần.
* '''Người già bí tiện:''' Hoàng kỳ, Trần bì mỗi thứ nửa lạng. Tán bột. Dùng hạt mè (đay) nghiền nát lọc lấy nước nấu sôi, thêm mật ong uống cùng bột thuốc lúc đói. Hiệu quả như thần.
* '''Đi ngoài ra máu (Tràng phong tả huyết):''' Hoàng kỳ, Hoàng liên lượng bằng nhau. Tán bột, làm viên với hồ bằng hạt lục đậu. Mỗi lần 30 viên.
* '''Tiểu ra máu, đau buốt (Sa lâm):''' Hoàng kỳ, Nhân sâm lượng bằng nhau. Tán bột. Lấy củ cải cắt lát tẩm mật nướng chín, chấm bột thuốc mà ăn, chiêu với nước muối.
* '''Ho khạc mủ máu, cổ họng khô:''' Hoàng kỳ 4 lạng, Cam thảo 1 lạng. Tán bột, pha nước uống mỗi lần 2 tiền.
* '''Phù thũng do phế ung:''' Hoàng kỳ 2 lạng tán bột. Uống 2 tiền mỗi lần, ngày 3-4 lần.
* '''Thai động bất an (đau bụng ra nước vàng):''' Hoàng kỳ, Xuyên khung mỗi vị 1 lạng, gạo nếp 1 hợp. Sắc uống.

===CÀNH VÀ LÁ (莖葉)===
* '''Chủ trị:''' Trị khát và gân co quắp, ung thũng thư sang (Biệt lục).

==NHÂN SÂM (人參)==
(Sách Thần Nông Bản Kinh – Hàng Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Panax ginseng C.A. Mey.

===THÍCH DANH (Giải thích tên gọi)===
'''Tên gọi khác:''' Nhân sâm (人薓 - âm Sâm, hoặc viết giản lược là 蓡), Hoàng sâm (Ngô Phổ bản thảo), Huyết sâm (Biệt lục), Nhân hàm (Bản kinh), Quỷ cái (Bản kinh), Thần thảo (Biệt lục), Thổ tinh (Biệt lục), Địa tinh (Quảng nhã), Hải du, Chú diện hoàn đan (Quảng nhã).

* '''Lý Thời Trân nói:''' Nhân sâm sống lâu năm, thấm nhuần khí tiết mà dần dần trưởng thành, rễ giống hình người, có linh tính (thần), nên gọi là Nhân sâm, Thần thảo. Chữ &quot;Sâm&quot; (薓) có bộ &quot;Tẩm&quot; (𣹰), cũng mang nghĩa là thấm dần. Về sau vì chữ viết rườm rà, người ta dùng chữ &quot;Sâm&quot; (參) trong sao Sâm để thay thế cho giản tiện. Tuy nhiên, sự nhầm lẫn này đã lâu ngày nên không thể đổi lại được, duy chỉ có Trương Trọng Cảnh trong Thương hàn luận là còn dùng chữ &quot;薓&quot;. Sách Biệt lục gọi là &quot;Nhân vi&quot; (人微), chữ &quot;Vi&quot; là do chữ &quot;Sâm&quot; viết nhầm mà thành. Sự sinh trưởng của nó có từng giai đoạn (như cấp bậc), nên gọi là Nhân hàm. Loại cỏ này lưng hướng về phía dương, mặt hướng về phía âm, nên gọi là Quỷ cái. Trong ngũ sâm, nó sắc vàng thuộc Thổ, bổ Tỳ Vị, sinh âm huyết nên có tên Hoàng sâm, Huyết sâm. Đắc được tinh hoa linh diệu của đất, nên có tên Thổ tinh, Địa tinh. 
* Sách Quảng ngũ hành ký chép: Thời Tùy Văn Đế, tại Thượng Đảng có người sau nhà mỗi đêm nghe tiếng người gọi, tìm mãi không thấy. Cách nhà chừng một dặm, thấy cây nhân sâm cành lá khác thường, đào sâu xuống đất năm thước, được củ nhân sâm giống hệt cơ thể người, tứ chi đầy đủ, tiếng gọi từ đó cũng dứt. Xem đây thì cái tên &quot;Thổ tinh&quot; càng có bằng chứng. Sách Lễ đẩu uy nghi nói: Dưới có nhân sâm, trên có khí tím. Sách Xuân thu vận đẩu khu nói: Sao Dao Quang tán ra hóa thành nhân sâm. Bậc quân vương nếu bỏ rơi cái lợi của núi sông thì sao Dao Quang không sáng, nhân sâm không mọc. Qua đó, tên gọi &quot;Thần thảo&quot; lại càng được minh chứng.

===TẬP GIẢI (Thu thập ghi chép)===
* '''Biệt lục viết:''' Nhân sâm mọc ở thung lũng núi Thượng Đảng và Liêu Đông. Thu hái rễ vào thượng tuần tháng 2, 4, 8. Dùng dao tre cạo sạch, phơi khô, không để tiếp xúc với gió. Rễ giống hình người là có linh tính (thần).
* '''Ngô Phổ nói:''' Có loại mọc ở Hàm Đan. Tháng 3 ra lá nhỏ và nhọn, cành màu đen, thân có lông. Tháng 3 và tháng 9 hái rễ. Rễ có tay chân, mặt mũi giống người là loại linh diệu.
* '''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Thượng Đảng ở phía tây nam Ký Châu. Nay loại sâm đưa đến hình dài và vàng, trạng như Phòng phong, thịt nhuận chắc và vị ngọt. Dân gian lại quý loại của nước Bách Tế, hình nhỏ mà chắc trắng, khí vị nhạt hơn sâm Thượng Đảng. Thứ đến dùng loại của Cao Ly, đất này gần Liêu Đông, hình sâm lớn mà xốp mềm, không bằng sâm Bách Tế và sâm Thượng Đảng. Cây có một thân mọc thẳng, 4-5 lá mọc đối, hoa màu tím. Người Cao Ly có bài Nhân sâm tán rằng: &quot;Ba chạc năm lá, lưng dương hướng âm. Muốn đến tìm ta, cây giả (cây mận rừng) tìm nhau&quot;.
* '''Tô Cung nói:''' Nhân sâm nay dùng đa số là loại của Cao Ly, Bách Tế. Loại mọc ở núi Tử Đoàn vùng Thái Hành, Lộ Châu gọi là Tử Đoàn sâm.
* '''Tân La chép:''' Sâm sản sinh ở nước Tân La có tay chân, hình dáng như người, dài hơn thước, dùng gỗ sam kẹp định hình, dùng chỉ đỏ quấn trang trí. Sâm Sa Châu thì ngắn nhỏ, không dùng được.
* '''Tô Tụng nói:''' Nay các châu vùng Hà Đông và núi Thái Sơn đều có. Có loại từ vùng biên mậu (khuế trường) phía bắc và từ Mân Trung đưa đến, gọi là Tân La nhân sâm, thảy đều không tốt bằng sâm Thượng Đảng. Mùa xuân mọc mầm, đa phần ở núi sâu bóng râm, nơi ẩm ướt gần gốc sơn, cây sơn. Lúc mới mọc nhỏ chừng 3-4 tấc, một chạc 5 lá. Sau 4-5 năm sinh 2 chạc 5 lá, chưa có cuống hoa. Đến sau 10 năm thì sinh 3 chạc; lâu năm nữa sinh 4 chạc, mỗi chạc 5 lá. Giữa mọc một thân, dân gian gọi là &quot;Bách xích chử&quot;.&lt;ref&gt;'''Bách xích chử (百尺杵):''' Cái chày trăm thước (mô tả cuống hoa mọc thẳng).&lt;/ref&gt; Tháng 3-4 nở hoa nhỏ như hạt kê, nhị như sợi tơ, màu trắng tím. Sau mùa thu kết quả, chừng 7-8 hạt như hạt đậu, lúc xanh lúc đỏ, tự rụng. Rễ giống hình người là linh diệu. Loại ở Thái Sơn lá xanh khô, rễ trắng, rất khác biệt. 
** Thử sâm: Tương truyền muốn thử sâm Thượng Đảng, cho hai người cùng chạy, một người ngậm nhân sâm, một người để miệng không. Chạy chừng 3-5 dặm, người không ngậm sâm ắt thở hồng hộc, người ngậm sâm hơi thở tự nhiên, đó mới là sâm thật.
* '''Lý Thời Trân nói:''' Thượng Đảng nay là Lộ Châu. Dân coi nhân sâm là mối họa cho địa phương (do phu phen, cống nạp) nên không còn hái nữa. Nay dùng thảy đều là sâm Liêu (Liêu Đông). Ba nước Cao Ly, Bách Tế, Tân La nay đều thuộc Triều Tiên. Sâm của họ vẫn đem sang Trung Quốc giao thương. Cũng có thể thu hạt, gieo vào tháng 10 như cách trồng rau. 
** Phân biệt: Sâm hái mùa thu đông thì kiên thực; hái mùa xuân hè thì hư nhuyễn (xốp mềm), đó là do thời điểm chứ không phải do đất đai. Sâm Liêu loại còn da thì vàng nhuận như Phòng phong; loại bỏ da thì trắng chắc như bột. Kẻ làm giả thường dùng rễ Sa sâm (Adenophora), Tề ni (Adenophora remota), Cát cánh (Platycodon grandiflorus) để đánh tráo. Sa sâm thể xốp không lõi vị nhạt; Tề ni thể xốp không lõi; Cát cánh thể chắc có lõi nhưng vị đắng. Nhân sâm thể chắc có lõi, vị ngọt hơi đắng, có dư vị riêng, dân gian gọi là &quot;Kim tỉnh ngọc lan&quot;.&lt;ref&gt;'''Kim tỉnh ngọc lan (金井玉闌):''' Giếng vàng lan can ngọc (mô tả lát cắt có vòng vàng bên ngoài, tâm trắng bên trong).&lt;/ref&gt; Loại giống hình người gọi là &quot;Hài nhi sâm&quot; đa phần là đồ giả.

===TU TRỊ (Chế biến)===
* '''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nhân sâm dễ bị mọt, chỉ cần cho vào bình mới đậy kín, có thể để cả năm không hỏng.
* '''Lý Ngôn Văn nói:''' Nhân sâm khi sống hướng về bóng râm nên không thích gặp gió và nắng. Hễ dùng sống thì nên thái lát (tu quệ);&lt;ref&gt;'''Tu quệ (咀):''' Cách thái dược liệu thành miếng nhỏ để sắc.&lt;/ref&gt; dùng chín thì nên bọc giấy nướng cho ấm, hoặc dùng rượu ngon thấm thấu rồi thái lát nướng chín. '''Cấm dùng đồ sắt'''.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị ngọt, tính hơi hàn, không độc. 
* '''Biệt lục viết:''' Hơi ấm (vi ôn). 
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông:''' Tính hơi lạnh (tiểu hàn); '''Đồng Quân, Lôi Công:''' Vị đắng; '''Hoàng Đế, Kỳ Bá:''' Vị ngọt, không độc.
* '''Lý Nguyên Tố viết:''' Tính ấm, vị ngọt, hơi đắng. Khí và vị đều mỏng, tính nổi và đi lên, là Dương trung chi Dương. Lại nói: Trong Dương có chút Âm.
* '''Từ Chi Tài viết:''' Lấy Phục linh, Mã lận làm sứ. Ghét Sưu sơ, Lỗ kiềm. Phản Lê lô. Có thuyết nói: Sợ Ngũ linh chi, ghét Tạo giáp, Hắc đậu, làm động Tử thạch anh.
* '''Lý Nguyên Tố viết:''' Nhân sâm được Thăng ma dẫn dụng thì bổ nguyên khí ở Thượng tiêu, tả hỏa trong Phế; được Phục linh dẫn dụng thì bổ nguyên khí ở Hạ tiêu, tả hỏa trong Thận. Được Mạch môn đông thì làm cho mạch sống lại (sinh mạch); được Can khương thì bổ khí.
* '''Lý Đông Viên viết:''' Được Hoàng kỳ, Cam thảo thì vị ngọt tính ấm giúp trừ đại nhiệt, tả âm hỏa, bổ nguyên khí, lại là vị thuốc thánh của nhà trị mụn nhọt (sang gia).
* '''Chu Đan Khê viết:''' Nhân sâm đi vào kinh Thủ thái âm (Phế). Phản với Lê lô, nếu uống một lạng sâm mà lẫn một tiền Lê lô thì công năng mất hết.
* '''Lý Ngôn Văn viết:''' Lý Đông Viên dùng trị Tỳ Vị, tả âm hỏa; trong bài Giao thái hoàn dùng Nhân sâm với Tạo giáp là &quot;ghét mà không ghét&quot; (ác nhi bất ác). Phương thuốc cổ trị bế kinh dùng Tứ vật thang thêm Nhân sâm, Ngũ linh chi là &quot;sợ mà không sợ&quot;. Lại trị đàm ở hung cách (ngực hoành), dùng Nhân sâm cùng Lê lô để gây nôn (dũng việt) là kích thích tính nộ (giận dữ) của thuốc. Đây đều là những điều tinh vi diệu ảo, người không đạt được mức độ quyền biến thì không thể biết.

====【Chủ trị】====
Bổ ngũ tạng, an tinh thần, định hồn phách, dừng kinh quý (hồi hộp lo sợ), trừ tà khí, sáng mắt, khai tâm, ích trí. Dùng lâu nhẹ mình, tăng tuổi thọ ('''Bản kinh''').

Trị tràng vị lạnh, bụng đau chướng, ngực sườn đầy tức, hoắc loạn thổ nghịch, điều hòa trung tiêu, dừng tiêu khát, thông huyết mạch, phá kiên tích (khối u tích tụ), giúp người ta không quên ('''Biệt lục''').

Chủ ngũ lao thất thương, hư tổn gầy yếu, dừng nôn mửa, bổ ngũ tạng lục phủ, bảo vệ trung tiêu, giữ gìn thần khí. Tiêu đàm trong ngực, trị phổi héo (phế nuy) và chứng kinh giản, khí lạnh ngược lên, thương hàn không ăn được, phàm người hư nhược mà ngủ mơ màng rối loạn thì thêm vào ('''Chân Quyền'''). 

Dừng phiền táo, biến đổi nước chua ('''Lý Tuần'''). Tiêu thực khai vị, điều trung trị khí, giết các chất độc từ thuốc kim thạch ('''Đại Minh'''). 

Trị dương khí ở Phế Vị không đủ, Phế khí hư súc (ngắn gấp), đoản khí thiếu khí, bổ trung hoãn trung, tả hỏa tà trong Tâm, Phế, Tỳ, Vị, dừng khát sinh tân dịch ('''Nguyên Tố'''). 

Trị tất cả các chứng hư của nam và nữ, phát nhiệt tự hãn (mồ hôi tự ra), váng đầu nhức đầu, phản vị (nôn thức ăn ra), sốt rét cách nhật (ngược tật), hoạt tiết lỵ lâu ngày, tiểu tiện nhiều lần hoặc nhỏ giọt (lâm ly), lao quyện nội thương, trúng phong trúng thử, tê bại (vê tý), thổ huyết, khạc ra máu, đại tiện ra máu, tiểu ra máu, băng huyết, các bệnh trước và sau khi sinh ('''Thời Trân''').

====【Phát minh】====
* '''Đào Hoằng Cảnh viết:''' Nhân sâm là vị thuốc thiết yếu, công năng cùng với Cam thảo tương tự nhau.
* '''Lý Đông Viên viết:''' Nhân sâm vị ngọt tính ấm, có thể bổ nguyên khí trong Phế, Phế khí vượng thì khí của bốn tạng kia đều vượng, tinh tự sinh mà hình vóc tự thịnh, ấy là vì Phế chủ các loại khí vậy. Trương Trọng Cảnh nói: Người bệnh sau khi ra mồ hôi mà mình nóng, mất máu, mạch trầm trì; hoặc hạ lỵ mà mình mát, mạch vi, huyết hư, đều phải thêm Nhân sâm. 
* '''Lý Ngôn Văn viết:''' Nhân sâm dùng sống thì khí mát (lương), dùng chín thì khí ấm (ôn); vị ngọt bổ Dương, hơi đắng bổ Âm. Khí chủ việc sinh ra muôn vật (thuộc Trời), vị chủ việc thành hình muôn vật (thuộc Đất). Khí vị tạo thành là cái đạo tạo hóa của Âm Dương vậy. 

====【Chính ngộ (Sửa chữa sai lầm)】====

'''Lôi Hiệu nói:''' Mùa hè ít dùng Nhân sâm, phát sinh cái họa Tâm hạ kết (tích khí dưới tim).

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Nhân sâm ngọt ấm, bổ Dương của Phế, tiết Âm của Phế. Phế chịu hàn tà, nên dùng thứ này để bổ; Phế chịu hỏa tà, thì ngược lại làm thương Phế, nên lấy Sa sâm (Adenophora) thay thế.

'''Vương Luân nói:''' Phàm tửu sắc quá độ, tổn thương chân âm của Phế và Thận, âm hư hỏa động, các chứng lao sấu thổ huyết, khái huyết, chớ dùng vị này. Bởi Nhân sâm vào kinh Thủ thái âm năng bổ hỏa, cho nên Phế chịu hỏa tà thì kiêng kỵ. Nếu lỡ uống các tễ cam ôn như Sâm, Kỳ, thì bệnh ngày càng tăng; uống quá nhiều thì chết không thể trị. Bởi lẽ cam ôn trợ khí, khí thuộc Dương, Dương vượng thì Âm càng tiêu; chỉ nghi dùng các thuốc đắng ngọt lạnh (khổ cam hàn) để sinh huyết giáng hỏa. Người đời không biết, thường thường uống Sâm, Kỳ để làm thuốc bổ, mà người chết nhiều vậy.

'''Lý Ngôn Văn nói:''' Tôn Chân Nhân nói: Mùa hè uống Sinh mạch tán, Thận lịch thang ba liều thì bách bệnh không sinh. Lý Đông Viên cũng nói Sinh mạch tán, Thanh thử ích khí thang là thánh dược tả hỏa ích Kim trong kỳ Tam phục, mà Lôi Hiệu ngược lại nói phát sinh cái họa Tâm hạ kết là sai vậy. &quot;Kết&quot; (積) là khí tích ở cạnh rốn, không phải bệnh ở Tâm. 

Nhân sâm năng dưỡng chính khí phá kiên tích, há có lý phát sinh chứng kết khí? Xem Trương Trọng Cảnh trị bụng có hàn khí xông lên, có đầu có chân (u cục), trên dưới đau không thể chạm gần, nôn không thể ăn, dùng &quot;Đại kiến trung thang&quot; thì có thể biết vậy. 

Lại nữa, Vương Hiếu Cổ nói Nhân sâm bổ Dương tiết Âm, Phế hàn nghi dùng, Phế nhiệt không nghi dùng. Vương Luân (Tiết Trai) nhân đó mà họa theo, nói Sâm, Kỳ năng bổ Phế hỏa, các bệnh âm hư hỏa động thất huyết, uống nhiều tất chết. Thuyết của hai nhà này đều phiến diện vậy. 

Phàm Nhân sâm năng bổ nguyên dương, sinh âm huyết, mà tả âm hỏa, thuyết của Lý Đông Viên đã sáng tỏ vậy. Trương Trọng Cảnh nói: Người vong huyết, huyết hư đều thêm Nhân sâm; lại nói: Phế hàn thì bỏ Nhân sâm, thêm Can khương, không để khí bị ủng trệ. Chu Đan Khê cũng nói hư hỏa có thể bổ bằng nhóm Sâm, Kỳ; thực hỏa có thể tả bằng nhóm Cầm, Liên. Hai nhà này không xét đến cái tinh vi của ba vị đại sư (Trọng Cảnh, Đông Viên, Đan Khê) mà bảo Nhân sâm bổ hỏa, thật sai lầm thay! 

Phàm hỏa và nguyên khí không đội trời chung, nguyên khí thắng thì tà hỏa lui. Nhân sâm đã bổ nguyên khí mà lại còn bổ tà hỏa, ấy là kẻ &quot;tiểu nhân lật lọng&quot; sao, làm sao có thể cùng Cam thảo, Linh, Truật gọi là &quot;Tứ quân tử&quot; được? Tuy nhiên, lời của ba nhà kia (Lôi Hiệu, Hiếu Cổ, Vương Luân) không thể bỏ hết. Chỉ vì lời lẽ có chỗ ngưng trệ, cho nên kẻ giữ lời đó, nệ vào một phía mà cố chấp, đến mức nhìn Nhân sâm như xà hạch (rắn rết), ấy là không được vậy. 

* Phàm người mặt trắng, mặt vàng, mặt xanh xám gầy yếu, đều là khí của Tỳ, Phế, Thận bất túc, có thể dùng vậy; mặt đỏ, mặt đen là khí tráng thần cường, không thể dùng vậy. 
* Mạch mà Phù mà Khâu, Nhu, Hư, Đại, Trì hoãn vô lực, Trầm mà Trì, Sáp, Nhược, Tế, Kết, Đại vô lực, đều là hư mà bất túc, có thể dùng vậy; nếu Huyền, Trường, Khẩn, Thực, Hoạt, Sác có lực, đều là hỏa uất nội thực, không thể dùng vậy. 
* Khiết Cổ (Trương Nguyên Tố) bảo suyễn ho chớ dùng, là cái suyễn do đàm thực khí ủng vậy; nếu Thận hư khí ngắn thở gấp, tất phải dùng vậy. 
* Trọng Cảnh bảo Phế hàn mà ho chớ dùng, là cái ho do hàn bó nhiệt tà ủng trệ trong Phế vậy; nếu tự hãn ố hàn mà ho, tất phải dùng vậy. 
* Đông Viên bảo bệnh lâu ngày uất nhiệt ở Phế chớ dùng, là hỏa uất ở trong nghi phát tán không nghi bổ vậy; nếu Phế hư hỏa vượng, khí ngắn tự hãn, tất phải dùng vậy. 
* Đan Khê bảo các chứng đau (thống) không được dùng ngay, là tà khí đương lúc sắc bén, nghi tán không nghi bổ vậy; nếu lý hư thổ lợi (nôn lỵ) cùng bệnh lâu ngày vị yếu hư đau thích xoa nắn, tất phải dùng vậy. 
* Tiết Trai (Vương Luân) bảo âm hư hỏa vượng chớ dùng, là huyết hư hỏa kháng năng ăn được, mạch huyền mà sác, làm mát thì thương Vị, làm ấm thì thương Phế, không chịu được thuốc bổ vậy. Nếu tự hãn khí ngắn, chi hàn mạch hư, tất phải dùng vậy. 

Xét kỹ như thế, thì Nhân sâm lúc nào dùng được, lúc nào không dùng được, đã hiểu quá nửa rồi vậy. 

'''Lý Cơ nói:''' Thuyết của Vương Luân vốn dựa vào Vương Hiếu Cổ, nhưng Vương Luân lại quá mức cực đoan. Đan Khê nói hư hỏa có thể bổ, phải dùng Sâm Kỳ. Lại nói âm hư triều nhiệt, suyễn ho thổ huyết, đạo hãn (mồ hôi trộm) các chứng, dùng Tứ vật thang gia Nhân sâm, Hoàng bá, Tri mẫu. Lại nói người hiếu sắc, Phế Thận bị thương, ho mãi không khỏi, dùng Quỳnh ngọc cao chủ trị. Lại nói Phế Thận hư cực, dùng Độc sâm cao chủ trị. Ấy là biết chứng âm hư lao thái chưa từng không dùng Nhân sâm vậy. Tiết Trai (Vương Luân) là học trò của Đan Khê mà lại tương phản như thế. Lời này một khi thốt ra, đóng khung vào mắt người đời sau. Phàm gặp các chứng trên, không hỏi bệnh nghi dùng hay không, cứ lấy đó làm cửa miệng. Khiến cho bậc lương y bị bó tay (chế tửu), chỉ cầu thoát khỏi oán trách của nhà người bệnh. Nhà người bệnh cũng lấy thuyết này để ngang trong lòng, cam chịu thuốc khổ hàn, dù đến mức trên nôn dưới lỵ, cách cái chết không xa, cũng không tỉnh ngộ. Cổ kim trị lao không ai qua được Cát Khả Cửu, các bài Độc sâm thang, Bảo chân thang của ông ấy, há có bao giờ bỏ Nhân sâm không dùng? Thuyết của Tiết Trai, thực chưa suy nghĩ sâu xa vậy.

'''Dương Khởi nói:''' Công lao Nhân sâm ghi trong Bản thảo, người người đều biết. Gần đây vì người bệnh tiếc tiền mà coi nhẹ thầy thuốc, thầy thuốc lại tính toán chi phí, không nỡ dùng sâm trị bệnh, dẫn đến nhẹ hóa nặng, nặng hóa nguy. Tuy nhiên có 4 chứng Phế hàn, Phế nhiệt, Trung mãn, Huyết hư, nói chỉ nghi tán hàn, tiêu nhiệt, tiêu trướng, bổ doanh mà không dùng Nhân sâm, thuyết đó nghe có vẻ đúng; nhưng chẳng biết rằng nếu gia thêm Nhân sâm ở trong, hộ trì nguyên khí, trợ lực cho quần dược, thì công hiệu càng nhanh. Nếu bảo khí không có phép bổ, thì lầm to. Phương cổ trị Phế hàn lấy Ôn phế thang, Phế nhiệt lấy Thanh phế thang, Trung mãn lấy Phân tiêu thang, Huyết hư lấy Dưỡng doanh thang, đều có Nhân sâm ở trong vậy. Cái gọi là &quot;Tà khí xâm phạm được, khí ắt phải hư&quot;. Lại nói &quot;Dưỡng chính thì tà tự trừ&quot;, Dương vượng thì sinh âm huyết, quý ở chỗ phối hợp đắc nghi mà thôi. Thầy thuốc tầm thường mỗi khi bảo Nhân sâm không thể nhẹ tay dùng, thật là tầm thường thay! Bậc quân vương hiếu sinh, không nên coi nhẹ tính mạng mà coi trọng thầy thuốc (tầm thường), thầy thuốc cũng không nên tính toán lợi lộc mà không dùng. Viết lời này để khuyên nhủ, xin chớ bảo là gàn dở (uẩn).

====【PHỤ PHƯƠNG】 (Cũ 7, Mới 60)====

* '''Nhân sâm cao:''' Dùng Nhân sâm 10 lạng thái nhỏ, lấy 20 chén nước hoạt thủy (nước chảy) ngâm thấu, cho vào dụng cụ bằng bạc hoặc đá, dùng lửa củi dâu chậm rãi sắc lấy 10 chén, lọc bỏ bã, lại dùng 10 chén nước sắc lấy 5 chén, hòa với nước cốt trước đó cô thành cao, thu vào bình, tùy bệnh mà làm thang dẫn. 
** '''Đan Khê nói:''' Người ham muốn nhiều, thận khí suy yếu, ho không dứt, dùng Gừng sống, Trần bì sắc thang, hòa cao này mà uống. 
** Ông Trịnh ở Phố Giang, tháng 5 bị lỵ, lại phạm phòng sự (quan hệ tình dục), bỗng phát hôn vựng, không biết gì, tay buông mắt tối, mồ hôi tự chảy như mưa, trong họng đàm kêu như kéo cưa, tiểu tiện mất tự chủ, mạch đại không chừng, đây là chứng âm hư dương tuyệt vậy. Tôi lệnh gấp sắc đại liệu Nhân sâm cao, lại châm cứu huyệt Khí hải 18 tráng, tay phải liền cử động được, thêm 3 tráng nữa, môi miệng khẽ động, bèn cho uống 1 chén cao, sau nửa đêm uống 3 chén, mắt đã có thể động, dùng hết 3 cân sâm thì mới có thể nói và đòi ăn cháo, hết 5 cân thì lỵ dứt, đến 10 cân thì hoàn toàn bình phục, nếu trị theo chứng trúng phong thì lầm to vậy. 
** Một người bị nhọt độc ở lưng, đã uống thuốc Nội thác Thập tuyên quá nhiều, mủ ra gây nôn, phát nhiệt, lục mạch trầm sác có lực, đây là điều cấm kỵ của loét nhọt. Bèn cho dùng đại liệu Nhân sâm cao hòa Trúc lịch uống, sâm dùng hết 16 cân, tre chặt hơn trăm cây, mà yên. Sau hơn mười ngày, gặp gió lớn nhổ cây, nhọt lại nổi mủ, bên trong có một đường chỉ đỏ qua bả vai đến sườn phải. Tôi nói: Gấp làm sâm cao, lấy Khung, Quy, Trần bì làm thang, cho thêm Trúc lịch, nước cốt Gừng mà uống. Hết 3 cân thì nhọt vỡ mủ, điều lý mới yên. 
** Nếu ung thư (nhọt độc) sau khi vỡ, khí huyết đều hư, nôn nghịch không ăn được, biến chứng không nhất định, dùng Sâm, Kỳ, Quy, Truật lượng bằng nhau sắc cao uống là hay nhất.

* '''Trị trung thang:'''  '''Tô Tụng nói:''' Trương Trọng Cảnh trị ngực tê (thống tý), trong tim bĩ cứng, khí lưu kết ở ngực, ngực đầy, dưới sườn khí nghịch xông lên tim, bài Trị trung thang chủ trị. Tức là bài Lý trung thang gồm: Nhân sâm, Bạch truật, Can khương, Cam thảo mỗi thứ 3 lạng. Bốn vị dùng 8 thăng nước, sắc lấy 3 thăng, mỗi lần uống 1 thăng, ngày 3 lần, tùy chứng gia giảm. Phương này từ đời Tấn, Tống về sau đến các danh y đời Đường, ai trị bệnh tâm phúc cũng không vị nào không dùng, hoặc làm thang, hoặc làm hoàn mật, hoặc làm tán, đều có kỳ hiệu. 
** Cư sĩ Hồ Hiệp trị Hoắc loạn gọi là Ôn trung thang. 
** Đào Ẩn Cư trong Bách nhất phương nói: Hoắc loạn mà thuốc khác khó tìm, nhưng Trị trung phương, Tứ thuận thang, Hậu phác thang không thể thiếu tạm thời, thường phải chuẩn bị sẵn mang theo mình. 
** Vua Đường Thạch Tuyền công Vương Phương Khánh nói: Các phương này không chỉ trị Hoắc loạn, mà mọi bệnh đều chữa được. 
** '''Tứ thuận thang:''' dùng Nhân sâm, Cam thảo, Can khương, Phụ tử (nướng) mỗi thứ 2 lạng, nước 6 thăng sắc lấy 2 thăng rưỡi, chia 4 lần uống.

* '''Tứ quân tử thang:''' Trị tỳ vị khí hư, không muốn ăn uống, các bệnh khí hư, lấy bài này làm chủ. Nhân sâm 1 tiền, Bạch truật 2 tiền, Bạch phục linh 1 tiền, Cam thảo chích 5 phân, gừng 3 lát, táo 1 quả. Nước 2 chung, sắc lấy 1 chung, uống ấm trước bữa ăn. Tùy chứng gia giảm (Hòa tễ cục phương).

* '''Khai vị hóa đàm:''' Chán ăn, không phân biệt người lớn trẻ nhỏ. Nhân sâm (sấy) 2 lạng, Bán hạ (ngâm nước gừng, sấy) 5 tiền. Tán bột, lấy bột mì tinh làm hồ, viên bằng hạt đậu xanh. Sau ăn dùng nước gừng uống 30-50 viên, ngày 3 lần. Thánh huệ phương thêm Trần bì 5 tiền (Kinh nghiệm hậu phương).

* '''Vị hàn khí đầy không thể vận hóa:''' Dễ đói nhưng không ăn được. Nhân sâm (bột) 2 tiền, Phụ tử sống (bột) nửa tiền, gừng sống 2 tiền. Nước 7 phần sắc lấy 2 phần, cho 1 lòng trắng trứng gà, khuấy đều uống lúc đói (Thánh tế tổng lục).

* '''Tỳ vị hư nhược, không muốn ăn uống:''' Gừng sống nửa cân (lấy nước cốt), mật trắng 10 lạng, Nhân sâm (bột) 4 lạng. Nồi bạc cô thành cao. Mỗi lần dùng nước cơm hòa 1 thìa (Phổ tế phương).

* '''Vị hư buồn nôn, hoặc nôn có đàm:''' Nhân sâm 1 lạng. Nước 2 chén sắc lấy 1 chén, cho 1 chén Trúc lịch, 3 thìa nước gừng, uống ấm cách xa bữa ăn, uống đến khi thấy hiệu quả thì thôi, người già càng nên dùng (Giản tiện phương).

* '''Vị hàn nôn ác không thể tiêu hóa thủy cốc:''' Ăn vào là nôn. Nhân sâm, Đinh hương, Hoắc hương mỗi thứ 2 tiền rưỡi, Trần bì 5 tiền, gừng sống 3 lát, nước 2 chén sắc lấy 1 chén, uống ấm (Bạt tụy phương).

* '''Phản vị nôn mửa:''' Thức ăn vào miệng là nôn ngay, mệt mỏi không còn sức, sắp chết. Nhân sâm Thượng Đảng 3 lạng lớn (đập vụn). Nước 1 thăng lớn, sắc lấy 4 phần, uống nóng, ngày 2 lần. Đồng thời dùng nước cốt nhân sâm cho vào gạo tẻ, lòng trắng trứng gà, hành trắng, nấu cháo mà ăn. Lý Trực Phương quan Tư huân bị bệnh này tại Hán Nam hơn 2 tháng, các phương không khỏi, dùng phương này liền định ngay. Mười ngày sau vào kinh sư. Lý Giáng mỗi khi luận bàn với danh y về vị thuốc này, đều khen khó có gì sánh bằng (Lý Giáng Binh bộ thủ tập phương).

* '''Ăn vào là nôn (Nhân sâm bán hạ thang):''' Dùng Nhân sâm 1 lạng, Bán hạ 1 lạng 5 tiền, gừng sống 10 lát. Nước 1 đấu, dùng gáo múc lên rót xuống (dương) 240 lần, lấy 3 thăng, cho vào 3 hớp mật trắng, sắc lấy 1 thăng rưỡi, chia lần uống (Trương Trọng Cảnh Kim quỹ phương).

* '''Hoắc loạn nôn ác:''' Nhân sâm 2 lạng, nước 1 chén rưỡi sắc lấy 1 chén, cho 1 lòng trắng trứng gà, sắc lại uống ấm. Có bài thêm Đinh hương (Vệ sinh gia bảo phương).

* '''Hoắc loạn phiền muộn:''' Nhân sâm 5 tiền, Quế tâm nửa tiền. Nước 2 chén sắc uống (Thánh huệ phương).

* '''Hoắc loạn nôn tả, phiền táo không dứt:''' Nhân sâm 2 lạng, Trần bì 3 lạng, gừng sống 1 lạng. Nước 6 thăng sắc lấy 3 thăng, chia 3 lần uống (Thánh tế tổng lục).

* '''Có thai nôn nước, chua tim đau bụng, không ăn được:''' Nhân sâm, Can khương (nướng) lượng bằng nhau, tán bột, dùng nước cốt Sinh địa hòa viên bằng hạt ngô. Mỗi lần 50 viên, uống với nước cơm (Hòa tễ cục phương).

* '''Dương hư khí suyễn:''' Tự hãn (mồ hôi tự ra), đạo hãn (mồ hôi trộm), ngắn hơi chóng mặt. Nhân sâm 5 tiền, Thục phụ tử 1 lạng. Chia 4 liều, mỗi liều dùng 10 lát gừng sống, 2 chén nước chảy sắc lấy 1 chén, uống ấm cách xa bữa ăn (Tế sinh phương).

* '''Suyễn cấp sắp tuyệt, hơi thở khò khè:''' Nhân sâm tán bột, uống với nước ấm mỗi lần 1 thìa vuông (phương thốn tỷ), ngày 5-6 lần rất hiệu quả (Chẩm hậu phương).

* '''Sản hậu phát suyễn:''' Do máu vào phổi, là chứng nguy. Nhân sâm (bột) 1 lạng, Tô mộc 2 lạng. Nước 2 bát sắc lấy 1 bát nước Tô mộc, hòa bột sâm uống, thần hiệu (Thánh huệ phương).

* '''Sản hậu huyết vựng (choáng váng do mất máu):''' Nhân sâm 1 lạng, Tử tô nửa lạng, dùng nước tiểu trẻ em (đồng niệu), rượu, nước mỗi thứ 3 phần hòa sắc uống (Y phương trích yếu).

* '''Sản hậu không nói được:''' Nhân sâm, Thạch xương bồ, Thạch liên nhục lượng bằng nhau, mỗi lần 5 tiền sắc nước uống (Phụ nhân lương phương).

* '''Sản hậu các chứng hư, phát nhiệt tự hãn:''' Nhân sâm, Đương quy lượng bằng nhau. Tán bột, dùng 1 cái cật lợn (trư yêu tử) bóc màng thái miếng nhỏ, dùng 3 thăng nước, nửa hớp gạo nếp, 2 cọng hành trắng, nấu gạo chín lấy 1 chén nước cốt, cho thuốc vào sắc còn 8 phần, uống ấm trước khi ăn (Vĩnh loại phương).

* '''Sản hậu bí tắc chảy máu nhiều:''' Dùng Nhân sâm, Ma tử nhân, Chỉ xác (sao với cám). Tán bột, luyện mật viên bằng hạt ngô. Mỗi lần 50 viên, uống với nước cơm (Tế sinh phương).

* '''Sanh ngang sanh ngược (nghịch sản):''' Nhân sâm (bột), Nhũ hương (bột) mỗi thứ 1 tiền, Đan sa (bột) 5 phân. Nghiền đều, dùng 1 lòng trắng trứng gà, 3 thìa nước cốt gừng sống, khuấy đều uống nguội, mẹ con đều yên, thần hiệu. Đây là phương của Thi Hán Khanh (Phụ nhân lương phương).

* '''Khai tâm ích trí:''' Nhân sâm (bột) 1 lạng, luyện với mỡ lợn (trư phì phưởng) đã rán 10 lạng. Dùng rượu ngon hòa đều. Mỗi lần uống 1 cốc, ngày 2 lần. Uống đến 100 ngày thì tai mắt thông minh, cốt tủy đầy đủ, da dẻ nhuận trẽo, một ngày nhớ nghìn lời, kiêm trị cả đàm bệnh do phong nhiệt (Thiên kim phương).

* '''Nghe tiếng sấm liền hôn mê:''' Một đứa trẻ 7 tuổi hễ nghe tiếng sấm là ngất xỉu không biết gì, đây là do khí khiếp sợ. Dùng Nhân sâm, Đương quy, Mạch môn đông mỗi thứ 2 lạng, Ngũ vị tử 5 tiền. Nước 1 đấu sắc lấy 5 thăng nước cốt; lại dùng 5 thăng nước sắc bã lấy 2 thăng, hòa chung cô thành cao. Mỗi lần dùng 3 thìa hòa nước ấm uống. Dùng hết 1 cân, sau đó nghe sấm vẫn bình thường (Dương Khởi Giản tiện phương).

* '''Bỗng nhiên thở gấp nghẹn tuyệt:''' Phương xem ở dưới mục Đại hoàng.

* '''Ly hồn dị tật:''' Có người nằm xuống liền cảm thấy ngoài thân có một thân nữa, giống hệt không khác, nhưng không nói năng gì. Phàm người ngủ thì hồn về gan, đây do gan hư tà xâm nhập, hồn không về nhà, bệnh tên là Ly hồn. Dùng Nhân sâm, Long sỉ, Xích phục linh mỗi thứ 1 tiền. Nước 1 chén sắc lấy nửa chén, hòa 1 tiền bột Chu sa đã thủy phi, uống lúc ngủ. Mỗi đêm 1 lần, sau 3 đêm, người thật thì khí sảng khoái, người giả (hình bóng) liền tan biến (Hạ Tử Ích Quái chứng kỳ tật phương).

* '''Chính xung tự hãn (Tim đập mạnh, mồ hôi tự ra):''' Do tâm khí bất túc. Nhân sâm nửa lạng, Đương quy nửa lạng, dùng 2 quả cật lợn, dùng 2 bát nước sắc lấy 1 bát rưỡi, lấy cật lợn thái nhỏ, cho Sâm và Quy vào sắc chung còn 8 phần, lúc đói ăn cật lợn rồi lấy nước thuốc chiêu xuống. Bã thuốc sấy khô tán bột, dùng bột Hoài sơn làm hồ viên hạt đậu xanh. Mỗi lần 50 viên, uống với nước táo cách xa bữa ăn, không quá 2 liều là khỏi. Đây là phương của thần tế đại sư ở Côn Sơn, có bài thêm 2 tiền Nhũ hương (Vương Cổ Bách nhất tuyển phương).

* '''Dưới tâm kết khí:''' Phàm dưới tâm cứng, ấn vào thì không có, thường cảm thấy đầy trướng, ăn nhiều thì nôn, khí dẫn lên xuống, nấc cụt không dứt, do lo nghĩ quá nhiều, khí không vận hành theo thời mà kết trệ, gọi là kết khí. Nhân sâm 1 lạng, Trần bì (bỏ cùi trắng) 4 lạng. Tán bột, luyện mật viên bằng hạt ngô, mỗi lần uống 50-60 viên với nước cơm (Thánh huệ phương).

* '''Mệt mỏi sau khi quan hệ (phòng hậu khốn quyện):''' Nhân sâm 7 tiền, Trần bì 1 tiền, nước 1 chén rưỡi sắc lấy 8 phần, uống ấm trước khi ăn, ngày 2 lần, giá trị nghìn vàng không truyền (Phương của Triệu Vĩnh Am).

* '''Hư lao phát nhiệt (Ngu lỗ thang):''' Dùng Nhân sâm Thượng Đảng, Sài hồ Ngân Châu mỗi thứ 3 tiền, Đại táo 1 quả, gừng sống 3 lát. Nước 1 chung rưỡi sắc lấy 7 phần, uống ấm cách xa bữa ăn, ngày 2 lần, lấy khỏi làm chừng (Kỳ hiệu lương phương).

* '''Phổi nhiệt khản tiếng:''' Nhân sâm 2 lạng, Kha tử 1 lạng, tán bột ngậm rồi nuốt dần (Đan Khê trích huyền).

* '''Phổi hư ho lâu ngày:''' Nhân sâm (bột) 2 lạng, Lộc giác giao (nướng, nghiền) 1 lạng. Mỗi lần dùng 3 tiền, dùng nước sắc Bạc hà và Đậu xị 1 chén, thêm chút hành, cho vào nồi nhỏ đun 1-2 dạo, rót ra chén. Khi ho thì nhấp ấm 3-5 ngụm, rất tốt (Thực liệu bản thảo).

* '''Dừng ho hóa đàm:''' Nhân sâm (bột) 1 lạng, Minh phàn 2 lạng. Dùng 2 thăng giấm tốt nấu Minh phàn thành cao, cho bột sâm và mật luyện vào hòa thu lại. Mỗi lần lấy 1 viên bằng hạt đậu hà lan đặt dưới lưỡi, cơn ho liền dứt, đàm tự tiêu (Giản tiện phương).

* '''Trẻ nhỏ suyễn ho:''' Phát nhiệt tự hãn, nôn ra máu, mạch hư vô lực. Nhân sâm, Thiên hoa phấn lượng bằng nhau. Mỗi lần nửa tiền hòa nước mật uống, lấy khỏi làm chừng (Kinh tế phương).

* '''Suyễn ho khạc huyết:''' Khí nghịch lên, suyễn gấp, ho ra máu thổ huyết, mạch vô lực. Bột nhân sâm mỗi lần 3 tiền, hòa lòng trắng trứng gà uống, lúc mờ sáng (5 canh đầu) uống xong nằm ngủ ngay, bỏ gối nằm ngửa, chỉ 1 liều là khỏi. Bệnh lâu năm thì uống thêm. Người khạc máu (lạc huyết) dùng hết 1 lạng rất tốt. Một phương dùng nước mài trứng gà đen nghìn lần, tự nhiên hóa thành nước hòa thuốc càng diệu. Kỵ giấm, mặn, tanh, mắm muối, mì chua, say no, nghỉ ngơi điều độ mới tốt (Thẩm Tồn Trung Linh uyển phương).

* '''Ho khạc máu:''' Nhân sâm, Hoàng kỳ, bột mì tinh (phi la diện) mỗi thứ 1 lạng, Bách hợp 5 tiền. Tán bột, viên với nước bằng hạt ngô. Mỗi lần 50 viên, uống với nước rễ cỏ tranh (mao căn) trước bữa ăn. 
** Chu thị tập nghiệm phương: dùng Nhân sâm, Nhũ hương, Thần sa lượng bằng nhau. Tán bột, dùng thịt Ô mai hòa viên bằng hạt đạn (đầu ngón tay). Mỗi lần dùng nước trắng hòa tan 1 viên, ngày uống 1 lần. 
** Hư lao thổ huyết nặng, trước tiên lấy Thập tro tán để cầm lại, người đó ắt khốn quyện, phép phải bổ dương sinh âm, dùng Độc sâm thang làm chủ. Nhân sâm tốt 1 lạng, Táo béo 5 quả. Nước 2 chung sắc lấy 1 chung uống, ngủ một giấc say, bệnh giảm được 5-6 phần, sau đó uống thuốc điều lý (Cát Khả Cửu Thập dược thần thư).

* '''Thổ huyết hạ huyết:''' Do thất tình cảm ứng, tửu sắc nội thương, khí huyết vận hành loạn xạ, máu trào ra cả miệng mũi, mạch Tâm Phế bị đứt, máu như suối phun, trong phút chốc không cứu kịp. Dùng Nhân sâm (sấy), lá Trắc bá (đồ, sấy), Kinh giới tuệ (đốt tồn tính) mỗi thứ 5 tiền. Tán bột. Dùng 2 tiền, thêm 2 tiền bột mì tinh, dùng nước mới múc hòa thành hồ loãng mà uống, một lát sau lại uống thêm ngụm nữa, một liều là cầm ngay (Hoa Đà Trung tạng kinh).

* '''Chảy máu cam không dứt (nục huyết):''' Nhân sâm, cành Liễu (loại hái ngày Hàn thực) lượng bằng nhau, tán bột. Mỗi lần 1 tiền, uống với nước chảy về hướng đông, ngày 3 lần. Không có cành liễu dùng Tâm sen (Thánh tế tổng lục).

* '''Chảy máu kẽ răng:''' Nhân sâm, Xích phục linh, Mạch môn đông mỗi thứ 2 tiền. Nước 1 chung sắc lấy 7 phần, uống ấm trước khi ăn, ngày 2 lần. Tô Đông Pha được phương này tự khen là thần kỳ. Kẻ hậu sinh nhiều người bị bệnh này, tôi đã thử nhiều lần, đều linh nghiệm như lời nói (Đàm Dã Ông thử nghiệm phương).

* '''Âm hư niệu huyết (tiểu ra máu):''' Nhân sâm (sấy), Hoàng kỳ (chích nước muối) lượng bằng nhau. Tán bột. Dùng 1 củ củ cải lớn vỏ đỏ, cắt làm 4 miếng, dùng 2 lạng mật, nhúng từng miếng củ cải vào mật rồi nướng, để khô lại nướng tiếp, đừng để cháy, nướng đến khi hết mật thì thôi. Mỗi lần dùng 1 miếng chấm bột thuốc mà ăn, dùng nước muối chiêu xuống, lấy khỏi làm chừng (Tam nhân phương).

* '''Sa lâm thạch lâm (Sỏi thận, sỏi bàng quang):''' Phương như trên.

* '''Tiêu khát khát uống:''' Nhân sâm tán bột, hòa lòng trắng trứng gà uống mỗi lần 1 tiền, ngày 3-4 lần. 
** Tập nghiệm: dùng Nhân sâm, rễ Thiên hoa phấn lượng bằng nhau. Nghiền sống tán bột, luyện mật viên hạt ngô. Mỗi lần 100 viên uống với nước Mạch môn đông trước bữa ăn, ngày 2 lần, lấy khỏi làm chừng. Tên là Ngọc hồ hoàn. Kỵ rượu, mì, đồ nướng. 
** Trịnh thị gia truyền Tiêu khát phương: Nhân sâm 1 lạng, Cam thảo phấn 2 lạng. Dùng nước mật lợn đực ngâm sấy, Băng phiến (não tử) nửa tiền. Tán bột, luyện mật viên bằng hạt khiếm thực. Mỗi lần nhai 1 viên chiêu nước lạnh. 
** Thánh tế tổng lục: dùng Nhân sâm 1 lạng, bột Cát căn 2 lạng. Tán bột. Lúc phát bệnh lấy 1 thăng nước luộc thịt lợn thiến, cho 3 tiền bột thuốc, 2 lạng mật, đun lửa nhỏ cô còn 3 chén, trạng như kẹo mạch nha đen, thu vào bình, mỗi đêm ngậm nuốt 1 thìa, không quá 3 liều là hiệu quả vậy.

* '''Hư ngược hàn nhiệt (Sốt rét do hư):''' Nhân sâm 2 tiền 2 phân, Hùng hoàng 5 tiền. Tán bột, ngày Đoan ngọ dùng chóp lá bánh chưng giã làm viên hạt ngô. Sáng sớm ngày phát bệnh dùng nước giếng mới múc nuốt 7 viên, trước khi phát lại uống thêm. Kỵ các đồ nóng, hiệu quả ngay lập tức. Một phương: thêm Thần khúc lượng bằng nhau (Đan Khê toản yếu).

* '''Lạnh lỵ quyết nghịch, lục mạch trầm tế:''' Nhân sâm, Đại phụ tử mỗi thứ 1 lạng rưỡi. Mỗi lần uống nửa lạng, gừng sống 10 lát, Đinh hương 15 hạt, gạo nếp 1 hớp. Nước 2 chén sắc lấy 7 phần, uống ấm lúc đói (Kinh nghiệm phương).

* '''Hạ lỵ cấm khẩu (Lỵ không ăn được):''' Nhân sâm, hạt Sen mỗi thứ 3 tiền. Dùng 2 chén nước giếng sắc lấy 1 chén, nhấp uống từ từ. Hoặc thêm Hoàng liên sao nước gừng 3 tiền (Kinh nghiệm lương phương).

* '''Người già hư lỵ không dứt, không ăn được:''' Nhân sâm Thượng Đảng 1 lạng, Lộc giác (bỏ da, sao nghiền) 5 tiền. Tán bột. Mỗi lần dùng 1 thìa vuông hòa nước cơm uống, ngày 3 lần (Thập tiện lương phương).

* '''Thương hàn hoại chứng:''' Phàm thương hàn thời dịch, không hỏi âm dương, già trẻ phụ nữ có thai, lỡ uống nhầm thuốc dẫn đến nguy kịch sắp chết, mạch trầm phục, không biết gì, sau 7 ngày đều có thể uống, trăm người không hỏng một. Tên là Đoạt mệnh tán, lại tên Phục mạch thang. Nhân sâm 1 lạng, nước 2 chung, dùng lửa mạnh sắc còn 1 chung, dùng nước giếng ngâm lạnh rồi uống, một lát sau sống mũi có mồ hôi ra, mạch phục hồi ngay. Thị lang Tô Thao Quang nói: dùng phương này cứu được vài chục người. Tôi làm quan huyện Thanh Lưu, con dâu của quan huyện thân là Thân Đồ Hành Phụ bị thời dịch hơn 30 ngày, đã thành hoại bệnh, cho uống thuốc này liền yên (Vương Cổ Bách nhất tuyển phương).

* '''Thương hàn quyết nghịch:''' Mình hơi nóng, phiền táo, lục mạch trầm tế vi nhược, đây là âm cực phát táo vậy. '''Vô ưu tán:''' dùng Nhân sâm nửa lạng. Nước 1 chung sắc lấy 7 phần, hòa 2 tiền bột Ngưu đằng nam tinh, uống nóng, tỉnh ngay (Tam nhân phương).

* '''Kẹp âm thương hàn (Cáp âm thương hàn):''' Trước đó có phòng sự, sau đó cảm hàn tà, dương suy âm thịnh, lục mạch trầm phục, bụng dưới đau thắt, tứ chi lạnh ngược, nôn ra nước trong, không nhờ thuốc này thì không cách gì hồi dương. Nhân sâm, Can khương (nướng) mỗi thứ 1 lạng, Phụ tử sống 1 quả (phá làm 8 miếng). Nước 4 thăng rưỡi sắc còn 1 thăng, uống hết một lần. Mạch ra mình ấm là khỏi (Ngô Thụ Thương hàn uẩn yếu).

* '''Gân cốt phong thống:''' Nhân sâm 4 lạng (ngâm rượu 3 ngày, phơi khô), Thổ phục linh 1 cân, Sơn từ cô 1 lạng. Tán bột, luyện mật viên hạt ngô. Mỗi lần 100 viên uống với nước cơm trước khi ăn (Kinh nghiệm phương).

* '''Trẻ nhỏ phong giản co giật:''' Dùng Nhân sâm, Cáp phấn, Thần sa lượng bằng nhau. Tán bột, dùng máu tim lợn thiến hòa viên bằng hạt đậu xanh. Mỗi lần 50 viên uống với nước vàng bạc, ngày 2 lần, đại có thần hiệu (Vệ sinh bảo giám).

* '''Tỳ hư mạn kinh:''' Hoàng kỳ thang, xem dưới mục Hoàng kỳ phát minh.

* '''Đậu chẩn hiểm chứng:''' Bảo nguyên thang, xem dưới mục Hoàng kỳ phát minh.

* '''Sau kinh sợ đồng tử bị lệch (nhãn tà):''' Trẻ nhỏ sau khi kinh sợ đồng tử không chính. Nhân sâm, A giao (sao với gạo nếp thành hạt) mỗi thứ 1 tiền. Nước 1 chén sắc lấy 7 phần, uống ấm, ngày 2 lần. Khỏi thì dừng, hiệu quả (Trực chỉ phương).

* '''Trẻ nhỏ tỳ phong hay buồn ngủ:''' Nhân sâm, nhân Bí đao mỗi thứ nửa lạng, Nam tinh 1 lạng. Luộc qua nước tương, tán bột. Mỗi lần dùng 1 tiền, nước nửa chén sắc còn 2-3 phần, uống ấm (Bản sự phương).

* '''Tửu độc mù mắt:''' Một người hình vóc lực lưỡng, ham uống rượu nóng, bỗng bị mù mắt mà mạch sáp, đây do rượu nóng làm tổn thương, vị khí ô trọc, huyết chết ở bên trong mà ra. Lấy Tô mộc sắc thang hòa 1 tiền bột Nhân sâm uống. Ngày hôm sau mũi và hai lòng bàn tay đều tím đen, đây là huyết trệ đã hành vậy. Lại dùng Tứ vật thang thêm Tô mộc, Đào nhân, Hồng hoa, Trần bì hòa bột Nhân sâm uống, vài ngày là khỏi (Đan Khê toản yếu).

* '''Tửu độc sinh thư (nhọt):''' Một phụ nữ nghiện rượu, ngực mọc một cái nhọt (thư), mạch khẩn mà sáp. Dùng Nhân sâm sao rượu, Đại hoàng sao rượu lượng bằng nhau tán bột, dùng nước gừng uống 1 tiền, ngủ được mồ hôi ra là khỏi. Hiệu quả (Đan Khê y án).

* '''Chó cắn phong thương sưng đau:''' Nhân sâm đặt trên than củi dâu đốt tồn tính, lấy bát úp lại, một lát sau tán bột, rắc vào, khỏi ngay (Kinh nghiệm hậu phương).

* '''Rết cắn:''' Nhai nhân sâm bôi vào (Y học tập thành).

* '''Ong châm kiến đốt:''' Bột nhân sâm đắp vào (Chứng trị yếu quyết).

* '''Thủng hông lòi ruột:''' Gấp lấy dầu bôi vào rồi ấn ruột vào, sắc nước Nhân sâm, Câu kỷ rửa bên ngoài, bên trong ăn cháo Thận cừu, 10 ngày khỏi (Ngụy thị Đắc hiệu phương).

* '''Khí bôn quái tật:''' Phương xem ở dưới mục Hổ trượng.
===LÔ (蘆 - Đầu rễ/Cổ rễ nhân sâm)===

'''【Khí vị】'''
Vị đắng, tính ấm, không độc.

'''【Chủ trị】'''
Gây nôn (thổ) để trị đàm ẩm do hư lao ('''Thời Trân''').

'''【Phát minh】'''
* '''Ngô Thụ nói:''' Người suy nhược thì dùng Sâm lô thay thế cho Qua đế (cuống quả dưa - Cucumis melo L. để gây nôn nhẹ hơn).
* '''Chu Đan Khê nói:''' Nhân sâm đi vào kinh Thủ thái âm (Phế), bổ cái Âm trong Dương; còn Sâm lô thì ngược lại, có thể tả cái Dương của kinh Thái âm. Điều này cũng giống như cây Ma hoàng (Ephedra sinica Stapf), phần ngọn (miêu) thì năng phát hãn (gây ra mồ hôi), còn phần rễ thì lại chỉ hãn (cầm mồ hôi). Thóc gạo thuộc Kim mà tính của cám lại nóng, lúa mạch thuộc Dương mà tính của vỏ cám (phu) lại mát. Các bậc tiền nho vịnh rằng &quot;mỗi vật đều mang trong mình một Thái cực&quot;, người học đạo chẳng lẽ không thể từ đó mà suy rộng ra sao?
** Có một người con gái tính tình nóng nảy, lại hay ăn vị đậm đà, tháng nóng vì tức giận mà mắc chứng nấc cụt (ách), mỗi lần phát bệnh thì cả thân mình nhảy động, hôn mê không biết gì. Hình vóc và khí thế của cô ấy đều thực, đó là do đàm bị uất lại bởi cơn giận, khiến khí không thể giáng xuống, nếu không dùng phép thổ (gây nôn) thì không thể khỏi. Bèn dùng nửa lạng Sâm lô, một chén rưỡi nước nghịch lưu (nước chảy ngược), sắc lấy một bát lớn cho uống. Cô ấy nôn ra mấy bát đàm đặc (ngoan đàm), ra đại hãn (mồ hôi đầm đìa) rồi ngủ say một ngày là yên.
** Lại có một người vì làm lụng vất vả mà phát bệnh sốt rét (ngược), uống thuốc trị sốt rét vào thì biến thành nhiệt bệnh, lưỡi ngắn, ho có đàm, lục mạch hồng sác mà hoạt. Đây là đàm tích tụ trong ngực, không dùng phép thổ thì không khỏi. Dùng Sâm lô sắc thang cho thêm Trúc lịch (nhựa tre) uống hai liều, nôn ra ba cục đàm keo đặc, sau đó cho dùng Nhân sâm, Hoàng kỳ (Astragalus mongholicus), Đương quy (Angelica sinensis) sắc uống, nửa tháng thì bình phục.

==SA SÂM (沙參)==

(Adenophora elata Nannf. hoặc các loài tương cận thuộc chi Adenophora)

(Sách Bổn kinh, hàng Thượng phẩm)

'''【Hiệu chính】''' Gộp cả phần &quot;Dương nhũ&quot; (Sữa dê) thuộc mục &quot;Hữu danh vị dụng&quot; (Có tên nhưng chưa dùng) trong sách Biệt lục.

'''【Thích danh】''' Bạch sâm (Ngô Phổ), Tri mẫu (Biệt lục), Dương nhũ (Biệt lục), Dương bà nãi (Cương mục), Linh nhi thảo (Biệt lục), Hổ tu (Biệt lục), Khổ tâm (Biệt lục, còn gọi là Văn hy, Thức mỹ, Chí thủ).
* '''Hoằng Cảnh nói:''' Vị này cùng với Nhân sâm, Huyền sâm, Đan sâm, Khổ sâm gọi là &quot;Ngũ sâm&quot;. Hình dáng của chúng không hoàn toàn giống nhau nhưng chủ trị khá tương đồng, nên đều có tên là &quot;Sâm&quot;. Ngoài ra còn có Tử sâm, tức là Mẫu mông.
* '''Thời Trân nói:''' Sa sâm màu trắng, thích hợp với vùng đất cát (sa địa), nên có tên như vậy. Rễ của nó có nhiều nhựa trắng, người bình dân gọi là Dương bà nãi (vú dê cái). Mục &quot;Dương nhũ&quot; trong Biệt lục chính là vị này. Vật này không có lõi, vị nhạt, mà Biệt lục lại gọi là &quot;Khổ tâm&quot; (tâm đắng), lại trùng tên với Tri mẫu (Anemarrhena asphodeloides Bunge), thật không hiểu tại sao. Còn tên Linh nhi thảo (cỏ chuông nhỏ) là mô tả hình dáng hoa vậy.

'''【Tập giải】'''
* '''Sách Biệt lục nói:''' Sa sâm sinh ở thung lũng Hà Nội và các vùng Oan Cú, Bàn Dương, Tục Sơn. Tháng 2, tháng 8 hái rễ, phơi khô. Tên khác là Dương nhũ, Địa hoàng; hái vào tháng 3, sau tiết Lập hạ thì cây mẹ chết.
* '''Trần Tạng Khí nói:''' Dương nhũ rễ giống Tề ni (Adenophora stricta Miq.) nhưng tròn, to nhỏ bằng nắm tay, trên có các đốt sừng, bẻ ra có nhựa trắng; người ta thường lấy rễ này thay cho Tề ni. Ngọn cây làm dạng dây leo, bẻ ra cũng có nhựa trắng.
* '''Thời Trân nói:''' Sa sâm có ở khắp các núi rừng. Tháng 2 mọc mầm, lá như lá Quỳ nhỏ mới mọc, tròn dẹt và không bóng. Tháng 8, tháng 9 mọc thân, cao 1-2 thước. Lá trên thân thì nhọn dài như lá Câu kỷ (Lycium chinense Mill.) nhưng nhỏ và có răng cưa mịn. Mùa thu giữa các kẽ lá nở hoa tím nhỏ, dài 2-3 phân, hình như cái chuông (linh đạc), có 5 cánh, nhị trắng, cũng có loại hoa trắng. Kết quả to như quả Đông thanh, trong có hạt nhỏ. Sau tiết sương giáng thì mầm khô. Rễ mọc ở đất cát dài hơn một thước, to bằng một hổ khẩu (vòng tay); mọc ở đất vàng thì ngắn và nhỏ. Cả rễ và thân đều có nhựa trắng. Hái vào tháng 8, tháng 9 thì trắng và chắc; hái vào mùa xuân thì hơi vàng và xốp. Người ta cũng thường đem đồ lên rồi ép cho chắc để giả làm Nhân sâm, nhưng thể chất nhẹ xốp, vị nhạt và ngắn vậy.

===RỄ (根)===

'''【Khí vị】''' Vị đắng, tính hơi hàn, không độc. Biệt lục nói: Dương nhũ tính ấm, không độc.
* '''Ngô Phổ nói:''' Sa sâm theo Kỳ Bá vị mặn; Thần Nông, Hoàng Đế, Biển Thước bảo không độc. Lý Đương Chi bảo đại hàn. 
* '''Vương Hiếu Cổ nói:''' Vị ngọt, hơi đắng. 
* '''Lý Chi Tài nói:''' Ghét Phòng kỷ (Stephania tetrandra), phản Lị lô (Veratrum nigrum).

'''【Chủ trị】'''
* Trị huyết tích kinh khí, trừ hàn nhiệt, bổ trung, ích Phế khí (Bổn kinh). 
* Trị vị tý, tâm phúc thống (đau bụng vùng tim), kết nhiệt tà khí gây đầu thống, tà nhiệt ngoài da, an ngũ tạng. Uống lâu có lợi cho người. Lại nói: Dương nhũ chủ trị đầu huyễn thống (đau chóng mặt), ích khí, trường cơ nhục (Biệt lục). Trị phù phong ngoài da thịt, sán khí sa xuống, trị chứng hay buồn ngủ, dưỡng Can khí, tuyên thông phong khí ngũ tạng (Chân Quyền). Bổ hư, cầm kinh phiền, ích Tâm Phế, trị mọi chứng ác sang giới tiễn (ghẻ lở) và ngứa ngáy khắp người, bài nùng (tống mủ), tiêu sưng độc (Đại Minh). Thanh Phế hỏa, trị ho lâu ngày, phế nuy (phổi héo) (Thời Trân).

'''【Phát minh】'''
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Người bị Phế hàn thì dùng Nhân sâm; người Phế nhiệt thì dùng Sa sâm thay thế, vì lấy cái vị ngọt của nó vậy. 
* '''Vương Hiếu Cổ nói:''' Sa sâm vị ngọt hơi đắng, là thuốc của bản kinh Quyết âm, lại là thuốc ở phần khí của kinh Tỳ. Vị hơi đắng thì bổ Âm, vị ngọt thì bổ Dương, cho nên Khiết Cổ lấy Sa sâm thay Nhân sâm. Bởi Nhân sâm tính ấm, bổ cái Dương của ngũ tạng; Sa sâm tính hàn, bổ cái Âm của ngũ tạng. Tuy nói bổ ngũ tạng, nhưng cũng cần dùng các thuốc bổ tạng tương ứng làm tá, để tùy theo sự dẫn dắt mà hỗ trợ lẫn nhau mới được.
* '''Thời Trân nói:''' Nhân sâm ngọt đắng tính ấm, thể chất nặng chắc, chuyên bổ nguyên khí của Tỳ Vị, từ đó mà ích cho Phế và Thận, nên người bị nội thương nguyên khí thì nghi dùng. Sa sâm ngọt nhạt tính hàn, thể chất nhẹ xốp, chuyên bổ Phế khí, từ đó mà ích cho Tỳ và Thận, nên người bị Kim chịu Hỏa khắc (Phế bị nhiệt hỏa xâm phạm) thì nghi dùng. Một bên bổ Dương để sinh Âm, một bên bổ Âm để chế Dương, không thể không phân biệt vậy.

'''【Phụ phương】''' (Cũ 1, mới 2)
* '''Phế nhiệt ho:''' Sa sâm nửa lạng. Sắc nước uống (Vệ sinh dị giản phương).
* '''Đột ngột phát sán khí:''' Bụng dưới và trong âm hộ đau thắt kéo nhau, mồ hôi tự ra, đau muốn chết. Sa sâm giã nhỏ rây lấy bột, uống với rượu mỗi lần 1 thìa vuông (phương thốn tỷ), khỏi ngay (Chẩm hậu phương).
* '''Phụ nữ bạch đới:''' Thường do thất tình nội thương hoặc hạ nguyên hư lạnh gây ra. Sa sâm tán bột, mỗi lần uống 2 tiền hòa với nước cơm (Chứng trị yếu quyết).

==TỀ NI (薺苨)==
(Adenophora stricta Miq.)

*(Âm là Tề Ni, đều thanh thượng. Sách Biệt lục, hàng Trung phẩm)

'''【Hiệu chính】''' Gộp cả phần &quot;Hạnh sâm&quot; trong sách Đồ kinh.

'''【Thích danh】''' Hạnh sâm (Đồ kinh), Hạnh diệp sa sâm (Cứu hoang), Trư bàng (豝, âm là Đề. Nhĩ nhã), Tiềm cát cánh (Cương mục), Bạch diện căn (Cứu hoang).
* Mầm gọi là '''Ẩn nhẫn'''.
* '''Thời Trân nói:''' Tề ni nhiều dịch, có trạng thái như lộ dày (tế nê), nên lấy đó làm tên. Tế nê (濟苨) nghĩa là móc đọng đặc vậy. Rễ nó như Sa sâm (Adenophora) mà lá như lá Hạnh (Prunus armeniaca L.), nên người Hà Nam gọi là Hạnh diệp sa sâm. Vị Hạnh sâm trong Đồ kinh của Tô Tụng chính là vị này. Tục gọi là Tiềm cát cánh (Cát cánh ngọt). Sách Nhĩ nhã vân: Bàng (豝) chính là Tề ni vậy. Quách Phác chú rằng: Chính là Tề ni. Về tên Ẩn nhẫn, thuyết xem ở đoạn dưới.

'''【Tập giải】'''
* '''Hoằng Cảnh nói:''' Rễ và thân Tề ni đều rất giống Nhân sâm (Panax ginseng C.A. Mey.), nhưng lá hơi khác, vị rễ ngọt lịm, năng sát độc. Hễ để chung với các loại thuốc độc, độc tính đều tự nhiên tiêu giảm, nhưng không chính thức đưa vào phương gia dụng. Lại nói: Ngụy Văn Đế bảo Tề ni làm loạn Nhân sâm (gây nhầm lẫn), chính là vị này vậy. Lá Tề ni rất giống Cát cánh (Platycodon grandiflorus), nhưng khác ở chỗ dưới lá sáng bóng nhẵn nhụi không lông, lại không mọc đối như Nhân sâm.
* '''Trần Ty Cung nói:''' Mầm Nhân sâm giống Ngũ gia bì nhưng rộng và ngắn, thân tròn có 3-4 nhánh (nhã), đầu nhánh có 5 lá. Đào Hoằng Cảnh dẫn thuyết Tề ni làm loạn Nhân sâm là sai vậy. Vả lại Tề ni và Cát cánh có loại lá mọc cách, cũng có loại lá mọc 3-4 đôi, đều một thân mọc thẳng lên, lá đã dễ lẫn lộn, duy chỉ có thể phân biệt bằng việc rễ (Cát cánh) có lõi (tâm) mà thôi.
* '''Tô Tụng nói:''' Nay vùng Xuyên Thục, Giang Chiết đều có cả. Mùa xuân mọc mầm thân, đều giống Nhân sâm nhưng lá hơi khác, rễ giống Cát cánh nhưng khác ở chỗ không có lõi. Nhuận Châu, Thiểm Châu có rất nhiều, người ta thu hái làm quả, hoặc làm mứt (phu) mà ăn, vị rất cam mỹ, lại có thể gửi đi xa. Tháng 2, tháng 8 hái rễ, phơi khô.
* '''Lý Thừa nói:''' Người nay thường đem đồ chín rồi ép dẹt để làm loạn Nhân sâm, nhưng vị nhạt vậy.
* '''Khấu Tông Đạm nói:''' Đào Hoằng Cảnh luận về rễ, nên bảo Tề ni làm loạn Nhân sâm; Tô Tụng luận về mầm, nên bảo Đào sai vậy.
* '''Tiết Cơ nói:''' Mầm thân Tề ni tương tự Cát cánh, rễ của nó tương loạn với Nhân sâm. Nay nói mầm thân đều giống Nhân sâm là gần như sai lầm. Nên xem kỹ cả ba mục chú giải về Nhân sâm, Tề ni, Cát cánh thì tự rõ.
* '''Thời Trân nói:''' Mầm Tề ni giống Cát cánh, rễ giống Sa sâm, nên gian thương thường dùng Sa sâm và Tề ni để trà trộn làm loạn Nhân sâm. Vị Hạnh sâm trong Đồ kinh của Tô Tụng và Hạnh diệp sa sâm trong Cứu hoang bản thảo của Chu Định Vương đều là Tề ni này vậy. Đồ kinh vân: Hạnh sâm sinh ở đồng nội vùng Tư Châu, rễ như rễ rau nhỏ. Người địa phương tháng 5 hái mầm lá trị ho thượng khí. Cứu hoang bản thảo vân: Hạnh diệp sa sâm, tên khác là Bạch diện căn. Mầm cao 1-2 thước, thân màu xanh trắng. Lá như lá Hạnh nhưng nhỏ, hơi nhọn và lưng lá trắng, mép có răng cưa. Đầu cành nở hoa trắng 5 cánh như cái bát nhỏ (oản tử hoa). Hình rễ như cà rốt dại (dã hồ la bặc), khá mập, vỏ màu xám đen, giữa màu trắng, vị ngọt tính hơi hàn. Cũng có loại nở hoa màu xanh biếc. Mầm non chần chín rửa sạch qua nước, trộn dầu muối mà ăn. Rễ thay nước luộc cũng có thể ăn được. Người ta dùng mật nấu để làm quả (mứt). Lại nữa, Đào Hoằng Cảnh chú về Cát cánh, nói lá nó tên là Ẩn nhẫn, có thể luộc ăn, trị cổ độc. Cẩn thận xét theo  Nhĩ nhã vân: Bàng là Ẩn nhẫn vậy. Quách Phác chú vân: Giống cây Tô, có lông. Người Giang Đông muối làm dưa (trư), cũng có thể luộc ăn. Cát Hồng trong Chẩm hậu phương vân: Cỏ Ẩn nhẫn, mầm giống Cát cánh, người đều ăn được. Giã lấy nước uống trị cổ độc. Dựa vào đây thì Ẩn nhẫn không phải là Cát cánh, mà là mầm Tề ni vậy. Mầm Tề ni ngọt, ăn được; mầm Cát cánh đắng, không ăn được, đây là minh chứng rõ nhất. Sách Thần Nông bản thảo kinh không có Tề ni, chỉ có Cát cánh và một tên gọi khác là Tề ni, đến đời Biệt lục mới bắt đầu tách riêng Tề ni. Có lẽ Tề ni và Cát cánh cùng một loại, có hai giống ngọt và đắng, nên mầm của chúng đều có thể gọi là Ẩn nhẫn vậy.

===RỄ (根)===
'''【Khí vị】''' Vị ngọt, tính hàn, không độc.

'''【Chủ trị】''' Giải độc của trăm loại thuốc (Biệt lục). 
* Sát cổ độc (độc bùa ngải), trị rắn rết côn trùng cắn, nhiệt cuồng ôn dịch, trúng tên độc (Đại Minh). Lợi Phế khí, hòa trung minh mục (sáng mắt) chỉ thống (giảm đau), đồ thái ra nấu canh cháo mà ăn, hoặc làm dưa (tê trư) ăn (Trạm Ân). Ăn vào ép được độc Đan thạch phát động (Mạnh Tiên). Chủ trị ho tiêu khát, cường trung, sang độc đinh thũng, lánh độc của sa sắt (mạt bụi) và đoản hồ (con bọ nước) (Thời Trân).

'''【Phát minh】'''
* '''Thời Trân nói:''' Tề ni tính hàn mà lợi Phế, vị ngọt mà giải độc, thật là món tốt vậy, mà người đời không biết dùng, thật đáng tiếc thay. Xét Cát Hồng trong Chẩm hậu phương vân: Một thứ thuốc mà kiêm giải được mọi độc, chỉ có nước Tề ni sắc đặc uống 2 thăng, hoặc nấu mà nhai, cũng có thể làm dạng bột (tán) để uống. Vị thuốc này ở giữa các thuốc khác thì độc tính đều tự giải vậy. 
Lại nữa, Trương Độc trong Triều dã thiêm tái vân: Các y gia bảo hổ trúng tên độc thì ăn bùn trong (thanh nê) mà giải; lợn rừng trúng tên độc thì tìm Tề ni mà ăn. Vật còn biết giải độc, huống chi là người? Lại nữa, Tôn Tư Mạo trong Thiên kim phương trị chứng Cường trung (cương dương không dứt), dương vật cương cứng lâu không giao hợp mà tinh tự xuất, sau khi tiêu khát phát sinh ung thư, có các bài Tề ni hoàn, Trư thận tề ni thang, đây đều là những điều Bản thảo chưa chép tới. Nhưng cũng đều lấy công năng giải nhiệt giải độc của nó mà thôi, không có ý nghĩa khác.

'''【Phụ phương】''' (Cũ 4, Mới 3)
* '''Cường trung tiêu khát (Trư thận tề ni thang):''' Trị bệnh cường trung, dương vật cương cứng dài lâu, không giao hợp mà tinh dịch tự chảy, sau tiêu khát là phát ung thư. Đều do buông thả sắc dục, hoặc uống kim thạch (thuốc khoáng vật) gây ra, nên dùng bài này để chế cái nhiệt trong Thận vậy. Dùng Cật lợn (trư thận) 1 đôi, Tề ni, Thạch thạch cao mỗi thứ 3 lạng, Nhân sâm, Phục linh, Từ thạch, Tri mẫu, Cát căn, Hoàng cầm, Qua lâu căn, Cam thảo mỗi thứ 2 lạng, Đỗ đen (hắc đại đậu) 1 thăng, nước 1 đấu rưỡi. Trước tiên luộc cật lợn và đỗ đen lấy 1 đấu nước cốt, bỏ bã rồi cho thuốc vào, sắc lại lấy 3 thăng, chia 3 lần uống. Người đời sau gọi là Thạch tử tề ni thang. 
* Lại có '''Tề ni hoàn:''' dùng Tề ni, Đỗ đen, Phục thần, Từ thạch, Qua lâu căn, Thục địa hoàng, Địa cốt bì, Huyền sâm, Thạch hộc, Lộc nhung mỗi thứ 1 lạng, Nhân sâm, Trầm hương mỗi thứ nửa lạng. Tán bột, lấy bao tử lợn (trư đỗ) làm sạch nấu nhừ, giã nát hòa thuốc viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 70 viên với nước muối lúc đói (Đều trong Thiên kim phương).
* '''Đinh sang thũng độc:''' Rễ Tề ni tươi giã lấy nước cốt, uống 1 hớp (hợp), lấy bã đắp lên, không quá 3 lần (Thiên kim dực).
* '''Vết nám trên mặt (Diện thượng sạm):''' Tề ni, Nhục quế lượng bằng nhau. Tán bột. Mỗi lần dùng 1 thìa vuông uống với nước hèm (tạc tương), ngày 1 lần. Lại có thể tẩy vết sẹo, nốt ruồi (Thánh tế tổng lục).
* '''Giải mọi loại cổ độc:''' Rễ Tề ni giã lấy bột, uống 1 thìa vuông, khỏi ngay (Trần Diên Chi - Đoản kịch phương).
* '''Giải độc Câu vẫn (Lá ngón):''' Lá Câu vẫn (Gelsemium elegans) và lá Rau cần tương tự nhau, lỡ ăn nhầm sẽ chết người. Duy lấy Tề ni 8 lạng, nước 6 thăng, sắc lấy 3 thăng, mỗi lần uống 5 hợp, ngày 5 lần (Trọng Cảnh Kim quỹ ngọc hàm).
* '''Giải độc Ngũ thạch (5 loại khoáng vật độc):''' Tề ni tươi giã lấy nước, uống nhiều, khỏi ngay (Tô Tụng - Đồ kinh).

===ẨN NHẪN DIỆP (Lá cây Tề ni)===
'''【Khí vị】''' Vị ngọt, đắng, tính hàn, không độc.

'''【Chủ trị】''' Cổ độc gây đau bụng, mặt mắt xanh vàng, gầy rộc (lâm lộ cốt lập), sắc nước 1-2 thăng mà uống (Thời Trân). Chủ trị phong ủng ở tạng bụng, ho thượng khí (Tô Tụng).

==CÁT CÁNH (桔梗)==
(Platycodon grandiflorus (Jacq.) A. DC.)

(Sách Bổn kinh, hàng Hạ phẩm)

'''【Thích danh】''' Bạch dược (Biệt lục), Cánh thảo (Biệt lục), Tề ni (Bổn kinh).

* '''Thời Trân nói:''' Rễ của loại cỏ này kết thực mà thân (cánh) mọc thẳng, nên có tên như vậy (Cát cánh). Sách Ngô Phổ bản thảo gọi là Lợi như, Phù hộ, Phòng đồ; các sách phương tễ đều không thấy dùng, có lẽ là tên lóng (sấu từ) mà thôi. Cát cánh và Tề ni (Adenophora) cùng một loại, có hai giống ngọt và đắng, nên Bổn kinh gọi Cát cánh là Tề ni, mà nay dân gian gọi Tề ni là Cát cánh ngọt vậy. Đến đời Biệt lục mới bắt đầu tách riêng điều mục Tề ni, chia làm hai vật, vì tính vị công dụng đều khác nhau, nên lấy theo Biệt lục là đúng.

'''【Tập giải】'''
* '''Sách Biệt lục nói:''' Cát cánh sinh ở thung lũng núi Tung Cao và vùng Oan Cú. Tháng 2, tháng 8 hái rễ, phơi khô.
* '''Ngô Phổ nói:''' Lá như Tề ni, thân như quản bút, màu tím đỏ, tháng 2 mọc mầm.
* '''Hoằng Cảnh nói:''' Vùng gần đường đâu đâu cũng có, tháng 2, tháng 3 mọc mầm, có thể luộc ăn. Cát cánh trị cổ độc rất linh nghiệm. Phương tễ dân gian dùng vị này gọi tên là Tề ni. Nay có loại Tề ni riêng, năng giải độc thuốc, thường làm loạn (trà trộn) với Nhân sâm, lá rất giống nhau. Nhưng lá Tề ni mặt dưới sáng bóng nhẵn nhụi không lông là điểm khác biệt, cách mọc lá cũng không đối nhau như Nhân sâm.
* '''Trần Ty Cung nói:''' Tề ni và Cát cánh, lá có loại mọc cách, cũng có loại mọc 3-4 đôi đối nhau, đều một thân mọc thẳng lên, lá đã dễ lẫn lộn, duy chỉ có thể phân biệt bằng việc rễ (Cát cánh) có lõi (tâm) mà thôi.
* '''Tô Tụng nói:''' Nay nơi nơi đều có. Rễ to như ngón tay út, màu vàng trắng. Mùa xuân mọc mầm, thân cao hơn một thước. Lá như lá Hạnh (Prunus armeniaca L.) nhưng dài dẹt, 4 lá mọc đối, lúc non có thể luộc ăn. Mùa hạ nở hoa nhỏ màu tím biếc, khá giống hoa Thiên ngưu (hoa muống - Ipomoea nil), sau mùa thu kết hạt. Tháng 8 hái rễ, rễ có lõi, loại nào không lõi là Tề ni. Cát cánh vùng Quan Trung rễ vỏ vàng, giống rễ Thục quỳ (Althaea rosea). Thân nhỏ màu xanh. Lá nhỏ màu xanh, giống lá Cúc (Chrysanthemum).

===RỄ (根)===

'''【Tu trị】'''
* '''Lôi Hiệu nói:''' Phàm dùng chớ dùng loại Mộc cánh (thân gỗ), trông rất giống Cát cánh, nhưng nhai thấy vị tanh chát không dùng được. Phàm dùng Cát cánh, phải bỏ phần đầu nhọn cứng chừng 2-3 phân, cùng các cành phụ hai bên. Trên thớt gỗ dâu (khuê châm) thái nhỏ, dùng Bách hợp (Lilium brownii) tươi giã thành cao, cho vào nước ngâm một ngày đêm (nhất phục thời) rồi lọc ra, dùng lửa nhẹ sao cho khô thì dùng. Cứ 4 lạng Cát cánh thì dùng 2 lạng 5 tiền Bách hợp.
* '''Thời Trân nói:''' Nay chỉ cần cạo bỏ lớp vỏ nổi bên ngoài, ngâm nước vo gạo một đêm, thái phiến sao nhẹ mà dùng.

'''【Khí vị】''' Vị cay, tính hơi ấm (vi ôn), có độc nhỏ. 
* '''Ngô Phổ nói:''' Thần Nông, Y Hòa bảo vị đắng, không độc; Hoàng Đế, Biển Thước bảo vị cay mặn; Kỳ Bá, Lôi Công bảo vị ngọt, không độc. Lý Đương Chi bảo đại hàn. 
* '''Chân Quyền nói:''' Vị đắng, cay. 
* '''Thời Trân nói:''' Nên lấy vị đắng, cay, tính bình làm đúng.
* '''Lý Chi Tài nói:''' Tiết bì (vỏ đốt) làm sứ. Sợ Bạch cập (Bletilla striata), Long nhãn (Dimocarpus longan), Long đảm thảo (Gentiana scabra). Kỵ thịt lợn. Được Mẫu lệ, Viễn chí thì trị được chứng giận dữ (huế nộ); được Tiêu thạch, Thạch cao thì trị được thương hàn. Cháo trắng giải được độc của thuốc.
* '''Thời Trân nói:''' Phục được Thạch tín (Phục thạch). Tiết bì mà Từ Chi Tài nói, không biết là vật gì vậy.

'''【Chủ trị】''' Đau ngực sườn như dao châm, bụng đầy trướng, ruột kêu u u (tràng minh), kinh khủng quý khí (tim đập nhanh do sợ hãi) (Bổn kinh). Lợi ngũ tạng tràng vị, bổ huyết khí, trừ hàn nhiệt phong tý, ôn trung tiêu cốc, trị đau cổ họng, hạ cổ độc (Biệt lục). Trị hạ lỵ, phá huyết khứ tích khí, tiêu tích tụ đàm diên (đờm dãi), trừ phế nhiệt gây khí xúc sấu nghịch (thở gấp ho ngược), trừ đau lạnh trong bụng, chủ trị trúng ác và trẻ nhỏ kinh giản (Chân Quyền). Hạ tất cả các loại khí, cầm hoắc loạn chuyển cân (chuột rút), tim bụng trướng đau, bổ ngũ lao, dưỡng khí, trừ tà lánh ôn (dịch), phá trưng hà phế ung, dưỡng huyết bài nùng (tống mủ), bổ nội lậu và hầu tý (Đại Minh). Lợi các khiếu, trừ phong nhiệt ở bộ phận Phế, thanh lợi đầu mắt hầu họng, trị khí trệ và đau ở hung cách (ngực), trừ nghẹt mũi (Trương Nguyên Tố). Trị nôn do hàn (Lý Đông Viên). Chủ trị miệng lưỡi sinh hỏa (loét), mắt đỏ sưng đau (Thời Trân).

'''【Phát minh】'''
* '''Vương Hiếu Cổ nói:''' Cát cánh khí hơi ấm, vị đắng cay, vị đậm mà khí nhẹ, là phần Âm trong Dương, tính thăng (đi lên). Đi vào khí phận kinh Thủ thái âm Phế và kinh Túc thiếu âm Thận.
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Cát cánh thanh phế khí, lợi hầu họng, sắc trắng nên làm thuốc dẫn kinh vào bộ phận Phế. Dùng chung với Cam thảo làm thuốc &quot;Châu tiếp&quot; (thuyền chèo). Như các thuốc vị đắng tính tiết hạ mạnh như Đại hoàng, muốn dẫn đến tận vùng ngực là nơi cao nhất để lập công, tất phải dùng vị cay ngọt này để nâng lên. Ví như sắt đá rơi xuống sông, không có thuyền chèo (châu tiếp) thì không chở được. Vì vậy các thuốc hễ có vị này thì không bị chìm xuống dưới vậy.
* '''Thời Trân nói:''' Chu Quăng trong Hoạt nhân thư trị trong ngực bĩ mãn không đau, dùng Cát cánh, Chỉ xác, lấy nghĩa thông phế lợi cách hạ khí vậy. Trương Trọng Cảnh trong Thương hàn luận trị hàn thực kết hung, dùng Cát cánh, Bối mẫu, Ba đậu, lấy nghĩa ôn trung tiêu cốc phá tích vậy. Lại trị phế ung khạc mủ (thoa nùng), dùng Cát cánh, Cam thảo, lấy nghĩa khổ tân thanh phế (đắng cay thanh phổi), cam ôn tả hỏa (ngọt ấm hạ hỏa), lại năng bài nùng huyết, bổ nội lậu vậy. Trị chứng Thiếu âm 2-3 ngày hầu họng đau, cũng dùng Cát cánh, Cam thảo, lấy nghĩa khổ tân tán hàn (đắng cay tán lạnh), cam bình trừ nhiệt (ngọt bình trừ nóng), hợp dùng năng điều hòa hàn nhiệt vậy. Người đời sau đổi tên là '''Cam Cát thang''', thông trị mọi bệnh hầu họng miệng lưỡi. Tống Nhân Tông gia thêm Kinh giới, Phòng phong, Liên kiều, gọi là '''Như thánh thang''', cực khen sự linh nghiệm của nó vậy. 
* '''Xét:''' Vương Hiếu Cổ trong Y lũy nguyên nhung chép khá tường tận, vân: Mất tiếng (thất âm), gia Kha tử; tiếng không ra, gia Bán hạ; thượng khí, gia Trần bì; đàm ho (diên sấu), gia Tri mẫu, Bối mẫu; ho khát, gia Ngũ vị tử; độc rượu, gia Cát căn; thiếu khí, gia Nhân sâm; nôn, gia Bán hạ, Gừng sống; khạc mủ máu, gia Tử uyển; phế nuy, gia A giao; hung cách không lợi, gia Chỉ xác; tâm hung bĩ mãn, gia Chỉ thực; mắt đỏ, gia Chi tử, Đại hoàng; mặt sưng, gia Phục linh; đau ngoài da (phu thống), gia Hoàng kỳ; phát ban, gia Phòng phong, Kinh giới; độc dịch (dịch độc), gia Ngưu bàng tử, Đại hoàng; không ngủ được, gia Chi tử. 
* '''Chu Đan Khê nói:''' Ho khan, là tà hỏa đàm uất ở trong phổi, nghi dùng Khổ cánh để khai thông; lỵ gây đau bụng, là khí của Phế kim uất ở Đại trường, cũng nghi dùng Khổ cánh khai thông trước, sau đó dùng thuốc trị lỵ. Vị thuốc này năng khai đề (mở mang và nâng lên) khí huyết, nên trong thuốc về khí nghi dùng vậy.

'''【Phụ phương】''' (Cũ 10, mới 8)
* '''Ngực đầy không đau:''' Cát cánh, Chỉ xác lượng bằng nhau. Nước 2 chung sắc lấy 1 chung, uống ấm (Nam Dương Hoạt nhân thư).
* '''Thương hàn bụng trướng:''' Do âm dương không hòa, Cát cánh Bán hạ thang chủ trị. Cát cánh, Bán hạ, Trần bì mỗi thứ 3 tiền, gừng 5 lát. Nước 2 chung sắc 1 chung uống (Nam Dương Hoạt nhân thư).
* '''Đàm ho suyễn cấp:''' Cát cánh 1 lạng rưỡi. Tán bột. Dùng nước tiểu trẻ em (đồng tiện) nửa thăng, sắc lấy 4 phần, bỏ bã uống ấm (Giản yếu tế chúng phương).
* '''Phế ung ho:''' Ngực đầy run lạnh, mạch sác họng khô, không khát, thường khạc nước bọt đục hôi tanh, lâu ngày nôn mủ như cháo gạo nếp, Cát cánh thang chủ trị. Cát cánh 1 lạng, Cam thảo 2 lạng. Nước 3 thăng sắc lấy 1 thăng, chia lần uống ấm. Sáng tối nôn mủ máu thì khỏi (Trương Trọng Cảnh Kim quỹ ngọc hàm phương).
* '''Hầu tý độc khí:''' Cát cánh 2 lạng. Nước 3 thăng sắc lấy 1 thăng, uống hết một lần (Thiên kim phương).
* '''Thiếu âm hầu thống:''' Chứng Thiếu âm 2-3 ngày họng đau, có thể cho Cam thảo thang; không khỏi thì cho Cát cánh thang chủ trị. Cát cánh 1 lạng, Cam thảo 2 lạng. Nước 3 thăng sắc 1 thăng, chia uống (Trương Trọng Cảnh Thương hàn luận).
* '''Miệng lưỡi sinh sang (loét):''' Phương như trên.
* '''Sưng đau chân răng (Xỉ nục):''' Cát cánh, Ý dĩ nhân lượng bằng nhau. Tán bột uống (Vĩnh loại phương).
* '''Cốt tào phong thống, chân răng sưng đau:''' Cát cánh tán bột, hòa nhân Táo làm viên to bằng hạt bồ kết (tạo tử). Dùng bông bọc lại mà nhai. Lại lấy nước sắc Kinh giới súc miệng (Kinh nghiệm hậu phương).
* '''Nha cam hôi thối thối loét:''' Cát cánh, Tiểu hồi hương lượng bằng nhau. Đốt tồn tính tán bột, đắp vào (Vệ sinh dị giản phương).
* '''Can phong mắt tối:''' Tròng mắt đau, do can phong thịnh, Cát cánh hoàn chủ trị. Cát cánh 1 cân, Hắc khiên ngưu (đầu mạt) 3 lạng, tán bột, luyện mật viên hạt ngô. Mỗi lần 40 viên uống với nước ấm, ngày 2 lần (Bảo mệnh tập).
* '''Mũi chảy máu cam (Nục huyết):''' Cát cánh tán bột, uống với nước mỗi lần 1 thìa vuông, ngày 4 lần. Có bài gia thêm vụn sừng tê giác tươi (Phổ tế phương).
* '''Thổ huyết hạ huyết:''' Phương như trên.
* '''Bị đánh ứ huyết trong ruột:''' Lâu ngày không tan, thỉnh thoảng phát đau. Cát cánh tán bột, uống với nước cơm 1 thìa (đao khuê) (Chẩm hậu yếu phương).
* '''Trúng cổ độc hạ huyết như gan gà:''' Ngày đêm ra máu hơn 1 thạch, tứ tạng đều tổn thương, duy chỉ có Tâm chưa hỏng, hoặc mũi rách sắp chết. Khổ cát cánh tán bột, uống với rượu mỗi lần 1 thìa vuông, ngày 3 lần. Không uống được thì dùng vật nạy miệng đổ vào. Trong lòng sẽ thấy phiền táo, một lát tự định, 7 ngày thì dừng. Nên ăn gan lợn nướng (chích trư can) để bồi bổ. Rất tốt. Một phương gia thêm Sừng tê giác lượng bằng nhau (Cổ kim lục nghiệm).
* '''Có thai trúng ác, tâm phúc đau đớn:''' Cát cánh 1 lạng (thái nhỏ). Nước 1 chung, gừng sống 3 lát, sắc lấy 6 phần, uống ấm (Thánh huệ phương).
* '''Trẻ nhỏ khách ngỗ (trúng tà), chết ngất không nói được:''' Cát cánh (đốt tồn tính tán bột) 3 tiền, uống với nước cơm. Lại nuốt thêm chút Xạ hương (Trương Văn Trọng Bị cấp phương).

===LÔ ĐẦU (蘆頭 - Đầu rễ)===

'''【Chủ trị】''' Gây nôn (thổ) để trị phong nhiệt đàm thực ở thượng cách (vùng ngực trên), dùng bột sống hòa nước ấm uống 1-2 tiền để gây nôn (Thời Trân).

==TRƯỜNG TÙNG (长松)==
(Trích từ sách &quot;Bản thảo Thập di&quot;)

'''Tên khoa học:''' Pachyloma nepalense (hoặc trong một số ngữ cảnh cổ là Inula helenium - Thổ mộc hương). Tuy nhiên, theo mô tả của Lý Thời Trân về loại mọc dưới gốc thông cổ thụ ở vùng Ngũ Đài Sơn, nó thường được giới thực vật học hiện đại định danh là '''Pachyloma nepalense'''.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Tiên mão (仙茆).'''

'''Thời Trân nói:''' Lá của nó giống lá thông (tùng), uống vào thì trường thọ, công hiệu như nhựa thông (tùng chỉ) và Tiên mão, nên mới có hai tên này.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tàng Khí nói:''' Trường tùng sinh ra ở các thung lũng vùng Quan Nội, lá giống lá thông, trên lá có nhựa, người trên núi thường hái về uống.

'''Thời Trân nói:''' Trường tùng mọc dưới gốc cây thông cổ thụ, rễ sắc trắng như cây Tề (Capsella bursa-pastoris), dài từ ba đến năm tấc. Vị ngọt hơi đắng, hình dáng tương tự Nhân sâm, mùi hương thanh khiết dễ chịu.

'''Xét theo:''' Trương Thiên Giác văn tập có chép: Tăng nhân Phổ Minh cư ngụ tại Ngũ Đài Sơn, mắc bệnh đại phong (bệnh hủi), lông mày và tóc đều rụng hết, đau khổ khôn cùng. Bỗng gặp được dị nhân chỉ cho cách uống Trường tùng và mô tả hình dáng cho. Phổ Minh hái về uống, hơn mười ngày sau lông tóc đều mọc lại, sắc mặt hồng hào như xưa. Nay người dân vùng Binh, Đại (thuộc Sơn Tây ngày nay) thường dùng Trường tùng trộn với Cam thảo, Sơn dược để sắc nước uống, vị rất ngon. Tuy nhiên, các sách Bản thảo và phương thư xưa đều không chép, duy nhất có hòa thượng Huệ Tường trong cuốn Thanh Lương truyện mới bắt đầu thuật lại chi tiết như vậy. Hàn Diễn trong cuốn Y thông nói rằng: Trường tùng sản sinh ở các vùng núi phía Tây Bắc Thái Hành, rễ giống Độc hoạt nhưng thơm hơn.

===【Rễ - Bộ phận dùng làm thuốc】===

'''Khí vị:''' Vị ngọt (cam), tính ấm (ôn), không độc.

'''Chủ trị:'''
* Các chứng phong huyết, khí lạnh, bệnh cũ lâu ngày; làm ấm trung tiêu, trừ phong (theo Tàng Khí). 
* Trị bệnh đại phong ác tật, lông mày tóc rụng, xương cốt thối rữa. Mỗi lần dùng một lạng, thêm một ít Cam thảo, sắc với nước uống, trong mười ngày là khỏi. 
* Lại có thể giải độc của các loại sâu độc (trùng độc), bổ ích giúp tăng tuổi thọ (theo Thời Trân).

===【Phụ phương】===
Mới thêm vào một phương.

* '''Trường tùng tửu (Rượu Trường tùng):''' Bồi bổ tất cả các chứng phong hư, do Hưu Hưu Tử ở Lư Sơn truyền lại.
** '''Thành phần:''' Trường tùng 1 lạng 5 tiền (hình dáng giống Độc hoạt mà thơm, là vị thuốc thánh trong rượu); Thục địa hoàng 8 tiền; Sinh địa hoàng, Hoàng kỳ (sao mật), Trần bì mỗi vị 7 tiền; Đương quy, Hậu phác, Hoàng bá mỗi vị 5 tiền; Bạch thược (nướng), Nhân sâm, Chỉ xác mỗi vị 4 tiền; Thương truật (chế nước vo gạo), Bán hạ (chế), Thiên môn đông, Mạch môn đông, Sa nhân, Hoàng liên mỗi vị 3 tiền; Mộc hương, Thục tiêu, Hồ đào nhân mỗi vị 2 tiền; Táo đỏ (bỏ hạt) 8 quả; gạo nếp cũ một nắm; Đăng tâm (dài 5 tấc) 120 sợi.
** '''Cách dùng:''' Một liều chia làm mười thang, dùng túi lụa đựng. Cứ dùng 5 thăng gạo nấu một bình rượu, hầm một túi thuốc vào, ủ lâu rồi mới uống. (Theo Hàn thị Y thông)

==HOÀNG TINH (黃精)==
(Trích từ sách &quot;Danh y Biệt lục&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Polygonatum sibiricum Redouté (hoặc các loài cùng chi như Polygonatum kingianum Coll. et Hemsl., Polygonatum cyrtonema Hua).

===【Hiệu chính - Chỉnh lý】===
Hợp nhất với phần &quot;Cứu hoang thảo&quot; trong Bản thảo Thập di.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Hoàng chi''' (黃芝 - theo Thụy thảo kinh), '''Mậu kỷ chi''' (戊己芝 - theo Ngũ phù kinh), '''Thỏ trúc''' (菟竹 - theo Biệt lục), '''Lộc trúc''' (鹿竹 - theo Biệt lục), '''Tiên nhân dư lương''' (仙人餘糧 - theo Đào Hoằng Cảnh), '''Cứu cùng thảo''' (救窮草 - theo Biệt lục), '''Mễ phô''' (米鋪 - theo Mông thuyên), '''Dã sinh khương''' (野生薑 - theo Mông thuyên), '''Trùng lâu''' (重樓 - theo Biệt lục), '''Kê cách''' (雞格 - theo Biệt lục), '''Long hàm''' (龍銜 - theo Quảng nhã), '''Thùy châu''' (垂珠).

'''Tô Tụng nói:''' Pháp uống Hoàng tinh của Dương Công thời Tùy có chép: Hoàng tinh là tinh túy của cỏ chi, còn gọi là Uy duy, Bạch cập, Tiên nhân dư lương, Cẩu cách, Mã tiễn, Thùy châu, Thỏ trúc.

'''Lý Thời Trân nói:''' Hoàng tinh là vị thuốc trọng yếu để ăn uống luyện thân, nên sách Biệt lục xếp nó đứng đầu bộ Thảo. Các nhà tu tiên coi đây là loại cỏ chi, vì nó đắc được tinh túy thuần khiết của hành Thổ (Khôn Thổ), nên gọi là Hoàng tinh (tinh túy màu vàng). Sách Ngũ phù kinh viết: &quot;Hoàng tinh được cái tinh thuần của trời đất, nên tên là Mậu kỷ chi&quot;, chính là nghĩa này. Các tên &quot;Dư lương&quot;, &quot;Cứu cùng&quot; là gọi theo công dụng (lương thực dự phòng); &quot;Lộc trúc&quot;, &quot;Thỏ trúc&quot; là do lá giống lá trúc mà hươu thỏ hay ăn; &quot;Thùy châu&quot; là dựa theo hình dáng hạt. Cây &quot;Cứu hoang thảo&quot; trong Thập di của Trần tàng Khí chính là cây này, nay hợp làm một. Đỗ Gia Mô nói: Rễ như gừng non, dân gian gọi là Dã sinh khương (gừng dại). Cửu chưng cửu sái (chín lần đồ, chín lần phơi) có thể thay lương thực, nên còn gọi là Mễ phô.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Hoàng tinh sinh ra ở thung lũng. Tháng Hai hái rễ, phơi trong bóng râm cho khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay đâu đâu cũng có. Tháng Hai bắt đầu mọc, một cành nhiều lá, lá giống lá trúc nhưng ngắn hơn. Rễ giống Uy duy. Rễ Uy duy giống rễ Địch (Phragmites) và Xương bồ, đốt thưa mà bằng phẳng, mọc thẳng; rễ Hoàng tinh giống rễ Quỷ cửu, Hoàng liên, đốt lớn và không phẳng. Tuy khô nhưng đều mềm mại, có chất dầu nhuận. Phương thuốc dân gian ít dùng, nhưng kinh sách nhà tiên rất quý trọng. Rễ, lá, hoa, quả đều có thể ăn được, nấu rượu hay tán bột tùy ý, đều ghi trong các phương phép đoạn cốc (nhịn cơm). Lá của nó rất giống lá cây Câu vẫn (Gelsemium elegans - lá ngón), chỉ khác là thân không tím, hoa không vàng, khiến người ta dễ lầm lẫn. Hai loại này khác hẳn nhau, ăn lầm dẫn đến cái chết, thật là chuyện lạ.

'''Lôi Công nói:''' Câu vẫn thật giống Hoàng tinh, chỉ là đầu lá nhọn và có hai móc lông, nếu ăn nhầm sẽ hại người. Lá Hoàng tinh thì giống lá trúc.

'''Tô Cung nói:''' Hoàng tinh mọc nơi đất tốt thì lớn như nắm tay, nơi đất xấu thì nhỏ như ngón tay cái. Rễ Uy duy béo tốt khá giống loại Hoàng tinh nhỏ, thớ thịt và hình sắc đại để tương tự. Nay lấy Quỷ cửu, Hoàng liên ra so sánh thì chẳng thấy giống chút nào. Lá Hoàng tinh giống lá Liễu, Long đởm, Từ trường khanh nhưng cứng hơn. Còn Câu vẫn là loại dây leo, lá như lá Hồng, không thể ví cùng loại được.

'''Trần Tàng Khí nói:''' Hoàng tinh mà lá mọc lệch không đối nhau gọi là Thiên tinh, công dụng không bằng Chính tinh. Chính tinh thì lá mọc đối. Câu vẫn là tên khác của Dã cát, hai thứ không hề giống nhau, không biết Đào Công căn cứ vào đâu mà nói vậy?

'''Hàn Bảo Thăng nói:''' Câu vẫn còn gọi là Dã cát, thuyết của Đào Công nói lá giống Hoàng tinh chắc là đúng. Thuyết của Tô Cung nói lá giống lá Hồng chắc là một vật khác.

'''Tô Tụng nói:''' Nam Bắc đều có Hoàng tinh, loại ở Tung Sơn, Mao Sơn là tốt nhất. Tháng Ba mọc mầm, cao chừng một, hai thước. Lá như lá trúc mà ngắn, mọc đối từng đôi. Thân cành mềm giòn, khá giống cành đào, gốc vàng ngọn đỏ. Tháng Tư nở hoa nhỏ màu trắng xanh, hình như hoa đậu nhỏ. Kết hạt trắng như hạt kê, cũng có loại không hạt. Rễ như gừng non mà màu vàng, tháng Hai hái rễ, đồ chín rồi phơi khô dùng. Nay thường hái vào tháng Tám, người trong núi chín đồ chín phơi làm thành quả đem bán, màu đen vàng mà vị rất ngọt ngon. Mầm lúc mới mọc người ta thường hái làm rau ăn, gọi là Bút thái, vị cực ngon. Người Giang Nam nói mầm và lá Hoàng tinh hơi giống Câu vẫn, nhưng đầu lá Câu vẫn cực nhọn và rễ nhỏ; còn Tô Cung nói Câu vẫn dây leo, e là do sản vật Nam Bắc khác nhau vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Hoàng tinh mọc hoang trong núi, cũng có thể chặt rễ dài hai tấc đem trồng thưa, sau một năm sẽ mọc rất dày, hạt cũng có thể trồng được. Lá giống lá trúc nhưng không nhọn, hoặc hai lá, ba lá, bốn, năm lá đều mọc đối ở đốt. Rễ mọc ngang, hình trạng như Uy duy, dân gian hái mầm trụng chín, rửa sạch vị đắng để ăn, tên là rau Bút quản (Bút quản thái). Sách Bản thảo của Trần Tàng Khí nói Thanh niêm là Uy duy (xem phần Uy duy phát minh). Lại về thuyết Hoàng tinh và Câu vẫn, Đào Hoằng Cảnh, Lôi Công, Hàn Bảo Thăng đều nói hai thứ giống nhau. Tô Cung, Trần Tàng Khí lại nói không giống. Tô Tụng thì đưa ra thuyết nước đôi. Nay khảo cứu Thần Nông bản thảo, Ngô Phổ bản thảo đều nói Câu vẫn là Dã cát, dạng dây leo, thân như mũi tên, hợp với thuyết của Tô Cung. Trương Hoa trong Bác vật chí viết: &quot;Xưa Hoàng Đế hỏi Thiên Lão rằng: Trong trời đất sinh ra, có thứ gì ăn vào khiến người ta không chết chăng? Thiên Lão đáp: Cỏ Thái Dương tên là Hoàng tinh, ăn vào có thể trường sinh; cỏ Thái Âm tên là Câu vẫn, không được ăn, vào miệng là chết ngay. Người ta tin Câu vẫn giết người, mà không tin Hoàng tinh giúp thọ lâu, chẳng phải mê muội sao?&quot;. Xét thấy: Đây chỉ là lấy Hoàng tinh và Câu vẫn đối lập nhau mà nói, không nói chúng giống nhau. Đào thị do đó mà cho rằng hai thứ giống nhau, không hợp với thuyết Câu vẫn của Thần Nông. E rằng nên lấy thuyết của Tô Cung làm đúng, còn thứ mà Đào, Lôi nói là một loại độc vật khác, không phải Câu vẫn. Bản thảo các đời chỉ có Trần Tàng Khí biện vật là tinh tường nhất, nên tin theo. Xem thêm ở mục Câu vẫn.

===【Tu trị - Chế biến】===
'''Lôi Công nói:''' Phàm hái được rễ, dùng nước suối rửa sạch, đồ từ giờ Tỵ đến giờ Tý (khoảng 14 tiếng), thái mỏng, phơi khô dùng.

'''Tô Tụng nói:''' Pháp uống Hoàng tinh của Dương Công: Tháng Hai, tháng Ba hái rễ, loại sâu dưới đất tám, chín tấc là hạng thượng đẳng. Thái nhỏ một thạch, dùng hai thạch năm đấu nước, nấu cho hết vị đắng, vớt ra, cho vào túi ép lấy nước cốt, lọc trong rồi nấu lại cho thành cao thì dừng. Dùng bột đậu nành rang đen trộn đều cho vừa, nặn thành bánh như đồng tiền. Mới đầu uống hai cái, mỗi ngày tăng dần. Cũng có thể sấy khô tán bột, uống với nước.

'''Mạnh Tiễn nói:''' Pháp luyện Hoàng tinh: Lấy hũ bỏ đáy, đặt trong nồi cho khớp, cho Hoàng tinh vào đầy, đậy kín, đồ cho đến khi hơi bốc lên thì đem phơi. Cứ thế chín đồ chín phơi (cửu chưng cửu sái). Nếu dùng sống sẽ gây ngứa cổ họng. Nếu uống sống, lúc đầu chỉ nên dùng một tấc rưỡi, dần dần tăng lên, mười ngày không ăn cơm, uống tối đa ba thước năm thấc. Sau ba trăm ngày sẽ thấy được quỷ thần, lâu dần tất bay lên trời. Rễ, lá, hoa, quả đều ăn được. Nhưng loại lá mọc đối mới là chính tông, loại không đối gọi là Thiên tinh.

===【Khí vị】===
Vị ngọt (cam), tính bình, không độc. Quyền nói: Tính hàn.

'''Lý Thời Trân nói:''' Kỵ quả Mơ (Mai thực), hoa, lá, hạt đều vậy.

===【Chủ trị】===
Bổ trung ích khí, trừ phong thấp, an ngũ tạng. Uống lâu nhẹ mình, kéo dài tuổi thọ, không đói (Biệt lục).

Bổ ngũ lao thất thương, giúp mạnh gân xương, chịu được nóng lạnh, ích tỳ vị, nhuận tâm phế. Dùng đơn độc loại chín đồ chín phơi để ăn, giúp giữ nhan sắc, nhịn được cơm (Đại Minh).

Bổ các chứng hư tổn, cầm cơn hàn nhiệt, làm đầy tinh tủy, trừ sâu Tam thi (Thời Trân).

===【Phát minh】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Hoàng tinh nhận lấy khí thuần hậu của cung Mậu Kỷ (hành Thổ), nên là linh phẩm bổ ích cho Hoàng cung (Tỳ tạng). Thổ là mẹ của vạn vật, mẹ được nuôi dưỡng thì Thủy Hỏa được giao hòa, Mộc Kim được kết hợp, các tà khí tự đi, trăm bệnh không sinh. Sách Thần tiên chi thảo kinh nói: Hoàng tinh làm khoan khoái trung tiêu, ích khí, khiến ngũ tạng điều hòa, cơ bắp đầy đặn, xương tủy kiên cường, sức lực tăng bội, nhiều tuổi không già, sắc mặt tươi sáng, tóc bạc đen lại, răng rụng mọc mới. Lại có thể trừ sâu Tam thi trước: Thượng thi tên Bành Chất, ưa đồ quý báu, trăm ngày thì trừ được; Trung thi tên Bành Kiểu, ưa ngũ vị, sáu mươi ngày thì trừ được; Hạ thi tên Bành Cư, ưa ngũ sắc, ba mươi ngày thì trừ được, đều thối rữa mà ra ngoài. Rễ là tinh khí, hoa quả là phi anh, đều có thể dùng ăn. Lại xét: Lời tựa Bào chế luận của Lôi thị nói: Giữ nhan sắc kéo dài tuổi thọ, tinh chưng Thần cẩm. Chú giải rằng: Dùng nước cốt tự nhiên của Hoàng tinh trộn với Thần cẩm nghiền mịn, đồ trong chõ gỗ Liễu bảy ngày, dùng Mộc mật làm viên mà uống. Mộc mật là quả Chỉ cụ (Khế rừng/Kháo). Thần cẩm không biết là vật gì, có thuyết nói là Chu sa.

'''Dương Tích nói:''' Xét sách Bào Phác Tử viết: &quot;Hoàng tinh uống hoa tốt hơn quả, uống quả tốt hơn rễ&quot;. Nhưng hoa khó kiếm, hái được mười hộc hoa tươi, phơi khô chỉ được năm, sáu đấu thôi, không phải người có đại lực không làm nổi. Mỗi ngày uống ba hợp, uống mười năm mới được lợi ích. Về việc nhịn cơm thì không bằng Thương truật. Thương truật khiến người béo khỏe, có thể mang nặng đi xa; nhưng không bằng Hoàng tinh ngọt ngon dễ ăn, năm mất mùa có thể thay lương thực cho người già trẻ nhỏ, gọi là &quot;mễ phô&quot; (thịt gạo).

'''Vương Thận Vi nói:''' Từ Huyền trong Kê thần lục chép: Nhà một kẻ sĩ ở Lâm Xuyên có một người tỳ nữ trốn vào núi sâu, lâu ngày thấy lá cỏ dại khả ái, bèn hái rễ ăn, lâu dần không thấy đói. Đêm nghỉ dưới cây lớn, nghe trong cỏ có tiếng động, tưởng là hổ vồ, bèn trèo lên cây lánh. Đến sáng xuống đất, thân hình nhẹ bẫng như lướt trên không, như chim bay vậy. Mấy năm sau người nhà đi hái củi trông thấy, bắt không được, bèn vây lưới dưới vách đá, phút chốc cô ta đã bay lên đỉnh núi. Có người nói tỳ nữ ấy đâu có tiên cốt, chẳng qua là ăn được linh dược thôi. Bèn đặt rượu và thức ăn trên đường qua lại, quả nhiên cô ta đến, ăn xong thì không chạy được nữa, bị bắt về kể lại sự tình. Chỉ loại cỏ đã ăn, chính là Hoàng tinh vậy.

===【Phụ phương】===
Cũ một, mới bốn.

*  '''Pháp uống thực:''' (Thánh huệ phương): Dùng rễ và thân Hoàng tinh không kể nhiều ít, thái nhỏ phơi khô tán bột. Mỗi ngày hòa nước uống, tùy ý nhiều ít. Trong một năm già hóa trẻ, lâu dần thành địa tiên. Sách Thần ẩn thư của Ninh Hiến Vương: Lấy Hoàng tinh thái nhỏ một thạch, dùng hai thạch năm đấu nước nấu từ sáng đến tối, chờ nguội, dùng tay vò nát, cho vào túi vải ép lấy nước nấu cô lại. Bã phơi khô tán bột, cho vào nồi nấu cùng đến khi nặn được viên, viên như hạt súng. Mỗi lần uống một viên, ngày ba lần. Nhịn cơm nhẹ mình, trừ trăm bệnh. Khát thì uống nước.
*  '''Bổ gan sáng mắt:''' Hoàng tinh 2 cân, hạt Mạn kinh 1 cân (rửa sạch), trộn đều, cửu chưng cửu sái, tán bột. Lúc bụng đói uống 2 tiền với nước cơm, ngày hai lần, kéo dài tuổi thọ. (Thánh huệ phương)
*  '''Trị bệnh đại phong (hủi), lở loét:''' Do doanh khí không thanh, phong độc nhập vào kinh mạch lâu ngày thành bệnh lở loét, mũi hỏng, sắc mặt bại hoại, da dẻ ngứa nát. Dùng rễ Hoàng tinh (bỏ vỏ, rửa sạch) 2 cân, phơi nắng cho mềm, cho vào chõ đồ cùng cơm gạo nếp, đồ đến khi 2 đấu gạo chín, thường xuyên ăn. (Thánh tế tổng lục)
*  '''Bồi bổ tinh khí hư tổn:''' Hoàng tinh, Câu kỷ tử lượng bằng nhau. Giã nặn thành bánh, phơi khô tán bột, luyện mật làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 50 viên với nước ấm. (Kỳ hiệu lương phương)

==UY DUY, UY NHUY (萎蕤)==
(Phát âm là Uy. Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Polygonatum odoratum (Mill.) Druce (thường gọi là '''Ngọc trúc''').

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Nữ uy''' (女萎 - theo Bản kinh), '''Uy duy''' (葳蕤 - theo Ngô Phổ), '''Uy di''' (萎 - âm là Uy Di), '''Ủy uy''' (委萎 - theo Nhĩ Nhã), '''Uy hương''' (萎香 - theo Cương mục), '''Huỳnh''' (熒 - theo Nhĩ Nhã, âm là Hành), '''Ngọc trúc''' (玉竹 - theo Biệt lục), '''Địa tiết''' (地節 - theo Biệt lục).

'''Thời Trân nói:''' Xét theo cuốn Cổ kim vận hội của Hoàng Công Thiệu: &quot;Uy duy&quot; là dáng vẻ lá cây rủ xuống. Loại cỏ này rễ dài nhiều râu, như dải mũ (quan anh) rủ xuống mà có uy nghi, nên đặt tên như vậy. Phàm là dải anh lạc trên lọng lông hay cờ xí đều tượng hình Uy duy, chính là nó vậy. Cuốn Thụy ứng đồ của họ Trương chép: &quot;Bậc vương giả lễ tiết vẹn toàn thì Uy duy sinh ra trước điện&quot;. Một tên nữa là Uy hương, nghĩa về &quot;uy nghi&quot; có thể thấy rõ ở đây. Sách Biệt lục viết là 葳蕤 (Uy duy) là cách viết giản lược. Thuyết văn viết là 萎 (Uy di) vì âm gần nhau. Nhĩ nhã viết là 委萎 (Ủy uy) vì chữ gần nhau. Lá của nó sáng bóng như lá trúc, rễ nhiều đốt, nên có các tên Huỳnh, Ngọc trúc, Địa tiết. Sách Ngô Phổ bản thảo còn có tên Ô nữ, Trùng thiền. Bản đời Tống có tên Mã huân, ấy là chép nhầm từ Ô uy mà ra.

===【Chỉnh lý sai sót】===
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Sách Bản kinh có tên Nữ uy mà không có Uy duy, sách Biệt lục không có Nữ uy mà có Uy duy, mà công dụng lại giống hệt nhau, nghi rằng Nữ uy chính là Uy duy, chỉ khác tên mà thôi.

'''Tô Cung nói:''' Công dụng và mầm lá của Nữ uy hoàn toàn khác biệt với Uy duy. Nay trong sách Bản kinh, phần chữ đỏ (chu thư) là công hiệu của Nữ uy, còn phần chữ đen (mặc thư) trong Biệt lục là công hiệu của Uy duy.

'''Trần Tàng Khí nói:''' Bản thảo chép chung Nữ uy và Uy duy làm một. Họ Đào nói là một vật, họ Tô nói là hai vật khác nhau, rồi ở phần Trung phẩm lại tách riêng một mục Nữ uy. Tuy nhiên, việc chủ trị hoắc loạn, tiết lị, sôi bụng của nó lại chính hợp với Nữ uy ở Thượng phẩm, vậy thì càng rõ không phải là hai vật khác nhau.

'''Tô Tụng nói:''' Quan sát các y văn cổ, Hồ Tráp trị thời khí đi tả dùng &quot;Nữ uy hoàn&quot;; trị thương hàn lạnh bụng kết tràng dùng Nữ uy; trị hư lao hạ lị trong rượu &quot;Tiểu hoàng kỳ tửu&quot; thêm Nữ uy. Xét các phương này, Nữ uy dường như thuộc loại ở Trung phẩm, vì tính ấm chủ trị hoắc loạn tiết lị. Lại như trị tặc phong tay chân tê dại, co quắp trong &quot;Nhân dự tửu&quot; dùng Nữ uy; sách Lục nghiệm trị thân thể lở loét, vết ban có &quot;Nữ uy cao&quot;, loại này lại giống Nữ uy chữ đỏ ở Thượng phẩm, vì chủ trị trúng phong không cử động được và làm đẹp da. Lại trị thương hàn 7, 8 ngày không giải dùng &quot;Tục mệnh Báp giáp thang&quot;; trị chân yếu dùng &quot;Báp giáp thang&quot; đều dùng Uy duy; sách Diên niên phương trị phong nhiệt cứng đau cổ, xương thịt phiền nhiệt có &quot;Uy duy ẩm&quot;; chủ trị hư phong nhiệt phát là đầu nóng có &quot;Uy duy hoàn&quot;, loại này lại giống Uy duy chữ đen ở Thượng phẩm, vì chủ trị hư nhiệt thấp độc đau lưng. Ba loại đã khác nhau như vậy thì rõ ràng không phải là một vật. Huống hồ Uy duy vị ngọt tính bình, Nữ uy vị cay tính ấm, sao có thể là một vật được?

'''Lý Thời Trân nói:''' Nữ uy trong Bản kinh vốn là hai chữ Ủy uy trong Nhĩ Nhã, tức là Uy duy trong Biệt lục, do người xưa sao chép nhầm thành Nữ uy mà thôi. Các phương cổ trị thương hàn phong hư dùng Nữ uy chính là Uy duy, đều do kế thừa cái sai từ Bản thảo mà gọi theo. Các nhà không xét kỹ, vì ở Trung phẩm cũng có tên Nữ uy trùng lặp, nên mới dẫn đến việc tranh biện phí công như vậy. Nay đính chính sai lầm, chỉ dựa theo sách Biệt lục lấy Uy duy làm cương mục để tiện tra cứu. Còn vị Nữ uy trị tiết lị vốn là loại dây leo, xem ở mục riêng.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Uy duy sinh ở thung lũng và gò đồi núi Thái Sơn, hái sau tiết Lập xuân, phơi trong bóng râm cho khô.

'''Ngô Phổ nói:''' Lá màu xanh vàng, mọc đối nhau như lá gừng, hái vào tháng Hai và tháng Bảy.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay đâu đâu cũng có. Rễ giống Hoàng tinh, khác biệt đôi chút. Các nhà tu tiên luyện thân cũng thường dùng.

'''Tô Tụng nói:''' Nay vùng Chử Châu, Thư Châu, Hán Trung, Quân Châu đều có. Thân cứng thẳng như cán tên trúc, có đốt. Lá hẹp và dài, mặt trên trắng mặt dưới xanh, cũng giống Hoàng tinh. Rễ vàng nhiều râu, to như ngón tay, dài một đến hai thước. Có thuyết nói ăn được. Tháng Ba nở hoa xanh, kết quả tròn.

'''Lý Thời Trân nói:''' Trong núi đâu đâu cũng có. Rễ mọc ngang giống Hoàng tinh nhưng nhỏ hơn, màu vàng trắng, tính mềm nhiều râu, rất khó làm khô. Lá như lá trúc, mọc đối từng đôi. Có thể hái rễ về trồng, rất dễ sinh sôi. Lá non và rễ đều có thể luộc, rửa sạch để làm rau ăn.

===【Rễ - Bộ phận dùng làm thuốc】===

'''Tu trị:''' '''Lôi Công nói:''' Phàm dùng chớ nhầm với Hoàng tinh và Câu vẫn (lá ngón), hai vật này rất giống. Trên đốt Uy duy có râu lông, thân có đốm, đầu lá có điểm vàng nhỏ, ấy là điểm khác. Hái về dùng dao tre cạo sạch vỏ đốt, rửa sạch, ngâm nước mật một đêm, đồ xong phơi khô dùng.

'''Khí vị:''' Vị ngọt (cam), tính bình, không độc. '''Ngô Phổ dẫn Thần Nông:''' vị đắng; '''Đồng Quân, Lôi Công, Biển Thước:''' vị ngọt, không độc; '''Hoàng Đế:''' vị cay. '''Từ Chi Tài nói:''' Sợ (úy) chất mặn (lỗ kiềm).

'''Chủ trị:'''
* '''Nữ uy:''' Chủ trị trúng phong bộc nhiệt (nóng dữ dội), không thể cử động, gân xương đau nhức, các chứng hư tổn. Uống lâu trừ vết đen trên mặt, sắc mặt tươi nhuận, nhẹ mình không già (Bản kinh).
* '''Uy duy:''' Chủ trị kết khí trong tâm phúc (bụng ngực), hư nhiệt thấp độc đau lưng, lạnh trong dương vật, mắt đau đỏ lở loét chảy nước mắt (Biệt lục).
* Trị thời khí hàn nhiệt, bồi bổ bên trong chỗ thiếu hụt, trừ hư lao khách nhiệt. Đầu đau không yên, thêm vào dùng rất tốt (Chân Quyền).
* Bổ trung ích khí (Tiêu Bính).
* Trừ phiền muộn, cầm tiêu khát (khát nước), nhuận tâm phế, bổ ngũ lao thất thương hư tổn, đau nhức thắt lưng bàn chân. Trị nhiệt cuồng trong thiên hành (dịch bệnh), ăn uống không kỵ (Đại Minh).
* Người uống các loại khoáng thạch mà cơ thể không điều hòa, sắc lấy nước mà uống (Đào Hoằng Cảnh).
* Chủ trị phong ôn tự hãn (vã mồ hôi), nóng như thiêu, sốt rét do lao lực, tỳ vị hư yếu, nam giới tiểu tiện nhiều lần, di tinh, tất cả các chứng hư tổn (Thời Trân).

===【Phát minh】===
'''Lý Cảo nói:''' Uy duy có thể thăng có thể giáng, là phần Âm trong Dương. Công dụng có bốn: Chủ trị phong tà xâm nhập tứ chi, hai mắt lở loét chảy nước, nam giới thấp chú đau lưng, nữ giới mặt sinh vết đen.

'''Lý Thời Trân nói:''' Uy duy tính bình vị ngọt, mềm nhuận có thể ăn được. Cho nên Chu Quặng trong sách Nam Dương hoạt nhân thư, trị phong ôn tự hãn, thân mình nặng nề, khó nói chuyện, đã dùng &quot;Uy duy thang&quot; lấy vị này làm quân dược. Tôi thường dùng trị hư lao hàn nhiệt, sốt rét lâu ngày và tất cả các chứng bất túc, dùng thay cho Nhân sâm, Hoàng kỳ, không hàn không táo, có công hiệu rất lớn, không chỉ dừng lại ở việc trừ phong nhiệt thấp độc mà thôi, đây là điều người xưa chưa làm rõ.

'''Trần Tàng Khí nói:''' Trần Thọ trong Ngụy chí - Phàn A truyện chép: &quot;Thanh niêm, một tên là Hoàng chi, một tên là Địa tiết&quot;. Đây chính là Uy duy, rất giống loại Thiên tinh. Ngoài công hiệu vốn có, nó chủ trị thông minh, điều hòa huyết khí, khiến người mạnh khỏe. Trộn với lá sơn (tất diệp) làm bột uống, giúp bổ ngũ tạng ích tinh, trừ tam trùng, nhẹ mình không già, tóc bạc hóa đen, nhuận da dẻ, ấm thắt lưng chân, duy chỉ có người đang sốt nóng thì không được uống. Đời Tấn có Kê Thiệu mắc chứng hàn tật trong ngực, mỗi khi sau khi uống rượu thường khổ sở vì khạc nhổ, uống vị này mà khỏi. Cỏ giống lá trúc, hái rễ hoa lá phơi khô dùng. Xưa Hoa Đà vào núi thấy tiên nhân uống vị này, bèn bảo Phàn A, A uống theo mà thọ trăm tuổi.

'''Tô Tụng nói:''' Trần Tàng Khí cho rằng Thanh niêm chính là Uy duy. Thế gian không ai biết rõ, chưa dám tin là thật.

'''Lý Thời Trân nói:''' Tô Tụng khi chú giải mục Hoàng tinh có nghi Thanh niêm là Hoàng tinh, khác với thuyết này. Nay khảo cứu thấy Hoàng tinh và Uy duy tính vị công dụng đại để gần giống nhau, nhưng công của Uy duy có phần vượt trội. Cho nên Thanh niêm, một tên là Hoàng chi (trùng tên với Hoàng tinh), một tên là Địa tiết (trùng tên với Uy duy), thì hai vật này dùng thay thế cho nhau cũng được.

===【Phụ phương】===
Cũ một, mới sáu.

* '''Pháp uống thực:''' Tháng Hai, tháng Chín hái rễ Uy duy, thái nhỏ một thạch, dùng hai thạch nước nấu từ sáng đến tối, dùng tay vò nát, lấy túi vải ép lấy nước cốt, nấu cho đặc lại. Bã phơi khô tán bột, trộn với cao nấu thành viên to như hạt súng. Mỗi lần uống một viên với nước ấm, ngày ba lần. Giúp thông khí mạch, mạnh gân cốt, trị trung phong thấp độc, trừ nếp nhăn da mặt, uống lâu kéo dài tuổi thọ. (Thần ẩn thư của Ninh Hiến Vương)
* '''Mắt đỏ đau rát:''' Uy duy, Xích thược dược, Đương quy, Hoàng liên lượng bằng nhau. Sắc nước xông rửa. (Vệ sinh gia bảo phương)
* '''Mắt hoa thấy đốm đen, đỏ đau mờ tối:''' &quot;Cam lộ thang&quot;: Dùng Uy duy (sấy) 4 lạng. Mỗi lần dùng 2 tiền, một chén nước, thêm 2 lá Bạc hà, 1 lát Gừng sống, chút mật ong, sắc còn bảy phần, lúc đi ngủ uống ấm, ngày một lần. (Thánh tế tổng lục)
* '''Tiểu tiện đột ngột bí dắt:''' Uy duy 1 lạng, rễ Chuối tây 4 lạng. Hai bát nước lớn sắc còn một bát rưỡi, thêm 2 tiền Hoạt thạch, chia làm ba lần uống. (Thánh huệ phương)
* '''Phát sốt khô miệng, tiểu tiện khó:''' Dùng Uy duy 5 lạng, sắc lấy nước uống. (Ngoại đài bí yếu)
* '''Nóng do uống khoáng thạch (nhũ thạch):''' Uy duy 3 lạng, Cam thảo (nướng) 2 lạng, Tê giác sống 1 lạng. Bốn thăng nước sắc còn một thăng rưỡi, chia ba lần uống. (Thánh huệ phương)
* '''Phù thũng sau khi co giật:''' Trẻ em sau khi khỏi bệnh sài kinh, huyết khí thượng hư, nhiệt ở da, thân mình và mặt đều phù. Uy duy, Quỳ tử, Long đởm, Phục linh, Tiền hồ lượng bằng nhau, tán bột. Mỗi lần dùng 1 tiền, sắc nước uống. (Thánh tế tổng lục)

===LỘC DƯỢC (鹿藥)===
(Trích từ sách &quot;Khai Bảo&quot;)

'''Mã Chí nói:''' Lộc dược vị ngọt, tính ấm, không độc. Chủ trị phong huyết, trừ các chứng lạnh, bồi bổ cho người già, tăng cường dương khí, ngâm rượu uống. Sinh ở phía Tây vùng Cô Tang, mầm và rễ đều giống Hoàng tinh, hươu rất thích ăn rễ nó.

'''Lý Thời Trân nói:''' Cư sĩ Hồ Tráp nói: Hươu ăn chín loại cỏ giải độc, đây là một trong số đó. Có người nói đây chính là Uy duy, lý lẽ cũng gần đúng. Tạm phụ vào đây để chờ khảo cứu thêm.

===ỦY XÀ (委蛇)===
*(Phát âm là Uy Di)
Sách Biệt lục chép: Vị ngọt, tính bình, không độc. Chủ trị tiêu khát, thiếu khí, khiến người chịu được lạnh. Sinh trong vườn nhà người ta, cành lớn râu dài, nhiều lá mọc đối từng đôi, hạt như hạt cải.

'''Lý Thời Trân nói:''' Vị này dường như cũng là Uy duy, đều chờ khảo cứu thêm.

==TRI MẪU (知母)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Anemarrhena asphodeloides Bunge.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Ti mỗ''' ( 母 - Bản kinh âm là Trì, Thuyết văn viết là ), '''Liên mẫu''' (連母 - Bản kinh), '''Thì mẫu''' ( 母 - âm là Thì, lại âm là Đề, hoặc viết là ), '''Hóa mẫu''' (貨母 - Bản kinh), '''Địa sâm''' (地參 - Bản kinh), '''Thủy sâm''' (水參 - còn có tên Thủy tu, Thủy tuấn), '''Đàm''' ( - Nhĩ Nhã âm là Đàm), '''Trầm phiền''' ( 藩), '''Khổ tâm''' (苦心 - Biệt lục), '''Nhi thảo''' (兒草 - Biệt lục, còn có tên Nhi chủng thảo, Nữ lôi, Nữ lý, Lộc liệt, Phiếu phùng, Đông căn, Dã lựu, Xương chi).

'''Thời Trân nói:''' Bên cạnh rễ cũ thường mọc ra rễ con, hình trạng như con mòng (mãnh), nên gọi là Mãnh mẫu ( 虻母), sau gọi chệch đi thành Tri mẫu, Ti mẫu. Các tên còn lại đa phần chưa rõ nghĩa.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tri mẫu sinh ở thung lũng vùng Hà Nội. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay xuất sản ở Bành Thành. Hình dáng giống Xương bồ nhưng mềm nhuận, lá rất khó héo chết, đào lên lại mọc tiếp, phải đợi đến khi khô quắt mới thôi.

'''Dương Tích nói:''' Xét sách Phạm Tử chép: Đề mẫu xuất xứ vùng Tam Phối, loại màu vàng trắng là tốt. Quách Phác giải nghĩa sách Nhĩ Nhã rằng: Đàm chính là Tri mẫu, mọc trên núi, lá như lá hẹ.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các quận Hoài, Vệ, Chương, Đức ven sông và các vùng Giải Châu, Chử Châu cũng có. Tháng Tư nở hoa xanh như hoa hẹ, tháng Tám kết quả.

===【Rễ - Bộ phận dùng làm thuốc】===

'''Tu trị:'''
* '''Lôi Công nói:''' Phàm dùng, trước hết đặt trên thớt gỗ hòe thái nhỏ, sấy khô, dùng chày gỗ giã trong cối gỗ, chớ để phạm vào đồ sắt.
* '''Thời Trân nói:''' Phàm dùng, chọn loại béo nhuận, bên trong trắng, bỏ sạch lông, thái lát. Muốn dẫn thuốc đi lên (thượng hành) thì tẩm rượu sấy khô; dẫn xuống dưới (hạ hành) thì dùng nước muối tẩm rồi sấy.

'''Khí vị:''' Vị đắng (khổ), tính hàn, không độc. '''Đại Minh nói:''' Vị đắng, ngọt. '''Chân Quyền nói:''' Tính bình.
* '''Lý Đông Viên nói:''' Khí hàn, vị rất cay và đắng. Khí và vị đều đậm, tính chìm và giáng xuống, thuộc Âm. Lại nói: Trong Âm có chút Dương, là bản dược của kinh Thận, nhập vào phần khí của kinh Túc Dương minh và Thủ Thái âm.
'''Thời Trân nói:''' Được Hoàng bá và Rượu thì tốt, có thể chế phục được Muối và Hàn lâm (Borax).

'''Chủ trị:'''
* Tiêu khát, nhiệt trung, trừ tà khí, chi thể phù thũng, thông thủy đạo, bổ bất túc, ích khí (Bản kinh).
Trị thương hàn, sốt rét lâu ngày phiền nhiệt, tà khí dưới sườn, ác khí trong cách mô, và phong hãn nội đản (vàng da do nhiệt). Uống nhiều khiến người ta đi tiêu chảy (Biệt lục).
Tâm phiền táo muộn, cốt nhiệt lao truyền (nóng trong xương), sản hậu nhục lao (suy nhược sau sinh), thận khí lao, ghét lạnh hư phiền (Chân Quyền).
Nhiệt lao truyền thi (lao phổi), đau nhức do truyền nhiễm, thông tiểu trường, tiêu đờm cầm ho, nhuận tâm phế, an tâm, cầm kinh quý (hồi hộp) (Đại Minh).
Làm mát tâm trừ nhiệt, trị hỏa nhiệt ở kinh Dương minh, tả hỏa ở kinh Bàng quang và Thận, trị đầu đau do nhiệt quyết, lỵ hạ đau lưng, trong họng có mùi tanh hôi (Lý Đông Viên).
Tả phế hỏa, tư thận thủy, trị tướng hỏa ở Mệnh môn có dư (Vương Hiếu Cổ).
An thai, trị tử phiền (thai động không yên), tránh độc xạ công (độc nước) và khê độc (Thời Trân).

===【Phát minh】===
'''Chân Quyền nói:''' Tri mẫu trị các chứng nhiệt lao, người bệnh hư yếu mà miệng khô, nên gia thêm vị này.

'''Lý Cảo nói:''' Tri mẫu nhập kinh Túc Dương minh, Thủ Thái âm. Công dụng có bốn: Tả thận hỏa không có căn (vô căn thận hỏa), trị cốt chưng có mồ hôi, cầm cơn nóng của hư lao, tư dưỡng phần Âm của hóa nguyên. Trọng Cảnh dùng vị này vào &quot;Bạch hổ thang&quot; trị chứng không ngủ được, ấy là do phiền táo. Phiền xuất phát từ Phế, Táo xuất phát từ Thận. Lấy Thạch cao làm quân, lấy cái đắng hàn của Tri mẫu làm tá để thanh nguồn gốc ở Thận; dùng Cam thảo, Cảnh mễ để hoãn (làm chậm) tính thuốc khiến không bị hạ xuống quá nhanh.
Lại phàm bệnh tiểu tiện bí tắc mà khát, ấy là nhiệt ở khí phận thượng tiêu, hỏa phục trong Phế không thể sinh ra nước, khiến Bàng quang tuyệt mất nguồn hóa sinh, nên dùng thuốc có khí mỏng, vị mỏng, đạm thấm để tả phế hỏa, thanh phế kim mà tư dưỡng nguồn hóa sinh của nước. Nếu nhiệt ở huyết phận hạ tiêu mà không khát, ấy là chân thủy bất túc, Bàng quang khô cạn, đó là không có Âm thì Dương không có gì để hóa, phép nên dùng Hoàng bá, Tri mẫu là những thuốc đại khổ đại hàn để bổ Thận và Bàng quang, khiến âm khí hành thì dương tự hóa, tiểu tiện tự thông. Phương pháp này chép chi tiết ở mục Hoàng bá bộ Mộc.

'''Thời Trân nói:''' Thận khổ vì táo, nên ăn vị cay để nhuận. Phế khổ vì nghịch, nên ăn vị đắng để tả. Cái cay, đắng, hàn, lương của Tri mẫu, xuống thì nhuận thận táo mà tư âm, lên thì thanh phế kim mà tả hỏa, là thuốc ở phần khí của hai kinh vậy. Còn Hoàng bá là thuốc ở phần huyết kinh Thận. Cho nên hai vị này tất phải nương tựa nhau mà hành, người xưa ví như con tôm và con sứa, nhất định phải bám víu lấy nhau. Thuyết về bổ âm xem thêm ở điều Hoàng bá.

===【Phụ phương】===
Cũ hai, mới sáu.

* '''Ho lâu ngày, đờm ho:''' Đờm tắc dưới cách mô gây đình ẩm, lan ra tạng phủ. Dùng Tri mẫu, Bối mẫu mỗi vị 1 lạng (tán bột), Ba đậu 30 hạt (ép bỏ dầu, nghiền đều). Mỗi lần dùng một ít (bằng chữ &quot;nhất&quot;), lấy 3 lát gừng chấm thuốc nhai kỹ nuốt đi, rồi ngủ ngay. Sáng hôm sau tất sẽ đi ngoài một lần, cơn ho lập tức dứt. Người khỏe mới nên dùng. Có một phương không dùng Ba đậu. (Y học tập thành)
* '''Ho lâu ngày khí cấp (khó thở):''' Tri mẫu (bỏ lông, thái lát) 5 tiền (sao cách giấy), Hạnh nhân (ngâm nước gừng, bỏ vỏ và đầu nhọn, sấy) 5 tiền. Dùng một bát rưỡi nước sắc còn một bát, uống ấm lúc xa bữa ăn. Sau đó dùng hạt Củ cải, Hạnh nhân lượng bằng nhau, tán bột, làm viên với hồ gạo. Uống 50 viên với nước gừng để tiệt nọc bệnh. (Tạp hứng phương của Đặng Bút Phong)
* '''Thai phụ tử phiền:''' Do uống thuốc khiến thai khí không yên, phiền táo không ngủ được. Tri mẫu 1 lạng (rửa sạch sấy khô), tán bột, dùng thịt táo làm viên bằng quả đạn. Mỗi lần uống một viên với nước sắc Nhân sâm. Thầy thuốc không biết bệnh này thường trị theo chứng hư phiền thông thường, trái lại làm tổn hại thai khí. Ông Trịnh Tông Văn đời Tống học được phương này trong sách Thập di của Trần Tàng Khí, dùng rất hiệu nghiệm. (Sản nhũ tập nghiệm phương)
* '''Thai phụ đau bụng:''' Tháng chưa đủ mà trạng như muốn đẻ. Dùng Tri mẫu 2 lạng tán bột, làm viên với mật bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 20 viên với nước cháo. (Thánh huệ phương)
* '''Khê độc xạ công (Độc nước):''' Phàm trúng khê độc. Dùng Tri mẫu (cả rễ và lá) giã nặn thành tán mà uống, hoặc cho vào nước giã vắt lấy nước cốt uống một hai lít. Mùa hè đi xa nên mang theo bột Tri mẫu. Muốn xuống nước, trước hết lấy một ít rắc ở thượng lưu thì không sợ gì nữa. Vị này cũng trị được độc xạ công. Có thể nấu nước tắm cũng rất tốt. (Trử hậu lương phương)
* '''Bệnh Tử điền phong (Lang ben tím):''' Dùng giấm mài Tri mẫu mà xát vào, ngày 3 lần. (Vệ sinh dị giản phương)
* '''Chín mé chân (Khảm giáp) sưng đau:''' Tri mẫu (đốt tồn tính) nghiền mịn, rắc vào vết thương. (Đa năng phương)

==NHỤC THUNG DUNG (肉蓯蓉)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Cistanche deserticola Y. C. Ma.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Nhục tùng dung''' (肉松容 - theo Ngô Phổ), '''Hắc tư mệnh''' (黑司命 - theo Ngô Phổ).

'''Thời Trân nói:''' Vật này bồi bổ mà không mãnh liệt (tuấn), nên có tên là &quot;Thung dung&quot;. Thung dung có nghĩa là hòa hoãn, thong dong.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Nhục thung dung sinh ở thung lũng vùng Hà Tây và các quận Đại Quận, Nhạn Môn. Hái vào ngày mồng 5 tháng Năm, phơi trong bóng râm cho khô.

'''Ngô Phổ nói:''' Sinh ở vùng đất âm của núi Hà Tây, mọc thành khóm, hái từ tháng Hai đến tháng Tám.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Đại Quận, Nhạn Môn thuộc Tịnh Châu, những nơi có nhiều ngựa thì có vị này, nói rằng đó là tinh dịch của ngựa hoang rơi xuống đất mà sinh ra. Khi mới sinh trông giống như thịt, dùng nấu canh thịt dê để bồi bổ hư lao, mệt mỏi cực tốt, cũng có thể ăn sống. Vùng Nhuế Nhuế, Hà Nam có rất nhiều. Nay loại tốt nhất xuất xứ từ Long Tây, hình dáng dẹt và rộng, mềm nhuận, nhiều hoa mà vị ngọt. Loại thứ hai ra ở Bắc Địa, hình ngắn và ít hoa. Vùng Ba Đông, Kiến Bình cũng có nhưng không tốt.

'''Tô Cung nói:''' Đây là đang bàn về Cỏ thung dung (Thảo thung dung), họ Đào chưa từng thấy loại &quot;Nhục&quot; (bằng thịt) vậy. Người nay thường dùng Thảo thung dung cạo bỏ hoa để thay thế cho Nhục thung dung, công lực kém hơn một chút.

'''Hàn Bảo Thăng nói:''' Xuất sản trong cát ở huyện Phúc Lộc, Túc Châu. Tháng Ba, tháng Tư đào rễ, dài hơn một thước, cắt lấy phần tốt ở chính giữa chừng ba bốn tấc, dùng dây xỏ vào phơi trong bóng râm, đến tháng Tám mới tốt, vỏ có vảy như hạt thông. Còn loại Thảo thung dung hái vào trung tuần tháng Tư, dài từ năm, sáu tấc đến một thước, thân tròn màu tím.

'''Đại Minh nói:''' Sinh dưới gốc cây Lạc, mọc trên lũy đất, đây vốn không phải là nơi ngựa giao phối, thuyết của họ Đào là sai vậy. Lại có Hoa thung dung, là loại mọc mầm vào cuối xuân, công lực hơi yếu.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các châu quận vùng Thiểm Tây có rất nhiều, nhưng không bằng loại từ biên giới Tây Khương đưa tới, thịt dày mà công lực mạnh. Xưa nói là do tinh dịch ngựa hoang sinh ra, nay người miền Tây nói mọc nhiều giữa các cây lớn và trong bờ lũy đất, mới biết là tự có chủng loại riêng. Hoặc nghi ngờ ban đầu sinh ra từ tinh ngựa, sau đó mới sinh sôi nảy nở, giống như rễ cây Thiến sinh ra từ máu người vậy. Hái vào tháng Năm sợ già không dùng được, nên đa phần hái vào tháng Ba.

'''Chu Đan Khê nói:''' Sau khi vùng Hà Tây quy về một mối (thời Nguyên), nay mới biết hình dạng thật của nó, làm gì có cái gọi là &quot;vảy hạt thông&quot;? Bởi vì Thung dung hiếm có, người ta đa phần dùng rễ Kim liên chế với muối trong chậu để làm giả, lại lấy Thảo thung dung sung vào, người dùng nên xem xét kỹ.

'''Đỗ Gia Mô nói:''' Người nay lấy ngọn thông non tẩm muối cho nhuận để làm giả.

===【Tu trị - Chế biến】===
'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng, trước hết phải ngâm rượu ngon một đêm, đến sáng dùng bàn chải bằng xơ cọ chải sạch cát đất và lớp vảy nổi, chẻ dọc chính giữa, bỏ đi một lớp màng trắng trông giống như sợi tre. Nếu còn màng này sẽ khiến khí ở trước tim bị ngăn cách không tan, làm cho người ta bị nghịch khí hướng lên trên (thượng khí). Sau đó cho vào chõ đồ từ giờ Ngọ đến giờ Dậu (khoảng 11 giờ trưa đến 5 giờ chiều) lấy ra, rồi dùng mỡ dê (tô) nướng cho vừa khéo.

===【Khí vị】===
Vị ngọt (cam), tính hơi ấm (ôn), không độc. '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị chua, mặn. '''Ngô Phổ dẫn Thần Nông, Hoàng Đế:''' vị mặn; '''Lôi Công:''' vị chua; '''Lý Đương Chi:''' tính ấm ít (tiểu ôn).

===【Chủ trị】===
Năm chứng lao, bảy chứng thương, bổ trung, trừ đau do nóng lạnh trong dương vật. Nuôi dưỡng ngũ tạng, làm mạnh phần âm, ích tinh khí, giúp nhiều con, trị chứng trưng hà (khối u) ở phụ nữ. Uống lâu nhẹ mình (Bản kinh).
Trừ tà khí ở bàng quang, đau thắt lưng, cầm đi lỵ (Biệt lục).
Ích tủy, làm tươi nhuận sắc mặt, kéo dài tuổi thọ, đại bổ tráng dương, tăng cường khả năng phòng dục lên gấp bội, trị phụ nữ bị huyết băng (Chân Quyền).
Trị nam giới tuyệt dương không hưng phấn được, nữ giới tuyệt âm không sinh đẻ được, nhuận ngũ tạng, làm dày cơ bắp, làm ấm thắt lưng đầu gối, nam giới tiết tinh, tiểu ra máu, tiểu rắt, phụ nữ đới hạ, đau âm hộ (Đại Minh).

===【Phát minh】===
'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Người mà tướng hỏa ở mệnh môn bất túc thì dùng vị này để bổ, đó là thuốc ở phần huyết của kinh Thận. Phàm uống Thung dung để trị Thận, tất sẽ làm hại Tâm (gây nôn nao hoặc ảnh hưởng khí ở tâm).

'''Chu Đan Khê nói:''' Bổ mạnh tinh huyết, nhưng nếu dùng đột ngột trái lại sẽ làm đại tiện lỏng nát.

'''Trần Tàng Khí nói:''' Làm mạnh gân kiện tủy, lấy Thung dung và Lươn (Thiện ngư) hai vị tán bột, dùng nước cốt Hoàng tinh làm viên mà uống, sức lực có thể tăng gấp mười lần. Thuyết này chép trong sách Càn Ninh ký.

'''Tô Tụng nói:''' Người miền Tây hay dùng làm thức ăn. Chỉ cần cạo bỏ lớp vảy, ngâm rượu rửa sạch nước đen, thái mỏng, phối hợp với Sơn dược, thịt dê nấu canh, vị cực kỳ thơm ngon, bổ ích cho người, còn tốt hơn uống thuốc bổ.

'''Lý Tiết Trai nói:''' Rửa sạch nước đen thì khí vị đều hết cả rồi. Tuy nhiên, loại non mới có thể nấu canh; loại già thì vị đắng. Cho vào thuốc nếu dùng ít thì không hiệu nghiệm.

===【Phụ phương】===
Cũ một, mới bốn.

* '''Bồi bổ lao thương, tinh bại mặt đen:''' Dùng Thung dung 4 lạng, nấu nước cho nhừ, thái mỏng rồi nghiền nát với thịt dê tinh khiết, chia làm 4 lần, thêm ngũ vị hương, nấu với gạo thành cháo, ăn lúc bụng đói. (Dược tính luận)
* '''Thận hư bạch trọc (tiểu đục):''' Nhục thung dung, Lộc nhung, Sơn dược, Bạch phục linh lượng bằng nhau, tán bột, dùng hồ gạo làm viên bằng hạt ngô, mỗi lần uống 30 viên với nước sắc táo tàu. (Thánh tế tổng lục)
* '''Mồ hôi nhiều gây táo bón:''' Người già, người hư yếu đều dùng được. Nhục thung dung (ngâm rượu, sấy) 2 lạng, Trầm hương nghiền bột 1 lạng. Tán bột, dùng nước cốt hạt vừng (Ma tử nhân) đánh hồ làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 70 viên với nước ấm. (Tế sinh phương)
* '''Chứng tiêu trung (nhanh đói):''' Nhục thung dung, Sơn thù du, Ngũ vị tử tán bột. Luyện mật làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 20 viên với rượu muối. (Y học chỉ nam)
* '''Bệnh uốn ván (phá thương phong), miệng mím chặt, thân mình co cứng:''' Nhục thung dung thái phiến phơi khô, dùng một cái chén nhỏ, đục lỗ dưới đáy, đốt lên lấy khói xông vào vết thương, rất hiệu nghiệm. (Vệ sinh tổng vi)

==LIỆT ĐƯƠNG (列當)==
(Trích từ sách &quot;Khai Bảo Bản Thảo&quot; thời Tống)

'''Tên khoa học:''' Orobanche coerulescens Stephan.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Lật đương''' (栗當 - Khai Bảo), '''Thảo thung dung''' (草蓯蓉 - Khai Bảo), '''Hoa thung dung''' (花蓯蓉 - Nhật Hoa).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Mã Chí nói:''' Liệt đương sinh trên các tảng đá ở vùng Sơn Nam, rễ như củ sen (ngẫu căn), lúc mới sinh thì đào lấy, phơi trong bóng râm cho khô.

'''Hàn Bảo Thăng nói:''' Các vùng Nguyên Châu, Tần Châu, Vị Châu, Linh Châu đều có. Cuối xuân mọc mầm, trung tuần tháng Tư hái lấy, dài từ năm, sáu tấc đến một thước trở lên, thân tròn màu tím, hái về ép dẹt, phơi nắng cho khô.

'''Tô Tụng nói:''' Rễ Thảo thung dung cực kỳ giống với Nhục thung dung, người ta cạo bỏ hoa, ép dẹt để thay thế cho loại &quot;Nhục&quot; (Nhục thung dung), nhưng công lực kém hơn rất nhiều. Đó chính là Liệt đương vậy.

===【Rễ - Bộ phận dùng làm thuốc】===

'''Khí vị:''' Vị ngọt (cam), tính ấm (ôn), không độc.

'''Chủ trị:''' Nam giới mắc năm chứng lao, bảy chứng thương (ngũ lao thất thương), bổ thắt lưng và thận, giúp người ta có con, trừ phong huyết. Dùng sắc rượu hoặc ngâm rượu mà uống (Khai Bảo).

===【Phụ phương】===
Cũ một.

'''Dương sự bất hưng (Liệt dương):''' Lật đương (loại tốt - tức Liệt đương) 2 cân. Giã nát rây bột xong, dùng 1 đấu rượu ngon ngâm qua đêm, tùy theo tửu lượng mà uống hàng ngày. (Thực y tâm kính của Tiệm Ân)

==TỎA DƯƠNG (瑣陽)==
(Trích từ sách &quot;Bản thảo Bổ di&quot;)

'''Tên khoa học:''' Cynomorium songaricum Rupr.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Tỏa dương xuất sản ở Túc Châu. Xét sách Chuyết canh lục của Đào Cửu Thành chép: Tỏa dương sinh ở vùng đất của người Đát Đát (Tartar), do tinh dịch của ngựa hoang hoặc giao long rơi xuống đất, lâu ngày mọc lên như măng, trên nảy nở dưới thon gọn, lớp vảy xếp hàng như răng lược, gân mạch liên lạc với nhau, hình dáng cực kỳ giống dương vật nam giới, là một loại thuộc họ Nhục thung dung. Có thuyết nói rằng những dâm phụ ở địa phương đến đó để giao hợp, nó đắc được âm khí thì bỗng chốc mọc dài ra. Người dân địa phương đào lấy, rửa sạch, bỏ vỏ, thái mỏng phơi khô để làm dược liệu, công lực gấp trăm lần Thung dung. Thời Trân tôi nghi rằng vị này tự có chủng loại riêng, cũng như Nhục thung dung và Liệt đương, chưa hẳn tất cả đều do tinh dịch sinh ra vậy.

===【Khí vị】===
Vị ngọt (cam), tính ấm (ôn), không độc.

===【Chủ trị】===
Đại bổ âm khí, ích tinh huyết, lợi đại tiện. Người hư yếu mà đại tiện táo kết, ăn vị này có thể thay thế cho Thung dung, nấu cháo ăn lại càng tốt. Người không bị táo kết thì chớ dùng (Chu Đan Khê). Nhuận táo nuôi dưỡng gân, trị các chứng nuy nhược (yếu liệt) (Thời Trân).

==XÍCH TIỄN THIÊN MA (赤箭天麻)==
(Trích từ sách &quot;Khai Bảo Bản Thảo&quot; thời Tống)

'''Tên khoa học:''' Gastrodia elata Blume.

===【Hiệu chính】===
Thiên ma vốn được chép lặp lại trong bản đời Tống, nay hợp nhất làm một mục.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Xích tiễn chi''' (赤箭芝 - Dược tính), '''Độc dao chi''' (獨搖芝 - Bào Phác Tử), '''Định phong thảo''' (定風草 - Dược tính), '''Ly mẫu''' (離母 - Bản kinh), '''Hợp ly thảo''' (合離草 - Bào Phác Tử), '''Thần thảo''' (神草 - Ngô Phổ), '''Quỷ đốc bưu''' (鬼督郵 - Bản kinh).

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Xích tiễn cũng thuộc loại linh chi. Thân nó như cán tên, màu đỏ, lá mọc ở ngọn. Rễ như chân người, có thuyết nói như củ khoai (vực), có mười hai củ con bao quanh. Có gió không động, không gió tự lung lay (nhún nhảy). Loại như vậy cũng không phải thứ dân gian thường thấy. Mà cây Từ trường khanh cũng tên là Quỷ đốc bưu. Lại có cây Quỷ tiễn, thân có lông vũ (cánh), chủ trị đều tương tự nhưng khác biệt rất lớn, đều không phải là Xích tiễn này.

'''Tô Tụng nói:''' Xét sách Bào Phác Tử viết: Phương tiên có cây Hợp ly thảo, một tên Độc dao chi, một tên Ly mẫu. Sở dĩ gọi là Hợp ly, Ly mẫu là vì rễ dưới của cỏ này như củ khoai lớn, có mười hai củ con vây quanh để phỏng theo mười hai giờ (thập nhị thần). Cách củ lớn vài thước đều có rễ nhỏ như tóc trắng, tuy nương tựa nhau nhưng thực tế không liền nhau, chỉ dùng khí mà thuộc về nhau thôi. Như cỏ Thỏ ty, dưới đất có rễ Phục thỏ, không có rễ này thì sợi tơ không leo lên được, cũng không liền nhau vậy. Như thế thì sự kỳ dị của Xích tiễn, Đào Ẩn Cư đã nói không phải thứ dân gian thường thấy, dưới Thỏ ty có Phục thỏ cũng chưa nghe ai thấy bao giờ, họa chăng trong chủng loại ấy thỉnh thoảng có thứ thần dị mới như vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Xích tiễn gọi theo hình trạng; Độc dao, Định phong gọi theo tính chất kỳ dị; Ly mẫu, Hợp ly gọi theo sự khác biệt của rễ; Thần thảo, Quỷ đốc bưu gọi theo công hiệu. Thiên ma chính là rễ của Xích tiễn, sách Khai Bảo Bản Thảo chép trùng một điều, chi tiết xem ở phần Tập giải dưới đây.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Xích tiễn sinh ở thung lũng Trần Thương, Ung Châu và các núi Thái Sơn, Thiếu Thất. Tháng Ba, tháng Tư, tháng Tám hái rễ, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Trần Thương nay thuộc quận Phù Phong, Ung Châu.

'''Mã Chí nói:''' Thiên ma sinh ở các nơi Vận Châu, Lợi Châu, Thái Sơn, Lao Sơn. Tháng Năm hái rễ phơi khô. Lá như lá Thược dược nhưng nhỏ hơn, ở giữa mọc lên một thân, thẳng đứng như cán tên. Đầu ngọn kết quả, trạng như hạt Tục tùy tử. Đến khi lá héo thì hạt chín vàng. Rễ nó liền nhau mười đến hai mươi củ, như loại Thiên môn đông. Hình như dưa chuột, cũng như củ cải (lô bặc), lớn nhỏ không nhất định. Người phương đó thường ăn sống, hoặc đồ chín để ăn. Nay dùng loại ở Vận Châu là tốt nhất.

'''Tô Cung nói:''' Xích tiễn thuộc loại linh chi. Thân như cán tên, màu đỏ. Ngọn có hoa, lá màu đỏ, nhìn xa như mũi tên có lông vũ. Tháng Tư nở hoa, kết quả giống hạt Khổ luyện tử (sầu đâu), hạt có năm sáu khía, trong có thịt như bột sắn, phơi nắng thì khô héo. Nhựa thịt ở rễ đại loại như Thiên môn đông, duy chỉ không có lõi (tâm mạch). Cách rễ năm sáu tấc có hơn mười củ con bao quanh như củ khoai, có thể ăn sống, không có phép dùng khô.

'''Tô Tụng nói:''' Xích tiễn nay ở vùng Giang Hồ cũng có, nhưng không dùng làm thuốc được. Mầm nó như Tô Cung mô tả, nhưng Bản kinh nói tháng Ba, Tư, Tám hái rễ, không nói dùng mầm. Mà các nhà phương tễ nay lại hái mầm vào tháng Ba, Tư; hái rễ vào tháng Bảy, Tám, Chín, so với Bản kinh có chỗ sai lệch, khó lòng ghi cả hai, nên chỉ theo phép hiện nay.
Lại nói: Thiên ma nay ở các châu quận vùng Biện Kinh (Đông Tây), Hồ Nam, Hoài Nam đều có. Mùa xuân mọc mầm, lúc mới ra như Thược dược, mọc độc nhất một thân thẳng đứng cao ba bốn thước, hình như cán tên, màu xanh đỏ nên tên là Xích tiễn chi. Thân giữa rỗng, từ giữa trở lên dính theo thân có lá nhỏ nhọn. Đầu ngọn kết bông, nở hoa kết quả to như hạt đậu. Hạt đến mùa hè không rụng mà chui qua thân rỗng xuống đất ngầm sinh trưởng. Rễ hình như dưa chuột, mọc liền mười đến hai mươi củ, loại lớn nặng tới nửa cân hoặc năm sáu lạng. Vỏ màu vàng trắng gọi là &quot;Long bì&quot; (da rồng). Thịt gọi là Thiên ma, hái vào tháng Hai, Ba, Năm, Tám. Lúc mới hái nhân lúc còn nhuận cạo bỏ vỏ, cho vào nước sôi đun qua rồi phơi khô cất giữ. Người núi Tung Sơn, Hành Sơn thường lấy loại tươi tẩm mật làm mứt ăn, rất quý trọng.

'''Lý Tiết Trai nói:''' Xích tiễn là mầm của Thiên ma. Trị liệu giữa mầm và rễ khác nhau nên người sau chia làm hai mục.

'''Mã Thừa nói:''' Các thầy thuốc nay dùng Thiên ma chính là rễ Xích tiễn. Khai Bảo Bản Thảo lại chép riêng một mục Thiên ma ở Trung phẩm, nói xuất xứ ở Vận Châu. Nay rễ và mầm Xích tiễn đều từ vùng Tề, Vận đưa đến là hạng thượng đẳng. Hình trạng Thiên ma mà Tô Tụng chép trong Đồ kinh chính là mầm Xích tiễn lúc chưa lớn vậy. Xích tiễn dùng mầm có công hiệu từ biểu vào lý; Thiên ma dùng rễ có lý lẽ từ trong đạt ra ngoài. Rễ thì mọc mầm thẳng tắp đi lên, mầm thì kết hạt chín rồi rụng, quay ngược theo thân đi xuống đất mà sinh trưởng, qua đó sơ bộ hiểu được cái lý chủ trị trong ngoài. Nay quan Hàn lâm Thẩm Quát vốn là người bác học, từng nói: Phương cổ dùng Thiên ma thì không dùng Xích tiễn, dùng Xích tiễn thì không dùng Thiên ma, vậy Thiên ma và Xích tiễn vốn là một vật đã rõ ràng.

'''Tiết Cơ nói:''' Xích tiễn, Thiên ma là một vật, kinh điển chia làm hai vì chủ trị của rễ và mầm khác nhau. Sản sinh ở đất khác nhau thì mỗi loại có thế mạnh riêng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Bản kinh chỉ có Xích tiễn, người sau gọi là Thiên ma. Chân Quyền trong Dược tính luận nói: &quot;Xích tiễn chi một tên là Thiên ma&quot;, vốn tự đã rõ ràng. Mã Chí đời Tống khi soạn lại Bản thảo lại chép trùng Thiên ma nên mới dẫn đến việc phân biện như thế. Thẩm Quát trong Bút đàm nói: &quot;Thần Nông Bản Thảo ghi rõ hái rễ Xích tiễn, người sau thấy tên nó là Tiễn (mũi tên) nên nghi ngờ đáng lẽ phải dùng thân, thật là không phải. Ví như cây Diên vĩ, Ngưu tất, đều vì thân lá tương tự mà đặt tên nhưng vẫn dùng rễ, có gì đáng nghi đâu?&quot;. Ngoài năm loại linh chi ở Thượng phẩm, về thuốc bổ ích thì Xích tiễn là hàng đầu. Người đời nay mê muội vào thuyết Thiên ma nên chỉ dùng để trị phong, thật đáng tiếc thay. Thuyết này của Thẩm công tuy đúng, nhưng rễ và thân đều dùng được cả. Hạt Thiên ma từ trong thân rơi xuống, dân gian gọi là &quot;Hoàn đồng tử&quot;. Rễ phơi khô, thịt cứng trắng, màu như sừng cừu thì gọi là &quot;Dương giác Thiên ma&quot;; loại đồ xong vàng nhăn như dưa khô thì gọi là &quot;Tương qua Thiên ma&quot;, đều dùng được cả. Một loại hình nhọn mà rỗng, mỏng như Huyền sâm thì không dùng được.
*Bào Phác Tử viết: Độc dao chi sinh ở nơi núi cao thung lũng sâu, xung quanh không có cỏ mọc. Thân to như ngón tay, đỏ như màu đơn tố. Lá như rau dền nhỏ. Rễ có củ lớn như cái đấu, củ nhỏ như trứng gà mười hai cái bao quanh. Người nào đắc được củ lớn, uống vào sẽ trường thọ. Xét thấy: Đây là một loại thần dị trong các loại Thiên ma, như Thần sâm trong các loại Nhân sâm vậy.

'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng Thiên ma, chớ dùng Ngự phong thảo, hai vật này rất giống nhau, chỉ khác lá và thân. Thân Ngự phong thảo có đốm, mặt sau lá trắng có điểm xanh. Đã dùng Ngự phong thảo thì không dùng Thiên ma, nếu dùng chung sẽ khiến người ta mắc chứng trường kết (tắc ruột).

===【Chỉnh lý sai sót】===
'''Trần Tàng Khí nói:''' Thiên ma sinh ở bình nguyên đầm lầy, giống cây Mã tiên thảo (cỏ roi ngựa), mỗi đốt nở hoa tím. Trong hoa có hạt như hạt Thanh tương tử. Hạt tính hàn, nấu nước uống trừ nhiệt khí. Thân lá giã đắp nhọt sưng.

'''Mã Thừa nói:''' Những điều Tàng Khí nói không liên quan đến Xích tiễn, là một vật khác vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Lời Trần thị nói là một loại &quot;Thiên ma thảo&quot;, thuộc loại cây Ích mẫu. Sách Gia Hữu Bản Thảo lầm lẫn đưa vào mục Thiên ma này, nay xin đính chính.

===【Tu trị - Chế biến】===
'''Lôi Công nói:''' Lấy 10 lạng Thiên ma thái nhỏ cho vào bình. Dùng một dật hạt Tật lê rang cháy bằng lửa nhỏ, đậy lên trên Thiên ma, dùng ba lớp giấy phong kín, từ giờ Tỵ đến giờ Mùi lấy ra. Lại rang Tật lê và đậy kín như cũ, làm tất cả 7 lần. Dùng vải lau sạch hơi mồ hôi, dùng dao chẻ ra sấy khô, giã riêng mà dùng. Nếu dùng Ngự phong thảo cũng làm theo phép này.

'''Lý Thời Trân nói:''' Đây là phép chế thuốc trị phong tý nên mới tu trị như vậy. Nếu trị phong hư ở kinh Can, chỉ cần rửa sạch, gói trong giấy ướt, vùi trong lửa trấu (vùi trấu) cho chín ngấu, lấy ra cắt lát, ngâm rượu một đêm, sấy khô dùng.

===RỄ THIÊN MA (赤箭)===
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Khí vị:''' Vị cay, tính ấm, không độc. '''Mã Chí nói:''' Vị cay, tính bình, không độc. '''Đại Minh nói:''' Vị ngọt, ấm. '''Chân Quyền nói:''' Xích tiễn chi một tên Thiên ma, vị ngọt, tính bình, không độc. '''Vương Hiếu Cổ nói:''' Vị đắng, tính bình, là phần Dương trong Âm.

'''Chủ trị:'''
* Sát quỷ tinh vật, cổ độc ác khí. Uống lâu tăng khí lực, giúp phần âm dài ra, béo khỏe, nhẹ mình tăng tuổi thọ (Bản kinh).
Tiêu ung thũng, hạ chứng chi mãn (đầy tức chi thể), hàn sán hạ huyết (Biệt lục).
Làm mạnh gân lực. Uống lâu ích khí, nhẹ mình trường thọ (Khai Bảo).
Trị lạnh khí tê bại (tý), liệt nửa người không đi được, nói năng hoảng hốt, hay giật mình mất trí (Chân Quyền).
Trợ dương khí, bổ ngũ lao thất thương, quỷ chú (bệnh truyền nhiễm), thông huyết mạch, khai khiếu. Ăn uống không kiêng kỵ (Đại Minh).
Trị phong hư huyễn vận (chóng mặt), đầu đau (Lý Đông Viên).

===【Phát minh】===
'''Lý Cảo nói:''' Người can hư bất túc nên dùng Thiên ma, Xuyên khung để bổ. Công dụng có bốn: Trị người lớn phong nhiệt đầu đau, trẻ em phong giản kinh quý (co giật), các chứng phong tê dại (ma tý bất nhân), phong nhiệt khiến ngôn ngữ không lưu loát.

'''Lý Thời Trân nói:''' Thiên ma là thuốc ở phần khí của kinh Can. Sách Tố Vấn viết: &quot;Các chứng run rẩy, co quắp, chóng mặt (điệu huyễn) đều thuộc về Can&quot;. Cho nên Thiên ma nhập vào kinh Quyết âm để trị các bệnh đó. Xét lời La Thiên Ích: &quot;Mắt tối đầu xoay, phong hư bên trong phát ra, không có Thiên ma không trị được&quot;. Thiên ma là cỏ định phong (Định phong thảo), nên là vị thuốc thần để trị phong. Nay có người uống thuốc Thiên ma lâu ngày, khắp thân phát ra nốt đỏ (hồng đan), đó chính là nghiệm chứng của việc khu phong vậy.

'''Lý Tiết Trai nói:''' Thiên ma cần các vị thuốc khác làm tá sứ, sau đó mới thấy công hiệu, vẫn cần tăng liều lượng mà dùng. Người ta có khi tẩm mật làm mứt, hoặc đồ chín để ăn, suy nghĩ sâu xa tất sẽ thấu hiểu cái hay của nó.

===【Phụ phương】===
Mới thêm hai phương.

* '''Thiên ma hoàn:''' Tiêu phong hóa đờm, thanh lợi đầu mắt, khoan khoái lồng ngực. Trị tâm hồi hộp phiền muộn, đầu váng muốn ngã, cứng cổ, vai lưng co mỏi, tinh thần mê sảng. Dùng Thiên ma (đồ chín) nửa cân, Thiên nam tinh (bào chế) 2 lạng. Tán bột, luyện mật làm viên to bằng hạt súng. Mỗi lần sau bữa ăn nhai một viên, uống với trà hoặc rượu tùy ý. (Phổ tế phương)
* '''Thắt lưng và bàn chân đau nhức:''' Thiên ma, Bán hạ, Tế tân mỗi vị 2 lạng. Dùng hai túi lụa, mỗi túi đựng thuốc đều nhau, đồ nóng, thay phiên nhau chườm vào chỗ đau. Ra mồ hôi thì khỏi. Vài ngày sau chườm lại. (Vệ sinh dị giản phương)

===HẠT THIÊN MA (還筒子 - Hoàn đồng tử)===

'''Chủ trị:''' Định phong bổ hư, công hiệu như Thiên ma (Thời Trân).

====【Phụ phương】====
Mới thêm một phương.

'''Ích khí cố tinh:''' Bổ huyết, làm đen tóc, tăng tuổi thọ, có hiệu quả kỳ lạ. Hoàn đồng tử nửa lạng, Khiếm thực nửa lạng, Kim ngân hoa 2 lạng, Phá cố chỉ (ngâm rượu: mùa xuân 3 ngày, hạ 1 ngày, thu 2 ngày, đông 5 ngày; sấy khô, tán bột) 2 lạng. Các vị đều nghiền bột, dùng hồ mật làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 50 viên với nước muối lúc bụng đói.

==TRUẬT (朮)==
(Phát âm là Truật. Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Atractylodes macrocephala Koidz. (Bạch truật) và Atractylodes lancea (Thunb.) DC. (Cốt thương truật/Thương truật).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Sơn kế''' (山薊 - Bản kinh), '''Dương phu''' (楊桴 - âm là Phu), '''Phu kế''' (桴薊 - Nhĩ Nhã), '''Mã kế''' (馬薊 - Cương mục), '''Sơn khương''' (山薑 - Biệt lục), '''Sơn liên''' (山連 - Biệt lục), '''Cật lực gia''' (吃力伽 - Nhật Hoa).

'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Lục thư bản nghĩa, chữ Truật (朮) viết theo lối triện văn, tượng hình cho cái gốc, thân, cành và lá của nó. Ngô Phổ bản thảo gọi là Sơn giới, Thiên kế. Ấy là vì lá nó giống cây Kế (thun), mà vị thì giống Gừng (Khương), Cải (Giới). Vùng Tây Vực gọi là Cật lực gia, nên trong Ngoại đài bí yếu có phương &quot;Cật lực gia tán&quot;. Vùng Dương Châu trồng nhiều Bạch truật, hình trạng nó giống cái dùi trống (phu), nên có tên Dương phu và Phu kế, người nay gọi là Ngô truật vậy. &quot;Phu&quot; vốn là tên của dùi đánh trống. Các phương cổ dùng hai loại Truật thông dụng như nhau. Người đời sau mới bắt đầu phân chia thành Thương truật và Bạch truật, chi tiết xem ở phần dưới.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Truật sinh ở thung lũng Trịnh Sơn, Hán Trung, Nam Trịnh. Tháng Hai, Ba, Tám, Chín hái rễ, phơi nắng cho khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Trịnh Sơn chính là Nam Trịnh. Nay đâu đâu cũng có, loại ở Tưởng Sơn, Bạch Sơn, Mao Sơn là tốt nhất. Hái vào tháng Mười một, Mười hai là tốt, nhiều chất dầu (chi cao) mà vị ngọt. Mầm của nó có thể nấu nước uống, rất thơm ngon. Truật có hai loại: '''Bạch truật''', lá lớn có lông và có khía (ngã), rễ ngọt mà ít dầu, có thể làm viên hoặc tán bột mà dùng; '''Xích truật''' (tức Thương truật), lá nhỏ không khía, rễ nhỏ, vị đắng mà nhiều dầu, có thể nấu thành cao (tiễn) mà dùng. Truật ở vùng Đông cảnh tuy lớn nhưng khí không mạnh, không dùng được. Nay người bán ngoài chợ đều lấy bột gạo bôi lên cho trắng, không phải tự nhiên, khi dùng nên cạo bỏ đi.

'''Tô Tụng nói:''' Truật nay đâu cũng có, loại ở Mao Sơn, Tung Sơn là tốt. Mùa xuân mọc mầm, màu xanh không khía. Thân như thân cây Ngải (Hào), màu xanh đỏ, dài khoảng hai ba thước. Mùa hạ nở hoa màu tím biếc, cũng giống hoa Thích kế, hoặc có loại hoa trắng vàng. Sau tiết Phục thì kết hạt, đến mùa thu thì mầm héo. Rễ như gừng mà bên cạnh có rễ nhỏ, vỏ đen, lõi vàng trắng, trong có chất dịch màu tím. Rễ dùng tươi hay khô đều được. Đào Ẩn Cư nói Truật có hai loại, thì sách Nhĩ Nhã gọi &quot;Phu kế&quot; chính là Bạch truật vậy. Nay Bạch truật sinh ở vùng núi cao các vùng Hàng, Việt, Thư, Tuyên Châu, lá mọc đối, trên có lông, thân vuông, đầu cành nở hoa, hoa có các màu tím nhạt, biếc, đỏ; rễ mọc theo lối phân nhánh (ngã sinh). Tháng Hai, Ba, Tám, Chín hái rễ, phơi khô dùng, loại khối lớn hoa tím là hạng tốt. Các phương cổ dùng chữ &quot;Truật&quot; đều là chỉ Bạch truật vậy.

'''Lý Tiết Trai nói:''' '''Thương truật''' dài như ngón tay cái, béo chắc, vỏ màu nâu, khí vị cay nồng (tân liệt), cần dùng nước vo gạo ngâm rửa, bỏ vỏ mới dùng. '''Bạch truật''' hình dáng thô ngắn, màu hơi nâu, khí vị cũng hơi cay đắng mà không nồng. Các phương cổ và sách Bản kinh chỉ gọi là Truật, không phân hai loại Thương, Bạch, nên cần xem xét kỹ cả hai.

'''Lý Thời Trân nói:''' '''Thương truật''' là Sơn kế, núi rừng đâu cũng có. Mầm cao hai ba thước, lá ôm lấy thân mà mọc, lá ở phần ngọn giống lá Đường lê, lá ở phần gốc có ba đến năm khía, đều có răng cưa nhỏ như gai. Rễ như gừng già, màu đen xám (thương hắc), thịt trắng có dầu. '''Bạch truật''' là Phu kế, vùng Ngô Việt có nhiều. Người ta thường lấy rễ đem trồng, một năm đã mọc dày. Mầm non có thể làm rau ăn, lá hơi lớn và có lông. Rễ to như ngón tay, trạng như dùi trống, cũng có cái to như nắm tay. Người vùng đó bổ đôi phơi khô, gọi là Tước thuật (Truật gọt vỏ), cũng gọi là Phiến thuật. Trần Tự Lương nói: Loại trắng mà béo là Chiết thuật (vùng Chiết Giang); loại gầy mà vàng là sản vật từ núi Mạc Phụ, công lực kém. Người xưa dùng Truật không phân biệt Xích, Bạch. Từ đời Tống trở về sau mới bắt đầu nói Thương truật vị đắng cay khí nồng, Bạch truật vị đắng ngọt khí hòa, mỗi thứ dùng riêng biệt, cũng rất có lý. Đều lấy loại hái vào mùa thu là tốt; hái mùa xuân thì bên trong rỗng mềm, dễ hư hỏng. Kê Hàm trong Nam phương thảo mộc trạng chép: Trong các vị thuốc có Cật lực gia, chính là Truật vậy. Sản vật vùng ven biển có cái một rễ nặng tới vài cân, hái ăn rất tốt.

'''Đỗ Gia Mô nói:''' Chiết thuật dân gian gọi là '''Vân đầu thuật''', trồng ở vùng đồng bằng, khá béo lớn nhờ sức phân bón, dễ bị ra dầu. Hấp thuật (vùng Hấp Châu) dân gian gọi là '''Cẩu đầu thuật''', tuy gầy nhỏ nhưng được khí đất sung mãn, rất khô trắng, tốt hơn Chiết thuật. Loại ở Ninh Quốc, Xương Hóa, Trì Châu đều giống Hấp thuật vì giáp ranh nhau.

===BẠCH TRUẬT (白朮)===
'''Tên khoa học:''' Atractylodes macrocephala Koidz.

====【Khí vị】====
Vị ngọt (cam), tính ấm (ôn), không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị ngọt. '''Chân Quyền nói:''' Vị ngọt, cay.
* '''Lý Đông Viên nói:''' Vị đắng mà ngọt, tính ấm. Vị đậm khí mỏng, là phần Âm trong Dương, có thể thăng có thể giáng.
* '''Vương Hiếu Cổ nói:''' Nhập vào sáu kinh: Thủ Thái âm, Thiếu âm; Túc Thái âm, Dương minh, Thiếu âm, Quyết âm.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Phòng phong, Địa dư làm sứ cho nó.
* '''Chân Quyền nói:''' Kỵ Đào, Lý (mận), Rau muống (tùng thái), thịt Sẻ, cá Thanh ngư.
* '''Đỗ Gia Mô nói:''' Sau khi thái phiến, dùng sữa người (nhân nhũ) tẩm nhuận để chế bớt tính táo của nó. Trị bệnh về Tỳ thì dùng đất vách tường lâu năm (trần bích thổ) sao qua, để mượn thổ khí mà trợ giúp cho Tỳ vậy.

====【Chủ trị】====
Phong hàn, thấp tý, tử cơ (cơ nhục tê bại), kinh đản (co giật, vàng da), cầm mồ hôi, trừ nhiệt, tiêu hóa thức ăn. Chế thành thuốc sắc hoặc thuốc viên để ăn lâu ngày giúp nhẹ mình, tăng tuổi thọ, không thấy đói (Bản kinh).

Chủ trị phong lớn (đại phong) ở thân và mặt, phong huyễn đầu đau, mắt chảy nước, tiêu đờm thủy, trục phong thủy kết thũng ở giữa da thịt, trừ tâm hạ cấp mãn (đầy tức dưới tim), hoắc loạn nôn mửa đi tả không ngừng, lợi máu ở vùng thắt lưng và rốn, ích tân dịch, làm ấm dạ dày, tiêu ngũ cốc, giúp ăn ngon (Biệt lục).

Trị tâm phúc chướng mãn, trong bụng đau lạnh, vị hư đi lỵ, khí lỵ nhiều năm, trừ hàn nhiệt, cầm nôn nghịch (Chân Quyền).

Cầm phản vị (nôn mửa sau ăn), lợi tiểu tiện, chủ trị ngũ lao thất thương, bổ thắt lưng đầu gối, làm dày cơ bắp, trị lạnh khí, chứng tích tụ khối u (hòn cục), chứng lãnh trưng hà ở phụ nữ (Đại Minh).

Trừ thấp, ích khí, hòa trung, bổ dương, tiêu đờm, trục thủy, sinh tân, chỉ khát, cầm tả lỵ, tiêu phù thũng ở chân, trừ nhiệt trong dạ dày, nhiệt ở cơ nhục. Phối hợp với Chỉ thực giúp tiêu bĩ mãn ở phần khí; làm tá cho Hoàng cầm giúp an thai thanh nhiệt (Lý Đông Viên).

Lý Vị ích Tỳ, bổ Can phong hư, chủ trị gốc lưỡi cứng, ăn vào là nôn, đau vị quản, thân mình nặng nề, dưới tim đau gấp, dưới tim có thủy bĩ (nước tích tụ gây đầy tức). Trị bệnh thuộc Xung mạch gây khí nghịch cấp bách bên trong, đau vùng rốn bụng (Vương Hiếu Cổ).

====【Phát minh】====
* '''Vương Hiếu Cổ nói:''' Bản thảo vốn không có tên riêng Thương truật, Bạch truật. Đời gần đây đa phần dùng Bạch truật để trị phong ở giữa da thịt, cầm mồ hôi, tiêu bĩ, bổ dạ dày và giúp phát hãn, có mồ hôi thì cầm lại, công hiệu ngang với Hoàng kỳ.
* '''Lý Đông Viên nói:''' Bạch truật trừ thấp ích táo, hòa trung bổ khí. Công dụng có chín: Một là ôn trung; hai là khử thấp trong tỳ vị; ba là trừ nhiệt trong dạ dày; bốn là mạnh tỳ vị, giúp ăn uống ngon; năm là hòa vị sinh tân dịch; sáu là cầm cơ nhục tỏa nhiệt; bảy là trị tứ chi khốn đốn mệt mỏi, hay nằm, mắt không mở được, không muốn ăn uống; tám là chỉ khát; chín là an thai. Phàm trung tiêu không chịu được thấp thì không thể ngưng đi lỵ, bắt buộc phải dùng Bạch truật để trục thủy ích Tỳ. Không có Bạch truật không khử được thấp, không có Chỉ thực không tiêu được bĩ, cho nên bài &quot;Chỉ Truật hoàn&quot; lấy vị này làm quân.
* '''Tiết Cơ nói:''' Tỳ ghét thấp, thấp thắng thì khí không thể vận hóa, tân dịch do đâu mà sinh? Cho nên nói: Bàng quang là túi chứa tân dịch, khí hóa thì nước mới thoát ra được. Dùng Bạch truật để trừ thấp thì khí được lưu thông khắp nơi mà tân dịch sinh ra vậy.

====【Phụ phương】====
Cũ 7, mới 24.

* '''Chỉ Truật hoàn:''' Tiêu bĩ mạnh dạ dày, uống lâu khiến ăn uống tự vận hóa không ngừng. Bạch truật 1 lạng (dùng đất vách vàng sao qua, bỏ đất), Chỉ thực (sao cám, bỏ cám) 1 lạng. Tán bột, dùng lá sen gói cơm nướng chín, giã nát trộn làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 50 viên với nước ấm. Nếu khí trệ thêm Trần bì 1 lạng; có hỏa thêm Hoàng liên 1 lạng; có đờm thêm Bán hạ 1 lạng; có hàn thêm Can khương 5 tiền, Mộc hương 3 tiền; có tích thực thêm Thần khúc, Mạch nha mỗi vị 5 tiền. (Khiết Cổ gia trân)
* '''Chỉ Truật thang:''' Dưới tim cứng lớn như cái mâm, cạnh như cái chén úp, do thủy ẩm gây ra. Hàn khí bất túc thì tay chân quyết nghịch, bụng đầy, hông sườn kêu rộn ràng. Dương khí không thông thì thân mình lạnh, âm khí không thông thì xương cốt đau. Dương thông trước thì ghét lạnh, âm thông trước thì tê dại không biết đau. Âm dương hòa hợp thì khí mới hành; đại khí chuyển động một vòng thì tà khí mới tan. Thực thì đánh rắm (thất khí), hư thì di niệu (tè dầm). Gọi là bệnh ở khí phận, nên dùng phương này làm chủ. Bạch truật 1 lạng, Chỉ thực 7 quả. Nước 5 thăng, sắc còn 3 thăng, chia ba lần uống. Trong bụng mềm lại là tan. (Trọng Cảnh - Kim Quỹ Ngọc Hàm)
* '''Bạch truật cao:''' Dùng ăn bồi bổ, trị tiêu lỵ lâu ngày. Bạch truật hảo hạng 10 cân, thái phiến, cho vào nồi đất, đổ nước ngập quá 2 thốn, đun lửa văn vũ cho đến khi còn một nửa, chắt nước ra bình, bã lại sắc tiếp, làm như vậy 3 lần. Sau đó lấy các nước sắc trước sau cùng nấu thành cao, để vào bình một đêm, gạn bỏ nước trong bên trên rồi cất dùng. Mỗi lần uống 2-3 thìa, pha với nước mật. (Thiên kim lương phương)
* '''Tham Truật cao:''' Trị tất cả các chứng tỳ vị hư tổn, ích nguyên khí. Bạch truật 1 cân, Nhân sâm 4 lạng. Thái phiến, dùng 15 bát nước chảy (lưu thủy) ngâm một đêm, dùng lửa củi dâu văn vũ sắc lấy nước cốt, nấu thành cao, thêm mật luyện để cất dùng. Mỗi lần dùng nước ấm pha uống. (Tập giản phương)
* '''Ngực bụng phiền muộn:''' Bột Bạch truật, uống với nước mỗi lần 1 thìa vuông (phương thốn tỷ). (Thiên kim phương)
* '''Dưới tim có nước (thủy ẩm):''' Bạch truật 3 lạng, Trạch tả 5 lạng. Nước 3 thăng, sắc còn 1 thăng rưỡi, chia ba lần uống. (Mai Sư phương)
* '''Ngũ ẩm tửu tích:''' 1. Lưu ẩm (nước dừng dưới tim); 2. Tích ẩm (nước ở hai bên sườn); 3. Đàm ẩm (nước trong dạ dày); 4. Dật ẩm (nước ở giữa ngũ tạng); 5. Lưu ẩm (nước trong ruột). Đều do ăn uống gặp lạnh hoặc uống quá nhiều trà gây ra. '''Bội Truật hoàn:''' Dùng Bạch truật 1 cân, Can khương (bào), Quế tâm mỗi vị nửa cân. Tán bột, luyện mật làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 20-30 viên với nước ấm. (Huệ dân hòa tễ cục phương)
* '''Tứ chi sưng đầy:''' Bạch truật 3 lạng. Thái nhỏ. Mỗi lần dùng nửa lạng, nước 1 bát rưỡi, Đại táo 3 quả, sắc còn 9 phần, uống ấm, ngày 3-4 lần, không kể thời gian. (Bản sự phương)
* '''Trúng phong miệng mím chặt, bất tỉnh nhân sự:''' Bạch truật 4 lạng. Rượu 3 thăng, sắc lấy 1 thăng, uống hết một lần. (Thiên kim phương)
* '''Sản hậu trúng hàn, khắp người lạnh cứng, miệng mím, không biết người:''' Bạch truật 4 lạng, Trạch tả 1 lạng, Gừng sống 5 tiền. Nước 1 thăng, sắc uống. (Sản bảo)
* '''Đầu bỗng nhiên váng đầu (huyễn vận), lâu ngày không khỏi, tứ chi gầy yếu, ăn uống không biết vị, hay thèm ăn đất vàng:''' Dùng Bạch truật 3 cân, Thần khúc 3 cân. Giã nát rây bột, trộn với rượu làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 20 viên với nước, ngày 3 lần. Kỵ rau muống, Đào, Lý, cá Thanh ngư. (Ngoại đài bí yếu)
* '''Thấp khí gây đau:''' Bạch truật thái lát, sắc lấy nước cốt nấu thành cao, pha nước ấm uống. (Tập giản phương)
* '''Trúng thấp xương đau:''' Bạch truật 1 lạng, rượu 3 chén, sắc còn 1 chén, uống hết. Nếu không uống được rượu thì sắc với nước. (Tam nhân lương phương)
* '''Phụ nữ cơ nhục tỏa nhiệt do huyết hư.''' '''Cật lực gia tán:''' Dùng Bạch truật, Bạch phục linh, Bạch thược dược mỗi vị 1 lạng, Cam thảo nửa lạng. Tán bột. Sắc với Gừng, Táo mà uống. (Vương Đảo - Ngoại đài bí yếu)
* '''Phong ngứa, nổi mẩn (ẩn chẩn):''' Bạch truật tán bột, uống mỗi lần 1 thìa vuông với rượu, ngày 2 lần. (Thiên kim phương)
* '''Mặt nhiều vết tàn nhang (tước noãn sắc):''' Dùng giấm tốt (khổ tửu) ngâm Bạch truật, hàng ngày lau lên mặt. Cực kỳ hiệu nghiệm. (Trử hậu phương)
* '''Tự hãn (mồ hôi trộm) không ngừng:''' Bạch truật tán bột, uống mỗi lần 1 thìa vuông với nước, ngày 2 lần. (Thiên kim phương)
* '''Tỳ hư đạo hãn:''' Bạch truật 4 lạng, thái phiến, chia làm 4 phần: 1 lạng sao với Hoàng kỳ, 1 lạng sao với Mẫu lệ, 1 lạng sao với Thạch hộc, 1 lạng sao với cám mạch (mạch phu). Sau đó chọn lấy Bạch truật tán bột. Mỗi lần uống 3 tiền với nước cơm lúc xa bữa ăn, ngày 3 lần. (Phương của Đan Khê)
* '''Người già trẻ nhỏ hư hãn:''' Bạch truật 5 tiền, Tiểu mạch 1 nhúm. Nước sắc cho cạn, bỏ tiểu mạch, lấy Bạch truật tán bột. Mỗi lần uống 1 tiền với nước sắc Hoàng kỳ. (Toàn ấu tâm giám)
* '''Sản hậu nôn nghịch, không có bệnh khác:''' Bạch truật 1 lạng 2 tiền, Gừng sống 1 lạng 5 tiền. Rượu và nước mỗi thứ 2 thăng, sắc còn 1 thăng, chia ba lần uống. (Phụ nhân lương phương)
* '''Tỳ hư chướng mãn:''' Tỳ khí không hòa, lạnh khí xâm nhập vào trung tiêu gây ứ trệ không thông, sinh ra chướng mãn. '''Khoan trung hoàn:''' Dùng Bạch truật 2 lạng, Trần bì 4 lạng. Tán bột, luyện với rượu làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần trước khi ăn uống với nước sắc Mộc hương 30 viên, hiệu nghiệm. (Chỉ mê phương)
* '''Tỳ hư tiết tả:''' Bạch truật 5 tiền, Bạch thược dược 1 lạng, mùa đông thêm Nhục đậu khấu (nướng). Tán bột, dùng cơm làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 50 viên với nước cơm, ngày 2 lần. (Đan Khê tâm pháp)
* '''Thấp tả, thử tả:''' Bạch truật, Xa tiền tử lượng bằng nhau. Sao rồi tán bột, uống mỗi lần 2-3 tiền với nước ấm. (Giản tiện phương)
* '''Tiêu chảy lâu ngày gây hoạt tràng:''' Bạch truật (sao), Phục linh mỗi vị 1 lạng, Gạo nếp (sao) 2 lạng. Tán bột, trộn với thịt táo mà ăn, hoặc làm viên uống. (Giản tiện phương)
* '''Người già trẻ nhỏ bị hoạt tả:''' Bạch truật nửa cân (sao đất vàng), Sơn dược 4 lạng (sao). Tán bột, dùng cơm làm viên. Tùy tuổi lớn nhỏ mà uống với nước cơm. Hoặc thêm Nhân sâm 3 tiền. (Bần Hồ tập giản phương)
* '''Người già thường xuyên tiêu chảy:''' Bạch truật 2 lạng (trộn đất vàng đồ rồi sấy khô bỏ đất), Thương truật 5 tiền (ngâm nước vo gạo rồi sao), Phục linh 1 lạng. Tán bột, hồ gạo làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 70-80 viên với nước cơm. (Giản tiện phương)
* '''Tiểu nhi tiêu chảy lâu ngày:''' Tỳ hư, cơm nước không vận hóa được, không muốn ăn uống. '''Ôn bạch hoàn:''' Dùng Bạch truật (sao) 2 tiền rưỡi, Bán hạ khúc 2 tiền rưỡi, Đinh hương nửa tiền. Tán bột, dùng nước gừng và hồ mì làm viên bằng hạt kê. Tùy lớn nhỏ mà uống với nước cơm. (Toàn ấu tâm giám)
* '''Tả huyết, sắc mặt vàng bợt (ủy hoàng):''' Trường phong trĩ lậu, sa trực tràng đi ngoài ra máu, sắc mặt vàng bợt, nhiều năm không khỏi. Bạch truật 1 cân (sao đất vàng, tán bột), Can địa hoàng nửa cân. Đồ trên nồi cơm cho chín, giã nát trộn đều, nếu khô thêm chút rượu, làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 15 viên với nước cơm, ngày 3 lần. (Phổ tế phương)
* '''Thai phụ thúc thai (giúp dễ đẻ):''' Bạch truật, Chỉ xác (sao cám) lượng bằng nhau. Tán bột, cơm nướng làm viên bằng hạt ngô. Đến ngày mồng 1 của tháng đủ ngày đủ tháng, mỗi lần trước khi ăn uống 30 viên với nước ấm. Thai gầy đi thì dễ đẻ vậy. (Bảo mệnh tập)
* '''Răng dài ra mỗi ngày, dần đến khó ăn, gọi là bệnh Tủy dật (Tủy tràn ra):''' Dùng Bạch truật sắc lấy nước, súc miệng và uống tất sẽ hiệu nghiệm, lập tức khỏi vậy. (Trương Nhuệ - Kê phong bị cấp phương)

===THƯƠNG TRUẬT (蒼朮)===
'''Tên khoa học:''' Atractylodes lancea (Thunb.) DC.

====【Thích danh - Giải thích tên gọi】====
'''Xích truật''' (赤朮 - Biệt lục), '''Sơn tinh''' (山精 - Bào Phác), '''Tiên truật''' (仙朮 - Cương mục), '''Sơn kế''' (山薊).

'''Lý Thời Trân nói:''' Sách Dị Thuật chép: Truật là tinh hoa của núi rừng, uống vào giúp người ta trường sinh, nhịn ăn (tích cốc), trở thành thần tiên, nên mới có tên là Sơn tinh, Tiên truật. Thuật có hai loại Xích (đỏ) và Bạch (trắng), chủ trị tuy gần giống nhau nhưng tính vị và việc phát hãn hay chỉ hãn thì khác biệt. Bản thảo đời trước không phân biệt Thương, Bạch là chưa có căn cứ. Nay tôi đem công dụng theo thuyết của bốn nhà: Bản kinh, Biệt lục, Chân Quyền, Đại Minh ra tham khảo, phân loại riêng biệt, mỗi loại kèm theo phụ phương để người sử dụng có nơi nương tựa.

====【Tu trị - Chế biến】====
* '''Đại Minh nói:''' Dùng Thuật phải ngâm nước vo gạo (mễ cam) một đêm rồi mới cho vào thuốc.
* '''Lý Tiết Trai nói:''' Thương truật tính cay nồng, phải dùng nước vo gạo ngâm rửa, thay nước ngâm tiếp hai ngày, cạo bỏ lớp vỏ thô bên ngoài mới dùng.
* '''Lý Thời Trân nói:''' Thương truật tính táo, nên dùng nước vo gạo nếp ngâm để khử bớt chất dầu, thái phiến, sấy khô dùng. Cũng có người dùng vừng (chi ma) sao cùng để chế bớt tính táo.

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính ấm (ôn), không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị ngọt (cam). '''Chân Quyền nói:''' Vị ngọt, cay (tân).
* '''Lý Thời Trân nói:''' Bạch truật vị ngọt mà hơi đắng, tính ấm mà hòa hoãn; Xích truật (Thương truật) vị ngọt mà cay nồng, tính ấm mà táo, là phần Dương trong Âm, có thể thăng có thể giáng. Nhập vào các kinh: Túc Thái âm, Dương minh; Thủ Thái âm, Dương minh, Thái dương. Kiêng kỵ giống như Bạch truật.

====【Chủ trị】====
Phong hàn thấp tý, tử cơ (cơ nhục tê dại), kinh đản (co giật, vàng da). Làm thuốc viên hoặc thuốc sắc uống lâu ngày giúp nhẹ mình, tăng tuổi thọ, không thấy đói (Bản kinh).

Chủ trị đầu đau, tiêu đờm thủy, trục phong thủy kết thũng ở giữa da thịt, trừ tâm hạ cấp mãn (đầy tức dưới tim) và hoắc loạn nôn mửa đi tả không ngừng, làm ấm dạ dày, tiêu ngũ cốc, giúp ăn ngon (Biệt lục).

Trừ ác khí, đẩy lùi tai ương dịch bệnh (Đào Hoằng Cảnh).

Chủ trị đại phong tê bại, tâm phúc chướng đau, thủy thũng chướng mãn, trừ hàn nhiệt, cầm nôn nghịch, tiêu chảy, lỵ lạnh (Chân Quyền).

Trị gân xương mềm yếu, chứng tích tụ khối u (hòn cục), chứng lãnh khí trưng hà ở phụ nữ, chướng khí sơn lam, bệnh ôn dịch (Đại Minh).

Làm sáng mắt, làm ấm thủy tạng (Thận) (Lưu Hoàn Tố).

Trừ thấp phát hãn, kiện vị an tỳ, là thuốc trọng yếu trị chứng nuy (yếu liệt) (Lý Đông Viên).

Tán phong ích khí, giải tất cả các chứng uất (Chu Đan Khê).

Trị thấp đàm lưu ẩm, hoặc kèm ứ huyết kết thành ổ túi (khỏa nang), cũng như tỳ thấp chảy xuống dưới gây đục lậu, đới hạ, hoạt tả, trường phong hạ huyết (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
* '''Lý Tiết Trai nói:''' Thương truật khí vị cay nồng; Bạch truật hơi đắng cay mà không nồng. Phương cổ và sách Bản kinh chỉ gọi là Thuật, chưa chia Thương, Bạch. Chỉ vì Đào Ẩn Cư nói Thuật có hai loại, từ đó người ta quý trọng Bạch truật mà thường bỏ mặc Thương truật không dùng. Như bài &quot;Bình vị tán&quot; của cổ phương, Thương truật là vị thuốc cốt yếu nhất, công hiệu cực nhanh. Thật không rõ là trong Bản kinh nguyên gốc không có tên Bạch truật. Kê Khang nói: Nghe lời người đạo hạnh để lại, ăn Thuật và Hoàng tinh giúp người ta sống thọ, cũng không có chữ &quot;Bạch&quot;, dùng nên xem xét cả hai.
* '''Lý Đông Viên nói:''' Bản thảo chỉ gọi là Thuật, không phân Thương, Bạch. Mà Thương truật riêng có khí hùng tráng đi lên, năng trừ thấp, phía dưới làm yên kinh Thái âm, khiến tà khí không truyền vào Tỳ vậy. Vì nó đã qua ngâm nước vo gạo, sao lửa nên có thể ra mồ hôi (phát hãn), đặc biệt khác với Bạch truật là cầm mồ hôi (chỉ hãn), người dùng không nên lấy vị này thay vị kia. Bởi lẽ chúng có sự khác biệt về &quot;Chỉ&quot; và &quot;Phát&quot;, các chủ trị còn lại thì tương đồng.
* '''Lý Đông Viên nói thêm:''' Thương truật và Bạch truật chủ trị giống nhau, nhưng so với Bạch truật thì khí nặng mà thể trầm. Nếu để trừ thấp ở thượng tiêu và phát hãn thì công năng lớn nhất; nếu để bổ trung tiêu, trừ thấp ở tỳ vị thì sức không bằng Bạch truật. Người nào trong bụng cảm thấy chật hẹp (đầy tức) thì nên dùng nó.
* '''Chu Đan Khê nói:''' Thương truật trị thấp, thượng, trung, hạ tiêu đều có thể dùng. Lại có thể giải tổng quát các chứng uất. Sáu chứng uất: Đàm, Hỏa, Thấp, Thực, Khí, Huyết đều do sự truyền hóa mất thường, không thể thăng giáng. Bệnh ở trung tiêu nên thuốc nhất định phải kiêm cả thăng giáng. Muốn thăng nó tất phải giáng nó; muốn giáng nó tất phải thăng nó. Cho nên Thương truật là thuốc của kinh Túc Dương minh, khí vị cay nồng, làm mạnh vị mạnh tỳ, phát khởi cái khí của ngũ cốc, có thể đi thẳng vào các kinh, sơ tiết cái thấp của kinh Dương minh, làm thông chỗ thu liễm đình trệ. Hương phụ là thuốc khoái khí trong Âm, hạ khí nhanh nhất. Một vị thăng một vị giáng, do đó các uất được tán đi mà bình ổn.
* '''Dương Sĩ Doanh nói:''' Tỳ tinh không giữ được, tiểu tiện rỉ đục, lâm râm không dứt, lưng vai đau mỏi, nên dùng Thương truật để thu liễm tỳ tinh, vì tinh sinh ra từ ngũ cốc vậy.
* '''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Bạch truật ít dầu, có thể làm hoàn tán; Xích truật nhiều dầu, có thể nấu thành cao. Xưa Lưu Quyên Tử lấy tinh hoa của nó làm viên, tên là &quot;Thủ trung kim hoàn&quot;, có thể trường sinh.
* '''Tô Tụng nói:''' Người dùng phép phục thực đa phần chỉ dùng độc vị Thuật, hoặc hợp với Bạch phục linh, hoặc hợp với Thạch xương bồ, đều giã bột. Sáng sớm uống với nước, tối lại uống tiếp, lâu ngày càng tốt. Hoặc lấy Thuật tươi, bỏ đất ngâm nước, sắc đi sắc lại như mạch nha, pha rượu uống càng hay. Nay &quot;Thuật tiễn&quot; chế ở Mao Sơn chính là theo phép này. Đào Ẩn Cư nói lấy tinh hoa của nó làm viên, nay lại là cao sắc, e không phải chân truyền.
* '''Vương Thận Vi dẫn lời Dữu Kiên Ngô:''' Trong tờ biểu tạ ơn Đào Ẩn Cư về Thuật tiễn có viết: &quot;Lá xanh đâm chồi, hoa tím khoe sắc. Trăm tà bên ngoài bị đẩy lùi, sáu phủ bên trong được sung túc. Sơn tinh thấy chép trong sách, Hoa thần ghi ở trong lục... Vị nặng hơn kim tương, thơm hơn cả ngọc dịch...&quot;.
* '''Cát Hồng trong &quot;Bào Phác Tử&quot; chép:''' Nhà họ Văn ở Nam Dương cuối đời Hán lánh nạn vào núi Hồ Sơn, đói khát sắp chết. Có người dạy cho ăn Thuật, từ đó không đói nữa. Mấy chục năm sau về làng, sắc mặt trẻ lại, khí lực mạnh hơn. Cho nên Thuật còn có tên Sơn tinh, sách Thần Nông dược kinh nói: &quot;Muốn trường sinh, thường phục Sơn tinh&quot; chính là nó vậy.
* '''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Thổ nạp kinh, bài tựa về Thuật của Tử Vi Phu Nhân nói: Ta quan sát các loài cỏ cây có sức vượt trội giúp ích cho mình, đều không bằng Thuật có nhiều linh nghiệm. Có thể trường sinh lâu dài, càng lâu càng linh. Bậc ẩn dật chốn sơn lâm uống được Thuật thì sánh ngang với năm ngọn núi cao (Ngũ nhạc). Lại sách Thần tiên truyền chép: Trần Tử Hoàng đắc được phương thuốc ăn Thuật, vợ là Khương thị bị bệnh suy nhược, uống vào tự khỏi, sắc mặt khí lực như lúc đôi mươi. Thời Trân tôi cẩn trọng xét rằng: Các thuyết trên đây đều giống như Thương truật, không chỉ riêng Bạch truật. Nay các nhà phục thực cũng gọi Thương truật là Tiên truật, nên tôi đều liệt kê sau mục Thương truật.
* '''Lại nữa, Trương Trọng Cảnh''' để tránh tất cả ác khí, dùng Xích truật đốt cùng móng chân lợn để lấy khói. Đào Ẩn Cư cũng nói Thuật năng trừ ác khí, dập tắt tai ương. Cho nên nay khi có dịch bệnh hoặc sáng mồng Một Tết, nhà nhà thường đốt Thương truật để trừ tà khí. Sách Loại biên chép: Vợ người họ Cao ở Việt dân, bị bệnh hoảng hốt nói sảng, quỷ của người chồng đã chết nhập vào. Nhà đó đốt khói Thương truật, con quỷ lập tức xin đi. Sách Di kiên chí chép: Một kẻ sĩ ở Giang Tây bị nữ yêu ám. Con quỷ lúc từ biệt nói: &quot;Ngài bị âm khí xâm nhiễm, tất sẽ bị tiêu chảy dữ dội, nên uống nhiều Bình vị tán là tốt. Trong đó có Thương truật có thể trừ tà vậy&quot;.
* '''Hứa Thúc Vi trong &quot;Bản sự phương&quot; nói:''' Tôi bị bệnh ẩm tích (nước đọng) đã ba mươi năm. Ban đầu do thời trẻ đêm ngồi viết văn, nghiêng người sang trái tựa bàn, nên đồ ăn thức uống đa phần rơi xuống bên trái. Nửa đêm tất uống vài chén rượu rồi lại nằm nghiêng trái. Lúc trẻ không biết, ba năm năm sau thấy rượu xuống phía trái có tiếng kêu, mạn sườn đau, ăn kém, cồn cào, uống nửa chén rượu là ngưng. Mười mấy ngày tất nôn ra vài thăng nước chua. Mùa hè chỉ bên phải có mồ hôi, bên trái tuyệt không có. Tìm khắp danh y và các phương lạ, đôi khi trúng bệnh nhưng chỉ được hơn tháng lại tái phát. Các thuốc bổ như Thiên hùng, Phụ tử, Phàn thạch; các thuốc lợi như Khiên ngưu, Cam toại, Đại kích đều đã nếm đủ. Tự suy đoán tất có cái túi tích (phép nang), như nước đọng ở hố vũng, hố không đầy thì không chảy. Chỉ nước trong mới chảy đi, còn nước đục thì đình trệ, không có đường thoát, nên tích tụ 5, 7 ngày tất phải nôn ra mới hết. Tỳ thổ ghét thấp mà nước thì chảy về chỗ thấp, không gì bằng làm khô Tỳ (táo tỳ) để khử thấp, bồi đắp thổ để lấp hố vũng. Bèn bỏ hết các thuốc khác, chỉ dùng: Thương truật 1 cân (bỏ vỏ, thái phiến, tán bột), vừng sống (nửa lạng - giã với 2 chén nước lọc lấy nước cốt), Đại táo 50 quả (nấu, bỏ vỏ hạt). Giã trộn làm viên bằng hạt ngô. Mỗi ngày bụng đói uống 50 viên với nước ấm, tăng dần đến 100-200 viên. Kiêng đào, lý, thịt chim sẻ. Uống ba tháng thì bệnh dứt. Từ đó thường xuyên uống, không nôn không đau, ngực bụng khoan khoái, ăn uống như xưa, mùa hè mồ hôi ra khắp thân, dưới đèn có thể viết chữ nhỏ, đều là sức của Thuật vậy. Lúc mới uống tất cảm thấy hơi táo, dùng bột Sơn chi tử pha nước sôi uống để giải, uống lâu cũng tự hết táo.

====【Phụ phương】====
Cũ 2, mới 32.

* '''Pháp phục Thuật (Cách ăn Thuật):''' Làm đen râu tóc, giữ sắc diện, mạnh gân xương, sáng tai mắt, trừ phong khí, nhuận da thịt, uống lâu khiến người nhẹ nhàng khỏe mạnh. Thương truật không kể nhiều ít, ngâm nước vo gạo ba ngày, mỗi ngày thay nước, lấy ra cạo bỏ vỏ đen, thái phiến phơi khô, hỏa chậm sao vàng, giã mịn thành bột. Cứ mỗi cân bột Thuật dùng nửa cân bột Bạch phục linh đã đồ chín, luyện mật làm viên bằng hạt ngô. Lúc đói hoặc sắp ngủ uống 15 viên với nước nóng. Lại dùng bột Thuật 6 lạng, bột Cam thảo 1 lạng trộn đều pha nước uống, dùng nước này chiêu thuốc viên càng diệu. Kiêng đào, lý, thịt sẻ, ngao sò, cùng &quot;tam bạch&quot; (muối, đường, gạo trắng) và các loại tiết. (Kinh nghiệm phương)
* '''Thương truật cao:''' (Tạp hứng phương của Đặng Tài Bút Phong): Trừ phong thấp, kiện tỳ vị, làm tóc trắng hóa đen, giữ nhan sắc, bổ hư tổn, có công hiệu lớn. Thương truật loại mới, cạo vỏ, thái mỏng, ngâm nước vo gạo hai ngày, mỗi ngày thay một lần. Lấy ra, dùng nước giếng mới múc ngập quá hai thốn, mùa xuân thu ngâm 5 ngày, hạ 3 ngày, đông 7 ngày. Vớt ra, dùng túi lụa đựng, đặt vào một nửa lượng nước ngâm ban đầu, vò rửa cho ra hết nhựa dịch, vắt khô. Lấy bã giã nát, lại dùng túi lụa vò trong nửa lượng nước còn lại cho đến khi hết dịch thì thôi. Đem nước dịch cho vào nồi cát lớn, lửa chậm nấu thành cao. Cứ mỗi cân cao thêm 4 lạng mật trắng, nấu tiếp hai nén hương. Mỗi cân cao đã thành, thêm nửa cân bột Bạch phục linh đã lắng sạch, trộn đều cho vào bình. Mỗi lần uống 3 thìa, sáng sớm và lúc nằm mỗi lần một liều, chiêu bằng rượu ấm. Kiêng giấm và đồ chua, đào, lý, sẻ, ngao, rau muống, cá mè... 
**  Sách &quot;Hoạt nhân tâm thống&quot; của Ngô Cầu: Trị thấp khí ở kinh Tỳ, ăn ít, chân sưng không lực, thương thực, tửu sắc quá độ, lao dịch tổn thương, xương nóng. Dùng Thương truật trắng tươi 20 cân, ngâm cạo vỏ thô, phơi thái, ngâm nước vo gạo một đêm. Lấy ra, cùng một thạch nước suối, đun lửa chậm trong nồi cát còn một nửa, bỏ bã. Lại cho lá Thạch nam 3 cân (chải sạch lớp nhung đỏ), Chử thực tử 1 cân, Xuyên đương quy nửa cân, Cam thảo 4 lạng thái nhỏ, cùng sắc đến khi màu vàng, lọc bỏ bã, sắc tiếp thành cao, pha mật dùng.
* '''Thương truật hoàn:''' (Thụy Trúc Đường phương của Tát Khiêm Trai): Thanh thượng thực hạ (làm mát phần trên, chắc phần dưới), kiêm trị các chứng nội ngoại chướng ở mắt. Thương truật Mao Sơn (rửa cạo sạch) 1 cân, chia làm 4 phần, ngâm rượu, giấm, nước vo gạo nếp, đồng tiện (nước tiểu trẻ em) mỗi thứ 3 ngày, mỗi ngày thay một lần. Lấy ra rửa sạch giã phơi sấy, sao thơm cùng hắc chi ma (vừng đen), cùng tán bột, dùng hồ rượu quấy bột mì làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần lúc đói uống 50 viên với nước trắng. 
** Lý Trọng Nam &quot;Vĩnh loại phương&quot; - Bát chế Thương truật hoàn: Sơ phong thuận khí dưỡng thận, trị thấp khí tý thống ở lưng bàn chân. Thương truật 1 cân, chia làm 4 phần, ngâm rượu, giấm, nước vo gạo, nước muối mỗi thứ 3 ngày, phơi khô. Lại chia làm 4 phần, dùng Xuyên tiêu (bỏ hạt), Hồi hương, Bổ cốt chỉ, Hắc khiên ngưu mỗi thứ 1 lạng sao thơm cùng, sau đó bỏ các vị kia chỉ lấy Thuật tán bột, hồ giấm làm viên. Sau tuổi 50 thêm bột Trầm hương 1 lạng.
* '''Thương truật tán:''' Trị phong thấp, thường uống mạnh gân xương, sáng mắt. Thương truật 1 cân, ngâm nước vo gạo nếp, dùng dao tre cạo vỏ. Nửa cân ngâm rượu không tro (vô hôi tửu), nửa cân ngâm đồng tiện, mùa xuân 5 ngày, hạ 3, thu 7, đông 10 ngày thì lấy ra. Trên đất sạch đào một cái hố, đốt than hoa cho đỏ rực, bỏ than đi, đem rượu và nước tiểu ngâm thuốc đổ vào hố, rồi đặt Thuật vào trong, lấy đồ gốm đậy kín, trát bùn một đêm, lấy ra tán bột. Mỗi lần uống 1 tiền lúc đói với rượu ấm hoặc nước muối. 
** Vạn Biểu &quot;Tích thiện đường phương&quot; - Lục chế Thương truật tán: Trị hạ nguyên hư tổn, thiên trụy (sa tinh hoàn), đau dương vật. Thương truật Mao Sơn 6 cân, chia 6 phần: 1 phần ngâm nước vo gạo 2 ngày rồi sao; 1 phần ngâm rượu 2 ngày rồi sao; 1 phần dùng muối xanh nửa cân sao vàng rồi bỏ muối; 1 phần dùng Tiểu hồi hương 4 lạng sao vàng rồi bỏ hồi; 1 phần dùng Đại hồi hương 4 lạng sao vàng rồi bỏ hồi; 1 phần dùng nước cốt quả Dâu (Tang thầm) ngâm 2 ngày rồi sao. Lấy Thuật tán bột, uống mỗi lần 3 tiền với rượu ấm.
* '''Cố chân đan:''' (Thụy Trúc Đường phương): Táo thấp dưỡng tỳ, trợ vị cố chân. Thương truật Mao Sơn 1 cân, chia 4 phần: 1 lạng sao. Chọn lấy Thuật tán bột, hồ rượu quấy bột mì làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 50 viên với nước cơm lúc đói.
* '''&quot;Càn khôn sinh ý&quot; Bình bổ cố chân đan:''' Trị nguyên tạng lâu ngày bị hư, di tinh bạch trọc, phụ nữ xích bạch đới hạ, băng lậu. Thương truật Kim Châu 1 cân, chia 4 phần: 1 phần sao với Xuyên tiêu 1 lạng; 1 phần sao với Phá cố chỉ 1 lạng; 1 phần sao với Hồi hương, Muối ăn mỗi thứ 1 lạng; 1 phần sao với thịt Xuyên luyện (Khổ luyện tử) 1 lạng. Lấy Thuật sạch tán bột, thêm bột Bạch phục linh 2 lạng, bột Đương quy rửa rượu 2 lạng, hồ rượu quấy bột mì làm viên. Mỗi lần uống 50 viên với rượu muối lúc đói.
* '''Cố nguyên đan:''' Trị nguyên tạng lâu hư, di tinh bạch trọc ngũ lâm, cùng thoát vị (sán khí) tiểu trường bàng quang, phụ nữ đới hạ xích bạch, băng huyết, đại tiện ra máu... lấy việc tiểu tiện bớt số lần làm hiệu nghiệm. Thương truật tốt 1 cân, chia 4 phần: 1 phần sao cùng Tiểu hồi hương, Muối mỗi thứ 1 lạng; 1 phần sao cùng Xuyên tiêu, Bổ cốt chỉ mỗi thứ 1 lạng; 1 phần sao cùng Xuyên ô đầu, thịt Xuyên luyện tử mỗi thứ 1 lạng; 1 phần dùng giấm tốt, rượu già mỗi thứ nửa cân nấu cạn sấy khô. Tất cả tán bột, hồ rượu làm viên. (Bách nhất tuyển phương)
* '''Thiếu dương đan:''' Thương truật (ngâm nước vo gạo nửa ngày, cạo vỏ, phơi khô tán bột) 1 cân, Địa cốt bì (rửa nước ấm, bỏ lõi phơi khô tán bột) 1 cân, Tang thầm (quả dâu) chín 20 cân (cho vào chậu sứ vò nát, túi lụa ép lấy nước). Hòa bột như hồ, đổ vào mâm, phơi nắng ban ngày hứng sương ban đêm, thu lấy tinh hoa nhật nguyệt, đợi khô tán bột, luyện mật làm viên bằng hạt đậu đỏ. Mỗi lần uống 20 viên với rượu không tro, ngày 3 lần. Một năm tóc bạc hóa đen, ba năm mặt như trẻ con. (Bảo thọ đường phương)
* '''Giao cảm đan:''' Bổ hư tổn, cố tinh khí, đen râu tóc. Phương của Thân tiên sinh ở thành Thiết Ngôn, uống lâu giúp có con. Thương truật Mao Sơn 1 cân (chia 4 phần ngâm rượu, giấm, nước vo gạo, nước muối mỗi thứ 7 ngày, phơi khô tán bột), Xuyên tiêu (bỏ hạt), Tiểu hồi hương mỗi thứ 4 lạng (sao tán bột), trộn đều luyện mật làm viên.
* '''Giao gia hoàn:''' Thăng thủy giáng hỏa, trừ bách bệnh. Thương truật 1 cân (chia 4 phần: ngâm nước vo gạo sao; ngâm nước muối sao; sao với Xuyên tiêu; sao với Phá cố chỉ), Hoàng bá (cạo sạch) 1 cân (chia 4 phần: sao rượu; ngâm đồng tiện sao; sao với Tiểu hồi hương; dùng sống). Bỏ các vị kia, chỉ lấy Thuật và Bá tán bột, luyện mật làm viên. (Tạp hứng phương)
* '''Khảm ly hoàn:''' Tư âm giáng hỏa, khai vị giúp ăn ngon, mạnh gân xương, khứ thấp nhiệt. Thương truật trắng 1 cân (chia 4 phần sao với Xuyên tiêu, Phá cố chỉ, Ngũ vị tử, Xuyên khung mỗi vị 1 lạng, chỉ lấy Thuật tán bột), Vỏ cây Hoàng bá 4 cân (chia 4 phần: tẩm mỡ dê nướng; tẩm sữa người nướng; tẩm đồng tiện nướng; tẩm nước vo gạo nướng; mỗi thứ làm 12 lần, tán bột). Trộn đều luyện mật làm viên. (Tích thiện đường phương)
* '''Bất lão đan:''' Bổ tỳ ích thận, uống nó thì 70 tuổi cũng không có tóc bạc. Thương truật Mao Sơn 4 cân (chia 4 phần: 1 cân ngâm rượu sấy; 1 cân ngâm giấm sấy; 1 cân sao với 4 lạng muối; 1 cân sao với 4 lạng tiêu), Hà thủ ô đỏ và trắng mỗi thứ 2 cân (ngâm nước vo gạo, dao tre cạo vỏ, dùng đậu đen và hồng táo mỗi thứ 5 thăng đồ cùng cho đến khi đậu nhừ, phơi khô), Địa cốt bì (bỏ lõi) 1 cân. Tất cả lấy bột sạch, hòa nước cốt Tang thầm (quả dâu) thành khối, trải trong chậu, nước cốt ngập quá ba ngón tay, phơi nắng hứng sương, đợi khô giã bột, luyện mật làm viên. Mỗi lần uống 100 viên với rượu lúc đói. (Y lũy nguyên nhung)
* '''Linh chi hoàn:''' Trị tỳ thận khí hư, bồi bổ tinh tủy, thông lợi tai mắt. Thương truật 1 cân, ngâm nước vo gạo, xuân hạ 5 ngày, thu đông 7 ngày, hàng ngày thay nước, dao tre cạo vỏ thái phơi, giã bột, thịt táo đồ nhừ trộn làm viên. Mỗi lần uống 30-50 viên với nước táo lúc đói. (Kỳ hiệu lương phương)
* '''Tuyệt diệu tráng cốt hoàn:''' Bổ tỳ tư thận, sinh tinh mạnh xương, là phương thuốc tiên chân chính. Thương truật (bỏ vỏ) 5 cân (tán bột, lọc với nước vo gạo lấy phần lắng ở dưới), Vừng (chi ma) 2 thăng rưỡi (bỏ vỏ giã nát, túi lụa lọc bỏ bã). Lấy nước cốt vừng trộn với bột Thuật, phơi khô. Mỗi lần uống 3 tiền với nước cơm hoặc rượu lúc đói. (Tôn thị tập hiệu phương)
* '''Mặt vàng ăn ít:''' Nam nữ mặt không sắc máu, ăn ít hay nằm. Thương truật 1 cân, Thục địa hoàng nửa cân, Can khương (bào) mùa đông 1 lạng (xuân thu 5 tiền, hạ 2 tiền). Tán bột, luyện mật làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 30 viên với nước ấm. (Tế sinh phương)
* '''Trẻ nhỏ có tích (pí tật):''' Thương truật 4 lạng, tán bột. Gan dê 1 bộ, dao tre lạng ra, rắc bột Thuật vào, dùng dây buộc lại, cho vào nồi đất nấu chín, giã làm viên uống. (Sinh sinh biên)
* '''Chứng nghiện ăn gạo sống:''' Nam nữ do ăn đồ sống chín lưu trệ ở trường vị sinh ra giun sán, lâu ngày dẫn đến thèm ăn gạo sống, nếu không có thì suốt ngày không vui, đến mức tiều tụy vàng vọt, không muốn ăn uống. Dùng Thương truật ngâm nước vo gạo một đêm, thái sấy tán bột, dùng bánh bao (chưng bính) làm viên. Mỗi lần uống 50 viên với nước cơm trước khi ăn, ngày 3 lần. Xưa có kỹ nữ tên Hoa Thúy mắc bệnh này, quan Triệu Doãn dùng phương này trị trong hai tuần thì khỏi. Ấy là vì gạo sống lưu trệ, trường vị bị thấp thì ngũ cốc không tiêu mà thành bệnh, Thương truật năng khứ thấp ấm dạ dày tiêu ngũ cốc vậy. (Gia tạng kinh nghiệm phương)
* '''Bụng hư lạnh, không thể ăn uống:''' Ăn vào là không tiêu, người gầy yếu sinh bệnh. Thuật 2 cân, Thần khúc 1 cân. Sao tán bột, luyện mật làm viên. Mỗi lần uống 30 viên với nước cơm, ngày 3 lần. Nếu quá lạnh thêm Can khương 3 lạng; đau bụng thêm Đương quy 3 lạng; quá gầy yếu thêm Cam thảo 2 lạng. (Trử hậu phương)
* '''Tỳ thấp thủy tả (tiêu chảy dữ dội):''' Người mệt mỏi không lực, ngũ cốc không tiêu, đau bụng dữ dội. Thương truật 2 lạng, Bạch thược dược 1 lạng, Hoàng cầm nửa lạng, Đạm quế 2 tiền. Mỗi lần dùng 1 lạng, nước 1 bát rưỡi, sắc còn 1 bát, uống ấm. Nếu mạch huyền đầu hơi đau thì bỏ Thược dược, thêm Phòng phong 2 lạng. (Bảo mệnh tập)
* '''Mùa hè tiêu chảy đột ngột (thử nguyệt bạo tả):''' Làm mạnh Tỳ ấm dạ dày và trị đồ ăn tổn thương. '''Khúc Thuật hoàn:''' Dùng Thần khúc (sao), Thương truật (ngâm nước vo gạo một đêm, sấy) lượng bằng nhau tán bột, hồ làm viên. Mỗi lần uống 30-50 viên với nước cơm. (Hòa tễ cục phương)
* '''Thôn tả lâu ngày (tiêu chảy phân sống):''' '''Tiêu Thuật hoàn:''' Dùng Thương truật 2 lạng, Xuyên tiêu 1 lạng. Tán bột, hồ giấm làm viên. Mỗi lần uống 20 viên với nước ấm trước khi ăn. Nếu bị lỵ nặng lâu ngày thì thêm Quế. (Bảo mệnh tập)
* '''Tỳ thấp hạ huyết:''' Thương truật 2 lạng, Địa dư 1 lạng. Chia làm 2 liều, nước 2 chén sắc còn 1 chén, uống ấm trước khi ăn. Nếu lỵ lâu ngày hư hoạt thì dùng phương này chiêu Đào hoa hoàn. (Bảo mệnh tập)
* '''Trường phong hạ huyết:''' Thương truật không kể nhiều ít, dùng nước cốt đặc của Bồ kết (Tạo giác) ngâm một đêm, nấu cạn, sấy tán bột, hồ mì làm viên. Mỗi lần uống 50 viên với nước cơm lúc đói, ngày 3 lần. (Phụ nhân lương phương)
* '''Thấp khí đau mình:''' Thương truật ngâm nước vo gạo thái lát, sắc lấy nước đặc nấu thành cao, pha nước ấm uống. (Giản tiện phương)
* '''Bổ hư sáng mắt, mạnh xương hòa huyết:''' Thương truật (ngâm nước vo gạo) 4 lạng, Thục địa hoàng (sấy) 2 lạng. Tán bột, hồ rượu làm viên. Mỗi lần uống 30-50 viên với rượu ấm, ngày 3 lần. (Phổ tế phương)
* '''Thanh manh tước mục (Quáng gà):''' (Thánh huệ phương): Dùng Thương truật 4 lạng, ngâm nước vo gạo một đêm, thái sấy tán bột. Mỗi lần dùng 3 tiền, Gan lợn 3 lạng rạch ra rắc thuốc vào trong, buộc chặt, cho thêm 1 hộc gạo lương (túc mễ), 1 bát nước, nấu trong nồi đất cho chín. Xông mắt, lúc sắp ngủ ăn gan uống nước, người lớn trẻ em đều trị được.
**  Phương khác: Không kể bệnh lâu hay mới. Dùng Thương truật 2 lạng, ngâm nước vo gạo, sấy giã tán bột. Mỗi lần 1 tiền, lấy 1 cân gan dê tốt, dao tre cắt ra rắc thuốc vào, buộc bằng dây gai, dùng nước vo gạo nấu chín, đợi nguội thì ăn, lấy việc khỏi bệnh làm chừng.
* '''Mắt mờ rít (hôn sáp):''' Thương truật nửa cân (ngâm nước vo gạo 7 ngày, cạo vỏ thái sấy), Mộc tặc mỗi thứ 2 lạng. Tán bột. Mỗi lần uống 1 tiền với trà hoặc rượu. (Thánh huệ phương)
* '''Trẻ sơ sinh mắt rít không mở được hoặc chảy máu:''' Thương truật 2 tiền, cho vào mật lợn buộc lại nấu chín. Lấy hơi thuốc xông mắt, sau đó nhai lấy nước cho trẻ uống. Rất diệu. (Ấu ấu tân thư)
* '''Phong nha sưng đau (đau răng):''' Thương truật ngâm nước muối, đốt tồn tính, tán bột xát răng. Trừ phong nhiệt. (Phổ tế phương)
* '''Bệnh lạ sâu rốn (tề trùng):''' Trong bụng cứng như sắt đá, trong rốn chảy nước ra, xoay vần biến thành hình sâu bò quanh thân, ngứa không chịu nổi, quét không hết. Dùng Thương truật sắc nước đặc mà tắm. Lại lấy bột Thương truật uống với nước cơm. (Y văn ghi chép)

===MẦM THƯƠNG TRUẬT (苗)===
'''Chủ trị:''' Nấu nước uống rất thơm, khử thủy ẩm (Đào Hoằng Cảnh). Cũng có tác dụng cầm mồ hôi trộm (tự hãn).

==CẨU TÍCH (狗脊)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Cibotium barometz (L.) J. Sm.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Cường lữ''' (強膂 - Biệt lục), '''Phù cân''' (扶筋 - Biệt lục), '''Bách chi''' (百枝 - Bản kinh), '''Cẩu thanh''' (狗青 - Ngô Phổ).

'''Tô Cung nói:''' Vị thuốc này mầm giống Quán chúng, rễ dài và nhiều nhánh, hình trạng như xương sống của con chó (cẩu chi tích cốt), mà thịt rễ có màu xanh lục, nên lấy đó làm tên.

'''Lý Thời Trân nói:''' Cường lữ, Phù cân là gọi tên theo công hiệu (làm mạnh xương sống, giúp gân cốt). Sách Biệt lục lại gọi là Phù cái (扶蓋), ấy là chữ Phù cân viết nhầm. Bản kinh chép Cẩu tích còn có tên là Bách chi, Biệt lục chép Tỳ giải còn có tên là Xích tiết; mà sách Ngô Phổ bản thảo lại bảo Bách chi là Tỳ giải, Xích tiết là Cẩu tích, xem ra đều lầm cả.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Cẩu tích sinh ở thung lũng Thường Sơn. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi khô.

'''Ngô Phổ nói:''' Cẩu tích giống như Tỳ giải, thân có đốt như tre và có gai, lá tròn màu đỏ, rễ vàng trắng cũng như rễ tre, trên lông có gai. Kỳ Bá kinh nói: Thân không có đốt, đầu lá tròn màu xanh đỏ, vỏ trắng có gân đỏ.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay ở núi rừng đâu đâu cũng có, rất giống cây Bạt khế (Kim cang) nhưng hơi khác. Thân lá nhỏ và béo, các đốt thưa, thân to thẳng và có gai, lá tròn có gân đỏ, rễ lồi lõm khúc khuỷu như sừng dê, loại chắc mà nhỏ là đúng.

'''Tô Tụng nói:''' Nay ở núi Thái Hành và các châu Tư, Ôn, Mi cũng có. Mầm nhọn nhỏ màu xanh, cao khoảng một thước trở lên, không có hoa. Thân lá giống Quán chúng nhưng nhỏ hơn. Rễ màu đen, dài ba bốn thốn, nhiều nhánh, giống như xương sống chó, to chừng hai ngón tay. Thịt rễ màu xanh lục. Mùa xuân, mùa thu hái rễ, phơi khô. Các phương thuốc nay cũng có dùng loại có lông vàng (Kim mao). Lời Đào thị nói (thân có gai) là loại Tỳ giải có gai, không phải Cẩu tích, nhưng dân gian vùng Giang Tả hiện nay vẫn dùng loại đó.

'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng Cẩu tích, chớ dùng rễ cây Thấu sơn đằng, hình trạng rất giống, chỉ có điều vị cực đắng, không thể ăn được.

'''Lý Thời Trân nói:''' Cẩu tích có hai loại: Một loại rễ màu đen, như xương sống chó; một loại có lông vàng kim, hình như con chó, đều có thể nhập thuốc. Thân nó nhỏ, lá và hoa mọc đối từng cặp, chính là giống loại đại diệp quyết (quyết lá lớn), so với lá Quán chúng thì có răng cưa, mặt trước và mặt sau lá đều bóng. Rễ to như ngón tay cái, có các sợi rễ cứng màu đen mọc cụm lại. Những gì Ngô Phổ và Đào Hoằng Cảnh mô tả về rễ và mầm đều là cây Bạt khế; còn như Tô Cung, Tô Tụng nói mới chính là chân Cẩu tích vậy.

Xét sách Quảng Nhã của Trương Ấp nói: Bạt khế là Cẩu tích. Sách Bác vật chí của Trương Hoa nói: Bạt khế hay bị lẫn với Tỳ giải, còn có tên là Cẩu tích. Xem đó thì thấy người xưa lầm lấy Bạt khế làm Cẩu tích, sự sai lệch nối tiếp nhau đã lâu vậy. Tuy nhiên, ba thứ Bạt khế, Tỳ giải, Cẩu tích hình trạng tuy khác nhưng công dụng cũng không cách xa nhau lắm.

===RỄ CẨU TÍCH (根)===

===='''【Tu trị - Chế biến】'''====
'''Lôi Công nói:''' Phàm tu trị, dùng lửa đốt sạch lông tơ, thái nhỏ, ngâm rượu một đêm rồi đem đồ (chưng) từ giờ Tỵ đến giờ Thân, lấy ra phơi khô dùng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Người nay chỉ thái lát sao nóng, bỏ sạch lông tơ mà dùng.

===='''【Khí vị】'''====
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị ngọt (cam), tính hơi ấm (vi ôn).
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông:''' Vị đắng; '''Đồng Quân, Hoàng Đế, Kỳ Bá, Lôi Công, Biển Thước:''' Vị ngọt, không độc; '''Lý Đương Chi:''' Tính hơi ấm.
* '''Chân Quyền nói:''' Vị đắng, cay, tính hơi nóng.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Tỳ giải làm sứ cho nó. Ghét (ố) Bại tương, Sa thảo (Cỏ cú).

===='''【Chủ trị】'''====
Trị thắt lưng và lưng cứng đờ, các khớp xương vận động khó khăn (quan cơ hoãn cấp), chứng chu tý do hàn thấp gây đau đầu gối, rất có lợi cho người già (Bản kinh).

Chữa chứng đi tiểu không tự chủ, nam giới chân yếu đau lưng, phong tà lâm lộ (đái rắt), thiếu khí, mắt mờ, làm chắc xương sống giúp cúi ngửa dễ dàng, nữ giới thương trung (tổn thương bên trong) khớp xương nặng nề (Biệt lục).

Trị nam nữ bị độc phong làm yếu chân, thận khí hư nhược, giúp nối liền gân cốt, bổ ích cho nam giới (Chân Quyền).

Làm mạnh Can Thận, khỏe xương cốt, trị các chứng phong hư (Thời Trân).

===【Phụ phương】===
Mới thêm 4 phương.

* '''Nam giới mắc các chứng phong:''' '''Tứ Bảo đan:''' Dùng Kim mao cẩu tích (dùng bùn muối bọc kín, nung đỏ rồi bỏ lông), Tô mộc, Tỳ giải, Xuyên ô đầu (dùng sống) lượng bằng nhau. Tán bột, dùng giấm gạo trộn làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 20 viên với rượu ấm hoặc nước muối. (Phổ tế phương)
* '''Thiếu nữ bị bạch đới, Xung Nhâm hư hàn:''' '''Lộc nhung hoàn:''' Dùng Kim mao cẩu tích (đốt bỏ lông), Bạch liễm mỗi vị 1 lạng, Lộc nhung (ngâm rượu đồ, sấy) 2 lạng. Tán bột, dùng nước sắc Ngải cứu pha giấm nấu hồ gạo nếp làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 50 viên lúc đói với rượu ấm. (Tế sinh phương)
* '''Cố tinh mạnh xương:''' Kim mao cẩu tích, Viễn chí nhục, Bạch phục thần, Đương quy thân lượng bằng nhau. Tán bột, luyện mật làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 50 viên với rượu. (Tập giản phương)
* '''Chân sưng sau khi bị bệnh:''' Chỉ cần tiết chế ăn uống để dưỡng vị khí. Bên ngoài dùng Cẩu tích sắc nước để ngâm rửa chân. (Ngô Thụ - Uẩn yếu)

==QUÁN CHÚNG (貫眾)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Hạ phẩm)

'''Tên khoa học:''' Dryopteris crassirhizoma Nakai (hoặc các loài Quyết họ Polypodiaceae như Cyrtomium fortunei J. Sm.).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Quán tiết''' (貫節 - Bản kinh), '''Quán cừ''' (貫渠 - Bản kinh), '''Bách đầu''' (百頭 - Bản kinh, còn gọi là '''Hổ quyển''', '''Biến phù'''), '''Thảo si đầu''' (草鴟頭 - Biệt lục), '''Hắc cẩu tích''' (黑狗脊 - Cương mục), '''Phượng vĩ thảo''' (鳳尾草 - Đồ kinh).

'''Lý Thời Trân nói:''' Loại cỏ này lá và cuống như đuôi chim phượng, rễ của nó một gốc mà có nhiều nhánh xuyên qua, nên cỏ tên là Phượng vĩ, rễ tên là Quán chúng, Quán tiết, Quán cừ. Cừ nghĩa là Khôi (lớn). Sách Ngô Phổ bản thảo viết là Quán trung; dân gian gọi lầm là Quán trọng, Quản trọng đều là sai cả. Sách Nhĩ Nhã gọi là Chước (濼), chính là vị Quán chúng này vậy. Biệt lục gọi là Bá bình, Dược tảo, đều là do chữ viết sai lạc mà ra. Vị Kim tinh thảo cũng có tên là Phượng vĩ thảo, trùng tên với vị này, nên cần khảo cứu đối chiếu kỹ.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các vùng gần đường đi đâu cũng có. Lá như loài quyết lớn. Hình sắc và lông măng ở rễ hoàn toàn giống đầu chim diều hâu già (si đầu), nên gọi là Thảo si đầu.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Quán chúng sinh ở thung lũng Huyền Sơn và núi Thiếu Thất vùng Oan Cú. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi trong râm (âm can).

'''Ngô Phổ nói:''' Lá màu xanh vàng, mọc đối từng cặp, cuống có lông đen, mọc thành cụm, đông hè không chết. Tháng Tư nở hoa trắng, tháng Bảy kết quả đen, tụ lại liền cuộn mọc ở bên cạnh. Tháng Ba, tháng Tám hái rễ, tháng Năm hái lá.

'''Trần Bảo Thăng nói:''' Mầm giống Cẩu tích, trạng như đuôi chim trĩ, rễ thẳng nhiều nhánh, vỏ đen thịt đỏ, loại cong queo gọi là Thảo si đầu, nơi thung lũng u ám thì có.

'''Tô Tụng nói:''' Nay ở các châu quận Thiểm Tây, Hà Đông và vùng Kinh, Tương có nhiều, nhưng ít khi thấy hoa. Mùa xuân mọc mầm màu đỏ. Lá lớn như lá quyết. Cuống có ba cạnh. Lá màu xanh giống lông chim gà, nên còn gọi là Phượng vĩ thảo. Rễ màu đen tím, hình như móng chó, dưới có lông đen, lại giống chim diều hâu già. Quách Phác chú giải sách Nhĩ Nhã nói: Lá tròn nhọn, cuống có lông đen, bò sát đất, mùa đông không chết; sách Quảng Nhã gọi là Quán tiết chính là nó vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Thường mọc ở nơi núi âm gần nước. Nhiều rễ mọc thành cụm, một rễ có vài cuống, cuống to như chiếc đũa, có chất nhớt bóng. Lá mọc đối từng cặp, giống lá Cẩu tích nhưng không có răng cưa, màu xanh vàng, mặt trên đậm mặt dưới nhạt. Rễ cong và có miệng nhọn, lông đen mọc túm tụm, cũng giống rễ Cẩu tích nhưng lớn hơn, trạng như chim diều hâu đang nằm (phục si).

===RỄ QUÁN CHÚNG (根)===

'''【Khí vị】'''
Vị đắng (khổ), tính hơi lạnh (vi hàn), có độc.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Khuẩn (nấm), Xích tiểu đậu làm sứ cho nó. Phục được Thạch chung nhũ.

'''【Chủ trị】'''
Trị tà nhiệt khí trong bụng, các loại độc, sát tam trùng (giun sán) (Bản kinh).
Khử sán xơ mít (thốn bạch), phá chứng trưng hà, trừ đầu phong (đau đầu do phong), cầm máu vết thương do kim khí (Biệt lục).
Tán bột, uống 1 tiền với nước giúp cầm máu cam rất hiệu nghiệm (Tô Tụng).
Trị đi ngoài ra máu, băng huyết, đới hạ, sản hậu huyết khí trướng đau, độc ban chẩn, độc sơn (sơn ăn), xương hóc. Giải được bệnh ở lợn (Thời Trân).

'''【Phát minh】'''
'''Lý Thời Trân nói:''' Quán chúng trị rất tốt chứng huyết khí của phụ nữ. Nước cốt của rễ có thể chế được Tam hoàng, hóa được Ngũ kim, phục được Chung nhũ, kết được Chu sa, chế được Thủy ngân; lại có thể giải độc, làm mềm chỗ cứng (nhuyễn kiên). Vương Hải Tạng dùng vị này trong bài &quot;Khoái ban tán&quot; để trị mùa hè đậu mọc không thoát. Nói rằng Quán chúng có độc nhưng lại giải được độc tà nhiệt trong bụng. Bệnh do nội cảm phát ra ngoài dùng vị này rất hiệu nghiệm, không nhất thiết phải phân kinh như pháp cổ.

Lại nữa, trong Chử đậu thiếp của Hoàng Sơn Cốc nói: Năm mất mùa, dùng một thăng đậu đen rửa sạch, cho một cân Quán chúng thái như quân cờ vào, cùng nấu với nước, dùng lửa văn châm chước đến khi đậu chín, lấy đậu ra phơi khô cho thấm hết nước cốt dư, sảy bỏ Quán chúng. Mỗi ngày lúc đói ăn 5-7 hạt đậu, có thể ăn các loại cành lá cây cỏ đều thấy có vị và giúp no lòng.

Lại sách Bách nhất tuyển phương của Vương H璽 chép: Có vị Tưởng giáo thụ ở Chừ Châu, vì ăn canh cá chép ngọc thiền mà bị hóc xương sườn cá, dùng các loại thuốc đều không khỏi. Có người bảo dùng Quán chúng sắc lấy nước cốt đậm một bát rưỡi, chia làm ba lần uống liên tiếp đến đêm, liền khạc xương ra. Cũng có thể tán bột uống 1 tiền với nước. Xem đó thì biết công năng nhuyễn kiên của nó không chỉ trị huyết, trị sang lở mà thôi vậy.

===【Phụ phương】===
Mới thêm 15 phương.

* '''Chảy máu cam không ngừng:''' Bột rễ Quán chúng, uống 1 tiền với nước. (Phổ tế phương)
* '''Các chứng hạ huyết:''' Trường phong tửu lỵ (lỵ do rượu), trĩ ra máu. Dùng Hắc cẩu tích (loại vàng không dùng, phải dùng loại thịt bên trong màu đỏ, tức là Quán chúng vậy). Bỏ vỏ lông, thái sấy tán bột. Mỗi lần uống 2 tiền với nước cơm lúc đói. Hoặc hồ giấm làm viên bằng hạt ngô, mỗi lần uống 30-40 viên với nước cơm. Hoặc đốt tồn tính, khử hỏa độc rồi tán bột, thêm chút xạ hương, uống 2 tiền với nước cơm. (Phổ tế phương)
* '''Phụ nữ băng huyết:''' Quán chúng nửa lạng, sắc với rượu mà uống, lập tức cầm. (Tập giản phương)
* '''Sản hậu mất máu:''' Mất máu quá nhiều, tâm phúc đau nhói. Dùng một củ Quán chúng hình như con nhím (thích vĩ), dùng toàn bộ không thái, chỉ vò sạch lông và đài hoa, dùng cho chứng xích bạch đới hạ nhiều năm, các thuốc không chữa được, dùng phương này cũng nghiệm, tên gọi là &quot;Độc thánh thang&quot;. Phương như trên.
* '''Ho ra mủ máu lâu năm:''' Quán chúng, Tô phương mộc lượng bằng nhau. Mỗi lần uống 3 tiền, nước 1 bát, gừng sống 3 lát, sắc uống ngày 2 lần.
* '''Ho lâu dần thành lao sái:''' Phượng vĩ thảo tán bột, dùng thịt cá tẩm vào mà ăn. (Thánh huệ phương)
* '''Đậu chẩn mọc không thuận:''' '''Khoái ban tán:''' Quán chúng, Xích thược dược mỗi vị 1 tiền, Thăng ma, Cam thảo mỗi vị 5 phân. Thêm 3 lá Trúc diệp, nước 1 bát rưỡi, sắc còn 7 phần, uống ấm. (Phương của Vương Hải Tạng)
* '''Đầu lở chốc trắng:''' Quán chúng, Bạch chỉ tán bột, trộn dầu bôi. Phương khác: Quán chúng đốt thành tro tán bột, trộn dầu bôi. (Thánh huệ phương)
* '''Sơn ăn (tất sang) gây ngứa:''' Trộn bột Quán chúng với dầu mà bôi. (Thiên kim phương)
* '''Hóc xương gà cá:''' Quán chúng, Sa nhân, Cam thảo lượng bằng nhau. Tán bột thô, dùng vải màn gói một ít, ngậm nuốt nước, lâu ngày xương theo đờm tự ra. (Phổ tế phương)
* '''Giải độc Khinh phấn:''' Kẽ răng chảy máu, thối sưng. Quán chúng, Hoàng liên mỗi vị nửa lạng. Sắc nước, thêm chút băng phiến, thường xuyên súc miệng. (Lục thị - Tích đức đường phương)
* '''Huyết lỵ không ngừng:''' Rễ Phượng vĩ thảo (tức Quán chúng) 5 tiền, sắc với rượu mà uống. (Tập giản phương)
* '''Biến độc sưng đau (hạch bẹn):''' Quán chúng, uống với rượu 2 tiền, rất tốt. (Đa năng bỉ sự)

===HOA QUÁN CHÚNG (花)===

'''【Chủ trị】'''
Ác sang (lở loét ác tính), khiến người ta bị tiết tả (Biệt lục).

==BA KÍCH THIÊN (巴戟天)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Morinda officinalis How.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Bất điêu thảo''' (不凋草 - Nhật Hoa), '''Tam man thảo''' (三蔓草). 

'''Lý Thời Trân nói:''' Nghĩa của tên gọi này thực không thể hiểu rõ được.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Ba kích thiên sinh ở thung lũng Ba Quận và Hạ Phi. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi trong râm.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay cũng dùng loại ở Kiến Bình, Nghi Đô. Rễ trạng như rễ Mẫu đơn mà nhỏ hơn, ngoài đỏ trong đen, khi dùng phải đập bỏ lõi (tâm).

'''Tô Cung nói:''' Mầm của nó dân gian gọi là Tam man thảo. Lá giống lá trà (mình), qua mùa đông không héo. Rễ như chuỗi hạt liên tiếp (liên châu), rễ già màu xanh, rễ non màu trắng tím, khi dùng cũng giống nhau; loại liên châu nhiều thịt và dày là hạng tốt.

'''Đại Minh nói:''' Màu tím như chuỗi tràng hạt nhỏ, có lỗ nhỏ, cứng chắc khó giã.

'''Lý Tiết Trai nói:''' Ba kích thiên vốn có lõi, lúc khô héo co lại thì lõi tình cờ tự rụng, hoặc được rút bỏ đi, nên trung tâm mới trống không, chứ không phải tự nhiên có lỗ nhỏ. Người nay muốn bên trong có màu tím thì thường làm giả bằng cách tưới nước cốt đậu đen vào, không thể không xem xét kỹ.

'''Tô Tụng nói:''' Nay vùng Giang Hoài, Hà Đông cũng có, nhưng không tốt bằng loại ở Thục Xuyên. Thường mọc trong rừng trúc. Loại sinh ở nội địa lá giống Mạch môn đông nhưng dày và lớn hơn, đến mùa thu kết quả. Các nhà làm thuốc nay đa phần cho loại màu tím là tốt. Người Thục nói rằng: Vốn không có loại nào màu tím cả. Khi hái người ta thường dùng đậu đen nấu cùng để muốn sắc nó hóa tím, làm vậy thực sự mất đi khí vị, càng nên phân biệt rõ. Lại có một loại rễ '''Sơn mộc''' (山𡬪), rất giống Ba kích nhưng màu trắng. Thổ dân hái được đem nấu với nước giấm, rồi trộn lẫn với Ba kích, không thể phân biệt nổi. Nhưng hễ đập vỡ ra mà xem, bên trong tím mà tươi sạch thì là giả; bên trong tuy tím nhưng lại có chút trắng, lấm tấm sắc phấn mà vân hơi tối mới là thật. Ba kích thật lúc còn non cũng trắng, khi khô cũng được nấu chế cho tím, nhưng công lực yếu vậy.

===RỄ BA KÍCH THIÊN (根)===

'''【Tu trị - Chế biến】'''

'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng phải ngâm vào nước sắc Câu kỷ tử một đêm, đợi hơi mềm thì vớt ra, lại ngâm rượu một ngày đêm (nhất phục thời), vớt ra, cùng với Cúc hoa nấu cho đến khi cháy vàng, bỏ Cúc hoa đi, lấy vải lau khô mà dùng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Pháp chế ngày nay chỉ dùng rượu ngâm một đêm, thái lát sấy khô nhập thuốc. Nếu dùng gấp thì chỉ cần ngâm nước ấm cho mềm rồi bỏ lõi.

'''【Khí vị】'''

Vị cay (tân), ngọt (cam), tính hơi ấm (vi ôn), không độc. 

'''Đại Minh nói:''' Vị đắng (khổ).

'''Từ Chi Tài nói:''' Phúc bồn tử làm sứ cho nó. Ghét (ố) Lôi hoàn, Đan sâm, Triều sinh.

'''【Chủ trị】'''

Trị đại phong tà khí, âm nuy bất khởi (liệt dương), mạnh gân xương, an ngũ tạng, bổ trung, tăng chí khí, ích khí (Bản kinh). 

Chữa chứng du phong ở đầu mặt, đau rút bụng dưới dẫn xuống vùng kín (âm trung), bổ ngũ lao, ích tinh, lợi cho nam giới (Biệt lục). 

Trị nam giới đêm ngủ mộng thấy quỷ giao cấu gây tinh tiết, mạnh âm, hạ khí, trị phong lại (甄權 - Chân Quyền). 

Trị tất cả các chứng phong, chữa thủy chướng (Nhật Hoa). 

Trị cước khí, trừ phong tật, bổ huyết hải (Lý Thời Trân, trích từ Tiên kinh).

'''【Phát minh】'''

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Ba kích thiên là thuốc vào phần huyết của kinh Thận.

'''Chân Quyền nói:''' Người bệnh bị hư tổn thì thêm vị này mà dùng.

'''Lý Tiết Trai nói:''' Có người nghiện rượu, mỗi ngày phải uống năm bảy chén, sau mắc chứng cước khí rất nguy kịch. Có người dạy cho dùng Ba kích nửa lạng (sao cùng gạo nếp, đợi gạo hơi chuyển màu thì bỏ gạo không dùng), Đại hoàng 1 lạng (thái lát, sao). Cùng tán bột, luyện mật làm viên. Uống với nước ấm 50-70 viên. Lại cấm rượu, nhờ đó mà khỏi.

===【Phụ lục】 Ba kích (巴棘)===
*Biệt lục viết: Vị đắng, có độc. Chủ trị các chứng ác giới (ghẻ lở), sang lở có giun sán mọc ra. Sinh ở đất cao, lá trắng có gai, rễ liền nhau vài chục củ. Còn có tên là '''Nữ mộc'''.

==VIỄN CHÍ (遠志)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Polygala tenuifolia Willd. hoặc Polygala sibirica L.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Mầm tên là Tiểu thảo''' (小草 - Bản kinh), '''Tế thảo''' (細草 - Bản kinh), '''Cức uyển''' (棘菀 - Bản kinh), '''Nhiễu nhiễu''' (藑繞 - Bản kinh).

'''Lý Thời Trân nói:''' Loại cỏ này uống vào có thể ích trí, làm mạnh chí hướng, nên có tên là Viễn chí. Sách Thế thuyết chép chuyện Hạc Long giễu Tạ An rằng: &quot;Ở ẩn thì là Viễn chí, xuất thế lại là Tiểu thảo&quot;. Sách Ký sự châu gọi vị này là '''Tỉnh tâm trượng''' (Gậy thức tỉnh tâm hồn).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Viễn chí sinh ở Thái Sơn và thung lũng vùng Oan Cú. Tháng Tư hái rễ, lá, phơi trong râm (âm can).

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Oan Cú thuộc quận Tế Âm, Duyên Châu. Nay thuốc này vẫn từ Lan Lăng phía bắc Bành Thành đưa đến. Khi dùng bỏ lõi lấy vỏ, một cân rễ chỉ thu được ba lạng vỏ mà thôi. Cũng được dùng trong các phương thuốc tiên. Tiểu thảo trạng thái giống Ma hoàng mà màu xanh.

'''Mã Chí nói:''' Thân lá giống Đại thanh nhưng nhỏ hơn. Nếu so với Ma hoàng thì Đào thị không biết vậy (nhầm lẫn).

'''Lý Hữu Tích nói:''' Xét sách Nhĩ Nhã viết: Nhiễu nhiễu là Cức uyển. Quách Phác chú giải rằng: Chính là Viễn chí ngày nay. Giống Ma hoàng, hoa đỏ, lá nhọn mà vàng. Phần phía trên gọi là Tiểu thảo.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các châu quận ở Hà Đông, Thiểm Tây, Lạc Tây cũng có. Rễ hình như rễ cây Ngải (Hao), màu vàng. Mầm giống Ma hoàng mà xanh, lại giống Tất đậu. Lá cũng có loại giống Đại thanh nhưng nhỏ hơn. Tháng Ba nở hoa trắng. Rễ dài đến một thước. Loại ở Tứ Châu hoa hồng, rễ và lá đều lớn hơn nơi khác. Loại ở Thương Châu rễ lại màu đen. Tục truyền loại ở Di Môn là tốt nhất. Tháng Tư hái rễ, phơi khô. Cổ phương dùng chung cả Viễn chí và Tiểu thảo. Thầy thuốc nay chỉ dùng Viễn chí, hiếm khi dùng Tiểu thảo.

'''Lý Thời Trân nói:''' Viễn chí có hai loại lá lớn và lá nhỏ. Loại Đào Hoằng Cảnh nói là lá nhỏ; loại Mã Chí nói là lá lớn. Loại lá lớn thì hoa màu hồng.

===RỄ VIỄN CHÍ (根)===

'''【Tu trị - Chế biến】'''

'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng phải bỏ lõi, nếu không sẽ khiến người ta phiền muộn. Nên dùng nước sắc Cam thảo ngâm một đêm, phơi khô hoặc sấy khô mà dùng.

'''【Khí vị】'''

Vị đắng (khổ), tính ấm (ôn), không độc.

'''Từ Chi Tài nói:''' Viễn chí, Tiểu thảo được Phục linh, Đông quỳ tử, Long cốt phối hợp thì tốt. Sợ (úy) Trân châu, Lê lô, Phi liêm, Tề cáp.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Trong thuốc không có vị Tề cáp, e là chữ Bách hợp viết nhầm. '''Chân Quyền nói:''' Đó là vị Tề tào (Ấu sùng). '''Tô Cung nói:''' Quyển hạ sách Dược lục có vị Tề cáp, lời Đào thị nói là sai vậy.

'''【Chủ trị】'''

Kháng nghịch, thương trung (tổn thương bên trong), bổ bất túc, trừ tà khí, lợi chín khiếu, ích trí tuệ, làm tai mắt thông suốt, không quên, mạnh chí hướng, gấp bội sức lực. Uống lâu nhẹ mình, không già (Bản kinh).

Lợi cho nam giới, định tâm khí, cầm kinh quý (hồi hộp lo sợ), ích tinh, khử khí trệ ở dưới tim và cách mạc, trị nhiệt trong da thịt, mặt mắt vàng (Biệt lục).

Sát độc của Thiên hùng, Phụ tử, Ô đầu, sắc lấy nước cốt mà uống (Từ Chi Tài).

Trị kiện vong (hay quên), an hồn phách, giúp người không mê muội, làm kiên tráng dương đạo (Chân Quyền).

Làm dày cơ bắp, trợ giúp gân xương, trị phụ nữ huyết cấm thất âm (mất tiếng do huyết vượng), trẻ em khách ngỗ (trúng tà) (Nhật Hoa).

Trị Thận tích bôn đồn (Vương Hiếu Cổ). Trị tất cả các chứng ung thư (Lý Thời Trân).

===LÁ VIỄN CHÍ (葉)===

'''【Chủ trị】'''
Ích tinh, bổ âm khí, cầm chứng hư tổn mộng tiết (mộng tinh) (Biệt lục).

===【Phát minh】===
'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Viễn chí là thuốc vào phần khí của kinh Thận.

'''Lý Thời Trân nói:''' Viễn chí nhập vào kinh Túc Thiếu âm Thận, không phải là thuốc của kinh Tâm. Công năng của nó chuyên về làm mạnh chí hướng, ích tinh, trị hay quên. Bởi lẽ Tinh và Chí đều do kinh Thận tàng giữ. Kinh Thận bất túc thì chí khí suy, không thể thông lên trên đến Tâm, do đó mà mê muội hay quên. Sách Linh Khu kinh viết: &quot;Thận tàng tinh, tinh hợp với chí&quot;. Thận thịnh nộ không dứt thì thương tổn đến chí, chí bị thương thì hay quên lời mình đã nói trước đó, thắt lưng cột sống không thể cúi ngửa co duỗi, lông tóc khô xác, sắc mặt héo hắt. Lại nói: Người hay quên là do thượng khí bất túc, hạ khí có thừa, trường vị thực mà tâm phế hư; hư thì vinh vệ lưu lại ở dưới, lâu ngày không lên theo thời khắc, nên hay quên vậy. Bài &quot;Viễn chí tửu&quot; trong sách Tam nhân phương của Trần Ngôn trị ung thư nói có kỳ công, đó cũng là nhờ sức bổ Thận vậy. Cát Hồng trong Bào Phác Tử nói: Lăng Dương Tử Trọng uống Viễn chí hai mươi năm, có 37 người con, có khả năng đọc sách qua một lần là không quên, đang ngồi mà có thể biến mất ngay lập tức.

===【Phụ phương】===
Cũ 3, mới 4.

* '''Tâm khổng hôn tắc (Tâm trí u tối):''' Hay quên, nhầm lẫn. Vào ngày Đinh Dậu, lặng lẽ tự đi ra chợ mua Viễn chí, giắt vào góc khăn, đem về tán bột uống, chớ để người khác biết. (Trử hậu phương)
* '''Hung tý tâm thống (Đau ngực đau tim):''' Khí nghịch, ẩm tích ở giữa cách mạc không xuống được. '''Tiểu thảo hoàn:''' Dùng Tiểu thảo, Quế tâm, Can khương, Tế tân, Thục tiêu (sao cho ra mồ hôi) mỗi thứ 3 phần, Phụ tử 2 phần (bào). Sáu vị tán bột rây mịn, luyện mật làm viên bằng hạt ngô. Trước bữa ăn uống 3 viên với nước cơm, ngày 3 lần, nếu chưa thấy chuyển thì tăng dần, lấy lúc thấy hiệu nghiệm làm chừng. Kiêng thịt lợn, nước lạnh, hành sống, rau sống. (Phạm Uông Đông Dương phương)
* '''Hầu tý đau đớn:''' Thịt Viễn chí (bỏ lõi) tán bột, thổi vào họng. Lấy việc chảy nước dãi ra làm chừng. (Trực chỉ phương)
* '''Não phong đầu thống (Đau đầu kinh khủng):''' Viễn chí tán bột hít vào mũi (xuy tỵ). (Tuyên minh phương)
* '''Xuy nhũ sưng đau (Viêm tuyến vú):''' Viễn chí sao sấy tán bột, uống 2 tiền với rượu, lấy bã đắp lên chỗ đau. (Tụ trân phương)
* '''Tất cả các chứng ung thư:''' '''Viễn chí tửu:''' Trị tất cả các chứng ung thư, phát bối, nhọt độc, triệu chứng ác tính lây lan lớn. Nếu có huyết chết, âm độc ở bên trong không đau thì đắp vào sẽ đau. Nếu có khí uất do lo giận tích tụ khiến đau không chịu nổi, đắp vào sẽ hết đau. Hoặc uất nhiệt ở trong, nhiệt bức đến mức tay không thể lại gần, đắp vào sẽ thấy thanh mát. Hoặc khí hư huyết lạnh, loét mà không thu miệng, đắp vào sẽ thu miệng. Đây là phương cứu người của nhà Hàn Đại phu, cực kỳ linh nghiệm. Nếu thất tình nội uất, không hỏi hư thực hàn nhiệt, trị thảy đều khỏi. Dùng Viễn chí không kể nhiều ít, ngâm nước vo gạo rửa sạch, giã bỏ lõi, tán bột. Mỗi lần uống 3 tiền, dùng một chén rượu ấm điều thuốc, đợi một lát uống phần nước trong, lấy bã đắp vào chỗ đau. (Tam nhân phương)
* '''Tiểu tiện xích trọc (Nước tiểu đỏ đục):''' Viễn chí (nấu với nước cam thảo) nửa cân, Phục thần, Ích trí nhân mỗi vị 2 lạng. Tán bột, hồ rượu làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần lúc đói uống 50 viên với nước táo. (Phổ tế phương)

==BÁCH MẠCH CĂN (百脈根)==
'''Tên khoa học:''' Lotus corniculatus L.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Cung nói:''' Xuất sản ở Túc Châu, Ba Tây. Lá giống lá Linh lăng (mục túc), hoa vàng, rễ giống Viễn chí. Tháng Hai, tháng Ba hái rễ, phơi khô.

'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Đường Thư viết là &quot;Bạch mạch căn&quot; (柏脈根), vùng Túc Châu hàng năm đều tiến cống. Trong các đại phương của sách Thiên Kim, Ngoại Đài cũng thường dùng đến. Nay không còn nghe thấy tên này nữa, có lẽ danh xưng đã thay đổi khác đi rồi.

===RỄ BÁCH MẠCH CĂN (根)===

'''【Khí vị】'''

Vị ngọt (gam), đắng (khổ), tính hơi lạnh (vi hàn), không độc.

'''【Chủ trị】'''

Hạ khí, chỉ khát, khứ nhiệt, trừ hư lao, bổ bất túc. Ngâm rượu hoặc sắc nước uống, dùng làm viên hay làm bột đều được. (Đường bản)

==DÂM DƯƠNG HOẮC (淫羊藿)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Epimedium spp. (như E. brevicornu Maxim., E. sagittatum (Sieb. &amp; Zucc.) Maxim.)

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Tiên linh tỳ''' (仙靈脾 - Đường bản), '''Phóng trượng thảo''' (放杖草 - Nhật Hoa), '''Khí trượng thảo''' (棄杖草 - Nhật Hoa), '''Thiên lượng kim''' (千兩金 - Nhật Hoa), '''Can kê cân''' (乾雞筋 - Nhật Hoa), '''Hoàng liên tổ''' (黃連祖 - Nhật Hoa), '''Tam chi cửu diệp thảo''' (三枝九葉草 - Đồ kinh), '''Cương tiền''' (剛前 - Bản kinh).

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Uống vào khiến người ta thích việc âm dương (sinh lý). Phía bắc Tây Xuyên có loài dê dâm (dâm dương), một ngày giao hợp đến trăm lần, ấy là do ăn loại cỏ này, nên gọi là Dâm dương hoắc.

'''Lý Thời Trân nói:''' Lá đậu gọi là &quot;hoắc&quot;, lá này giống thế nên cũng gọi là hoắc. Các tên Tiên linh tỳ, Thiên lượng kim, Phóng trượng, Cương tiền đều nói về công lực của nó. Kê cân (gân gà), Hoàng liên tổ là dựa theo hình dáng của rễ. Văn chương của Liễu Tử Hậu viết là '''Tiên linh tì''' (仙靈毗), nhập vào rốn (tề) gọi là &quot;tì&quot;, vật này bổ phần dưới, về lý luận lại càng thông suốt.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Dâm dương hoắc sinh ở thung lũng Dương Sơn vùng Thượng Quận.

'''Tô Cung nói:''' Đâu đâu cũng có. Hình lá giống đậu nhỏ nhưng tròn và mỏng, cành nhỏ mà cứng, dân gian gọi là Tiên linh tỳ chính là nó vậy.

'''Tô Tụng nói:''' Vùng Giang Đông, Thiểm Tây, Thái Sơn, Hán Trung, Hồ Tương đều có. Thân như thân cây kê. Lá xanh giống lá mơ (hạnh), trên lá có gai. Rễ màu tím có sợi. Tháng Tư nở hoa trắng, cũng có loại hoa tím, cánh vụn nhỏ, quả đơn hạt (độc đầu tử). Tháng Năm hái lá, phơi khô. Loại ở Hồ Tương lá như đậu nhỏ, cành cuống cứng nhỏ, qua mùa đông không héo, rễ giống Hoàng liên. Vùng Quan Trung gọi là '''Tam chi cửu diệp thảo''' (Cỏ 3 cành 9 lá), mầm cao khoảng một hai thước, cả rễ và lá đều dùng được. Sách Thục bản thảo nói nơi sinh trưởng không nghe tiếng nước chảy là loại tốt.

'''Lý Thời Trân nói:''' Sinh ở trong núi lớn. Một gốc vài cành, cành thô như sợi dây, cao một hai thước. Một cành chia ba nhánh, một nhánh có ba lá. Lá dài hai ba thốn, như lá mơ hoặc lá đậu, mặt trên bóng mặt dưới nhạt màu, rất mỏng và có răng cưa nhỏ, có gai mịn.

===RỄ VÀ LÁ (根葉)===

'''【Tu trị - Chế biến】'''

'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng Tiên linh tỳ, lấy dao kẹp bỏ rìa lá và cuống hoa, cứ mỗi cân diệp dùng 4 lạng mỡ dê (dương chỉ) trộn sao, đợi mỡ thấm hết vào lá là được.

'''【Khí vị】'''

Vị cay (tân), tính lạnh (hàn), không độc.
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông, Lôi Công:''' Vị cay; '''Lý Đương Chi:''' Tính hơi lạnh.
* '''Chân Quyền nói:''' Vị ngọt, tính bình. Có thể dùng độc vị.
* '''Trần Bảo Thăng nói:''' Tính ấm (ôn).
* '''Lý Thời Trân nói:''' Vị ngọt, thơm, hơi cay, tính ấm.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Hoài sơn (Thử dự), Tử chi làm sứ cho nó, gặp rượu thì càng tốt.

'''【Chủ trị】'''

Âm nuy tuyệt thương (liệt dương), đau trong dương vật, lợi tiểu tiện, ích khí lực, làm mạnh chí hướng (Bản kinh).

Làm chắc gân xương, tiêu trừ loa lịch (nhạc hạch), xích ung (nhọt đỏ), phần dưới thân có lở loét thì rửa sạch để sát trùng. Trượng phu uống lâu khiến cho '''vô tử''' (không con - Biệt lục. Lý Diên Cơ nói: Chữ &quot;vô tử&quot; là nhầm, đúng ra phải là '''hữu tử''' - có con).

Trị trượng phu tuyệt dương không con, đàn bà tuyệt âm không con, người già lẫn lộn (hôn mạo), trung niên hay quên, tất cả các chứng lạnh phong lao khí, gân xương co rút, tứ chi tê dại không biết gì (bất nhân), bổ thắt lưng đầu gối, mạnh tâm lực (Đại Minh).

===【Phát minh】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Dâm dương hoắc vị ngọt khí thơm, tính ấm không lạnh, năng ích tinh khí, là vị thuốc của các kinh Thủ, Túc Dương minh, Tam tiêu và Mệnh môn. Những người chân dương bất túc thì nên dùng.

===【Phụ phương】===
Cũ 3, mới 5.

* '''Tiên linh tỳ tửu:''' Giúp trượng phu hưng dương, trị thắt lưng đầu gối lạnh. Dùng Dâm dương hoắc 1 cân, rượu 1 đấu, ngâm ba ngày, uống dần theo thời gian. (Thực y tâm kính)
* '''Liệt nửa người (biến phong bất toại), da thịt tê dại:''' Nên dùng '''Tiên linh tỳ tửu''': Tiên linh tỳ 1 cân, thái nhỏ, đựng trong túi lụa, cho vào bình không thấm nước, dùng 2 đấu rượu không tro (vô hôi tửu) ngâm, đậy kín. Xuân hạ ngâm 3 ngày, thu đông 5 ngày. Hàng ngày uống ấm, thường giữ cho hơi say (huân nhiên), không được uống đại say. Hết rượu lại làm tiếp, không ai không hiệu nghiệm. Khi làm, kỵ nhất chó và gà nhìn thấy. (Thánh huệ phương)
* '''Tam tiêu ho khan:''' Bụng đầy không ăn uống được, khí không thuận. Tiên linh tỳ, Phúc bồn tử, Ngũ vị tử (sao) mỗi vị 1 lạng, tán bột, luyện mật làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 20 viên với nước trà gừng. (Thánh tế lục)
* '''Mắt mờ sinh màng (ế):''' Tiên linh tỳ, Vương qua sống (tức loại Qua lâu nhỏ màu đỏ) lượng bằng nhau, tán bột. Mỗi lần uống 1 tiền với nước trà, ngày 2 lần. (Thánh tế tổng lục)
* '''Sau khi bệnh bị thanh manh (mù lâm sàng):''' Nếu mới bị có thể trị được. Tiên linh tỳ 1 lạng, Đạm đậu xị 100 hạt. Nước một bát rưỡi, sắc còn một bát, uống hết một lúc là khỏi. (Bách nhất tuyển phương)
* '''Trẻ em quáng gà (tước mục):''' Rễ Dâm dương hoắc, Vãn tàm nga (ngài tằm già) mỗi vị nửa lạng, Cam thảo chích, Xạ can mỗi vị 2 tiền rưỡi, tán bột. Dùng một bộ gan dê, khía ra rắc 2 tiền thuốc vào, buộc định lại, dùng 1 hợp đậu đen, 1 chén nước vo gạo nấu chín, chia làm 2 lần ăn, dùng nước thuốc chiêu xuống. (Phổ tế phương)
* '''Đậu chẩn nhập mục (biến chứng đậu mùa vào mắt):''' Dâm dương hoắc, Uy linh tiên lượng bằng nhau, tán bột. Mỗi lần uống 5 phân với nước cơm. (Đậu chẩn tiện lãm)
* '''Răng đau do hư:''' Dâm dương hoắc tán bột thô, sắc nước ngậm súc thường xuyên, hiệu quả lớn. (Kỳ hiệu phương)

==TIÊN MAO (仙茅)==
(Trích từ sách &quot;Khai Bảo&quot;)

'''Tên khoa học:''' Curculigo orchioides Gaertn.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Độc mao''' (獨茅 - Khai Bảo), '''Mao trảo tử''' (茅爪子 - Khai Bảo), '''Bà la môn sâm''' (婆羅門參).

'''Lôi Công nói:''' Lá nó giống lá cỏ tranh (mao), uống lâu nhẹ mình, nên gọi là Tiên mao. Phạn âm gọi là A-du-can-đà (Ashwagandha - chú thích: có sự nhầm lẫn cổ về tên gọi với Sâm Ấn Độ).

'''Tô Tụng nói:''' Rễ nó mọc đơn độc. Ban đầu do một vị tăng Bà-la-môn từ Tây Vực dâng phương thuốc cho Đường Huyền Tông, nên nay vùng Giang Nam gọi là Bà-la-môn sâm, ý nói công hiệu bổ dưỡng như Nhân sâm vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Lôi Công nói:''' Tiên mao sinh ở Tây Vực. Lá như lá tranh. Rễ có gân to nhỏ, hoặc như quản bút, có đốt và vân lý. Hoa màu vàng nhiều nhớt. Thuốc từ Vũ Thành đưa tới, nhưng các châu ở Thục Trung cũng đều có.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các châu ở Đại Dữu Lĩnh, Thục Xuyên, Giang Hồ, Lưỡng Triết cũng có. Lá xanh như lá tranh nhưng mềm, hơi rộng, mặt lá có vân dọc. Lại giống mầm cây cọ (tông lư) mới mọc, cao khoảng một thước. Đến mùa đông thì héo khô, đầu xuân mới mọc. Tháng Ba có hoa như hoa Chi tử, màu vàng, không kết quả. Rễ là một thân thẳng, to như ngón tay út, dưới có các rễ thịt nhỏ bám vào, vỏ ngoài hơi thô màu nâu bạt, thịt bên trong màu vàng trắng. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi khô dùng. Loại ở Hành Sơn hoa màu bích, tháng Năm kết hạt đen.

'''Lý Thời Trân nói:''' Tô Tụng mô tả rất tường tận. Nhưng vào tháng Tư, tháng Năm mới đâm cành cao bốn, năm thốn, nở hoa nhỏ màu vàng thẫm có sáu cánh. Không giống hoa Chi tử, đâu đâu trong núi lớn cũng có. Người ta thường lấy loại ở Mai Lĩnh để dùng, sách Hội Điển ghi chép Thành Đô mỗi năm tiến cống 21 cân Tiên mao.

===RỄ TIÊN MAO (根)===

'''【Tu trị - Chế biến】'''

'''Lôi Công nói:''' Hái về dùng nước sạch rửa, cạo bỏ vỏ, đặt trên thớt gỗ hòe dùng dao đồng cắt to như hạt đậu, dùng túi vải thưa đựng, ngâm trong nước đậu đen một đêm, lấy ra trộn rượu cho ướt rồi đồ (chưng) từ giờ Tỵ đến giờ Hợi, lấy ra phơi khô. Chớ phạm vào đồ sắt và sữa bò, vì sẽ làm đen râu tóc.
'''Đại Minh nói:''' Pháp đơn phục của Bành Tổ: dùng dao tre cạo cắt, ngâm nước vo gạo nếp cho ra hết nước đỏ để khử độc, sau đó dùng thì không gây hại.

'''【Khí vị】'''

Vị cay (tân), tính ấm (ôn), có độc.

'''Lôi Công nói:''' Vị ngọt (cam), hơi ấm, có độc nhỏ. 
Lại nói: Vị cay, tính bình, vừa tuyên thông vừa bổ dưỡng, không có độc lớn, hơi nóng, có độc nhỏ.

'''【Chủ trị】'''

Tâm phúc có luồng khí lạnh không ăn được, thắt lưng và chân phong lạnh co quắp tê dại không đi lại được, trượng phu hư lao, người già mất tự chủ tiểu tiện, không con, ích dương đạo. Uống lâu thông thần, tăng trí nhớ, trợ gân cốt, ích cơ nhục, tăng tinh thần, sáng mắt (Khai Bảo). Trị tất cả phong khí, làm ấm thắt lưng chân, làm sạch an ngũ tạng. Uống lâu nhẹ mình, đẹp da mặt. Trị trượng phu ngũ lao thất thương, sáng tai mắt, điền cốt tủy (Lý Tiết). Khai vị tiêu thực hạ khí, ích phòng sự (Đại Minh).

'''【Phát minh】'''

'''Tô Tụng nói:''' Thời Ngũ Đại, Thứ sử Quân Châu của nhà Ngụy Đường là Vương Nhan soạn sách Tục truyền tín phương, dựa trên quốc thư biên chép phương thuốc uống Tiên mao của tăng Bà-la-môn Tây Vực, thời đó rất thịnh hành. Nói rằng trị ngũ lao thất thương, sáng mắt ích gân lực, vừa tuyên vừa bổ. Lại nói mười cân nhũ thạch không bằng một cân tiên mao, để biểu thị công lực của nó. Vốn là do đạo nhân Tây Vực truyền lại. Năm Khai Nguyên thứ nhất, tăng Bà-la-môn tiến dâng thuốc này, Minh Hoàng uống thấy hiệu nghiệm, khi đó là cấm phương không truyền ra ngoài. Thời loạn Thiên Bảo, phương thư tản mát, tăng Bất Không Tam Tạng ở Thượng Đô mới có được phương này, truyền cho Tư đồ Lý Miễn, Thượng thư Lộ Tự Cung, Cấp sự Tề Hàng, Bộc xạ Trương Kiến Phong uống, thảy đều đắc lực. Lộ công uống Kim thạch lâu ngày không hiệu nghiệm, có được thuốc này lợi ích tăng gấp trăm lần. Tề Cấp sự khi trấn thủ Cận Vân, khí lực kém, phong chẩn phát liên miên, uống vào liền khỏi. Tháng Tám, tháng Chín hái về, dùng dao tre cạo bỏ vỏ đen, cắt như hạt đậu, ngâm nước vo gạo hai đêm, phơi trong râm rồi giã rây, luyện mật làm viên bằng hạt ngô. Mỗi sáng lúc đói uống 20 viên với rượu hoặc nước tùy ý. Kỵ đồ sắt, cấm ăn sữa bò và thịt bò đen, vì sẽ làm giảm mạnh dược lực.
'''Lý Diên Cơ nói:''' Núi Ngũ Đài có Tiên mao, người mắc bệnh đại phong (hủi) uống vào đa phần khỏi hẳn.

'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách của Hứa Chân Quân viết: Tiên mao uống lâu trường sinh. Vị ngọt nuôi thịt, vị cay nuôi phổi, vị đắng nuôi khí, vị mặn nuôi xương, tính hoạt nuôi da, vị chua nuôi gân, nên hòa với giấm đắng mà uống, tất có hiệu nghiệm. Lại theo Đại Ngu Hành chí của Phạm Thành nói: Vùng Anh Châu ở Quảng Tây có nhiều Tiên mao, dê ăn vào thì toàn thân hóa thành gân, không còn huyết nhục, người ăn loại dê này rất bổ, gọi là Nhũ dương. Thẩm Quát trong Bút đàm chép: Hạ Văn Trang công bẩm thụ khác người, hễ ngủ là thân lạnh như người chết, lúc tỉnh phải bảo người làm ấm thân, hồi lâu mới cử động được. Ông thường uống Tiên mao, Chung nhũ, Lưu hoàng không biết bao nhiêu mà kể. Xem đó thì thấy Tiên mao tính nóng, là thuốc bổ Tam tiêu và Mệnh môn. Chỉ người dương nhược tinh hàn, bẩm thụ vốn khiếp nhược mới nên dùng. Nếu người thể trạng khỏe, tướng hỏa đang thịnh mà uống vào, ngược lại sẽ làm động hỏa. 

Xét sách Y thuyết của Trương Cảo nói: Có người trúng độc Tiên mao, lưỡi sưng to thè ra khỏi miệng, dần to bằng vai. Dùng dao nhỏ châm vào, cứ châm chỗ này thì chỗ kia khép lại, châm đến hàng trăm nhát mới có một giọt máu chảy ra, bấy giờ nói mới cứu được. Bèn nấu Đại hoàng, Phác tiêu cho uống, lại dùng thuốc rắc vào, tức thì sưng xẹp xuống. Đó đều là cái hại của kẻ hỏa thịnh tính dâm mà uống quá liều vậy. Khoảng năm Hoằng Trị, Trương Bật ở Đông Hải có bài thơ về Tiên mao ở Mai Lĩnh: &quot;Hôm qua sứ quân vừa mới lấy đi, hôm nay đã thấy người đến xin văn bia mộ&quot;. Ấy là vì không biết cái lý của việc uống thuốc, chỉ mượn thuốc để phóng túng tàn phá sinh mệnh, thì sao có thể trách Tiên mao được?

'''【Phụ phương】'''
Mới thêm 2 phương.

* '''Tiên mao hoàn:''' Mạnh gân xương, ích tinh thần, sáng mắt, đen râu tóc. Tiên mao 2 cân (ngâm nước vo gạo nếp 5 ngày, bỏ nước đỏ, mùa hè ngâm 3 ngày), bỏ vỏ màng, dùng rượu ngâm kỹ rồi sấy khô. Thêm Xa tiền tử 12 lạng, Bạch phục linh (bỏ vỏ), Hồi hương (sao), Bách tử nhân (bỏ vỏ) mỗi vị 8 lạng, Sinh địa hoàng (sấy), Thục địa hoàng (sấy) mỗi vị 4 lạng. Tán bột, nấu rượu làm hồ hoàn bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 50 viên với rượu ấm trước khi ăn, ngày 2 lần. (Thánh tế tổng lục)
* '''Định suyễn hạ khí, bổ tâm thận:''' '''Thần bí tán:''' Dùng Tiên mao trắng nửa lạng (ngâm nước vo gạo 3 đêm, phơi rồi sao), Đoàn sâm 2 tiền rưỡi, A giao 1 lạng rưỡi (sao), Kê nuy 1 lạng (đốt tồn tính). Tán bột. Mỗi lần uống 2 tiền với nước cơm lúc đói, ngày uống 2 lần. (Tam nhân phương)

==HUYỀN SÂM (玄參)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Scrophularia ningpoensis Hemsl.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Hắc sâm''' (黑參 - Cương mục), '''Huyền đài''' (玄台 - Ngô Phổ), '''Trọng đài''' (重台 - Bản kinh), '''Lộc tràng''' (鹿腸 - Ngô Phổ), '''Chính mã''' (正馬 - Biệt lục), '''Trục mã''' (逐馬 - Dược tính), '''Phức thảo''' (馥草 - Khai Bảo), '''Dã chi ma''' (野脂麻 - Cương mục), '''Quỷ tàng''' (鬼藏 - Ngô Phổ). 

'''Lý Thời Trân nói:''' Huyền nghĩa là màu đen. Biệt lục gọi là Đoan, Hàm, đa phần chưa rõ nghĩa.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Thân nó hơi giống Nhân sâm nên có tên là Sâm. '''Mã Chí nói:''' Các nhà làm hương thường dùng nên tục gọi là Phức thảo (cỏ thơm).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Huyền sâm sinh ở thung lũng Hà Gian và vùng Oan Cú. Tháng Ba, tháng Tư hái rễ, phơi khô.

'''Ngô Phổ nói:''' Sinh ở Sơn Dương vùng Oan Cú. Tháng Ba mọc mầm. Lá có lông, mọc đối thành từng bốn lá, giống lá Thược dược. Thân đen, thân vuông, cao bốn năm thước. Lá cũng mọc giữa các cành. Tháng Tư quả đen.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay xuất sản ở các vùng gần đường, đâu đâu cũng có. Thân giống Nhân sâm nhưng dài và lớn hơn. Rễ rất đen, cũng hơi thơm, đạo gia thường dùng và dùng làm hương.

'''Tô Cung nói:''' Rễ và mầm Huyền sâm đều có mùi hôi, thân cũng không giống Nhân sâm, chưa thấy dùng làm hương bao giờ.

'''Mã Chí nói:''' Thân vuông lớn, cao bốn năm thước, màu tím đỏ và có lông mịn. Lá to bằng lòng bàn tay, nhọn dài. Rễ tươi màu xanh trắng, khi khô thì tím đen, loại mới hái thì nhuận nê. Đào thị nói thân giống nhân sâm, Tô thị nói rễ mầm đều hôi, xem ra đều chưa biết rõ vậy.

'''Tô Tụng nói:''' Tháng Hai mọc mầm. Lá giống lá mè (chi ma) mọc đối, lại giống lá hòe, lá liễu nhưng nhọn dài và có răng cưa. Thân nhỏ màu tím xanh. Tháng Bảy nở hoa màu xanh bích. Tháng Tám kết hạt đen. Lại có loại hoa trắng, thân vuông lớn màu tím đỏ và có lông mịn; có loại có đốt như tre cao năm sáu thước, rễ của nó một gốc có năm bảy củ. Tháng Ba, tháng Tám hái rễ phơi khô. Có người nói đồ chín rồi mới phơi khô.

'''Lý Thời Trân nói:''' Huyền sâm nay dùng chính như Tô Tụng đã nói. Rễ nó có mùi tanh, nên Tô Cung cho là hôi vậy. Rễ cũ thường bị sâu đất (địa tằm) ăn nên bên trong rỗng. Hoa có hai loại tím và trắng.

===RỄ HUYỀN SÂM (根)===

'''【Tu trị - Chế biến】'''

'''Lôi Công nói:''' Phàm hái về sau, phải dùng cỏ bồ cách thành từng lớp, cho vào chõ đồ trong hai ngày đêm (lưỡng phục thời), phơi khô dùng. Chớ phạm đồ đồng, uống vào sẽ làm nghẹn họng, hại mắt.

'''【Khí vị】'''

Vị đắng (khổ), tính hơi lạnh (vi hàn), không độc.

'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị mặn (hàm).

'''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông, Đồng Quân, Hoàng Đế, Lôi Công:''' Vị đắng, không độc; '''Kỳ Bá:''' Tính lạnh.

'''Trương Nguyên Tố nói:''' Là vị quân dược của kinh Túc Thiếu âm Thận, trị bản kinh (Thận) nhất định phải dùng.

'''Từ Chi Tài nói:''' Ghét (ố) Hoàng kỳ, Can khương, Đại táo, Sơn thù du; phản Lê lô.

'''【Chủ trị】'''

Bụng có tích tụ hàn nhiệt, các bệnh phụ nữ sau khi sinh đẻ, bổ thận khí, giúp sáng mắt (Bản kinh). 
Chủ trị trúng phong bộc phát, thương hàn thân nhiệt, chi mãn (đầy tức chi thể), cuồng tà hốt hoảng không biết người, ôn ngược sốt rét, huyết hà (khối u máu), hạ hàn huyết, trừ khí trong ngực, hạ thủy (tiêu nước), cầm phiền khát, tán các hạch dưới cổ, ung thũng, đau tâm phúc, làm mềm các khối cứng (kiên trưng), định ngũ tạng. Uống lâu bổ hư, sáng mắt, mạnh âm, ích tinh (Biệt lục). 
Trị nhiệt phong đầu thống, thương hàn lao phục (tái phát do lao lực), trị bạo kết nhiệt, tán các khối u lở loét (lưu lậu), nhạc hạch (loa lịch) (Chân Quyền). 
Trị du phong, bổ lao tổn, tâm kinh phiền táo, cốt chưng truyền thi tà khí, cầm kiện vong, tiêu thũng độc (Đại Minh).

Tư âm giáng hỏa, giải độc ban chẩn, lợi hầu họng, thông tiểu tiện và huyết trệ (Thời Trân).

'''【Phát minh】'''

'''Trương Nguyên Tố nói:''' Huyền sâm là vị thuốc của bậc &quot;khu cơ&quot; (then chốt), quản lĩnh các luồng khí lên xuống, thanh khiết mà không đục, trong các thuốc trị phong thường dùng đến. Cho nên sách Hoạt nhân thư trị thương hàn dương độc, sau khi dùng phép hãn hạ mà độc không tan, cùng với tâm hạ ách tắc, phiền không ngủ được, tâm thần điên đảo sắp tuyệt, thảy đều dùng Huyền sâm. Theo lý này mà xét, trị luồng khí hỗn độn (nhân uẩn) trong ngực, ngọn lửa không gốc (vô căn chi hỏa), thì nên coi Huyền sâm là vị thuốc thánh vậy.
'''Lý Thời Trân nói:''' Thận thủy bị thương, chân âm thất thủ, cô dương không gốc phát ra thành bệnh hỏa. Pháp nên tráng thủy để chế hỏa, nên Huyền sâm có công hiệu cùng với Địa hoàng. Việc nó tiêu được loa lịch cũng là nhờ tán hỏa, Lưu Thủ Chân nói: Kết hạch là bệnh của hỏa vậy.

'''【Phụ phương】'''
Cũ 2, mới 7.

* '''Các loại độc thử lậu (rò rỉ):''' Huyền sâm ngâm rượu, uống hàng ngày. (Khai Bảo bản thảo)
* '''Nhạc hạch lâu năm:''' Huyền sâm tươi, giã đắp lên trên, mỗi ngày thay hai lần. (Quảng lợi phương)
* '''Mạch máu đỏ đâm vào con ngươi:''' Huyền sâm tán bột, dùng nước vo gạo nấu gan lợn, chấm ăn hàng ngày. (Tế cấp tiên phương)
* '''Phát ban đau họng:''' '''Huyền sâm Thăng ma thang:''' Dùng Huyền sâm, Thăng ma, Cam thảo mỗi vị nửa lạng. Nước 3 bát, sắc còn bát rưỡi, uống ấm. (Nam Dương Hoạt nhân thư)
* '''Cấp hầu tý phong (Viêm họng cấp):''' Không kể người lớn trẻ nhỏ. Huyền sâm, Ngưu bàng tử (nửa sống nửa sao) mỗi vị 1 lạng, tán bột. Uống với nước mới lấy, lập tức khỏi. (Thánh huệ phương)
* '''Trong mũi mọc mụn lở:''' Bột huyền sâm bôi vào, hoặc ngâm nước cho mềm rồi nút vào mũi. (Vệ sinh dị giản phương)
* '''Tam tiêu tích nhiệt:''' Huyền sâm, Hoàng liên, Đại hoàng mỗi vị 1 lạng. Tán bột, luyện mật làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 30-40 viên với nước trắng. Trẻ nhỏ làm viên bằng hạt kê. (Phương của Đan Khê)
* '''Tiểu trường sán khí (Sa đì):''' Hắc sâm thái vụn, sao, làm viên. Mỗi lần uống 1 tiền rưỡi với rượu lúc đói, ra mồ hôi là hiệu nghiệm. (Tôn Thiên Nhân - Tập hiệu phương)
* '''Đốt hương trị bệnh lao:''' Kinh nghiệm phương: Dùng Huyền sâm 1 cân, Cam tùng 6 lạng. Tán bột, luyện 1 cân mật trộn đều, cho vào bình đóng kín, chôn dưới đất 10 ngày lấy ra. Lại dùng 6 lạng bột than đen, 6 lạng mật luyện, trộn chung cho vào bình, chôn tiếp 5 ngày lấy ra. Đốt lên thường xuyên cho ngửi mùi thơm, bệnh tự khỏi.
** '''Tô Tụng nói:''' Lúc đầu cho vào bình đóng kín, nấu trong một ngày đêm (nhất phục thời), đập bình lấy ra giã trộn mật, dùng bình khác đựng, chôn dưới đất để khử hỏa độc rồi mới dùng. Cũng có thể dùng để xông áo quần.

==ĐỊA DU (地榆)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Sanguisorba officinalis L.

===【Hiệu chính】===
Nhập phần '''Toan giả''' (酸赭) từ sách Biệt lục (mục Tên có mà chưa dùng) vào đây.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Ngọc xị''' (玉豉), '''Toan giả''' (酸赭).

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Lá nó giống lá cây du (ulmus) mà dài, lúc mới mọc bò lan trên mặt đất, nên gọi là Địa du. Hoa và hạt màu tím đen như hạt đậu xị, nên lại có tên là Ngọc xị.

'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Ngoại đan phương viết: Địa du còn có tên là Toan giả, ấy là vì vị nó chua (toan), sắc nó đỏ như đất đỏ (giả). Nay người làng ở Kỳ Châu gọi Địa du là Toan giả, lại gọi chệch chữ &quot;Giả&quot; thành chữ &quot;Táo&quot;, cho thấy Địa du và Toan giả thực chất là một thứ rất rõ ràng, công dụng chủ trị cũng giống nhau, vì vậy tôi nhập phần Toan giả trong sách Biệt lục vào làm một.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Địa du sinh ở thung lũng Đồng Bách và Oan Cú. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ phơi khô. Lại viết: Toan giả sinh ở núi Xương Dương, hái không kể thời gian.

'''Tô Tụng nói:''' Nay khắp nơi ở đồng bằng, sông lạch đều có. Rễ cũ đến tháng Ba mọc mầm, mới đầu bò trên đất, sau mọc một thân thẳng đứng cao ba, bốn thước, chia nhánh đối nhau mà ra lá. Lá giống lá du nhưng hơi hẹp, dài nhỏ có răng cưa, màu xanh. Tháng Bảy nở hoa như quả dâu tằm, màu tím đen. Rễ của nó lúc người miền núi thiếu trà, hái về làm thức uống cũng tốt, lại có thể tẩm bột chiên ăn.

===RỄ ĐỊA DU (根)===

'''【Khí vị】'''
Vị đắng (khổ), tính hơi lạnh (vi hàn), không độc. 
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị ngọt (cam), chua (toan). 
* '''Chân Quyền nói:''' Vị đắng, tính bình. 
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Khí hơi lạnh, vị hơi đắng, khí và vị đều mỏng, thể của nó chìm và giáng xuống, là phần Dương trong Âm, chuyên chủ trị huyết ở hạ tiêu. 
* '''Lý Đông Viên nói:''' Vị đắng, chua, tính hơi lạnh, là tính chìm, tính Âm vậy. 
* '''Từ Chi Tài nói:''' Được vị Phát (Tóc) thì tốt; ghét (ố) Mạch môn đông; phục được Đan sa, Hùng hoàng, Lưu hoàng.

'''【Chủ trị】'''

Các chứng sản phụ sau sinh, đau do nhọt (tê thống), thất thương, đới hạ ngũ lậu, chỉ thống (cầm đau), chỉ hãn (cầm mồ hôi), trừ thịt thối (ác nhục), trị vết thương do kim khí (Bản kinh). 

Trị mủ máu, các loại nhọt ác, nhọt nhiệt, bổ chỗ đứt gãy (tuyệt thương), chứng nội tắc sau sinh, có thể làm cao dán vết thương kim khí, tiêu rượu, trừ khát, sáng mắt (Biệt lục). 

Trị lỵ lạnh nóng, lỵ cam tích (cực kỳ hiệu nghiệm) (Khai Bảo). 

Cầm nôn ra máu, chảy máu cam, trường phong (đi ngoài ra máu), kinh nguyệt không dứt, huyết băng, các bệnh về máu trước và sau khi sinh, cùng chứng thủy tả (Đại Minh). 

Trị đởm khí bất túc (Lý Đông Viên). 

Nước cốt ủ rượu trị phong tý, bổ não. Giã nước cốt bôi vết thương do hổ, chó, rắn, trùng cắn (Thời Trân). 

'''Toan giả:''' Vị chua. Chủ trị nội lậu, cầm máu bất túc (Biệt lục).

'''【Phát minh】'''
* '''Tô Tụng nói:''' Người xưa dùng nhiều để trị chứng đoạn hạ (đi lỵ ra máu mủ). 
* '''Chu Bỉnh nói:''' Dùng cùng vỏ cây Chử (Thối căn bì) để trị xích bạch lỵ. 
* '''Lý Tiết Trai nói:''' Tính nó chìm và lạnh, vào hạ tiêu. Nếu là chứng nhiệt huyết lỵ thì có thể dùng. Nếu là người hư hàn hoặc thủy tả, bạch lỵ thì không nên khinh suất mà dùng.
* '''Lý Thời Trân nói:''' Địa du trừ nhiệt ở hạ tiêu, trị các chứng đại tiểu tiện ra máu. Muốn cầm máu thì lấy phần trên của rễ cắt lát sao dùng. Phần ngọn rễ (mũi rễ) lại có thể hành huyết, điều này không thể không biết. Dương Sĩ Doanh nói: Các loại mụn nhọt, hễ đau thì thêm Địa du; hễ ngứa thì thêm Hoàng cầm.

'''【Phụ phương】'''
Cũ 8, mới 7.

* '''Nam nữ nôn ra máu:''' Địa du 3 lạng. Giấm gạo 1 thăng, nấu sôi mười dặm, bỏ bã, trước khi ăn uống ấm 1 hợp. (Thánh huệ phương)
* '''Phụ nữ lậu hạ (rong huyết), xích bạch không dứt, khiến người gầy vàng:''' Phương thuốc như trên.
* '''Huyết lỵ không dứt:''' Địa du phơi khô tán bột. Mỗi lần dùng 2 tiền, rắc lên huyết cừu (máu dê), nướng chín mà ăn, dùng nước sắc bánh Niêm đầu chiêu xuống. Một phương khác: Nấu Địa du lấy nước uống thay trà, mỗi lần 3 hợp. (Thánh tế)
* '''Xích bạch hạ lỵ, người gầy trơ xương:''' Địa du 1 cân. Nước 3 thăng, sắc còn 1 thăng rưỡi, bỏ bã, cô lại như kẹo mạch nha, lọc kỹ, lúc đói uống 3 hợp, ngày uống 2 lần. (Thôi Nguyên Lượng - Hải thượng phương)
* '''Trường phong lâu ngày, đau ngứa không dứt:''' Địa du 5 tiền, Thương truật 1 lạng. Nước 2 chén, sắc còn 1 chén, uống lúc đói, ngày uống 1 lần. (Hoạt pháp cơ yếu)
* '''Đi ngoài ra máu không dứt suốt 20 năm:''' Lấy Địa du, Thử vĩ thảo mỗi vị 2 lạng. Nước 2 thăng, sắc còn 1 thăng, uống hết một lần. Nếu không dứt, lấy bụi trên nóc nhà hòa nước uống một chén nhỏ sẽ hiệu nghiệm. (Trử hậu phương)
* '''Kết âm hạ huyết (đi ngoài máu đen), bụng đau không dứt:''' Địa du 4 lạng, Cam thảo chích 3 lạng. Mỗi lần dùng 5 tiền, nước 3 chén, thêm 7 hạt Sa nhân, sắc còn 1 chén rưỡi, chia làm 2 lần uống. (Tuyên minh phương)
* '''Trẻ em cam lỵ:''' Địa du sắc lấy nước, cô lại như mạch nha, cho uống là khỏi. (Trử hậu phương)
* '''Rắn độc cắn:''' Rễ Địa du tươi giã lấy nước uống, đồng thời tẩm vào vết thương. (Trử hậu phương)
* '''Hổ, chó cắn thương:''' Địa du sắc nước uống, đồng thời tán bột đắp lên. Hoặc tán bột uống với nước ấm ngày 3 lần. Kiêng rượu. (Mai sư phương)
* '''Đại chỉ (chín bẩy) sưng đau:''' Địa du sắc lấy nước ngâm, nửa ngày là khỏi. (Thiên kim dực)
* '''Trẻ em thấp sang (lở ngứa chảy nước):''' Địa du sắc lấy nước đậm đặc, ngày rửa 2 lần. (Thiên kim phương)
* '''Trẻ em diện sang (mụn mặt), đỏ sưng đau đớn:''' Địa du 8 lạng. Nước 1 đấu, sắc còn 5 thăng, rửa lúc còn ấm. (Vệ sinh tổng vi phương)
* '''Pháp nấu đá trắng (Bạch thạch):''' Ngày 7 tháng 7 hái rễ Địa du, không kể nhiều ít phơi trong râm, sau trăm ngày đốt thành tro. Lại lấy rễ tươi cùng với tro đó giã một vạn chày. Lấy 3 phần tro, 1 phần bột tươi trộn đều. Nếu có 2, 3 đấu đá, đổ nước ngập quá 3 thốn, cho thuốc vào khuấy đều, nấu đến khi đá mềm có thể ăn được mới thôi. (Hỗn Tiên - Thần ẩn thư)

===LÁ ĐỊA DU (葉)===

'''【Chủ trị】'''

Nấu nước uống thay trà, giải nhiệt rất tốt (Tô Cung).

==ĐAN SÂM (丹參)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Salvia miltiorrhiza Bunge.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Xích sâm''' (赤參 - Biệt lục), '''Sơn sâm''' (山參 - Nhật Hoa), '''Hy thiền thảo''' (藑蟬草 - Bản kinh), '''Mộc dương nhũ''' (木羊乳 - Ngô Phổ), '''Trục mã''' (逐馬 - Hoằng Cảnh), '''Bôn mã thảo''' (奔馬草).

'''Lý Thời Trân nói:''' Năm vị Sâm có năm màu phối với năm tạng. Cho nên Nhân sâm vào Tỳ, gọi là Hoàng sâm; Sa sâm vào Phế, gọi là Bạch sâm; Huyền sâm vào Thận, gọi là Hắc sâm; Mẫu mông vào Can, gọi là Tử sâm; Đan sâm vào Tim, gọi là Xích sâm. Còn vị Khổ sâm là thuốc của hữu Thận và Mệnh môn. Người xưa bỏ Tử sâm mà gọi Khổ sâm (là Xích sâm), ấy là chưa đạt thấu nghĩa này vậy.

'''Chu Bỉnh nói:''' Đan sâm trị phong làm yếu chân, uống vào có thể đuổi theo ngựa chạy (trục bôn mã), nên tên là Bôn mã thảo. Tôi từng dùng thử, thực sự có hiệu nghiệm.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Đan sâm sinh ở thung lũng núi Đồng Bách và Thái Sơn. Tháng Năm hái rễ, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Núi Đồng Bách này ở Nghĩa Dương, là nơi phát nguyên của sông Hoài, không phải núi Đồng Bách ở Lâm Hải vùng Giang Đông. Nay các nơi gần đường đâu đâu cũng có. Thân vuông có lông, hoa tím, người thời nay gọi là Trục mã.

'''Ngô Phổ nói:''' Thân lá có buồng nhỏ như cây tía tô (nhiệm) và có lông, rễ màu đỏ, tháng Tư nở hoa tím. Tháng Hai, tháng Năm hái rễ, phơi trong râm.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các châu quận ở Thiểm Tây, Hà Đông và Tùy Châu đều có. Tháng Hai mọc mầm, cao khoảng một thước. Thân vuông có khía, màu xanh. Lá mọc đối, như lá bạc hà mà có lông. Từ tháng Ba đến tháng Chín nở hoa thành bông, màu hồng tím, giống hoa tía tô. Rễ màu đỏ, loại lớn to như ngón tay, dài hơn một thước, một mầm có vài rễ.

'''Tô Cung nói:''' Hái vào mùa đông thì tốt; hái vào mùa hè thì rễ rỗng và xấu.

'''Lý Thời Trân nói:''' Trong núi đâu đâu cũng có. Một cành năm lá, lá như tía tô dại mà nhọn, màu xanh.

===RỄ ĐAN SÂM (根)===

'''【Khí vị】'''
Vị đắng (khổ), tính hơi lạnh (vi hàn), không độc.
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông, Đồng Quân, Hoàng Đế, Lôi Công:''' Vị đắng, không độc; '''Kỳ Bá:''' Vị mặn (hàm); '''Lý Đương Chi:''' Tính rất lạnh (đại hàn).
* '''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Uống lâu thường làm đỏ mắt, nên tính phải nóng, nay nói hơi lạnh e là lầm vậy.
* '''Chân Quyền nói:''' Tính bình.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Sợ nước mặn (hàm thủy), phản Lê lô.

'''【Chủ trị】'''

Tà khí trong tâm phúc, bụng sôi réo (trường minh u u) như tiếng nước chảy, hàn nhiệt tích tụ, phá trưng trừ hà (khối u), cầm phiền mãn, ích khí (Bản kinh).

Dưỡng huyết, khử khí kết và các bệnh cố hữu ở tâm phúc, thắt lưng cột sống cứng đờ, chân tê dại, trừ phong tà lưu nhiệt. Uống lâu có lợi cho người (Biệt lục).

Ngâm rượu uống, trị phong tý chân yếu (Đào Hoằng Cảnh).

Chủ trị trúng ác và bách tà quỷ mị, bụng đau do khí trệ, tiếng nói kêu gào, có thể định tinh (Chân Quyền).

Dưỡng thần định chí, thông lợi đẩy thai chết ra ngoài, cầm huyết băng đới hạ, điều hòa kinh mạch phụ nữ không đều, huyết tà tâm phiền, ác sang giới tiễn (ghẻ lở), bướu cổ (dĩnh nuy), thũng độc đơn độc, bài nùng (tống mủ) chỉ thống, sinh cơ trưởng nhục (Đại Minh).

Hoạt huyết, thông Tâm bao lạc, trị đau sán khí (Thời Trân).

'''【Phát minh】'''

'''Lý Thời Trân nói:''' Đan sâm sắc đỏ vị đắng, khí bình mà giáng xuống, là phần Dương trong Âm. Vào kinh Thủ Thiếu âm và Quyết âm, là thuốc phần huyết của Tâm và Bào lạc. Xét sách Phụ nhân minh lý luận viết: Bài &quot;Tứ vật thang&quot; trị bệnh phụ nữ, không kể sản tiền hay sản hậu, kinh thủy nhiều hay ít, thảy đều có thể dùng chung. Duy chỉ một vị '''Đan sâm tán''', chủ trị cũng tương đồng với bài đó. Ấy là vì Đan sâm có thể phá huyết cũ (túc huyết), bổ huyết mới, an thai sống, trục thai chết, cầm băng trung đới hạ, điều hòa kinh mạch, công hiệu rất giống các vị Đương quy, Địa hoàng, Xuyên khung, Bạch thược vậy.

===【Phụ phương】===
Cũ 3, mới 4.

* '''Đan sâm tán:''' Trị phụ nữ kinh mạch không đều, khi sớm khi muộn, khi nhiều khi ít; sản tiền thai không yên; sản hậu ác huyết không xuống; kiêm trị chứng nóng lạnh ở bụng dưới gây đau. Đan sâm tán bột, mỗi lần uống 2 tiền với rượu nóng. (Phụ nhân đại toàn lương phương)
* '''Thai chết không xuống (lạc thai):''' Đan sâm 12 lạng, rượu 5 thăng, nấu lấy 3 thăng, uống ấm 1 thăng, ngày uống 3 lần. Cũng có thể sắc với nước. (Thiên kim phương)
* '''Hàn sán phúc thống:''' Bụng dưới và trong âm hộ đau rút lẫn nhau, ra mồ hôi lạnh, đau muốn chết. Dùng Đan sâm 1 lạng tán bột. Mỗi lần uống 2 tiền, chiêu với rượu nóng. (Thánh huệ phương)
* '''Trẻ em thân nhiệt, mồ hôi ra chân tay co quắp, do trúng phong gây ra:''' Đan sâm nửa lạng, cứt chuột (thử xác - sao) 30 hạt. Tán bột. Mỗi lần uống 1 tiền với nước nóng. (Thánh huệ phương)
* '''Kinh giản phát nhiệt:''' '''Đan sâm ma cao:''' Dùng Đan sâm, Lôi hoàn mỗi vị nửa lạng, mỡ lợn 2 lạng. Cùng nấu sôi bảy lần lên xuống, lọc bỏ bã đựng vào lọ. Mỗi lần dùng một ít xoa bóp khắp thân. (Thánh huệ phương)
* '''Phụ nữ nhũ ung (viêm tuyến vú):''' Đan sâm, Bạch chỉ, Bạch thược mỗi vị 2 lạng. Thái vụn, dùng giấm tẩm một đêm, mỡ lợn nửa cân, dùng lửa nhỏ nấu thành cao, bỏ bã đắp lên. (Mạnh Tiễn - Tất hiệu phương)
* '''Dầu nóng lửa bỏng, giúp hết đau sinh da mới:''' Đan sâm 8 lạng thái nhỏ, dùng nước trộn nhẹ, lấy mỡ cừu 2 cân, nấu sôi ba lần lên xuống, bôi lên vết thương. (Trử hậu phương)

==TỬ SÂM (紫參)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Polygonum bistorta L. (Sơn nại) hoặc các loài thuộc chi Polygonum.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Mẫu mông''' (牡蒙 - Bản kinh), '''Đồng tràng''' (童腸 - Biệt lục), '''Mã hành''' (馬行 - Biệt lục), '''Chúng nhung''' (眾戎 - Biệt lục), '''Ngũ điểu hoa''' (五鳥花 - Cương mục).

'''Lý Thời Trân nói:''' Tử sâm và Vương tôn đều cùng có tên là Mẫu mông. Mẫu mông dùng trong các phương cổ đa phần là Tử sâm vậy.

Xét sách Tiền Khởi thi tập viết: Tử sâm là loài hoa lan thơm nơi u tĩnh. Năm cánh hoa liền đài, trạng như chim bay tung cánh. Nên dân gian gọi là hoa Năm Con Chim (Ngũ điểu hoa).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tử sâm sinh ở Hà Tây và thung lũng vùng Oan Cú. Tháng Ba hái rễ, dùng lửa hơ (hỏa chích) cho có màu tím.

'''Ngô Phổ nói:''' Tử sâm một tên là Mẫu mông, sinh ở Hà Tây hoặc Thương Sơn. Rễ mọc tụ thành khối tròn, màu vàng đỏ có vân, vỏ đen lõi tím. Tháng Năm nở hoa tím đỏ, quả đen to như hạt đậu.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các nhà làm thuốc nay đều gọi là Mẫu mông, nhưng cũng ít dùng.

'''Tô Cung nói:''' Lá Tử sâm giống lá Dương đề, hoa tím bông xanh. Vỏ rễ màu tím đen, thịt màu hồng trắng, phần thịt nhạt mà phần vỏ đậm. Đâu đâu cũng có. Loại đang dùng ở Trường An xuất sản từ Bồ Châu. Mẫu mông chính là Vương tôn vậy, lá giống lá Cập kỷ nhưng lớn hơn, rễ dài hơn một thước, vỏ và thịt cũng màu tím, rễ và mầm không giống nhau.

'''Tô Tụng nói:''' Nay ở các châu quận Hà Trung, Tấn, Giải, Tề cùng vùng Hoài, Thục đều có. Mầm cao một, hai thước, thân xanh mà nhỏ. Lá xanh giống lá hòe, cũng có loại giống lá Dương đề. Tháng Năm nở hoa trắng như hoa hành, cũng có loại hồng tím giống hoa Thủy hồng. Rễ màu tím nhạt, vỏ rễ tím đen như Địa hoàng, thịt hồng trắng, thịt nhạt vỏ đậm. Tháng Ba hái rễ, hơ lửa cho tím. Lại nói: Tháng Sáu hái, phơi khô dùng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Rễ Tử sâm khi khô màu tím đen, thịt mang sắc hồng trắng, trạng như cây Tử thảo nhỏ. Sách Phạm Tử Kế Nhiên viết: Tử sâm xuất xứ từ vùng Tam Phụ, có ba màu, lấy loại màu xanh đỏ làm tốt.

===RỄ TỬ SÂM (根)===

'''【Khí vị】'''
Vị đắng (khổ), cay (tân), tính lạnh (hàn), không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tính hơi lạnh.
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông, Hoàng Đế:''' Vị đắng; '''Lý Đương Chi:''' Tính hơi lạnh.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Sợ (úy) Tân di.

'''【Chủ trị】'''

Tâm phúc tích tụ, hàn nhiệt tà khí, thông chín khiếu, lợi đại tiểu tiện (Bản kinh).

Trị tràng vị đại nhiệt, khạc ra máu, chảy máu cam, huyết tụ trong ruột, ung thũng các loại mụn nhọt, cầm khát ích tinh (Biệt lục).

Trị bụng đau cứng trướng, tán ứ huyết, trị phụ nữ huyết bế không thông (Chân Quyền).

Chủ trị cuồng ngược, ôn ngược, tị chảy máu (tị nục), ra mồ hôi (Vương Hiếu Cổ).

Trị huyết lỵ (Vương Hiếu Cổ). 

'''Mẫu mông:''' Trị kim sang (vết thương khí giới), phá huyết, sinh cơ nhục, chỉ thống, xích bạch lỵ, bổ hư ích khí, trừ chân sưng thũng, phát âm dương (Tô Cung).

'''【Phát minh】'''

'''Lý Thời Trân nói:''' Tử sâm màu tím đen, khí và vị đều đậm, là tính Âm, tính chìm vậy. Vào kinh Túc Quyết âm Can, là thuốc vào phần huyết của tạng Can. Cho nên trị các bệnh về huyết, cùng các chứng hàn nhiệt ngược lỵ, ung thũng tích khối thuộc về kinh Quyết âm. Cổ phương trị bệnh trường đàm (u nang) của phụ nữ là bài &quot;Ô tr啄 hoàn&quot;, vị Mẫu mông dùng trong đó chính là vật này vậy. 
Tô Cung thời Đường khi chú giải vị Vương tôn có dẫn lời Trần Diên Chi trong sách Đoản kịch phương nói về các chứng chủ trị của Mẫu mông, chính xác là Tử sâm; còn Vương tôn thì chỉ trị các chứng phong thấp tý, không trị bệnh về huyết. Cho nên nay tôi di dời phụ vào đây.

'''【Phụ phương】'''
Cũ 1, mới 3.

* '''Tử sâm thang:''' Trị lỵ hạ. Tử sâm nửa cân. Nước 5 thăng, sắc còn 2 thăng, cho 2 lạng Cam thảo vào sắc tiếp lấy nửa thăng, chia uống 3 lần. (Trương Trọng Cảnh - Kim quỹ ngọc hàm)
* '''Khạc huyết không dứt:''' Tử sâm, Nhân sâm, A giao (sao) lượng bằng nhau. Tán bột. Uống 1 tiền với nước sắc Ô mai. Một phương khác bỏ Nhân sâm, thêm Cam thảo.
* '''Mụn trứng cá trên mặt:''' '''Ngũ sâm hoàn:''' Dùng Tử sâm, Đan sâm, Nhân sâm, Khổ sâm, Sa sâm mỗi vị 1 lạng. Tán bột, dùng nhân quả hồ đào giã nát trộn làm viên bằng hạt ngô. Mỗi tối uống 20 viên với trà nóng. (Thánh huệ phương)

==VƯƠNG TÔN (王孫)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Paris polyphylla Smith (Thất diệp nhất chi hoa) hoặc loài liên quan.

===【Hiệu chính】===
Nhập phần '''Hãn ngẫu''' (旱藕) từ sách Thập di vào đây.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Mẫu mông''' (牡蒙 - Hoằng Cảnh), '''Hoàng tôn''' (黃孫 - Biệt lục), '''Hoàng hôn''' (黃昏 - Biệt lục), '''Hãn ngẫu''' (旱藕).

'''Ngô Phổ nói:''' Nước Sở gọi là Vương tôn. Nước Tề gọi là Trường tôn, lại gọi là Hải tôn. Nước Ngữ gọi là Bạch công chương, lại gọi là Man diên. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Tử sâm một tên là Mẫu mông, cây Hợp hoan trong bộ Mộc một tên là Hoàng hôn, đều cùng tên nhưng khác vật với vị này.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vương tôn sinh ở thung lũng Hải Tây và dưới chân thành quách vùng Nhữ Nam.

'''Ngô Phổ nói:''' Dây leo có vân đỏ, thân và lá tương xứng.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các nhà làm thuốc nay đều gọi là Hoàng hôn, gọi là Mẫu mông thì người ngoài chợ ít ai biết. 

'''Tô Cung nói:''' Xét sách Đoản kịch phương của Trần Diên Chi nói Mẫu mông một tên là Vương tôn. Dược đối của Từ Chi Tài có Mẫu mông, không có Vương tôn. Điều này minh chứng chúng là một vật. Mẫu mông lá giống lá Cập kỷ nhưng lớn hơn, rễ dài hơn một thước, vỏ và thịt đều màu tím. 

'''Trần Tàng Khí nói:''' Hãn ngẫu sinh trong núi Thái Hành, trạng như ngó sen (ngẫu). 

'''Lý Thời Trân nói:''' Lá Vương tôn mọc trên đỉnh, giống lá Tử hà xa (Thất diệp nhất chi hoa). 
Xét sách của Thần Nông và Ngô Phổ bản thảo, Tử sâm một tên là Mẫu mông. Đào Hoằng Cảnh cũng nói nhà thuốc gọi Tử sâm là Mẫu mông. Còn Vương tôn vốn không có tên Mẫu mông, nhưng Đào thị ở mục Vương tôn lại nói: tên khác là Mẫu mông, mà lại không tả hình trạng. Tô Cung thời Đường mới bắt đầu coi Tử sâm và Mẫu mông (Vương tôn) là hai vật, nói lá Tử sâm giống lá Dương đề, lá Vương tôn giống lá Cập kỷ. Nhưng các cổ phương dùng Mẫu mông đều là Tử sâm; người đời sau dùng Mẫu mông lại là Vương tôn chứ không phải Tử sâm. Điều này không thể không biện biệt. 

Thời Đường Huyền Tông, ẩn sĩ Giang Phủ tâu rằng: Núi Chung Nam có vị Hãn ngẫu, ăn vào kéo dài tuổi thọ, trạng như bột Cát căn. Vua lấy làm bánh canh ban cho đại thần. Tướng quân Cam Thủ Thành nói: Hãn ngẫu đó chính là Mẫu mông vậy, nhà thuốc đã lâu không dùng, Giang Phủ đổi tên để thần thánh hóa nó thôi.

Dựa vào đây thì Mẫu mông (hậu thế) chính là Vương tôn. Bởi lẽ Tử sâm chỉ trị huyết chứng, tích tụ, ngược lỵ; còn Vương tôn chủ trị ngũ tạng tà khí, tý thống, chữa được bách bệnh như văn tự đã chép, tự có thể suy ra. Tô Cung dẫn chứng các chứng chủ trị của Mẫu mông từ sách Đoản kịch phương thực chất là Tử sâm, không phải Vương tôn, nên nay tôi dời phụ lục vào dưới mục Tử sâm.

===RỄ VƯƠNG TÔN (根)===

'''【Khí vị】'''
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông, Lôi Công:''' Vị đắng, không độc; '''Hoàng Đế:''' Vị ngọt (cam).
* '''Trần Tàng Khí nói:''' Hãn ngẫu vị ngọt, tính bình, không độc.

'''【Chủ trị】'''

Tà khí trong ngũ tạng, hàn thấp tý, tứ chi đau mỏi, đầu gối lạnh đau (Bản kinh). Trị trăm bệnh, ích khí (Biệt lục). 

'''Hãn ngẫu:''' Chủ về trường sinh không đói, làm đen tóc râu (Trần Tàng Khí).

==TỬ THẢO (紫草)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Lithospermum erythrorhizon Sieb. et Zucc.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Tử đan''' (紫丹 - Biệt lục), '''Tử áo''' (紫𦮝), '''Tử lệ''' (茈𦮝 - Quảng nhã), '''Mạo''' (藐 - Nhĩ nhã), '''Địa huyết''' (地血 - Ngô Phổ), '''Nha hạm thảo''' (鴉銜草).

'''Lý Thời Trân nói:''' Loài cỏ này hoa tím rễ tím, có thể dùng nhuộm màu tím nên có tên như vậy. Sách Nhĩ nhã viết là Tử thảo. Người Dao, người Đồng gọi là Nha hạm thảo (cỏ quạ ngậm).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tử thảo sinh ở thung lũng núi Đãng Sơn và đất Sở. Tháng Ba hái rễ, phơi trong râm.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay xuất sản ở Tương Dương, đa phần từ Tân Dã thuộc Nam Dương đưa tới. Người ở đó trồng nó, chính là thứ dùng để nhuộm màu tím ngày nay, phương thuốc ít khi dùng đến. Sách Bác vật chí chép: Vùng Dương Sơn ở Bình Thị có Tử thảo cực tốt. Loại ở nước Ngụy khi nhuộm màu rất đen. Những năm gần đây vùng Đông Sơn cũng trồng, nhưng màu hơi nhạt hơn loại ở phương Bắc.

'''Tô Cung nói:''' Đâu đâu cũng có, có nhà còn trồng. Mầm giống cây Lan hương, thân đỏ đốt xanh. Tháng Hai nở hoa màu trắng tím. Kết hạt màu trắng, chín vào mùa thu.

'''Lý Thời Trân nói:''' Trồng Tử thảo vào tháng Ba theo từng luống gieo hạt, tháng Chín hạt chín thì cắt cỏ, khoảng trước sau tiết Xuân Xã thì đào rễ phơi trong râm. Đầu rễ có lông trắng như nhung. Hái khi chưa ra hoa thì màu rễ tươi sáng; hái sau khi hoa tàn thì màu rễ tối xấu. Khi hái dùng đá ép cho dẹt rồi phơi khô; khi thu cất kỵ nước tiểu người, phân lừa ngựa và hơi khói, đều làm rễ biến màu vàng.

===RỄ TỬ THẢO (根)===

'''【Tu trị - Chế biến】'''

'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng, cứ mỗi cân rễ lấy 3 lạng sáp (lạp) hòa tan trong nước, trộn đều rồi đem đồ (chưng), đợi nước cạn thì lấy ra bỏ đầu rễ và các rễ con hai bên, thái nhỏ mà dùng.

'''【Khí vị】'''
Vị đắng (khổ), tính lạnh (hàn), không độc.
* '''Chân Quyền nói:''' Vị ngọt (gam), tính bình.
* '''Lưu Hoàn Tố nói:''' Vị đắng, tính ấm (ôn).
* '''Lý Thời Trân nói:''' Vị ngọt, mặn (hàm), tính lạnh. Vào kinh Thủ và Túc Quyết âm.

'''【Chủ trị】'''

Tâm phúc tà khí, ngũ đản (năm loại vàng da), bổ trung ích khí, lợi chín khiếu, thông đường thủy (Bản kinh). Trị bụng sưng trướng đau đớn. Dùng phối hợp làm cao trị mụn nhọt ở trẻ em và các vết nám mặt (diện tàn) (Biệt lục). Trị ác sang, giới tiễn (ghẻ lở - Chân Quyền). Trị ban chẩn, độc đậu mùa, hoạt huyết lương huyết, lợi đại tràng (Thời Trân).

'''【Phát minh】'''

'''Tô Tụng nói:''' Cổ phương hiếm dùng Tử thảo. Thầy thuốc nay thường dùng trị thương hàn thời dịch, khi nốt ban chẩn chưa mọc ra được, dùng thuốc này để thúc cho chúng mọc ra. Sách Độc hành phương của Vi Trụ trị đậu mùa (vạn đậu sang) bằng cách nấu nước Tử thảo uống, đời sau tiếp nối dùng theo, hiệu quả rất nhanh.

'''Lý Thời Trân nói:''' Tử thảo vị ngọt mặn mà khí lạnh, vào phần huyết của kinh Tâm bào lạc và kinh Can. Công năng sở trường là lương huyết hoạt huyết, lợi đại tiểu trường. Cho nên đậu chẩn muốn mọc mà chưa mọc được, do huyết nhiệt độc thịnh, đại tiện bí kết thì nên dùng. Đã mọc rồi mà màu tím đen, đại tiện bí cũng có thể dùng. Nếu đã mọc mà màu đỏ tươi, hoặc mụn trắng lõm xuống và đại tiện lỏng thì tuyệt đối không được dùng. Lại theo sách Hoạt ấu tâm thư của Tăng Thế Vinh viết: Tử thảo tính lạnh, trẻ em tỳ khí thực thì còn dùng được; tỳ khí hư mà dùng ngược lại sẽ gây tiêu chảy. Cổ phương chỉ dùng phần nhung (đầu rễ), lấy ý nghĩa là phần đầu tiên nhận được dương khí, dùng loại tương đồng để thúc đẩy loại tương đồng (dĩ loại xúc loại), nên mới dùng để phát đậu chẩn. Người nay không thấu hiểu lý này, dùng một cách mù quáng là sai lầm.

'''【Phụ phương】'''
Cũ 3, mới 6.

* '''Tiêu giải độc đậu mùa:''' Tử thảo 1 tiền, Trần bì 5 phân, Hành trắng (thông bạch) 3 thốn. Nước mới múc sắc uống. (Trực chỉ phương)
* '''Tránh đậu chẩn cho trẻ nhỏ:''' Mỗi khi dịch đậu mùa lưu hành, lấy Tử thảo mài với nước dâng cúng thần hoặc rượu, đựng vào bình đậy kín không để thoát khí, đợi lúc ấm cho uống nửa hợp, thì mụn chẩn dẫu có mọc cũng sẽ nhẹ. Người đại tiện lỏng kỵ dùng. Sắc uống cũng được. (Kinh nghiệm hậu phương)
* '''Đậu độc hắc đinh (mụn đen độc):''' Tử thảo 3 tiền, Hùng hoàng 1 tiền. Tán bột, dùng nước yên chi điều hòa, lấy trâm bạc khều vỡ nốt mụn rồi điểm thuốc vào, cực kỳ thần diệu. (Tập giản phương)
* '''Ung thư bí tiện:''' Tử thảo, quả Qua lâu lượng bằng nhau. Nước mới sắc uống. (Trực chỉ phương)
* '''Trẻ em bạch thốc (nấm đầu):''' Tử thảo nấu lấy nước cốt bôi lên. (Thánh huệ phương)
* '''Tiểu tiện đột ngột lâm lắt (tốt lâm):''' Tử thảo 1 lạng, tán bột, mỗi lần trước khi ăn dùng nước giếng mới múc uống 2 tiền. (Thánh huệ phương)
* '''Sản hậu lâm lích (đái dắt sau sinh):''' Phương như trên. (Sản bảo)
* '''Sâu độc cắn người:''' Tử thảo nấu với dầu bôi lên. (Thánh huệ phương)
* '''Hỏa hoàng thân nhiệt:''' Buổi chiều thân mát, trên mình có điểm đỏ, nếu sinh điểm đen là không trị được. Nên dùng sắt nóng hơ (lạc) lòng bàn tay chân, giữa lưng, huyệt Bách hội, Hạ liêm. Bên trong uống '''Tử thảo thang''': Tử thảo, Ngô lam mỗi thứ 1 lạng, Mộc hương, Hoàng liên mỗi thứ nửa lạng. Giã nát, mỗi lần dùng 5 tiền bát, sắc nước uống. (Tam thập lục hoàng phương)

==BẠCH ĐẦU ÔNG (白頭翁)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Hạ phẩm)

'''Tên khoa học:''' Pulsatilla chinensis (Bunge) Regel.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Dã trượng nhân''' (野丈人 - Bản kinh), '''Hồ vương sứ giả''' (胡王使者 - Bản kinh), '''Nại hà thảo''' (奈何草 - Biệt lục).

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Đâu đâu cũng có. Chỗ gần rễ có lông trắng (bạch nhung), hình trạng giống như cụ già đầu bạc (bạch đầu lão ông), nên lấy đó làm tên.

'''Lý Thời Trân nói:''' Trượng nhân (ông cụ), Hồ sứ, Nại hà đều mang ý nghĩa hình dáng của ông lão.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Bạch đầu ông sinh ở thung lũng núi cao và đồng ruộng. Hái vào tháng Tư.

'''Tô Cung nói:''' Lá nó giống lá Thược dược nhưng lớn hơn, đâm ra một thân. Đầu thân một bông hoa màu tím, giống hoa Mộc cẩn. Quả loại lớn to như quả trứng gà, lông trắng dài hơn một thốn, đều rủ xuống giống như đầu ngọn cờ (đốc đầu), rất giống cụ già đầu bạc nên gọi tên như vậy. Đào thị nói gần rễ có lông trắng là do chưa nhận diện đúng vậy. Loại dây leo mà tòa Thái Thường lưu trữ thực chất là vị Nữ uy. Rễ của Bạch đầu ông giống rễ Tục đoạn nhưng dẹt.

'''Trần Bảo Thăng nói:''' Đâu đâu cũng có. Có lông mịn, không bóng láng, nhị hoa màu vàng. Tháng Hai hái hoa, tháng Tư hái quả, tháng Tám hái rễ, đều phơi khô.

'''Tô Tụng nói:''' Khắp nơi đều có. Tháng Giêng mọc mầm, mọc thành bụi, trạng giống Bạch vi nhưng mềm nhỏ và hơi dài hơn. Lá mọc ở đầu thân, như lá mơ (hạnh), trên có lông trắng mịn và không bóng láng. Gần rễ có lông trắng. Rễ màu tím, sâu như rễ củ cải (man thanh). Mầm cây này có gió thì đứng yên, không gió lại lay động, tính chất giống với Xích tiễn và Độc hoạt. Đào chú không mô tả thân lá, Tô chú nói lá giống Thược dược, quả như trứng gà, lông trắng dài hơn thốn đều là sai cả.

'''Khấu Tông Thiết nói:''' Bạch đầu ông sinh ở vùng Lạc Dương thuộc Hà Nam, trong rừng núi ở Tân An thường xuyên nhìn thấy, đúng như Tô Cung đã nói. Đến nay dân vùng núi ở đó còn bán &quot;Bạch đầu ông hoàn&quot;, nói rằng uống vào thì trường thọ, lại làm mất đi ý nghĩa đặt tên của người xưa. Đào thị nói thiếu sự xem xét kỹ lưỡng, bị phê phán là phải.

'''Lý Diên Cơ nói:''' Khấu Tông Thiết cho Tô Cung là đúng, Tô Tụng cho Đào thị là đúng. Đại để vật này dùng rễ, việc đặt tên lấy theo hình tượng thì nên chuẩn theo Đồ kinh của Tô Tụng, còn thuyết của Tô Cung e là một vật khác vậy.

===RỄ BẠCH ĐẦU ÔNG (根)===

'''【Khí vị】'''
Vị đắng (khổ), tính ấm (ôn), không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Có độc.
* '''Ngô Thụ nói:''' Vị đắng, cay, tính lạnh (hàn).
* '''Chân Quyền nói:''' Vị ngọt, đắng, có độc nhỏ. Trư thực làm sứ cho nó.
* '''Đại Minh nói:''' Được rượu thì tốt. Hoa, hạt, thân, lá tính chất tương đồng.

'''【Chủ trị】'''

Ôn ngược cuồng si, hàn nhiệt, trưng hà tích tụ, bướu cổ (dĩnh khí), trục huyết, chỉ thống, trị vết thương do kim khí (Bản kinh). Chảy máu cam (Biệt lục). Trị độc lỵ (Đào Hoằng Cảnh). Xích lỵ bụng đau, đau răng, đau trăm xương khớp, u bướu dưới cổ (Chân Quyền). Tất cả các chứng phong khí, làm ấm thắt lưng đầu gối, sáng mắt, tiêu bướu thịt (Đại Minh).

'''【Phát minh】'''

'''Tô Tụng nói:''' Thầy thuốc dân gian phối hợp vào thuốc bổ phần dưới (bổ hạ) rất nghiệm, cũng có tính sát người.

'''Lý Đông Viên nói:''' Khí đậm vị mỏng, có thể thăng có thể giáng, là phần Dương trong Âm. Trương Trọng Cảnh trị nhiệt lỵ hạ trọng (đi lỵ mót rặn), dùng bài Bạch đầu ông thang làm chủ. Bởi lẽ Thận muốn kiên cố, gấp ăn vị đắng để làm cho kiên cố. Chứng lỵ thì hạ tiêu hư, nên dùng vị thuần đắng để làm kiên cố lại. Đàn ông âm sán (sa tinh hoàn), trẻ em đầu thốc (nấm đầu) có mùi hôi tanh, chảy máu cam nếu không có vị này thì không hiệu quả, lỵ độc có vị này thì lập công.

'''Ngô Thụ nói:''' Chứng lỵ do nhiệt độc, ra máu tím hoặc máu tươi thì nên dùng.

'''【Phụ phương】'''
Cũ 2, mới 3.

* '''Bạch đầu ông thang:''' Trị nhiệt lỵ hạ trọng. Dùng Bạch đầu ông 2 lạng, Hoàng liên, Hoàng bá, Tần bì mỗi thứ 3 lạng. Nước 7 thăng, sắc còn 2 thăng, mỗi lần uống 1 thăng, chưa khỏi thì uống tiếp. Phụ nữ sau sinh bị lỵ mà hư cực độ thì thêm Cam thảo, A giao mỗi thứ 2 lạng. (Trọng Cảnh - Kim quỹ ngọc hàm phương)
* '''Hạ lỵ đau họng:''' Mùa Xuân Hạ mắc bệnh này, nên dùng Bạch đầu ông, Hoàng liên mỗi vị 1 lạng, Mộc hương 2 lạng. Nước 5 thăng, sắc còn 1 thăng rưỡi, chia 3 lần uống. (Thánh huệ phương)
* '''Âm sán lệch sưng:''' Rễ Bạch đầu ông tươi, không kể nhiều ít, giã đắp chỗ sưng. Sau một đêm chỗ đó thành vết loét, hai mươi ngày thì khỏi. (Ngoại đài bí yếu)
* '''Trĩ ngoại sưng đau:''' Cỏ Bạch đầu ông (tên khác Dã trượng nhân), lấy rễ giã bôi vào để trục huyết chỉ thống. (Vệ sinh dị giản phương)
* '''Trẻ em thốc sang (nấm đầu):''' Rễ Bạch đầu ông giã đắp, một đêm thành vết loét, nửa tháng thì khỏi. (Trử hậu phương)

===HOA (花)===

'''【Chủ trị】'''
Ngược tật hàn nhiệt, trẻ em bạch thốc đầu sang (Thời Trân).

==BẠCH CẬP (白芨)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Hạ phẩm)

'''Tên khoa học:''' Bletilla striata (Thunb.) Reichb. f.

===【Hiệu chính】===
Nhập phần '''Bạch cấp''' (白給) từ sách Biệt lục vào đây.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Liên cập thảo''' (連及草 - Bản kinh), '''Cam căn''' (甘根 - Bản kinh), '''Bạch cấp''' (白給).

'''Lý Thời Trân nói:''' Rễ nó màu trắng, mọc nối tiếp nhau (liên cập) mà sinh ra, nên gọi là Bạch cập. Vị nó đắng mà gọi là Cam căn (rễ ngọt), ấy là cách gọi ngược vậy. Sách Ngô Phổ chép là Bạch căn, rễ có màu trắng, cũng thông suốt. Kinh Kim Quang Minh gọi là Nhân-đạt-la-hát-tất-đa (Indrahasta). Lại nữa, trong Biệt lục có vị Bạch cấp (白給) thuộc mục &quot;Tên có mà chưa dùng&quot;, chính là Bạch cập vậy, tính vị công dụng đều giống nhau, do chép trùng lặp nên nay nhập làm một.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Bạch cập sinh ở thung lũng núi Bắc Sơn và vùng Oan Cú, Việt Sơn. Lại nói: Bạch cấp sinh ở thung lũng, lá như lá Lê lô, rễ trắng nối liền nhau, hái vào tháng Chín.

'''Ngô Phổ nói:''' Thân lá như Sinh khương, Lê lô. Tháng Mười nở hoa mọc thẳng lên, màu đỏ tím. Rễ trắng nối liền. Tháng Hai, tháng Tám, tháng Chín hái rễ.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các nơi gần đường đâu đâu cũng có. Lá giống lá Đỗ nhược, hình dáng rễ giống hạt củ ấu (lăng mễ), giữa các đốt có lông. Phương thuốc dùng đến cũng hiếm, có thể dùng làm hồ dán.

'''Trần Bảo Thăng nói:''' Nay xuất sản ở Thân Châu. Lá giống lá mầm cọ mới mọc và lá Lê lô. Tháng Ba, tháng Tư đâm ra một ngồng hoa, nở hoa tím. Tháng Bảy quả chín, màu vàng đen. Mùa đông héo tàn. Rễ giống củ ấu, có ba góc, màu trắng, đầu góc mọc mầm. Tháng Tám hái rễ dùng.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các châu ở Giang Hoài, Hà, Thiểm, Hán, Kiềm đều có, sinh trên núi đá. Mùa xuân mọc mầm, cao khoảng một thước. Lá như lá cọ, to bằng hai ngón tay, màu xanh. Mùa hạ nở hoa tím. Tháng Hai, tháng Bảy hái rễ.

'''Lý Thời Trân nói:''' Hàn Bảo Thăng mô tả hình trạng rất đúng, nhưng mỗi gốc chỉ đâm một thân. Hoa nở dài chừng một thốn, màu hồng tím, giữa hoa như cái lưỡi. Rễ nó như hạt củ ấu, có rốn như rốn củ mã thầy (phụ tử), lại có vân xoắn ốc dẹt dẹt. Tính khó khô.

===RỄ BẠCH CẬP (根)===

'''【Khí vị】'''
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị cay (tân), tính hơi lạnh (vi hàn).
* '''Về Bạch cấp:''' Vị cay, tính bình, không độc.
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông:''' Vị đắng; '''Hoàng Đế:''' Vị cay; '''Lý Đương Chi:''' Tính rất lạnh (đại hàn); '''Lôi Công:''' Vị cay, không độc.
* '''Đại Minh nói:''' Vị ngọt, cay.
* '''Lý Đông Viên nói:''' Vị đắng, ngọt, tính hơi lạnh, tính chát (sáp), là phần Âm trong Dương.

'''【Chủ trị】'''

Ung thũng ác sang bại thư (nhọt lở loét), thương âm tử nhục (thịt chết do tổn thương), tà khí trong dạ dày, tặc phong quỷ kích (đau nhức đột ngột), chứng phế hoãn (tê liệt) không thu hồi được (Bản kinh).

Trừ bạch tiễn (nấm da trắng), ghẻ ngứa (giới trùng) (Biệt lục).

Kết nhiệt không tan, âm hạ nuy (suy yếu bộ phận sinh dục), vết nám (tàn nhang) trên mặt, giúp da thịt trơn mịn (Chân Quyền).

Cầm kinh tà, huyết tà, huyết lỵ, chứng kinh giản, phong tý, mắt đỏ, trưng kết (khối u), ôn nhiệt ngược tật, phát bối (nhọt lưng), loa lịch (nhạc hạch), trường phong trĩ lậu, sang thương do đòn đánh, đâm chém, tên bắn, bỏng nước lửa, sinh cơ nhục chỉ thống (Đại Minh).

Cầm máu phổi (Lý Đông Viên).
'''Bạch cấp:''' Chủ trị phục trùng, bạch tiễn sưng đau (Biệt lục).

'''【Phát minh】'''

'''Tô Cung nói:''' Người vùng sơn dã mắc chứng tay chân nứt nẻ, nhai Bạch cập đắp vào thấy hiệu nghiệm, ấy là do tính nó dính dẻo vậy.

'''Tô Tụng nói:''' Thầy thuốc nay trị vết thương khí giới không khỏi và các phương trị ung thư thường dùng vị này.

'''Chu Đan Khê nói:''' Phàm thổ huyết không dứt, nên thêm Bạch cập.

'''Lý Thời Trân nói:''' Bạch cập tính chát mà thu liễm, đắc khí lệnh của mùa Thu (hành Kim), nên có thể vào Phế để cầm máu, sinh cơ nhục, trị mụn nhọt. Xét sách Di Kiên Chí của Hồng Mai chép: Một ngục lại ở Thai Châu thương xót một đại tù nhân. Tù nhân cảm kích, bèn thưa: &quot;Tôi bảy lần phạm tội chết, chịu tra tấn cực hình, phổi đều bị tổn thương đến mức nôn ra máu. Người ta truyền cho một phương: chỉ dùng Bạch cập tán bột, uống với nước cơm hàng ngày, hiệu quả như thần&quot;. Sau này tù nhân đó bị xử lăng trì, đao phủ mổ ngực ra xem, thấy trong phổi có hàng chục lỗ thủng đều được Bạch cập lấp đầy, sắc màu vẫn không đổi. Hồng Quán Chi nghe chuyện đó, khi đi nhậm chức ở Dương Châu, có một người lính hốt nhiên khổ sở vì khạc ra máu, rất nguy kịch, dùng cách này cứu trị, một ngày liền cầm máu.

Sách Trích Huyền chép pháp thử máu: Nhổ vào bát nước, máu nổi là máu phổi; máu chìm là máu gan; nửa nổi nửa chìm là máu tim. Tùy theo loại máu thấy được mà lấy phổi dê, gan dê hoặc tim dê nấu chín, chấm bột Bạch cập ăn hàng ngày.

'''【Phụ phương】'''
Cũ 1, mới 8.

* '''Chảy máu cam không dứt:''' Dùng nước bọt hòa bột Bạch cập bôi lên sơn căn (gốc mũi), đồng thời uống 1 tiền với nước, lập tức cầm. (Kinh nghiệm sinh biên)
* '''Trùng thiệt nga khẩu (loét miệng lưỡi ở trẻ):''' Bột Bạch cập hòa sữa bôi vào lòng bàn chân. (Thánh huệ phương)
* '''Phụ nữ sa tử cung (âm thoát):''' Bạch cập, Xuyên ô đầu lượng bằng nhau. Tán bột, lấy 1 tiền gói trong lụa, đặt vào trong âm đạo sâu 3 thốn, trong bụng thấy nóng thì thôi, ngày dùng 1 lần. (Quảng tế phương)
* '''Đinh sang thũng độc:''' Lấy nửa tiền bột Bạch cập hòa nước cho lắng, gạn bỏ nước, trét lên giấy dày mà dán vào. (Tụ trân phương)
* '''Ngã gãy xương:''' Uống 2 tiền bột Bạch cập hòa rượu, công hiệu không kém Tự nhiên đồng hay tiền cổ. (Vĩnh loại phương)
* '''Vết thương đao rìa:''' Bạch cập, Thạch cao (nung) lượng bằng nhau. Tán bột rắc vào, cũng có thể giúp khép miệng vết thương. (Tế cấp phương)
* '''Tay chân nứt nẻ:''' Bột Bạch cập hòa nước trám vào chỗ nứt. Kiêng chạm nước. (Tế cấp phương)
* '''Bỏng nước lửa:''' Bột Bạch cập hòa dầu bôi. (Triệu Chân nhân phương)

==TAM THẤT (三七)==
(Trích từ sách &quot;Cương mục&quot;)

'''Tên khoa học:''' Panax notoginseng (Burk.) F. H. Chen

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Sơn tất''' (山漆 - Cương mục), '''Kim bất hoán'''.

'''Lý Thời Trân nói:''' Người mạn đó nói lá nó bên trái có ba lá, bên phải có bốn lá nên tên là Tam thất, e rằng không phải. Có người nói vốn tên là Sơn tất (Sơn màu), ý nói nó có thể hàn gắn vết thương khí giới, như nhựa sơn dính vật vậy, thuyết này có lý hơn. Kim bất hoán (Vàng không đổi) là cách gọi quý trọng vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Sinh ở trong núi sâu các vùng phiên động thuộc Quảng Tây, Nam Đan. Hái rễ phơi khô, màu vàng đen. Loại kết thành khối tròn thì hình trạng hơi giống Bạch cập; loại dài thì như củ Địa hoàng già khô, có đốt. Vị hơi ngọt mà đắng, rất giống vị Nhân sâm. Có người nói pháp thử thuốc: rắc bột vào máu lợn, máu hóa thành nước là thật. Gần đây truyền nhau một loại cỏ, mùa xuân mọc mầm, mùa hạ cao ba bốn thước. Lá giống Ngải cứu nhưng cứng và dày, có khía nhọn. Thân có cạnh đỏ. Mùa hạ thu nở hoa vàng, nhị như tơ vàng, cuộn tròn đáng yêu nhưng mùi không thơm. Hoa khô thì nhả xơ trắng. Rễ lá vị ngọt. Trị kim sang gãy xương chảy máu và các bệnh huyết ở trên dưới đều rất nghiệm. Gọi là Tam thất nhưng rễ to như rễ Ngưu bàng, không giống loại từ phương Nam đưa tới, e là thuộc loài Lưu ký nô, rất dễ sinh sôi.

===RỄ TAM THẤT (根)===

'''【Khí vị】'''

Vị ngọt (gam), hơi đắng (khổ), tính ấm (ôn), không độc.

'''【Chủ trị】'''

Cầm máu, tán máu, định thống (giảm đau). Các vết thương do dao tên, ngã dập, gậy đánh, máu chảy không dứt thì nhai nát đắp vào hoặc tán bột rắc, máu lập tức cầm. Cũng chủ trị thổ huyết, chảy máu cam, hạ huyết (đi ngoài ra máu), huyết lỵ, băng trung, kinh nguyệt không dứt, sản hậu ác huyết không xuống, huyết vận (chóng mặt sau sinh), huyết thống, mắt đỏ sưng đau, hổ cắn rắn thương các bệnh (Thời Trân).

'''【Phát minh】'''

'''Lý Thời Trân nói:''' Dược liệu này gần đây mới xuất hiện, người phương Nam trong quân ngũ dùng làm vị thuốc yếu cốt trị kim sang, nói là có công hiệu kỳ diệu. Lại nói: phàm bị gậy đánh, ngã dập thương tổn, ứ huyết chảy tràn, lập tức nhai nát đắp vào là cầm ngay; chỗ sưng tím thì tiêu tan. Nếu trước khi chịu gậy đánh mà uống một, hai tiền thì máu không xông lên tim; sau khi bị đánh càng nên uống. Sau khi sinh uống cũng rất tốt. Đại để thuốc này khí ấm, vị ngọt hơi đắng, là thuốc của phần huyết kinh Dương minh và Quyết âm, nên có thể trị tất cả các bệnh về máu, tương đồng với Kỳ lân kiệt (Huyết kiệt) và Tử khoáng.

'''【Phụ phương】'''
Mới thêm 8.

* '''Thổ huyết, chảy máu cam:''' Sơn thất 1 tiền, tự nhai rồi chiêu nước cơm uống. Hoặc lấy 5 phân cho vào thang Bát hạch. (Tần Hồ tập giản phương)
* '''Xích lỵ, huyết lỵ:''' Tam thất 3 tiền, tán bột, hòa nước vo gạo uống là khỏi. (Như trên)
* '''Đại tràng hạ huyết:''' Tam thất tán bột, dùng một hai tiền hòa với rượu trắng nhạt uống, ba lần là khỏi. Cho thêm 5 phân vào Tứ vật thang cũng được. (Như trên)
* '''Phụ nữ huyết băng:''' Phương như trên.
* '''Sau sinh ra quá nhiều máu:''' Sơn thất tán bột, uống 1 tiền với nước cơm. (Như trên)
* '''Nam nữ mắt đỏ cực nặng:''' Lấy rễ Sơn thất mài lấy nước bôi xung quanh, rất diệu. (Như trên)
* '''Hổ cắn rắn thương:''' Sơn thất tán bột, uống 3 tiền với nước cơm, đồng thời nhai đắp bên ngoài. (Như trên)

===LÁ TAM THẤT (葉)===

'''【Chủ trị】'''

Vết thương gãy xương, ngã dập chảy máu, đắp vào là cầm ngay; chỗ sưng tím đắp qua đêm là tan, công hiệu còn lại giống như rễ (Thời Trân).

{{Chú thích cuối trang}}
{{giấy phép dịch|bản gốc={{PD-old}}|bản dịch={{CC-BY-SA-4.0}}{{GFDL}}}}
[[Thể loại:Y học]]</text>
      <sha1>n3uywa9vkvyq5gteu9e8l99k9lsd06c</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>204541</id>
      <parentid>204537</parentid>
      <timestamp>2026-04-04T08:41:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mrfly911</username>
        <id>2215</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>204541</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="329239" sha1="9r8xv3q4zvc28yy320pjh0055xx6u0s" xml:space="preserve">{{đầu đề biên dịch
| tựa đề = Bản thảo cương mục
| tác giả= Lý Thời Trân
| ngôn ngữ = zh
| bản gốc= 本草綱目/草之一
| năm= 1596
| phần = Quyển 12
&lt;center&gt;'''Các loại cỏ mọc trên núi''' phần 1 (31 loại): Cam thảo, hoàng kỳ, nhân sâm, lô sâm, sa sâm, tề ni, ẩn nhẫn diệp, cát cánh, trường tùng, hoàng tinh, uy nhuy, tri mẫu, nhục thung dung, liệt đương, tỏa dương, thiên ma, xích tiễn, truật, cẩu tích, quán chúng, ba kích thiên, viễn chí, bách mạch căn, dâm dương hoắc, tiên mao, huyền sâm, địa du, đan sâm, tử sâm, vương tôn, tử thảo, bạch đầu ông, bạch cập, tam thất&lt;/center&gt;
| trước= [[../Kim thạch 5|Kim thạch 5]]
| sau=   [[../Thảo 2|Thảo 2]]
| ghi chú= '''Lưu ý''': Bản dịch mang tính tham khảo tư liệu cổ xưa. Nhiều vị thuốc (như bộ phận người, phân, thủy ngân, kim loại nặng, hoặc động vật hoang dã quý hiếm) không còn phù hợp hoặc bị cấm trong y tế hiện đại. Không tự ý áp dụng khi không có chỉ định của thầy thuốc.
 }}
==LỜI TỰA THẢO BỘ - LÝ THỜI TRÂN==
'''Lý Thời Trân nói:''' Trời tạo Đất hóa mà cỏ cây sinh ra vậy. Cái Cương giao với cái Nhu mà thành rễ củ, cái Nhu giao với cái Cương mà thành cành thân. Lá và đài thuộc Dương, Hoa và Quả thuộc Âm. Do đó trong cỏ có tính mộc, trong mộc có tính thảo. Kẻ đắc được cái tinh túy của khí thì hiền lành (lương dược), kẻ đắc được cái bạo lệ của khí thì có độc (độc dược).

Bởi vậy mà có:
* '''Ngũ hình:''' Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ.
* '''Ngũ khí:''' Hương (thơm), Khứu (hôi), Tao (khét/tanh nồng), Tanh (tanh tao), San (mùi gây/mùi cừu).
* '''Ngũ sắc:''' Xanh, Đỏ, Vàng, Trắng, Đen.
* '''Ngũ vị:''' Toan (chua), Khổ (đắng), Cam (ngọt), Tân (cay), Hàm (mặn).
* '''Ngũ tính:''' Hàn (lạnh), Nhiệt (nóng), Ôn (ấm), Lương (mát), Bình (trung tính).
* '''Ngũ dụng:''' Thăng (đi lên), Giáng (đi xuống), Phù (nổi ra ngoài), Trầm (chìm vào trong), Trung (ở giữa).

Viêm Đế Thần Nông đã nếm thử mà phân biệt, Hiên Viên Hoàng Đế và Kỳ Bá thuật lại mà viết thành sách; các bậc hiền triết lương y đời Hán, Ngụy, Đường, Tống mỗi thời đại đều có thêm thắt, bổ sung. Tuy nhiên, dù &quot;Ba phẩm&quot; (Thượng, Trung, Hạ) vẫn còn đó, nhưng thật giả lẫn lộn như nước sông Tư sông Mễn, các điều mục trùng lặp, không phân rõ trắng đen như dòng sông Kinh sông Vị. Nếu không xét soi chỗ tinh vi, thẩm định điều thiện ác, thì dựa vào đâu mà cầm cân nảy mực &quot;Bảy phương&quot; (Thất phương), &quot;Mười tễ&quot; (Thập tễ) để phó thác chuyện sinh tử đây?

Vì thế, tôi nay lược bỏ chỗ rườm rà, xóa đi phần trùng lặp, uốn nắn chỗ sai lầm, bổ sung phần còn thiếu, phân tích theo dòng họ, chia tách theo chủng loại, nêu cao cương lĩnh, phân rõ từng mục. Trừ phần Ngũ cốc và Rau (Thái) ra, phàm các loại thuộc Thảo có thể cung cấp cho y dược gồm '''611 loại''', chia làm 10 nhóm:
# '''Sơn thảo''' (Cỏ mọc trên núi)
# '''Phương thảo''' (Cỏ có mùi thơm)
# '''Thấp thảo''' (Cỏ mọc nơi ẩm ướt)
# '''Độc thảo''' (Cỏ có độc)
# '''Man thảo''' (Cỏ dây leo)
# '''Thủy thảo''' (Cỏ dưới nước)
# '''Thạch thảo''' (Cỏ mọc trên đá)
# '''Thai thảo''' (Các loại rêu)
# '''Tạp thảo''' (Các loại cỏ khác)
# '''Hữu danh vị dụng''' (Có tên nhưng chưa dùng đến)

(Sách cũ chia Thảo bộ làm ba phẩm Thượng - Trung - Hạ, tổng cộng 447 loại. Nay gộp vào 31 loại, dời 23 loại sang bộ Rau, 3 loại sang bộ Ngũ cốc, 4 loại sang bộ Quả, 2 loại sang bộ Gỗ. Từ bộ Gỗ dời sang 14 loại, cỏ dây leo 29 loại, bộ Rau dời sang 13 loại, bộ Quả dời sang 4 loại. Nhóm Ngoại loại &quot;Có tên nhưng chưa dùng&quot; gồm 247 loại).

===CÁC NGUỒN TRÍCH DẪN VÀ SỐ LƯỢNG VỊ THUỐC===
* '''Thần Nông Bản Thảo Kinh:''' 162 loại (Lương - Đào Hoằng Cảnh chú giải).
* '''Danh Y Biệt Lục:''' 131 loại (Đào Hoằng Cảnh chú; trong đó 78 loại có tên nhưng chưa dùng).
* '''Lý Thị Dược Lục:''' 1 loại (Ngụy - Lý Đương Chi).
* '''Ngô Thị Bản Thảo:''' 1 loại (Ngụy - Ngô Phổ).
* '''Đường Bản Thảo:''' 34 loại (Đường - Tô Cung).
* '''Dược Tính Bản Thảo:''' 1 loại (Đường - Chân Quyền).
* '''Bản Thảo Thập Di:''' 68 loại (Đường - Trần Tạng Khí).
* '''Thực Liệu Bản Thảo:''' 2 loại (Đường - Mạnh Tiễn).
* '''Hải Dược Bản Thảo:''' 6 loại (Đường - Lý Tuân).
* '''Tứ Thanh Bản Thảo:''' 1 loại (Đường - Tiêu Bính).
* '''Khai Bảo Bản Thảo:''' 37 loại (Tống - Mã Chí).
* '''Gia Hựu Bản Thảo:''' 17 loại (Tống - Chưởng Vũ Tích).
* '''Đồ Kinh Bản Thảo:''' 54 loại (Tống - Tô Tụng).
* '''Nhật Hoa Bản Thảo:''' 7 loại (Tống - Đại Minh).
* '''Dụng Dược Pháp Tượng:''' 1 loại (Nguyên - Lý Cao).
* '''Bản Thảo Bổ Di:''' 1 loại (Nguyên - Chu Chấn Hanh).
* '''Bản Thảo Hội Biên:''' 1 loại (Minh - Uông Cơ).
* '''Bản Thảo Cương Mục:''' 86 loại (Minh - Lý Thời Trân).

===PHẦN PHỤ CHÚ (CÁC TÀI LIỆU THAM KHẢO KHÁC)===
* '''Lôi Hiệu (Tống):''' Bào Chế Luận
* '''Từ Chi Tài (Bắc Tề):''' Dược Đối
* '''Dương Tổn Chi (Đường):''' San Phiền
* '''Tôn Tư Mạo (Đường):''' Thiên Kim
* '''Hàn Bảo Thăng (Thục):''' Trọng Chú
* '''Trần Sĩ Lương (Nam Đường):''' Thực Tánh
* '''Khấu Tông Thức (Tống):''' Diễn Nghĩa
* '''Đường Thận Vi (Tống):''' Chứng Loại
* '''Trần Thừa (Tống):''' Biệt Thuyết
* '''Trương Nguyên Tố (Kim):''' Trân Châu Nang
* '''Vương Hiếu Cổ (Nguyên):''' Thang Dịch
* '''Ngô Thụy (Nguyên):''' Nhật Dụng
* '''Uông Dĩnh (Minh):''' Thực Vật
* '''Vương Luân (Minh):''' Tập Yếu
* '''Trần Gia Mô (Minh):''' Mông Thuyên
* '''Định Vương (Chu Túc - Minh):''' Cứu Hoang
* '''Ninh Nguyên (Minh):''' Thực Giám

==CAM THẢO (甘草)==
(Sách Thần Nông Bản Kinh – Hàng Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Glycyrrhiza uralensis Fisch., Glycyrrhiza inflata Bat. hoặc Glycyrrhiza glabra L.

===THÍCH DANH (Giải thích tên gọi)===
'''Tên khác:''' Mật cam (Biệt lục), Mật thảo (Biệt lục), Mỹ thảo (Biệt lục), Lộ thảo (Biệt lục), Linh thông (Ký sự châu), Quốc lão (Biệt lục).

* '''Hoằng Cảnh nói:''' Vị thảo này là bậc thầy của muôn thuốc, các phương thuốc kinh điển hiếm khi không dùng đến, giống như trong các loài hương liệu có Trầm hương vậy. &quot;Quốc lão&quot; là danh xưng của thầy dạy đế vương (Đế sư), tuy không phải là vua (Quân) nhưng được vua tôn kính, vì thế nó có khả năng an hòa các loại thảo mộc, đất đá và giải được mọi độc tố.
* '''Chân Quyền nói:''' Trong các loại thuốc, Cam thảo đóng vai trò là &quot;Quân&quot;, trị được 72 loại độc từ khoáng vật (nhũ thạch), giải được 1200 loại độc từ thảo mộc, có công điều hòa các vị thuốc nên được gọi là &quot;Quốc lão&quot;.

===TẬP GIẢI (Thu thập ghi chép)===
* '''Biệt lục viết:''' Cam thảo mọc ở các thung lũng sông vùng Hà Tây, núi Tích Sa và Thượng Quận. Thu hoạch rễ vào ngày Trừ (lịch âm) tháng 2 và tháng 8, phơi khô 10 ngày thì xong.
* '''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các vùng Hà Tây, Thượng Quận nay không còn thông thương. Nay thuốc chủ yếu đến từ các vùng thuộc Mân Sơn, Hán Trung vùng Thục. Loại vỏ đỏ, thớ thịt đứt đoạn, nhìn kiên thực là thảo vùng Bào Hạn (một địa danh vùng Tây Khương), đó là loại tốt nhất. Cũng có loại sấy khô bằng lửa, thớ thịt thường xốp rỗng. Có loại giống ruột cá chép, bị dao cắt hỏng thì không còn tốt. Vùng Thanh Châu cũng có nhưng không bằng. Lại có Tử Cam thảo (Cam thảo tím), nhỏ mà chắc, lúc thiếu có thể dùng tạm.
* '''Tô Tụng nói:''' Nay các quận huyện vùng Thiểm Tây, Hà Đông đều có. Mùa xuân mọc mầm xanh, cao 1-2 thước, lá giống lá Hòe. Tháng 7 nở hoa tím giống hoa Nại đông, kết quả thành vỏ như hạt đậu Tất. Rễ dài 3-4 thước, to nhỏ không đều, vỏ màu đỏ, trên có các đường vân ngang. Lúc hái bỏ đầu cuống (lư đầu) và lớp vỏ đỏ, phơi khô trong râm mà dùng. Nay Cam thảo có nhiều loại, loại nào chắc thịt, thớ đoạn là tốt. Loại nhẹ xốp, thớ dọc hoặc nhỏ dai thì không dùng được, chỉ dùng cho các nhà làm nước canh.
** Cẩn án: Sách Nhĩ Nhã gọi &quot;Lẫm&quot; là &quot;Đại khổ&quot;. Quách Phác chú giải là giống Địa hoàng. Sách Thi Kinh có câu &quot;Hái lăng hái lăng, trên đỉnh núi Thủ Dương&quot; chính là nó. Chữ Lẫm (䖅) dùng thông với Lăng (苓). Núi Thủ Dương gần huyện Bồ Bản vùng Hà Đông, là nơi Cam thảo sinh trưởng, nhưng mô tả của các nhà nho xưa về lá mầm khác hẳn nay, há chẳng phải chủng loại khác nhau sao?
* '''Lý Thời Trân nói:''' Xét theo Bút đàm của Thẩm Quát: Chú giải của Quách Phác về &quot;Lẫm - Đại khổ&quot; trong Nhĩ Nhã là Cam thảo là sai. Chú giải của Quách Phác thực chất là Hoàng dược (Dioscorea bulbifera), vị cực đắng nên gọi là Đại khổ, không phải Cam thảo. Cam thảo cành lá đều như lá Hòe, cao 5-6 thước, đầu lá hơi nhọn và nhám, như có lông trắng, quả giống quả Tương tư, chín thì vỏ nứt, hạt dẹt như đậu nhỏ, cực cứng, răng cắn không vỡ. Sách Diễn nghĩa của Khấu Thị cũng theo thuyết này. Theo lý mà xét, mô tả của Quách Phác không tương đồng, thuyết của Thẩm Quát gần thực tế hơn. Người nay chỉ chuộng loại đường kính 1 tấc, thịt chắc thớ đứt vân ngang, gọi là '''Phấn thảo'''; loại nhẹ xốp nhỏ bé đều không bằng.

===RỄ - TU TRỊ (Chế biến)===
* '''Lôi Hiệu nói:''' Khi dùng phải bỏ đầu và đuôi nhọn, vì đầu đuôi gây nôn cho người. Mỗi lần cắt dài 3 tấc, chẻ làm 6-7 mảnh, cho vào bình sứ, dùng rượu tẩm rồi chưng từ giờ Tỵ đến giờ Ngọ, lấy ra phơi khô, thái nhỏ mà dùng. Cách khác: Mỗi cân dùng 7 lạng bơ (tô) phết lên rồi nướng (chích) cho đến khi bơ thấm hết. Cách khác: Đem nướng (bào) cho trong ngoài đỏ vàng thì dùng.
* '''Thời Trân nói:''' Các sách phương tễ thường dùng nước chảy (trường lưu thủy) tẩm ướt Cam thảo rồi nướng chín, cạo bỏ vỏ đỏ; hoặc dùng nước gạo (tương thủy) chích chín, chưa thấy ai dùng bơ hay rượu để chưng. Đại để: '''Bổ trung thì nên nướng (chích); Tả hỏa thì nên dùng sống.'''

===KHÍ VỊ===
Vị ngọt (cam), tính bình, không độc.
* '''Khấu Tông Thức nói:''' Dùng sống thì hơi mát (vi lương), vị không ngon; nướng (chích) thì ấm (ôn).
* '''Vương Hiếu Cổ nói:''' Khí mỏng vị dày, thăng mà phù, thuộc Dương. Vào kinh Túc Thái âm (Tỳ) và Túc Quyết âm (Can).
* '''Thời Trân nói:''' Thông suốt vào 12 kinh thủ túc.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Lấy Truật, Khổ sâm, Can tất làm sứ. Ghét Viễn chí. Phản Đại kích, Nguyên hoa, Cam toại, Hải tảo.
* '''Thời Trân nói:''' Cam thảo phản bốn vị Tảo, Kích, Toại, Nguyên, nhưng Hồ Tiếp Cư Sĩ trị đàm ẩm lại dùng Thập táo thang gia thêm Cam thảo và Đại hoàng, ấy là muốn đàm ở cách thượng thông tiết đi, nhổ tận gốc bệnh vậy. Lý Đông Viên trị kết hạch dưới cổ, tiêu sưng tán kết dùng Hải tảo gia thêm Cam thảo. Chu Đan Khê trị lao quặng dùng Liên tâm ẩm có Nguyên hoa và Cam thảo. Cả hai phương đều theo ý của Hồ cư sĩ. Vì thế Đào Hoằng Cảnh nói cổ phương cũng có loại tương ác tương phản cùng dùng mà không hại, nếu không đạt đến mức tinh vi thì không hiểu được lý này.

===CHỦ TRỊ===
Trị hàn nhiệt ở ngũ tạng lục phủ, tà khí, làm chắc gân xương, dài cơ nhục, tăng khí lực, trị kim sang (vết thương do kim loại), ung thũng, giải độc. Uống lâu nhẹ mình, kéo dài tuổi thọ (Bản kinh).
Ôn trung, hạ khí, trị phiền mãn, ngắn hơi, tổn thương nội tạng, ho, chỉ khát, thông kinh mạch, lợi huyết khí, giải độc muôn loài thuốc. Là tinh hoa của đất (cửu thổ chi tinh), an hòa 72 loại khoáng vật và 1200 loại thảo mộc (Biệt lục).
Trị đau bụng lạnh, trị kinh giản, trừ chướng mãn, bổ ích ngũ tạng, dưỡng thận khí, nội thương, làm cho nam giới không bị liệt dương, trị phụ nữ huyết lích (ra máu dai dẳng), đau lưng. Người hư mà nhiều nhiệt thì nên gia dùng vị này (Chân Quyền).
An hồn định phách, bổ ngũ lao thất thương, mọi chứng hư tổn, kinh quý (hồi hộp), phiền muộn, hay quên, thông chín khiếu, lợi trăm mạch, ích tinh dưỡng khí (Đại Minh).
Dùng sống thì tả hỏa nhiệt, dùng chín (nướng) thì tán biểu hàn, trị đau họng, trừ tà nhiệt, hoãn chính khí, dưỡng âm huyết, bổ tỳ vị, nhuận phế (Lý Cao). Trị mủ máu trong chứng phế nuy, tiêu các loại sang thư ác tính (Vương Hiếu Cổ). Giải thai độc, kinh giản ở trẻ nhỏ, giáng hỏa, chỉ thống (Thời Trân).

===CÁC PHẦN KHÁC CỦA CÂY===
====Cam thảo sảo (Ngọn rễ - 甘草稍)====
* '''Chủ trị:''' Dùng sống trị tích nhiệt trong ngực, trị đau trong niệu đạo (vùng sinh dục), gia thêm rượu nấu với Huyền hồ sách, Khổ luyện tử thì càng hiệu quả (Lý Nguyên Tố).

====Cam thảo đầu (Đầu rễ - 甘草頭)====
* '''Chủ trị:''' Dùng sống có thể hành huyết ứ ô trọc ở hai kinh Túc Quyết âm và Dương minh, tiêu sưng dẫn độc (Chu Đan Khê). Chủ trị ung thũng, nên cho vào thuốc gây nôn (Lý Thời Trân).

===PHÁT MINH (Luận giải chuyên sâu)===
* '''Chu Đan Khê nói:''' Cam thảo vị ngọt, làm hoãn các loại hỏa (nhiệt), tính trung chính thông lý, là bậc quân tử có đức dày chở che muôn vật. Muốn thuốc đạt đến hạ tiêu (vùng dưới) thì phải dùng phần ngọn (Sảo).
* '''Lý Cao nói:''' Cam thảo khí mỏng vị dày, có thể thăng có thể giáng, là Dương trong Âm. Dương không đủ thì bổ bằng vị ngọt (cam). Vị ngọt ấm có thể trừ đại nhiệt, nên dùng sống thì khí bình, bổ tỳ vị bất túc mà tả tâm hỏa mạnh; nướng thì khí ấm, bổ nguyên khí của Tam tiêu mà tán biểu hàn, trừ tà nhiệt, trị đau họng, dưỡng âm huyết. Phàm tâm hỏa khắc tỳ, bụng đau thắt, da bụng co rúm, nên dùng tăng liều Cam thảo. Tính nó có thể &quot;hoãn cấp&quot; (làm dịu sự cấp bách), điều hòa các vị thuốc không để chúng tranh chấp nhau. Thuốc nóng gặp nó thì bớt nóng; thuốc lạnh gặp nó thì bớt lạnh; thuốc hàn nhiệt lẫn lộn gặp nó thì đạt được sự thăng bằng.
* '''Lý Thời Trân nói:''' Cam thảo ngoài đỏ trong vàng, màu sắc kiêm cả Khôn (Thổ) và Ly (Hỏa); vị dày khí mỏng, hội tụ đủ đức của đất. Điều hòa quần phẩm, có công lao của bậc nguyên lão; trị mọi tà ma, có hóa thân của vương đạo. Giúp sức cho đế vương mà người không biết, thu gom thần công mà mình không màng, thật xứng là vị &quot;Lương tướng&quot; trong các loài thuốc vậy. Tuy nhiên, người bị trướng bụng (trung mãn), nôn mửa, người nghiện rượu không thích vị ngọt của nó.

===PHỤ PHƯƠNG (Các bài thuốc kèm theo)===
* '''Thương hàn tâm quý (tim đập nhanh, mạch kết đại):''' Cam thảo 2 lạng, nước 3 lít sắc còn một nửa, uống 7 hợp, ngày 1 lần.
*  '''Đau họng do thương hàn:''' Cam thảo 2 lạng (chích mật), nước 2 lít sắc còn 1,5 lít, uống 5 hợp, ngày 2 lần (Trương Trọng Cảnh).
* '''Phế nhiệt đau họng có đàm:''' Cam thảo (sao) 2 lạng, Cát cánh 1 lạng. Mỗi lần dùng 5 tiền, nước 1,5 bát, thêm nửa miếng A giao sắc uống.
* '''Trẻ sơ sinh giải độc:''' Lấy một đoạn Cam thảo dài bằng đốt ngón tay, nướng nát, sắc lấy nước cho trẻ nhấm nháp để nôn ra dịch bẩn trong ngực. Giúp trẻ thông minh, ít bệnh, đậu mọc thưa.
* '''Mụn nhọt (phát bối ung thư):''' Cam thảo sống giã bột 3 lạng, bột lúa mạch 9 lạng trộn đều, thêm chút bơ (tô), nhào với nước sôi thành dạng bánh, đắp lên chỗ sưng.
* '''Giải độc thuốc, độc rượu:''' Sắc đậm Cam thảo uống. Đặc biệt hiệu quả khi trúng độc Ô đầu, Ba đậu.
* '''Trị bỏng lửa, nước sôi:''' Cam thảo nấu với mật ong rồi bôi lên vết thương.
* '''Trị trẻ em đái dầm:''' Dùng đầu Cam thảo (Cam thảo đầu) sắc nước uống hàng đêm.

==HOÀNG KỲ (黃耆)==
(Sách Thần Nông Bản Kinh – Hàng Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Astragalus membranaceus (Fisch.) Bunge hoặc Astragalus membranaceus var. mongholicus (Bunge) Hsiao.

===THÍCH DANH (Giải thích tên gọi)===
'''Tên khác:''' Hoàng kỳ (Cương mục), Đái sâm (Bản kinh), Đái thậm (Biệt lục, còn gọi là Độc thậm), Kỵ thảo (Biệt lục, còn gọi là Thục chỉ), Bách bản (Biệt lục), Vương tôn (Dược tính luận).

* '''Thời Trân nói:''' &quot;Kỳ&quot; (耆) nghĩa là bậc trưởng thượng. Hoàng kỳ sắc vàng, đứng đầu (trưởng) trong các vị thuốc bồi bổ, nên có tên như vậy. Nay dân gian thường viết thông dụng là Hoàng kỳ (黃芪). Còn viết là &quot;Thị&quot; (蓍) như trong cỏ thị bói toán là sai âm. Vương tôn ở đây cùng tên nhưng khác vật với cây Mẫu mông.

===TẬP GIẢI (Thu thập ghi chép)===
* '''Biệt lục viết:''' Hoàng kỳ mọc ở thung lũng núi các quận Thục, Bạch Thủy, Hán Trung. Thu hái vào tháng 2 và tháng 10, phơi khô trong râm.
* '''Hoằng Cảnh nói:''' Loại tốt nhất ra từ Thao Dương vùng Lũng Tây, sắc vàng trắng, vị ngọt thanh, nay rất khó kiếm. Thứ đến là loại ở Đương Thương thuộc Hắc Thủy, sắc trắng, thớ thịt thô, loại tươi có vị ngọt và tính ôn bổ. Lại có loại ở Bạch Thủy vùng Tàm Lăng, màu sắc và thớ thịt tốt hơn ở đất Thục nhưng tính lãnh bổ. Lại có loại sắc đỏ, có thể nấu cao dán mụn nhọt.
* '''Tô Tụng nói:''' Nay các châu quận ở Hà Đông, Thiểm Tây đều có. Rễ dài khoảng 2-3 thước. Thân đơn hoặc mọc thành bụi. Lá mọc thưa như hình răng cừu, giống lá Tật lê. Tháng 7 nở hoa màu vàng tím. Quả dạng vỏ đậu dài khoảng 1 tấc. Tháng 8 đào rễ dùng. Lớp vỏ khi bẻ ra có xơ như bông, nên gọi là '''Miên Hoàng kỳ'''.
* '''Thời Trân nói:''' Lá Hoàng kỳ giống lá Hòe nhưng hơi nhọn nhỏ, lại giống lá Tật lê nhưng hơi rộng to, màu xanh trắng. Hoa vàng tím to như hoa Hòe. Quả nhỏ nhọn dài tấc dư. Rễ dài 2-3 thước, loại chắc chắn như cán tên là tốt nhất. Mầm non cũng có thể trụng chín làm rau ăn.

===TU TRỊ (Chế biến)===
* '''Thời Trân nói:''' Người nay thường đập dẹp rễ, tẩm nước mật rồi nướng (chích) nhiều lần cho đến khi chín hoàn toàn. Cũng có cách dùng nước muối thấm thấu, cho vào bình đặt trong nồi nước sôi chưng chín rồi thái lát dùng.

===RỄ (根)===
====KHÍ VỊ====
Vị ngọt (cam), tính hơi ấm (vi ôn), không độc (Bản kinh). Loại ở Bạch Thủy tính mát (lãnh), có tác dụng bổ (Biệt lục).
* '''Lý Nguyên Tố nói:''' Khí mỏng vị dày, có thể thăng có thể giáng, là Dương trong Âm. Vào phần khí của hai kinh Thủ, Túc Thái âm (Phế, Tỳ), đồng thời vào kinh Thủ Thiếu dương (Tam tiêu) và Túc Thiếu âm Mệnh môn (Thận).

====CHỦ TRỊ====
Trị các vết thương do ung thư lâu ngày không lành, bài nùng (trừ mủ), chỉ thống (giảm đau), trị bệnh phong hủi, ngũ trĩ, chuột rút (thử lậu), bồi bổ hư tổn, trị bách bệnh ở trẻ nhỏ (Bản kinh). Trị phong tà trong tử cung phụ nữ, trục huyết xấu trong ngũ tạng, bổ hư tổn ở nam giới, ngũ lao gầy yếu, chỉ khát (hết khát), đau bụng tiết lỵ, ích khí, lợi âm khí (Biệt lục). Trị hen suyễn do hư, thận suy tai ù, trị hàn nhiệt, trị phát bối (nhọt lưng) (Chân Quyền). Giúp khí tráng gân xương, sinh cơ (mọc thịt), bổ huyết, phá trưng hà (u cục), trị lao hạch (lỏa lịch), trĩ ra máu, băng huyết, đới hạ, lỵ đỏ trắng, các bệnh trước và sau khi sinh, kinh nguyệt không đều, ho có đàm, phong nhiệt vùng đầu, mắt đỏ độc (Nhật Hoa). Trị lao hư tự hãn (mồ hôi tự ra), bổ phế khí, tả phế hỏa và tâm hỏa, làm bền lông da (thực bì mao), ích vị khí, trừ cơ nhiệt và các cơn đau trong các kinh (Lý Nguyên Tố).

===PHÁT MINH (Luận giải chuyên sâu)===
* '''Lý Nguyên Tố nói:''' Hoàng kỳ cam ôn thuần Dương, có 5 công dụng chính: 
** Bổ mọi chứng hư tổn bất túc.
** Ích nguyên khí.
** Làm mạnh tỳ vị.
** Trừ cơ nhiệt (nóng trong cơ bắp).
** Bài nùng chỉ thống, hoạt huyết sinh huyết, làm chỗ dựa bên trong để đẩy mụn nhọt ra (nội thác âm thư), là vị thuốc thánh của nhà ngoại khoa trị mụn nhọt.
* '''Lý Đông Viên nói:''' Hoàng kỳ cùng với Nhân sâm và Cam thảo là ba vị thuốc thánh để trừ táo nhiệt và cơ nhiệt. Khi tỳ vị hư, phế khí tuyệt trước tiên, nhất định phải dùng Hoàng kỳ để làm ấm phần nhục, ích bì mao, làm kín lỗ chân lông (thực tấu lý) không cho mồ hôi ra quá mức, từ đó ích nguyên khí và bổ tam tiêu.
* '''Chu Đan Khê nói:''' Hoàng kỳ bổ nguyên khí, người béo trắng mà nhiều mồ hôi dùng thì rất hợp; nếu người mặt đen, hình thể rắn rỏi và gầy mà dùng thì sẽ gây đầy ngực (hung mãn).

===PHỤ PHƯƠNG (Các bài thuốc kèm theo)===
* '''Tiểu tiện không thông:''' Miên Hoàng kỳ 2 tiền, nước 2 bát sắc còn 1 bát uống ấm. Trẻ em dùng nửa liều.
* '''Tửu đản (vàng da do rượu):''' Đau vùng tâm vị, chân sưng, tiểu vàng. Hoàng kỳ 2 lạng, Mộc lan 1 lạng, tán bột. Uống với rượu.
* '''Khí hư bạch trọc:''' Hoàng kỳ (sao muối) nửa lạng, Phục linh 1 lạng. Tán bột, mỗi lần uống 1 tiền với nước ấm.
* '''Hoàng kỳ Lục Nhất thang (Trị khát bổ hư, phòng mụn nhọt):''' Miên Hoàng kỳ 6 lạng (một nửa dùng sống, một nửa tẩm nước muối chưng cơm 3 lần rồi sấy), Phấn Cam thảo 1 lạng (nửa sống nửa chích). Tán bột uống 2 tiền mỗi lần.
* '''Người già bí tiện:''' Hoàng kỳ, Trần bì mỗi thứ nửa lạng. Tán bột. Dùng hạt mè (đay) nghiền nát lọc lấy nước nấu sôi, thêm mật ong uống cùng bột thuốc lúc đói. Hiệu quả như thần.
* '''Đi ngoài ra máu (Tràng phong tả huyết):''' Hoàng kỳ, Hoàng liên lượng bằng nhau. Tán bột, làm viên với hồ bằng hạt lục đậu. Mỗi lần 30 viên.
* '''Tiểu ra máu, đau buốt (Sa lâm):''' Hoàng kỳ, Nhân sâm lượng bằng nhau. Tán bột. Lấy củ cải cắt lát tẩm mật nướng chín, chấm bột thuốc mà ăn, chiêu với nước muối.
* '''Ho khạc mủ máu, cổ họng khô:''' Hoàng kỳ 4 lạng, Cam thảo 1 lạng. Tán bột, pha nước uống mỗi lần 2 tiền.
* '''Phù thũng do phế ung:''' Hoàng kỳ 2 lạng tán bột. Uống 2 tiền mỗi lần, ngày 3-4 lần.
* '''Thai động bất an (đau bụng ra nước vàng):''' Hoàng kỳ, Xuyên khung mỗi vị 1 lạng, gạo nếp 1 hợp. Sắc uống.

===CÀNH VÀ LÁ (莖葉)===
* '''Chủ trị:''' Trị khát và gân co quắp, ung thũng thư sang (Biệt lục).

==NHÂN SÂM (人參)==
(Sách Thần Nông Bản Kinh – Hàng Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Panax ginseng C.A. Mey.

===THÍCH DANH (Giải thích tên gọi)===
'''Tên gọi khác:''' Nhân sâm (人薓 - âm Sâm, hoặc viết giản lược là 蓡), Hoàng sâm (Ngô Phổ bản thảo), Huyết sâm (Biệt lục), Nhân hàm (Bản kinh), Quỷ cái (Bản kinh), Thần thảo (Biệt lục), Thổ tinh (Biệt lục), Địa tinh (Quảng nhã), Hải du, Chú diện hoàn đan (Quảng nhã).

* '''Lý Thời Trân nói:''' Nhân sâm sống lâu năm, thấm nhuần khí tiết mà dần dần trưởng thành, rễ giống hình người, có linh tính (thần), nên gọi là Nhân sâm, Thần thảo. Chữ &quot;Sâm&quot; (薓) có bộ &quot;Tẩm&quot; (𣹰), cũng mang nghĩa là thấm dần. Về sau vì chữ viết rườm rà, người ta dùng chữ &quot;Sâm&quot; (參) trong sao Sâm để thay thế cho giản tiện. Tuy nhiên, sự nhầm lẫn này đã lâu ngày nên không thể đổi lại được, duy chỉ có Trương Trọng Cảnh trong Thương hàn luận là còn dùng chữ &quot;薓&quot;. Sách Biệt lục gọi là &quot;Nhân vi&quot; (人微), chữ &quot;Vi&quot; là do chữ &quot;Sâm&quot; viết nhầm mà thành. Sự sinh trưởng của nó có từng giai đoạn (như cấp bậc), nên gọi là Nhân hàm. Loại cỏ này lưng hướng về phía dương, mặt hướng về phía âm, nên gọi là Quỷ cái. Trong ngũ sâm, nó sắc vàng thuộc Thổ, bổ Tỳ Vị, sinh âm huyết nên có tên Hoàng sâm, Huyết sâm. Đắc được tinh hoa linh diệu của đất, nên có tên Thổ tinh, Địa tinh. 
* Sách Quảng ngũ hành ký chép: Thời Tùy Văn Đế, tại Thượng Đảng có người sau nhà mỗi đêm nghe tiếng người gọi, tìm mãi không thấy. Cách nhà chừng một dặm, thấy cây nhân sâm cành lá khác thường, đào sâu xuống đất năm thước, được củ nhân sâm giống hệt cơ thể người, tứ chi đầy đủ, tiếng gọi từ đó cũng dứt. Xem đây thì cái tên &quot;Thổ tinh&quot; càng có bằng chứng. Sách Lễ đẩu uy nghi nói: Dưới có nhân sâm, trên có khí tím. Sách Xuân thu vận đẩu khu nói: Sao Dao Quang tán ra hóa thành nhân sâm. Bậc quân vương nếu bỏ rơi cái lợi của núi sông thì sao Dao Quang không sáng, nhân sâm không mọc. Qua đó, tên gọi &quot;Thần thảo&quot; lại càng được minh chứng.

===TẬP GIẢI (Thu thập ghi chép)===
* '''Biệt lục viết:''' Nhân sâm mọc ở thung lũng núi Thượng Đảng và Liêu Đông. Thu hái rễ vào thượng tuần tháng 2, 4, 8. Dùng dao tre cạo sạch, phơi khô, không để tiếp xúc với gió. Rễ giống hình người là có linh tính (thần).
* '''Ngô Phổ nói:''' Có loại mọc ở Hàm Đan. Tháng 3 ra lá nhỏ và nhọn, cành màu đen, thân có lông. Tháng 3 và tháng 9 hái rễ. Rễ có tay chân, mặt mũi giống người là loại linh diệu.
* '''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Thượng Đảng ở phía tây nam Ký Châu. Nay loại sâm đưa đến hình dài và vàng, trạng như Phòng phong, thịt nhuận chắc và vị ngọt. Dân gian lại quý loại của nước Bách Tế, hình nhỏ mà chắc trắng, khí vị nhạt hơn sâm Thượng Đảng. Thứ đến dùng loại của Cao Ly, đất này gần Liêu Đông, hình sâm lớn mà xốp mềm, không bằng sâm Bách Tế và sâm Thượng Đảng. Cây có một thân mọc thẳng, 4-5 lá mọc đối, hoa màu tím. Người Cao Ly có bài Nhân sâm tán rằng: &quot;Ba chạc năm lá, lưng dương hướng âm. Muốn đến tìm ta, cây giả (cây mận rừng) tìm nhau&quot;.
* '''Tô Cung nói:''' Nhân sâm nay dùng đa số là loại của Cao Ly, Bách Tế. Loại mọc ở núi Tử Đoàn vùng Thái Hành, Lộ Châu gọi là Tử Đoàn sâm.
* '''Tân La chép:''' Sâm sản sinh ở nước Tân La có tay chân, hình dáng như người, dài hơn thước, dùng gỗ sam kẹp định hình, dùng chỉ đỏ quấn trang trí. Sâm Sa Châu thì ngắn nhỏ, không dùng được.
* '''Tô Tụng nói:''' Nay các châu vùng Hà Đông và núi Thái Sơn đều có. Có loại từ vùng biên mậu (khuế trường) phía bắc và từ Mân Trung đưa đến, gọi là Tân La nhân sâm, thảy đều không tốt bằng sâm Thượng Đảng. Mùa xuân mọc mầm, đa phần ở núi sâu bóng râm, nơi ẩm ướt gần gốc sơn, cây sơn. Lúc mới mọc nhỏ chừng 3-4 tấc, một chạc 5 lá. Sau 4-5 năm sinh 2 chạc 5 lá, chưa có cuống hoa. Đến sau 10 năm thì sinh 3 chạc; lâu năm nữa sinh 4 chạc, mỗi chạc 5 lá. Giữa mọc một thân, dân gian gọi là &quot;Bách xích chử&quot;.&lt;ref&gt;'''Bách xích chử (百尺杵):''' Cái chày trăm thước (mô tả cuống hoa mọc thẳng).&lt;/ref&gt; Tháng 3-4 nở hoa nhỏ như hạt kê, nhị như sợi tơ, màu trắng tím. Sau mùa thu kết quả, chừng 7-8 hạt như hạt đậu, lúc xanh lúc đỏ, tự rụng. Rễ giống hình người là linh diệu. Loại ở Thái Sơn lá xanh khô, rễ trắng, rất khác biệt. 
** Thử sâm: Tương truyền muốn thử sâm Thượng Đảng, cho hai người cùng chạy, một người ngậm nhân sâm, một người để miệng không. Chạy chừng 3-5 dặm, người không ngậm sâm ắt thở hồng hộc, người ngậm sâm hơi thở tự nhiên, đó mới là sâm thật.
* '''Lý Thời Trân nói:''' Thượng Đảng nay là Lộ Châu. Dân coi nhân sâm là mối họa cho địa phương (do phu phen, cống nạp) nên không còn hái nữa. Nay dùng thảy đều là sâm Liêu (Liêu Đông). Ba nước Cao Ly, Bách Tế, Tân La nay đều thuộc Triều Tiên. Sâm của họ vẫn đem sang Trung Quốc giao thương. Cũng có thể thu hạt, gieo vào tháng 10 như cách trồng rau. 
** Phân biệt: Sâm hái mùa thu đông thì kiên thực; hái mùa xuân hè thì hư nhuyễn (xốp mềm), đó là do thời điểm chứ không phải do đất đai. Sâm Liêu loại còn da thì vàng nhuận như Phòng phong; loại bỏ da thì trắng chắc như bột. Kẻ làm giả thường dùng rễ Sa sâm (Adenophora), Tề ni (Adenophora remota), Cát cánh (Platycodon grandiflorus) để đánh tráo. Sa sâm thể xốp không lõi vị nhạt; Tề ni thể xốp không lõi; Cát cánh thể chắc có lõi nhưng vị đắng. Nhân sâm thể chắc có lõi, vị ngọt hơi đắng, có dư vị riêng, dân gian gọi là &quot;Kim tỉnh ngọc lan&quot;.&lt;ref&gt;'''Kim tỉnh ngọc lan (金井玉闌):''' Giếng vàng lan can ngọc (mô tả lát cắt có vòng vàng bên ngoài, tâm trắng bên trong).&lt;/ref&gt; Loại giống hình người gọi là &quot;Hài nhi sâm&quot; đa phần là đồ giả.

===TU TRỊ (Chế biến)===
* '''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nhân sâm dễ bị mọt, chỉ cần cho vào bình mới đậy kín, có thể để cả năm không hỏng.
* '''Lý Ngôn Văn nói:''' Nhân sâm khi sống hướng về bóng râm nên không thích gặp gió và nắng. Hễ dùng sống thì nên thái lát (tu quệ);&lt;ref&gt;'''Tu quệ (咀):''' Cách thái dược liệu thành miếng nhỏ để sắc.&lt;/ref&gt; dùng chín thì nên bọc giấy nướng cho ấm, hoặc dùng rượu ngon thấm thấu rồi thái lát nướng chín. '''Cấm dùng đồ sắt'''.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị ngọt, tính hơi hàn, không độc. 
* '''Biệt lục viết:''' Hơi ấm (vi ôn). 
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông:''' Tính hơi lạnh (tiểu hàn); '''Đồng Quân, Lôi Công:''' Vị đắng; '''Hoàng Đế, Kỳ Bá:''' Vị ngọt, không độc.
* '''Lý Nguyên Tố viết:''' Tính ấm, vị ngọt, hơi đắng. Khí và vị đều mỏng, tính nổi và đi lên, là Dương trung chi Dương. Lại nói: Trong Dương có chút Âm.
* '''Từ Chi Tài viết:''' Lấy Phục linh, Mã lận làm sứ. Ghét Sưu sơ, Lỗ kiềm. Phản Lê lô. Có thuyết nói: Sợ Ngũ linh chi, ghét Tạo giáp, Hắc đậu, làm động Tử thạch anh.
* '''Lý Nguyên Tố viết:''' Nhân sâm được Thăng ma dẫn dụng thì bổ nguyên khí ở Thượng tiêu, tả hỏa trong Phế; được Phục linh dẫn dụng thì bổ nguyên khí ở Hạ tiêu, tả hỏa trong Thận. Được Mạch môn đông thì làm cho mạch sống lại (sinh mạch); được Can khương thì bổ khí.
* '''Lý Đông Viên viết:''' Được Hoàng kỳ, Cam thảo thì vị ngọt tính ấm giúp trừ đại nhiệt, tả âm hỏa, bổ nguyên khí, lại là vị thuốc thánh của nhà trị mụn nhọt (sang gia).
* '''Chu Đan Khê viết:''' Nhân sâm đi vào kinh Thủ thái âm (Phế). Phản với Lê lô, nếu uống một lạng sâm mà lẫn một tiền Lê lô thì công năng mất hết.
* '''Lý Ngôn Văn viết:''' Lý Đông Viên dùng trị Tỳ Vị, tả âm hỏa; trong bài Giao thái hoàn dùng Nhân sâm với Tạo giáp là &quot;ghét mà không ghét&quot; (ác nhi bất ác). Phương thuốc cổ trị bế kinh dùng Tứ vật thang thêm Nhân sâm, Ngũ linh chi là &quot;sợ mà không sợ&quot;. Lại trị đàm ở hung cách (ngực hoành), dùng Nhân sâm cùng Lê lô để gây nôn (dũng việt) là kích thích tính nộ (giận dữ) của thuốc. Đây đều là những điều tinh vi diệu ảo, người không đạt được mức độ quyền biến thì không thể biết.

====【Chủ trị】====
Bổ ngũ tạng, an tinh thần, định hồn phách, dừng kinh quý (hồi hộp lo sợ), trừ tà khí, sáng mắt, khai tâm, ích trí. Dùng lâu nhẹ mình, tăng tuổi thọ ('''Bản kinh''').

Trị tràng vị lạnh, bụng đau chướng, ngực sườn đầy tức, hoắc loạn thổ nghịch, điều hòa trung tiêu, dừng tiêu khát, thông huyết mạch, phá kiên tích (khối u tích tụ), giúp người ta không quên ('''Biệt lục''').

Chủ ngũ lao thất thương, hư tổn gầy yếu, dừng nôn mửa, bổ ngũ tạng lục phủ, bảo vệ trung tiêu, giữ gìn thần khí. Tiêu đàm trong ngực, trị phổi héo (phế nuy) và chứng kinh giản, khí lạnh ngược lên, thương hàn không ăn được, phàm người hư nhược mà ngủ mơ màng rối loạn thì thêm vào ('''Chân Quyền'''). 

Dừng phiền táo, biến đổi nước chua ('''Lý Tuần'''). Tiêu thực khai vị, điều trung trị khí, giết các chất độc từ thuốc kim thạch ('''Đại Minh'''). 

Trị dương khí ở Phế Vị không đủ, Phế khí hư súc (ngắn gấp), đoản khí thiếu khí, bổ trung hoãn trung, tả hỏa tà trong Tâm, Phế, Tỳ, Vị, dừng khát sinh tân dịch ('''Nguyên Tố'''). 

Trị tất cả các chứng hư của nam và nữ, phát nhiệt tự hãn (mồ hôi tự ra), váng đầu nhức đầu, phản vị (nôn thức ăn ra), sốt rét cách nhật (ngược tật), hoạt tiết lỵ lâu ngày, tiểu tiện nhiều lần hoặc nhỏ giọt (lâm ly), lao quyện nội thương, trúng phong trúng thử, tê bại (vê tý), thổ huyết, khạc ra máu, đại tiện ra máu, tiểu ra máu, băng huyết, các bệnh trước và sau khi sinh ('''Thời Trân''').

====【Phát minh】====
* '''Đào Hoằng Cảnh viết:''' Nhân sâm là vị thuốc thiết yếu, công năng cùng với Cam thảo tương tự nhau.
* '''Lý Đông Viên viết:''' Nhân sâm vị ngọt tính ấm, có thể bổ nguyên khí trong Phế, Phế khí vượng thì khí của bốn tạng kia đều vượng, tinh tự sinh mà hình vóc tự thịnh, ấy là vì Phế chủ các loại khí vậy. Trương Trọng Cảnh nói: Người bệnh sau khi ra mồ hôi mà mình nóng, mất máu, mạch trầm trì; hoặc hạ lỵ mà mình mát, mạch vi, huyết hư, đều phải thêm Nhân sâm. 
* '''Lý Ngôn Văn viết:''' Nhân sâm dùng sống thì khí mát (lương), dùng chín thì khí ấm (ôn); vị ngọt bổ Dương, hơi đắng bổ Âm. Khí chủ việc sinh ra muôn vật (thuộc Trời), vị chủ việc thành hình muôn vật (thuộc Đất). Khí vị tạo thành là cái đạo tạo hóa của Âm Dương vậy. 

====【Chính ngộ (Sửa chữa sai lầm)】====

'''Lôi Hiệu nói:''' Mùa hè ít dùng Nhân sâm, phát sinh cái họa Tâm hạ kết (tích khí dưới tim).

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Nhân sâm ngọt ấm, bổ Dương của Phế, tiết Âm của Phế. Phế chịu hàn tà, nên dùng thứ này để bổ; Phế chịu hỏa tà, thì ngược lại làm thương Phế, nên lấy Sa sâm (Adenophora) thay thế.

'''Vương Luân nói:''' Phàm tửu sắc quá độ, tổn thương chân âm của Phế và Thận, âm hư hỏa động, các chứng lao sấu thổ huyết, khái huyết, chớ dùng vị này. Bởi Nhân sâm vào kinh Thủ thái âm năng bổ hỏa, cho nên Phế chịu hỏa tà thì kiêng kỵ. Nếu lỡ uống các tễ cam ôn như Sâm, Kỳ, thì bệnh ngày càng tăng; uống quá nhiều thì chết không thể trị. Bởi lẽ cam ôn trợ khí, khí thuộc Dương, Dương vượng thì Âm càng tiêu; chỉ nghi dùng các thuốc đắng ngọt lạnh (khổ cam hàn) để sinh huyết giáng hỏa. Người đời không biết, thường thường uống Sâm, Kỳ để làm thuốc bổ, mà người chết nhiều vậy.

'''Lý Ngôn Văn nói:''' Tôn Chân Nhân nói: Mùa hè uống Sinh mạch tán, Thận lịch thang ba liều thì bách bệnh không sinh. Lý Đông Viên cũng nói Sinh mạch tán, Thanh thử ích khí thang là thánh dược tả hỏa ích Kim trong kỳ Tam phục, mà Lôi Hiệu ngược lại nói phát sinh cái họa Tâm hạ kết là sai vậy. &quot;Kết&quot; (積) là khí tích ở cạnh rốn, không phải bệnh ở Tâm. 

Nhân sâm năng dưỡng chính khí phá kiên tích, há có lý phát sinh chứng kết khí? Xem Trương Trọng Cảnh trị bụng có hàn khí xông lên, có đầu có chân (u cục), trên dưới đau không thể chạm gần, nôn không thể ăn, dùng &quot;Đại kiến trung thang&quot; thì có thể biết vậy. 

Lại nữa, Vương Hiếu Cổ nói Nhân sâm bổ Dương tiết Âm, Phế hàn nghi dùng, Phế nhiệt không nghi dùng. Vương Luân (Tiết Trai) nhân đó mà họa theo, nói Sâm, Kỳ năng bổ Phế hỏa, các bệnh âm hư hỏa động thất huyết, uống nhiều tất chết. Thuyết của hai nhà này đều phiến diện vậy. 

Phàm Nhân sâm năng bổ nguyên dương, sinh âm huyết, mà tả âm hỏa, thuyết của Lý Đông Viên đã sáng tỏ vậy. Trương Trọng Cảnh nói: Người vong huyết, huyết hư đều thêm Nhân sâm; lại nói: Phế hàn thì bỏ Nhân sâm, thêm Can khương, không để khí bị ủng trệ. Chu Đan Khê cũng nói hư hỏa có thể bổ bằng nhóm Sâm, Kỳ; thực hỏa có thể tả bằng nhóm Cầm, Liên. Hai nhà này không xét đến cái tinh vi của ba vị đại sư (Trọng Cảnh, Đông Viên, Đan Khê) mà bảo Nhân sâm bổ hỏa, thật sai lầm thay! 

Phàm hỏa và nguyên khí không đội trời chung, nguyên khí thắng thì tà hỏa lui. Nhân sâm đã bổ nguyên khí mà lại còn bổ tà hỏa, ấy là kẻ &quot;tiểu nhân lật lọng&quot; sao, làm sao có thể cùng Cam thảo, Linh, Truật gọi là &quot;Tứ quân tử&quot; được? Tuy nhiên, lời của ba nhà kia (Lôi Hiệu, Hiếu Cổ, Vương Luân) không thể bỏ hết. Chỉ vì lời lẽ có chỗ ngưng trệ, cho nên kẻ giữ lời đó, nệ vào một phía mà cố chấp, đến mức nhìn Nhân sâm như xà hạch (rắn rết), ấy là không được vậy. 

* Phàm người mặt trắng, mặt vàng, mặt xanh xám gầy yếu, đều là khí của Tỳ, Phế, Thận bất túc, có thể dùng vậy; mặt đỏ, mặt đen là khí tráng thần cường, không thể dùng vậy. 
* Mạch mà Phù mà Khâu, Nhu, Hư, Đại, Trì hoãn vô lực, Trầm mà Trì, Sáp, Nhược, Tế, Kết, Đại vô lực, đều là hư mà bất túc, có thể dùng vậy; nếu Huyền, Trường, Khẩn, Thực, Hoạt, Sác có lực, đều là hỏa uất nội thực, không thể dùng vậy. 
* Khiết Cổ (Trương Nguyên Tố) bảo suyễn ho chớ dùng, là cái suyễn do đàm thực khí ủng vậy; nếu Thận hư khí ngắn thở gấp, tất phải dùng vậy. 
* Trọng Cảnh bảo Phế hàn mà ho chớ dùng, là cái ho do hàn bó nhiệt tà ủng trệ trong Phế vậy; nếu tự hãn ố hàn mà ho, tất phải dùng vậy. 
* Đông Viên bảo bệnh lâu ngày uất nhiệt ở Phế chớ dùng, là hỏa uất ở trong nghi phát tán không nghi bổ vậy; nếu Phế hư hỏa vượng, khí ngắn tự hãn, tất phải dùng vậy. 
* Đan Khê bảo các chứng đau (thống) không được dùng ngay, là tà khí đương lúc sắc bén, nghi tán không nghi bổ vậy; nếu lý hư thổ lợi (nôn lỵ) cùng bệnh lâu ngày vị yếu hư đau thích xoa nắn, tất phải dùng vậy. 
* Tiết Trai (Vương Luân) bảo âm hư hỏa vượng chớ dùng, là huyết hư hỏa kháng năng ăn được, mạch huyền mà sác, làm mát thì thương Vị, làm ấm thì thương Phế, không chịu được thuốc bổ vậy. Nếu tự hãn khí ngắn, chi hàn mạch hư, tất phải dùng vậy. 

Xét kỹ như thế, thì Nhân sâm lúc nào dùng được, lúc nào không dùng được, đã hiểu quá nửa rồi vậy. 

'''Lý Cơ nói:''' Thuyết của Vương Luân vốn dựa vào Vương Hiếu Cổ, nhưng Vương Luân lại quá mức cực đoan. Đan Khê nói hư hỏa có thể bổ, phải dùng Sâm Kỳ. Lại nói âm hư triều nhiệt, suyễn ho thổ huyết, đạo hãn (mồ hôi trộm) các chứng, dùng Tứ vật thang gia Nhân sâm, Hoàng bá, Tri mẫu. Lại nói người hiếu sắc, Phế Thận bị thương, ho mãi không khỏi, dùng Quỳnh ngọc cao chủ trị. Lại nói Phế Thận hư cực, dùng Độc sâm cao chủ trị. Ấy là biết chứng âm hư lao thái chưa từng không dùng Nhân sâm vậy. Tiết Trai (Vương Luân) là học trò của Đan Khê mà lại tương phản như thế. Lời này một khi thốt ra, đóng khung vào mắt người đời sau. Phàm gặp các chứng trên, không hỏi bệnh nghi dùng hay không, cứ lấy đó làm cửa miệng. Khiến cho bậc lương y bị bó tay (chế tửu), chỉ cầu thoát khỏi oán trách của nhà người bệnh. Nhà người bệnh cũng lấy thuyết này để ngang trong lòng, cam chịu thuốc khổ hàn, dù đến mức trên nôn dưới lỵ, cách cái chết không xa, cũng không tỉnh ngộ. Cổ kim trị lao không ai qua được Cát Khả Cửu, các bài Độc sâm thang, Bảo chân thang của ông ấy, há có bao giờ bỏ Nhân sâm không dùng? Thuyết của Tiết Trai, thực chưa suy nghĩ sâu xa vậy.

'''Dương Khởi nói:''' Công lao Nhân sâm ghi trong Bản thảo, người người đều biết. Gần đây vì người bệnh tiếc tiền mà coi nhẹ thầy thuốc, thầy thuốc lại tính toán chi phí, không nỡ dùng sâm trị bệnh, dẫn đến nhẹ hóa nặng, nặng hóa nguy. Tuy nhiên có 4 chứng Phế hàn, Phế nhiệt, Trung mãn, Huyết hư, nói chỉ nghi tán hàn, tiêu nhiệt, tiêu trướng, bổ doanh mà không dùng Nhân sâm, thuyết đó nghe có vẻ đúng; nhưng chẳng biết rằng nếu gia thêm Nhân sâm ở trong, hộ trì nguyên khí, trợ lực cho quần dược, thì công hiệu càng nhanh. Nếu bảo khí không có phép bổ, thì lầm to. Phương cổ trị Phế hàn lấy Ôn phế thang, Phế nhiệt lấy Thanh phế thang, Trung mãn lấy Phân tiêu thang, Huyết hư lấy Dưỡng doanh thang, đều có Nhân sâm ở trong vậy. Cái gọi là &quot;Tà khí xâm phạm được, khí ắt phải hư&quot;. Lại nói &quot;Dưỡng chính thì tà tự trừ&quot;, Dương vượng thì sinh âm huyết, quý ở chỗ phối hợp đắc nghi mà thôi. Thầy thuốc tầm thường mỗi khi bảo Nhân sâm không thể nhẹ tay dùng, thật là tầm thường thay! Bậc quân vương hiếu sinh, không nên coi nhẹ tính mạng mà coi trọng thầy thuốc (tầm thường), thầy thuốc cũng không nên tính toán lợi lộc mà không dùng. Viết lời này để khuyên nhủ, xin chớ bảo là gàn dở (uẩn).

====【PHỤ PHƯƠNG】 (Cũ 7, Mới 60)====

* '''Nhân sâm cao:''' Dùng Nhân sâm 10 lạng thái nhỏ, lấy 20 chén nước hoạt thủy (nước chảy) ngâm thấu, cho vào dụng cụ bằng bạc hoặc đá, dùng lửa củi dâu chậm rãi sắc lấy 10 chén, lọc bỏ bã, lại dùng 10 chén nước sắc lấy 5 chén, hòa với nước cốt trước đó cô thành cao, thu vào bình, tùy bệnh mà làm thang dẫn. 
** '''Đan Khê nói:''' Người ham muốn nhiều, thận khí suy yếu, ho không dứt, dùng Gừng sống, Trần bì sắc thang, hòa cao này mà uống. 
** Ông Trịnh ở Phố Giang, tháng 5 bị lỵ, lại phạm phòng sự (quan hệ tình dục), bỗng phát hôn vựng, không biết gì, tay buông mắt tối, mồ hôi tự chảy như mưa, trong họng đàm kêu như kéo cưa, tiểu tiện mất tự chủ, mạch đại không chừng, đây là chứng âm hư dương tuyệt vậy. Tôi lệnh gấp sắc đại liệu Nhân sâm cao, lại châm cứu huyệt Khí hải 18 tráng, tay phải liền cử động được, thêm 3 tráng nữa, môi miệng khẽ động, bèn cho uống 1 chén cao, sau nửa đêm uống 3 chén, mắt đã có thể động, dùng hết 3 cân sâm thì mới có thể nói và đòi ăn cháo, hết 5 cân thì lỵ dứt, đến 10 cân thì hoàn toàn bình phục, nếu trị theo chứng trúng phong thì lầm to vậy. 
** Một người bị nhọt độc ở lưng, đã uống thuốc Nội thác Thập tuyên quá nhiều, mủ ra gây nôn, phát nhiệt, lục mạch trầm sác có lực, đây là điều cấm kỵ của loét nhọt. Bèn cho dùng đại liệu Nhân sâm cao hòa Trúc lịch uống, sâm dùng hết 16 cân, tre chặt hơn trăm cây, mà yên. Sau hơn mười ngày, gặp gió lớn nhổ cây, nhọt lại nổi mủ, bên trong có một đường chỉ đỏ qua bả vai đến sườn phải. Tôi nói: Gấp làm sâm cao, lấy Khung, Quy, Trần bì làm thang, cho thêm Trúc lịch, nước cốt Gừng mà uống. Hết 3 cân thì nhọt vỡ mủ, điều lý mới yên. 
** Nếu ung thư (nhọt độc) sau khi vỡ, khí huyết đều hư, nôn nghịch không ăn được, biến chứng không nhất định, dùng Sâm, Kỳ, Quy, Truật lượng bằng nhau sắc cao uống là hay nhất.

* '''Trị trung thang:'''  '''Tô Tụng nói:''' Trương Trọng Cảnh trị ngực tê (thống tý), trong tim bĩ cứng, khí lưu kết ở ngực, ngực đầy, dưới sườn khí nghịch xông lên tim, bài Trị trung thang chủ trị. Tức là bài Lý trung thang gồm: Nhân sâm, Bạch truật, Can khương, Cam thảo mỗi thứ 3 lạng. Bốn vị dùng 8 thăng nước, sắc lấy 3 thăng, mỗi lần uống 1 thăng, ngày 3 lần, tùy chứng gia giảm. Phương này từ đời Tấn, Tống về sau đến các danh y đời Đường, ai trị bệnh tâm phúc cũng không vị nào không dùng, hoặc làm thang, hoặc làm hoàn mật, hoặc làm tán, đều có kỳ hiệu. 
** Cư sĩ Hồ Hiệp trị Hoắc loạn gọi là Ôn trung thang. 
** Đào Ẩn Cư trong Bách nhất phương nói: Hoắc loạn mà thuốc khác khó tìm, nhưng Trị trung phương, Tứ thuận thang, Hậu phác thang không thể thiếu tạm thời, thường phải chuẩn bị sẵn mang theo mình. 
** Vua Đường Thạch Tuyền công Vương Phương Khánh nói: Các phương này không chỉ trị Hoắc loạn, mà mọi bệnh đều chữa được. 
** '''Tứ thuận thang:''' dùng Nhân sâm, Cam thảo, Can khương, Phụ tử (nướng) mỗi thứ 2 lạng, nước 6 thăng sắc lấy 2 thăng rưỡi, chia 4 lần uống.

* '''Tứ quân tử thang:''' Trị tỳ vị khí hư, không muốn ăn uống, các bệnh khí hư, lấy bài này làm chủ. Nhân sâm 1 tiền, Bạch truật 2 tiền, Bạch phục linh 1 tiền, Cam thảo chích 5 phân, gừng 3 lát, táo 1 quả. Nước 2 chung, sắc lấy 1 chung, uống ấm trước bữa ăn. Tùy chứng gia giảm (Hòa tễ cục phương).

* '''Khai vị hóa đàm:''' Chán ăn, không phân biệt người lớn trẻ nhỏ. Nhân sâm (sấy) 2 lạng, Bán hạ (ngâm nước gừng, sấy) 5 tiền. Tán bột, lấy bột mì tinh làm hồ, viên bằng hạt đậu xanh. Sau ăn dùng nước gừng uống 30-50 viên, ngày 3 lần. Thánh huệ phương thêm Trần bì 5 tiền (Kinh nghiệm hậu phương).

* '''Vị hàn khí đầy không thể vận hóa:''' Dễ đói nhưng không ăn được. Nhân sâm (bột) 2 tiền, Phụ tử sống (bột) nửa tiền, gừng sống 2 tiền. Nước 7 phần sắc lấy 2 phần, cho 1 lòng trắng trứng gà, khuấy đều uống lúc đói (Thánh tế tổng lục).

* '''Tỳ vị hư nhược, không muốn ăn uống:''' Gừng sống nửa cân (lấy nước cốt), mật trắng 10 lạng, Nhân sâm (bột) 4 lạng. Nồi bạc cô thành cao. Mỗi lần dùng nước cơm hòa 1 thìa (Phổ tế phương).

* '''Vị hư buồn nôn, hoặc nôn có đàm:''' Nhân sâm 1 lạng. Nước 2 chén sắc lấy 1 chén, cho 1 chén Trúc lịch, 3 thìa nước gừng, uống ấm cách xa bữa ăn, uống đến khi thấy hiệu quả thì thôi, người già càng nên dùng (Giản tiện phương).

* '''Vị hàn nôn ác không thể tiêu hóa thủy cốc:''' Ăn vào là nôn. Nhân sâm, Đinh hương, Hoắc hương mỗi thứ 2 tiền rưỡi, Trần bì 5 tiền, gừng sống 3 lát, nước 2 chén sắc lấy 1 chén, uống ấm (Bạt tụy phương).

* '''Phản vị nôn mửa:''' Thức ăn vào miệng là nôn ngay, mệt mỏi không còn sức, sắp chết. Nhân sâm Thượng Đảng 3 lạng lớn (đập vụn). Nước 1 thăng lớn, sắc lấy 4 phần, uống nóng, ngày 2 lần. Đồng thời dùng nước cốt nhân sâm cho vào gạo tẻ, lòng trắng trứng gà, hành trắng, nấu cháo mà ăn. Lý Trực Phương quan Tư huân bị bệnh này tại Hán Nam hơn 2 tháng, các phương không khỏi, dùng phương này liền định ngay. Mười ngày sau vào kinh sư. Lý Giáng mỗi khi luận bàn với danh y về vị thuốc này, đều khen khó có gì sánh bằng (Lý Giáng Binh bộ thủ tập phương).

* '''Ăn vào là nôn (Nhân sâm bán hạ thang):''' Dùng Nhân sâm 1 lạng, Bán hạ 1 lạng 5 tiền, gừng sống 10 lát. Nước 1 đấu, dùng gáo múc lên rót xuống (dương) 240 lần, lấy 3 thăng, cho vào 3 hớp mật trắng, sắc lấy 1 thăng rưỡi, chia lần uống (Trương Trọng Cảnh Kim quỹ phương).

* '''Hoắc loạn nôn ác:''' Nhân sâm 2 lạng, nước 1 chén rưỡi sắc lấy 1 chén, cho 1 lòng trắng trứng gà, sắc lại uống ấm. Có bài thêm Đinh hương (Vệ sinh gia bảo phương).

* '''Hoắc loạn phiền muộn:''' Nhân sâm 5 tiền, Quế tâm nửa tiền. Nước 2 chén sắc uống (Thánh huệ phương).

* '''Hoắc loạn nôn tả, phiền táo không dứt:''' Nhân sâm 2 lạng, Trần bì 3 lạng, gừng sống 1 lạng. Nước 6 thăng sắc lấy 3 thăng, chia 3 lần uống (Thánh tế tổng lục).

* '''Có thai nôn nước, chua tim đau bụng, không ăn được:''' Nhân sâm, Can khương (nướng) lượng bằng nhau, tán bột, dùng nước cốt Sinh địa hòa viên bằng hạt ngô. Mỗi lần 50 viên, uống với nước cơm (Hòa tễ cục phương).

* '''Dương hư khí suyễn:''' Tự hãn (mồ hôi tự ra), đạo hãn (mồ hôi trộm), ngắn hơi chóng mặt. Nhân sâm 5 tiền, Thục phụ tử 1 lạng. Chia 4 liều, mỗi liều dùng 10 lát gừng sống, 2 chén nước chảy sắc lấy 1 chén, uống ấm cách xa bữa ăn (Tế sinh phương).

* '''Suyễn cấp sắp tuyệt, hơi thở khò khè:''' Nhân sâm tán bột, uống với nước ấm mỗi lần 1 thìa vuông (phương thốn tỷ), ngày 5-6 lần rất hiệu quả (Chẩm hậu phương).

* '''Sản hậu phát suyễn:''' Do máu vào phổi, là chứng nguy. Nhân sâm (bột) 1 lạng, Tô mộc 2 lạng. Nước 2 bát sắc lấy 1 bát nước Tô mộc, hòa bột sâm uống, thần hiệu (Thánh huệ phương).

* '''Sản hậu huyết vựng (choáng váng do mất máu):''' Nhân sâm 1 lạng, Tử tô nửa lạng, dùng nước tiểu trẻ em (đồng niệu), rượu, nước mỗi thứ 3 phần hòa sắc uống (Y phương trích yếu).

* '''Sản hậu không nói được:''' Nhân sâm, Thạch xương bồ, Thạch liên nhục lượng bằng nhau, mỗi lần 5 tiền sắc nước uống (Phụ nhân lương phương).

* '''Sản hậu các chứng hư, phát nhiệt tự hãn:''' Nhân sâm, Đương quy lượng bằng nhau. Tán bột, dùng 1 cái cật lợn (trư yêu tử) bóc màng thái miếng nhỏ, dùng 3 thăng nước, nửa hớp gạo nếp, 2 cọng hành trắng, nấu gạo chín lấy 1 chén nước cốt, cho thuốc vào sắc còn 8 phần, uống ấm trước khi ăn (Vĩnh loại phương).

* '''Sản hậu bí tắc chảy máu nhiều:''' Dùng Nhân sâm, Ma tử nhân, Chỉ xác (sao với cám). Tán bột, luyện mật viên bằng hạt ngô. Mỗi lần 50 viên, uống với nước cơm (Tế sinh phương).

* '''Sanh ngang sanh ngược (nghịch sản):''' Nhân sâm (bột), Nhũ hương (bột) mỗi thứ 1 tiền, Đan sa (bột) 5 phân. Nghiền đều, dùng 1 lòng trắng trứng gà, 3 thìa nước cốt gừng sống, khuấy đều uống nguội, mẹ con đều yên, thần hiệu. Đây là phương của Thi Hán Khanh (Phụ nhân lương phương).

* '''Khai tâm ích trí:''' Nhân sâm (bột) 1 lạng, luyện với mỡ lợn (trư phì phưởng) đã rán 10 lạng. Dùng rượu ngon hòa đều. Mỗi lần uống 1 cốc, ngày 2 lần. Uống đến 100 ngày thì tai mắt thông minh, cốt tủy đầy đủ, da dẻ nhuận trẽo, một ngày nhớ nghìn lời, kiêm trị cả đàm bệnh do phong nhiệt (Thiên kim phương).

* '''Nghe tiếng sấm liền hôn mê:''' Một đứa trẻ 7 tuổi hễ nghe tiếng sấm là ngất xỉu không biết gì, đây là do khí khiếp sợ. Dùng Nhân sâm, Đương quy, Mạch môn đông mỗi thứ 2 lạng, Ngũ vị tử 5 tiền. Nước 1 đấu sắc lấy 5 thăng nước cốt; lại dùng 5 thăng nước sắc bã lấy 2 thăng, hòa chung cô thành cao. Mỗi lần dùng 3 thìa hòa nước ấm uống. Dùng hết 1 cân, sau đó nghe sấm vẫn bình thường (Dương Khởi Giản tiện phương).

* '''Bỗng nhiên thở gấp nghẹn tuyệt:''' Phương xem ở dưới mục Đại hoàng.

* '''Ly hồn dị tật:''' Có người nằm xuống liền cảm thấy ngoài thân có một thân nữa, giống hệt không khác, nhưng không nói năng gì. Phàm người ngủ thì hồn về gan, đây do gan hư tà xâm nhập, hồn không về nhà, bệnh tên là Ly hồn. Dùng Nhân sâm, Long sỉ, Xích phục linh mỗi thứ 1 tiền. Nước 1 chén sắc lấy nửa chén, hòa 1 tiền bột Chu sa đã thủy phi, uống lúc ngủ. Mỗi đêm 1 lần, sau 3 đêm, người thật thì khí sảng khoái, người giả (hình bóng) liền tan biến (Hạ Tử Ích Quái chứng kỳ tật phương).

* '''Chính xung tự hãn (Tim đập mạnh, mồ hôi tự ra):''' Do tâm khí bất túc. Nhân sâm nửa lạng, Đương quy nửa lạng, dùng 2 quả cật lợn, dùng 2 bát nước sắc lấy 1 bát rưỡi, lấy cật lợn thái nhỏ, cho Sâm và Quy vào sắc chung còn 8 phần, lúc đói ăn cật lợn rồi lấy nước thuốc chiêu xuống. Bã thuốc sấy khô tán bột, dùng bột Hoài sơn làm hồ viên hạt đậu xanh. Mỗi lần 50 viên, uống với nước táo cách xa bữa ăn, không quá 2 liều là khỏi. Đây là phương của thần tế đại sư ở Côn Sơn, có bài thêm 2 tiền Nhũ hương (Vương Cổ Bách nhất tuyển phương).

* '''Dưới tâm kết khí:''' Phàm dưới tâm cứng, ấn vào thì không có, thường cảm thấy đầy trướng, ăn nhiều thì nôn, khí dẫn lên xuống, nấc cụt không dứt, do lo nghĩ quá nhiều, khí không vận hành theo thời mà kết trệ, gọi là kết khí. Nhân sâm 1 lạng, Trần bì (bỏ cùi trắng) 4 lạng. Tán bột, luyện mật viên bằng hạt ngô, mỗi lần uống 50-60 viên với nước cơm (Thánh huệ phương).

* '''Mệt mỏi sau khi quan hệ (phòng hậu khốn quyện):''' Nhân sâm 7 tiền, Trần bì 1 tiền, nước 1 chén rưỡi sắc lấy 8 phần, uống ấm trước khi ăn, ngày 2 lần, giá trị nghìn vàng không truyền (Phương của Triệu Vĩnh Am).

* '''Hư lao phát nhiệt (Ngu lỗ thang):''' Dùng Nhân sâm Thượng Đảng, Sài hồ Ngân Châu mỗi thứ 3 tiền, Đại táo 1 quả, gừng sống 3 lát. Nước 1 chung rưỡi sắc lấy 7 phần, uống ấm cách xa bữa ăn, ngày 2 lần, lấy khỏi làm chừng (Kỳ hiệu lương phương).

* '''Phổi nhiệt khản tiếng:''' Nhân sâm 2 lạng, Kha tử 1 lạng, tán bột ngậm rồi nuốt dần (Đan Khê trích huyền).

* '''Phổi hư ho lâu ngày:''' Nhân sâm (bột) 2 lạng, Lộc giác giao (nướng, nghiền) 1 lạng. Mỗi lần dùng 3 tiền, dùng nước sắc Bạc hà và Đậu xị 1 chén, thêm chút hành, cho vào nồi nhỏ đun 1-2 dạo, rót ra chén. Khi ho thì nhấp ấm 3-5 ngụm, rất tốt (Thực liệu bản thảo).

* '''Dừng ho hóa đàm:''' Nhân sâm (bột) 1 lạng, Minh phàn 2 lạng. Dùng 2 thăng giấm tốt nấu Minh phàn thành cao, cho bột sâm và mật luyện vào hòa thu lại. Mỗi lần lấy 1 viên bằng hạt đậu hà lan đặt dưới lưỡi, cơn ho liền dứt, đàm tự tiêu (Giản tiện phương).

* '''Trẻ nhỏ suyễn ho:''' Phát nhiệt tự hãn, nôn ra máu, mạch hư vô lực. Nhân sâm, Thiên hoa phấn lượng bằng nhau. Mỗi lần nửa tiền hòa nước mật uống, lấy khỏi làm chừng (Kinh tế phương).

* '''Suyễn ho khạc huyết:''' Khí nghịch lên, suyễn gấp, ho ra máu thổ huyết, mạch vô lực. Bột nhân sâm mỗi lần 3 tiền, hòa lòng trắng trứng gà uống, lúc mờ sáng (5 canh đầu) uống xong nằm ngủ ngay, bỏ gối nằm ngửa, chỉ 1 liều là khỏi. Bệnh lâu năm thì uống thêm. Người khạc máu (lạc huyết) dùng hết 1 lạng rất tốt. Một phương dùng nước mài trứng gà đen nghìn lần, tự nhiên hóa thành nước hòa thuốc càng diệu. Kỵ giấm, mặn, tanh, mắm muối, mì chua, say no, nghỉ ngơi điều độ mới tốt (Thẩm Tồn Trung Linh uyển phương).

* '''Ho khạc máu:''' Nhân sâm, Hoàng kỳ, bột mì tinh (phi la diện) mỗi thứ 1 lạng, Bách hợp 5 tiền. Tán bột, viên với nước bằng hạt ngô. Mỗi lần 50 viên, uống với nước rễ cỏ tranh (mao căn) trước bữa ăn. 
** Chu thị tập nghiệm phương: dùng Nhân sâm, Nhũ hương, Thần sa lượng bằng nhau. Tán bột, dùng thịt Ô mai hòa viên bằng hạt đạn (đầu ngón tay). Mỗi lần dùng nước trắng hòa tan 1 viên, ngày uống 1 lần. 
** Hư lao thổ huyết nặng, trước tiên lấy Thập tro tán để cầm lại, người đó ắt khốn quyện, phép phải bổ dương sinh âm, dùng Độc sâm thang làm chủ. Nhân sâm tốt 1 lạng, Táo béo 5 quả. Nước 2 chung sắc lấy 1 chung uống, ngủ một giấc say, bệnh giảm được 5-6 phần, sau đó uống thuốc điều lý (Cát Khả Cửu Thập dược thần thư).

* '''Thổ huyết hạ huyết:''' Do thất tình cảm ứng, tửu sắc nội thương, khí huyết vận hành loạn xạ, máu trào ra cả miệng mũi, mạch Tâm Phế bị đứt, máu như suối phun, trong phút chốc không cứu kịp. Dùng Nhân sâm (sấy), lá Trắc bá (đồ, sấy), Kinh giới tuệ (đốt tồn tính) mỗi thứ 5 tiền. Tán bột. Dùng 2 tiền, thêm 2 tiền bột mì tinh, dùng nước mới múc hòa thành hồ loãng mà uống, một lát sau lại uống thêm ngụm nữa, một liều là cầm ngay (Hoa Đà Trung tạng kinh).

* '''Chảy máu cam không dứt (nục huyết):''' Nhân sâm, cành Liễu (loại hái ngày Hàn thực) lượng bằng nhau, tán bột. Mỗi lần 1 tiền, uống với nước chảy về hướng đông, ngày 3 lần. Không có cành liễu dùng Tâm sen (Thánh tế tổng lục).

* '''Chảy máu kẽ răng:''' Nhân sâm, Xích phục linh, Mạch môn đông mỗi thứ 2 tiền. Nước 1 chung sắc lấy 7 phần, uống ấm trước khi ăn, ngày 2 lần. Tô Đông Pha được phương này tự khen là thần kỳ. Kẻ hậu sinh nhiều người bị bệnh này, tôi đã thử nhiều lần, đều linh nghiệm như lời nói (Đàm Dã Ông thử nghiệm phương).

* '''Âm hư niệu huyết (tiểu ra máu):''' Nhân sâm (sấy), Hoàng kỳ (chích nước muối) lượng bằng nhau. Tán bột. Dùng 1 củ củ cải lớn vỏ đỏ, cắt làm 4 miếng, dùng 2 lạng mật, nhúng từng miếng củ cải vào mật rồi nướng, để khô lại nướng tiếp, đừng để cháy, nướng đến khi hết mật thì thôi. Mỗi lần dùng 1 miếng chấm bột thuốc mà ăn, dùng nước muối chiêu xuống, lấy khỏi làm chừng (Tam nhân phương).

* '''Sa lâm thạch lâm (Sỏi thận, sỏi bàng quang):''' Phương như trên.

* '''Tiêu khát khát uống:''' Nhân sâm tán bột, hòa lòng trắng trứng gà uống mỗi lần 1 tiền, ngày 3-4 lần. 
** Tập nghiệm: dùng Nhân sâm, rễ Thiên hoa phấn lượng bằng nhau. Nghiền sống tán bột, luyện mật viên hạt ngô. Mỗi lần 100 viên uống với nước Mạch môn đông trước bữa ăn, ngày 2 lần, lấy khỏi làm chừng. Tên là Ngọc hồ hoàn. Kỵ rượu, mì, đồ nướng. 
** Trịnh thị gia truyền Tiêu khát phương: Nhân sâm 1 lạng, Cam thảo phấn 2 lạng. Dùng nước mật lợn đực ngâm sấy, Băng phiến (não tử) nửa tiền. Tán bột, luyện mật viên bằng hạt khiếm thực. Mỗi lần nhai 1 viên chiêu nước lạnh. 
** Thánh tế tổng lục: dùng Nhân sâm 1 lạng, bột Cát căn 2 lạng. Tán bột. Lúc phát bệnh lấy 1 thăng nước luộc thịt lợn thiến, cho 3 tiền bột thuốc, 2 lạng mật, đun lửa nhỏ cô còn 3 chén, trạng như kẹo mạch nha đen, thu vào bình, mỗi đêm ngậm nuốt 1 thìa, không quá 3 liều là hiệu quả vậy.

* '''Hư ngược hàn nhiệt (Sốt rét do hư):''' Nhân sâm 2 tiền 2 phân, Hùng hoàng 5 tiền. Tán bột, ngày Đoan ngọ dùng chóp lá bánh chưng giã làm viên hạt ngô. Sáng sớm ngày phát bệnh dùng nước giếng mới múc nuốt 7 viên, trước khi phát lại uống thêm. Kỵ các đồ nóng, hiệu quả ngay lập tức. Một phương: thêm Thần khúc lượng bằng nhau (Đan Khê toản yếu).

* '''Lạnh lỵ quyết nghịch, lục mạch trầm tế:''' Nhân sâm, Đại phụ tử mỗi thứ 1 lạng rưỡi. Mỗi lần uống nửa lạng, gừng sống 10 lát, Đinh hương 15 hạt, gạo nếp 1 hớp. Nước 2 chén sắc lấy 7 phần, uống ấm lúc đói (Kinh nghiệm phương).

* '''Hạ lỵ cấm khẩu (Lỵ không ăn được):''' Nhân sâm, hạt Sen mỗi thứ 3 tiền. Dùng 2 chén nước giếng sắc lấy 1 chén, nhấp uống từ từ. Hoặc thêm Hoàng liên sao nước gừng 3 tiền (Kinh nghiệm lương phương).

* '''Người già hư lỵ không dứt, không ăn được:''' Nhân sâm Thượng Đảng 1 lạng, Lộc giác (bỏ da, sao nghiền) 5 tiền. Tán bột. Mỗi lần dùng 1 thìa vuông hòa nước cơm uống, ngày 3 lần (Thập tiện lương phương).

* '''Thương hàn hoại chứng:''' Phàm thương hàn thời dịch, không hỏi âm dương, già trẻ phụ nữ có thai, lỡ uống nhầm thuốc dẫn đến nguy kịch sắp chết, mạch trầm phục, không biết gì, sau 7 ngày đều có thể uống, trăm người không hỏng một. Tên là Đoạt mệnh tán, lại tên Phục mạch thang. Nhân sâm 1 lạng, nước 2 chung, dùng lửa mạnh sắc còn 1 chung, dùng nước giếng ngâm lạnh rồi uống, một lát sau sống mũi có mồ hôi ra, mạch phục hồi ngay. Thị lang Tô Thao Quang nói: dùng phương này cứu được vài chục người. Tôi làm quan huyện Thanh Lưu, con dâu của quan huyện thân là Thân Đồ Hành Phụ bị thời dịch hơn 30 ngày, đã thành hoại bệnh, cho uống thuốc này liền yên (Vương Cổ Bách nhất tuyển phương).

* '''Thương hàn quyết nghịch:''' Mình hơi nóng, phiền táo, lục mạch trầm tế vi nhược, đây là âm cực phát táo vậy. '''Vô ưu tán:''' dùng Nhân sâm nửa lạng. Nước 1 chung sắc lấy 7 phần, hòa 2 tiền bột Ngưu đằng nam tinh, uống nóng, tỉnh ngay (Tam nhân phương).

* '''Kẹp âm thương hàn (Cáp âm thương hàn):''' Trước đó có phòng sự, sau đó cảm hàn tà, dương suy âm thịnh, lục mạch trầm phục, bụng dưới đau thắt, tứ chi lạnh ngược, nôn ra nước trong, không nhờ thuốc này thì không cách gì hồi dương. Nhân sâm, Can khương (nướng) mỗi thứ 1 lạng, Phụ tử sống 1 quả (phá làm 8 miếng). Nước 4 thăng rưỡi sắc còn 1 thăng, uống hết một lần. Mạch ra mình ấm là khỏi (Ngô Thụ Thương hàn uẩn yếu).

* '''Gân cốt phong thống:''' Nhân sâm 4 lạng (ngâm rượu 3 ngày, phơi khô), Thổ phục linh 1 cân, Sơn từ cô 1 lạng. Tán bột, luyện mật viên hạt ngô. Mỗi lần 100 viên uống với nước cơm trước khi ăn (Kinh nghiệm phương).

* '''Trẻ nhỏ phong giản co giật:''' Dùng Nhân sâm, Cáp phấn, Thần sa lượng bằng nhau. Tán bột, dùng máu tim lợn thiến hòa viên bằng hạt đậu xanh. Mỗi lần 50 viên uống với nước vàng bạc, ngày 2 lần, đại có thần hiệu (Vệ sinh bảo giám).

* '''Tỳ hư mạn kinh:''' Hoàng kỳ thang, xem dưới mục Hoàng kỳ phát minh.

* '''Đậu chẩn hiểm chứng:''' Bảo nguyên thang, xem dưới mục Hoàng kỳ phát minh.

* '''Sau kinh sợ đồng tử bị lệch (nhãn tà):''' Trẻ nhỏ sau khi kinh sợ đồng tử không chính. Nhân sâm, A giao (sao với gạo nếp thành hạt) mỗi thứ 1 tiền. Nước 1 chén sắc lấy 7 phần, uống ấm, ngày 2 lần. Khỏi thì dừng, hiệu quả (Trực chỉ phương).

* '''Trẻ nhỏ tỳ phong hay buồn ngủ:''' Nhân sâm, nhân Bí đao mỗi thứ nửa lạng, Nam tinh 1 lạng. Luộc qua nước tương, tán bột. Mỗi lần dùng 1 tiền, nước nửa chén sắc còn 2-3 phần, uống ấm (Bản sự phương).

* '''Tửu độc mù mắt:''' Một người hình vóc lực lưỡng, ham uống rượu nóng, bỗng bị mù mắt mà mạch sáp, đây do rượu nóng làm tổn thương, vị khí ô trọc, huyết chết ở bên trong mà ra. Lấy Tô mộc sắc thang hòa 1 tiền bột Nhân sâm uống. Ngày hôm sau mũi và hai lòng bàn tay đều tím đen, đây là huyết trệ đã hành vậy. Lại dùng Tứ vật thang thêm Tô mộc, Đào nhân, Hồng hoa, Trần bì hòa bột Nhân sâm uống, vài ngày là khỏi (Đan Khê toản yếu).

* '''Tửu độc sinh thư (nhọt):''' Một phụ nữ nghiện rượu, ngực mọc một cái nhọt (thư), mạch khẩn mà sáp. Dùng Nhân sâm sao rượu, Đại hoàng sao rượu lượng bằng nhau tán bột, dùng nước gừng uống 1 tiền, ngủ được mồ hôi ra là khỏi. Hiệu quả (Đan Khê y án).

* '''Chó cắn phong thương sưng đau:''' Nhân sâm đặt trên than củi dâu đốt tồn tính, lấy bát úp lại, một lát sau tán bột, rắc vào, khỏi ngay (Kinh nghiệm hậu phương).

* '''Rết cắn:''' Nhai nhân sâm bôi vào (Y học tập thành).

* '''Ong châm kiến đốt:''' Bột nhân sâm đắp vào (Chứng trị yếu quyết).

* '''Thủng hông lòi ruột:''' Gấp lấy dầu bôi vào rồi ấn ruột vào, sắc nước Nhân sâm, Câu kỷ rửa bên ngoài, bên trong ăn cháo Thận cừu, 10 ngày khỏi (Ngụy thị Đắc hiệu phương).

* '''Khí bôn quái tật:''' Phương xem ở dưới mục Hổ trượng.
===LÔ (蘆 - Đầu rễ/Cổ rễ nhân sâm)===

'''【Khí vị】'''
Vị đắng, tính ấm, không độc.

'''【Chủ trị】'''
Gây nôn (thổ) để trị đàm ẩm do hư lao ('''Thời Trân''').

'''【Phát minh】'''
* '''Ngô Thụ nói:''' Người suy nhược thì dùng Sâm lô thay thế cho Qua đế (cuống quả dưa - Cucumis melo L. để gây nôn nhẹ hơn).
* '''Chu Đan Khê nói:''' Nhân sâm đi vào kinh Thủ thái âm (Phế), bổ cái Âm trong Dương; còn Sâm lô thì ngược lại, có thể tả cái Dương của kinh Thái âm. Điều này cũng giống như cây Ma hoàng (Ephedra sinica Stapf), phần ngọn (miêu) thì năng phát hãn (gây ra mồ hôi), còn phần rễ thì lại chỉ hãn (cầm mồ hôi). Thóc gạo thuộc Kim mà tính của cám lại nóng, lúa mạch thuộc Dương mà tính của vỏ cám (phu) lại mát. Các bậc tiền nho vịnh rằng &quot;mỗi vật đều mang trong mình một Thái cực&quot;, người học đạo chẳng lẽ không thể từ đó mà suy rộng ra sao?
** Có một người con gái tính tình nóng nảy, lại hay ăn vị đậm đà, tháng nóng vì tức giận mà mắc chứng nấc cụt (ách), mỗi lần phát bệnh thì cả thân mình nhảy động, hôn mê không biết gì. Hình vóc và khí thế của cô ấy đều thực, đó là do đàm bị uất lại bởi cơn giận, khiến khí không thể giáng xuống, nếu không dùng phép thổ (gây nôn) thì không thể khỏi. Bèn dùng nửa lạng Sâm lô, một chén rưỡi nước nghịch lưu (nước chảy ngược), sắc lấy một bát lớn cho uống. Cô ấy nôn ra mấy bát đàm đặc (ngoan đàm), ra đại hãn (mồ hôi đầm đìa) rồi ngủ say một ngày là yên.
** Lại có một người vì làm lụng vất vả mà phát bệnh sốt rét (ngược), uống thuốc trị sốt rét vào thì biến thành nhiệt bệnh, lưỡi ngắn, ho có đàm, lục mạch hồng sác mà hoạt. Đây là đàm tích tụ trong ngực, không dùng phép thổ thì không khỏi. Dùng Sâm lô sắc thang cho thêm Trúc lịch (nhựa tre) uống hai liều, nôn ra ba cục đàm keo đặc, sau đó cho dùng Nhân sâm, Hoàng kỳ (Astragalus mongholicus), Đương quy (Angelica sinensis) sắc uống, nửa tháng thì bình phục.

==SA SÂM (沙參)==

(Adenophora elata Nannf. hoặc các loài tương cận thuộc chi Adenophora)

(Sách Bổn kinh, hàng Thượng phẩm)

'''【Hiệu chính】''' Gộp cả phần &quot;Dương nhũ&quot; (Sữa dê) thuộc mục &quot;Hữu danh vị dụng&quot; (Có tên nhưng chưa dùng) trong sách Biệt lục.

'''【Thích danh】''' Bạch sâm (Ngô Phổ), Tri mẫu (Biệt lục), Dương nhũ (Biệt lục), Dương bà nãi (Cương mục), Linh nhi thảo (Biệt lục), Hổ tu (Biệt lục), Khổ tâm (Biệt lục, còn gọi là Văn hy, Thức mỹ, Chí thủ).
* '''Hoằng Cảnh nói:''' Vị này cùng với Nhân sâm, Huyền sâm, Đan sâm, Khổ sâm gọi là &quot;Ngũ sâm&quot;. Hình dáng của chúng không hoàn toàn giống nhau nhưng chủ trị khá tương đồng, nên đều có tên là &quot;Sâm&quot;. Ngoài ra còn có Tử sâm, tức là Mẫu mông.
* '''Thời Trân nói:''' Sa sâm màu trắng, thích hợp với vùng đất cát (sa địa), nên có tên như vậy. Rễ của nó có nhiều nhựa trắng, người bình dân gọi là Dương bà nãi (vú dê cái). Mục &quot;Dương nhũ&quot; trong Biệt lục chính là vị này. Vật này không có lõi, vị nhạt, mà Biệt lục lại gọi là &quot;Khổ tâm&quot; (tâm đắng), lại trùng tên với Tri mẫu (Anemarrhena asphodeloides Bunge), thật không hiểu tại sao. Còn tên Linh nhi thảo (cỏ chuông nhỏ) là mô tả hình dáng hoa vậy.

'''【Tập giải】'''
* '''Sách Biệt lục nói:''' Sa sâm sinh ở thung lũng Hà Nội và các vùng Oan Cú, Bàn Dương, Tục Sơn. Tháng 2, tháng 8 hái rễ, phơi khô. Tên khác là Dương nhũ, Địa hoàng; hái vào tháng 3, sau tiết Lập hạ thì cây mẹ chết.
* '''Trần Tạng Khí nói:''' Dương nhũ rễ giống Tề ni (Adenophora stricta Miq.) nhưng tròn, to nhỏ bằng nắm tay, trên có các đốt sừng, bẻ ra có nhựa trắng; người ta thường lấy rễ này thay cho Tề ni. Ngọn cây làm dạng dây leo, bẻ ra cũng có nhựa trắng.
* '''Thời Trân nói:''' Sa sâm có ở khắp các núi rừng. Tháng 2 mọc mầm, lá như lá Quỳ nhỏ mới mọc, tròn dẹt và không bóng. Tháng 8, tháng 9 mọc thân, cao 1-2 thước. Lá trên thân thì nhọn dài như lá Câu kỷ (Lycium chinense Mill.) nhưng nhỏ và có răng cưa mịn. Mùa thu giữa các kẽ lá nở hoa tím nhỏ, dài 2-3 phân, hình như cái chuông (linh đạc), có 5 cánh, nhị trắng, cũng có loại hoa trắng. Kết quả to như quả Đông thanh, trong có hạt nhỏ. Sau tiết sương giáng thì mầm khô. Rễ mọc ở đất cát dài hơn một thước, to bằng một hổ khẩu (vòng tay); mọc ở đất vàng thì ngắn và nhỏ. Cả rễ và thân đều có nhựa trắng. Hái vào tháng 8, tháng 9 thì trắng và chắc; hái vào mùa xuân thì hơi vàng và xốp. Người ta cũng thường đem đồ lên rồi ép cho chắc để giả làm Nhân sâm, nhưng thể chất nhẹ xốp, vị nhạt và ngắn vậy.

===RỄ (根)===

'''【Khí vị】''' Vị đắng, tính hơi hàn, không độc. Biệt lục nói: Dương nhũ tính ấm, không độc.
* '''Ngô Phổ nói:''' Sa sâm theo Kỳ Bá vị mặn; Thần Nông, Hoàng Đế, Biển Thước bảo không độc. Lý Đương Chi bảo đại hàn. 
* '''Vương Hiếu Cổ nói:''' Vị ngọt, hơi đắng. 
* '''Lý Chi Tài nói:''' Ghét Phòng kỷ (Stephania tetrandra), phản Lị lô (Veratrum nigrum).

'''【Chủ trị】'''
* Trị huyết tích kinh khí, trừ hàn nhiệt, bổ trung, ích Phế khí (Bổn kinh). 
* Trị vị tý, tâm phúc thống (đau bụng vùng tim), kết nhiệt tà khí gây đầu thống, tà nhiệt ngoài da, an ngũ tạng. Uống lâu có lợi cho người. Lại nói: Dương nhũ chủ trị đầu huyễn thống (đau chóng mặt), ích khí, trường cơ nhục (Biệt lục). Trị phù phong ngoài da thịt, sán khí sa xuống, trị chứng hay buồn ngủ, dưỡng Can khí, tuyên thông phong khí ngũ tạng (Chân Quyền). Bổ hư, cầm kinh phiền, ích Tâm Phế, trị mọi chứng ác sang giới tiễn (ghẻ lở) và ngứa ngáy khắp người, bài nùng (tống mủ), tiêu sưng độc (Đại Minh). Thanh Phế hỏa, trị ho lâu ngày, phế nuy (phổi héo) (Thời Trân).

'''【Phát minh】'''
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Người bị Phế hàn thì dùng Nhân sâm; người Phế nhiệt thì dùng Sa sâm thay thế, vì lấy cái vị ngọt của nó vậy. 
* '''Vương Hiếu Cổ nói:''' Sa sâm vị ngọt hơi đắng, là thuốc của bản kinh Quyết âm, lại là thuốc ở phần khí của kinh Tỳ. Vị hơi đắng thì bổ Âm, vị ngọt thì bổ Dương, cho nên Khiết Cổ lấy Sa sâm thay Nhân sâm. Bởi Nhân sâm tính ấm, bổ cái Dương của ngũ tạng; Sa sâm tính hàn, bổ cái Âm của ngũ tạng. Tuy nói bổ ngũ tạng, nhưng cũng cần dùng các thuốc bổ tạng tương ứng làm tá, để tùy theo sự dẫn dắt mà hỗ trợ lẫn nhau mới được.
* '''Thời Trân nói:''' Nhân sâm ngọt đắng tính ấm, thể chất nặng chắc, chuyên bổ nguyên khí của Tỳ Vị, từ đó mà ích cho Phế và Thận, nên người bị nội thương nguyên khí thì nghi dùng. Sa sâm ngọt nhạt tính hàn, thể chất nhẹ xốp, chuyên bổ Phế khí, từ đó mà ích cho Tỳ và Thận, nên người bị Kim chịu Hỏa khắc (Phế bị nhiệt hỏa xâm phạm) thì nghi dùng. Một bên bổ Dương để sinh Âm, một bên bổ Âm để chế Dương, không thể không phân biệt vậy.

'''【Phụ phương】''' (Cũ 1, mới 2)
* '''Phế nhiệt ho:''' Sa sâm nửa lạng. Sắc nước uống (Vệ sinh dị giản phương).
* '''Đột ngột phát sán khí:''' Bụng dưới và trong âm hộ đau thắt kéo nhau, mồ hôi tự ra, đau muốn chết. Sa sâm giã nhỏ rây lấy bột, uống với rượu mỗi lần 1 thìa vuông (phương thốn tỷ), khỏi ngay (Chẩm hậu phương).
* '''Phụ nữ bạch đới:''' Thường do thất tình nội thương hoặc hạ nguyên hư lạnh gây ra. Sa sâm tán bột, mỗi lần uống 2 tiền hòa với nước cơm (Chứng trị yếu quyết).

==TỀ NI (薺苨)==
(Adenophora stricta Miq.)

*(Âm là Tề Ni, đều thanh thượng. Sách Biệt lục, hàng Trung phẩm)

'''【Hiệu chính】''' Gộp cả phần &quot;Hạnh sâm&quot; trong sách Đồ kinh.

'''【Thích danh】''' Hạnh sâm (Đồ kinh), Hạnh diệp sa sâm (Cứu hoang), Trư bàng (豝, âm là Đề. Nhĩ nhã), Tiềm cát cánh (Cương mục), Bạch diện căn (Cứu hoang).
* Mầm gọi là '''Ẩn nhẫn'''.
* '''Thời Trân nói:''' Tề ni nhiều dịch, có trạng thái như lộ dày (tế nê), nên lấy đó làm tên. Tế nê (濟苨) nghĩa là móc đọng đặc vậy. Rễ nó như Sa sâm (Adenophora) mà lá như lá Hạnh (Prunus armeniaca L.), nên người Hà Nam gọi là Hạnh diệp sa sâm. Vị Hạnh sâm trong Đồ kinh của Tô Tụng chính là vị này. Tục gọi là Tiềm cát cánh (Cát cánh ngọt). Sách Nhĩ nhã vân: Bàng (豝) chính là Tề ni vậy. Quách Phác chú rằng: Chính là Tề ni. Về tên Ẩn nhẫn, thuyết xem ở đoạn dưới.

'''【Tập giải】'''
* '''Hoằng Cảnh nói:''' Rễ và thân Tề ni đều rất giống Nhân sâm (Panax ginseng C.A. Mey.), nhưng lá hơi khác, vị rễ ngọt lịm, năng sát độc. Hễ để chung với các loại thuốc độc, độc tính đều tự nhiên tiêu giảm, nhưng không chính thức đưa vào phương gia dụng. Lại nói: Ngụy Văn Đế bảo Tề ni làm loạn Nhân sâm (gây nhầm lẫn), chính là vị này vậy. Lá Tề ni rất giống Cát cánh (Platycodon grandiflorus), nhưng khác ở chỗ dưới lá sáng bóng nhẵn nhụi không lông, lại không mọc đối như Nhân sâm.
* '''Trần Ty Cung nói:''' Mầm Nhân sâm giống Ngũ gia bì nhưng rộng và ngắn, thân tròn có 3-4 nhánh (nhã), đầu nhánh có 5 lá. Đào Hoằng Cảnh dẫn thuyết Tề ni làm loạn Nhân sâm là sai vậy. Vả lại Tề ni và Cát cánh có loại lá mọc cách, cũng có loại lá mọc 3-4 đôi, đều một thân mọc thẳng lên, lá đã dễ lẫn lộn, duy chỉ có thể phân biệt bằng việc rễ (Cát cánh) có lõi (tâm) mà thôi.
* '''Tô Tụng nói:''' Nay vùng Xuyên Thục, Giang Chiết đều có cả. Mùa xuân mọc mầm thân, đều giống Nhân sâm nhưng lá hơi khác, rễ giống Cát cánh nhưng khác ở chỗ không có lõi. Nhuận Châu, Thiểm Châu có rất nhiều, người ta thu hái làm quả, hoặc làm mứt (phu) mà ăn, vị rất cam mỹ, lại có thể gửi đi xa. Tháng 2, tháng 8 hái rễ, phơi khô.
* '''Lý Thừa nói:''' Người nay thường đem đồ chín rồi ép dẹt để làm loạn Nhân sâm, nhưng vị nhạt vậy.
* '''Khấu Tông Đạm nói:''' Đào Hoằng Cảnh luận về rễ, nên bảo Tề ni làm loạn Nhân sâm; Tô Tụng luận về mầm, nên bảo Đào sai vậy.
* '''Tiết Cơ nói:''' Mầm thân Tề ni tương tự Cát cánh, rễ của nó tương loạn với Nhân sâm. Nay nói mầm thân đều giống Nhân sâm là gần như sai lầm. Nên xem kỹ cả ba mục chú giải về Nhân sâm, Tề ni, Cát cánh thì tự rõ.
* '''Thời Trân nói:''' Mầm Tề ni giống Cát cánh, rễ giống Sa sâm, nên gian thương thường dùng Sa sâm và Tề ni để trà trộn làm loạn Nhân sâm. Vị Hạnh sâm trong Đồ kinh của Tô Tụng và Hạnh diệp sa sâm trong Cứu hoang bản thảo của Chu Định Vương đều là Tề ni này vậy. Đồ kinh vân: Hạnh sâm sinh ở đồng nội vùng Tư Châu, rễ như rễ rau nhỏ. Người địa phương tháng 5 hái mầm lá trị ho thượng khí. Cứu hoang bản thảo vân: Hạnh diệp sa sâm, tên khác là Bạch diện căn. Mầm cao 1-2 thước, thân màu xanh trắng. Lá như lá Hạnh nhưng nhỏ, hơi nhọn và lưng lá trắng, mép có răng cưa. Đầu cành nở hoa trắng 5 cánh như cái bát nhỏ (oản tử hoa). Hình rễ như cà rốt dại (dã hồ la bặc), khá mập, vỏ màu xám đen, giữa màu trắng, vị ngọt tính hơi hàn. Cũng có loại nở hoa màu xanh biếc. Mầm non chần chín rửa sạch qua nước, trộn dầu muối mà ăn. Rễ thay nước luộc cũng có thể ăn được. Người ta dùng mật nấu để làm quả (mứt). Lại nữa, Đào Hoằng Cảnh chú về Cát cánh, nói lá nó tên là Ẩn nhẫn, có thể luộc ăn, trị cổ độc. Cẩn thận xét theo  Nhĩ nhã vân: Bàng là Ẩn nhẫn vậy. Quách Phác chú vân: Giống cây Tô, có lông. Người Giang Đông muối làm dưa (trư), cũng có thể luộc ăn. Cát Hồng trong Chẩm hậu phương vân: Cỏ Ẩn nhẫn, mầm giống Cát cánh, người đều ăn được. Giã lấy nước uống trị cổ độc. Dựa vào đây thì Ẩn nhẫn không phải là Cát cánh, mà là mầm Tề ni vậy. Mầm Tề ni ngọt, ăn được; mầm Cát cánh đắng, không ăn được, đây là minh chứng rõ nhất. Sách Thần Nông bản thảo kinh không có Tề ni, chỉ có Cát cánh và một tên gọi khác là Tề ni, đến đời Biệt lục mới bắt đầu tách riêng Tề ni. Có lẽ Tề ni và Cát cánh cùng một loại, có hai giống ngọt và đắng, nên mầm của chúng đều có thể gọi là Ẩn nhẫn vậy.

===RỄ (根)===
'''【Khí vị】''' Vị ngọt, tính hàn, không độc.

'''【Chủ trị】''' Giải độc của trăm loại thuốc (Biệt lục). 
* Sát cổ độc (độc bùa ngải), trị rắn rết côn trùng cắn, nhiệt cuồng ôn dịch, trúng tên độc (Đại Minh). Lợi Phế khí, hòa trung minh mục (sáng mắt) chỉ thống (giảm đau), đồ thái ra nấu canh cháo mà ăn, hoặc làm dưa (tê trư) ăn (Trạm Ân). Ăn vào ép được độc Đan thạch phát động (Mạnh Tiên). Chủ trị ho tiêu khát, cường trung, sang độc đinh thũng, lánh độc của sa sắt (mạt bụi) và đoản hồ (con bọ nước) (Thời Trân).

'''【Phát minh】'''
* '''Thời Trân nói:''' Tề ni tính hàn mà lợi Phế, vị ngọt mà giải độc, thật là món tốt vậy, mà người đời không biết dùng, thật đáng tiếc thay. Xét Cát Hồng trong Chẩm hậu phương vân: Một thứ thuốc mà kiêm giải được mọi độc, chỉ có nước Tề ni sắc đặc uống 2 thăng, hoặc nấu mà nhai, cũng có thể làm dạng bột (tán) để uống. Vị thuốc này ở giữa các thuốc khác thì độc tính đều tự giải vậy. 
Lại nữa, Trương Độc trong Triều dã thiêm tái vân: Các y gia bảo hổ trúng tên độc thì ăn bùn trong (thanh nê) mà giải; lợn rừng trúng tên độc thì tìm Tề ni mà ăn. Vật còn biết giải độc, huống chi là người? Lại nữa, Tôn Tư Mạo trong Thiên kim phương trị chứng Cường trung (cương dương không dứt), dương vật cương cứng lâu không giao hợp mà tinh tự xuất, sau khi tiêu khát phát sinh ung thư, có các bài Tề ni hoàn, Trư thận tề ni thang, đây đều là những điều Bản thảo chưa chép tới. Nhưng cũng đều lấy công năng giải nhiệt giải độc của nó mà thôi, không có ý nghĩa khác.

'''【Phụ phương】''' (Cũ 4, Mới 3)
* '''Cường trung tiêu khát (Trư thận tề ni thang):''' Trị bệnh cường trung, dương vật cương cứng dài lâu, không giao hợp mà tinh dịch tự chảy, sau tiêu khát là phát ung thư. Đều do buông thả sắc dục, hoặc uống kim thạch (thuốc khoáng vật) gây ra, nên dùng bài này để chế cái nhiệt trong Thận vậy. Dùng Cật lợn (trư thận) 1 đôi, Tề ni, Thạch thạch cao mỗi thứ 3 lạng, Nhân sâm, Phục linh, Từ thạch, Tri mẫu, Cát căn, Hoàng cầm, Qua lâu căn, Cam thảo mỗi thứ 2 lạng, Đỗ đen (hắc đại đậu) 1 thăng, nước 1 đấu rưỡi. Trước tiên luộc cật lợn và đỗ đen lấy 1 đấu nước cốt, bỏ bã rồi cho thuốc vào, sắc lại lấy 3 thăng, chia 3 lần uống. Người đời sau gọi là Thạch tử tề ni thang. 
* Lại có '''Tề ni hoàn:''' dùng Tề ni, Đỗ đen, Phục thần, Từ thạch, Qua lâu căn, Thục địa hoàng, Địa cốt bì, Huyền sâm, Thạch hộc, Lộc nhung mỗi thứ 1 lạng, Nhân sâm, Trầm hương mỗi thứ nửa lạng. Tán bột, lấy bao tử lợn (trư đỗ) làm sạch nấu nhừ, giã nát hòa thuốc viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 70 viên với nước muối lúc đói (Đều trong Thiên kim phương).
* '''Đinh sang thũng độc:''' Rễ Tề ni tươi giã lấy nước cốt, uống 1 hớp (hợp), lấy bã đắp lên, không quá 3 lần (Thiên kim dực).
* '''Vết nám trên mặt (Diện thượng sạm):''' Tề ni, Nhục quế lượng bằng nhau. Tán bột. Mỗi lần dùng 1 thìa vuông uống với nước hèm (tạc tương), ngày 1 lần. Lại có thể tẩy vết sẹo, nốt ruồi (Thánh tế tổng lục).
* '''Giải mọi loại cổ độc:''' Rễ Tề ni giã lấy bột, uống 1 thìa vuông, khỏi ngay (Trần Diên Chi - Đoản kịch phương).
* '''Giải độc Câu vẫn (Lá ngón):''' Lá Câu vẫn (Gelsemium elegans) và lá Rau cần tương tự nhau, lỡ ăn nhầm sẽ chết người. Duy lấy Tề ni 8 lạng, nước 6 thăng, sắc lấy 3 thăng, mỗi lần uống 5 hợp, ngày 5 lần (Trọng Cảnh Kim quỹ ngọc hàm).
* '''Giải độc Ngũ thạch (5 loại khoáng vật độc):''' Tề ni tươi giã lấy nước, uống nhiều, khỏi ngay (Tô Tụng - Đồ kinh).

===ẨN NHẪN DIỆP (Lá cây Tề ni)===
'''【Khí vị】''' Vị ngọt, đắng, tính hàn, không độc.

'''【Chủ trị】''' Cổ độc gây đau bụng, mặt mắt xanh vàng, gầy rộc (lâm lộ cốt lập), sắc nước 1-2 thăng mà uống (Thời Trân). Chủ trị phong ủng ở tạng bụng, ho thượng khí (Tô Tụng).

==CÁT CÁNH (桔梗)==
(Platycodon grandiflorus (Jacq.) A. DC.)

(Sách Bổn kinh, hàng Hạ phẩm)

'''【Thích danh】''' Bạch dược (Biệt lục), Cánh thảo (Biệt lục), Tề ni (Bổn kinh).

* '''Thời Trân nói:''' Rễ của loại cỏ này kết thực mà thân (cánh) mọc thẳng, nên có tên như vậy (Cát cánh). Sách Ngô Phổ bản thảo gọi là Lợi như, Phù hộ, Phòng đồ; các sách phương tễ đều không thấy dùng, có lẽ là tên lóng (sấu từ) mà thôi. Cát cánh và Tề ni (Adenophora) cùng một loại, có hai giống ngọt và đắng, nên Bổn kinh gọi Cát cánh là Tề ni, mà nay dân gian gọi Tề ni là Cát cánh ngọt vậy. Đến đời Biệt lục mới bắt đầu tách riêng điều mục Tề ni, chia làm hai vật, vì tính vị công dụng đều khác nhau, nên lấy theo Biệt lục là đúng.

'''【Tập giải】'''
* '''Sách Biệt lục nói:''' Cát cánh sinh ở thung lũng núi Tung Cao và vùng Oan Cú. Tháng 2, tháng 8 hái rễ, phơi khô.
* '''Ngô Phổ nói:''' Lá như Tề ni, thân như quản bút, màu tím đỏ, tháng 2 mọc mầm.
* '''Hoằng Cảnh nói:''' Vùng gần đường đâu đâu cũng có, tháng 2, tháng 3 mọc mầm, có thể luộc ăn. Cát cánh trị cổ độc rất linh nghiệm. Phương tễ dân gian dùng vị này gọi tên là Tề ni. Nay có loại Tề ni riêng, năng giải độc thuốc, thường làm loạn (trà trộn) với Nhân sâm, lá rất giống nhau. Nhưng lá Tề ni mặt dưới sáng bóng nhẵn nhụi không lông là điểm khác biệt, cách mọc lá cũng không đối nhau như Nhân sâm.
* '''Trần Ty Cung nói:''' Tề ni và Cát cánh, lá có loại mọc cách, cũng có loại mọc 3-4 đôi đối nhau, đều một thân mọc thẳng lên, lá đã dễ lẫn lộn, duy chỉ có thể phân biệt bằng việc rễ (Cát cánh) có lõi (tâm) mà thôi.
* '''Tô Tụng nói:''' Nay nơi nơi đều có. Rễ to như ngón tay út, màu vàng trắng. Mùa xuân mọc mầm, thân cao hơn một thước. Lá như lá Hạnh (Prunus armeniaca L.) nhưng dài dẹt, 4 lá mọc đối, lúc non có thể luộc ăn. Mùa hạ nở hoa nhỏ màu tím biếc, khá giống hoa Thiên ngưu (hoa muống - Ipomoea nil), sau mùa thu kết hạt. Tháng 8 hái rễ, rễ có lõi, loại nào không lõi là Tề ni. Cát cánh vùng Quan Trung rễ vỏ vàng, giống rễ Thục quỳ (Althaea rosea). Thân nhỏ màu xanh. Lá nhỏ màu xanh, giống lá Cúc (Chrysanthemum).

===RỄ (根)===

'''【Tu trị】'''
* '''Lôi Hiệu nói:''' Phàm dùng chớ dùng loại Mộc cánh (thân gỗ), trông rất giống Cát cánh, nhưng nhai thấy vị tanh chát không dùng được. Phàm dùng Cát cánh, phải bỏ phần đầu nhọn cứng chừng 2-3 phân, cùng các cành phụ hai bên. Trên thớt gỗ dâu (khuê châm) thái nhỏ, dùng Bách hợp (Lilium brownii) tươi giã thành cao, cho vào nước ngâm một ngày đêm (nhất phục thời) rồi lọc ra, dùng lửa nhẹ sao cho khô thì dùng. Cứ 4 lạng Cát cánh thì dùng 2 lạng 5 tiền Bách hợp.
* '''Thời Trân nói:''' Nay chỉ cần cạo bỏ lớp vỏ nổi bên ngoài, ngâm nước vo gạo một đêm, thái phiến sao nhẹ mà dùng.

'''【Khí vị】''' Vị cay, tính hơi ấm (vi ôn), có độc nhỏ. 
* '''Ngô Phổ nói:''' Thần Nông, Y Hòa bảo vị đắng, không độc; Hoàng Đế, Biển Thước bảo vị cay mặn; Kỳ Bá, Lôi Công bảo vị ngọt, không độc. Lý Đương Chi bảo đại hàn. 
* '''Chân Quyền nói:''' Vị đắng, cay. 
* '''Thời Trân nói:''' Nên lấy vị đắng, cay, tính bình làm đúng.
* '''Lý Chi Tài nói:''' Tiết bì (vỏ đốt) làm sứ. Sợ Bạch cập (Bletilla striata), Long nhãn (Dimocarpus longan), Long đảm thảo (Gentiana scabra). Kỵ thịt lợn. Được Mẫu lệ, Viễn chí thì trị được chứng giận dữ (huế nộ); được Tiêu thạch, Thạch cao thì trị được thương hàn. Cháo trắng giải được độc của thuốc.
* '''Thời Trân nói:''' Phục được Thạch tín (Phục thạch). Tiết bì mà Từ Chi Tài nói, không biết là vật gì vậy.

'''【Chủ trị】''' Đau ngực sườn như dao châm, bụng đầy trướng, ruột kêu u u (tràng minh), kinh khủng quý khí (tim đập nhanh do sợ hãi) (Bổn kinh). Lợi ngũ tạng tràng vị, bổ huyết khí, trừ hàn nhiệt phong tý, ôn trung tiêu cốc, trị đau cổ họng, hạ cổ độc (Biệt lục). Trị hạ lỵ, phá huyết khứ tích khí, tiêu tích tụ đàm diên (đờm dãi), trừ phế nhiệt gây khí xúc sấu nghịch (thở gấp ho ngược), trừ đau lạnh trong bụng, chủ trị trúng ác và trẻ nhỏ kinh giản (Chân Quyền). Hạ tất cả các loại khí, cầm hoắc loạn chuyển cân (chuột rút), tim bụng trướng đau, bổ ngũ lao, dưỡng khí, trừ tà lánh ôn (dịch), phá trưng hà phế ung, dưỡng huyết bài nùng (tống mủ), bổ nội lậu và hầu tý (Đại Minh). Lợi các khiếu, trừ phong nhiệt ở bộ phận Phế, thanh lợi đầu mắt hầu họng, trị khí trệ và đau ở hung cách (ngực), trừ nghẹt mũi (Trương Nguyên Tố). Trị nôn do hàn (Lý Đông Viên). Chủ trị miệng lưỡi sinh hỏa (loét), mắt đỏ sưng đau (Thời Trân).

'''【Phát minh】'''
* '''Vương Hiếu Cổ nói:''' Cát cánh khí hơi ấm, vị đắng cay, vị đậm mà khí nhẹ, là phần Âm trong Dương, tính thăng (đi lên). Đi vào khí phận kinh Thủ thái âm Phế và kinh Túc thiếu âm Thận.
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Cát cánh thanh phế khí, lợi hầu họng, sắc trắng nên làm thuốc dẫn kinh vào bộ phận Phế. Dùng chung với Cam thảo làm thuốc &quot;Châu tiếp&quot; (thuyền chèo). Như các thuốc vị đắng tính tiết hạ mạnh như Đại hoàng, muốn dẫn đến tận vùng ngực là nơi cao nhất để lập công, tất phải dùng vị cay ngọt này để nâng lên. Ví như sắt đá rơi xuống sông, không có thuyền chèo (châu tiếp) thì không chở được. Vì vậy các thuốc hễ có vị này thì không bị chìm xuống dưới vậy.
* '''Thời Trân nói:''' Chu Quăng trong Hoạt nhân thư trị trong ngực bĩ mãn không đau, dùng Cát cánh, Chỉ xác, lấy nghĩa thông phế lợi cách hạ khí vậy. Trương Trọng Cảnh trong Thương hàn luận trị hàn thực kết hung, dùng Cát cánh, Bối mẫu, Ba đậu, lấy nghĩa ôn trung tiêu cốc phá tích vậy. Lại trị phế ung khạc mủ (thoa nùng), dùng Cát cánh, Cam thảo, lấy nghĩa khổ tân thanh phế (đắng cay thanh phổi), cam ôn tả hỏa (ngọt ấm hạ hỏa), lại năng bài nùng huyết, bổ nội lậu vậy. Trị chứng Thiếu âm 2-3 ngày hầu họng đau, cũng dùng Cát cánh, Cam thảo, lấy nghĩa khổ tân tán hàn (đắng cay tán lạnh), cam bình trừ nhiệt (ngọt bình trừ nóng), hợp dùng năng điều hòa hàn nhiệt vậy. Người đời sau đổi tên là '''Cam Cát thang''', thông trị mọi bệnh hầu họng miệng lưỡi. Tống Nhân Tông gia thêm Kinh giới, Phòng phong, Liên kiều, gọi là '''Như thánh thang''', cực khen sự linh nghiệm của nó vậy. 
* '''Xét:''' Vương Hiếu Cổ trong Y lũy nguyên nhung chép khá tường tận, vân: Mất tiếng (thất âm), gia Kha tử; tiếng không ra, gia Bán hạ; thượng khí, gia Trần bì; đàm ho (diên sấu), gia Tri mẫu, Bối mẫu; ho khát, gia Ngũ vị tử; độc rượu, gia Cát căn; thiếu khí, gia Nhân sâm; nôn, gia Bán hạ, Gừng sống; khạc mủ máu, gia Tử uyển; phế nuy, gia A giao; hung cách không lợi, gia Chỉ xác; tâm hung bĩ mãn, gia Chỉ thực; mắt đỏ, gia Chi tử, Đại hoàng; mặt sưng, gia Phục linh; đau ngoài da (phu thống), gia Hoàng kỳ; phát ban, gia Phòng phong, Kinh giới; độc dịch (dịch độc), gia Ngưu bàng tử, Đại hoàng; không ngủ được, gia Chi tử. 
* '''Chu Đan Khê nói:''' Ho khan, là tà hỏa đàm uất ở trong phổi, nghi dùng Khổ cánh để khai thông; lỵ gây đau bụng, là khí của Phế kim uất ở Đại trường, cũng nghi dùng Khổ cánh khai thông trước, sau đó dùng thuốc trị lỵ. Vị thuốc này năng khai đề (mở mang và nâng lên) khí huyết, nên trong thuốc về khí nghi dùng vậy.

'''【Phụ phương】''' (Cũ 10, mới 8)
* '''Ngực đầy không đau:''' Cát cánh, Chỉ xác lượng bằng nhau. Nước 2 chung sắc lấy 1 chung, uống ấm (Nam Dương Hoạt nhân thư).
* '''Thương hàn bụng trướng:''' Do âm dương không hòa, Cát cánh Bán hạ thang chủ trị. Cát cánh, Bán hạ, Trần bì mỗi thứ 3 tiền, gừng 5 lát. Nước 2 chung sắc 1 chung uống (Nam Dương Hoạt nhân thư).
* '''Đàm ho suyễn cấp:''' Cát cánh 1 lạng rưỡi. Tán bột. Dùng nước tiểu trẻ em (đồng tiện) nửa thăng, sắc lấy 4 phần, bỏ bã uống ấm (Giản yếu tế chúng phương).
* '''Phế ung ho:''' Ngực đầy run lạnh, mạch sác họng khô, không khát, thường khạc nước bọt đục hôi tanh, lâu ngày nôn mủ như cháo gạo nếp, Cát cánh thang chủ trị. Cát cánh 1 lạng, Cam thảo 2 lạng. Nước 3 thăng sắc lấy 1 thăng, chia lần uống ấm. Sáng tối nôn mủ máu thì khỏi (Trương Trọng Cảnh Kim quỹ ngọc hàm phương).
* '''Hầu tý độc khí:''' Cát cánh 2 lạng. Nước 3 thăng sắc lấy 1 thăng, uống hết một lần (Thiên kim phương).
* '''Thiếu âm hầu thống:''' Chứng Thiếu âm 2-3 ngày họng đau, có thể cho Cam thảo thang; không khỏi thì cho Cát cánh thang chủ trị. Cát cánh 1 lạng, Cam thảo 2 lạng. Nước 3 thăng sắc 1 thăng, chia uống (Trương Trọng Cảnh Thương hàn luận).
* '''Miệng lưỡi sinh sang (loét):''' Phương như trên.
* '''Sưng đau chân răng (Xỉ nục):''' Cát cánh, Ý dĩ nhân lượng bằng nhau. Tán bột uống (Vĩnh loại phương).
* '''Cốt tào phong thống, chân răng sưng đau:''' Cát cánh tán bột, hòa nhân Táo làm viên to bằng hạt bồ kết (tạo tử). Dùng bông bọc lại mà nhai. Lại lấy nước sắc Kinh giới súc miệng (Kinh nghiệm hậu phương).
* '''Nha cam hôi thối thối loét:''' Cát cánh, Tiểu hồi hương lượng bằng nhau. Đốt tồn tính tán bột, đắp vào (Vệ sinh dị giản phương).
* '''Can phong mắt tối:''' Tròng mắt đau, do can phong thịnh, Cát cánh hoàn chủ trị. Cát cánh 1 cân, Hắc khiên ngưu (đầu mạt) 3 lạng, tán bột, luyện mật viên hạt ngô. Mỗi lần 40 viên uống với nước ấm, ngày 2 lần (Bảo mệnh tập).
* '''Mũi chảy máu cam (Nục huyết):''' Cát cánh tán bột, uống với nước mỗi lần 1 thìa vuông, ngày 4 lần. Có bài gia thêm vụn sừng tê giác tươi (Phổ tế phương).
* '''Thổ huyết hạ huyết:''' Phương như trên.
* '''Bị đánh ứ huyết trong ruột:''' Lâu ngày không tan, thỉnh thoảng phát đau. Cát cánh tán bột, uống với nước cơm 1 thìa (đao khuê) (Chẩm hậu yếu phương).
* '''Trúng cổ độc hạ huyết như gan gà:''' Ngày đêm ra máu hơn 1 thạch, tứ tạng đều tổn thương, duy chỉ có Tâm chưa hỏng, hoặc mũi rách sắp chết. Khổ cát cánh tán bột, uống với rượu mỗi lần 1 thìa vuông, ngày 3 lần. Không uống được thì dùng vật nạy miệng đổ vào. Trong lòng sẽ thấy phiền táo, một lát tự định, 7 ngày thì dừng. Nên ăn gan lợn nướng (chích trư can) để bồi bổ. Rất tốt. Một phương gia thêm Sừng tê giác lượng bằng nhau (Cổ kim lục nghiệm).
* '''Có thai trúng ác, tâm phúc đau đớn:''' Cát cánh 1 lạng (thái nhỏ). Nước 1 chung, gừng sống 3 lát, sắc lấy 6 phần, uống ấm (Thánh huệ phương).
* '''Trẻ nhỏ khách ngỗ (trúng tà), chết ngất không nói được:''' Cát cánh (đốt tồn tính tán bột) 3 tiền, uống với nước cơm. Lại nuốt thêm chút Xạ hương (Trương Văn Trọng Bị cấp phương).

===LÔ ĐẦU (蘆頭 - Đầu rễ)===

'''【Chủ trị】''' Gây nôn (thổ) để trị phong nhiệt đàm thực ở thượng cách (vùng ngực trên), dùng bột sống hòa nước ấm uống 1-2 tiền để gây nôn (Thời Trân).

==TRƯỜNG TÙNG (长松)==
(Trích từ sách &quot;Bản thảo Thập di&quot;)

'''Tên khoa học:''' Pachyloma nepalense (hoặc trong một số ngữ cảnh cổ là Inula helenium - Thổ mộc hương). Tuy nhiên, theo mô tả của Lý Thời Trân về loại mọc dưới gốc thông cổ thụ ở vùng Ngũ Đài Sơn, nó thường được giới thực vật học hiện đại định danh là '''Pachyloma nepalense'''.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Tiên mão (仙茆).'''

'''Thời Trân nói:''' Lá của nó giống lá thông (tùng), uống vào thì trường thọ, công hiệu như nhựa thông (tùng chỉ) và Tiên mão, nên mới có hai tên này.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tàng Khí nói:''' Trường tùng sinh ra ở các thung lũng vùng Quan Nội, lá giống lá thông, trên lá có nhựa, người trên núi thường hái về uống.

'''Thời Trân nói:''' Trường tùng mọc dưới gốc cây thông cổ thụ, rễ sắc trắng như cây Tề (Capsella bursa-pastoris), dài từ ba đến năm tấc. Vị ngọt hơi đắng, hình dáng tương tự Nhân sâm, mùi hương thanh khiết dễ chịu.

'''Xét theo:''' Trương Thiên Giác văn tập có chép: Tăng nhân Phổ Minh cư ngụ tại Ngũ Đài Sơn, mắc bệnh đại phong (bệnh hủi), lông mày và tóc đều rụng hết, đau khổ khôn cùng. Bỗng gặp được dị nhân chỉ cho cách uống Trường tùng và mô tả hình dáng cho. Phổ Minh hái về uống, hơn mười ngày sau lông tóc đều mọc lại, sắc mặt hồng hào như xưa. Nay người dân vùng Binh, Đại (thuộc Sơn Tây ngày nay) thường dùng Trường tùng trộn với Cam thảo, Sơn dược để sắc nước uống, vị rất ngon. Tuy nhiên, các sách Bản thảo và phương thư xưa đều không chép, duy nhất có hòa thượng Huệ Tường trong cuốn Thanh Lương truyện mới bắt đầu thuật lại chi tiết như vậy. Hàn Diễn trong cuốn Y thông nói rằng: Trường tùng sản sinh ở các vùng núi phía Tây Bắc Thái Hành, rễ giống Độc hoạt nhưng thơm hơn.

===【Rễ - Bộ phận dùng làm thuốc】===

'''Khí vị:''' Vị ngọt (cam), tính ấm (ôn), không độc.

'''Chủ trị:'''
* Các chứng phong huyết, khí lạnh, bệnh cũ lâu ngày; làm ấm trung tiêu, trừ phong (theo Tàng Khí). 
* Trị bệnh đại phong ác tật, lông mày tóc rụng, xương cốt thối rữa. Mỗi lần dùng một lạng, thêm một ít Cam thảo, sắc với nước uống, trong mười ngày là khỏi. 
* Lại có thể giải độc của các loại sâu độc (trùng độc), bổ ích giúp tăng tuổi thọ (theo Thời Trân).

===【Phụ phương】===
Mới thêm vào một phương.

* '''Trường tùng tửu (Rượu Trường tùng):''' Bồi bổ tất cả các chứng phong hư, do Hưu Hưu Tử ở Lư Sơn truyền lại.
** '''Thành phần:''' Trường tùng 1 lạng 5 tiền (hình dáng giống Độc hoạt mà thơm, là vị thuốc thánh trong rượu); Thục địa hoàng 8 tiền; Sinh địa hoàng, Hoàng kỳ (sao mật), Trần bì mỗi vị 7 tiền; Đương quy, Hậu phác, Hoàng bá mỗi vị 5 tiền; Bạch thược (nướng), Nhân sâm, Chỉ xác mỗi vị 4 tiền; Thương truật (chế nước vo gạo), Bán hạ (chế), Thiên môn đông, Mạch môn đông, Sa nhân, Hoàng liên mỗi vị 3 tiền; Mộc hương, Thục tiêu, Hồ đào nhân mỗi vị 2 tiền; Táo đỏ (bỏ hạt) 8 quả; gạo nếp cũ một nắm; Đăng tâm (dài 5 tấc) 120 sợi.
** '''Cách dùng:''' Một liều chia làm mười thang, dùng túi lụa đựng. Cứ dùng 5 thăng gạo nấu một bình rượu, hầm một túi thuốc vào, ủ lâu rồi mới uống. (Theo Hàn thị Y thông)

==HOÀNG TINH (黃精)==
(Trích từ sách &quot;Danh y Biệt lục&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Polygonatum sibiricum Redouté (hoặc các loài cùng chi như Polygonatum kingianum Coll. et Hemsl., Polygonatum cyrtonema Hua).

===【Hiệu chính - Chỉnh lý】===
Hợp nhất với phần &quot;Cứu hoang thảo&quot; trong Bản thảo Thập di.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Hoàng chi''' (黃芝 - theo Thụy thảo kinh), '''Mậu kỷ chi''' (戊己芝 - theo Ngũ phù kinh), '''Thỏ trúc''' (菟竹 - theo Biệt lục), '''Lộc trúc''' (鹿竹 - theo Biệt lục), '''Tiên nhân dư lương''' (仙人餘糧 - theo Đào Hoằng Cảnh), '''Cứu cùng thảo''' (救窮草 - theo Biệt lục), '''Mễ phô''' (米鋪 - theo Mông thuyên), '''Dã sinh khương''' (野生薑 - theo Mông thuyên), '''Trùng lâu''' (重樓 - theo Biệt lục), '''Kê cách''' (雞格 - theo Biệt lục), '''Long hàm''' (龍銜 - theo Quảng nhã), '''Thùy châu''' (垂珠).

'''Tô Tụng nói:''' Pháp uống Hoàng tinh của Dương Công thời Tùy có chép: Hoàng tinh là tinh túy của cỏ chi, còn gọi là Uy duy, Bạch cập, Tiên nhân dư lương, Cẩu cách, Mã tiễn, Thùy châu, Thỏ trúc.

'''Lý Thời Trân nói:''' Hoàng tinh là vị thuốc trọng yếu để ăn uống luyện thân, nên sách Biệt lục xếp nó đứng đầu bộ Thảo. Các nhà tu tiên coi đây là loại cỏ chi, vì nó đắc được tinh túy thuần khiết của hành Thổ (Khôn Thổ), nên gọi là Hoàng tinh (tinh túy màu vàng). Sách Ngũ phù kinh viết: &quot;Hoàng tinh được cái tinh thuần của trời đất, nên tên là Mậu kỷ chi&quot;, chính là nghĩa này. Các tên &quot;Dư lương&quot;, &quot;Cứu cùng&quot; là gọi theo công dụng (lương thực dự phòng); &quot;Lộc trúc&quot;, &quot;Thỏ trúc&quot; là do lá giống lá trúc mà hươu thỏ hay ăn; &quot;Thùy châu&quot; là dựa theo hình dáng hạt. Cây &quot;Cứu hoang thảo&quot; trong Thập di của Trần tàng Khí chính là cây này, nay hợp làm một. Đỗ Gia Mô nói: Rễ như gừng non, dân gian gọi là Dã sinh khương (gừng dại). Cửu chưng cửu sái (chín lần đồ, chín lần phơi) có thể thay lương thực, nên còn gọi là Mễ phô.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Hoàng tinh sinh ra ở thung lũng. Tháng Hai hái rễ, phơi trong bóng râm cho khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay đâu đâu cũng có. Tháng Hai bắt đầu mọc, một cành nhiều lá, lá giống lá trúc nhưng ngắn hơn. Rễ giống Uy duy. Rễ Uy duy giống rễ Địch (Phragmites) và Xương bồ, đốt thưa mà bằng phẳng, mọc thẳng; rễ Hoàng tinh giống rễ Quỷ cửu, Hoàng liên, đốt lớn và không phẳng. Tuy khô nhưng đều mềm mại, có chất dầu nhuận. Phương thuốc dân gian ít dùng, nhưng kinh sách nhà tiên rất quý trọng. Rễ, lá, hoa, quả đều có thể ăn được, nấu rượu hay tán bột tùy ý, đều ghi trong các phương phép đoạn cốc (nhịn cơm). Lá của nó rất giống lá cây Câu vẫn (Gelsemium elegans - lá ngón), chỉ khác là thân không tím, hoa không vàng, khiến người ta dễ lầm lẫn. Hai loại này khác hẳn nhau, ăn lầm dẫn đến cái chết, thật là chuyện lạ.

'''Lôi Công nói:''' Câu vẫn thật giống Hoàng tinh, chỉ là đầu lá nhọn và có hai móc lông, nếu ăn nhầm sẽ hại người. Lá Hoàng tinh thì giống lá trúc.

'''Tô Cung nói:''' Hoàng tinh mọc nơi đất tốt thì lớn như nắm tay, nơi đất xấu thì nhỏ như ngón tay cái. Rễ Uy duy béo tốt khá giống loại Hoàng tinh nhỏ, thớ thịt và hình sắc đại để tương tự. Nay lấy Quỷ cửu, Hoàng liên ra so sánh thì chẳng thấy giống chút nào. Lá Hoàng tinh giống lá Liễu, Long đởm, Từ trường khanh nhưng cứng hơn. Còn Câu vẫn là loại dây leo, lá như lá Hồng, không thể ví cùng loại được.

'''Trần Tàng Khí nói:''' Hoàng tinh mà lá mọc lệch không đối nhau gọi là Thiên tinh, công dụng không bằng Chính tinh. Chính tinh thì lá mọc đối. Câu vẫn là tên khác của Dã cát, hai thứ không hề giống nhau, không biết Đào Công căn cứ vào đâu mà nói vậy?

'''Hàn Bảo Thăng nói:''' Câu vẫn còn gọi là Dã cát, thuyết của Đào Công nói lá giống Hoàng tinh chắc là đúng. Thuyết của Tô Cung nói lá giống lá Hồng chắc là một vật khác.

'''Tô Tụng nói:''' Nam Bắc đều có Hoàng tinh, loại ở Tung Sơn, Mao Sơn là tốt nhất. Tháng Ba mọc mầm, cao chừng một, hai thước. Lá như lá trúc mà ngắn, mọc đối từng đôi. Thân cành mềm giòn, khá giống cành đào, gốc vàng ngọn đỏ. Tháng Tư nở hoa nhỏ màu trắng xanh, hình như hoa đậu nhỏ. Kết hạt trắng như hạt kê, cũng có loại không hạt. Rễ như gừng non mà màu vàng, tháng Hai hái rễ, đồ chín rồi phơi khô dùng. Nay thường hái vào tháng Tám, người trong núi chín đồ chín phơi làm thành quả đem bán, màu đen vàng mà vị rất ngọt ngon. Mầm lúc mới mọc người ta thường hái làm rau ăn, gọi là Bút thái, vị cực ngon. Người Giang Nam nói mầm và lá Hoàng tinh hơi giống Câu vẫn, nhưng đầu lá Câu vẫn cực nhọn và rễ nhỏ; còn Tô Cung nói Câu vẫn dây leo, e là do sản vật Nam Bắc khác nhau vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Hoàng tinh mọc hoang trong núi, cũng có thể chặt rễ dài hai tấc đem trồng thưa, sau một năm sẽ mọc rất dày, hạt cũng có thể trồng được. Lá giống lá trúc nhưng không nhọn, hoặc hai lá, ba lá, bốn, năm lá đều mọc đối ở đốt. Rễ mọc ngang, hình trạng như Uy duy, dân gian hái mầm trụng chín, rửa sạch vị đắng để ăn, tên là rau Bút quản (Bút quản thái). Sách Bản thảo của Trần Tàng Khí nói Thanh niêm là Uy duy (xem phần Uy duy phát minh). Lại về thuyết Hoàng tinh và Câu vẫn, Đào Hoằng Cảnh, Lôi Công, Hàn Bảo Thăng đều nói hai thứ giống nhau. Tô Cung, Trần Tàng Khí lại nói không giống. Tô Tụng thì đưa ra thuyết nước đôi. Nay khảo cứu Thần Nông bản thảo, Ngô Phổ bản thảo đều nói Câu vẫn là Dã cát, dạng dây leo, thân như mũi tên, hợp với thuyết của Tô Cung. Trương Hoa trong Bác vật chí viết: &quot;Xưa Hoàng Đế hỏi Thiên Lão rằng: Trong trời đất sinh ra, có thứ gì ăn vào khiến người ta không chết chăng? Thiên Lão đáp: Cỏ Thái Dương tên là Hoàng tinh, ăn vào có thể trường sinh; cỏ Thái Âm tên là Câu vẫn, không được ăn, vào miệng là chết ngay. Người ta tin Câu vẫn giết người, mà không tin Hoàng tinh giúp thọ lâu, chẳng phải mê muội sao?&quot;. Xét thấy: Đây chỉ là lấy Hoàng tinh và Câu vẫn đối lập nhau mà nói, không nói chúng giống nhau. Đào thị do đó mà cho rằng hai thứ giống nhau, không hợp với thuyết Câu vẫn của Thần Nông. E rằng nên lấy thuyết của Tô Cung làm đúng, còn thứ mà Đào, Lôi nói là một loại độc vật khác, không phải Câu vẫn. Bản thảo các đời chỉ có Trần Tàng Khí biện vật là tinh tường nhất, nên tin theo. Xem thêm ở mục Câu vẫn.

===【Tu trị - Chế biến】===
'''Lôi Công nói:''' Phàm hái được rễ, dùng nước suối rửa sạch, đồ từ giờ Tỵ đến giờ Tý (khoảng 14 tiếng), thái mỏng, phơi khô dùng.

'''Tô Tụng nói:''' Pháp uống Hoàng tinh của Dương Công: Tháng Hai, tháng Ba hái rễ, loại sâu dưới đất tám, chín tấc là hạng thượng đẳng. Thái nhỏ một thạch, dùng hai thạch năm đấu nước, nấu cho hết vị đắng, vớt ra, cho vào túi ép lấy nước cốt, lọc trong rồi nấu lại cho thành cao thì dừng. Dùng bột đậu nành rang đen trộn đều cho vừa, nặn thành bánh như đồng tiền. Mới đầu uống hai cái, mỗi ngày tăng dần. Cũng có thể sấy khô tán bột, uống với nước.

'''Mạnh Tiễn nói:''' Pháp luyện Hoàng tinh: Lấy hũ bỏ đáy, đặt trong nồi cho khớp, cho Hoàng tinh vào đầy, đậy kín, đồ cho đến khi hơi bốc lên thì đem phơi. Cứ thế chín đồ chín phơi (cửu chưng cửu sái). Nếu dùng sống sẽ gây ngứa cổ họng. Nếu uống sống, lúc đầu chỉ nên dùng một tấc rưỡi, dần dần tăng lên, mười ngày không ăn cơm, uống tối đa ba thước năm thấc. Sau ba trăm ngày sẽ thấy được quỷ thần, lâu dần tất bay lên trời. Rễ, lá, hoa, quả đều ăn được. Nhưng loại lá mọc đối mới là chính tông, loại không đối gọi là Thiên tinh.

===【Khí vị】===
Vị ngọt (cam), tính bình, không độc. Quyền nói: Tính hàn.

'''Lý Thời Trân nói:''' Kỵ quả Mơ (Mai thực), hoa, lá, hạt đều vậy.

===【Chủ trị】===
Bổ trung ích khí, trừ phong thấp, an ngũ tạng. Uống lâu nhẹ mình, kéo dài tuổi thọ, không đói (Biệt lục).

Bổ ngũ lao thất thương, giúp mạnh gân xương, chịu được nóng lạnh, ích tỳ vị, nhuận tâm phế. Dùng đơn độc loại chín đồ chín phơi để ăn, giúp giữ nhan sắc, nhịn được cơm (Đại Minh).

Bổ các chứng hư tổn, cầm cơn hàn nhiệt, làm đầy tinh tủy, trừ sâu Tam thi (Thời Trân).

===【Phát minh】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Hoàng tinh nhận lấy khí thuần hậu của cung Mậu Kỷ (hành Thổ), nên là linh phẩm bổ ích cho Hoàng cung (Tỳ tạng). Thổ là mẹ của vạn vật, mẹ được nuôi dưỡng thì Thủy Hỏa được giao hòa, Mộc Kim được kết hợp, các tà khí tự đi, trăm bệnh không sinh. Sách Thần tiên chi thảo kinh nói: Hoàng tinh làm khoan khoái trung tiêu, ích khí, khiến ngũ tạng điều hòa, cơ bắp đầy đặn, xương tủy kiên cường, sức lực tăng bội, nhiều tuổi không già, sắc mặt tươi sáng, tóc bạc đen lại, răng rụng mọc mới. Lại có thể trừ sâu Tam thi trước: Thượng thi tên Bành Chất, ưa đồ quý báu, trăm ngày thì trừ được; Trung thi tên Bành Kiểu, ưa ngũ vị, sáu mươi ngày thì trừ được; Hạ thi tên Bành Cư, ưa ngũ sắc, ba mươi ngày thì trừ được, đều thối rữa mà ra ngoài. Rễ là tinh khí, hoa quả là phi anh, đều có thể dùng ăn. Lại xét: Lời tựa Bào chế luận của Lôi thị nói: Giữ nhan sắc kéo dài tuổi thọ, tinh chưng Thần cẩm. Chú giải rằng: Dùng nước cốt tự nhiên của Hoàng tinh trộn với Thần cẩm nghiền mịn, đồ trong chõ gỗ Liễu bảy ngày, dùng Mộc mật làm viên mà uống. Mộc mật là quả Chỉ cụ (Khế rừng/Kháo). Thần cẩm không biết là vật gì, có thuyết nói là Chu sa.

'''Dương Tích nói:''' Xét sách Bào Phác Tử viết: &quot;Hoàng tinh uống hoa tốt hơn quả, uống quả tốt hơn rễ&quot;. Nhưng hoa khó kiếm, hái được mười hộc hoa tươi, phơi khô chỉ được năm, sáu đấu thôi, không phải người có đại lực không làm nổi. Mỗi ngày uống ba hợp, uống mười năm mới được lợi ích. Về việc nhịn cơm thì không bằng Thương truật. Thương truật khiến người béo khỏe, có thể mang nặng đi xa; nhưng không bằng Hoàng tinh ngọt ngon dễ ăn, năm mất mùa có thể thay lương thực cho người già trẻ nhỏ, gọi là &quot;mễ phô&quot; (thịt gạo).

'''Vương Thận Vi nói:''' Từ Huyền trong Kê thần lục chép: Nhà một kẻ sĩ ở Lâm Xuyên có một người tỳ nữ trốn vào núi sâu, lâu ngày thấy lá cỏ dại khả ái, bèn hái rễ ăn, lâu dần không thấy đói. Đêm nghỉ dưới cây lớn, nghe trong cỏ có tiếng động, tưởng là hổ vồ, bèn trèo lên cây lánh. Đến sáng xuống đất, thân hình nhẹ bẫng như lướt trên không, như chim bay vậy. Mấy năm sau người nhà đi hái củi trông thấy, bắt không được, bèn vây lưới dưới vách đá, phút chốc cô ta đã bay lên đỉnh núi. Có người nói tỳ nữ ấy đâu có tiên cốt, chẳng qua là ăn được linh dược thôi. Bèn đặt rượu và thức ăn trên đường qua lại, quả nhiên cô ta đến, ăn xong thì không chạy được nữa, bị bắt về kể lại sự tình. Chỉ loại cỏ đã ăn, chính là Hoàng tinh vậy.

===【Phụ phương】===
Cũ một, mới bốn.

*  '''Pháp uống thực:''' (Thánh huệ phương): Dùng rễ và thân Hoàng tinh không kể nhiều ít, thái nhỏ phơi khô tán bột. Mỗi ngày hòa nước uống, tùy ý nhiều ít. Trong một năm già hóa trẻ, lâu dần thành địa tiên. Sách Thần ẩn thư của Ninh Hiến Vương: Lấy Hoàng tinh thái nhỏ một thạch, dùng hai thạch năm đấu nước nấu từ sáng đến tối, chờ nguội, dùng tay vò nát, cho vào túi vải ép lấy nước nấu cô lại. Bã phơi khô tán bột, cho vào nồi nấu cùng đến khi nặn được viên, viên như hạt súng. Mỗi lần uống một viên, ngày ba lần. Nhịn cơm nhẹ mình, trừ trăm bệnh. Khát thì uống nước.
*  '''Bổ gan sáng mắt:''' Hoàng tinh 2 cân, hạt Mạn kinh 1 cân (rửa sạch), trộn đều, cửu chưng cửu sái, tán bột. Lúc bụng đói uống 2 tiền với nước cơm, ngày hai lần, kéo dài tuổi thọ. (Thánh huệ phương)
*  '''Trị bệnh đại phong (hủi), lở loét:''' Do doanh khí không thanh, phong độc nhập vào kinh mạch lâu ngày thành bệnh lở loét, mũi hỏng, sắc mặt bại hoại, da dẻ ngứa nát. Dùng rễ Hoàng tinh (bỏ vỏ, rửa sạch) 2 cân, phơi nắng cho mềm, cho vào chõ đồ cùng cơm gạo nếp, đồ đến khi 2 đấu gạo chín, thường xuyên ăn. (Thánh tế tổng lục)
*  '''Bồi bổ tinh khí hư tổn:''' Hoàng tinh, Câu kỷ tử lượng bằng nhau. Giã nặn thành bánh, phơi khô tán bột, luyện mật làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 50 viên với nước ấm. (Kỳ hiệu lương phương)

==UY DUY, UY NHUY (萎蕤)==
(Phát âm là Uy. Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Polygonatum odoratum (Mill.) Druce (thường gọi là '''Ngọc trúc''').

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Nữ uy''' (女萎 - theo Bản kinh), '''Uy duy''' (葳蕤 - theo Ngô Phổ), '''Uy di''' (萎 - âm là Uy Di), '''Ủy uy''' (委萎 - theo Nhĩ Nhã), '''Uy hương''' (萎香 - theo Cương mục), '''Huỳnh''' (熒 - theo Nhĩ Nhã, âm là Hành), '''Ngọc trúc''' (玉竹 - theo Biệt lục), '''Địa tiết''' (地節 - theo Biệt lục).

'''Thời Trân nói:''' Xét theo cuốn Cổ kim vận hội của Hoàng Công Thiệu: &quot;Uy duy&quot; là dáng vẻ lá cây rủ xuống. Loại cỏ này rễ dài nhiều râu, như dải mũ (quan anh) rủ xuống mà có uy nghi, nên đặt tên như vậy. Phàm là dải anh lạc trên lọng lông hay cờ xí đều tượng hình Uy duy, chính là nó vậy. Cuốn Thụy ứng đồ của họ Trương chép: &quot;Bậc vương giả lễ tiết vẹn toàn thì Uy duy sinh ra trước điện&quot;. Một tên nữa là Uy hương, nghĩa về &quot;uy nghi&quot; có thể thấy rõ ở đây. Sách Biệt lục viết là 葳蕤 (Uy duy) là cách viết giản lược. Thuyết văn viết là 萎 (Uy di) vì âm gần nhau. Nhĩ nhã viết là 委萎 (Ủy uy) vì chữ gần nhau. Lá của nó sáng bóng như lá trúc, rễ nhiều đốt, nên có các tên Huỳnh, Ngọc trúc, Địa tiết. Sách Ngô Phổ bản thảo còn có tên Ô nữ, Trùng thiền. Bản đời Tống có tên Mã huân, ấy là chép nhầm từ Ô uy mà ra.

===【Chỉnh lý sai sót】===
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Sách Bản kinh có tên Nữ uy mà không có Uy duy, sách Biệt lục không có Nữ uy mà có Uy duy, mà công dụng lại giống hệt nhau, nghi rằng Nữ uy chính là Uy duy, chỉ khác tên mà thôi.

'''Tô Cung nói:''' Công dụng và mầm lá của Nữ uy hoàn toàn khác biệt với Uy duy. Nay trong sách Bản kinh, phần chữ đỏ (chu thư) là công hiệu của Nữ uy, còn phần chữ đen (mặc thư) trong Biệt lục là công hiệu của Uy duy.

'''Trần Tàng Khí nói:''' Bản thảo chép chung Nữ uy và Uy duy làm một. Họ Đào nói là một vật, họ Tô nói là hai vật khác nhau, rồi ở phần Trung phẩm lại tách riêng một mục Nữ uy. Tuy nhiên, việc chủ trị hoắc loạn, tiết lị, sôi bụng của nó lại chính hợp với Nữ uy ở Thượng phẩm, vậy thì càng rõ không phải là hai vật khác nhau.

'''Tô Tụng nói:''' Quan sát các y văn cổ, Hồ Tráp trị thời khí đi tả dùng &quot;Nữ uy hoàn&quot;; trị thương hàn lạnh bụng kết tràng dùng Nữ uy; trị hư lao hạ lị trong rượu &quot;Tiểu hoàng kỳ tửu&quot; thêm Nữ uy. Xét các phương này, Nữ uy dường như thuộc loại ở Trung phẩm, vì tính ấm chủ trị hoắc loạn tiết lị. Lại như trị tặc phong tay chân tê dại, co quắp trong &quot;Nhân dự tửu&quot; dùng Nữ uy; sách Lục nghiệm trị thân thể lở loét, vết ban có &quot;Nữ uy cao&quot;, loại này lại giống Nữ uy chữ đỏ ở Thượng phẩm, vì chủ trị trúng phong không cử động được và làm đẹp da. Lại trị thương hàn 7, 8 ngày không giải dùng &quot;Tục mệnh Báp giáp thang&quot;; trị chân yếu dùng &quot;Báp giáp thang&quot; đều dùng Uy duy; sách Diên niên phương trị phong nhiệt cứng đau cổ, xương thịt phiền nhiệt có &quot;Uy duy ẩm&quot;; chủ trị hư phong nhiệt phát là đầu nóng có &quot;Uy duy hoàn&quot;, loại này lại giống Uy duy chữ đen ở Thượng phẩm, vì chủ trị hư nhiệt thấp độc đau lưng. Ba loại đã khác nhau như vậy thì rõ ràng không phải là một vật. Huống hồ Uy duy vị ngọt tính bình, Nữ uy vị cay tính ấm, sao có thể là một vật được?

'''Lý Thời Trân nói:''' Nữ uy trong Bản kinh vốn là hai chữ Ủy uy trong Nhĩ Nhã, tức là Uy duy trong Biệt lục, do người xưa sao chép nhầm thành Nữ uy mà thôi. Các phương cổ trị thương hàn phong hư dùng Nữ uy chính là Uy duy, đều do kế thừa cái sai từ Bản thảo mà gọi theo. Các nhà không xét kỹ, vì ở Trung phẩm cũng có tên Nữ uy trùng lặp, nên mới dẫn đến việc tranh biện phí công như vậy. Nay đính chính sai lầm, chỉ dựa theo sách Biệt lục lấy Uy duy làm cương mục để tiện tra cứu. Còn vị Nữ uy trị tiết lị vốn là loại dây leo, xem ở mục riêng.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Uy duy sinh ở thung lũng và gò đồi núi Thái Sơn, hái sau tiết Lập xuân, phơi trong bóng râm cho khô.

'''Ngô Phổ nói:''' Lá màu xanh vàng, mọc đối nhau như lá gừng, hái vào tháng Hai và tháng Bảy.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay đâu đâu cũng có. Rễ giống Hoàng tinh, khác biệt đôi chút. Các nhà tu tiên luyện thân cũng thường dùng.

'''Tô Tụng nói:''' Nay vùng Chử Châu, Thư Châu, Hán Trung, Quân Châu đều có. Thân cứng thẳng như cán tên trúc, có đốt. Lá hẹp và dài, mặt trên trắng mặt dưới xanh, cũng giống Hoàng tinh. Rễ vàng nhiều râu, to như ngón tay, dài một đến hai thước. Có thuyết nói ăn được. Tháng Ba nở hoa xanh, kết quả tròn.

'''Lý Thời Trân nói:''' Trong núi đâu đâu cũng có. Rễ mọc ngang giống Hoàng tinh nhưng nhỏ hơn, màu vàng trắng, tính mềm nhiều râu, rất khó làm khô. Lá như lá trúc, mọc đối từng đôi. Có thể hái rễ về trồng, rất dễ sinh sôi. Lá non và rễ đều có thể luộc, rửa sạch để làm rau ăn.

===【Rễ - Bộ phận dùng làm thuốc】===

'''Tu trị:''' '''Lôi Công nói:''' Phàm dùng chớ nhầm với Hoàng tinh và Câu vẫn (lá ngón), hai vật này rất giống. Trên đốt Uy duy có râu lông, thân có đốm, đầu lá có điểm vàng nhỏ, ấy là điểm khác. Hái về dùng dao tre cạo sạch vỏ đốt, rửa sạch, ngâm nước mật một đêm, đồ xong phơi khô dùng.

'''Khí vị:''' Vị ngọt (cam), tính bình, không độc. '''Ngô Phổ dẫn Thần Nông:''' vị đắng; '''Đồng Quân, Lôi Công, Biển Thước:''' vị ngọt, không độc; '''Hoàng Đế:''' vị cay. '''Từ Chi Tài nói:''' Sợ (úy) chất mặn (lỗ kiềm).

'''Chủ trị:'''
* '''Nữ uy:''' Chủ trị trúng phong bộc nhiệt (nóng dữ dội), không thể cử động, gân xương đau nhức, các chứng hư tổn. Uống lâu trừ vết đen trên mặt, sắc mặt tươi nhuận, nhẹ mình không già (Bản kinh).
* '''Uy duy:''' Chủ trị kết khí trong tâm phúc (bụng ngực), hư nhiệt thấp độc đau lưng, lạnh trong dương vật, mắt đau đỏ lở loét chảy nước mắt (Biệt lục).
* Trị thời khí hàn nhiệt, bồi bổ bên trong chỗ thiếu hụt, trừ hư lao khách nhiệt. Đầu đau không yên, thêm vào dùng rất tốt (Chân Quyền).
* Bổ trung ích khí (Tiêu Bính).
* Trừ phiền muộn, cầm tiêu khát (khát nước), nhuận tâm phế, bổ ngũ lao thất thương hư tổn, đau nhức thắt lưng bàn chân. Trị nhiệt cuồng trong thiên hành (dịch bệnh), ăn uống không kỵ (Đại Minh).
* Người uống các loại khoáng thạch mà cơ thể không điều hòa, sắc lấy nước mà uống (Đào Hoằng Cảnh).
* Chủ trị phong ôn tự hãn (vã mồ hôi), nóng như thiêu, sốt rét do lao lực, tỳ vị hư yếu, nam giới tiểu tiện nhiều lần, di tinh, tất cả các chứng hư tổn (Thời Trân).

===【Phát minh】===
'''Lý Cảo nói:''' Uy duy có thể thăng có thể giáng, là phần Âm trong Dương. Công dụng có bốn: Chủ trị phong tà xâm nhập tứ chi, hai mắt lở loét chảy nước, nam giới thấp chú đau lưng, nữ giới mặt sinh vết đen.

'''Lý Thời Trân nói:''' Uy duy tính bình vị ngọt, mềm nhuận có thể ăn được. Cho nên Chu Quặng trong sách Nam Dương hoạt nhân thư, trị phong ôn tự hãn, thân mình nặng nề, khó nói chuyện, đã dùng &quot;Uy duy thang&quot; lấy vị này làm quân dược. Tôi thường dùng trị hư lao hàn nhiệt, sốt rét lâu ngày và tất cả các chứng bất túc, dùng thay cho Nhân sâm, Hoàng kỳ, không hàn không táo, có công hiệu rất lớn, không chỉ dừng lại ở việc trừ phong nhiệt thấp độc mà thôi, đây là điều người xưa chưa làm rõ.

'''Trần Tàng Khí nói:''' Trần Thọ trong Ngụy chí - Phàn A truyện chép: &quot;Thanh niêm, một tên là Hoàng chi, một tên là Địa tiết&quot;. Đây chính là Uy duy, rất giống loại Thiên tinh. Ngoài công hiệu vốn có, nó chủ trị thông minh, điều hòa huyết khí, khiến người mạnh khỏe. Trộn với lá sơn (tất diệp) làm bột uống, giúp bổ ngũ tạng ích tinh, trừ tam trùng, nhẹ mình không già, tóc bạc hóa đen, nhuận da dẻ, ấm thắt lưng chân, duy chỉ có người đang sốt nóng thì không được uống. Đời Tấn có Kê Thiệu mắc chứng hàn tật trong ngực, mỗi khi sau khi uống rượu thường khổ sở vì khạc nhổ, uống vị này mà khỏi. Cỏ giống lá trúc, hái rễ hoa lá phơi khô dùng. Xưa Hoa Đà vào núi thấy tiên nhân uống vị này, bèn bảo Phàn A, A uống theo mà thọ trăm tuổi.

'''Tô Tụng nói:''' Trần Tàng Khí cho rằng Thanh niêm chính là Uy duy. Thế gian không ai biết rõ, chưa dám tin là thật.

'''Lý Thời Trân nói:''' Tô Tụng khi chú giải mục Hoàng tinh có nghi Thanh niêm là Hoàng tinh, khác với thuyết này. Nay khảo cứu thấy Hoàng tinh và Uy duy tính vị công dụng đại để gần giống nhau, nhưng công của Uy duy có phần vượt trội. Cho nên Thanh niêm, một tên là Hoàng chi (trùng tên với Hoàng tinh), một tên là Địa tiết (trùng tên với Uy duy), thì hai vật này dùng thay thế cho nhau cũng được.

===【Phụ phương】===
Cũ một, mới sáu.

* '''Pháp uống thực:''' Tháng Hai, tháng Chín hái rễ Uy duy, thái nhỏ một thạch, dùng hai thạch nước nấu từ sáng đến tối, dùng tay vò nát, lấy túi vải ép lấy nước cốt, nấu cho đặc lại. Bã phơi khô tán bột, trộn với cao nấu thành viên to như hạt súng. Mỗi lần uống một viên với nước ấm, ngày ba lần. Giúp thông khí mạch, mạnh gân cốt, trị trung phong thấp độc, trừ nếp nhăn da mặt, uống lâu kéo dài tuổi thọ. (Thần ẩn thư của Ninh Hiến Vương)
* '''Mắt đỏ đau rát:''' Uy duy, Xích thược dược, Đương quy, Hoàng liên lượng bằng nhau. Sắc nước xông rửa. (Vệ sinh gia bảo phương)
* '''Mắt hoa thấy đốm đen, đỏ đau mờ tối:''' &quot;Cam lộ thang&quot;: Dùng Uy duy (sấy) 4 lạng. Mỗi lần dùng 2 tiền, một chén nước, thêm 2 lá Bạc hà, 1 lát Gừng sống, chút mật ong, sắc còn bảy phần, lúc đi ngủ uống ấm, ngày một lần. (Thánh tế tổng lục)
* '''Tiểu tiện đột ngột bí dắt:''' Uy duy 1 lạng, rễ Chuối tây 4 lạng. Hai bát nước lớn sắc còn một bát rưỡi, thêm 2 tiền Hoạt thạch, chia làm ba lần uống. (Thánh huệ phương)
* '''Phát sốt khô miệng, tiểu tiện khó:''' Dùng Uy duy 5 lạng, sắc lấy nước uống. (Ngoại đài bí yếu)
* '''Nóng do uống khoáng thạch (nhũ thạch):''' Uy duy 3 lạng, Cam thảo (nướng) 2 lạng, Tê giác sống 1 lạng. Bốn thăng nước sắc còn một thăng rưỡi, chia ba lần uống. (Thánh huệ phương)
* '''Phù thũng sau khi co giật:''' Trẻ em sau khi khỏi bệnh sài kinh, huyết khí thượng hư, nhiệt ở da, thân mình và mặt đều phù. Uy duy, Quỳ tử, Long đởm, Phục linh, Tiền hồ lượng bằng nhau, tán bột. Mỗi lần dùng 1 tiền, sắc nước uống. (Thánh tế tổng lục)

===LỘC DƯỢC (鹿藥)===
(Trích từ sách &quot;Khai Bảo&quot;)

'''Mã Chí nói:''' Lộc dược vị ngọt, tính ấm, không độc. Chủ trị phong huyết, trừ các chứng lạnh, bồi bổ cho người già, tăng cường dương khí, ngâm rượu uống. Sinh ở phía Tây vùng Cô Tang, mầm và rễ đều giống Hoàng tinh, hươu rất thích ăn rễ nó.

'''Lý Thời Trân nói:''' Cư sĩ Hồ Tráp nói: Hươu ăn chín loại cỏ giải độc, đây là một trong số đó. Có người nói đây chính là Uy duy, lý lẽ cũng gần đúng. Tạm phụ vào đây để chờ khảo cứu thêm.

===ỦY XÀ (委蛇)===
*(Phát âm là Uy Di)
Sách Biệt lục chép: Vị ngọt, tính bình, không độc. Chủ trị tiêu khát, thiếu khí, khiến người chịu được lạnh. Sinh trong vườn nhà người ta, cành lớn râu dài, nhiều lá mọc đối từng đôi, hạt như hạt cải.

'''Lý Thời Trân nói:''' Vị này dường như cũng là Uy duy, đều chờ khảo cứu thêm.

==TRI MẪU (知母)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Anemarrhena asphodeloides Bunge.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Ti mỗ''' ( 母 - Bản kinh âm là Trì, Thuyết văn viết là ), '''Liên mẫu''' (連母 - Bản kinh), '''Thì mẫu''' ( 母 - âm là Thì, lại âm là Đề, hoặc viết là ), '''Hóa mẫu''' (貨母 - Bản kinh), '''Địa sâm''' (地參 - Bản kinh), '''Thủy sâm''' (水參 - còn có tên Thủy tu, Thủy tuấn), '''Đàm''' ( - Nhĩ Nhã âm là Đàm), '''Trầm phiền''' ( 藩), '''Khổ tâm''' (苦心 - Biệt lục), '''Nhi thảo''' (兒草 - Biệt lục, còn có tên Nhi chủng thảo, Nữ lôi, Nữ lý, Lộc liệt, Phiếu phùng, Đông căn, Dã lựu, Xương chi).

'''Thời Trân nói:''' Bên cạnh rễ cũ thường mọc ra rễ con, hình trạng như con mòng (mãnh), nên gọi là Mãnh mẫu ( 虻母), sau gọi chệch đi thành Tri mẫu, Ti mẫu. Các tên còn lại đa phần chưa rõ nghĩa.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tri mẫu sinh ở thung lũng vùng Hà Nội. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay xuất sản ở Bành Thành. Hình dáng giống Xương bồ nhưng mềm nhuận, lá rất khó héo chết, đào lên lại mọc tiếp, phải đợi đến khi khô quắt mới thôi.

'''Dương Tích nói:''' Xét sách Phạm Tử chép: Đề mẫu xuất xứ vùng Tam Phối, loại màu vàng trắng là tốt. Quách Phác giải nghĩa sách Nhĩ Nhã rằng: Đàm chính là Tri mẫu, mọc trên núi, lá như lá hẹ.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các quận Hoài, Vệ, Chương, Đức ven sông và các vùng Giải Châu, Chử Châu cũng có. Tháng Tư nở hoa xanh như hoa hẹ, tháng Tám kết quả.

===【Rễ - Bộ phận dùng làm thuốc】===

'''Tu trị:'''
* '''Lôi Công nói:''' Phàm dùng, trước hết đặt trên thớt gỗ hòe thái nhỏ, sấy khô, dùng chày gỗ giã trong cối gỗ, chớ để phạm vào đồ sắt.
* '''Thời Trân nói:''' Phàm dùng, chọn loại béo nhuận, bên trong trắng, bỏ sạch lông, thái lát. Muốn dẫn thuốc đi lên (thượng hành) thì tẩm rượu sấy khô; dẫn xuống dưới (hạ hành) thì dùng nước muối tẩm rồi sấy.

'''Khí vị:''' Vị đắng (khổ), tính hàn, không độc. '''Đại Minh nói:''' Vị đắng, ngọt. '''Chân Quyền nói:''' Tính bình.
* '''Lý Đông Viên nói:''' Khí hàn, vị rất cay và đắng. Khí và vị đều đậm, tính chìm và giáng xuống, thuộc Âm. Lại nói: Trong Âm có chút Dương, là bản dược của kinh Thận, nhập vào phần khí của kinh Túc Dương minh và Thủ Thái âm.
'''Thời Trân nói:''' Được Hoàng bá và Rượu thì tốt, có thể chế phục được Muối và Hàn lâm (Borax).

'''Chủ trị:'''
* Tiêu khát, nhiệt trung, trừ tà khí, chi thể phù thũng, thông thủy đạo, bổ bất túc, ích khí (Bản kinh).
Trị thương hàn, sốt rét lâu ngày phiền nhiệt, tà khí dưới sườn, ác khí trong cách mô, và phong hãn nội đản (vàng da do nhiệt). Uống nhiều khiến người ta đi tiêu chảy (Biệt lục).
Tâm phiền táo muộn, cốt nhiệt lao truyền (nóng trong xương), sản hậu nhục lao (suy nhược sau sinh), thận khí lao, ghét lạnh hư phiền (Chân Quyền).
Nhiệt lao truyền thi (lao phổi), đau nhức do truyền nhiễm, thông tiểu trường, tiêu đờm cầm ho, nhuận tâm phế, an tâm, cầm kinh quý (hồi hộp) (Đại Minh).
Làm mát tâm trừ nhiệt, trị hỏa nhiệt ở kinh Dương minh, tả hỏa ở kinh Bàng quang và Thận, trị đầu đau do nhiệt quyết, lỵ hạ đau lưng, trong họng có mùi tanh hôi (Lý Đông Viên).
Tả phế hỏa, tư thận thủy, trị tướng hỏa ở Mệnh môn có dư (Vương Hiếu Cổ).
An thai, trị tử phiền (thai động không yên), tránh độc xạ công (độc nước) và khê độc (Thời Trân).

===【Phát minh】===
'''Chân Quyền nói:''' Tri mẫu trị các chứng nhiệt lao, người bệnh hư yếu mà miệng khô, nên gia thêm vị này.

'''Lý Cảo nói:''' Tri mẫu nhập kinh Túc Dương minh, Thủ Thái âm. Công dụng có bốn: Tả thận hỏa không có căn (vô căn thận hỏa), trị cốt chưng có mồ hôi, cầm cơn nóng của hư lao, tư dưỡng phần Âm của hóa nguyên. Trọng Cảnh dùng vị này vào &quot;Bạch hổ thang&quot; trị chứng không ngủ được, ấy là do phiền táo. Phiền xuất phát từ Phế, Táo xuất phát từ Thận. Lấy Thạch cao làm quân, lấy cái đắng hàn của Tri mẫu làm tá để thanh nguồn gốc ở Thận; dùng Cam thảo, Cảnh mễ để hoãn (làm chậm) tính thuốc khiến không bị hạ xuống quá nhanh.
Lại phàm bệnh tiểu tiện bí tắc mà khát, ấy là nhiệt ở khí phận thượng tiêu, hỏa phục trong Phế không thể sinh ra nước, khiến Bàng quang tuyệt mất nguồn hóa sinh, nên dùng thuốc có khí mỏng, vị mỏng, đạm thấm để tả phế hỏa, thanh phế kim mà tư dưỡng nguồn hóa sinh của nước. Nếu nhiệt ở huyết phận hạ tiêu mà không khát, ấy là chân thủy bất túc, Bàng quang khô cạn, đó là không có Âm thì Dương không có gì để hóa, phép nên dùng Hoàng bá, Tri mẫu là những thuốc đại khổ đại hàn để bổ Thận và Bàng quang, khiến âm khí hành thì dương tự hóa, tiểu tiện tự thông. Phương pháp này chép chi tiết ở mục Hoàng bá bộ Mộc.

'''Thời Trân nói:''' Thận khổ vì táo, nên ăn vị cay để nhuận. Phế khổ vì nghịch, nên ăn vị đắng để tả. Cái cay, đắng, hàn, lương của Tri mẫu, xuống thì nhuận thận táo mà tư âm, lên thì thanh phế kim mà tả hỏa, là thuốc ở phần khí của hai kinh vậy. Còn Hoàng bá là thuốc ở phần huyết kinh Thận. Cho nên hai vị này tất phải nương tựa nhau mà hành, người xưa ví như con tôm và con sứa, nhất định phải bám víu lấy nhau. Thuyết về bổ âm xem thêm ở điều Hoàng bá.

===【Phụ phương】===
Cũ hai, mới sáu.

* '''Ho lâu ngày, đờm ho:''' Đờm tắc dưới cách mô gây đình ẩm, lan ra tạng phủ. Dùng Tri mẫu, Bối mẫu mỗi vị 1 lạng (tán bột), Ba đậu 30 hạt (ép bỏ dầu, nghiền đều). Mỗi lần dùng một ít (bằng chữ &quot;nhất&quot;), lấy 3 lát gừng chấm thuốc nhai kỹ nuốt đi, rồi ngủ ngay. Sáng hôm sau tất sẽ đi ngoài một lần, cơn ho lập tức dứt. Người khỏe mới nên dùng. Có một phương không dùng Ba đậu. (Y học tập thành)
* '''Ho lâu ngày khí cấp (khó thở):''' Tri mẫu (bỏ lông, thái lát) 5 tiền (sao cách giấy), Hạnh nhân (ngâm nước gừng, bỏ vỏ và đầu nhọn, sấy) 5 tiền. Dùng một bát rưỡi nước sắc còn một bát, uống ấm lúc xa bữa ăn. Sau đó dùng hạt Củ cải, Hạnh nhân lượng bằng nhau, tán bột, làm viên với hồ gạo. Uống 50 viên với nước gừng để tiệt nọc bệnh. (Tạp hứng phương của Đặng Bút Phong)
* '''Thai phụ tử phiền:''' Do uống thuốc khiến thai khí không yên, phiền táo không ngủ được. Tri mẫu 1 lạng (rửa sạch sấy khô), tán bột, dùng thịt táo làm viên bằng quả đạn. Mỗi lần uống một viên với nước sắc Nhân sâm. Thầy thuốc không biết bệnh này thường trị theo chứng hư phiền thông thường, trái lại làm tổn hại thai khí. Ông Trịnh Tông Văn đời Tống học được phương này trong sách Thập di của Trần Tàng Khí, dùng rất hiệu nghiệm. (Sản nhũ tập nghiệm phương)
* '''Thai phụ đau bụng:''' Tháng chưa đủ mà trạng như muốn đẻ. Dùng Tri mẫu 2 lạng tán bột, làm viên với mật bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 20 viên với nước cháo. (Thánh huệ phương)
* '''Khê độc xạ công (Độc nước):''' Phàm trúng khê độc. Dùng Tri mẫu (cả rễ và lá) giã nặn thành tán mà uống, hoặc cho vào nước giã vắt lấy nước cốt uống một hai lít. Mùa hè đi xa nên mang theo bột Tri mẫu. Muốn xuống nước, trước hết lấy một ít rắc ở thượng lưu thì không sợ gì nữa. Vị này cũng trị được độc xạ công. Có thể nấu nước tắm cũng rất tốt. (Trử hậu lương phương)
* '''Bệnh Tử điền phong (Lang ben tím):''' Dùng giấm mài Tri mẫu mà xát vào, ngày 3 lần. (Vệ sinh dị giản phương)
* '''Chín mé chân (Khảm giáp) sưng đau:''' Tri mẫu (đốt tồn tính) nghiền mịn, rắc vào vết thương. (Đa năng phương)

==NHỤC THUNG DUNG (肉蓯蓉)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Cistanche deserticola Y. C. Ma.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Nhục tùng dung''' (肉松容 - theo Ngô Phổ), '''Hắc tư mệnh''' (黑司命 - theo Ngô Phổ).

'''Thời Trân nói:''' Vật này bồi bổ mà không mãnh liệt (tuấn), nên có tên là &quot;Thung dung&quot;. Thung dung có nghĩa là hòa hoãn, thong dong.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Nhục thung dung sinh ở thung lũng vùng Hà Tây và các quận Đại Quận, Nhạn Môn. Hái vào ngày mồng 5 tháng Năm, phơi trong bóng râm cho khô.

'''Ngô Phổ nói:''' Sinh ở vùng đất âm của núi Hà Tây, mọc thành khóm, hái từ tháng Hai đến tháng Tám.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Đại Quận, Nhạn Môn thuộc Tịnh Châu, những nơi có nhiều ngựa thì có vị này, nói rằng đó là tinh dịch của ngựa hoang rơi xuống đất mà sinh ra. Khi mới sinh trông giống như thịt, dùng nấu canh thịt dê để bồi bổ hư lao, mệt mỏi cực tốt, cũng có thể ăn sống. Vùng Nhuế Nhuế, Hà Nam có rất nhiều. Nay loại tốt nhất xuất xứ từ Long Tây, hình dáng dẹt và rộng, mềm nhuận, nhiều hoa mà vị ngọt. Loại thứ hai ra ở Bắc Địa, hình ngắn và ít hoa. Vùng Ba Đông, Kiến Bình cũng có nhưng không tốt.

'''Tô Cung nói:''' Đây là đang bàn về Cỏ thung dung (Thảo thung dung), họ Đào chưa từng thấy loại &quot;Nhục&quot; (bằng thịt) vậy. Người nay thường dùng Thảo thung dung cạo bỏ hoa để thay thế cho Nhục thung dung, công lực kém hơn một chút.

'''Hàn Bảo Thăng nói:''' Xuất sản trong cát ở huyện Phúc Lộc, Túc Châu. Tháng Ba, tháng Tư đào rễ, dài hơn một thước, cắt lấy phần tốt ở chính giữa chừng ba bốn tấc, dùng dây xỏ vào phơi trong bóng râm, đến tháng Tám mới tốt, vỏ có vảy như hạt thông. Còn loại Thảo thung dung hái vào trung tuần tháng Tư, dài từ năm, sáu tấc đến một thước, thân tròn màu tím.

'''Đại Minh nói:''' Sinh dưới gốc cây Lạc, mọc trên lũy đất, đây vốn không phải là nơi ngựa giao phối, thuyết của họ Đào là sai vậy. Lại có Hoa thung dung, là loại mọc mầm vào cuối xuân, công lực hơi yếu.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các châu quận vùng Thiểm Tây có rất nhiều, nhưng không bằng loại từ biên giới Tây Khương đưa tới, thịt dày mà công lực mạnh. Xưa nói là do tinh dịch ngựa hoang sinh ra, nay người miền Tây nói mọc nhiều giữa các cây lớn và trong bờ lũy đất, mới biết là tự có chủng loại riêng. Hoặc nghi ngờ ban đầu sinh ra từ tinh ngựa, sau đó mới sinh sôi nảy nở, giống như rễ cây Thiến sinh ra từ máu người vậy. Hái vào tháng Năm sợ già không dùng được, nên đa phần hái vào tháng Ba.

'''Chu Đan Khê nói:''' Sau khi vùng Hà Tây quy về một mối (thời Nguyên), nay mới biết hình dạng thật của nó, làm gì có cái gọi là &quot;vảy hạt thông&quot;? Bởi vì Thung dung hiếm có, người ta đa phần dùng rễ Kim liên chế với muối trong chậu để làm giả, lại lấy Thảo thung dung sung vào, người dùng nên xem xét kỹ.

'''Đỗ Gia Mô nói:''' Người nay lấy ngọn thông non tẩm muối cho nhuận để làm giả.

===【Tu trị - Chế biến】===
'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng, trước hết phải ngâm rượu ngon một đêm, đến sáng dùng bàn chải bằng xơ cọ chải sạch cát đất và lớp vảy nổi, chẻ dọc chính giữa, bỏ đi một lớp màng trắng trông giống như sợi tre. Nếu còn màng này sẽ khiến khí ở trước tim bị ngăn cách không tan, làm cho người ta bị nghịch khí hướng lên trên (thượng khí). Sau đó cho vào chõ đồ từ giờ Ngọ đến giờ Dậu (khoảng 11 giờ trưa đến 5 giờ chiều) lấy ra, rồi dùng mỡ dê (tô) nướng cho vừa khéo.

===【Khí vị】===
Vị ngọt (cam), tính hơi ấm (ôn), không độc. '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị chua, mặn. '''Ngô Phổ dẫn Thần Nông, Hoàng Đế:''' vị mặn; '''Lôi Công:''' vị chua; '''Lý Đương Chi:''' tính ấm ít (tiểu ôn).

===【Chủ trị】===
Năm chứng lao, bảy chứng thương, bổ trung, trừ đau do nóng lạnh trong dương vật. Nuôi dưỡng ngũ tạng, làm mạnh phần âm, ích tinh khí, giúp nhiều con, trị chứng trưng hà (khối u) ở phụ nữ. Uống lâu nhẹ mình (Bản kinh).
Trừ tà khí ở bàng quang, đau thắt lưng, cầm đi lỵ (Biệt lục).
Ích tủy, làm tươi nhuận sắc mặt, kéo dài tuổi thọ, đại bổ tráng dương, tăng cường khả năng phòng dục lên gấp bội, trị phụ nữ bị huyết băng (Chân Quyền).
Trị nam giới tuyệt dương không hưng phấn được, nữ giới tuyệt âm không sinh đẻ được, nhuận ngũ tạng, làm dày cơ bắp, làm ấm thắt lưng đầu gối, nam giới tiết tinh, tiểu ra máu, tiểu rắt, phụ nữ đới hạ, đau âm hộ (Đại Minh).

===【Phát minh】===
'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Người mà tướng hỏa ở mệnh môn bất túc thì dùng vị này để bổ, đó là thuốc ở phần huyết của kinh Thận. Phàm uống Thung dung để trị Thận, tất sẽ làm hại Tâm (gây nôn nao hoặc ảnh hưởng khí ở tâm).

'''Chu Đan Khê nói:''' Bổ mạnh tinh huyết, nhưng nếu dùng đột ngột trái lại sẽ làm đại tiện lỏng nát.

'''Trần Tàng Khí nói:''' Làm mạnh gân kiện tủy, lấy Thung dung và Lươn (Thiện ngư) hai vị tán bột, dùng nước cốt Hoàng tinh làm viên mà uống, sức lực có thể tăng gấp mười lần. Thuyết này chép trong sách Càn Ninh ký.

'''Tô Tụng nói:''' Người miền Tây hay dùng làm thức ăn. Chỉ cần cạo bỏ lớp vảy, ngâm rượu rửa sạch nước đen, thái mỏng, phối hợp với Sơn dược, thịt dê nấu canh, vị cực kỳ thơm ngon, bổ ích cho người, còn tốt hơn uống thuốc bổ.

'''Lý Tiết Trai nói:''' Rửa sạch nước đen thì khí vị đều hết cả rồi. Tuy nhiên, loại non mới có thể nấu canh; loại già thì vị đắng. Cho vào thuốc nếu dùng ít thì không hiệu nghiệm.

===【Phụ phương】===
Cũ một, mới bốn.

* '''Bồi bổ lao thương, tinh bại mặt đen:''' Dùng Thung dung 4 lạng, nấu nước cho nhừ, thái mỏng rồi nghiền nát với thịt dê tinh khiết, chia làm 4 lần, thêm ngũ vị hương, nấu với gạo thành cháo, ăn lúc bụng đói. (Dược tính luận)
* '''Thận hư bạch trọc (tiểu đục):''' Nhục thung dung, Lộc nhung, Sơn dược, Bạch phục linh lượng bằng nhau, tán bột, dùng hồ gạo làm viên bằng hạt ngô, mỗi lần uống 30 viên với nước sắc táo tàu. (Thánh tế tổng lục)
* '''Mồ hôi nhiều gây táo bón:''' Người già, người hư yếu đều dùng được. Nhục thung dung (ngâm rượu, sấy) 2 lạng, Trầm hương nghiền bột 1 lạng. Tán bột, dùng nước cốt hạt vừng (Ma tử nhân) đánh hồ làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 70 viên với nước ấm. (Tế sinh phương)
* '''Chứng tiêu trung (nhanh đói):''' Nhục thung dung, Sơn thù du, Ngũ vị tử tán bột. Luyện mật làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 20 viên với rượu muối. (Y học chỉ nam)
* '''Bệnh uốn ván (phá thương phong), miệng mím chặt, thân mình co cứng:''' Nhục thung dung thái phiến phơi khô, dùng một cái chén nhỏ, đục lỗ dưới đáy, đốt lên lấy khói xông vào vết thương, rất hiệu nghiệm. (Vệ sinh tổng vi)

==LIỆT ĐƯƠNG (列當)==
(Trích từ sách &quot;Khai Bảo Bản Thảo&quot; thời Tống)

'''Tên khoa học:''' Orobanche coerulescens Stephan.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Lật đương''' (栗當 - Khai Bảo), '''Thảo thung dung''' (草蓯蓉 - Khai Bảo), '''Hoa thung dung''' (花蓯蓉 - Nhật Hoa).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Mã Chí nói:''' Liệt đương sinh trên các tảng đá ở vùng Sơn Nam, rễ như củ sen (ngẫu căn), lúc mới sinh thì đào lấy, phơi trong bóng râm cho khô.

'''Hàn Bảo Thăng nói:''' Các vùng Nguyên Châu, Tần Châu, Vị Châu, Linh Châu đều có. Cuối xuân mọc mầm, trung tuần tháng Tư hái lấy, dài từ năm, sáu tấc đến một thước trở lên, thân tròn màu tím, hái về ép dẹt, phơi nắng cho khô.

'''Tô Tụng nói:''' Rễ Thảo thung dung cực kỳ giống với Nhục thung dung, người ta cạo bỏ hoa, ép dẹt để thay thế cho loại &quot;Nhục&quot; (Nhục thung dung), nhưng công lực kém hơn rất nhiều. Đó chính là Liệt đương vậy.

===【Rễ - Bộ phận dùng làm thuốc】===

'''Khí vị:''' Vị ngọt (cam), tính ấm (ôn), không độc.

'''Chủ trị:''' Nam giới mắc năm chứng lao, bảy chứng thương (ngũ lao thất thương), bổ thắt lưng và thận, giúp người ta có con, trừ phong huyết. Dùng sắc rượu hoặc ngâm rượu mà uống (Khai Bảo).

===【Phụ phương】===
Cũ một.

'''Dương sự bất hưng (Liệt dương):''' Lật đương (loại tốt - tức Liệt đương) 2 cân. Giã nát rây bột xong, dùng 1 đấu rượu ngon ngâm qua đêm, tùy theo tửu lượng mà uống hàng ngày. (Thực y tâm kính của Tiệm Ân)

==TỎA DƯƠNG (瑣陽)==
(Trích từ sách &quot;Bản thảo Bổ di&quot;)

'''Tên khoa học:''' Cynomorium songaricum Rupr.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Tỏa dương xuất sản ở Túc Châu. Xét sách Chuyết canh lục của Đào Cửu Thành chép: Tỏa dương sinh ở vùng đất của người Đát Đát (Tartar), do tinh dịch của ngựa hoang hoặc giao long rơi xuống đất, lâu ngày mọc lên như măng, trên nảy nở dưới thon gọn, lớp vảy xếp hàng như răng lược, gân mạch liên lạc với nhau, hình dáng cực kỳ giống dương vật nam giới, là một loại thuộc họ Nhục thung dung. Có thuyết nói rằng những dâm phụ ở địa phương đến đó để giao hợp, nó đắc được âm khí thì bỗng chốc mọc dài ra. Người dân địa phương đào lấy, rửa sạch, bỏ vỏ, thái mỏng phơi khô để làm dược liệu, công lực gấp trăm lần Thung dung. Thời Trân tôi nghi rằng vị này tự có chủng loại riêng, cũng như Nhục thung dung và Liệt đương, chưa hẳn tất cả đều do tinh dịch sinh ra vậy.

===【Khí vị】===
Vị ngọt (cam), tính ấm (ôn), không độc.

===【Chủ trị】===
Đại bổ âm khí, ích tinh huyết, lợi đại tiện. Người hư yếu mà đại tiện táo kết, ăn vị này có thể thay thế cho Thung dung, nấu cháo ăn lại càng tốt. Người không bị táo kết thì chớ dùng (Chu Đan Khê). Nhuận táo nuôi dưỡng gân, trị các chứng nuy nhược (yếu liệt) (Thời Trân).

==XÍCH TIỄN THIÊN MA (赤箭天麻)==
(Trích từ sách &quot;Khai Bảo Bản Thảo&quot; thời Tống)

'''Tên khoa học:''' Gastrodia elata Blume.

===【Hiệu chính】===
Thiên ma vốn được chép lặp lại trong bản đời Tống, nay hợp nhất làm một mục.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Xích tiễn chi''' (赤箭芝 - Dược tính), '''Độc dao chi''' (獨搖芝 - Bào Phác Tử), '''Định phong thảo''' (定風草 - Dược tính), '''Ly mẫu''' (離母 - Bản kinh), '''Hợp ly thảo''' (合離草 - Bào Phác Tử), '''Thần thảo''' (神草 - Ngô Phổ), '''Quỷ đốc bưu''' (鬼督郵 - Bản kinh).

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Xích tiễn cũng thuộc loại linh chi. Thân nó như cán tên, màu đỏ, lá mọc ở ngọn. Rễ như chân người, có thuyết nói như củ khoai (vực), có mười hai củ con bao quanh. Có gió không động, không gió tự lung lay (nhún nhảy). Loại như vậy cũng không phải thứ dân gian thường thấy. Mà cây Từ trường khanh cũng tên là Quỷ đốc bưu. Lại có cây Quỷ tiễn, thân có lông vũ (cánh), chủ trị đều tương tự nhưng khác biệt rất lớn, đều không phải là Xích tiễn này.

'''Tô Tụng nói:''' Xét sách Bào Phác Tử viết: Phương tiên có cây Hợp ly thảo, một tên Độc dao chi, một tên Ly mẫu. Sở dĩ gọi là Hợp ly, Ly mẫu là vì rễ dưới của cỏ này như củ khoai lớn, có mười hai củ con vây quanh để phỏng theo mười hai giờ (thập nhị thần). Cách củ lớn vài thước đều có rễ nhỏ như tóc trắng, tuy nương tựa nhau nhưng thực tế không liền nhau, chỉ dùng khí mà thuộc về nhau thôi. Như cỏ Thỏ ty, dưới đất có rễ Phục thỏ, không có rễ này thì sợi tơ không leo lên được, cũng không liền nhau vậy. Như thế thì sự kỳ dị của Xích tiễn, Đào Ẩn Cư đã nói không phải thứ dân gian thường thấy, dưới Thỏ ty có Phục thỏ cũng chưa nghe ai thấy bao giờ, họa chăng trong chủng loại ấy thỉnh thoảng có thứ thần dị mới như vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Xích tiễn gọi theo hình trạng; Độc dao, Định phong gọi theo tính chất kỳ dị; Ly mẫu, Hợp ly gọi theo sự khác biệt của rễ; Thần thảo, Quỷ đốc bưu gọi theo công hiệu. Thiên ma chính là rễ của Xích tiễn, sách Khai Bảo Bản Thảo chép trùng một điều, chi tiết xem ở phần Tập giải dưới đây.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Xích tiễn sinh ở thung lũng Trần Thương, Ung Châu và các núi Thái Sơn, Thiếu Thất. Tháng Ba, tháng Tư, tháng Tám hái rễ, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Trần Thương nay thuộc quận Phù Phong, Ung Châu.

'''Mã Chí nói:''' Thiên ma sinh ở các nơi Vận Châu, Lợi Châu, Thái Sơn, Lao Sơn. Tháng Năm hái rễ phơi khô. Lá như lá Thược dược nhưng nhỏ hơn, ở giữa mọc lên một thân, thẳng đứng như cán tên. Đầu ngọn kết quả, trạng như hạt Tục tùy tử. Đến khi lá héo thì hạt chín vàng. Rễ nó liền nhau mười đến hai mươi củ, như loại Thiên môn đông. Hình như dưa chuột, cũng như củ cải (lô bặc), lớn nhỏ không nhất định. Người phương đó thường ăn sống, hoặc đồ chín để ăn. Nay dùng loại ở Vận Châu là tốt nhất.

'''Tô Cung nói:''' Xích tiễn thuộc loại linh chi. Thân như cán tên, màu đỏ. Ngọn có hoa, lá màu đỏ, nhìn xa như mũi tên có lông vũ. Tháng Tư nở hoa, kết quả giống hạt Khổ luyện tử (sầu đâu), hạt có năm sáu khía, trong có thịt như bột sắn, phơi nắng thì khô héo. Nhựa thịt ở rễ đại loại như Thiên môn đông, duy chỉ không có lõi (tâm mạch). Cách rễ năm sáu tấc có hơn mười củ con bao quanh như củ khoai, có thể ăn sống, không có phép dùng khô.

'''Tô Tụng nói:''' Xích tiễn nay ở vùng Giang Hồ cũng có, nhưng không dùng làm thuốc được. Mầm nó như Tô Cung mô tả, nhưng Bản kinh nói tháng Ba, Tư, Tám hái rễ, không nói dùng mầm. Mà các nhà phương tễ nay lại hái mầm vào tháng Ba, Tư; hái rễ vào tháng Bảy, Tám, Chín, so với Bản kinh có chỗ sai lệch, khó lòng ghi cả hai, nên chỉ theo phép hiện nay.
Lại nói: Thiên ma nay ở các châu quận vùng Biện Kinh (Đông Tây), Hồ Nam, Hoài Nam đều có. Mùa xuân mọc mầm, lúc mới ra như Thược dược, mọc độc nhất một thân thẳng đứng cao ba bốn thước, hình như cán tên, màu xanh đỏ nên tên là Xích tiễn chi. Thân giữa rỗng, từ giữa trở lên dính theo thân có lá nhỏ nhọn. Đầu ngọn kết bông, nở hoa kết quả to như hạt đậu. Hạt đến mùa hè không rụng mà chui qua thân rỗng xuống đất ngầm sinh trưởng. Rễ hình như dưa chuột, mọc liền mười đến hai mươi củ, loại lớn nặng tới nửa cân hoặc năm sáu lạng. Vỏ màu vàng trắng gọi là &quot;Long bì&quot; (da rồng). Thịt gọi là Thiên ma, hái vào tháng Hai, Ba, Năm, Tám. Lúc mới hái nhân lúc còn nhuận cạo bỏ vỏ, cho vào nước sôi đun qua rồi phơi khô cất giữ. Người núi Tung Sơn, Hành Sơn thường lấy loại tươi tẩm mật làm mứt ăn, rất quý trọng.

'''Lý Tiết Trai nói:''' Xích tiễn là mầm của Thiên ma. Trị liệu giữa mầm và rễ khác nhau nên người sau chia làm hai mục.

'''Mã Thừa nói:''' Các thầy thuốc nay dùng Thiên ma chính là rễ Xích tiễn. Khai Bảo Bản Thảo lại chép riêng một mục Thiên ma ở Trung phẩm, nói xuất xứ ở Vận Châu. Nay rễ và mầm Xích tiễn đều từ vùng Tề, Vận đưa đến là hạng thượng đẳng. Hình trạng Thiên ma mà Tô Tụng chép trong Đồ kinh chính là mầm Xích tiễn lúc chưa lớn vậy. Xích tiễn dùng mầm có công hiệu từ biểu vào lý; Thiên ma dùng rễ có lý lẽ từ trong đạt ra ngoài. Rễ thì mọc mầm thẳng tắp đi lên, mầm thì kết hạt chín rồi rụng, quay ngược theo thân đi xuống đất mà sinh trưởng, qua đó sơ bộ hiểu được cái lý chủ trị trong ngoài. Nay quan Hàn lâm Thẩm Quát vốn là người bác học, từng nói: Phương cổ dùng Thiên ma thì không dùng Xích tiễn, dùng Xích tiễn thì không dùng Thiên ma, vậy Thiên ma và Xích tiễn vốn là một vật đã rõ ràng.

'''Tiết Cơ nói:''' Xích tiễn, Thiên ma là một vật, kinh điển chia làm hai vì chủ trị của rễ và mầm khác nhau. Sản sinh ở đất khác nhau thì mỗi loại có thế mạnh riêng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Bản kinh chỉ có Xích tiễn, người sau gọi là Thiên ma. Chân Quyền trong Dược tính luận nói: &quot;Xích tiễn chi một tên là Thiên ma&quot;, vốn tự đã rõ ràng. Mã Chí đời Tống khi soạn lại Bản thảo lại chép trùng Thiên ma nên mới dẫn đến việc phân biện như thế. Thẩm Quát trong Bút đàm nói: &quot;Thần Nông Bản Thảo ghi rõ hái rễ Xích tiễn, người sau thấy tên nó là Tiễn (mũi tên) nên nghi ngờ đáng lẽ phải dùng thân, thật là không phải. Ví như cây Diên vĩ, Ngưu tất, đều vì thân lá tương tự mà đặt tên nhưng vẫn dùng rễ, có gì đáng nghi đâu?&quot;. Ngoài năm loại linh chi ở Thượng phẩm, về thuốc bổ ích thì Xích tiễn là hàng đầu. Người đời nay mê muội vào thuyết Thiên ma nên chỉ dùng để trị phong, thật đáng tiếc thay. Thuyết này của Thẩm công tuy đúng, nhưng rễ và thân đều dùng được cả. Hạt Thiên ma từ trong thân rơi xuống, dân gian gọi là &quot;Hoàn đồng tử&quot;. Rễ phơi khô, thịt cứng trắng, màu như sừng cừu thì gọi là &quot;Dương giác Thiên ma&quot;; loại đồ xong vàng nhăn như dưa khô thì gọi là &quot;Tương qua Thiên ma&quot;, đều dùng được cả. Một loại hình nhọn mà rỗng, mỏng như Huyền sâm thì không dùng được.
*Bào Phác Tử viết: Độc dao chi sinh ở nơi núi cao thung lũng sâu, xung quanh không có cỏ mọc. Thân to như ngón tay, đỏ như màu đơn tố. Lá như rau dền nhỏ. Rễ có củ lớn như cái đấu, củ nhỏ như trứng gà mười hai cái bao quanh. Người nào đắc được củ lớn, uống vào sẽ trường thọ. Xét thấy: Đây là một loại thần dị trong các loại Thiên ma, như Thần sâm trong các loại Nhân sâm vậy.

'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng Thiên ma, chớ dùng Ngự phong thảo, hai vật này rất giống nhau, chỉ khác lá và thân. Thân Ngự phong thảo có đốm, mặt sau lá trắng có điểm xanh. Đã dùng Ngự phong thảo thì không dùng Thiên ma, nếu dùng chung sẽ khiến người ta mắc chứng trường kết (tắc ruột).

===【Chỉnh lý sai sót】===
'''Trần Tàng Khí nói:''' Thiên ma sinh ở bình nguyên đầm lầy, giống cây Mã tiên thảo (cỏ roi ngựa), mỗi đốt nở hoa tím. Trong hoa có hạt như hạt Thanh tương tử. Hạt tính hàn, nấu nước uống trừ nhiệt khí. Thân lá giã đắp nhọt sưng.

'''Mã Thừa nói:''' Những điều Tàng Khí nói không liên quan đến Xích tiễn, là một vật khác vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Lời Trần thị nói là một loại &quot;Thiên ma thảo&quot;, thuộc loại cây Ích mẫu. Sách Gia Hữu Bản Thảo lầm lẫn đưa vào mục Thiên ma này, nay xin đính chính.

===【Tu trị - Chế biến】===
'''Lôi Công nói:''' Lấy 10 lạng Thiên ma thái nhỏ cho vào bình. Dùng một dật hạt Tật lê rang cháy bằng lửa nhỏ, đậy lên trên Thiên ma, dùng ba lớp giấy phong kín, từ giờ Tỵ đến giờ Mùi lấy ra. Lại rang Tật lê và đậy kín như cũ, làm tất cả 7 lần. Dùng vải lau sạch hơi mồ hôi, dùng dao chẻ ra sấy khô, giã riêng mà dùng. Nếu dùng Ngự phong thảo cũng làm theo phép này.

'''Lý Thời Trân nói:''' Đây là phép chế thuốc trị phong tý nên mới tu trị như vậy. Nếu trị phong hư ở kinh Can, chỉ cần rửa sạch, gói trong giấy ướt, vùi trong lửa trấu (vùi trấu) cho chín ngấu, lấy ra cắt lát, ngâm rượu một đêm, sấy khô dùng.

===RỄ THIÊN MA (赤箭)===
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Khí vị:''' Vị cay, tính ấm, không độc. '''Mã Chí nói:''' Vị cay, tính bình, không độc. '''Đại Minh nói:''' Vị ngọt, ấm. '''Chân Quyền nói:''' Xích tiễn chi một tên Thiên ma, vị ngọt, tính bình, không độc. '''Vương Hiếu Cổ nói:''' Vị đắng, tính bình, là phần Dương trong Âm.

'''Chủ trị:'''
* Sát quỷ tinh vật, cổ độc ác khí. Uống lâu tăng khí lực, giúp phần âm dài ra, béo khỏe, nhẹ mình tăng tuổi thọ (Bản kinh).
Tiêu ung thũng, hạ chứng chi mãn (đầy tức chi thể), hàn sán hạ huyết (Biệt lục).
Làm mạnh gân lực. Uống lâu ích khí, nhẹ mình trường thọ (Khai Bảo).
Trị lạnh khí tê bại (tý), liệt nửa người không đi được, nói năng hoảng hốt, hay giật mình mất trí (Chân Quyền).
Trợ dương khí, bổ ngũ lao thất thương, quỷ chú (bệnh truyền nhiễm), thông huyết mạch, khai khiếu. Ăn uống không kiêng kỵ (Đại Minh).
Trị phong hư huyễn vận (chóng mặt), đầu đau (Lý Đông Viên).

===【Phát minh】===
'''Lý Cảo nói:''' Người can hư bất túc nên dùng Thiên ma, Xuyên khung để bổ. Công dụng có bốn: Trị người lớn phong nhiệt đầu đau, trẻ em phong giản kinh quý (co giật), các chứng phong tê dại (ma tý bất nhân), phong nhiệt khiến ngôn ngữ không lưu loát.

'''Lý Thời Trân nói:''' Thiên ma là thuốc ở phần khí của kinh Can. Sách Tố Vấn viết: &quot;Các chứng run rẩy, co quắp, chóng mặt (điệu huyễn) đều thuộc về Can&quot;. Cho nên Thiên ma nhập vào kinh Quyết âm để trị các bệnh đó. Xét lời La Thiên Ích: &quot;Mắt tối đầu xoay, phong hư bên trong phát ra, không có Thiên ma không trị được&quot;. Thiên ma là cỏ định phong (Định phong thảo), nên là vị thuốc thần để trị phong. Nay có người uống thuốc Thiên ma lâu ngày, khắp thân phát ra nốt đỏ (hồng đan), đó chính là nghiệm chứng của việc khu phong vậy.

'''Lý Tiết Trai nói:''' Thiên ma cần các vị thuốc khác làm tá sứ, sau đó mới thấy công hiệu, vẫn cần tăng liều lượng mà dùng. Người ta có khi tẩm mật làm mứt, hoặc đồ chín để ăn, suy nghĩ sâu xa tất sẽ thấu hiểu cái hay của nó.

===【Phụ phương】===
Mới thêm hai phương.

* '''Thiên ma hoàn:''' Tiêu phong hóa đờm, thanh lợi đầu mắt, khoan khoái lồng ngực. Trị tâm hồi hộp phiền muộn, đầu váng muốn ngã, cứng cổ, vai lưng co mỏi, tinh thần mê sảng. Dùng Thiên ma (đồ chín) nửa cân, Thiên nam tinh (bào chế) 2 lạng. Tán bột, luyện mật làm viên to bằng hạt súng. Mỗi lần sau bữa ăn nhai một viên, uống với trà hoặc rượu tùy ý. (Phổ tế phương)
* '''Thắt lưng và bàn chân đau nhức:''' Thiên ma, Bán hạ, Tế tân mỗi vị 2 lạng. Dùng hai túi lụa, mỗi túi đựng thuốc đều nhau, đồ nóng, thay phiên nhau chườm vào chỗ đau. Ra mồ hôi thì khỏi. Vài ngày sau chườm lại. (Vệ sinh dị giản phương)

===HẠT THIÊN MA (還筒子 - Hoàn đồng tử)===

'''Chủ trị:''' Định phong bổ hư, công hiệu như Thiên ma (Thời Trân).

====【Phụ phương】====
Mới thêm một phương.

'''Ích khí cố tinh:''' Bổ huyết, làm đen tóc, tăng tuổi thọ, có hiệu quả kỳ lạ. Hoàn đồng tử nửa lạng, Khiếm thực nửa lạng, Kim ngân hoa 2 lạng, Phá cố chỉ (ngâm rượu: mùa xuân 3 ngày, hạ 1 ngày, thu 2 ngày, đông 5 ngày; sấy khô, tán bột) 2 lạng. Các vị đều nghiền bột, dùng hồ mật làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 50 viên với nước muối lúc bụng đói.

==TRUẬT (朮)==
(Phát âm là Truật. Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Atractylodes macrocephala Koidz. (Bạch truật) và Atractylodes lancea (Thunb.) DC. (Cốt thương truật/Thương truật).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Sơn kế''' (山薊 - Bản kinh), '''Dương phu''' (楊桴 - âm là Phu), '''Phu kế''' (桴薊 - Nhĩ Nhã), '''Mã kế''' (馬薊 - Cương mục), '''Sơn khương''' (山薑 - Biệt lục), '''Sơn liên''' (山連 - Biệt lục), '''Cật lực gia''' (吃力伽 - Nhật Hoa).

'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Lục thư bản nghĩa, chữ Truật (朮) viết theo lối triện văn, tượng hình cho cái gốc, thân, cành và lá của nó. Ngô Phổ bản thảo gọi là Sơn giới, Thiên kế. Ấy là vì lá nó giống cây Kế (thun), mà vị thì giống Gừng (Khương), Cải (Giới). Vùng Tây Vực gọi là Cật lực gia, nên trong Ngoại đài bí yếu có phương &quot;Cật lực gia tán&quot;. Vùng Dương Châu trồng nhiều Bạch truật, hình trạng nó giống cái dùi trống (phu), nên có tên Dương phu và Phu kế, người nay gọi là Ngô truật vậy. &quot;Phu&quot; vốn là tên của dùi đánh trống. Các phương cổ dùng hai loại Truật thông dụng như nhau. Người đời sau mới bắt đầu phân chia thành Thương truật và Bạch truật, chi tiết xem ở phần dưới.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Truật sinh ở thung lũng Trịnh Sơn, Hán Trung, Nam Trịnh. Tháng Hai, Ba, Tám, Chín hái rễ, phơi nắng cho khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Trịnh Sơn chính là Nam Trịnh. Nay đâu đâu cũng có, loại ở Tưởng Sơn, Bạch Sơn, Mao Sơn là tốt nhất. Hái vào tháng Mười một, Mười hai là tốt, nhiều chất dầu (chi cao) mà vị ngọt. Mầm của nó có thể nấu nước uống, rất thơm ngon. Truật có hai loại: '''Bạch truật''', lá lớn có lông và có khía (ngã), rễ ngọt mà ít dầu, có thể làm viên hoặc tán bột mà dùng; '''Xích truật''' (tức Thương truật), lá nhỏ không khía, rễ nhỏ, vị đắng mà nhiều dầu, có thể nấu thành cao (tiễn) mà dùng. Truật ở vùng Đông cảnh tuy lớn nhưng khí không mạnh, không dùng được. Nay người bán ngoài chợ đều lấy bột gạo bôi lên cho trắng, không phải tự nhiên, khi dùng nên cạo bỏ đi.

'''Tô Tụng nói:''' Truật nay đâu cũng có, loại ở Mao Sơn, Tung Sơn là tốt. Mùa xuân mọc mầm, màu xanh không khía. Thân như thân cây Ngải (Hào), màu xanh đỏ, dài khoảng hai ba thước. Mùa hạ nở hoa màu tím biếc, cũng giống hoa Thích kế, hoặc có loại hoa trắng vàng. Sau tiết Phục thì kết hạt, đến mùa thu thì mầm héo. Rễ như gừng mà bên cạnh có rễ nhỏ, vỏ đen, lõi vàng trắng, trong có chất dịch màu tím. Rễ dùng tươi hay khô đều được. Đào Ẩn Cư nói Truật có hai loại, thì sách Nhĩ Nhã gọi &quot;Phu kế&quot; chính là Bạch truật vậy. Nay Bạch truật sinh ở vùng núi cao các vùng Hàng, Việt, Thư, Tuyên Châu, lá mọc đối, trên có lông, thân vuông, đầu cành nở hoa, hoa có các màu tím nhạt, biếc, đỏ; rễ mọc theo lối phân nhánh (ngã sinh). Tháng Hai, Ba, Tám, Chín hái rễ, phơi khô dùng, loại khối lớn hoa tím là hạng tốt. Các phương cổ dùng chữ &quot;Truật&quot; đều là chỉ Bạch truật vậy.

'''Lý Tiết Trai nói:''' '''Thương truật''' dài như ngón tay cái, béo chắc, vỏ màu nâu, khí vị cay nồng (tân liệt), cần dùng nước vo gạo ngâm rửa, bỏ vỏ mới dùng. '''Bạch truật''' hình dáng thô ngắn, màu hơi nâu, khí vị cũng hơi cay đắng mà không nồng. Các phương cổ và sách Bản kinh chỉ gọi là Truật, không phân hai loại Thương, Bạch, nên cần xem xét kỹ cả hai.

'''Lý Thời Trân nói:''' '''Thương truật''' là Sơn kế, núi rừng đâu cũng có. Mầm cao hai ba thước, lá ôm lấy thân mà mọc, lá ở phần ngọn giống lá Đường lê, lá ở phần gốc có ba đến năm khía, đều có răng cưa nhỏ như gai. Rễ như gừng già, màu đen xám (thương hắc), thịt trắng có dầu. '''Bạch truật''' là Phu kế, vùng Ngô Việt có nhiều. Người ta thường lấy rễ đem trồng, một năm đã mọc dày. Mầm non có thể làm rau ăn, lá hơi lớn và có lông. Rễ to như ngón tay, trạng như dùi trống, cũng có cái to như nắm tay. Người vùng đó bổ đôi phơi khô, gọi là Tước thuật (Truật gọt vỏ), cũng gọi là Phiến thuật. Trần Tự Lương nói: Loại trắng mà béo là Chiết thuật (vùng Chiết Giang); loại gầy mà vàng là sản vật từ núi Mạc Phụ, công lực kém. Người xưa dùng Truật không phân biệt Xích, Bạch. Từ đời Tống trở về sau mới bắt đầu nói Thương truật vị đắng cay khí nồng, Bạch truật vị đắng ngọt khí hòa, mỗi thứ dùng riêng biệt, cũng rất có lý. Đều lấy loại hái vào mùa thu là tốt; hái mùa xuân thì bên trong rỗng mềm, dễ hư hỏng. Kê Hàm trong Nam phương thảo mộc trạng chép: Trong các vị thuốc có Cật lực gia, chính là Truật vậy. Sản vật vùng ven biển có cái một rễ nặng tới vài cân, hái ăn rất tốt.

'''Đỗ Gia Mô nói:''' Chiết thuật dân gian gọi là '''Vân đầu thuật''', trồng ở vùng đồng bằng, khá béo lớn nhờ sức phân bón, dễ bị ra dầu. Hấp thuật (vùng Hấp Châu) dân gian gọi là '''Cẩu đầu thuật''', tuy gầy nhỏ nhưng được khí đất sung mãn, rất khô trắng, tốt hơn Chiết thuật. Loại ở Ninh Quốc, Xương Hóa, Trì Châu đều giống Hấp thuật vì giáp ranh nhau.

===BẠCH TRUẬT (白朮)===
'''Tên khoa học:''' Atractylodes macrocephala Koidz.

====【Khí vị】====
Vị ngọt (cam), tính ấm (ôn), không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị ngọt. '''Chân Quyền nói:''' Vị ngọt, cay.
* '''Lý Đông Viên nói:''' Vị đắng mà ngọt, tính ấm. Vị đậm khí mỏng, là phần Âm trong Dương, có thể thăng có thể giáng.
* '''Vương Hiếu Cổ nói:''' Nhập vào sáu kinh: Thủ Thái âm, Thiếu âm; Túc Thái âm, Dương minh, Thiếu âm, Quyết âm.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Phòng phong, Địa dư làm sứ cho nó.
* '''Chân Quyền nói:''' Kỵ Đào, Lý (mận), Rau muống (tùng thái), thịt Sẻ, cá Thanh ngư.
* '''Đỗ Gia Mô nói:''' Sau khi thái phiến, dùng sữa người (nhân nhũ) tẩm nhuận để chế bớt tính táo của nó. Trị bệnh về Tỳ thì dùng đất vách tường lâu năm (trần bích thổ) sao qua, để mượn thổ khí mà trợ giúp cho Tỳ vậy.

====【Chủ trị】====
Phong hàn, thấp tý, tử cơ (cơ nhục tê bại), kinh đản (co giật, vàng da), cầm mồ hôi, trừ nhiệt, tiêu hóa thức ăn. Chế thành thuốc sắc hoặc thuốc viên để ăn lâu ngày giúp nhẹ mình, tăng tuổi thọ, không thấy đói (Bản kinh).

Chủ trị phong lớn (đại phong) ở thân và mặt, phong huyễn đầu đau, mắt chảy nước, tiêu đờm thủy, trục phong thủy kết thũng ở giữa da thịt, trừ tâm hạ cấp mãn (đầy tức dưới tim), hoắc loạn nôn mửa đi tả không ngừng, lợi máu ở vùng thắt lưng và rốn, ích tân dịch, làm ấm dạ dày, tiêu ngũ cốc, giúp ăn ngon (Biệt lục).

Trị tâm phúc chướng mãn, trong bụng đau lạnh, vị hư đi lỵ, khí lỵ nhiều năm, trừ hàn nhiệt, cầm nôn nghịch (Chân Quyền).

Cầm phản vị (nôn mửa sau ăn), lợi tiểu tiện, chủ trị ngũ lao thất thương, bổ thắt lưng đầu gối, làm dày cơ bắp, trị lạnh khí, chứng tích tụ khối u (hòn cục), chứng lãnh trưng hà ở phụ nữ (Đại Minh).

Trừ thấp, ích khí, hòa trung, bổ dương, tiêu đờm, trục thủy, sinh tân, chỉ khát, cầm tả lỵ, tiêu phù thũng ở chân, trừ nhiệt trong dạ dày, nhiệt ở cơ nhục. Phối hợp với Chỉ thực giúp tiêu bĩ mãn ở phần khí; làm tá cho Hoàng cầm giúp an thai thanh nhiệt (Lý Đông Viên).

Lý Vị ích Tỳ, bổ Can phong hư, chủ trị gốc lưỡi cứng, ăn vào là nôn, đau vị quản, thân mình nặng nề, dưới tim đau gấp, dưới tim có thủy bĩ (nước tích tụ gây đầy tức). Trị bệnh thuộc Xung mạch gây khí nghịch cấp bách bên trong, đau vùng rốn bụng (Vương Hiếu Cổ).

====【Phát minh】====
* '''Vương Hiếu Cổ nói:''' Bản thảo vốn không có tên riêng Thương truật, Bạch truật. Đời gần đây đa phần dùng Bạch truật để trị phong ở giữa da thịt, cầm mồ hôi, tiêu bĩ, bổ dạ dày và giúp phát hãn, có mồ hôi thì cầm lại, công hiệu ngang với Hoàng kỳ.
* '''Lý Đông Viên nói:''' Bạch truật trừ thấp ích táo, hòa trung bổ khí. Công dụng có chín: Một là ôn trung; hai là khử thấp trong tỳ vị; ba là trừ nhiệt trong dạ dày; bốn là mạnh tỳ vị, giúp ăn uống ngon; năm là hòa vị sinh tân dịch; sáu là cầm cơ nhục tỏa nhiệt; bảy là trị tứ chi khốn đốn mệt mỏi, hay nằm, mắt không mở được, không muốn ăn uống; tám là chỉ khát; chín là an thai. Phàm trung tiêu không chịu được thấp thì không thể ngưng đi lỵ, bắt buộc phải dùng Bạch truật để trục thủy ích Tỳ. Không có Bạch truật không khử được thấp, không có Chỉ thực không tiêu được bĩ, cho nên bài &quot;Chỉ Truật hoàn&quot; lấy vị này làm quân.
* '''Tiết Cơ nói:''' Tỳ ghét thấp, thấp thắng thì khí không thể vận hóa, tân dịch do đâu mà sinh? Cho nên nói: Bàng quang là túi chứa tân dịch, khí hóa thì nước mới thoát ra được. Dùng Bạch truật để trừ thấp thì khí được lưu thông khắp nơi mà tân dịch sinh ra vậy.

====【Phụ phương】====
Cũ 7, mới 24.

* '''Chỉ Truật hoàn:''' Tiêu bĩ mạnh dạ dày, uống lâu khiến ăn uống tự vận hóa không ngừng. Bạch truật 1 lạng (dùng đất vách vàng sao qua, bỏ đất), Chỉ thực (sao cám, bỏ cám) 1 lạng. Tán bột, dùng lá sen gói cơm nướng chín, giã nát trộn làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 50 viên với nước ấm. Nếu khí trệ thêm Trần bì 1 lạng; có hỏa thêm Hoàng liên 1 lạng; có đờm thêm Bán hạ 1 lạng; có hàn thêm Can khương 5 tiền, Mộc hương 3 tiền; có tích thực thêm Thần khúc, Mạch nha mỗi vị 5 tiền. (Khiết Cổ gia trân)
* '''Chỉ Truật thang:''' Dưới tim cứng lớn như cái mâm, cạnh như cái chén úp, do thủy ẩm gây ra. Hàn khí bất túc thì tay chân quyết nghịch, bụng đầy, hông sườn kêu rộn ràng. Dương khí không thông thì thân mình lạnh, âm khí không thông thì xương cốt đau. Dương thông trước thì ghét lạnh, âm thông trước thì tê dại không biết đau. Âm dương hòa hợp thì khí mới hành; đại khí chuyển động một vòng thì tà khí mới tan. Thực thì đánh rắm (thất khí), hư thì di niệu (tè dầm). Gọi là bệnh ở khí phận, nên dùng phương này làm chủ. Bạch truật 1 lạng, Chỉ thực 7 quả. Nước 5 thăng, sắc còn 3 thăng, chia ba lần uống. Trong bụng mềm lại là tan. (Trọng Cảnh - Kim Quỹ Ngọc Hàm)
* '''Bạch truật cao:''' Dùng ăn bồi bổ, trị tiêu lỵ lâu ngày. Bạch truật hảo hạng 10 cân, thái phiến, cho vào nồi đất, đổ nước ngập quá 2 thốn, đun lửa văn vũ cho đến khi còn một nửa, chắt nước ra bình, bã lại sắc tiếp, làm như vậy 3 lần. Sau đó lấy các nước sắc trước sau cùng nấu thành cao, để vào bình một đêm, gạn bỏ nước trong bên trên rồi cất dùng. Mỗi lần uống 2-3 thìa, pha với nước mật. (Thiên kim lương phương)
* '''Tham Truật cao:''' Trị tất cả các chứng tỳ vị hư tổn, ích nguyên khí. Bạch truật 1 cân, Nhân sâm 4 lạng. Thái phiến, dùng 15 bát nước chảy (lưu thủy) ngâm một đêm, dùng lửa củi dâu văn vũ sắc lấy nước cốt, nấu thành cao, thêm mật luyện để cất dùng. Mỗi lần dùng nước ấm pha uống. (Tập giản phương)
* '''Ngực bụng phiền muộn:''' Bột Bạch truật, uống với nước mỗi lần 1 thìa vuông (phương thốn tỷ). (Thiên kim phương)
* '''Dưới tim có nước (thủy ẩm):''' Bạch truật 3 lạng, Trạch tả 5 lạng. Nước 3 thăng, sắc còn 1 thăng rưỡi, chia ba lần uống. (Mai Sư phương)
* '''Ngũ ẩm tửu tích:''' 1. Lưu ẩm (nước dừng dưới tim); 2. Tích ẩm (nước ở hai bên sườn); 3. Đàm ẩm (nước trong dạ dày); 4. Dật ẩm (nước ở giữa ngũ tạng); 5. Lưu ẩm (nước trong ruột). Đều do ăn uống gặp lạnh hoặc uống quá nhiều trà gây ra. '''Bội Truật hoàn:''' Dùng Bạch truật 1 cân, Can khương (bào), Quế tâm mỗi vị nửa cân. Tán bột, luyện mật làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 20-30 viên với nước ấm. (Huệ dân hòa tễ cục phương)
* '''Tứ chi sưng đầy:''' Bạch truật 3 lạng. Thái nhỏ. Mỗi lần dùng nửa lạng, nước 1 bát rưỡi, Đại táo 3 quả, sắc còn 9 phần, uống ấm, ngày 3-4 lần, không kể thời gian. (Bản sự phương)
* '''Trúng phong miệng mím chặt, bất tỉnh nhân sự:''' Bạch truật 4 lạng. Rượu 3 thăng, sắc lấy 1 thăng, uống hết một lần. (Thiên kim phương)
* '''Sản hậu trúng hàn, khắp người lạnh cứng, miệng mím, không biết người:''' Bạch truật 4 lạng, Trạch tả 1 lạng, Gừng sống 5 tiền. Nước 1 thăng, sắc uống. (Sản bảo)
* '''Đầu bỗng nhiên váng đầu (huyễn vận), lâu ngày không khỏi, tứ chi gầy yếu, ăn uống không biết vị, hay thèm ăn đất vàng:''' Dùng Bạch truật 3 cân, Thần khúc 3 cân. Giã nát rây bột, trộn với rượu làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 20 viên với nước, ngày 3 lần. Kỵ rau muống, Đào, Lý, cá Thanh ngư. (Ngoại đài bí yếu)
* '''Thấp khí gây đau:''' Bạch truật thái lát, sắc lấy nước cốt nấu thành cao, pha nước ấm uống. (Tập giản phương)
* '''Trúng thấp xương đau:''' Bạch truật 1 lạng, rượu 3 chén, sắc còn 1 chén, uống hết. Nếu không uống được rượu thì sắc với nước. (Tam nhân lương phương)
* '''Phụ nữ cơ nhục tỏa nhiệt do huyết hư.''' '''Cật lực gia tán:''' Dùng Bạch truật, Bạch phục linh, Bạch thược dược mỗi vị 1 lạng, Cam thảo nửa lạng. Tán bột. Sắc với Gừng, Táo mà uống. (Vương Đảo - Ngoại đài bí yếu)
* '''Phong ngứa, nổi mẩn (ẩn chẩn):''' Bạch truật tán bột, uống mỗi lần 1 thìa vuông với rượu, ngày 2 lần. (Thiên kim phương)
* '''Mặt nhiều vết tàn nhang (tước noãn sắc):''' Dùng giấm tốt (khổ tửu) ngâm Bạch truật, hàng ngày lau lên mặt. Cực kỳ hiệu nghiệm. (Trử hậu phương)
* '''Tự hãn (mồ hôi trộm) không ngừng:''' Bạch truật tán bột, uống mỗi lần 1 thìa vuông với nước, ngày 2 lần. (Thiên kim phương)
* '''Tỳ hư đạo hãn:''' Bạch truật 4 lạng, thái phiến, chia làm 4 phần: 1 lạng sao với Hoàng kỳ, 1 lạng sao với Mẫu lệ, 1 lạng sao với Thạch hộc, 1 lạng sao với cám mạch (mạch phu). Sau đó chọn lấy Bạch truật tán bột. Mỗi lần uống 3 tiền với nước cơm lúc xa bữa ăn, ngày 3 lần. (Phương của Đan Khê)
* '''Người già trẻ nhỏ hư hãn:''' Bạch truật 5 tiền, Tiểu mạch 1 nhúm. Nước sắc cho cạn, bỏ tiểu mạch, lấy Bạch truật tán bột. Mỗi lần uống 1 tiền với nước sắc Hoàng kỳ. (Toàn ấu tâm giám)
* '''Sản hậu nôn nghịch, không có bệnh khác:''' Bạch truật 1 lạng 2 tiền, Gừng sống 1 lạng 5 tiền. Rượu và nước mỗi thứ 2 thăng, sắc còn 1 thăng, chia ba lần uống. (Phụ nhân lương phương)
* '''Tỳ hư chướng mãn:''' Tỳ khí không hòa, lạnh khí xâm nhập vào trung tiêu gây ứ trệ không thông, sinh ra chướng mãn. '''Khoan trung hoàn:''' Dùng Bạch truật 2 lạng, Trần bì 4 lạng. Tán bột, luyện với rượu làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần trước khi ăn uống với nước sắc Mộc hương 30 viên, hiệu nghiệm. (Chỉ mê phương)
* '''Tỳ hư tiết tả:''' Bạch truật 5 tiền, Bạch thược dược 1 lạng, mùa đông thêm Nhục đậu khấu (nướng). Tán bột, dùng cơm làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 50 viên với nước cơm, ngày 2 lần. (Đan Khê tâm pháp)
* '''Thấp tả, thử tả:''' Bạch truật, Xa tiền tử lượng bằng nhau. Sao rồi tán bột, uống mỗi lần 2-3 tiền với nước ấm. (Giản tiện phương)
* '''Tiêu chảy lâu ngày gây hoạt tràng:''' Bạch truật (sao), Phục linh mỗi vị 1 lạng, Gạo nếp (sao) 2 lạng. Tán bột, trộn với thịt táo mà ăn, hoặc làm viên uống. (Giản tiện phương)
* '''Người già trẻ nhỏ bị hoạt tả:''' Bạch truật nửa cân (sao đất vàng), Sơn dược 4 lạng (sao). Tán bột, dùng cơm làm viên. Tùy tuổi lớn nhỏ mà uống với nước cơm. Hoặc thêm Nhân sâm 3 tiền. (Bần Hồ tập giản phương)
* '''Người già thường xuyên tiêu chảy:''' Bạch truật 2 lạng (trộn đất vàng đồ rồi sấy khô bỏ đất), Thương truật 5 tiền (ngâm nước vo gạo rồi sao), Phục linh 1 lạng. Tán bột, hồ gạo làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 70-80 viên với nước cơm. (Giản tiện phương)
* '''Tiểu nhi tiêu chảy lâu ngày:''' Tỳ hư, cơm nước không vận hóa được, không muốn ăn uống. '''Ôn bạch hoàn:''' Dùng Bạch truật (sao) 2 tiền rưỡi, Bán hạ khúc 2 tiền rưỡi, Đinh hương nửa tiền. Tán bột, dùng nước gừng và hồ mì làm viên bằng hạt kê. Tùy lớn nhỏ mà uống với nước cơm. (Toàn ấu tâm giám)
* '''Tả huyết, sắc mặt vàng bợt (ủy hoàng):''' Trường phong trĩ lậu, sa trực tràng đi ngoài ra máu, sắc mặt vàng bợt, nhiều năm không khỏi. Bạch truật 1 cân (sao đất vàng, tán bột), Can địa hoàng nửa cân. Đồ trên nồi cơm cho chín, giã nát trộn đều, nếu khô thêm chút rượu, làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 15 viên với nước cơm, ngày 3 lần. (Phổ tế phương)
* '''Thai phụ thúc thai (giúp dễ đẻ):''' Bạch truật, Chỉ xác (sao cám) lượng bằng nhau. Tán bột, cơm nướng làm viên bằng hạt ngô. Đến ngày mồng 1 của tháng đủ ngày đủ tháng, mỗi lần trước khi ăn uống 30 viên với nước ấm. Thai gầy đi thì dễ đẻ vậy. (Bảo mệnh tập)
* '''Răng dài ra mỗi ngày, dần đến khó ăn, gọi là bệnh Tủy dật (Tủy tràn ra):''' Dùng Bạch truật sắc lấy nước, súc miệng và uống tất sẽ hiệu nghiệm, lập tức khỏi vậy. (Trương Nhuệ - Kê phong bị cấp phương)

===THƯƠNG TRUẬT (蒼朮)===
'''Tên khoa học:''' Atractylodes lancea (Thunb.) DC.

====【Thích danh - Giải thích tên gọi】====
'''Xích truật''' (赤朮 - Biệt lục), '''Sơn tinh''' (山精 - Bào Phác), '''Tiên truật''' (仙朮 - Cương mục), '''Sơn kế''' (山薊).

'''Lý Thời Trân nói:''' Sách Dị Thuật chép: Truật là tinh hoa của núi rừng, uống vào giúp người ta trường sinh, nhịn ăn (tích cốc), trở thành thần tiên, nên mới có tên là Sơn tinh, Tiên truật. Thuật có hai loại Xích (đỏ) và Bạch (trắng), chủ trị tuy gần giống nhau nhưng tính vị và việc phát hãn hay chỉ hãn thì khác biệt. Bản thảo đời trước không phân biệt Thương, Bạch là chưa có căn cứ. Nay tôi đem công dụng theo thuyết của bốn nhà: Bản kinh, Biệt lục, Chân Quyền, Đại Minh ra tham khảo, phân loại riêng biệt, mỗi loại kèm theo phụ phương để người sử dụng có nơi nương tựa.

====【Tu trị - Chế biến】====
* '''Đại Minh nói:''' Dùng Thuật phải ngâm nước vo gạo (mễ cam) một đêm rồi mới cho vào thuốc.
* '''Lý Tiết Trai nói:''' Thương truật tính cay nồng, phải dùng nước vo gạo ngâm rửa, thay nước ngâm tiếp hai ngày, cạo bỏ lớp vỏ thô bên ngoài mới dùng.
* '''Lý Thời Trân nói:''' Thương truật tính táo, nên dùng nước vo gạo nếp ngâm để khử bớt chất dầu, thái phiến, sấy khô dùng. Cũng có người dùng vừng (chi ma) sao cùng để chế bớt tính táo.

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính ấm (ôn), không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị ngọt (cam). '''Chân Quyền nói:''' Vị ngọt, cay (tân).
* '''Lý Thời Trân nói:''' Bạch truật vị ngọt mà hơi đắng, tính ấm mà hòa hoãn; Xích truật (Thương truật) vị ngọt mà cay nồng, tính ấm mà táo, là phần Dương trong Âm, có thể thăng có thể giáng. Nhập vào các kinh: Túc Thái âm, Dương minh; Thủ Thái âm, Dương minh, Thái dương. Kiêng kỵ giống như Bạch truật.

====【Chủ trị】====
Phong hàn thấp tý, tử cơ (cơ nhục tê dại), kinh đản (co giật, vàng da). Làm thuốc viên hoặc thuốc sắc uống lâu ngày giúp nhẹ mình, tăng tuổi thọ, không thấy đói (Bản kinh).

Chủ trị đầu đau, tiêu đờm thủy, trục phong thủy kết thũng ở giữa da thịt, trừ tâm hạ cấp mãn (đầy tức dưới tim) và hoắc loạn nôn mửa đi tả không ngừng, làm ấm dạ dày, tiêu ngũ cốc, giúp ăn ngon (Biệt lục).

Trừ ác khí, đẩy lùi tai ương dịch bệnh (Đào Hoằng Cảnh).

Chủ trị đại phong tê bại, tâm phúc chướng đau, thủy thũng chướng mãn, trừ hàn nhiệt, cầm nôn nghịch, tiêu chảy, lỵ lạnh (Chân Quyền).

Trị gân xương mềm yếu, chứng tích tụ khối u (hòn cục), chứng lãnh khí trưng hà ở phụ nữ, chướng khí sơn lam, bệnh ôn dịch (Đại Minh).

Làm sáng mắt, làm ấm thủy tạng (Thận) (Lưu Hoàn Tố).

Trừ thấp phát hãn, kiện vị an tỳ, là thuốc trọng yếu trị chứng nuy (yếu liệt) (Lý Đông Viên).

Tán phong ích khí, giải tất cả các chứng uất (Chu Đan Khê).

Trị thấp đàm lưu ẩm, hoặc kèm ứ huyết kết thành ổ túi (khỏa nang), cũng như tỳ thấp chảy xuống dưới gây đục lậu, đới hạ, hoạt tả, trường phong hạ huyết (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
* '''Lý Tiết Trai nói:''' Thương truật khí vị cay nồng; Bạch truật hơi đắng cay mà không nồng. Phương cổ và sách Bản kinh chỉ gọi là Thuật, chưa chia Thương, Bạch. Chỉ vì Đào Ẩn Cư nói Thuật có hai loại, từ đó người ta quý trọng Bạch truật mà thường bỏ mặc Thương truật không dùng. Như bài &quot;Bình vị tán&quot; của cổ phương, Thương truật là vị thuốc cốt yếu nhất, công hiệu cực nhanh. Thật không rõ là trong Bản kinh nguyên gốc không có tên Bạch truật. Kê Khang nói: Nghe lời người đạo hạnh để lại, ăn Thuật và Hoàng tinh giúp người ta sống thọ, cũng không có chữ &quot;Bạch&quot;, dùng nên xem xét cả hai.
* '''Lý Đông Viên nói:''' Bản thảo chỉ gọi là Thuật, không phân Thương, Bạch. Mà Thương truật riêng có khí hùng tráng đi lên, năng trừ thấp, phía dưới làm yên kinh Thái âm, khiến tà khí không truyền vào Tỳ vậy. Vì nó đã qua ngâm nước vo gạo, sao lửa nên có thể ra mồ hôi (phát hãn), đặc biệt khác với Bạch truật là cầm mồ hôi (chỉ hãn), người dùng không nên lấy vị này thay vị kia. Bởi lẽ chúng có sự khác biệt về &quot;Chỉ&quot; và &quot;Phát&quot;, các chủ trị còn lại thì tương đồng.
* '''Lý Đông Viên nói thêm:''' Thương truật và Bạch truật chủ trị giống nhau, nhưng so với Bạch truật thì khí nặng mà thể trầm. Nếu để trừ thấp ở thượng tiêu và phát hãn thì công năng lớn nhất; nếu để bổ trung tiêu, trừ thấp ở tỳ vị thì sức không bằng Bạch truật. Người nào trong bụng cảm thấy chật hẹp (đầy tức) thì nên dùng nó.
* '''Chu Đan Khê nói:''' Thương truật trị thấp, thượng, trung, hạ tiêu đều có thể dùng. Lại có thể giải tổng quát các chứng uất. Sáu chứng uất: Đàm, Hỏa, Thấp, Thực, Khí, Huyết đều do sự truyền hóa mất thường, không thể thăng giáng. Bệnh ở trung tiêu nên thuốc nhất định phải kiêm cả thăng giáng. Muốn thăng nó tất phải giáng nó; muốn giáng nó tất phải thăng nó. Cho nên Thương truật là thuốc của kinh Túc Dương minh, khí vị cay nồng, làm mạnh vị mạnh tỳ, phát khởi cái khí của ngũ cốc, có thể đi thẳng vào các kinh, sơ tiết cái thấp của kinh Dương minh, làm thông chỗ thu liễm đình trệ. Hương phụ là thuốc khoái khí trong Âm, hạ khí nhanh nhất. Một vị thăng một vị giáng, do đó các uất được tán đi mà bình ổn.
* '''Dương Sĩ Doanh nói:''' Tỳ tinh không giữ được, tiểu tiện rỉ đục, lâm râm không dứt, lưng vai đau mỏi, nên dùng Thương truật để thu liễm tỳ tinh, vì tinh sinh ra từ ngũ cốc vậy.
* '''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Bạch truật ít dầu, có thể làm hoàn tán; Xích truật nhiều dầu, có thể nấu thành cao. Xưa Lưu Quyên Tử lấy tinh hoa của nó làm viên, tên là &quot;Thủ trung kim hoàn&quot;, có thể trường sinh.
* '''Tô Tụng nói:''' Người dùng phép phục thực đa phần chỉ dùng độc vị Thuật, hoặc hợp với Bạch phục linh, hoặc hợp với Thạch xương bồ, đều giã bột. Sáng sớm uống với nước, tối lại uống tiếp, lâu ngày càng tốt. Hoặc lấy Thuật tươi, bỏ đất ngâm nước, sắc đi sắc lại như mạch nha, pha rượu uống càng hay. Nay &quot;Thuật tiễn&quot; chế ở Mao Sơn chính là theo phép này. Đào Ẩn Cư nói lấy tinh hoa của nó làm viên, nay lại là cao sắc, e không phải chân truyền.
* '''Vương Thận Vi dẫn lời Dữu Kiên Ngô:''' Trong tờ biểu tạ ơn Đào Ẩn Cư về Thuật tiễn có viết: &quot;Lá xanh đâm chồi, hoa tím khoe sắc. Trăm tà bên ngoài bị đẩy lùi, sáu phủ bên trong được sung túc. Sơn tinh thấy chép trong sách, Hoa thần ghi ở trong lục... Vị nặng hơn kim tương, thơm hơn cả ngọc dịch...&quot;.
* '''Cát Hồng trong &quot;Bào Phác Tử&quot; chép:''' Nhà họ Văn ở Nam Dương cuối đời Hán lánh nạn vào núi Hồ Sơn, đói khát sắp chết. Có người dạy cho ăn Thuật, từ đó không đói nữa. Mấy chục năm sau về làng, sắc mặt trẻ lại, khí lực mạnh hơn. Cho nên Thuật còn có tên Sơn tinh, sách Thần Nông dược kinh nói: &quot;Muốn trường sinh, thường phục Sơn tinh&quot; chính là nó vậy.
* '''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Thổ nạp kinh, bài tựa về Thuật của Tử Vi Phu Nhân nói: Ta quan sát các loài cỏ cây có sức vượt trội giúp ích cho mình, đều không bằng Thuật có nhiều linh nghiệm. Có thể trường sinh lâu dài, càng lâu càng linh. Bậc ẩn dật chốn sơn lâm uống được Thuật thì sánh ngang với năm ngọn núi cao (Ngũ nhạc). Lại sách Thần tiên truyền chép: Trần Tử Hoàng đắc được phương thuốc ăn Thuật, vợ là Khương thị bị bệnh suy nhược, uống vào tự khỏi, sắc mặt khí lực như lúc đôi mươi. Thời Trân tôi cẩn trọng xét rằng: Các thuyết trên đây đều giống như Thương truật, không chỉ riêng Bạch truật. Nay các nhà phục thực cũng gọi Thương truật là Tiên truật, nên tôi đều liệt kê sau mục Thương truật.
* '''Lại nữa, Trương Trọng Cảnh''' để tránh tất cả ác khí, dùng Xích truật đốt cùng móng chân lợn để lấy khói. Đào Ẩn Cư cũng nói Thuật năng trừ ác khí, dập tắt tai ương. Cho nên nay khi có dịch bệnh hoặc sáng mồng Một Tết, nhà nhà thường đốt Thương truật để trừ tà khí. Sách Loại biên chép: Vợ người họ Cao ở Việt dân, bị bệnh hoảng hốt nói sảng, quỷ của người chồng đã chết nhập vào. Nhà đó đốt khói Thương truật, con quỷ lập tức xin đi. Sách Di kiên chí chép: Một kẻ sĩ ở Giang Tây bị nữ yêu ám. Con quỷ lúc từ biệt nói: &quot;Ngài bị âm khí xâm nhiễm, tất sẽ bị tiêu chảy dữ dội, nên uống nhiều Bình vị tán là tốt. Trong đó có Thương truật có thể trừ tà vậy&quot;.
* '''Hứa Thúc Vi trong &quot;Bản sự phương&quot; nói:''' Tôi bị bệnh ẩm tích (nước đọng) đã ba mươi năm. Ban đầu do thời trẻ đêm ngồi viết văn, nghiêng người sang trái tựa bàn, nên đồ ăn thức uống đa phần rơi xuống bên trái. Nửa đêm tất uống vài chén rượu rồi lại nằm nghiêng trái. Lúc trẻ không biết, ba năm năm sau thấy rượu xuống phía trái có tiếng kêu, mạn sườn đau, ăn kém, cồn cào, uống nửa chén rượu là ngưng. Mười mấy ngày tất nôn ra vài thăng nước chua. Mùa hè chỉ bên phải có mồ hôi, bên trái tuyệt không có. Tìm khắp danh y và các phương lạ, đôi khi trúng bệnh nhưng chỉ được hơn tháng lại tái phát. Các thuốc bổ như Thiên hùng, Phụ tử, Phàn thạch; các thuốc lợi như Khiên ngưu, Cam toại, Đại kích đều đã nếm đủ. Tự suy đoán tất có cái túi tích (phép nang), như nước đọng ở hố vũng, hố không đầy thì không chảy. Chỉ nước trong mới chảy đi, còn nước đục thì đình trệ, không có đường thoát, nên tích tụ 5, 7 ngày tất phải nôn ra mới hết. Tỳ thổ ghét thấp mà nước thì chảy về chỗ thấp, không gì bằng làm khô Tỳ (táo tỳ) để khử thấp, bồi đắp thổ để lấp hố vũng. Bèn bỏ hết các thuốc khác, chỉ dùng: Thương truật 1 cân (bỏ vỏ, thái phiến, tán bột), vừng sống (nửa lạng - giã với 2 chén nước lọc lấy nước cốt), Đại táo 50 quả (nấu, bỏ vỏ hạt). Giã trộn làm viên bằng hạt ngô. Mỗi ngày bụng đói uống 50 viên với nước ấm, tăng dần đến 100-200 viên. Kiêng đào, lý, thịt chim sẻ. Uống ba tháng thì bệnh dứt. Từ đó thường xuyên uống, không nôn không đau, ngực bụng khoan khoái, ăn uống như xưa, mùa hè mồ hôi ra khắp thân, dưới đèn có thể viết chữ nhỏ, đều là sức của Thuật vậy. Lúc mới uống tất cảm thấy hơi táo, dùng bột Sơn chi tử pha nước sôi uống để giải, uống lâu cũng tự hết táo.

====【Phụ phương】====
Cũ 2, mới 32.

* '''Pháp phục Thuật (Cách ăn Thuật):''' Làm đen râu tóc, giữ sắc diện, mạnh gân xương, sáng tai mắt, trừ phong khí, nhuận da thịt, uống lâu khiến người nhẹ nhàng khỏe mạnh. Thương truật không kể nhiều ít, ngâm nước vo gạo ba ngày, mỗi ngày thay nước, lấy ra cạo bỏ vỏ đen, thái phiến phơi khô, hỏa chậm sao vàng, giã mịn thành bột. Cứ mỗi cân bột Thuật dùng nửa cân bột Bạch phục linh đã đồ chín, luyện mật làm viên bằng hạt ngô. Lúc đói hoặc sắp ngủ uống 15 viên với nước nóng. Lại dùng bột Thuật 6 lạng, bột Cam thảo 1 lạng trộn đều pha nước uống, dùng nước này chiêu thuốc viên càng diệu. Kiêng đào, lý, thịt sẻ, ngao sò, cùng &quot;tam bạch&quot; (muối, đường, gạo trắng) và các loại tiết. (Kinh nghiệm phương)
* '''Thương truật cao:''' (Tạp hứng phương của Đặng Tài Bút Phong): Trừ phong thấp, kiện tỳ vị, làm tóc trắng hóa đen, giữ nhan sắc, bổ hư tổn, có công hiệu lớn. Thương truật loại mới, cạo vỏ, thái mỏng, ngâm nước vo gạo hai ngày, mỗi ngày thay một lần. Lấy ra, dùng nước giếng mới múc ngập quá hai thốn, mùa xuân thu ngâm 5 ngày, hạ 3 ngày, đông 7 ngày. Vớt ra, dùng túi lụa đựng, đặt vào một nửa lượng nước ngâm ban đầu, vò rửa cho ra hết nhựa dịch, vắt khô. Lấy bã giã nát, lại dùng túi lụa vò trong nửa lượng nước còn lại cho đến khi hết dịch thì thôi. Đem nước dịch cho vào nồi cát lớn, lửa chậm nấu thành cao. Cứ mỗi cân cao thêm 4 lạng mật trắng, nấu tiếp hai nén hương. Mỗi cân cao đã thành, thêm nửa cân bột Bạch phục linh đã lắng sạch, trộn đều cho vào bình. Mỗi lần uống 3 thìa, sáng sớm và lúc nằm mỗi lần một liều, chiêu bằng rượu ấm. Kiêng giấm và đồ chua, đào, lý, sẻ, ngao, rau muống, cá mè... 
**  Sách &quot;Hoạt nhân tâm thống&quot; của Ngô Cầu: Trị thấp khí ở kinh Tỳ, ăn ít, chân sưng không lực, thương thực, tửu sắc quá độ, lao dịch tổn thương, xương nóng. Dùng Thương truật trắng tươi 20 cân, ngâm cạo vỏ thô, phơi thái, ngâm nước vo gạo một đêm. Lấy ra, cùng một thạch nước suối, đun lửa chậm trong nồi cát còn một nửa, bỏ bã. Lại cho lá Thạch nam 3 cân (chải sạch lớp nhung đỏ), Chử thực tử 1 cân, Xuyên đương quy nửa cân, Cam thảo 4 lạng thái nhỏ, cùng sắc đến khi màu vàng, lọc bỏ bã, sắc tiếp thành cao, pha mật dùng.
* '''Thương truật hoàn:''' (Thụy Trúc Đường phương của Tát Khiêm Trai): Thanh thượng thực hạ (làm mát phần trên, chắc phần dưới), kiêm trị các chứng nội ngoại chướng ở mắt. Thương truật Mao Sơn (rửa cạo sạch) 1 cân, chia làm 4 phần, ngâm rượu, giấm, nước vo gạo nếp, đồng tiện (nước tiểu trẻ em) mỗi thứ 3 ngày, mỗi ngày thay một lần. Lấy ra rửa sạch giã phơi sấy, sao thơm cùng hắc chi ma (vừng đen), cùng tán bột, dùng hồ rượu quấy bột mì làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần lúc đói uống 50 viên với nước trắng. 
** Lý Trọng Nam &quot;Vĩnh loại phương&quot; - Bát chế Thương truật hoàn: Sơ phong thuận khí dưỡng thận, trị thấp khí tý thống ở lưng bàn chân. Thương truật 1 cân, chia làm 4 phần, ngâm rượu, giấm, nước vo gạo, nước muối mỗi thứ 3 ngày, phơi khô. Lại chia làm 4 phần, dùng Xuyên tiêu (bỏ hạt), Hồi hương, Bổ cốt chỉ, Hắc khiên ngưu mỗi thứ 1 lạng sao thơm cùng, sau đó bỏ các vị kia chỉ lấy Thuật tán bột, hồ giấm làm viên. Sau tuổi 50 thêm bột Trầm hương 1 lạng.
* '''Thương truật tán:''' Trị phong thấp, thường uống mạnh gân xương, sáng mắt. Thương truật 1 cân, ngâm nước vo gạo nếp, dùng dao tre cạo vỏ. Nửa cân ngâm rượu không tro (vô hôi tửu), nửa cân ngâm đồng tiện, mùa xuân 5 ngày, hạ 3, thu 7, đông 10 ngày thì lấy ra. Trên đất sạch đào một cái hố, đốt than hoa cho đỏ rực, bỏ than đi, đem rượu và nước tiểu ngâm thuốc đổ vào hố, rồi đặt Thuật vào trong, lấy đồ gốm đậy kín, trát bùn một đêm, lấy ra tán bột. Mỗi lần uống 1 tiền lúc đói với rượu ấm hoặc nước muối. 
** Vạn Biểu &quot;Tích thiện đường phương&quot; - Lục chế Thương truật tán: Trị hạ nguyên hư tổn, thiên trụy (sa tinh hoàn), đau dương vật. Thương truật Mao Sơn 6 cân, chia 6 phần: 1 phần ngâm nước vo gạo 2 ngày rồi sao; 1 phần ngâm rượu 2 ngày rồi sao; 1 phần dùng muối xanh nửa cân sao vàng rồi bỏ muối; 1 phần dùng Tiểu hồi hương 4 lạng sao vàng rồi bỏ hồi; 1 phần dùng Đại hồi hương 4 lạng sao vàng rồi bỏ hồi; 1 phần dùng nước cốt quả Dâu (Tang thầm) ngâm 2 ngày rồi sao. Lấy Thuật tán bột, uống mỗi lần 3 tiền với rượu ấm.
* '''Cố chân đan:''' (Thụy Trúc Đường phương): Táo thấp dưỡng tỳ, trợ vị cố chân. Thương truật Mao Sơn 1 cân, chia 4 phần: 1 lạng sao. Chọn lấy Thuật tán bột, hồ rượu quấy bột mì làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 50 viên với nước cơm lúc đói.
* '''&quot;Càn khôn sinh ý&quot; Bình bổ cố chân đan:''' Trị nguyên tạng lâu ngày bị hư, di tinh bạch trọc, phụ nữ xích bạch đới hạ, băng lậu. Thương truật Kim Châu 1 cân, chia 4 phần: 1 phần sao với Xuyên tiêu 1 lạng; 1 phần sao với Phá cố chỉ 1 lạng; 1 phần sao với Hồi hương, Muối ăn mỗi thứ 1 lạng; 1 phần sao với thịt Xuyên luyện (Khổ luyện tử) 1 lạng. Lấy Thuật sạch tán bột, thêm bột Bạch phục linh 2 lạng, bột Đương quy rửa rượu 2 lạng, hồ rượu quấy bột mì làm viên. Mỗi lần uống 50 viên với rượu muối lúc đói.
* '''Cố nguyên đan:''' Trị nguyên tạng lâu hư, di tinh bạch trọc ngũ lâm, cùng thoát vị (sán khí) tiểu trường bàng quang, phụ nữ đới hạ xích bạch, băng huyết, đại tiện ra máu... lấy việc tiểu tiện bớt số lần làm hiệu nghiệm. Thương truật tốt 1 cân, chia 4 phần: 1 phần sao cùng Tiểu hồi hương, Muối mỗi thứ 1 lạng; 1 phần sao cùng Xuyên tiêu, Bổ cốt chỉ mỗi thứ 1 lạng; 1 phần sao cùng Xuyên ô đầu, thịt Xuyên luyện tử mỗi thứ 1 lạng; 1 phần dùng giấm tốt, rượu già mỗi thứ nửa cân nấu cạn sấy khô. Tất cả tán bột, hồ rượu làm viên. (Bách nhất tuyển phương)
* '''Thiếu dương đan:''' Thương truật (ngâm nước vo gạo nửa ngày, cạo vỏ, phơi khô tán bột) 1 cân, Địa cốt bì (rửa nước ấm, bỏ lõi phơi khô tán bột) 1 cân, Tang thầm (quả dâu) chín 20 cân (cho vào chậu sứ vò nát, túi lụa ép lấy nước). Hòa bột như hồ, đổ vào mâm, phơi nắng ban ngày hứng sương ban đêm, thu lấy tinh hoa nhật nguyệt, đợi khô tán bột, luyện mật làm viên bằng hạt đậu đỏ. Mỗi lần uống 20 viên với rượu không tro, ngày 3 lần. Một năm tóc bạc hóa đen, ba năm mặt như trẻ con. (Bảo thọ đường phương)
* '''Giao cảm đan:''' Bổ hư tổn, cố tinh khí, đen râu tóc. Phương của Thân tiên sinh ở thành Thiết Ngôn, uống lâu giúp có con. Thương truật Mao Sơn 1 cân (chia 4 phần ngâm rượu, giấm, nước vo gạo, nước muối mỗi thứ 7 ngày, phơi khô tán bột), Xuyên tiêu (bỏ hạt), Tiểu hồi hương mỗi thứ 4 lạng (sao tán bột), trộn đều luyện mật làm viên.
* '''Giao gia hoàn:''' Thăng thủy giáng hỏa, trừ bách bệnh. Thương truật 1 cân (chia 4 phần: ngâm nước vo gạo sao; ngâm nước muối sao; sao với Xuyên tiêu; sao với Phá cố chỉ), Hoàng bá (cạo sạch) 1 cân (chia 4 phần: sao rượu; ngâm đồng tiện sao; sao với Tiểu hồi hương; dùng sống). Bỏ các vị kia, chỉ lấy Thuật và Bá tán bột, luyện mật làm viên. (Tạp hứng phương)
* '''Khảm ly hoàn:''' Tư âm giáng hỏa, khai vị giúp ăn ngon, mạnh gân xương, khứ thấp nhiệt. Thương truật trắng 1 cân (chia 4 phần sao với Xuyên tiêu, Phá cố chỉ, Ngũ vị tử, Xuyên khung mỗi vị 1 lạng, chỉ lấy Thuật tán bột), Vỏ cây Hoàng bá 4 cân (chia 4 phần: tẩm mỡ dê nướng; tẩm sữa người nướng; tẩm đồng tiện nướng; tẩm nước vo gạo nướng; mỗi thứ làm 12 lần, tán bột). Trộn đều luyện mật làm viên. (Tích thiện đường phương)
* '''Bất lão đan:''' Bổ tỳ ích thận, uống nó thì 70 tuổi cũng không có tóc bạc. Thương truật Mao Sơn 4 cân (chia 4 phần: 1 cân ngâm rượu sấy; 1 cân ngâm giấm sấy; 1 cân sao với 4 lạng muối; 1 cân sao với 4 lạng tiêu), Hà thủ ô đỏ và trắng mỗi thứ 2 cân (ngâm nước vo gạo, dao tre cạo vỏ, dùng đậu đen và hồng táo mỗi thứ 5 thăng đồ cùng cho đến khi đậu nhừ, phơi khô), Địa cốt bì (bỏ lõi) 1 cân. Tất cả lấy bột sạch, hòa nước cốt Tang thầm (quả dâu) thành khối, trải trong chậu, nước cốt ngập quá ba ngón tay, phơi nắng hứng sương, đợi khô giã bột, luyện mật làm viên. Mỗi lần uống 100 viên với rượu lúc đói. (Y lũy nguyên nhung)
* '''Linh chi hoàn:''' Trị tỳ thận khí hư, bồi bổ tinh tủy, thông lợi tai mắt. Thương truật 1 cân, ngâm nước vo gạo, xuân hạ 5 ngày, thu đông 7 ngày, hàng ngày thay nước, dao tre cạo vỏ thái phơi, giã bột, thịt táo đồ nhừ trộn làm viên. Mỗi lần uống 30-50 viên với nước táo lúc đói. (Kỳ hiệu lương phương)
* '''Tuyệt diệu tráng cốt hoàn:''' Bổ tỳ tư thận, sinh tinh mạnh xương, là phương thuốc tiên chân chính. Thương truật (bỏ vỏ) 5 cân (tán bột, lọc với nước vo gạo lấy phần lắng ở dưới), Vừng (chi ma) 2 thăng rưỡi (bỏ vỏ giã nát, túi lụa lọc bỏ bã). Lấy nước cốt vừng trộn với bột Thuật, phơi khô. Mỗi lần uống 3 tiền với nước cơm hoặc rượu lúc đói. (Tôn thị tập hiệu phương)
* '''Mặt vàng ăn ít:''' Nam nữ mặt không sắc máu, ăn ít hay nằm. Thương truật 1 cân, Thục địa hoàng nửa cân, Can khương (bào) mùa đông 1 lạng (xuân thu 5 tiền, hạ 2 tiền). Tán bột, luyện mật làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 30 viên với nước ấm. (Tế sinh phương)
* '''Trẻ nhỏ có tích (pí tật):''' Thương truật 4 lạng, tán bột. Gan dê 1 bộ, dao tre lạng ra, rắc bột Thuật vào, dùng dây buộc lại, cho vào nồi đất nấu chín, giã làm viên uống. (Sinh sinh biên)
* '''Chứng nghiện ăn gạo sống:''' Nam nữ do ăn đồ sống chín lưu trệ ở trường vị sinh ra giun sán, lâu ngày dẫn đến thèm ăn gạo sống, nếu không có thì suốt ngày không vui, đến mức tiều tụy vàng vọt, không muốn ăn uống. Dùng Thương truật ngâm nước vo gạo một đêm, thái sấy tán bột, dùng bánh bao (chưng bính) làm viên. Mỗi lần uống 50 viên với nước cơm trước khi ăn, ngày 3 lần. Xưa có kỹ nữ tên Hoa Thúy mắc bệnh này, quan Triệu Doãn dùng phương này trị trong hai tuần thì khỏi. Ấy là vì gạo sống lưu trệ, trường vị bị thấp thì ngũ cốc không tiêu mà thành bệnh, Thương truật năng khứ thấp ấm dạ dày tiêu ngũ cốc vậy. (Gia tạng kinh nghiệm phương)
* '''Bụng hư lạnh, không thể ăn uống:''' Ăn vào là không tiêu, người gầy yếu sinh bệnh. Thuật 2 cân, Thần khúc 1 cân. Sao tán bột, luyện mật làm viên. Mỗi lần uống 30 viên với nước cơm, ngày 3 lần. Nếu quá lạnh thêm Can khương 3 lạng; đau bụng thêm Đương quy 3 lạng; quá gầy yếu thêm Cam thảo 2 lạng. (Trử hậu phương)
* '''Tỳ thấp thủy tả (tiêu chảy dữ dội):''' Người mệt mỏi không lực, ngũ cốc không tiêu, đau bụng dữ dội. Thương truật 2 lạng, Bạch thược dược 1 lạng, Hoàng cầm nửa lạng, Đạm quế 2 tiền. Mỗi lần dùng 1 lạng, nước 1 bát rưỡi, sắc còn 1 bát, uống ấm. Nếu mạch huyền đầu hơi đau thì bỏ Thược dược, thêm Phòng phong 2 lạng. (Bảo mệnh tập)
* '''Mùa hè tiêu chảy đột ngột (thử nguyệt bạo tả):''' Làm mạnh Tỳ ấm dạ dày và trị đồ ăn tổn thương. '''Khúc Thuật hoàn:''' Dùng Thần khúc (sao), Thương truật (ngâm nước vo gạo một đêm, sấy) lượng bằng nhau tán bột, hồ làm viên. Mỗi lần uống 30-50 viên với nước cơm. (Hòa tễ cục phương)
* '''Thôn tả lâu ngày (tiêu chảy phân sống):''' '''Tiêu Thuật hoàn:''' Dùng Thương truật 2 lạng, Xuyên tiêu 1 lạng. Tán bột, hồ giấm làm viên. Mỗi lần uống 20 viên với nước ấm trước khi ăn. Nếu bị lỵ nặng lâu ngày thì thêm Quế. (Bảo mệnh tập)
* '''Tỳ thấp hạ huyết:''' Thương truật 2 lạng, Địa dư 1 lạng. Chia làm 2 liều, nước 2 chén sắc còn 1 chén, uống ấm trước khi ăn. Nếu lỵ lâu ngày hư hoạt thì dùng phương này chiêu Đào hoa hoàn. (Bảo mệnh tập)
* '''Trường phong hạ huyết:''' Thương truật không kể nhiều ít, dùng nước cốt đặc của Bồ kết (Tạo giác) ngâm một đêm, nấu cạn, sấy tán bột, hồ mì làm viên. Mỗi lần uống 50 viên với nước cơm lúc đói, ngày 3 lần. (Phụ nhân lương phương)
* '''Thấp khí đau mình:''' Thương truật ngâm nước vo gạo thái lát, sắc lấy nước đặc nấu thành cao, pha nước ấm uống. (Giản tiện phương)
* '''Bổ hư sáng mắt, mạnh xương hòa huyết:''' Thương truật (ngâm nước vo gạo) 4 lạng, Thục địa hoàng (sấy) 2 lạng. Tán bột, hồ rượu làm viên. Mỗi lần uống 30-50 viên với rượu ấm, ngày 3 lần. (Phổ tế phương)
* '''Thanh manh tước mục (Quáng gà):''' (Thánh huệ phương): Dùng Thương truật 4 lạng, ngâm nước vo gạo một đêm, thái sấy tán bột. Mỗi lần dùng 3 tiền, Gan lợn 3 lạng rạch ra rắc thuốc vào trong, buộc chặt, cho thêm 1 hộc gạo lương (túc mễ), 1 bát nước, nấu trong nồi đất cho chín. Xông mắt, lúc sắp ngủ ăn gan uống nước, người lớn trẻ em đều trị được.
**  Phương khác: Không kể bệnh lâu hay mới. Dùng Thương truật 2 lạng, ngâm nước vo gạo, sấy giã tán bột. Mỗi lần 1 tiền, lấy 1 cân gan dê tốt, dao tre cắt ra rắc thuốc vào, buộc bằng dây gai, dùng nước vo gạo nấu chín, đợi nguội thì ăn, lấy việc khỏi bệnh làm chừng.
* '''Mắt mờ rít (hôn sáp):''' Thương truật nửa cân (ngâm nước vo gạo 7 ngày, cạo vỏ thái sấy), Mộc tặc mỗi thứ 2 lạng. Tán bột. Mỗi lần uống 1 tiền với trà hoặc rượu. (Thánh huệ phương)
* '''Trẻ sơ sinh mắt rít không mở được hoặc chảy máu:''' Thương truật 2 tiền, cho vào mật lợn buộc lại nấu chín. Lấy hơi thuốc xông mắt, sau đó nhai lấy nước cho trẻ uống. Rất diệu. (Ấu ấu tân thư)
* '''Phong nha sưng đau (đau răng):''' Thương truật ngâm nước muối, đốt tồn tính, tán bột xát răng. Trừ phong nhiệt. (Phổ tế phương)
* '''Bệnh lạ sâu rốn (tề trùng):''' Trong bụng cứng như sắt đá, trong rốn chảy nước ra, xoay vần biến thành hình sâu bò quanh thân, ngứa không chịu nổi, quét không hết. Dùng Thương truật sắc nước đặc mà tắm. Lại lấy bột Thương truật uống với nước cơm. (Y văn ghi chép)

===MẦM THƯƠNG TRUẬT (苗)===
'''Chủ trị:''' Nấu nước uống rất thơm, khử thủy ẩm (Đào Hoằng Cảnh). Cũng có tác dụng cầm mồ hôi trộm (tự hãn).

==CẨU TÍCH (狗脊)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Cibotium barometz (L.) J. Sm.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Cường lữ''' (強膂 - Biệt lục), '''Phù cân''' (扶筋 - Biệt lục), '''Bách chi''' (百枝 - Bản kinh), '''Cẩu thanh''' (狗青 - Ngô Phổ).

'''Tô Cung nói:''' Vị thuốc này mầm giống Quán chúng, rễ dài và nhiều nhánh, hình trạng như xương sống của con chó (cẩu chi tích cốt), mà thịt rễ có màu xanh lục, nên lấy đó làm tên.

'''Lý Thời Trân nói:''' Cường lữ, Phù cân là gọi tên theo công hiệu (làm mạnh xương sống, giúp gân cốt). Sách Biệt lục lại gọi là Phù cái (扶蓋), ấy là chữ Phù cân viết nhầm. Bản kinh chép Cẩu tích còn có tên là Bách chi, Biệt lục chép Tỳ giải còn có tên là Xích tiết; mà sách Ngô Phổ bản thảo lại bảo Bách chi là Tỳ giải, Xích tiết là Cẩu tích, xem ra đều lầm cả.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Cẩu tích sinh ở thung lũng Thường Sơn. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi khô.

'''Ngô Phổ nói:''' Cẩu tích giống như Tỳ giải, thân có đốt như tre và có gai, lá tròn màu đỏ, rễ vàng trắng cũng như rễ tre, trên lông có gai. Kỳ Bá kinh nói: Thân không có đốt, đầu lá tròn màu xanh đỏ, vỏ trắng có gân đỏ.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay ở núi rừng đâu đâu cũng có, rất giống cây Bạt khế (Kim cang) nhưng hơi khác. Thân lá nhỏ và béo, các đốt thưa, thân to thẳng và có gai, lá tròn có gân đỏ, rễ lồi lõm khúc khuỷu như sừng dê, loại chắc mà nhỏ là đúng.

'''Tô Tụng nói:''' Nay ở núi Thái Hành và các châu Tư, Ôn, Mi cũng có. Mầm nhọn nhỏ màu xanh, cao khoảng một thước trở lên, không có hoa. Thân lá giống Quán chúng nhưng nhỏ hơn. Rễ màu đen, dài ba bốn thốn, nhiều nhánh, giống như xương sống chó, to chừng hai ngón tay. Thịt rễ màu xanh lục. Mùa xuân, mùa thu hái rễ, phơi khô. Các phương thuốc nay cũng có dùng loại có lông vàng (Kim mao). Lời Đào thị nói (thân có gai) là loại Tỳ giải có gai, không phải Cẩu tích, nhưng dân gian vùng Giang Tả hiện nay vẫn dùng loại đó.

'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng Cẩu tích, chớ dùng rễ cây Thấu sơn đằng, hình trạng rất giống, chỉ có điều vị cực đắng, không thể ăn được.

'''Lý Thời Trân nói:''' Cẩu tích có hai loại: Một loại rễ màu đen, như xương sống chó; một loại có lông vàng kim, hình như con chó, đều có thể nhập thuốc. Thân nó nhỏ, lá và hoa mọc đối từng cặp, chính là giống loại đại diệp quyết (quyết lá lớn), so với lá Quán chúng thì có răng cưa, mặt trước và mặt sau lá đều bóng. Rễ to như ngón tay cái, có các sợi rễ cứng màu đen mọc cụm lại. Những gì Ngô Phổ và Đào Hoằng Cảnh mô tả về rễ và mầm đều là cây Bạt khế; còn như Tô Cung, Tô Tụng nói mới chính là chân Cẩu tích vậy.

Xét sách Quảng Nhã của Trương Ấp nói: Bạt khế là Cẩu tích. Sách Bác vật chí của Trương Hoa nói: Bạt khế hay bị lẫn với Tỳ giải, còn có tên là Cẩu tích. Xem đó thì thấy người xưa lầm lấy Bạt khế làm Cẩu tích, sự sai lệch nối tiếp nhau đã lâu vậy. Tuy nhiên, ba thứ Bạt khế, Tỳ giải, Cẩu tích hình trạng tuy khác nhưng công dụng cũng không cách xa nhau lắm.

===RỄ CẨU TÍCH (根)===

===='''【Tu trị - Chế biến】'''====
'''Lôi Công nói:''' Phàm tu trị, dùng lửa đốt sạch lông tơ, thái nhỏ, ngâm rượu một đêm rồi đem đồ (chưng) từ giờ Tỵ đến giờ Thân, lấy ra phơi khô dùng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Người nay chỉ thái lát sao nóng, bỏ sạch lông tơ mà dùng.

===='''【Khí vị】'''====
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị ngọt (cam), tính hơi ấm (vi ôn).
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông:''' Vị đắng; '''Đồng Quân, Hoàng Đế, Kỳ Bá, Lôi Công, Biển Thước:''' Vị ngọt, không độc; '''Lý Đương Chi:''' Tính hơi ấm.
* '''Chân Quyền nói:''' Vị đắng, cay, tính hơi nóng.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Tỳ giải làm sứ cho nó. Ghét (ố) Bại tương, Sa thảo (Cỏ cú).

===='''【Chủ trị】'''====
Trị thắt lưng và lưng cứng đờ, các khớp xương vận động khó khăn (quan cơ hoãn cấp), chứng chu tý do hàn thấp gây đau đầu gối, rất có lợi cho người già (Bản kinh).

Chữa chứng đi tiểu không tự chủ, nam giới chân yếu đau lưng, phong tà lâm lộ (đái rắt), thiếu khí, mắt mờ, làm chắc xương sống giúp cúi ngửa dễ dàng, nữ giới thương trung (tổn thương bên trong) khớp xương nặng nề (Biệt lục).

Trị nam nữ bị độc phong làm yếu chân, thận khí hư nhược, giúp nối liền gân cốt, bổ ích cho nam giới (Chân Quyền).

Làm mạnh Can Thận, khỏe xương cốt, trị các chứng phong hư (Thời Trân).

===【Phụ phương】===
Mới thêm 4 phương.

* '''Nam giới mắc các chứng phong:''' '''Tứ Bảo đan:''' Dùng Kim mao cẩu tích (dùng bùn muối bọc kín, nung đỏ rồi bỏ lông), Tô mộc, Tỳ giải, Xuyên ô đầu (dùng sống) lượng bằng nhau. Tán bột, dùng giấm gạo trộn làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 20 viên với rượu ấm hoặc nước muối. (Phổ tế phương)
* '''Thiếu nữ bị bạch đới, Xung Nhâm hư hàn:''' '''Lộc nhung hoàn:''' Dùng Kim mao cẩu tích (đốt bỏ lông), Bạch liễm mỗi vị 1 lạng, Lộc nhung (ngâm rượu đồ, sấy) 2 lạng. Tán bột, dùng nước sắc Ngải cứu pha giấm nấu hồ gạo nếp làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 50 viên lúc đói với rượu ấm. (Tế sinh phương)
* '''Cố tinh mạnh xương:''' Kim mao cẩu tích, Viễn chí nhục, Bạch phục thần, Đương quy thân lượng bằng nhau. Tán bột, luyện mật làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 50 viên với rượu. (Tập giản phương)
* '''Chân sưng sau khi bị bệnh:''' Chỉ cần tiết chế ăn uống để dưỡng vị khí. Bên ngoài dùng Cẩu tích sắc nước để ngâm rửa chân. (Ngô Thụ - Uẩn yếu)

==QUÁN CHÚNG (貫眾)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Hạ phẩm)

'''Tên khoa học:''' Dryopteris crassirhizoma Nakai (hoặc các loài Quyết họ Polypodiaceae như Cyrtomium fortunei J. Sm.).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Quán tiết''' (貫節 - Bản kinh), '''Quán cừ''' (貫渠 - Bản kinh), '''Bách đầu''' (百頭 - Bản kinh, còn gọi là '''Hổ quyển''', '''Biến phù'''), '''Thảo si đầu''' (草鴟頭 - Biệt lục), '''Hắc cẩu tích''' (黑狗脊 - Cương mục), '''Phượng vĩ thảo''' (鳳尾草 - Đồ kinh).

'''Lý Thời Trân nói:''' Loại cỏ này lá và cuống như đuôi chim phượng, rễ của nó một gốc mà có nhiều nhánh xuyên qua, nên cỏ tên là Phượng vĩ, rễ tên là Quán chúng, Quán tiết, Quán cừ. Cừ nghĩa là Khôi (lớn). Sách Ngô Phổ bản thảo viết là Quán trung; dân gian gọi lầm là Quán trọng, Quản trọng đều là sai cả. Sách Nhĩ Nhã gọi là Chước (濼), chính là vị Quán chúng này vậy. Biệt lục gọi là Bá bình, Dược tảo, đều là do chữ viết sai lạc mà ra. Vị Kim tinh thảo cũng có tên là Phượng vĩ thảo, trùng tên với vị này, nên cần khảo cứu đối chiếu kỹ.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các vùng gần đường đi đâu cũng có. Lá như loài quyết lớn. Hình sắc và lông măng ở rễ hoàn toàn giống đầu chim diều hâu già (si đầu), nên gọi là Thảo si đầu.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Quán chúng sinh ở thung lũng Huyền Sơn và núi Thiếu Thất vùng Oan Cú. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi trong râm (âm can).

'''Ngô Phổ nói:''' Lá màu xanh vàng, mọc đối từng cặp, cuống có lông đen, mọc thành cụm, đông hè không chết. Tháng Tư nở hoa trắng, tháng Bảy kết quả đen, tụ lại liền cuộn mọc ở bên cạnh. Tháng Ba, tháng Tám hái rễ, tháng Năm hái lá.

'''Trần Bảo Thăng nói:''' Mầm giống Cẩu tích, trạng như đuôi chim trĩ, rễ thẳng nhiều nhánh, vỏ đen thịt đỏ, loại cong queo gọi là Thảo si đầu, nơi thung lũng u ám thì có.

'''Tô Tụng nói:''' Nay ở các châu quận Thiểm Tây, Hà Đông và vùng Kinh, Tương có nhiều, nhưng ít khi thấy hoa. Mùa xuân mọc mầm màu đỏ. Lá lớn như lá quyết. Cuống có ba cạnh. Lá màu xanh giống lông chim gà, nên còn gọi là Phượng vĩ thảo. Rễ màu đen tím, hình như móng chó, dưới có lông đen, lại giống chim diều hâu già. Quách Phác chú giải sách Nhĩ Nhã nói: Lá tròn nhọn, cuống có lông đen, bò sát đất, mùa đông không chết; sách Quảng Nhã gọi là Quán tiết chính là nó vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Thường mọc ở nơi núi âm gần nước. Nhiều rễ mọc thành cụm, một rễ có vài cuống, cuống to như chiếc đũa, có chất nhớt bóng. Lá mọc đối từng cặp, giống lá Cẩu tích nhưng không có răng cưa, màu xanh vàng, mặt trên đậm mặt dưới nhạt. Rễ cong và có miệng nhọn, lông đen mọc túm tụm, cũng giống rễ Cẩu tích nhưng lớn hơn, trạng như chim diều hâu đang nằm (phục si).

===RỄ QUÁN CHÚNG (根)===

'''【Khí vị】'''
Vị đắng (khổ), tính hơi lạnh (vi hàn), có độc.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Khuẩn (nấm), Xích tiểu đậu làm sứ cho nó. Phục được Thạch chung nhũ.

'''【Chủ trị】'''
Trị tà nhiệt khí trong bụng, các loại độc, sát tam trùng (giun sán) (Bản kinh).
Khử sán xơ mít (thốn bạch), phá chứng trưng hà, trừ đầu phong (đau đầu do phong), cầm máu vết thương do kim khí (Biệt lục).
Tán bột, uống 1 tiền với nước giúp cầm máu cam rất hiệu nghiệm (Tô Tụng).
Trị đi ngoài ra máu, băng huyết, đới hạ, sản hậu huyết khí trướng đau, độc ban chẩn, độc sơn (sơn ăn), xương hóc. Giải được bệnh ở lợn (Thời Trân).

'''【Phát minh】'''
'''Lý Thời Trân nói:''' Quán chúng trị rất tốt chứng huyết khí của phụ nữ. Nước cốt của rễ có thể chế được Tam hoàng, hóa được Ngũ kim, phục được Chung nhũ, kết được Chu sa, chế được Thủy ngân; lại có thể giải độc, làm mềm chỗ cứng (nhuyễn kiên). Vương Hải Tạng dùng vị này trong bài &quot;Khoái ban tán&quot; để trị mùa hè đậu mọc không thoát. Nói rằng Quán chúng có độc nhưng lại giải được độc tà nhiệt trong bụng. Bệnh do nội cảm phát ra ngoài dùng vị này rất hiệu nghiệm, không nhất thiết phải phân kinh như pháp cổ.

Lại nữa, trong Chử đậu thiếp của Hoàng Sơn Cốc nói: Năm mất mùa, dùng một thăng đậu đen rửa sạch, cho một cân Quán chúng thái như quân cờ vào, cùng nấu với nước, dùng lửa văn châm chước đến khi đậu chín, lấy đậu ra phơi khô cho thấm hết nước cốt dư, sảy bỏ Quán chúng. Mỗi ngày lúc đói ăn 5-7 hạt đậu, có thể ăn các loại cành lá cây cỏ đều thấy có vị và giúp no lòng.

Lại sách Bách nhất tuyển phương của Vương H璽 chép: Có vị Tưởng giáo thụ ở Chừ Châu, vì ăn canh cá chép ngọc thiền mà bị hóc xương sườn cá, dùng các loại thuốc đều không khỏi. Có người bảo dùng Quán chúng sắc lấy nước cốt đậm một bát rưỡi, chia làm ba lần uống liên tiếp đến đêm, liền khạc xương ra. Cũng có thể tán bột uống 1 tiền với nước. Xem đó thì biết công năng nhuyễn kiên của nó không chỉ trị huyết, trị sang lở mà thôi vậy.

===【Phụ phương】===
Mới thêm 15 phương.

* '''Chảy máu cam không ngừng:''' Bột rễ Quán chúng, uống 1 tiền với nước. (Phổ tế phương)
* '''Các chứng hạ huyết:''' Trường phong tửu lỵ (lỵ do rượu), trĩ ra máu. Dùng Hắc cẩu tích (loại vàng không dùng, phải dùng loại thịt bên trong màu đỏ, tức là Quán chúng vậy). Bỏ vỏ lông, thái sấy tán bột. Mỗi lần uống 2 tiền với nước cơm lúc đói. Hoặc hồ giấm làm viên bằng hạt ngô, mỗi lần uống 30-40 viên với nước cơm. Hoặc đốt tồn tính, khử hỏa độc rồi tán bột, thêm chút xạ hương, uống 2 tiền với nước cơm. (Phổ tế phương)
* '''Phụ nữ băng huyết:''' Quán chúng nửa lạng, sắc với rượu mà uống, lập tức cầm. (Tập giản phương)
* '''Sản hậu mất máu:''' Mất máu quá nhiều, tâm phúc đau nhói. Dùng một củ Quán chúng hình như con nhím (thích vĩ), dùng toàn bộ không thái, chỉ vò sạch lông và đài hoa, dùng cho chứng xích bạch đới hạ nhiều năm, các thuốc không chữa được, dùng phương này cũng nghiệm, tên gọi là &quot;Độc thánh thang&quot;. Phương như trên.
* '''Ho ra mủ máu lâu năm:''' Quán chúng, Tô phương mộc lượng bằng nhau. Mỗi lần uống 3 tiền, nước 1 bát, gừng sống 3 lát, sắc uống ngày 2 lần.
* '''Ho lâu dần thành lao sái:''' Phượng vĩ thảo tán bột, dùng thịt cá tẩm vào mà ăn. (Thánh huệ phương)
* '''Đậu chẩn mọc không thuận:''' '''Khoái ban tán:''' Quán chúng, Xích thược dược mỗi vị 1 tiền, Thăng ma, Cam thảo mỗi vị 5 phân. Thêm 3 lá Trúc diệp, nước 1 bát rưỡi, sắc còn 7 phần, uống ấm. (Phương của Vương Hải Tạng)
* '''Đầu lở chốc trắng:''' Quán chúng, Bạch chỉ tán bột, trộn dầu bôi. Phương khác: Quán chúng đốt thành tro tán bột, trộn dầu bôi. (Thánh huệ phương)
* '''Sơn ăn (tất sang) gây ngứa:''' Trộn bột Quán chúng với dầu mà bôi. (Thiên kim phương)
* '''Hóc xương gà cá:''' Quán chúng, Sa nhân, Cam thảo lượng bằng nhau. Tán bột thô, dùng vải màn gói một ít, ngậm nuốt nước, lâu ngày xương theo đờm tự ra. (Phổ tế phương)
* '''Giải độc Khinh phấn:''' Kẽ răng chảy máu, thối sưng. Quán chúng, Hoàng liên mỗi vị nửa lạng. Sắc nước, thêm chút băng phiến, thường xuyên súc miệng. (Lục thị - Tích đức đường phương)
* '''Huyết lỵ không ngừng:''' Rễ Phượng vĩ thảo (tức Quán chúng) 5 tiền, sắc với rượu mà uống. (Tập giản phương)
* '''Biến độc sưng đau (hạch bẹn):''' Quán chúng, uống với rượu 2 tiền, rất tốt. (Đa năng bỉ sự)

===HOA QUÁN CHÚNG (花)===

'''【Chủ trị】'''
Ác sang (lở loét ác tính), khiến người ta bị tiết tả (Biệt lục).

==BA KÍCH THIÊN (巴戟天)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Morinda officinalis How.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Bất điêu thảo''' (不凋草 - Nhật Hoa), '''Tam man thảo''' (三蔓草). 

'''Lý Thời Trân nói:''' Nghĩa của tên gọi này thực không thể hiểu rõ được.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Ba kích thiên sinh ở thung lũng Ba Quận và Hạ Phi. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi trong râm.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay cũng dùng loại ở Kiến Bình, Nghi Đô. Rễ trạng như rễ Mẫu đơn mà nhỏ hơn, ngoài đỏ trong đen, khi dùng phải đập bỏ lõi (tâm).

'''Tô Cung nói:''' Mầm của nó dân gian gọi là Tam man thảo. Lá giống lá trà (mình), qua mùa đông không héo. Rễ như chuỗi hạt liên tiếp (liên châu), rễ già màu xanh, rễ non màu trắng tím, khi dùng cũng giống nhau; loại liên châu nhiều thịt và dày là hạng tốt.

'''Đại Minh nói:''' Màu tím như chuỗi tràng hạt nhỏ, có lỗ nhỏ, cứng chắc khó giã.

'''Lý Tiết Trai nói:''' Ba kích thiên vốn có lõi, lúc khô héo co lại thì lõi tình cờ tự rụng, hoặc được rút bỏ đi, nên trung tâm mới trống không, chứ không phải tự nhiên có lỗ nhỏ. Người nay muốn bên trong có màu tím thì thường làm giả bằng cách tưới nước cốt đậu đen vào, không thể không xem xét kỹ.

'''Tô Tụng nói:''' Nay vùng Giang Hoài, Hà Đông cũng có, nhưng không tốt bằng loại ở Thục Xuyên. Thường mọc trong rừng trúc. Loại sinh ở nội địa lá giống Mạch môn đông nhưng dày và lớn hơn, đến mùa thu kết quả. Các nhà làm thuốc nay đa phần cho loại màu tím là tốt. Người Thục nói rằng: Vốn không có loại nào màu tím cả. Khi hái người ta thường dùng đậu đen nấu cùng để muốn sắc nó hóa tím, làm vậy thực sự mất đi khí vị, càng nên phân biệt rõ. Lại có một loại rễ '''Sơn mộc''' (山𡬪), rất giống Ba kích nhưng màu trắng. Thổ dân hái được đem nấu với nước giấm, rồi trộn lẫn với Ba kích, không thể phân biệt nổi. Nhưng hễ đập vỡ ra mà xem, bên trong tím mà tươi sạch thì là giả; bên trong tuy tím nhưng lại có chút trắng, lấm tấm sắc phấn mà vân hơi tối mới là thật. Ba kích thật lúc còn non cũng trắng, khi khô cũng được nấu chế cho tím, nhưng công lực yếu vậy.

===RỄ BA KÍCH THIÊN (根)===

'''【Tu trị - Chế biến】'''

'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng phải ngâm vào nước sắc Câu kỷ tử một đêm, đợi hơi mềm thì vớt ra, lại ngâm rượu một ngày đêm (nhất phục thời), vớt ra, cùng với Cúc hoa nấu cho đến khi cháy vàng, bỏ Cúc hoa đi, lấy vải lau khô mà dùng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Pháp chế ngày nay chỉ dùng rượu ngâm một đêm, thái lát sấy khô nhập thuốc. Nếu dùng gấp thì chỉ cần ngâm nước ấm cho mềm rồi bỏ lõi.

'''【Khí vị】'''

Vị cay (tân), ngọt (cam), tính hơi ấm (vi ôn), không độc. 

'''Đại Minh nói:''' Vị đắng (khổ).

'''Từ Chi Tài nói:''' Phúc bồn tử làm sứ cho nó. Ghét (ố) Lôi hoàn, Đan sâm, Triều sinh.

'''【Chủ trị】'''

Trị đại phong tà khí, âm nuy bất khởi (liệt dương), mạnh gân xương, an ngũ tạng, bổ trung, tăng chí khí, ích khí (Bản kinh). 

Chữa chứng du phong ở đầu mặt, đau rút bụng dưới dẫn xuống vùng kín (âm trung), bổ ngũ lao, ích tinh, lợi cho nam giới (Biệt lục). 

Trị nam giới đêm ngủ mộng thấy quỷ giao cấu gây tinh tiết, mạnh âm, hạ khí, trị phong lại (甄權 - Chân Quyền). 

Trị tất cả các chứng phong, chữa thủy chướng (Nhật Hoa). 

Trị cước khí, trừ phong tật, bổ huyết hải (Lý Thời Trân, trích từ Tiên kinh).

'''【Phát minh】'''

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Ba kích thiên là thuốc vào phần huyết của kinh Thận.

'''Chân Quyền nói:''' Người bệnh bị hư tổn thì thêm vị này mà dùng.

'''Lý Tiết Trai nói:''' Có người nghiện rượu, mỗi ngày phải uống năm bảy chén, sau mắc chứng cước khí rất nguy kịch. Có người dạy cho dùng Ba kích nửa lạng (sao cùng gạo nếp, đợi gạo hơi chuyển màu thì bỏ gạo không dùng), Đại hoàng 1 lạng (thái lát, sao). Cùng tán bột, luyện mật làm viên. Uống với nước ấm 50-70 viên. Lại cấm rượu, nhờ đó mà khỏi.

===【Phụ lục】 Ba kích (巴棘)===
*Biệt lục viết: Vị đắng, có độc. Chủ trị các chứng ác giới (ghẻ lở), sang lở có giun sán mọc ra. Sinh ở đất cao, lá trắng có gai, rễ liền nhau vài chục củ. Còn có tên là '''Nữ mộc'''.

==VIỄN CHÍ (遠志)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Polygala tenuifolia Willd. hoặc Polygala sibirica L.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Mầm tên là Tiểu thảo''' (小草 - Bản kinh), '''Tế thảo''' (細草 - Bản kinh), '''Cức uyển''' (棘菀 - Bản kinh), '''Nhiễu nhiễu''' (藑繞 - Bản kinh).

'''Lý Thời Trân nói:''' Loại cỏ này uống vào có thể ích trí, làm mạnh chí hướng, nên có tên là Viễn chí. Sách Thế thuyết chép chuyện Hạc Long giễu Tạ An rằng: &quot;Ở ẩn thì là Viễn chí, xuất thế lại là Tiểu thảo&quot;. Sách Ký sự châu gọi vị này là '''Tỉnh tâm trượng''' (Gậy thức tỉnh tâm hồn).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Viễn chí sinh ở Thái Sơn và thung lũng vùng Oan Cú. Tháng Tư hái rễ, lá, phơi trong râm (âm can).

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Oan Cú thuộc quận Tế Âm, Duyên Châu. Nay thuốc này vẫn từ Lan Lăng phía bắc Bành Thành đưa đến. Khi dùng bỏ lõi lấy vỏ, một cân rễ chỉ thu được ba lạng vỏ mà thôi. Cũng được dùng trong các phương thuốc tiên. Tiểu thảo trạng thái giống Ma hoàng mà màu xanh.

'''Mã Chí nói:''' Thân lá giống Đại thanh nhưng nhỏ hơn. Nếu so với Ma hoàng thì Đào thị không biết vậy (nhầm lẫn).

'''Lý Hữu Tích nói:''' Xét sách Nhĩ Nhã viết: Nhiễu nhiễu là Cức uyển. Quách Phác chú giải rằng: Chính là Viễn chí ngày nay. Giống Ma hoàng, hoa đỏ, lá nhọn mà vàng. Phần phía trên gọi là Tiểu thảo.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các châu quận ở Hà Đông, Thiểm Tây, Lạc Tây cũng có. Rễ hình như rễ cây Ngải (Hao), màu vàng. Mầm giống Ma hoàng mà xanh, lại giống Tất đậu. Lá cũng có loại giống Đại thanh nhưng nhỏ hơn. Tháng Ba nở hoa trắng. Rễ dài đến một thước. Loại ở Tứ Châu hoa hồng, rễ và lá đều lớn hơn nơi khác. Loại ở Thương Châu rễ lại màu đen. Tục truyền loại ở Di Môn là tốt nhất. Tháng Tư hái rễ, phơi khô. Cổ phương dùng chung cả Viễn chí và Tiểu thảo. Thầy thuốc nay chỉ dùng Viễn chí, hiếm khi dùng Tiểu thảo.

'''Lý Thời Trân nói:''' Viễn chí có hai loại lá lớn và lá nhỏ. Loại Đào Hoằng Cảnh nói là lá nhỏ; loại Mã Chí nói là lá lớn. Loại lá lớn thì hoa màu hồng.

===RỄ VIỄN CHÍ (根)===

'''【Tu trị - Chế biến】'''

'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng phải bỏ lõi, nếu không sẽ khiến người ta phiền muộn. Nên dùng nước sắc Cam thảo ngâm một đêm, phơi khô hoặc sấy khô mà dùng.

'''【Khí vị】'''

Vị đắng (khổ), tính ấm (ôn), không độc.

'''Từ Chi Tài nói:''' Viễn chí, Tiểu thảo được Phục linh, Đông quỳ tử, Long cốt phối hợp thì tốt. Sợ (úy) Trân châu, Lê lô, Phi liêm, Tề cáp.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Trong thuốc không có vị Tề cáp, e là chữ Bách hợp viết nhầm. '''Chân Quyền nói:''' Đó là vị Tề tào (Ấu sùng). '''Tô Cung nói:''' Quyển hạ sách Dược lục có vị Tề cáp, lời Đào thị nói là sai vậy.

'''【Chủ trị】'''

Kháng nghịch, thương trung (tổn thương bên trong), bổ bất túc, trừ tà khí, lợi chín khiếu, ích trí tuệ, làm tai mắt thông suốt, không quên, mạnh chí hướng, gấp bội sức lực. Uống lâu nhẹ mình, không già (Bản kinh).

Lợi cho nam giới, định tâm khí, cầm kinh quý (hồi hộp lo sợ), ích tinh, khử khí trệ ở dưới tim và cách mạc, trị nhiệt trong da thịt, mặt mắt vàng (Biệt lục).

Sát độc của Thiên hùng, Phụ tử, Ô đầu, sắc lấy nước cốt mà uống (Từ Chi Tài).

Trị kiện vong (hay quên), an hồn phách, giúp người không mê muội, làm kiên tráng dương đạo (Chân Quyền).

Làm dày cơ bắp, trợ giúp gân xương, trị phụ nữ huyết cấm thất âm (mất tiếng do huyết vượng), trẻ em khách ngỗ (trúng tà) (Nhật Hoa).

Trị Thận tích bôn đồn (Vương Hiếu Cổ). Trị tất cả các chứng ung thư (Lý Thời Trân).

===LÁ VIỄN CHÍ (葉)===

'''【Chủ trị】'''
Ích tinh, bổ âm khí, cầm chứng hư tổn mộng tiết (mộng tinh) (Biệt lục).

===【Phát minh】===
'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Viễn chí là thuốc vào phần khí của kinh Thận.

'''Lý Thời Trân nói:''' Viễn chí nhập vào kinh Túc Thiếu âm Thận, không phải là thuốc của kinh Tâm. Công năng của nó chuyên về làm mạnh chí hướng, ích tinh, trị hay quên. Bởi lẽ Tinh và Chí đều do kinh Thận tàng giữ. Kinh Thận bất túc thì chí khí suy, không thể thông lên trên đến Tâm, do đó mà mê muội hay quên. Sách Linh Khu kinh viết: &quot;Thận tàng tinh, tinh hợp với chí&quot;. Thận thịnh nộ không dứt thì thương tổn đến chí, chí bị thương thì hay quên lời mình đã nói trước đó, thắt lưng cột sống không thể cúi ngửa co duỗi, lông tóc khô xác, sắc mặt héo hắt. Lại nói: Người hay quên là do thượng khí bất túc, hạ khí có thừa, trường vị thực mà tâm phế hư; hư thì vinh vệ lưu lại ở dưới, lâu ngày không lên theo thời khắc, nên hay quên vậy. Bài &quot;Viễn chí tửu&quot; trong sách Tam nhân phương của Trần Ngôn trị ung thư nói có kỳ công, đó cũng là nhờ sức bổ Thận vậy. Cát Hồng trong Bào Phác Tử nói: Lăng Dương Tử Trọng uống Viễn chí hai mươi năm, có 37 người con, có khả năng đọc sách qua một lần là không quên, đang ngồi mà có thể biến mất ngay lập tức.

===【Phụ phương】===
Cũ 3, mới 4.

* '''Tâm khổng hôn tắc (Tâm trí u tối):''' Hay quên, nhầm lẫn. Vào ngày Đinh Dậu, lặng lẽ tự đi ra chợ mua Viễn chí, giắt vào góc khăn, đem về tán bột uống, chớ để người khác biết. (Trử hậu phương)
* '''Hung tý tâm thống (Đau ngực đau tim):''' Khí nghịch, ẩm tích ở giữa cách mạc không xuống được. '''Tiểu thảo hoàn:''' Dùng Tiểu thảo, Quế tâm, Can khương, Tế tân, Thục tiêu (sao cho ra mồ hôi) mỗi thứ 3 phần, Phụ tử 2 phần (bào). Sáu vị tán bột rây mịn, luyện mật làm viên bằng hạt ngô. Trước bữa ăn uống 3 viên với nước cơm, ngày 3 lần, nếu chưa thấy chuyển thì tăng dần, lấy lúc thấy hiệu nghiệm làm chừng. Kiêng thịt lợn, nước lạnh, hành sống, rau sống. (Phạm Uông Đông Dương phương)
* '''Hầu tý đau đớn:''' Thịt Viễn chí (bỏ lõi) tán bột, thổi vào họng. Lấy việc chảy nước dãi ra làm chừng. (Trực chỉ phương)
* '''Não phong đầu thống (Đau đầu kinh khủng):''' Viễn chí tán bột hít vào mũi (xuy tỵ). (Tuyên minh phương)
* '''Xuy nhũ sưng đau (Viêm tuyến vú):''' Viễn chí sao sấy tán bột, uống 2 tiền với rượu, lấy bã đắp lên chỗ đau. (Tụ trân phương)
* '''Tất cả các chứng ung thư:''' '''Viễn chí tửu:''' Trị tất cả các chứng ung thư, phát bối, nhọt độc, triệu chứng ác tính lây lan lớn. Nếu có huyết chết, âm độc ở bên trong không đau thì đắp vào sẽ đau. Nếu có khí uất do lo giận tích tụ khiến đau không chịu nổi, đắp vào sẽ hết đau. Hoặc uất nhiệt ở trong, nhiệt bức đến mức tay không thể lại gần, đắp vào sẽ thấy thanh mát. Hoặc khí hư huyết lạnh, loét mà không thu miệng, đắp vào sẽ thu miệng. Đây là phương cứu người của nhà Hàn Đại phu, cực kỳ linh nghiệm. Nếu thất tình nội uất, không hỏi hư thực hàn nhiệt, trị thảy đều khỏi. Dùng Viễn chí không kể nhiều ít, ngâm nước vo gạo rửa sạch, giã bỏ lõi, tán bột. Mỗi lần uống 3 tiền, dùng một chén rượu ấm điều thuốc, đợi một lát uống phần nước trong, lấy bã đắp vào chỗ đau. (Tam nhân phương)
* '''Tiểu tiện xích trọc (Nước tiểu đỏ đục):''' Viễn chí (nấu với nước cam thảo) nửa cân, Phục thần, Ích trí nhân mỗi vị 2 lạng. Tán bột, hồ rượu làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần lúc đói uống 50 viên với nước táo. (Phổ tế phương)

==BÁCH MẠCH CĂN (百脈根)==
'''Tên khoa học:''' Lotus corniculatus L.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Cung nói:''' Xuất sản ở Túc Châu, Ba Tây. Lá giống lá Linh lăng (mục túc), hoa vàng, rễ giống Viễn chí. Tháng Hai, tháng Ba hái rễ, phơi khô.

'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Đường Thư viết là &quot;Bạch mạch căn&quot; (柏脈根), vùng Túc Châu hàng năm đều tiến cống. Trong các đại phương của sách Thiên Kim, Ngoại Đài cũng thường dùng đến. Nay không còn nghe thấy tên này nữa, có lẽ danh xưng đã thay đổi khác đi rồi.

===RỄ BÁCH MẠCH CĂN (根)===

'''【Khí vị】'''

Vị ngọt (gam), đắng (khổ), tính hơi lạnh (vi hàn), không độc.

'''【Chủ trị】'''

Hạ khí, chỉ khát, khứ nhiệt, trừ hư lao, bổ bất túc. Ngâm rượu hoặc sắc nước uống, dùng làm viên hay làm bột đều được. (Đường bản)

==DÂM DƯƠNG HOẮC (淫羊藿)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Epimedium spp. (như E. brevicornu Maxim., E. sagittatum (Sieb. &amp; Zucc.) Maxim.)

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Tiên linh tỳ''' (仙靈脾 - Đường bản), '''Phóng trượng thảo''' (放杖草 - Nhật Hoa), '''Khí trượng thảo''' (棄杖草 - Nhật Hoa), '''Thiên lượng kim''' (千兩金 - Nhật Hoa), '''Can kê cân''' (乾雞筋 - Nhật Hoa), '''Hoàng liên tổ''' (黃連祖 - Nhật Hoa), '''Tam chi cửu diệp thảo''' (三枝九葉草 - Đồ kinh), '''Cương tiền''' (剛前 - Bản kinh).

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Uống vào khiến người ta thích việc âm dương (sinh lý). Phía bắc Tây Xuyên có loài dê dâm (dâm dương), một ngày giao hợp đến trăm lần, ấy là do ăn loại cỏ này, nên gọi là Dâm dương hoắc.

'''Lý Thời Trân nói:''' Lá đậu gọi là &quot;hoắc&quot;, lá này giống thế nên cũng gọi là hoắc. Các tên Tiên linh tỳ, Thiên lượng kim, Phóng trượng, Cương tiền đều nói về công lực của nó. Kê cân (gân gà), Hoàng liên tổ là dựa theo hình dáng của rễ. Văn chương của Liễu Tử Hậu viết là '''Tiên linh tì''' (仙靈毗), nhập vào rốn (tề) gọi là &quot;tì&quot;, vật này bổ phần dưới, về lý luận lại càng thông suốt.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Dâm dương hoắc sinh ở thung lũng Dương Sơn vùng Thượng Quận.

'''Tô Cung nói:''' Đâu đâu cũng có. Hình lá giống đậu nhỏ nhưng tròn và mỏng, cành nhỏ mà cứng, dân gian gọi là Tiên linh tỳ chính là nó vậy.

'''Tô Tụng nói:''' Vùng Giang Đông, Thiểm Tây, Thái Sơn, Hán Trung, Hồ Tương đều có. Thân như thân cây kê. Lá xanh giống lá mơ (hạnh), trên lá có gai. Rễ màu tím có sợi. Tháng Tư nở hoa trắng, cũng có loại hoa tím, cánh vụn nhỏ, quả đơn hạt (độc đầu tử). Tháng Năm hái lá, phơi khô. Loại ở Hồ Tương lá như đậu nhỏ, cành cuống cứng nhỏ, qua mùa đông không héo, rễ giống Hoàng liên. Vùng Quan Trung gọi là '''Tam chi cửu diệp thảo''' (Cỏ 3 cành 9 lá), mầm cao khoảng một hai thước, cả rễ và lá đều dùng được. Sách Thục bản thảo nói nơi sinh trưởng không nghe tiếng nước chảy là loại tốt.

'''Lý Thời Trân nói:''' Sinh ở trong núi lớn. Một gốc vài cành, cành thô như sợi dây, cao một hai thước. Một cành chia ba nhánh, một nhánh có ba lá. Lá dài hai ba thốn, như lá mơ hoặc lá đậu, mặt trên bóng mặt dưới nhạt màu, rất mỏng và có răng cưa nhỏ, có gai mịn.

===RỄ VÀ LÁ (根葉)===

'''【Tu trị - Chế biến】'''

'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng Tiên linh tỳ, lấy dao kẹp bỏ rìa lá và cuống hoa, cứ mỗi cân diệp dùng 4 lạng mỡ dê (dương chỉ) trộn sao, đợi mỡ thấm hết vào lá là được.

'''【Khí vị】'''

Vị cay (tân), tính lạnh (hàn), không độc.
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông, Lôi Công:''' Vị cay; '''Lý Đương Chi:''' Tính hơi lạnh.
* '''Chân Quyền nói:''' Vị ngọt, tính bình. Có thể dùng độc vị.
* '''Trần Bảo Thăng nói:''' Tính ấm (ôn).
* '''Lý Thời Trân nói:''' Vị ngọt, thơm, hơi cay, tính ấm.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Hoài sơn (Thử dự), Tử chi làm sứ cho nó, gặp rượu thì càng tốt.

'''【Chủ trị】'''

Âm nuy tuyệt thương (liệt dương), đau trong dương vật, lợi tiểu tiện, ích khí lực, làm mạnh chí hướng (Bản kinh).

Làm chắc gân xương, tiêu trừ loa lịch (nhạc hạch), xích ung (nhọt đỏ), phần dưới thân có lở loét thì rửa sạch để sát trùng. Trượng phu uống lâu khiến cho '''vô tử''' (không con - Biệt lục. Lý Diên Cơ nói: Chữ &quot;vô tử&quot; là nhầm, đúng ra phải là '''hữu tử''' - có con).

Trị trượng phu tuyệt dương không con, đàn bà tuyệt âm không con, người già lẫn lộn (hôn mạo), trung niên hay quên, tất cả các chứng lạnh phong lao khí, gân xương co rút, tứ chi tê dại không biết gì (bất nhân), bổ thắt lưng đầu gối, mạnh tâm lực (Đại Minh).

===【Phát minh】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Dâm dương hoắc vị ngọt khí thơm, tính ấm không lạnh, năng ích tinh khí, là vị thuốc của các kinh Thủ, Túc Dương minh, Tam tiêu và Mệnh môn. Những người chân dương bất túc thì nên dùng.

===【Phụ phương】===
Cũ 3, mới 5.

* '''Tiên linh tỳ tửu:''' Giúp trượng phu hưng dương, trị thắt lưng đầu gối lạnh. Dùng Dâm dương hoắc 1 cân, rượu 1 đấu, ngâm ba ngày, uống dần theo thời gian. (Thực y tâm kính)
* '''Liệt nửa người (biến phong bất toại), da thịt tê dại:''' Nên dùng '''Tiên linh tỳ tửu''': Tiên linh tỳ 1 cân, thái nhỏ, đựng trong túi lụa, cho vào bình không thấm nước, dùng 2 đấu rượu không tro (vô hôi tửu) ngâm, đậy kín. Xuân hạ ngâm 3 ngày, thu đông 5 ngày. Hàng ngày uống ấm, thường giữ cho hơi say (huân nhiên), không được uống đại say. Hết rượu lại làm tiếp, không ai không hiệu nghiệm. Khi làm, kỵ nhất chó và gà nhìn thấy. (Thánh huệ phương)
* '''Tam tiêu ho khan:''' Bụng đầy không ăn uống được, khí không thuận. Tiên linh tỳ, Phúc bồn tử, Ngũ vị tử (sao) mỗi vị 1 lạng, tán bột, luyện mật làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 20 viên với nước trà gừng. (Thánh tế lục)
* '''Mắt mờ sinh màng (ế):''' Tiên linh tỳ, Vương qua sống (tức loại Qua lâu nhỏ màu đỏ) lượng bằng nhau, tán bột. Mỗi lần uống 1 tiền với nước trà, ngày 2 lần. (Thánh tế tổng lục)
* '''Sau khi bệnh bị thanh manh (mù lâm sàng):''' Nếu mới bị có thể trị được. Tiên linh tỳ 1 lạng, Đạm đậu xị 100 hạt. Nước một bát rưỡi, sắc còn một bát, uống hết một lúc là khỏi. (Bách nhất tuyển phương)
* '''Trẻ em quáng gà (tước mục):''' Rễ Dâm dương hoắc, Vãn tàm nga (ngài tằm già) mỗi vị nửa lạng, Cam thảo chích, Xạ can mỗi vị 2 tiền rưỡi, tán bột. Dùng một bộ gan dê, khía ra rắc 2 tiền thuốc vào, buộc định lại, dùng 1 hợp đậu đen, 1 chén nước vo gạo nấu chín, chia làm 2 lần ăn, dùng nước thuốc chiêu xuống. (Phổ tế phương)
* '''Đậu chẩn nhập mục (biến chứng đậu mùa vào mắt):''' Dâm dương hoắc, Uy linh tiên lượng bằng nhau, tán bột. Mỗi lần uống 5 phân với nước cơm. (Đậu chẩn tiện lãm)
* '''Răng đau do hư:''' Dâm dương hoắc tán bột thô, sắc nước ngậm súc thường xuyên, hiệu quả lớn. (Kỳ hiệu phương)

==TIÊN MAO (仙茅)==
(Trích từ sách &quot;Khai Bảo&quot;)

'''Tên khoa học:''' Curculigo orchioides Gaertn.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Độc mao''' (獨茅 - Khai Bảo), '''Mao trảo tử''' (茅爪子 - Khai Bảo), '''Bà la môn sâm''' (婆羅門參).

'''Lôi Công nói:''' Lá nó giống lá cỏ tranh (mao), uống lâu nhẹ mình, nên gọi là Tiên mao. Phạn âm gọi là A-du-can-đà (Ashwagandha - chú thích: có sự nhầm lẫn cổ về tên gọi với Sâm Ấn Độ).

'''Tô Tụng nói:''' Rễ nó mọc đơn độc. Ban đầu do một vị tăng Bà-la-môn từ Tây Vực dâng phương thuốc cho Đường Huyền Tông, nên nay vùng Giang Nam gọi là Bà-la-môn sâm, ý nói công hiệu bổ dưỡng như Nhân sâm vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Lôi Công nói:''' Tiên mao sinh ở Tây Vực. Lá như lá tranh. Rễ có gân to nhỏ, hoặc như quản bút, có đốt và vân lý. Hoa màu vàng nhiều nhớt. Thuốc từ Vũ Thành đưa tới, nhưng các châu ở Thục Trung cũng đều có.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các châu ở Đại Dữu Lĩnh, Thục Xuyên, Giang Hồ, Lưỡng Triết cũng có. Lá xanh như lá tranh nhưng mềm, hơi rộng, mặt lá có vân dọc. Lại giống mầm cây cọ (tông lư) mới mọc, cao khoảng một thước. Đến mùa đông thì héo khô, đầu xuân mới mọc. Tháng Ba có hoa như hoa Chi tử, màu vàng, không kết quả. Rễ là một thân thẳng, to như ngón tay út, dưới có các rễ thịt nhỏ bám vào, vỏ ngoài hơi thô màu nâu bạt, thịt bên trong màu vàng trắng. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi khô dùng. Loại ở Hành Sơn hoa màu bích, tháng Năm kết hạt đen.

'''Lý Thời Trân nói:''' Tô Tụng mô tả rất tường tận. Nhưng vào tháng Tư, tháng Năm mới đâm cành cao bốn, năm thốn, nở hoa nhỏ màu vàng thẫm có sáu cánh. Không giống hoa Chi tử, đâu đâu trong núi lớn cũng có. Người ta thường lấy loại ở Mai Lĩnh để dùng, sách Hội Điển ghi chép Thành Đô mỗi năm tiến cống 21 cân Tiên mao.

===RỄ TIÊN MAO (根)===

'''【Tu trị - Chế biến】'''

'''Lôi Công nói:''' Hái về dùng nước sạch rửa, cạo bỏ vỏ, đặt trên thớt gỗ hòe dùng dao đồng cắt to như hạt đậu, dùng túi vải thưa đựng, ngâm trong nước đậu đen một đêm, lấy ra trộn rượu cho ướt rồi đồ (chưng) từ giờ Tỵ đến giờ Hợi, lấy ra phơi khô. Chớ phạm vào đồ sắt và sữa bò, vì sẽ làm đen râu tóc.
'''Đại Minh nói:''' Pháp đơn phục của Bành Tổ: dùng dao tre cạo cắt, ngâm nước vo gạo nếp cho ra hết nước đỏ để khử độc, sau đó dùng thì không gây hại.

'''【Khí vị】'''

Vị cay (tân), tính ấm (ôn), có độc.

'''Lôi Công nói:''' Vị ngọt (cam), hơi ấm, có độc nhỏ. 
Lại nói: Vị cay, tính bình, vừa tuyên thông vừa bổ dưỡng, không có độc lớn, hơi nóng, có độc nhỏ.

'''【Chủ trị】'''

Tâm phúc có luồng khí lạnh không ăn được, thắt lưng và chân phong lạnh co quắp tê dại không đi lại được, trượng phu hư lao, người già mất tự chủ tiểu tiện, không con, ích dương đạo. Uống lâu thông thần, tăng trí nhớ, trợ gân cốt, ích cơ nhục, tăng tinh thần, sáng mắt (Khai Bảo). Trị tất cả phong khí, làm ấm thắt lưng chân, làm sạch an ngũ tạng. Uống lâu nhẹ mình, đẹp da mặt. Trị trượng phu ngũ lao thất thương, sáng tai mắt, điền cốt tủy (Lý Tiết). Khai vị tiêu thực hạ khí, ích phòng sự (Đại Minh).

'''【Phát minh】'''

'''Tô Tụng nói:''' Thời Ngũ Đại, Thứ sử Quân Châu của nhà Ngụy Đường là Vương Nhan soạn sách Tục truyền tín phương, dựa trên quốc thư biên chép phương thuốc uống Tiên mao của tăng Bà-la-môn Tây Vực, thời đó rất thịnh hành. Nói rằng trị ngũ lao thất thương, sáng mắt ích gân lực, vừa tuyên vừa bổ. Lại nói mười cân nhũ thạch không bằng một cân tiên mao, để biểu thị công lực của nó. Vốn là do đạo nhân Tây Vực truyền lại. Năm Khai Nguyên thứ nhất, tăng Bà-la-môn tiến dâng thuốc này, Minh Hoàng uống thấy hiệu nghiệm, khi đó là cấm phương không truyền ra ngoài. Thời loạn Thiên Bảo, phương thư tản mát, tăng Bất Không Tam Tạng ở Thượng Đô mới có được phương này, truyền cho Tư đồ Lý Miễn, Thượng thư Lộ Tự Cung, Cấp sự Tề Hàng, Bộc xạ Trương Kiến Phong uống, thảy đều đắc lực. Lộ công uống Kim thạch lâu ngày không hiệu nghiệm, có được thuốc này lợi ích tăng gấp trăm lần. Tề Cấp sự khi trấn thủ Cận Vân, khí lực kém, phong chẩn phát liên miên, uống vào liền khỏi. Tháng Tám, tháng Chín hái về, dùng dao tre cạo bỏ vỏ đen, cắt như hạt đậu, ngâm nước vo gạo hai đêm, phơi trong râm rồi giã rây, luyện mật làm viên bằng hạt ngô. Mỗi sáng lúc đói uống 20 viên với rượu hoặc nước tùy ý. Kỵ đồ sắt, cấm ăn sữa bò và thịt bò đen, vì sẽ làm giảm mạnh dược lực.
'''Lý Diên Cơ nói:''' Núi Ngũ Đài có Tiên mao, người mắc bệnh đại phong (hủi) uống vào đa phần khỏi hẳn.

'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách của Hứa Chân Quân viết: Tiên mao uống lâu trường sinh. Vị ngọt nuôi thịt, vị cay nuôi phổi, vị đắng nuôi khí, vị mặn nuôi xương, tính hoạt nuôi da, vị chua nuôi gân, nên hòa với giấm đắng mà uống, tất có hiệu nghiệm. Lại theo Đại Ngu Hành chí của Phạm Thành nói: Vùng Anh Châu ở Quảng Tây có nhiều Tiên mao, dê ăn vào thì toàn thân hóa thành gân, không còn huyết nhục, người ăn loại dê này rất bổ, gọi là Nhũ dương. Thẩm Quát trong Bút đàm chép: Hạ Văn Trang công bẩm thụ khác người, hễ ngủ là thân lạnh như người chết, lúc tỉnh phải bảo người làm ấm thân, hồi lâu mới cử động được. Ông thường uống Tiên mao, Chung nhũ, Lưu hoàng không biết bao nhiêu mà kể. Xem đó thì thấy Tiên mao tính nóng, là thuốc bổ Tam tiêu và Mệnh môn. Chỉ người dương nhược tinh hàn, bẩm thụ vốn khiếp nhược mới nên dùng. Nếu người thể trạng khỏe, tướng hỏa đang thịnh mà uống vào, ngược lại sẽ làm động hỏa. 

Xét sách Y thuyết của Trương Cảo nói: Có người trúng độc Tiên mao, lưỡi sưng to thè ra khỏi miệng, dần to bằng vai. Dùng dao nhỏ châm vào, cứ châm chỗ này thì chỗ kia khép lại, châm đến hàng trăm nhát mới có một giọt máu chảy ra, bấy giờ nói mới cứu được. Bèn nấu Đại hoàng, Phác tiêu cho uống, lại dùng thuốc rắc vào, tức thì sưng xẹp xuống. Đó đều là cái hại của kẻ hỏa thịnh tính dâm mà uống quá liều vậy. Khoảng năm Hoằng Trị, Trương Bật ở Đông Hải có bài thơ về Tiên mao ở Mai Lĩnh: &quot;Hôm qua sứ quân vừa mới lấy đi, hôm nay đã thấy người đến xin văn bia mộ&quot;. Ấy là vì không biết cái lý của việc uống thuốc, chỉ mượn thuốc để phóng túng tàn phá sinh mệnh, thì sao có thể trách Tiên mao được?

'''【Phụ phương】'''
Mới thêm 2 phương.

* '''Tiên mao hoàn:''' Mạnh gân xương, ích tinh thần, sáng mắt, đen râu tóc. Tiên mao 2 cân (ngâm nước vo gạo nếp 5 ngày, bỏ nước đỏ, mùa hè ngâm 3 ngày), bỏ vỏ màng, dùng rượu ngâm kỹ rồi sấy khô. Thêm Xa tiền tử 12 lạng, Bạch phục linh (bỏ vỏ), Hồi hương (sao), Bách tử nhân (bỏ vỏ) mỗi vị 8 lạng, Sinh địa hoàng (sấy), Thục địa hoàng (sấy) mỗi vị 4 lạng. Tán bột, nấu rượu làm hồ hoàn bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 50 viên với rượu ấm trước khi ăn, ngày 2 lần. (Thánh tế tổng lục)
* '''Định suyễn hạ khí, bổ tâm thận:''' '''Thần bí tán:''' Dùng Tiên mao trắng nửa lạng (ngâm nước vo gạo 3 đêm, phơi rồi sao), Đoàn sâm 2 tiền rưỡi, A giao 1 lạng rưỡi (sao), Kê nuy 1 lạng (đốt tồn tính). Tán bột. Mỗi lần uống 2 tiền với nước cơm lúc đói, ngày uống 2 lần. (Tam nhân phương)

==HUYỀN SÂM (玄參)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Scrophularia ningpoensis Hemsl.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Hắc sâm''' (黑參 - Cương mục), '''Huyền đài''' (玄台 - Ngô Phổ), '''Trọng đài''' (重台 - Bản kinh), '''Lộc tràng''' (鹿腸 - Ngô Phổ), '''Chính mã''' (正馬 - Biệt lục), '''Trục mã''' (逐馬 - Dược tính), '''Phức thảo''' (馥草 - Khai Bảo), '''Dã chi ma''' (野脂麻 - Cương mục), '''Quỷ tàng''' (鬼藏 - Ngô Phổ). 

'''Lý Thời Trân nói:''' Huyền nghĩa là màu đen. Biệt lục gọi là Đoan, Hàm, đa phần chưa rõ nghĩa.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Thân nó hơi giống Nhân sâm nên có tên là Sâm. '''Mã Chí nói:''' Các nhà làm hương thường dùng nên tục gọi là Phức thảo (cỏ thơm).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Huyền sâm sinh ở thung lũng Hà Gian và vùng Oan Cú. Tháng Ba, tháng Tư hái rễ, phơi khô.

'''Ngô Phổ nói:''' Sinh ở Sơn Dương vùng Oan Cú. Tháng Ba mọc mầm. Lá có lông, mọc đối thành từng bốn lá, giống lá Thược dược. Thân đen, thân vuông, cao bốn năm thước. Lá cũng mọc giữa các cành. Tháng Tư quả đen.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay xuất sản ở các vùng gần đường, đâu đâu cũng có. Thân giống Nhân sâm nhưng dài và lớn hơn. Rễ rất đen, cũng hơi thơm, đạo gia thường dùng và dùng làm hương.

'''Tô Cung nói:''' Rễ và mầm Huyền sâm đều có mùi hôi, thân cũng không giống Nhân sâm, chưa thấy dùng làm hương bao giờ.

'''Mã Chí nói:''' Thân vuông lớn, cao bốn năm thước, màu tím đỏ và có lông mịn. Lá to bằng lòng bàn tay, nhọn dài. Rễ tươi màu xanh trắng, khi khô thì tím đen, loại mới hái thì nhuận nê. Đào thị nói thân giống nhân sâm, Tô thị nói rễ mầm đều hôi, xem ra đều chưa biết rõ vậy.

'''Tô Tụng nói:''' Tháng Hai mọc mầm. Lá giống lá mè (chi ma) mọc đối, lại giống lá hòe, lá liễu nhưng nhọn dài và có răng cưa. Thân nhỏ màu tím xanh. Tháng Bảy nở hoa màu xanh bích. Tháng Tám kết hạt đen. Lại có loại hoa trắng, thân vuông lớn màu tím đỏ và có lông mịn; có loại có đốt như tre cao năm sáu thước, rễ của nó một gốc có năm bảy củ. Tháng Ba, tháng Tám hái rễ phơi khô. Có người nói đồ chín rồi mới phơi khô.

'''Lý Thời Trân nói:''' Huyền sâm nay dùng chính như Tô Tụng đã nói. Rễ nó có mùi tanh, nên Tô Cung cho là hôi vậy. Rễ cũ thường bị sâu đất (địa tằm) ăn nên bên trong rỗng. Hoa có hai loại tím và trắng.

===RỄ HUYỀN SÂM (根)===

'''【Tu trị - Chế biến】'''

'''Lôi Công nói:''' Phàm hái về sau, phải dùng cỏ bồ cách thành từng lớp, cho vào chõ đồ trong hai ngày đêm (lưỡng phục thời), phơi khô dùng. Chớ phạm đồ đồng, uống vào sẽ làm nghẹn họng, hại mắt.

'''【Khí vị】'''

Vị đắng (khổ), tính hơi lạnh (vi hàn), không độc.

'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị mặn (hàm).

'''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông, Đồng Quân, Hoàng Đế, Lôi Công:''' Vị đắng, không độc; '''Kỳ Bá:''' Tính lạnh.

'''Trương Nguyên Tố nói:''' Là vị quân dược của kinh Túc Thiếu âm Thận, trị bản kinh (Thận) nhất định phải dùng.

'''Từ Chi Tài nói:''' Ghét (ố) Hoàng kỳ, Can khương, Đại táo, Sơn thù du; phản Lê lô.

'''【Chủ trị】'''

Bụng có tích tụ hàn nhiệt, các bệnh phụ nữ sau khi sinh đẻ, bổ thận khí, giúp sáng mắt (Bản kinh). 
Chủ trị trúng phong bộc phát, thương hàn thân nhiệt, chi mãn (đầy tức chi thể), cuồng tà hốt hoảng không biết người, ôn ngược sốt rét, huyết hà (khối u máu), hạ hàn huyết, trừ khí trong ngực, hạ thủy (tiêu nước), cầm phiền khát, tán các hạch dưới cổ, ung thũng, đau tâm phúc, làm mềm các khối cứng (kiên trưng), định ngũ tạng. Uống lâu bổ hư, sáng mắt, mạnh âm, ích tinh (Biệt lục). 
Trị nhiệt phong đầu thống, thương hàn lao phục (tái phát do lao lực), trị bạo kết nhiệt, tán các khối u lở loét (lưu lậu), nhạc hạch (loa lịch) (Chân Quyền). 
Trị du phong, bổ lao tổn, tâm kinh phiền táo, cốt chưng truyền thi tà khí, cầm kiện vong, tiêu thũng độc (Đại Minh).

Tư âm giáng hỏa, giải độc ban chẩn, lợi hầu họng, thông tiểu tiện và huyết trệ (Thời Trân).

'''【Phát minh】'''

'''Trương Nguyên Tố nói:''' Huyền sâm là vị thuốc của bậc &quot;khu cơ&quot; (then chốt), quản lĩnh các luồng khí lên xuống, thanh khiết mà không đục, trong các thuốc trị phong thường dùng đến. Cho nên sách Hoạt nhân thư trị thương hàn dương độc, sau khi dùng phép hãn hạ mà độc không tan, cùng với tâm hạ ách tắc, phiền không ngủ được, tâm thần điên đảo sắp tuyệt, thảy đều dùng Huyền sâm. Theo lý này mà xét, trị luồng khí hỗn độn (nhân uẩn) trong ngực, ngọn lửa không gốc (vô căn chi hỏa), thì nên coi Huyền sâm là vị thuốc thánh vậy.
'''Lý Thời Trân nói:''' Thận thủy bị thương, chân âm thất thủ, cô dương không gốc phát ra thành bệnh hỏa. Pháp nên tráng thủy để chế hỏa, nên Huyền sâm có công hiệu cùng với Địa hoàng. Việc nó tiêu được loa lịch cũng là nhờ tán hỏa, Lưu Thủ Chân nói: Kết hạch là bệnh của hỏa vậy.

'''【Phụ phương】'''
Cũ 2, mới 7.

* '''Các loại độc thử lậu (rò rỉ):''' Huyền sâm ngâm rượu, uống hàng ngày. (Khai Bảo bản thảo)
* '''Nhạc hạch lâu năm:''' Huyền sâm tươi, giã đắp lên trên, mỗi ngày thay hai lần. (Quảng lợi phương)
* '''Mạch máu đỏ đâm vào con ngươi:''' Huyền sâm tán bột, dùng nước vo gạo nấu gan lợn, chấm ăn hàng ngày. (Tế cấp tiên phương)
* '''Phát ban đau họng:''' '''Huyền sâm Thăng ma thang:''' Dùng Huyền sâm, Thăng ma, Cam thảo mỗi vị nửa lạng. Nước 3 bát, sắc còn bát rưỡi, uống ấm. (Nam Dương Hoạt nhân thư)
* '''Cấp hầu tý phong (Viêm họng cấp):''' Không kể người lớn trẻ nhỏ. Huyền sâm, Ngưu bàng tử (nửa sống nửa sao) mỗi vị 1 lạng, tán bột. Uống với nước mới lấy, lập tức khỏi. (Thánh huệ phương)
* '''Trong mũi mọc mụn lở:''' Bột huyền sâm bôi vào, hoặc ngâm nước cho mềm rồi nút vào mũi. (Vệ sinh dị giản phương)
* '''Tam tiêu tích nhiệt:''' Huyền sâm, Hoàng liên, Đại hoàng mỗi vị 1 lạng. Tán bột, luyện mật làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 30-40 viên với nước trắng. Trẻ nhỏ làm viên bằng hạt kê. (Phương của Đan Khê)
* '''Tiểu trường sán khí (Sa đì):''' Hắc sâm thái vụn, sao, làm viên. Mỗi lần uống 1 tiền rưỡi với rượu lúc đói, ra mồ hôi là hiệu nghiệm. (Tôn Thiên Nhân - Tập hiệu phương)
* '''Đốt hương trị bệnh lao:''' Kinh nghiệm phương: Dùng Huyền sâm 1 cân, Cam tùng 6 lạng. Tán bột, luyện 1 cân mật trộn đều, cho vào bình đóng kín, chôn dưới đất 10 ngày lấy ra. Lại dùng 6 lạng bột than đen, 6 lạng mật luyện, trộn chung cho vào bình, chôn tiếp 5 ngày lấy ra. Đốt lên thường xuyên cho ngửi mùi thơm, bệnh tự khỏi.
** '''Tô Tụng nói:''' Lúc đầu cho vào bình đóng kín, nấu trong một ngày đêm (nhất phục thời), đập bình lấy ra giã trộn mật, dùng bình khác đựng, chôn dưới đất để khử hỏa độc rồi mới dùng. Cũng có thể dùng để xông áo quần.

==ĐỊA DU (地榆)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Sanguisorba officinalis L.

===【Hiệu chính】===
Nhập phần '''Toan giả''' (酸赭) từ sách Biệt lục (mục Tên có mà chưa dùng) vào đây.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Ngọc xị''' (玉豉), '''Toan giả''' (酸赭).

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Lá nó giống lá cây du (ulmus) mà dài, lúc mới mọc bò lan trên mặt đất, nên gọi là Địa du. Hoa và hạt màu tím đen như hạt đậu xị, nên lại có tên là Ngọc xị.

'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Ngoại đan phương viết: Địa du còn có tên là Toan giả, ấy là vì vị nó chua (toan), sắc nó đỏ như đất đỏ (giả). Nay người làng ở Kỳ Châu gọi Địa du là Toan giả, lại gọi chệch chữ &quot;Giả&quot; thành chữ &quot;Táo&quot;, cho thấy Địa du và Toan giả thực chất là một thứ rất rõ ràng, công dụng chủ trị cũng giống nhau, vì vậy tôi nhập phần Toan giả trong sách Biệt lục vào làm một.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Địa du sinh ở thung lũng Đồng Bách và Oan Cú. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ phơi khô. Lại viết: Toan giả sinh ở núi Xương Dương, hái không kể thời gian.

'''Tô Tụng nói:''' Nay khắp nơi ở đồng bằng, sông lạch đều có. Rễ cũ đến tháng Ba mọc mầm, mới đầu bò trên đất, sau mọc một thân thẳng đứng cao ba, bốn thước, chia nhánh đối nhau mà ra lá. Lá giống lá du nhưng hơi hẹp, dài nhỏ có răng cưa, màu xanh. Tháng Bảy nở hoa như quả dâu tằm, màu tím đen. Rễ của nó lúc người miền núi thiếu trà, hái về làm thức uống cũng tốt, lại có thể tẩm bột chiên ăn.

===RỄ ĐỊA DU (根)===

'''【Khí vị】'''
Vị đắng (khổ), tính hơi lạnh (vi hàn), không độc. 
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị ngọt (cam), chua (toan). 
* '''Chân Quyền nói:''' Vị đắng, tính bình. 
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Khí hơi lạnh, vị hơi đắng, khí và vị đều mỏng, thể của nó chìm và giáng xuống, là phần Dương trong Âm, chuyên chủ trị huyết ở hạ tiêu. 
* '''Lý Đông Viên nói:''' Vị đắng, chua, tính hơi lạnh, là tính chìm, tính Âm vậy. 
* '''Từ Chi Tài nói:''' Được vị Phát (Tóc) thì tốt; ghét (ố) Mạch môn đông; phục được Đan sa, Hùng hoàng, Lưu hoàng.

'''【Chủ trị】'''

Các chứng sản phụ sau sinh, đau do nhọt (tê thống), thất thương, đới hạ ngũ lậu, chỉ thống (cầm đau), chỉ hãn (cầm mồ hôi), trừ thịt thối (ác nhục), trị vết thương do kim khí (Bản kinh). 

Trị mủ máu, các loại nhọt ác, nhọt nhiệt, bổ chỗ đứt gãy (tuyệt thương), chứng nội tắc sau sinh, có thể làm cao dán vết thương kim khí, tiêu rượu, trừ khát, sáng mắt (Biệt lục). 

Trị lỵ lạnh nóng, lỵ cam tích (cực kỳ hiệu nghiệm) (Khai Bảo). 

Cầm nôn ra máu, chảy máu cam, trường phong (đi ngoài ra máu), kinh nguyệt không dứt, huyết băng, các bệnh về máu trước và sau khi sinh, cùng chứng thủy tả (Đại Minh). 

Trị đởm khí bất túc (Lý Đông Viên). 

Nước cốt ủ rượu trị phong tý, bổ não. Giã nước cốt bôi vết thương do hổ, chó, rắn, trùng cắn (Thời Trân). 

'''Toan giả:''' Vị chua. Chủ trị nội lậu, cầm máu bất túc (Biệt lục).

'''【Phát minh】'''
* '''Tô Tụng nói:''' Người xưa dùng nhiều để trị chứng đoạn hạ (đi lỵ ra máu mủ). 
* '''Chu Bỉnh nói:''' Dùng cùng vỏ cây Chử (Thối căn bì) để trị xích bạch lỵ. 
* '''Lý Tiết Trai nói:''' Tính nó chìm và lạnh, vào hạ tiêu. Nếu là chứng nhiệt huyết lỵ thì có thể dùng. Nếu là người hư hàn hoặc thủy tả, bạch lỵ thì không nên khinh suất mà dùng.
* '''Lý Thời Trân nói:''' Địa du trừ nhiệt ở hạ tiêu, trị các chứng đại tiểu tiện ra máu. Muốn cầm máu thì lấy phần trên của rễ cắt lát sao dùng. Phần ngọn rễ (mũi rễ) lại có thể hành huyết, điều này không thể không biết. Dương Sĩ Doanh nói: Các loại mụn nhọt, hễ đau thì thêm Địa du; hễ ngứa thì thêm Hoàng cầm.

'''【Phụ phương】'''
Cũ 8, mới 7.

* '''Nam nữ nôn ra máu:''' Địa du 3 lạng. Giấm gạo 1 thăng, nấu sôi mười dặm, bỏ bã, trước khi ăn uống ấm 1 hợp. (Thánh huệ phương)
* '''Phụ nữ lậu hạ (rong huyết), xích bạch không dứt, khiến người gầy vàng:''' Phương thuốc như trên.
* '''Huyết lỵ không dứt:''' Địa du phơi khô tán bột. Mỗi lần dùng 2 tiền, rắc lên huyết cừu (máu dê), nướng chín mà ăn, dùng nước sắc bánh Niêm đầu chiêu xuống. Một phương khác: Nấu Địa du lấy nước uống thay trà, mỗi lần 3 hợp. (Thánh tế)
* '''Xích bạch hạ lỵ, người gầy trơ xương:''' Địa du 1 cân. Nước 3 thăng, sắc còn 1 thăng rưỡi, bỏ bã, cô lại như kẹo mạch nha, lọc kỹ, lúc đói uống 3 hợp, ngày uống 2 lần. (Thôi Nguyên Lượng - Hải thượng phương)
* '''Trường phong lâu ngày, đau ngứa không dứt:''' Địa du 5 tiền, Thương truật 1 lạng. Nước 2 chén, sắc còn 1 chén, uống lúc đói, ngày uống 1 lần. (Hoạt pháp cơ yếu)
* '''Đi ngoài ra máu không dứt suốt 20 năm:''' Lấy Địa du, Thử vĩ thảo mỗi vị 2 lạng. Nước 2 thăng, sắc còn 1 thăng, uống hết một lần. Nếu không dứt, lấy bụi trên nóc nhà hòa nước uống một chén nhỏ sẽ hiệu nghiệm. (Trử hậu phương)
* '''Kết âm hạ huyết (đi ngoài máu đen), bụng đau không dứt:''' Địa du 4 lạng, Cam thảo chích 3 lạng. Mỗi lần dùng 5 tiền, nước 3 chén, thêm 7 hạt Sa nhân, sắc còn 1 chén rưỡi, chia làm 2 lần uống. (Tuyên minh phương)
* '''Trẻ em cam lỵ:''' Địa du sắc lấy nước, cô lại như mạch nha, cho uống là khỏi. (Trử hậu phương)
* '''Rắn độc cắn:''' Rễ Địa du tươi giã lấy nước uống, đồng thời tẩm vào vết thương. (Trử hậu phương)
* '''Hổ, chó cắn thương:''' Địa du sắc nước uống, đồng thời tán bột đắp lên. Hoặc tán bột uống với nước ấm ngày 3 lần. Kiêng rượu. (Mai sư phương)
* '''Đại chỉ (chín bẩy) sưng đau:''' Địa du sắc lấy nước ngâm, nửa ngày là khỏi. (Thiên kim dực)
* '''Trẻ em thấp sang (lở ngứa chảy nước):''' Địa du sắc lấy nước đậm đặc, ngày rửa 2 lần. (Thiên kim phương)
* '''Trẻ em diện sang (mụn mặt), đỏ sưng đau đớn:''' Địa du 8 lạng. Nước 1 đấu, sắc còn 5 thăng, rửa lúc còn ấm. (Vệ sinh tổng vi phương)
* '''Pháp nấu đá trắng (Bạch thạch):''' Ngày 7 tháng 7 hái rễ Địa du, không kể nhiều ít phơi trong râm, sau trăm ngày đốt thành tro. Lại lấy rễ tươi cùng với tro đó giã một vạn chày. Lấy 3 phần tro, 1 phần bột tươi trộn đều. Nếu có 2, 3 đấu đá, đổ nước ngập quá 3 thốn, cho thuốc vào khuấy đều, nấu đến khi đá mềm có thể ăn được mới thôi. (Hỗn Tiên - Thần ẩn thư)

===LÁ ĐỊA DU (葉)===

'''【Chủ trị】'''

Nấu nước uống thay trà, giải nhiệt rất tốt (Tô Cung).

==ĐAN SÂM (丹參)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Salvia miltiorrhiza Bunge.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Xích sâm''' (赤參 - Biệt lục), '''Sơn sâm''' (山參 - Nhật Hoa), '''Hy thiền thảo''' (藑蟬草 - Bản kinh), '''Mộc dương nhũ''' (木羊乳 - Ngô Phổ), '''Trục mã''' (逐馬 - Hoằng Cảnh), '''Bôn mã thảo''' (奔馬草).

'''Lý Thời Trân nói:''' Năm vị Sâm có năm màu phối với năm tạng. Cho nên Nhân sâm vào Tỳ, gọi là Hoàng sâm; Sa sâm vào Phế, gọi là Bạch sâm; Huyền sâm vào Thận, gọi là Hắc sâm; Mẫu mông vào Can, gọi là Tử sâm; Đan sâm vào Tim, gọi là Xích sâm. Còn vị Khổ sâm là thuốc của hữu Thận và Mệnh môn. Người xưa bỏ Tử sâm mà gọi Khổ sâm (là Xích sâm), ấy là chưa đạt thấu nghĩa này vậy.

'''Chu Bỉnh nói:''' Đan sâm trị phong làm yếu chân, uống vào có thể đuổi theo ngựa chạy (trục bôn mã), nên tên là Bôn mã thảo. Tôi từng dùng thử, thực sự có hiệu nghiệm.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Đan sâm sinh ở thung lũng núi Đồng Bách và Thái Sơn. Tháng Năm hái rễ, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Núi Đồng Bách này ở Nghĩa Dương, là nơi phát nguyên của sông Hoài, không phải núi Đồng Bách ở Lâm Hải vùng Giang Đông. Nay các nơi gần đường đâu đâu cũng có. Thân vuông có lông, hoa tím, người thời nay gọi là Trục mã.

'''Ngô Phổ nói:''' Thân lá có buồng nhỏ như cây tía tô (nhiệm) và có lông, rễ màu đỏ, tháng Tư nở hoa tím. Tháng Hai, tháng Năm hái rễ, phơi trong râm.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các châu quận ở Thiểm Tây, Hà Đông và Tùy Châu đều có. Tháng Hai mọc mầm, cao khoảng một thước. Thân vuông có khía, màu xanh. Lá mọc đối, như lá bạc hà mà có lông. Từ tháng Ba đến tháng Chín nở hoa thành bông, màu hồng tím, giống hoa tía tô. Rễ màu đỏ, loại lớn to như ngón tay, dài hơn một thước, một mầm có vài rễ.

'''Tô Cung nói:''' Hái vào mùa đông thì tốt; hái vào mùa hè thì rễ rỗng và xấu.

'''Lý Thời Trân nói:''' Trong núi đâu đâu cũng có. Một cành năm lá, lá như tía tô dại mà nhọn, màu xanh.

===RỄ ĐAN SÂM (根)===

'''【Khí vị】'''
Vị đắng (khổ), tính hơi lạnh (vi hàn), không độc.
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông, Đồng Quân, Hoàng Đế, Lôi Công:''' Vị đắng, không độc; '''Kỳ Bá:''' Vị mặn (hàm); '''Lý Đương Chi:''' Tính rất lạnh (đại hàn).
* '''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Uống lâu thường làm đỏ mắt, nên tính phải nóng, nay nói hơi lạnh e là lầm vậy.
* '''Chân Quyền nói:''' Tính bình.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Sợ nước mặn (hàm thủy), phản Lê lô.

'''【Chủ trị】'''

Tà khí trong tâm phúc, bụng sôi réo (trường minh u u) như tiếng nước chảy, hàn nhiệt tích tụ, phá trưng trừ hà (khối u), cầm phiền mãn, ích khí (Bản kinh).

Dưỡng huyết, khử khí kết và các bệnh cố hữu ở tâm phúc, thắt lưng cột sống cứng đờ, chân tê dại, trừ phong tà lưu nhiệt. Uống lâu có lợi cho người (Biệt lục).

Ngâm rượu uống, trị phong tý chân yếu (Đào Hoằng Cảnh).

Chủ trị trúng ác và bách tà quỷ mị, bụng đau do khí trệ, tiếng nói kêu gào, có thể định tinh (Chân Quyền).

Dưỡng thần định chí, thông lợi đẩy thai chết ra ngoài, cầm huyết băng đới hạ, điều hòa kinh mạch phụ nữ không đều, huyết tà tâm phiền, ác sang giới tiễn (ghẻ lở), bướu cổ (dĩnh nuy), thũng độc đơn độc, bài nùng (tống mủ) chỉ thống, sinh cơ trưởng nhục (Đại Minh).

Hoạt huyết, thông Tâm bao lạc, trị đau sán khí (Thời Trân).

'''【Phát minh】'''

'''Lý Thời Trân nói:''' Đan sâm sắc đỏ vị đắng, khí bình mà giáng xuống, là phần Dương trong Âm. Vào kinh Thủ Thiếu âm và Quyết âm, là thuốc phần huyết của Tâm và Bào lạc. Xét sách Phụ nhân minh lý luận viết: Bài &quot;Tứ vật thang&quot; trị bệnh phụ nữ, không kể sản tiền hay sản hậu, kinh thủy nhiều hay ít, thảy đều có thể dùng chung. Duy chỉ một vị '''Đan sâm tán''', chủ trị cũng tương đồng với bài đó. Ấy là vì Đan sâm có thể phá huyết cũ (túc huyết), bổ huyết mới, an thai sống, trục thai chết, cầm băng trung đới hạ, điều hòa kinh mạch, công hiệu rất giống các vị Đương quy, Địa hoàng, Xuyên khung, Bạch thược vậy.

===【Phụ phương】===
Cũ 3, mới 4.

* '''Đan sâm tán:''' Trị phụ nữ kinh mạch không đều, khi sớm khi muộn, khi nhiều khi ít; sản tiền thai không yên; sản hậu ác huyết không xuống; kiêm trị chứng nóng lạnh ở bụng dưới gây đau. Đan sâm tán bột, mỗi lần uống 2 tiền với rượu nóng. (Phụ nhân đại toàn lương phương)
* '''Thai chết không xuống (lạc thai):''' Đan sâm 12 lạng, rượu 5 thăng, nấu lấy 3 thăng, uống ấm 1 thăng, ngày uống 3 lần. Cũng có thể sắc với nước. (Thiên kim phương)
* '''Hàn sán phúc thống:''' Bụng dưới và trong âm hộ đau rút lẫn nhau, ra mồ hôi lạnh, đau muốn chết. Dùng Đan sâm 1 lạng tán bột. Mỗi lần uống 2 tiền, chiêu với rượu nóng. (Thánh huệ phương)
* '''Trẻ em thân nhiệt, mồ hôi ra chân tay co quắp, do trúng phong gây ra:''' Đan sâm nửa lạng, cứt chuột (thử xác - sao) 30 hạt. Tán bột. Mỗi lần uống 1 tiền với nước nóng. (Thánh huệ phương)
* '''Kinh giản phát nhiệt:''' '''Đan sâm ma cao:''' Dùng Đan sâm, Lôi hoàn mỗi vị nửa lạng, mỡ lợn 2 lạng. Cùng nấu sôi bảy lần lên xuống, lọc bỏ bã đựng vào lọ. Mỗi lần dùng một ít xoa bóp khắp thân. (Thánh huệ phương)
* '''Phụ nữ nhũ ung (viêm tuyến vú):''' Đan sâm, Bạch chỉ, Bạch thược mỗi vị 2 lạng. Thái vụn, dùng giấm tẩm một đêm, mỡ lợn nửa cân, dùng lửa nhỏ nấu thành cao, bỏ bã đắp lên. (Mạnh Tiễn - Tất hiệu phương)
* '''Dầu nóng lửa bỏng, giúp hết đau sinh da mới:''' Đan sâm 8 lạng thái nhỏ, dùng nước trộn nhẹ, lấy mỡ cừu 2 cân, nấu sôi ba lần lên xuống, bôi lên vết thương. (Trử hậu phương)

==TỬ SÂM (紫參)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Polygonum bistorta L. (Sơn nại) hoặc các loài thuộc chi Polygonum.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Mẫu mông''' (牡蒙 - Bản kinh), '''Đồng tràng''' (童腸 - Biệt lục), '''Mã hành''' (馬行 - Biệt lục), '''Chúng nhung''' (眾戎 - Biệt lục), '''Ngũ điểu hoa''' (五鳥花 - Cương mục).

'''Lý Thời Trân nói:''' Tử sâm và Vương tôn đều cùng có tên là Mẫu mông. Mẫu mông dùng trong các phương cổ đa phần là Tử sâm vậy.

Xét sách Tiền Khởi thi tập viết: Tử sâm là loài hoa lan thơm nơi u tĩnh. Năm cánh hoa liền đài, trạng như chim bay tung cánh. Nên dân gian gọi là hoa Năm Con Chim (Ngũ điểu hoa).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tử sâm sinh ở Hà Tây và thung lũng vùng Oan Cú. Tháng Ba hái rễ, dùng lửa hơ (hỏa chích) cho có màu tím.

'''Ngô Phổ nói:''' Tử sâm một tên là Mẫu mông, sinh ở Hà Tây hoặc Thương Sơn. Rễ mọc tụ thành khối tròn, màu vàng đỏ có vân, vỏ đen lõi tím. Tháng Năm nở hoa tím đỏ, quả đen to như hạt đậu.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các nhà làm thuốc nay đều gọi là Mẫu mông, nhưng cũng ít dùng.

'''Tô Cung nói:''' Lá Tử sâm giống lá Dương đề, hoa tím bông xanh. Vỏ rễ màu tím đen, thịt màu hồng trắng, phần thịt nhạt mà phần vỏ đậm. Đâu đâu cũng có. Loại đang dùng ở Trường An xuất sản từ Bồ Châu. Mẫu mông chính là Vương tôn vậy, lá giống lá Cập kỷ nhưng lớn hơn, rễ dài hơn một thước, vỏ và thịt cũng màu tím, rễ và mầm không giống nhau.

'''Tô Tụng nói:''' Nay ở các châu quận Hà Trung, Tấn, Giải, Tề cùng vùng Hoài, Thục đều có. Mầm cao một, hai thước, thân xanh mà nhỏ. Lá xanh giống lá hòe, cũng có loại giống lá Dương đề. Tháng Năm nở hoa trắng như hoa hành, cũng có loại hồng tím giống hoa Thủy hồng. Rễ màu tím nhạt, vỏ rễ tím đen như Địa hoàng, thịt hồng trắng, thịt nhạt vỏ đậm. Tháng Ba hái rễ, hơ lửa cho tím. Lại nói: Tháng Sáu hái, phơi khô dùng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Rễ Tử sâm khi khô màu tím đen, thịt mang sắc hồng trắng, trạng như cây Tử thảo nhỏ. Sách Phạm Tử Kế Nhiên viết: Tử sâm xuất xứ từ vùng Tam Phụ, có ba màu, lấy loại màu xanh đỏ làm tốt.

===RỄ TỬ SÂM (根)===

'''【Khí vị】'''
Vị đắng (khổ), cay (tân), tính lạnh (hàn), không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tính hơi lạnh.
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông, Hoàng Đế:''' Vị đắng; '''Lý Đương Chi:''' Tính hơi lạnh.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Sợ (úy) Tân di.

'''【Chủ trị】'''

Tâm phúc tích tụ, hàn nhiệt tà khí, thông chín khiếu, lợi đại tiểu tiện (Bản kinh).

Trị tràng vị đại nhiệt, khạc ra máu, chảy máu cam, huyết tụ trong ruột, ung thũng các loại mụn nhọt, cầm khát ích tinh (Biệt lục).

Trị bụng đau cứng trướng, tán ứ huyết, trị phụ nữ huyết bế không thông (Chân Quyền).

Chủ trị cuồng ngược, ôn ngược, tị chảy máu (tị nục), ra mồ hôi (Vương Hiếu Cổ).

Trị huyết lỵ (Vương Hiếu Cổ). 

'''Mẫu mông:''' Trị kim sang (vết thương khí giới), phá huyết, sinh cơ nhục, chỉ thống, xích bạch lỵ, bổ hư ích khí, trừ chân sưng thũng, phát âm dương (Tô Cung).

'''【Phát minh】'''

'''Lý Thời Trân nói:''' Tử sâm màu tím đen, khí và vị đều đậm, là tính Âm, tính chìm vậy. Vào kinh Túc Quyết âm Can, là thuốc vào phần huyết của tạng Can. Cho nên trị các bệnh về huyết, cùng các chứng hàn nhiệt ngược lỵ, ung thũng tích khối thuộc về kinh Quyết âm. Cổ phương trị bệnh trường đàm (u nang) của phụ nữ là bài &quot;Ô tr啄 hoàn&quot;, vị Mẫu mông dùng trong đó chính là vật này vậy. 
Tô Cung thời Đường khi chú giải vị Vương tôn có dẫn lời Trần Diên Chi trong sách Đoản kịch phương nói về các chứng chủ trị của Mẫu mông, chính xác là Tử sâm; còn Vương tôn thì chỉ trị các chứng phong thấp tý, không trị bệnh về huyết. Cho nên nay tôi di dời phụ vào đây.

'''【Phụ phương】'''
Cũ 1, mới 3.

* '''Tử sâm thang:''' Trị lỵ hạ. Tử sâm nửa cân. Nước 5 thăng, sắc còn 2 thăng, cho 2 lạng Cam thảo vào sắc tiếp lấy nửa thăng, chia uống 3 lần. (Trương Trọng Cảnh - Kim quỹ ngọc hàm)
* '''Khạc huyết không dứt:''' Tử sâm, Nhân sâm, A giao (sao) lượng bằng nhau. Tán bột. Uống 1 tiền với nước sắc Ô mai. Một phương khác bỏ Nhân sâm, thêm Cam thảo.
* '''Mụn trứng cá trên mặt:''' '''Ngũ sâm hoàn:''' Dùng Tử sâm, Đan sâm, Nhân sâm, Khổ sâm, Sa sâm mỗi vị 1 lạng. Tán bột, dùng nhân quả hồ đào giã nát trộn làm viên bằng hạt ngô. Mỗi tối uống 20 viên với trà nóng. (Thánh huệ phương)

==VƯƠNG TÔN (王孫)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Paris polyphylla Smith (Thất diệp nhất chi hoa) hoặc loài liên quan.

===【Hiệu chính】===
Nhập phần '''Hãn ngẫu''' (旱藕) từ sách Thập di vào đây.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Mẫu mông''' (牡蒙 - Hoằng Cảnh), '''Hoàng tôn''' (黃孫 - Biệt lục), '''Hoàng hôn''' (黃昏 - Biệt lục), '''Hãn ngẫu''' (旱藕).

'''Ngô Phổ nói:''' Nước Sở gọi là Vương tôn. Nước Tề gọi là Trường tôn, lại gọi là Hải tôn. Nước Ngữ gọi là Bạch công chương, lại gọi là Man diên. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Tử sâm một tên là Mẫu mông, cây Hợp hoan trong bộ Mộc một tên là Hoàng hôn, đều cùng tên nhưng khác vật với vị này.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vương tôn sinh ở thung lũng Hải Tây và dưới chân thành quách vùng Nhữ Nam.

'''Ngô Phổ nói:''' Dây leo có vân đỏ, thân và lá tương xứng.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các nhà làm thuốc nay đều gọi là Hoàng hôn, gọi là Mẫu mông thì người ngoài chợ ít ai biết. 

'''Tô Cung nói:''' Xét sách Đoản kịch phương của Trần Diên Chi nói Mẫu mông một tên là Vương tôn. Dược đối của Từ Chi Tài có Mẫu mông, không có Vương tôn. Điều này minh chứng chúng là một vật. Mẫu mông lá giống lá Cập kỷ nhưng lớn hơn, rễ dài hơn một thước, vỏ và thịt đều màu tím. 

'''Trần Tàng Khí nói:''' Hãn ngẫu sinh trong núi Thái Hành, trạng như ngó sen (ngẫu). 

'''Lý Thời Trân nói:''' Lá Vương tôn mọc trên đỉnh, giống lá Tử hà xa (Thất diệp nhất chi hoa). 
Xét sách của Thần Nông và Ngô Phổ bản thảo, Tử sâm một tên là Mẫu mông. Đào Hoằng Cảnh cũng nói nhà thuốc gọi Tử sâm là Mẫu mông. Còn Vương tôn vốn không có tên Mẫu mông, nhưng Đào thị ở mục Vương tôn lại nói: tên khác là Mẫu mông, mà lại không tả hình trạng. Tô Cung thời Đường mới bắt đầu coi Tử sâm và Mẫu mông (Vương tôn) là hai vật, nói lá Tử sâm giống lá Dương đề, lá Vương tôn giống lá Cập kỷ. Nhưng các cổ phương dùng Mẫu mông đều là Tử sâm; người đời sau dùng Mẫu mông lại là Vương tôn chứ không phải Tử sâm. Điều này không thể không biện biệt. 

Thời Đường Huyền Tông, ẩn sĩ Giang Phủ tâu rằng: Núi Chung Nam có vị Hãn ngẫu, ăn vào kéo dài tuổi thọ, trạng như bột Cát căn. Vua lấy làm bánh canh ban cho đại thần. Tướng quân Cam Thủ Thành nói: Hãn ngẫu đó chính là Mẫu mông vậy, nhà thuốc đã lâu không dùng, Giang Phủ đổi tên để thần thánh hóa nó thôi.

Dựa vào đây thì Mẫu mông (hậu thế) chính là Vương tôn. Bởi lẽ Tử sâm chỉ trị huyết chứng, tích tụ, ngược lỵ; còn Vương tôn chủ trị ngũ tạng tà khí, tý thống, chữa được bách bệnh như văn tự đã chép, tự có thể suy ra. Tô Cung dẫn chứng các chứng chủ trị của Mẫu mông từ sách Đoản kịch phương thực chất là Tử sâm, không phải Vương tôn, nên nay tôi dời phụ lục vào dưới mục Tử sâm.

===RỄ VƯƠNG TÔN (根)===

'''【Khí vị】'''
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông, Lôi Công:''' Vị đắng, không độc; '''Hoàng Đế:''' Vị ngọt (cam).
* '''Trần Tàng Khí nói:''' Hãn ngẫu vị ngọt, tính bình, không độc.

'''【Chủ trị】'''

Tà khí trong ngũ tạng, hàn thấp tý, tứ chi đau mỏi, đầu gối lạnh đau (Bản kinh). Trị trăm bệnh, ích khí (Biệt lục). 

'''Hãn ngẫu:''' Chủ về trường sinh không đói, làm đen tóc râu (Trần Tàng Khí).

==TỬ THẢO (紫草)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Lithospermum erythrorhizon Sieb. et Zucc.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Tử đan''' (紫丹 - Biệt lục), '''Tử áo''' (紫𦮝), '''Tử lệ''' (茈𦮝 - Quảng nhã), '''Mạo''' (藐 - Nhĩ nhã), '''Địa huyết''' (地血 - Ngô Phổ), '''Nha hạm thảo''' (鴉銜草).

'''Lý Thời Trân nói:''' Loài cỏ này hoa tím rễ tím, có thể dùng nhuộm màu tím nên có tên như vậy. Sách Nhĩ nhã viết là Tử thảo. Người Dao, người Đồng gọi là Nha hạm thảo (cỏ quạ ngậm).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tử thảo sinh ở thung lũng núi Đãng Sơn và đất Sở. Tháng Ba hái rễ, phơi trong râm.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay xuất sản ở Tương Dương, đa phần từ Tân Dã thuộc Nam Dương đưa tới. Người ở đó trồng nó, chính là thứ dùng để nhuộm màu tím ngày nay, phương thuốc ít khi dùng đến. Sách Bác vật chí chép: Vùng Dương Sơn ở Bình Thị có Tử thảo cực tốt. Loại ở nước Ngụy khi nhuộm màu rất đen. Những năm gần đây vùng Đông Sơn cũng trồng, nhưng màu hơi nhạt hơn loại ở phương Bắc.

'''Tô Cung nói:''' Đâu đâu cũng có, có nhà còn trồng. Mầm giống cây Lan hương, thân đỏ đốt xanh. Tháng Hai nở hoa màu trắng tím. Kết hạt màu trắng, chín vào mùa thu.

'''Lý Thời Trân nói:''' Trồng Tử thảo vào tháng Ba theo từng luống gieo hạt, tháng Chín hạt chín thì cắt cỏ, khoảng trước sau tiết Xuân Xã thì đào rễ phơi trong râm. Đầu rễ có lông trắng như nhung. Hái khi chưa ra hoa thì màu rễ tươi sáng; hái sau khi hoa tàn thì màu rễ tối xấu. Khi hái dùng đá ép cho dẹt rồi phơi khô; khi thu cất kỵ nước tiểu người, phân lừa ngựa và hơi khói, đều làm rễ biến màu vàng.

===RỄ TỬ THẢO (根)===

'''【Tu trị - Chế biến】'''

'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng, cứ mỗi cân rễ lấy 3 lạng sáp (lạp) hòa tan trong nước, trộn đều rồi đem đồ (chưng), đợi nước cạn thì lấy ra bỏ đầu rễ và các rễ con hai bên, thái nhỏ mà dùng.

'''【Khí vị】'''
Vị đắng (khổ), tính lạnh (hàn), không độc.
* '''Chân Quyền nói:''' Vị ngọt (gam), tính bình.
* '''Lưu Hoàn Tố nói:''' Vị đắng, tính ấm (ôn).
* '''Lý Thời Trân nói:''' Vị ngọt, mặn (hàm), tính lạnh. Vào kinh Thủ và Túc Quyết âm.

'''【Chủ trị】'''

Tâm phúc tà khí, ngũ đản (năm loại vàng da), bổ trung ích khí, lợi chín khiếu, thông đường thủy (Bản kinh). Trị bụng sưng trướng đau đớn. Dùng phối hợp làm cao trị mụn nhọt ở trẻ em và các vết nám mặt (diện tàn) (Biệt lục). Trị ác sang, giới tiễn (ghẻ lở - Chân Quyền). Trị ban chẩn, độc đậu mùa, hoạt huyết lương huyết, lợi đại tràng (Thời Trân).

'''【Phát minh】'''

'''Tô Tụng nói:''' Cổ phương hiếm dùng Tử thảo. Thầy thuốc nay thường dùng trị thương hàn thời dịch, khi nốt ban chẩn chưa mọc ra được, dùng thuốc này để thúc cho chúng mọc ra. Sách Độc hành phương của Vi Trụ trị đậu mùa (vạn đậu sang) bằng cách nấu nước Tử thảo uống, đời sau tiếp nối dùng theo, hiệu quả rất nhanh.

'''Lý Thời Trân nói:''' Tử thảo vị ngọt mặn mà khí lạnh, vào phần huyết của kinh Tâm bào lạc và kinh Can. Công năng sở trường là lương huyết hoạt huyết, lợi đại tiểu trường. Cho nên đậu chẩn muốn mọc mà chưa mọc được, do huyết nhiệt độc thịnh, đại tiện bí kết thì nên dùng. Đã mọc rồi mà màu tím đen, đại tiện bí cũng có thể dùng. Nếu đã mọc mà màu đỏ tươi, hoặc mụn trắng lõm xuống và đại tiện lỏng thì tuyệt đối không được dùng. Lại theo sách Hoạt ấu tâm thư của Tăng Thế Vinh viết: Tử thảo tính lạnh, trẻ em tỳ khí thực thì còn dùng được; tỳ khí hư mà dùng ngược lại sẽ gây tiêu chảy. Cổ phương chỉ dùng phần nhung (đầu rễ), lấy ý nghĩa là phần đầu tiên nhận được dương khí, dùng loại tương đồng để thúc đẩy loại tương đồng (dĩ loại xúc loại), nên mới dùng để phát đậu chẩn. Người nay không thấu hiểu lý này, dùng một cách mù quáng là sai lầm.

'''【Phụ phương】'''
Cũ 3, mới 6.

* '''Tiêu giải độc đậu mùa:''' Tử thảo 1 tiền, Trần bì 5 phân, Hành trắng (thông bạch) 3 thốn. Nước mới múc sắc uống. (Trực chỉ phương)
* '''Tránh đậu chẩn cho trẻ nhỏ:''' Mỗi khi dịch đậu mùa lưu hành, lấy Tử thảo mài với nước dâng cúng thần hoặc rượu, đựng vào bình đậy kín không để thoát khí, đợi lúc ấm cho uống nửa hợp, thì mụn chẩn dẫu có mọc cũng sẽ nhẹ. Người đại tiện lỏng kỵ dùng. Sắc uống cũng được. (Kinh nghiệm hậu phương)
* '''Đậu độc hắc đinh (mụn đen độc):''' Tử thảo 3 tiền, Hùng hoàng 1 tiền. Tán bột, dùng nước yên chi điều hòa, lấy trâm bạc khều vỡ nốt mụn rồi điểm thuốc vào, cực kỳ thần diệu. (Tập giản phương)
* '''Ung thư bí tiện:''' Tử thảo, quả Qua lâu lượng bằng nhau. Nước mới sắc uống. (Trực chỉ phương)
* '''Trẻ em bạch thốc (nấm đầu):''' Tử thảo nấu lấy nước cốt bôi lên. (Thánh huệ phương)
* '''Tiểu tiện đột ngột lâm lắt (tốt lâm):''' Tử thảo 1 lạng, tán bột, mỗi lần trước khi ăn dùng nước giếng mới múc uống 2 tiền. (Thánh huệ phương)
* '''Sản hậu lâm lích (đái dắt sau sinh):''' Phương như trên. (Sản bảo)
* '''Sâu độc cắn người:''' Tử thảo nấu với dầu bôi lên. (Thánh huệ phương)
* '''Hỏa hoàng thân nhiệt:''' Buổi chiều thân mát, trên mình có điểm đỏ, nếu sinh điểm đen là không trị được. Nên dùng sắt nóng hơ (lạc) lòng bàn tay chân, giữa lưng, huyệt Bách hội, Hạ liêm. Bên trong uống '''Tử thảo thang''': Tử thảo, Ngô lam mỗi thứ 1 lạng, Mộc hương, Hoàng liên mỗi thứ nửa lạng. Giã nát, mỗi lần dùng 5 tiền bát, sắc nước uống. (Tam thập lục hoàng phương)

==BẠCH ĐẦU ÔNG (白頭翁)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Hạ phẩm)

'''Tên khoa học:''' Pulsatilla chinensis (Bunge) Regel.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Dã trượng nhân''' (野丈人 - Bản kinh), '''Hồ vương sứ giả''' (胡王使者 - Bản kinh), '''Nại hà thảo''' (奈何草 - Biệt lục).

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Đâu đâu cũng có. Chỗ gần rễ có lông trắng (bạch nhung), hình trạng giống như cụ già đầu bạc (bạch đầu lão ông), nên lấy đó làm tên.

'''Lý Thời Trân nói:''' Trượng nhân (ông cụ), Hồ sứ, Nại hà đều mang ý nghĩa hình dáng của ông lão.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Bạch đầu ông sinh ở thung lũng núi cao và đồng ruộng. Hái vào tháng Tư.

'''Tô Cung nói:''' Lá nó giống lá Thược dược nhưng lớn hơn, đâm ra một thân. Đầu thân một bông hoa màu tím, giống hoa Mộc cẩn. Quả loại lớn to như quả trứng gà, lông trắng dài hơn một thốn, đều rủ xuống giống như đầu ngọn cờ (đốc đầu), rất giống cụ già đầu bạc nên gọi tên như vậy. Đào thị nói gần rễ có lông trắng là do chưa nhận diện đúng vậy. Loại dây leo mà tòa Thái Thường lưu trữ thực chất là vị Nữ uy. Rễ của Bạch đầu ông giống rễ Tục đoạn nhưng dẹt.

'''Trần Bảo Thăng nói:''' Đâu đâu cũng có. Có lông mịn, không bóng láng, nhị hoa màu vàng. Tháng Hai hái hoa, tháng Tư hái quả, tháng Tám hái rễ, đều phơi khô.

'''Tô Tụng nói:''' Khắp nơi đều có. Tháng Giêng mọc mầm, mọc thành bụi, trạng giống Bạch vi nhưng mềm nhỏ và hơi dài hơn. Lá mọc ở đầu thân, như lá mơ (hạnh), trên có lông trắng mịn và không bóng láng. Gần rễ có lông trắng. Rễ màu tím, sâu như rễ củ cải (man thanh). Mầm cây này có gió thì đứng yên, không gió lại lay động, tính chất giống với Xích tiễn và Độc hoạt. Đào chú không mô tả thân lá, Tô chú nói lá giống Thược dược, quả như trứng gà, lông trắng dài hơn thốn đều là sai cả.

'''Khấu Tông Thiết nói:''' Bạch đầu ông sinh ở vùng Lạc Dương thuộc Hà Nam, trong rừng núi ở Tân An thường xuyên nhìn thấy, đúng như Tô Cung đã nói. Đến nay dân vùng núi ở đó còn bán &quot;Bạch đầu ông hoàn&quot;, nói rằng uống vào thì trường thọ, lại làm mất đi ý nghĩa đặt tên của người xưa. Đào thị nói thiếu sự xem xét kỹ lưỡng, bị phê phán là phải.

'''Lý Diên Cơ nói:''' Khấu Tông Thiết cho Tô Cung là đúng, Tô Tụng cho Đào thị là đúng. Đại để vật này dùng rễ, việc đặt tên lấy theo hình tượng thì nên chuẩn theo Đồ kinh của Tô Tụng, còn thuyết của Tô Cung e là một vật khác vậy.

===RỄ BẠCH ĐẦU ÔNG (根)===

'''【Khí vị】'''
Vị đắng (khổ), tính ấm (ôn), không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Có độc.
* '''Ngô Thụ nói:''' Vị đắng, cay, tính lạnh (hàn).
* '''Chân Quyền nói:''' Vị ngọt, đắng, có độc nhỏ. Trư thực làm sứ cho nó.
* '''Đại Minh nói:''' Được rượu thì tốt. Hoa, hạt, thân, lá tính chất tương đồng.

'''【Chủ trị】'''

Ôn ngược cuồng si, hàn nhiệt, trưng hà tích tụ, bướu cổ (dĩnh khí), trục huyết, chỉ thống, trị vết thương do kim khí (Bản kinh). Chảy máu cam (Biệt lục). Trị độc lỵ (Đào Hoằng Cảnh). Xích lỵ bụng đau, đau răng, đau trăm xương khớp, u bướu dưới cổ (Chân Quyền). Tất cả các chứng phong khí, làm ấm thắt lưng đầu gối, sáng mắt, tiêu bướu thịt (Đại Minh).

'''【Phát minh】'''

'''Tô Tụng nói:''' Thầy thuốc dân gian phối hợp vào thuốc bổ phần dưới (bổ hạ) rất nghiệm, cũng có tính sát người.

'''Lý Đông Viên nói:''' Khí đậm vị mỏng, có thể thăng có thể giáng, là phần Dương trong Âm. Trương Trọng Cảnh trị nhiệt lỵ hạ trọng (đi lỵ mót rặn), dùng bài Bạch đầu ông thang làm chủ. Bởi lẽ Thận muốn kiên cố, gấp ăn vị đắng để làm cho kiên cố. Chứng lỵ thì hạ tiêu hư, nên dùng vị thuần đắng để làm kiên cố lại. Đàn ông âm sán (sa tinh hoàn), trẻ em đầu thốc (nấm đầu) có mùi hôi tanh, chảy máu cam nếu không có vị này thì không hiệu quả, lỵ độc có vị này thì lập công.

'''Ngô Thụ nói:''' Chứng lỵ do nhiệt độc, ra máu tím hoặc máu tươi thì nên dùng.

'''【Phụ phương】'''
Cũ 2, mới 3.

* '''Bạch đầu ông thang:''' Trị nhiệt lỵ hạ trọng. Dùng Bạch đầu ông 2 lạng, Hoàng liên, Hoàng bá, Tần bì mỗi thứ 3 lạng. Nước 7 thăng, sắc còn 2 thăng, mỗi lần uống 1 thăng, chưa khỏi thì uống tiếp. Phụ nữ sau sinh bị lỵ mà hư cực độ thì thêm Cam thảo, A giao mỗi thứ 2 lạng. (Trọng Cảnh - Kim quỹ ngọc hàm phương)
* '''Hạ lỵ đau họng:''' Mùa Xuân Hạ mắc bệnh này, nên dùng Bạch đầu ông, Hoàng liên mỗi vị 1 lạng, Mộc hương 2 lạng. Nước 5 thăng, sắc còn 1 thăng rưỡi, chia 3 lần uống. (Thánh huệ phương)
* '''Âm sán lệch sưng:''' Rễ Bạch đầu ông tươi, không kể nhiều ít, giã đắp chỗ sưng. Sau một đêm chỗ đó thành vết loét, hai mươi ngày thì khỏi. (Ngoại đài bí yếu)
* '''Trĩ ngoại sưng đau:''' Cỏ Bạch đầu ông (tên khác Dã trượng nhân), lấy rễ giã bôi vào để trục huyết chỉ thống. (Vệ sinh dị giản phương)
* '''Trẻ em thốc sang (nấm đầu):''' Rễ Bạch đầu ông giã đắp, một đêm thành vết loét, nửa tháng thì khỏi. (Trử hậu phương)

===HOA (花)===

'''【Chủ trị】'''
Ngược tật hàn nhiệt, trẻ em bạch thốc đầu sang (Thời Trân).

==BẠCH CẬP (白芨)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Hạ phẩm)

'''Tên khoa học:''' Bletilla striata (Thunb.) Reichb. f.

===【Hiệu chính】===
Nhập phần '''Bạch cấp''' (白給) từ sách Biệt lục vào đây.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Liên cập thảo''' (連及草 - Bản kinh), '''Cam căn''' (甘根 - Bản kinh), '''Bạch cấp''' (白給).

'''Lý Thời Trân nói:''' Rễ nó màu trắng, mọc nối tiếp nhau (liên cập) mà sinh ra, nên gọi là Bạch cập. Vị nó đắng mà gọi là Cam căn (rễ ngọt), ấy là cách gọi ngược vậy. Sách Ngô Phổ chép là Bạch căn, rễ có màu trắng, cũng thông suốt. Kinh Kim Quang Minh gọi là Nhân-đạt-la-hát-tất-đa (Indrahasta). Lại nữa, trong Biệt lục có vị Bạch cấp (白給) thuộc mục &quot;Tên có mà chưa dùng&quot;, chính là Bạch cập vậy, tính vị công dụng đều giống nhau, do chép trùng lặp nên nay nhập làm một.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Bạch cập sinh ở thung lũng núi Bắc Sơn và vùng Oan Cú, Việt Sơn. Lại nói: Bạch cấp sinh ở thung lũng, lá như lá Lê lô, rễ trắng nối liền nhau, hái vào tháng Chín.

'''Ngô Phổ nói:''' Thân lá như Sinh khương, Lê lô. Tháng Mười nở hoa mọc thẳng lên, màu đỏ tím. Rễ trắng nối liền. Tháng Hai, tháng Tám, tháng Chín hái rễ.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các nơi gần đường đâu đâu cũng có. Lá giống lá Đỗ nhược, hình dáng rễ giống hạt củ ấu (lăng mễ), giữa các đốt có lông. Phương thuốc dùng đến cũng hiếm, có thể dùng làm hồ dán.

'''Trần Bảo Thăng nói:''' Nay xuất sản ở Thân Châu. Lá giống lá mầm cọ mới mọc và lá Lê lô. Tháng Ba, tháng Tư đâm ra một ngồng hoa, nở hoa tím. Tháng Bảy quả chín, màu vàng đen. Mùa đông héo tàn. Rễ giống củ ấu, có ba góc, màu trắng, đầu góc mọc mầm. Tháng Tám hái rễ dùng.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các châu ở Giang Hoài, Hà, Thiểm, Hán, Kiềm đều có, sinh trên núi đá. Mùa xuân mọc mầm, cao khoảng một thước. Lá như lá cọ, to bằng hai ngón tay, màu xanh. Mùa hạ nở hoa tím. Tháng Hai, tháng Bảy hái rễ.

'''Lý Thời Trân nói:''' Hàn Bảo Thăng mô tả hình trạng rất đúng, nhưng mỗi gốc chỉ đâm một thân. Hoa nở dài chừng một thốn, màu hồng tím, giữa hoa như cái lưỡi. Rễ nó như hạt củ ấu, có rốn như rốn củ mã thầy (phụ tử), lại có vân xoắn ốc dẹt dẹt. Tính khó khô.

===RỄ BẠCH CẬP (根)===

'''【Khí vị】'''
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị cay (tân), tính hơi lạnh (vi hàn).
* '''Về Bạch cấp:''' Vị cay, tính bình, không độc.
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông:''' Vị đắng; '''Hoàng Đế:''' Vị cay; '''Lý Đương Chi:''' Tính rất lạnh (đại hàn); '''Lôi Công:''' Vị cay, không độc.
* '''Đại Minh nói:''' Vị ngọt, cay.
* '''Lý Đông Viên nói:''' Vị đắng, ngọt, tính hơi lạnh, tính chát (sáp), là phần Âm trong Dương.

'''【Chủ trị】'''

Ung thũng ác sang bại thư (nhọt lở loét), thương âm tử nhục (thịt chết do tổn thương), tà khí trong dạ dày, tặc phong quỷ kích (đau nhức đột ngột), chứng phế hoãn (tê liệt) không thu hồi được (Bản kinh).

Trừ bạch tiễn (nấm da trắng), ghẻ ngứa (giới trùng) (Biệt lục).

Kết nhiệt không tan, âm hạ nuy (suy yếu bộ phận sinh dục), vết nám (tàn nhang) trên mặt, giúp da thịt trơn mịn (Chân Quyền).

Cầm kinh tà, huyết tà, huyết lỵ, chứng kinh giản, phong tý, mắt đỏ, trưng kết (khối u), ôn nhiệt ngược tật, phát bối (nhọt lưng), loa lịch (nhạc hạch), trường phong trĩ lậu, sang thương do đòn đánh, đâm chém, tên bắn, bỏng nước lửa, sinh cơ nhục chỉ thống (Đại Minh).

Cầm máu phổi (Lý Đông Viên).
'''Bạch cấp:''' Chủ trị phục trùng, bạch tiễn sưng đau (Biệt lục).

'''【Phát minh】'''

'''Tô Cung nói:''' Người vùng sơn dã mắc chứng tay chân nứt nẻ, nhai Bạch cập đắp vào thấy hiệu nghiệm, ấy là do tính nó dính dẻo vậy.

'''Tô Tụng nói:''' Thầy thuốc nay trị vết thương khí giới không khỏi và các phương trị ung thư thường dùng vị này.

'''Chu Đan Khê nói:''' Phàm thổ huyết không dứt, nên thêm Bạch cập.

'''Lý Thời Trân nói:''' Bạch cập tính chát mà thu liễm, đắc khí lệnh của mùa Thu (hành Kim), nên có thể vào Phế để cầm máu, sinh cơ nhục, trị mụn nhọt. Xét sách Di Kiên Chí của Hồng Mai chép: Một ngục lại ở Thai Châu thương xót một đại tù nhân. Tù nhân cảm kích, bèn thưa: &quot;Tôi bảy lần phạm tội chết, chịu tra tấn cực hình, phổi đều bị tổn thương đến mức nôn ra máu. Người ta truyền cho một phương: chỉ dùng Bạch cập tán bột, uống với nước cơm hàng ngày, hiệu quả như thần&quot;. Sau này tù nhân đó bị xử lăng trì, đao phủ mổ ngực ra xem, thấy trong phổi có hàng chục lỗ thủng đều được Bạch cập lấp đầy, sắc màu vẫn không đổi. Hồng Quán Chi nghe chuyện đó, khi đi nhậm chức ở Dương Châu, có một người lính hốt nhiên khổ sở vì khạc ra máu, rất nguy kịch, dùng cách này cứu trị, một ngày liền cầm máu.

Sách Trích Huyền chép pháp thử máu: Nhổ vào bát nước, máu nổi là máu phổi; máu chìm là máu gan; nửa nổi nửa chìm là máu tim. Tùy theo loại máu thấy được mà lấy phổi dê, gan dê hoặc tim dê nấu chín, chấm bột Bạch cập ăn hàng ngày.

'''【Phụ phương】'''
Cũ 1, mới 8.

* '''Chảy máu cam không dứt:''' Dùng nước bọt hòa bột Bạch cập bôi lên sơn căn (gốc mũi), đồng thời uống 1 tiền với nước, lập tức cầm. (Kinh nghiệm sinh biên)
* '''Trùng thiệt nga khẩu (loét miệng lưỡi ở trẻ):''' Bột Bạch cập hòa sữa bôi vào lòng bàn chân. (Thánh huệ phương)
* '''Phụ nữ sa tử cung (âm thoát):''' Bạch cập, Xuyên ô đầu lượng bằng nhau. Tán bột, lấy 1 tiền gói trong lụa, đặt vào trong âm đạo sâu 3 thốn, trong bụng thấy nóng thì thôi, ngày dùng 1 lần. (Quảng tế phương)
* '''Đinh sang thũng độc:''' Lấy nửa tiền bột Bạch cập hòa nước cho lắng, gạn bỏ nước, trét lên giấy dày mà dán vào. (Tụ trân phương)
* '''Ngã gãy xương:''' Uống 2 tiền bột Bạch cập hòa rượu, công hiệu không kém Tự nhiên đồng hay tiền cổ. (Vĩnh loại phương)
* '''Vết thương đao rìa:''' Bạch cập, Thạch cao (nung) lượng bằng nhau. Tán bột rắc vào, cũng có thể giúp khép miệng vết thương. (Tế cấp phương)
* '''Tay chân nứt nẻ:''' Bột Bạch cập hòa nước trám vào chỗ nứt. Kiêng chạm nước. (Tế cấp phương)
* '''Bỏng nước lửa:''' Bột Bạch cập hòa dầu bôi. (Triệu Chân nhân phương)

==TAM THẤT (三七)==
(Trích từ sách &quot;Cương mục&quot;)

'''Tên khoa học:''' Panax notoginseng (Burk.) F. H. Chen

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Sơn tất''' (山漆 - Cương mục), '''Kim bất hoán'''.

'''Lý Thời Trân nói:''' Người mạn đó nói lá nó bên trái có ba lá, bên phải có bốn lá nên tên là Tam thất, e rằng không phải. Có người nói vốn tên là Sơn tất (Sơn màu), ý nói nó có thể hàn gắn vết thương khí giới, như nhựa sơn dính vật vậy, thuyết này có lý hơn. Kim bất hoán (Vàng không đổi) là cách gọi quý trọng vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Sinh ở trong núi sâu các vùng phiên động thuộc Quảng Tây, Nam Đan. Hái rễ phơi khô, màu vàng đen. Loại kết thành khối tròn thì hình trạng hơi giống Bạch cập; loại dài thì như củ Địa hoàng già khô, có đốt. Vị hơi ngọt mà đắng, rất giống vị Nhân sâm. Có người nói pháp thử thuốc: rắc bột vào máu lợn, máu hóa thành nước là thật. Gần đây truyền nhau một loại cỏ, mùa xuân mọc mầm, mùa hạ cao ba bốn thước. Lá giống Ngải cứu nhưng cứng và dày, có khía nhọn. Thân có cạnh đỏ. Mùa hạ thu nở hoa vàng, nhị như tơ vàng, cuộn tròn đáng yêu nhưng mùi không thơm. Hoa khô thì nhả xơ trắng. Rễ lá vị ngọt. Trị kim sang gãy xương chảy máu và các bệnh huyết ở trên dưới đều rất nghiệm. Gọi là Tam thất nhưng rễ to như rễ Ngưu bàng, không giống loại từ phương Nam đưa tới, e là thuộc loài Lưu ký nô, rất dễ sinh sôi.

===RỄ TAM THẤT (根)===

'''【Khí vị】'''

Vị ngọt (gam), hơi đắng (khổ), tính ấm (ôn), không độc.

'''【Chủ trị】'''

Cầm máu, tán máu, định thống (giảm đau). Các vết thương do dao tên, ngã dập, gậy đánh, máu chảy không dứt thì nhai nát đắp vào hoặc tán bột rắc, máu lập tức cầm. Cũng chủ trị thổ huyết, chảy máu cam, hạ huyết (đi ngoài ra máu), huyết lỵ, băng trung, kinh nguyệt không dứt, sản hậu ác huyết không xuống, huyết vận (chóng mặt sau sinh), huyết thống, mắt đỏ sưng đau, hổ cắn rắn thương các bệnh (Thời Trân).

'''【Phát minh】'''

'''Lý Thời Trân nói:''' Dược liệu này gần đây mới xuất hiện, người phương Nam trong quân ngũ dùng làm vị thuốc yếu cốt trị kim sang, nói là có công hiệu kỳ diệu. Lại nói: phàm bị gậy đánh, ngã dập thương tổn, ứ huyết chảy tràn, lập tức nhai nát đắp vào là cầm ngay; chỗ sưng tím thì tiêu tan. Nếu trước khi chịu gậy đánh mà uống một, hai tiền thì máu không xông lên tim; sau khi bị đánh càng nên uống. Sau khi sinh uống cũng rất tốt. Đại để thuốc này khí ấm, vị ngọt hơi đắng, là thuốc của phần huyết kinh Dương minh và Quyết âm, nên có thể trị tất cả các bệnh về máu, tương đồng với Kỳ lân kiệt (Huyết kiệt) và Tử khoáng.

'''【Phụ phương】'''
Mới thêm 8.

* '''Thổ huyết, chảy máu cam:''' Sơn thất 1 tiền, tự nhai rồi chiêu nước cơm uống. Hoặc lấy 5 phân cho vào thang Bát hạch. (Tần Hồ tập giản phương)
* '''Xích lỵ, huyết lỵ:''' Tam thất 3 tiền, tán bột, hòa nước vo gạo uống là khỏi. (Như trên)
* '''Đại tràng hạ huyết:''' Tam thất tán bột, dùng một hai tiền hòa với rượu trắng nhạt uống, ba lần là khỏi. Cho thêm 5 phân vào Tứ vật thang cũng được. (Như trên)
* '''Phụ nữ huyết băng:''' Phương như trên.
* '''Sau sinh ra quá nhiều máu:''' Sơn thất tán bột, uống 1 tiền với nước cơm. (Như trên)
* '''Nam nữ mắt đỏ cực nặng:''' Lấy rễ Sơn thất mài lấy nước bôi xung quanh, rất diệu. (Như trên)
* '''Hổ cắn rắn thương:''' Sơn thất tán bột, uống 3 tiền với nước cơm, đồng thời nhai đắp bên ngoài. (Như trên)

===LÁ TAM THẤT (葉)===

'''【Chủ trị】'''

Vết thương gãy xương, ngã dập chảy máu, đắp vào là cầm ngay; chỗ sưng tím đắp qua đêm là tan, công hiệu còn lại giống như rễ (Thời Trân).

{{Chú thích cuối trang}}
{{giấy phép dịch|bản gốc={{PD-old}}|bản dịch={{CC-BY-SA-4.0}}{{GFDL}}}}
[[Thể loại:Y học]]</text>
      <sha1>9r8xv3q4zvc28yy320pjh0055xx6u0s</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>204549</id>
      <parentid>204541</parentid>
      <timestamp>2026-04-04T11:24:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mrfly911</username>
        <id>2215</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* LỜI TỰA THẢO BỘ - LÝ THỜI TRÂN */</comment>
      <origin>204549</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="329239" sha1="a5lmczhq4kabe8hjxynft47nn1mmkm2" xml:space="preserve">{{đầu đề biên dịch
| tựa đề = Bản thảo cương mục
| tác giả= Lý Thời Trân
| ngôn ngữ = zh
| bản gốc= 本草綱目/草之一
| năm= 1596
| phần = Quyển 12
&lt;center&gt;'''Các loại cỏ mọc trên núi''' phần 1 (31 loại): Cam thảo, hoàng kỳ, nhân sâm, lô sâm, sa sâm, tề ni, ẩn nhẫn diệp, cát cánh, trường tùng, hoàng tinh, uy nhuy, tri mẫu, nhục thung dung, liệt đương, tỏa dương, thiên ma, xích tiễn, truật, cẩu tích, quán chúng, ba kích thiên, viễn chí, bách mạch căn, dâm dương hoắc, tiên mao, huyền sâm, địa du, đan sâm, tử sâm, vương tôn, tử thảo, bạch đầu ông, bạch cập, tam thất&lt;/center&gt;
| trước= [[../Kim thạch 5|Kim thạch 5]]
| sau=   [[../Thảo 2|Thảo 2]]
| ghi chú= '''Lưu ý''': Bản dịch mang tính tham khảo tư liệu cổ xưa. Nhiều vị thuốc (như bộ phận người, phân, thủy ngân, kim loại nặng, hoặc động vật hoang dã quý hiếm) không còn phù hợp hoặc bị cấm trong y tế hiện đại. Không tự ý áp dụng khi không có chỉ định của thầy thuốc.
 }}
==LỜI TỰA THẢO BỘ - LÝ THỜI TRÂN==
'''Lý Thời Trân nói:''' Trời tạo Đất hóa mà cỏ cây sinh ra vậy. Cái Cương giao với cái Nhu mà thành rễ củ, cái Nhu giao với cái Cương mà thành cành thân. Lá và đài thuộc Dương, Hoa và Quả thuộc Âm. Do đó trong cỏ có tính mộc, trong mộc có tính thảo. Kẻ đắc được cái tinh túy của khí thì hiền lành (lương dược), kẻ đắc được cái bạo lệ của khí thì có độc (độc dược).

Bởi vậy mà có:
* '''Ngũ hành:''' Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ.
* '''Ngũ khí:''' Hương (thơm), Khứu (hôi), Tao (khét/tanh nồng), Tanh (tanh tao), San (mùi gây/mùi cừu).
* '''Ngũ sắc:''' Xanh, Đỏ, Vàng, Trắng, Đen.
* '''Ngũ vị:''' Toan (chua), Khổ (đắng), Cam (ngọt), Tân (cay), Hàm (mặn).
* '''Ngũ tính:''' Hàn (lạnh), Nhiệt (nóng), Ôn (ấm), Lương (mát), Bình (trung tính).
* '''Ngũ dụng:''' Thăng (đi lên), Giáng (đi xuống), Phù (nổi ra ngoài), Trầm (chìm vào trong), Trung (ở giữa).

Viêm Đế Thần Nông đã nếm thử mà phân biệt, Hiên Viên Hoàng Đế và Kỳ Bá thuật lại mà viết thành sách; các bậc hiền triết lương y đời Hán, Ngụy, Đường, Tống mỗi thời đại đều có thêm thắt, bổ sung. Tuy nhiên, dù &quot;Ba phẩm&quot; (Thượng, Trung, Hạ) vẫn còn đó, nhưng thật giả lẫn lộn như nước sông Tư sông Mễn, các điều mục trùng lặp, không phân rõ trắng đen như dòng sông Kinh sông Vị. Nếu không xét soi chỗ tinh vi, thẩm định điều thiện ác, thì dựa vào đâu mà cầm cân nảy mực &quot;Bảy phương&quot; (Thất phương), &quot;Mười tễ&quot; (Thập tễ) để phó thác chuyện sinh tử đây?

Vì thế, tôi nay lược bỏ chỗ rườm rà, xóa đi phần trùng lặp, uốn nắn chỗ sai lầm, bổ sung phần còn thiếu, phân tích theo dòng họ, chia tách theo chủng loại, nêu cao cương lĩnh, phân rõ từng mục. Trừ phần Ngũ cốc và Rau (Thái) ra, phàm các loại thuộc Thảo có thể cung cấp cho y dược gồm '''611 loại''', chia làm 10 nhóm:
# '''Sơn thảo''' (Cỏ mọc trên núi)
# '''Phương thảo''' (Cỏ có mùi thơm)
# '''Thấp thảo''' (Cỏ mọc nơi ẩm ướt)
# '''Độc thảo''' (Cỏ có độc)
# '''Man thảo''' (Cỏ dây leo)
# '''Thủy thảo''' (Cỏ dưới nước)
# '''Thạch thảo''' (Cỏ mọc trên đá)
# '''Thai thảo''' (Các loại rêu)
# '''Tạp thảo''' (Các loại cỏ khác)
# '''Hữu danh vị dụng''' (Có tên nhưng chưa dùng đến)

(Sách cũ chia Thảo bộ làm ba phẩm Thượng - Trung - Hạ, tổng cộng 447 loại. Nay gộp vào 31 loại, dời 23 loại sang bộ Rau, 3 loại sang bộ Ngũ cốc, 4 loại sang bộ Quả, 2 loại sang bộ Gỗ. Từ bộ Gỗ dời sang 14 loại, cỏ dây leo 29 loại, bộ Rau dời sang 13 loại, bộ Quả dời sang 4 loại. Nhóm Ngoại loại &quot;Có tên nhưng chưa dùng&quot; gồm 247 loại).

===CÁC NGUỒN TRÍCH DẪN VÀ SỐ LƯỢNG VỊ THUỐC===
* '''Thần Nông Bản Thảo Kinh:''' 162 loại (Lương - Đào Hoằng Cảnh chú giải).
* '''Danh Y Biệt Lục:''' 131 loại (Đào Hoằng Cảnh chú; trong đó 78 loại có tên nhưng chưa dùng).
* '''Lý Thị Dược Lục:''' 1 loại (Ngụy - Lý Đương Chi).
* '''Ngô Thị Bản Thảo:''' 1 loại (Ngụy - Ngô Phổ).
* '''Đường Bản Thảo:''' 34 loại (Đường - Tô Cung).
* '''Dược Tính Bản Thảo:''' 1 loại (Đường - Chân Quyền).
* '''Bản Thảo Thập Di:''' 68 loại (Đường - Trần Tạng Khí).
* '''Thực Liệu Bản Thảo:''' 2 loại (Đường - Mạnh Tiễn).
* '''Hải Dược Bản Thảo:''' 6 loại (Đường - Lý Tuân).
* '''Tứ Thanh Bản Thảo:''' 1 loại (Đường - Tiêu Bính).
* '''Khai Bảo Bản Thảo:''' 37 loại (Tống - Mã Chí).
* '''Gia Hựu Bản Thảo:''' 17 loại (Tống - Chưởng Vũ Tích).
* '''Đồ Kinh Bản Thảo:''' 54 loại (Tống - Tô Tụng).
* '''Nhật Hoa Bản Thảo:''' 7 loại (Tống - Đại Minh).
* '''Dụng Dược Pháp Tượng:''' 1 loại (Nguyên - Lý Cao).
* '''Bản Thảo Bổ Di:''' 1 loại (Nguyên - Chu Chấn Hanh).
* '''Bản Thảo Hội Biên:''' 1 loại (Minh - Uông Cơ).
* '''Bản Thảo Cương Mục:''' 86 loại (Minh - Lý Thời Trân).

===PHẦN PHỤ CHÚ (CÁC TÀI LIỆU THAM KHẢO KHÁC)===
* '''Lôi Hiệu (Tống):''' Bào Chế Luận
* '''Từ Chi Tài (Bắc Tề):''' Dược Đối
* '''Dương Tổn Chi (Đường):''' San Phiền
* '''Tôn Tư Mạo (Đường):''' Thiên Kim
* '''Hàn Bảo Thăng (Thục):''' Trọng Chú
* '''Trần Sĩ Lương (Nam Đường):''' Thực Tánh
* '''Khấu Tông Thức (Tống):''' Diễn Nghĩa
* '''Đường Thận Vi (Tống):''' Chứng Loại
* '''Trần Thừa (Tống):''' Biệt Thuyết
* '''Trương Nguyên Tố (Kim):''' Trân Châu Nang
* '''Vương Hiếu Cổ (Nguyên):''' Thang Dịch
* '''Ngô Thụy (Nguyên):''' Nhật Dụng
* '''Uông Dĩnh (Minh):''' Thực Vật
* '''Vương Luân (Minh):''' Tập Yếu
* '''Trần Gia Mô (Minh):''' Mông Thuyên
* '''Định Vương (Chu Túc - Minh):''' Cứu Hoang
* '''Ninh Nguyên (Minh):''' Thực Giám

==CAM THẢO (甘草)==
(Sách Thần Nông Bản Kinh – Hàng Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Glycyrrhiza uralensis Fisch., Glycyrrhiza inflata Bat. hoặc Glycyrrhiza glabra L.

===THÍCH DANH (Giải thích tên gọi)===
'''Tên khác:''' Mật cam (Biệt lục), Mật thảo (Biệt lục), Mỹ thảo (Biệt lục), Lộ thảo (Biệt lục), Linh thông (Ký sự châu), Quốc lão (Biệt lục).

* '''Hoằng Cảnh nói:''' Vị thảo này là bậc thầy của muôn thuốc, các phương thuốc kinh điển hiếm khi không dùng đến, giống như trong các loài hương liệu có Trầm hương vậy. &quot;Quốc lão&quot; là danh xưng của thầy dạy đế vương (Đế sư), tuy không phải là vua (Quân) nhưng được vua tôn kính, vì thế nó có khả năng an hòa các loại thảo mộc, đất đá và giải được mọi độc tố.
* '''Chân Quyền nói:''' Trong các loại thuốc, Cam thảo đóng vai trò là &quot;Quân&quot;, trị được 72 loại độc từ khoáng vật (nhũ thạch), giải được 1200 loại độc từ thảo mộc, có công điều hòa các vị thuốc nên được gọi là &quot;Quốc lão&quot;.

===TẬP GIẢI (Thu thập ghi chép)===
* '''Biệt lục viết:''' Cam thảo mọc ở các thung lũng sông vùng Hà Tây, núi Tích Sa và Thượng Quận. Thu hoạch rễ vào ngày Trừ (lịch âm) tháng 2 và tháng 8, phơi khô 10 ngày thì xong.
* '''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các vùng Hà Tây, Thượng Quận nay không còn thông thương. Nay thuốc chủ yếu đến từ các vùng thuộc Mân Sơn, Hán Trung vùng Thục. Loại vỏ đỏ, thớ thịt đứt đoạn, nhìn kiên thực là thảo vùng Bào Hạn (một địa danh vùng Tây Khương), đó là loại tốt nhất. Cũng có loại sấy khô bằng lửa, thớ thịt thường xốp rỗng. Có loại giống ruột cá chép, bị dao cắt hỏng thì không còn tốt. Vùng Thanh Châu cũng có nhưng không bằng. Lại có Tử Cam thảo (Cam thảo tím), nhỏ mà chắc, lúc thiếu có thể dùng tạm.
* '''Tô Tụng nói:''' Nay các quận huyện vùng Thiểm Tây, Hà Đông đều có. Mùa xuân mọc mầm xanh, cao 1-2 thước, lá giống lá Hòe. Tháng 7 nở hoa tím giống hoa Nại đông, kết quả thành vỏ như hạt đậu Tất. Rễ dài 3-4 thước, to nhỏ không đều, vỏ màu đỏ, trên có các đường vân ngang. Lúc hái bỏ đầu cuống (lư đầu) và lớp vỏ đỏ, phơi khô trong râm mà dùng. Nay Cam thảo có nhiều loại, loại nào chắc thịt, thớ đoạn là tốt. Loại nhẹ xốp, thớ dọc hoặc nhỏ dai thì không dùng được, chỉ dùng cho các nhà làm nước canh.
** Cẩn án: Sách Nhĩ Nhã gọi &quot;Lẫm&quot; là &quot;Đại khổ&quot;. Quách Phác chú giải là giống Địa hoàng. Sách Thi Kinh có câu &quot;Hái lăng hái lăng, trên đỉnh núi Thủ Dương&quot; chính là nó. Chữ Lẫm (䖅) dùng thông với Lăng (苓). Núi Thủ Dương gần huyện Bồ Bản vùng Hà Đông, là nơi Cam thảo sinh trưởng, nhưng mô tả của các nhà nho xưa về lá mầm khác hẳn nay, há chẳng phải chủng loại khác nhau sao?
* '''Lý Thời Trân nói:''' Xét theo Bút đàm của Thẩm Quát: Chú giải của Quách Phác về &quot;Lẫm - Đại khổ&quot; trong Nhĩ Nhã là Cam thảo là sai. Chú giải của Quách Phác thực chất là Hoàng dược (Dioscorea bulbifera), vị cực đắng nên gọi là Đại khổ, không phải Cam thảo. Cam thảo cành lá đều như lá Hòe, cao 5-6 thước, đầu lá hơi nhọn và nhám, như có lông trắng, quả giống quả Tương tư, chín thì vỏ nứt, hạt dẹt như đậu nhỏ, cực cứng, răng cắn không vỡ. Sách Diễn nghĩa của Khấu Thị cũng theo thuyết này. Theo lý mà xét, mô tả của Quách Phác không tương đồng, thuyết của Thẩm Quát gần thực tế hơn. Người nay chỉ chuộng loại đường kính 1 tấc, thịt chắc thớ đứt vân ngang, gọi là '''Phấn thảo'''; loại nhẹ xốp nhỏ bé đều không bằng.

===RỄ - TU TRỊ (Chế biến)===
* '''Lôi Hiệu nói:''' Khi dùng phải bỏ đầu và đuôi nhọn, vì đầu đuôi gây nôn cho người. Mỗi lần cắt dài 3 tấc, chẻ làm 6-7 mảnh, cho vào bình sứ, dùng rượu tẩm rồi chưng từ giờ Tỵ đến giờ Ngọ, lấy ra phơi khô, thái nhỏ mà dùng. Cách khác: Mỗi cân dùng 7 lạng bơ (tô) phết lên rồi nướng (chích) cho đến khi bơ thấm hết. Cách khác: Đem nướng (bào) cho trong ngoài đỏ vàng thì dùng.
* '''Thời Trân nói:''' Các sách phương tễ thường dùng nước chảy (trường lưu thủy) tẩm ướt Cam thảo rồi nướng chín, cạo bỏ vỏ đỏ; hoặc dùng nước gạo (tương thủy) chích chín, chưa thấy ai dùng bơ hay rượu để chưng. Đại để: '''Bổ trung thì nên nướng (chích); Tả hỏa thì nên dùng sống.'''

===KHÍ VỊ===
Vị ngọt (cam), tính bình, không độc.
* '''Khấu Tông Thức nói:''' Dùng sống thì hơi mát (vi lương), vị không ngon; nướng (chích) thì ấm (ôn).
* '''Vương Hiếu Cổ nói:''' Khí mỏng vị dày, thăng mà phù, thuộc Dương. Vào kinh Túc Thái âm (Tỳ) và Túc Quyết âm (Can).
* '''Thời Trân nói:''' Thông suốt vào 12 kinh thủ túc.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Lấy Truật, Khổ sâm, Can tất làm sứ. Ghét Viễn chí. Phản Đại kích, Nguyên hoa, Cam toại, Hải tảo.
* '''Thời Trân nói:''' Cam thảo phản bốn vị Tảo, Kích, Toại, Nguyên, nhưng Hồ Tiếp Cư Sĩ trị đàm ẩm lại dùng Thập táo thang gia thêm Cam thảo và Đại hoàng, ấy là muốn đàm ở cách thượng thông tiết đi, nhổ tận gốc bệnh vậy. Lý Đông Viên trị kết hạch dưới cổ, tiêu sưng tán kết dùng Hải tảo gia thêm Cam thảo. Chu Đan Khê trị lao quặng dùng Liên tâm ẩm có Nguyên hoa và Cam thảo. Cả hai phương đều theo ý của Hồ cư sĩ. Vì thế Đào Hoằng Cảnh nói cổ phương cũng có loại tương ác tương phản cùng dùng mà không hại, nếu không đạt đến mức tinh vi thì không hiểu được lý này.

===CHỦ TRỊ===
Trị hàn nhiệt ở ngũ tạng lục phủ, tà khí, làm chắc gân xương, dài cơ nhục, tăng khí lực, trị kim sang (vết thương do kim loại), ung thũng, giải độc. Uống lâu nhẹ mình, kéo dài tuổi thọ (Bản kinh).
Ôn trung, hạ khí, trị phiền mãn, ngắn hơi, tổn thương nội tạng, ho, chỉ khát, thông kinh mạch, lợi huyết khí, giải độc muôn loài thuốc. Là tinh hoa của đất (cửu thổ chi tinh), an hòa 72 loại khoáng vật và 1200 loại thảo mộc (Biệt lục).
Trị đau bụng lạnh, trị kinh giản, trừ chướng mãn, bổ ích ngũ tạng, dưỡng thận khí, nội thương, làm cho nam giới không bị liệt dương, trị phụ nữ huyết lích (ra máu dai dẳng), đau lưng. Người hư mà nhiều nhiệt thì nên gia dùng vị này (Chân Quyền).
An hồn định phách, bổ ngũ lao thất thương, mọi chứng hư tổn, kinh quý (hồi hộp), phiền muộn, hay quên, thông chín khiếu, lợi trăm mạch, ích tinh dưỡng khí (Đại Minh).
Dùng sống thì tả hỏa nhiệt, dùng chín (nướng) thì tán biểu hàn, trị đau họng, trừ tà nhiệt, hoãn chính khí, dưỡng âm huyết, bổ tỳ vị, nhuận phế (Lý Cao). Trị mủ máu trong chứng phế nuy, tiêu các loại sang thư ác tính (Vương Hiếu Cổ). Giải thai độc, kinh giản ở trẻ nhỏ, giáng hỏa, chỉ thống (Thời Trân).

===CÁC PHẦN KHÁC CỦA CÂY===
====Cam thảo sảo (Ngọn rễ - 甘草稍)====
* '''Chủ trị:''' Dùng sống trị tích nhiệt trong ngực, trị đau trong niệu đạo (vùng sinh dục), gia thêm rượu nấu với Huyền hồ sách, Khổ luyện tử thì càng hiệu quả (Lý Nguyên Tố).

====Cam thảo đầu (Đầu rễ - 甘草頭)====
* '''Chủ trị:''' Dùng sống có thể hành huyết ứ ô trọc ở hai kinh Túc Quyết âm và Dương minh, tiêu sưng dẫn độc (Chu Đan Khê). Chủ trị ung thũng, nên cho vào thuốc gây nôn (Lý Thời Trân).

===PHÁT MINH (Luận giải chuyên sâu)===
* '''Chu Đan Khê nói:''' Cam thảo vị ngọt, làm hoãn các loại hỏa (nhiệt), tính trung chính thông lý, là bậc quân tử có đức dày chở che muôn vật. Muốn thuốc đạt đến hạ tiêu (vùng dưới) thì phải dùng phần ngọn (Sảo).
* '''Lý Cao nói:''' Cam thảo khí mỏng vị dày, có thể thăng có thể giáng, là Dương trong Âm. Dương không đủ thì bổ bằng vị ngọt (cam). Vị ngọt ấm có thể trừ đại nhiệt, nên dùng sống thì khí bình, bổ tỳ vị bất túc mà tả tâm hỏa mạnh; nướng thì khí ấm, bổ nguyên khí của Tam tiêu mà tán biểu hàn, trừ tà nhiệt, trị đau họng, dưỡng âm huyết. Phàm tâm hỏa khắc tỳ, bụng đau thắt, da bụng co rúm, nên dùng tăng liều Cam thảo. Tính nó có thể &quot;hoãn cấp&quot; (làm dịu sự cấp bách), điều hòa các vị thuốc không để chúng tranh chấp nhau. Thuốc nóng gặp nó thì bớt nóng; thuốc lạnh gặp nó thì bớt lạnh; thuốc hàn nhiệt lẫn lộn gặp nó thì đạt được sự thăng bằng.
* '''Lý Thời Trân nói:''' Cam thảo ngoài đỏ trong vàng, màu sắc kiêm cả Khôn (Thổ) và Ly (Hỏa); vị dày khí mỏng, hội tụ đủ đức của đất. Điều hòa quần phẩm, có công lao của bậc nguyên lão; trị mọi tà ma, có hóa thân của vương đạo. Giúp sức cho đế vương mà người không biết, thu gom thần công mà mình không màng, thật xứng là vị &quot;Lương tướng&quot; trong các loài thuốc vậy. Tuy nhiên, người bị trướng bụng (trung mãn), nôn mửa, người nghiện rượu không thích vị ngọt của nó.

===PHỤ PHƯƠNG (Các bài thuốc kèm theo)===
* '''Thương hàn tâm quý (tim đập nhanh, mạch kết đại):''' Cam thảo 2 lạng, nước 3 lít sắc còn một nửa, uống 7 hợp, ngày 1 lần.
*  '''Đau họng do thương hàn:''' Cam thảo 2 lạng (chích mật), nước 2 lít sắc còn 1,5 lít, uống 5 hợp, ngày 2 lần (Trương Trọng Cảnh).
* '''Phế nhiệt đau họng có đàm:''' Cam thảo (sao) 2 lạng, Cát cánh 1 lạng. Mỗi lần dùng 5 tiền, nước 1,5 bát, thêm nửa miếng A giao sắc uống.
* '''Trẻ sơ sinh giải độc:''' Lấy một đoạn Cam thảo dài bằng đốt ngón tay, nướng nát, sắc lấy nước cho trẻ nhấm nháp để nôn ra dịch bẩn trong ngực. Giúp trẻ thông minh, ít bệnh, đậu mọc thưa.
* '''Mụn nhọt (phát bối ung thư):''' Cam thảo sống giã bột 3 lạng, bột lúa mạch 9 lạng trộn đều, thêm chút bơ (tô), nhào với nước sôi thành dạng bánh, đắp lên chỗ sưng.
* '''Giải độc thuốc, độc rượu:''' Sắc đậm Cam thảo uống. Đặc biệt hiệu quả khi trúng độc Ô đầu, Ba đậu.
* '''Trị bỏng lửa, nước sôi:''' Cam thảo nấu với mật ong rồi bôi lên vết thương.
* '''Trị trẻ em đái dầm:''' Dùng đầu Cam thảo (Cam thảo đầu) sắc nước uống hàng đêm.

==HOÀNG KỲ (黃耆)==
(Sách Thần Nông Bản Kinh – Hàng Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Astragalus membranaceus (Fisch.) Bunge hoặc Astragalus membranaceus var. mongholicus (Bunge) Hsiao.

===THÍCH DANH (Giải thích tên gọi)===
'''Tên khác:''' Hoàng kỳ (Cương mục), Đái sâm (Bản kinh), Đái thậm (Biệt lục, còn gọi là Độc thậm), Kỵ thảo (Biệt lục, còn gọi là Thục chỉ), Bách bản (Biệt lục), Vương tôn (Dược tính luận).

* '''Thời Trân nói:''' &quot;Kỳ&quot; (耆) nghĩa là bậc trưởng thượng. Hoàng kỳ sắc vàng, đứng đầu (trưởng) trong các vị thuốc bồi bổ, nên có tên như vậy. Nay dân gian thường viết thông dụng là Hoàng kỳ (黃芪). Còn viết là &quot;Thị&quot; (蓍) như trong cỏ thị bói toán là sai âm. Vương tôn ở đây cùng tên nhưng khác vật với cây Mẫu mông.

===TẬP GIẢI (Thu thập ghi chép)===
* '''Biệt lục viết:''' Hoàng kỳ mọc ở thung lũng núi các quận Thục, Bạch Thủy, Hán Trung. Thu hái vào tháng 2 và tháng 10, phơi khô trong râm.
* '''Hoằng Cảnh nói:''' Loại tốt nhất ra từ Thao Dương vùng Lũng Tây, sắc vàng trắng, vị ngọt thanh, nay rất khó kiếm. Thứ đến là loại ở Đương Thương thuộc Hắc Thủy, sắc trắng, thớ thịt thô, loại tươi có vị ngọt và tính ôn bổ. Lại có loại ở Bạch Thủy vùng Tàm Lăng, màu sắc và thớ thịt tốt hơn ở đất Thục nhưng tính lãnh bổ. Lại có loại sắc đỏ, có thể nấu cao dán mụn nhọt.
* '''Tô Tụng nói:''' Nay các châu quận ở Hà Đông, Thiểm Tây đều có. Rễ dài khoảng 2-3 thước. Thân đơn hoặc mọc thành bụi. Lá mọc thưa như hình răng cừu, giống lá Tật lê. Tháng 7 nở hoa màu vàng tím. Quả dạng vỏ đậu dài khoảng 1 tấc. Tháng 8 đào rễ dùng. Lớp vỏ khi bẻ ra có xơ như bông, nên gọi là '''Miên Hoàng kỳ'''.
* '''Thời Trân nói:''' Lá Hoàng kỳ giống lá Hòe nhưng hơi nhọn nhỏ, lại giống lá Tật lê nhưng hơi rộng to, màu xanh trắng. Hoa vàng tím to như hoa Hòe. Quả nhỏ nhọn dài tấc dư. Rễ dài 2-3 thước, loại chắc chắn như cán tên là tốt nhất. Mầm non cũng có thể trụng chín làm rau ăn.

===TU TRỊ (Chế biến)===
* '''Thời Trân nói:''' Người nay thường đập dẹp rễ, tẩm nước mật rồi nướng (chích) nhiều lần cho đến khi chín hoàn toàn. Cũng có cách dùng nước muối thấm thấu, cho vào bình đặt trong nồi nước sôi chưng chín rồi thái lát dùng.

===RỄ (根)===
====KHÍ VỊ====
Vị ngọt (cam), tính hơi ấm (vi ôn), không độc (Bản kinh). Loại ở Bạch Thủy tính mát (lãnh), có tác dụng bổ (Biệt lục).
* '''Lý Nguyên Tố nói:''' Khí mỏng vị dày, có thể thăng có thể giáng, là Dương trong Âm. Vào phần khí của hai kinh Thủ, Túc Thái âm (Phế, Tỳ), đồng thời vào kinh Thủ Thiếu dương (Tam tiêu) và Túc Thiếu âm Mệnh môn (Thận).

====CHỦ TRỊ====
Trị các vết thương do ung thư lâu ngày không lành, bài nùng (trừ mủ), chỉ thống (giảm đau), trị bệnh phong hủi, ngũ trĩ, chuột rút (thử lậu), bồi bổ hư tổn, trị bách bệnh ở trẻ nhỏ (Bản kinh). Trị phong tà trong tử cung phụ nữ, trục huyết xấu trong ngũ tạng, bổ hư tổn ở nam giới, ngũ lao gầy yếu, chỉ khát (hết khát), đau bụng tiết lỵ, ích khí, lợi âm khí (Biệt lục). Trị hen suyễn do hư, thận suy tai ù, trị hàn nhiệt, trị phát bối (nhọt lưng) (Chân Quyền). Giúp khí tráng gân xương, sinh cơ (mọc thịt), bổ huyết, phá trưng hà (u cục), trị lao hạch (lỏa lịch), trĩ ra máu, băng huyết, đới hạ, lỵ đỏ trắng, các bệnh trước và sau khi sinh, kinh nguyệt không đều, ho có đàm, phong nhiệt vùng đầu, mắt đỏ độc (Nhật Hoa). Trị lao hư tự hãn (mồ hôi tự ra), bổ phế khí, tả phế hỏa và tâm hỏa, làm bền lông da (thực bì mao), ích vị khí, trừ cơ nhiệt và các cơn đau trong các kinh (Lý Nguyên Tố).

===PHÁT MINH (Luận giải chuyên sâu)===
* '''Lý Nguyên Tố nói:''' Hoàng kỳ cam ôn thuần Dương, có 5 công dụng chính: 
** Bổ mọi chứng hư tổn bất túc.
** Ích nguyên khí.
** Làm mạnh tỳ vị.
** Trừ cơ nhiệt (nóng trong cơ bắp).
** Bài nùng chỉ thống, hoạt huyết sinh huyết, làm chỗ dựa bên trong để đẩy mụn nhọt ra (nội thác âm thư), là vị thuốc thánh của nhà ngoại khoa trị mụn nhọt.
* '''Lý Đông Viên nói:''' Hoàng kỳ cùng với Nhân sâm và Cam thảo là ba vị thuốc thánh để trừ táo nhiệt và cơ nhiệt. Khi tỳ vị hư, phế khí tuyệt trước tiên, nhất định phải dùng Hoàng kỳ để làm ấm phần nhục, ích bì mao, làm kín lỗ chân lông (thực tấu lý) không cho mồ hôi ra quá mức, từ đó ích nguyên khí và bổ tam tiêu.
* '''Chu Đan Khê nói:''' Hoàng kỳ bổ nguyên khí, người béo trắng mà nhiều mồ hôi dùng thì rất hợp; nếu người mặt đen, hình thể rắn rỏi và gầy mà dùng thì sẽ gây đầy ngực (hung mãn).

===PHỤ PHƯƠNG (Các bài thuốc kèm theo)===
* '''Tiểu tiện không thông:''' Miên Hoàng kỳ 2 tiền, nước 2 bát sắc còn 1 bát uống ấm. Trẻ em dùng nửa liều.
* '''Tửu đản (vàng da do rượu):''' Đau vùng tâm vị, chân sưng, tiểu vàng. Hoàng kỳ 2 lạng, Mộc lan 1 lạng, tán bột. Uống với rượu.
* '''Khí hư bạch trọc:''' Hoàng kỳ (sao muối) nửa lạng, Phục linh 1 lạng. Tán bột, mỗi lần uống 1 tiền với nước ấm.
* '''Hoàng kỳ Lục Nhất thang (Trị khát bổ hư, phòng mụn nhọt):''' Miên Hoàng kỳ 6 lạng (một nửa dùng sống, một nửa tẩm nước muối chưng cơm 3 lần rồi sấy), Phấn Cam thảo 1 lạng (nửa sống nửa chích). Tán bột uống 2 tiền mỗi lần.
* '''Người già bí tiện:''' Hoàng kỳ, Trần bì mỗi thứ nửa lạng. Tán bột. Dùng hạt mè (đay) nghiền nát lọc lấy nước nấu sôi, thêm mật ong uống cùng bột thuốc lúc đói. Hiệu quả như thần.
* '''Đi ngoài ra máu (Tràng phong tả huyết):''' Hoàng kỳ, Hoàng liên lượng bằng nhau. Tán bột, làm viên với hồ bằng hạt lục đậu. Mỗi lần 30 viên.
* '''Tiểu ra máu, đau buốt (Sa lâm):''' Hoàng kỳ, Nhân sâm lượng bằng nhau. Tán bột. Lấy củ cải cắt lát tẩm mật nướng chín, chấm bột thuốc mà ăn, chiêu với nước muối.
* '''Ho khạc mủ máu, cổ họng khô:''' Hoàng kỳ 4 lạng, Cam thảo 1 lạng. Tán bột, pha nước uống mỗi lần 2 tiền.
* '''Phù thũng do phế ung:''' Hoàng kỳ 2 lạng tán bột. Uống 2 tiền mỗi lần, ngày 3-4 lần.
* '''Thai động bất an (đau bụng ra nước vàng):''' Hoàng kỳ, Xuyên khung mỗi vị 1 lạng, gạo nếp 1 hợp. Sắc uống.

===CÀNH VÀ LÁ (莖葉)===
* '''Chủ trị:''' Trị khát và gân co quắp, ung thũng thư sang (Biệt lục).

==NHÂN SÂM (人參)==
(Sách Thần Nông Bản Kinh – Hàng Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Panax ginseng C.A. Mey.

===THÍCH DANH (Giải thích tên gọi)===
'''Tên gọi khác:''' Nhân sâm (人薓 - âm Sâm, hoặc viết giản lược là 蓡), Hoàng sâm (Ngô Phổ bản thảo), Huyết sâm (Biệt lục), Nhân hàm (Bản kinh), Quỷ cái (Bản kinh), Thần thảo (Biệt lục), Thổ tinh (Biệt lục), Địa tinh (Quảng nhã), Hải du, Chú diện hoàn đan (Quảng nhã).

* '''Lý Thời Trân nói:''' Nhân sâm sống lâu năm, thấm nhuần khí tiết mà dần dần trưởng thành, rễ giống hình người, có linh tính (thần), nên gọi là Nhân sâm, Thần thảo. Chữ &quot;Sâm&quot; (薓) có bộ &quot;Tẩm&quot; (𣹰), cũng mang nghĩa là thấm dần. Về sau vì chữ viết rườm rà, người ta dùng chữ &quot;Sâm&quot; (參) trong sao Sâm để thay thế cho giản tiện. Tuy nhiên, sự nhầm lẫn này đã lâu ngày nên không thể đổi lại được, duy chỉ có Trương Trọng Cảnh trong Thương hàn luận là còn dùng chữ &quot;薓&quot;. Sách Biệt lục gọi là &quot;Nhân vi&quot; (人微), chữ &quot;Vi&quot; là do chữ &quot;Sâm&quot; viết nhầm mà thành. Sự sinh trưởng của nó có từng giai đoạn (như cấp bậc), nên gọi là Nhân hàm. Loại cỏ này lưng hướng về phía dương, mặt hướng về phía âm, nên gọi là Quỷ cái. Trong ngũ sâm, nó sắc vàng thuộc Thổ, bổ Tỳ Vị, sinh âm huyết nên có tên Hoàng sâm, Huyết sâm. Đắc được tinh hoa linh diệu của đất, nên có tên Thổ tinh, Địa tinh. 
* Sách Quảng ngũ hành ký chép: Thời Tùy Văn Đế, tại Thượng Đảng có người sau nhà mỗi đêm nghe tiếng người gọi, tìm mãi không thấy. Cách nhà chừng một dặm, thấy cây nhân sâm cành lá khác thường, đào sâu xuống đất năm thước, được củ nhân sâm giống hệt cơ thể người, tứ chi đầy đủ, tiếng gọi từ đó cũng dứt. Xem đây thì cái tên &quot;Thổ tinh&quot; càng có bằng chứng. Sách Lễ đẩu uy nghi nói: Dưới có nhân sâm, trên có khí tím. Sách Xuân thu vận đẩu khu nói: Sao Dao Quang tán ra hóa thành nhân sâm. Bậc quân vương nếu bỏ rơi cái lợi của núi sông thì sao Dao Quang không sáng, nhân sâm không mọc. Qua đó, tên gọi &quot;Thần thảo&quot; lại càng được minh chứng.

===TẬP GIẢI (Thu thập ghi chép)===
* '''Biệt lục viết:''' Nhân sâm mọc ở thung lũng núi Thượng Đảng và Liêu Đông. Thu hái rễ vào thượng tuần tháng 2, 4, 8. Dùng dao tre cạo sạch, phơi khô, không để tiếp xúc với gió. Rễ giống hình người là có linh tính (thần).
* '''Ngô Phổ nói:''' Có loại mọc ở Hàm Đan. Tháng 3 ra lá nhỏ và nhọn, cành màu đen, thân có lông. Tháng 3 và tháng 9 hái rễ. Rễ có tay chân, mặt mũi giống người là loại linh diệu.
* '''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Thượng Đảng ở phía tây nam Ký Châu. Nay loại sâm đưa đến hình dài và vàng, trạng như Phòng phong, thịt nhuận chắc và vị ngọt. Dân gian lại quý loại của nước Bách Tế, hình nhỏ mà chắc trắng, khí vị nhạt hơn sâm Thượng Đảng. Thứ đến dùng loại của Cao Ly, đất này gần Liêu Đông, hình sâm lớn mà xốp mềm, không bằng sâm Bách Tế và sâm Thượng Đảng. Cây có một thân mọc thẳng, 4-5 lá mọc đối, hoa màu tím. Người Cao Ly có bài Nhân sâm tán rằng: &quot;Ba chạc năm lá, lưng dương hướng âm. Muốn đến tìm ta, cây giả (cây mận rừng) tìm nhau&quot;.
* '''Tô Cung nói:''' Nhân sâm nay dùng đa số là loại của Cao Ly, Bách Tế. Loại mọc ở núi Tử Đoàn vùng Thái Hành, Lộ Châu gọi là Tử Đoàn sâm.
* '''Tân La chép:''' Sâm sản sinh ở nước Tân La có tay chân, hình dáng như người, dài hơn thước, dùng gỗ sam kẹp định hình, dùng chỉ đỏ quấn trang trí. Sâm Sa Châu thì ngắn nhỏ, không dùng được.
* '''Tô Tụng nói:''' Nay các châu vùng Hà Đông và núi Thái Sơn đều có. Có loại từ vùng biên mậu (khuế trường) phía bắc và từ Mân Trung đưa đến, gọi là Tân La nhân sâm, thảy đều không tốt bằng sâm Thượng Đảng. Mùa xuân mọc mầm, đa phần ở núi sâu bóng râm, nơi ẩm ướt gần gốc sơn, cây sơn. Lúc mới mọc nhỏ chừng 3-4 tấc, một chạc 5 lá. Sau 4-5 năm sinh 2 chạc 5 lá, chưa có cuống hoa. Đến sau 10 năm thì sinh 3 chạc; lâu năm nữa sinh 4 chạc, mỗi chạc 5 lá. Giữa mọc một thân, dân gian gọi là &quot;Bách xích chử&quot;.&lt;ref&gt;'''Bách xích chử (百尺杵):''' Cái chày trăm thước (mô tả cuống hoa mọc thẳng).&lt;/ref&gt; Tháng 3-4 nở hoa nhỏ như hạt kê, nhị như sợi tơ, màu trắng tím. Sau mùa thu kết quả, chừng 7-8 hạt như hạt đậu, lúc xanh lúc đỏ, tự rụng. Rễ giống hình người là linh diệu. Loại ở Thái Sơn lá xanh khô, rễ trắng, rất khác biệt. 
** Thử sâm: Tương truyền muốn thử sâm Thượng Đảng, cho hai người cùng chạy, một người ngậm nhân sâm, một người để miệng không. Chạy chừng 3-5 dặm, người không ngậm sâm ắt thở hồng hộc, người ngậm sâm hơi thở tự nhiên, đó mới là sâm thật.
* '''Lý Thời Trân nói:''' Thượng Đảng nay là Lộ Châu. Dân coi nhân sâm là mối họa cho địa phương (do phu phen, cống nạp) nên không còn hái nữa. Nay dùng thảy đều là sâm Liêu (Liêu Đông). Ba nước Cao Ly, Bách Tế, Tân La nay đều thuộc Triều Tiên. Sâm của họ vẫn đem sang Trung Quốc giao thương. Cũng có thể thu hạt, gieo vào tháng 10 như cách trồng rau. 
** Phân biệt: Sâm hái mùa thu đông thì kiên thực; hái mùa xuân hè thì hư nhuyễn (xốp mềm), đó là do thời điểm chứ không phải do đất đai. Sâm Liêu loại còn da thì vàng nhuận như Phòng phong; loại bỏ da thì trắng chắc như bột. Kẻ làm giả thường dùng rễ Sa sâm (Adenophora), Tề ni (Adenophora remota), Cát cánh (Platycodon grandiflorus) để đánh tráo. Sa sâm thể xốp không lõi vị nhạt; Tề ni thể xốp không lõi; Cát cánh thể chắc có lõi nhưng vị đắng. Nhân sâm thể chắc có lõi, vị ngọt hơi đắng, có dư vị riêng, dân gian gọi là &quot;Kim tỉnh ngọc lan&quot;.&lt;ref&gt;'''Kim tỉnh ngọc lan (金井玉闌):''' Giếng vàng lan can ngọc (mô tả lát cắt có vòng vàng bên ngoài, tâm trắng bên trong).&lt;/ref&gt; Loại giống hình người gọi là &quot;Hài nhi sâm&quot; đa phần là đồ giả.

===TU TRỊ (Chế biến)===
* '''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nhân sâm dễ bị mọt, chỉ cần cho vào bình mới đậy kín, có thể để cả năm không hỏng.
* '''Lý Ngôn Văn nói:''' Nhân sâm khi sống hướng về bóng râm nên không thích gặp gió và nắng. Hễ dùng sống thì nên thái lát (tu quệ);&lt;ref&gt;'''Tu quệ (咀):''' Cách thái dược liệu thành miếng nhỏ để sắc.&lt;/ref&gt; dùng chín thì nên bọc giấy nướng cho ấm, hoặc dùng rượu ngon thấm thấu rồi thái lát nướng chín. '''Cấm dùng đồ sắt'''.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị ngọt, tính hơi hàn, không độc. 
* '''Biệt lục viết:''' Hơi ấm (vi ôn). 
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông:''' Tính hơi lạnh (tiểu hàn); '''Đồng Quân, Lôi Công:''' Vị đắng; '''Hoàng Đế, Kỳ Bá:''' Vị ngọt, không độc.
* '''Lý Nguyên Tố viết:''' Tính ấm, vị ngọt, hơi đắng. Khí và vị đều mỏng, tính nổi và đi lên, là Dương trung chi Dương. Lại nói: Trong Dương có chút Âm.
* '''Từ Chi Tài viết:''' Lấy Phục linh, Mã lận làm sứ. Ghét Sưu sơ, Lỗ kiềm. Phản Lê lô. Có thuyết nói: Sợ Ngũ linh chi, ghét Tạo giáp, Hắc đậu, làm động Tử thạch anh.
* '''Lý Nguyên Tố viết:''' Nhân sâm được Thăng ma dẫn dụng thì bổ nguyên khí ở Thượng tiêu, tả hỏa trong Phế; được Phục linh dẫn dụng thì bổ nguyên khí ở Hạ tiêu, tả hỏa trong Thận. Được Mạch môn đông thì làm cho mạch sống lại (sinh mạch); được Can khương thì bổ khí.
* '''Lý Đông Viên viết:''' Được Hoàng kỳ, Cam thảo thì vị ngọt tính ấm giúp trừ đại nhiệt, tả âm hỏa, bổ nguyên khí, lại là vị thuốc thánh của nhà trị mụn nhọt (sang gia).
* '''Chu Đan Khê viết:''' Nhân sâm đi vào kinh Thủ thái âm (Phế). Phản với Lê lô, nếu uống một lạng sâm mà lẫn một tiền Lê lô thì công năng mất hết.
* '''Lý Ngôn Văn viết:''' Lý Đông Viên dùng trị Tỳ Vị, tả âm hỏa; trong bài Giao thái hoàn dùng Nhân sâm với Tạo giáp là &quot;ghét mà không ghét&quot; (ác nhi bất ác). Phương thuốc cổ trị bế kinh dùng Tứ vật thang thêm Nhân sâm, Ngũ linh chi là &quot;sợ mà không sợ&quot;. Lại trị đàm ở hung cách (ngực hoành), dùng Nhân sâm cùng Lê lô để gây nôn (dũng việt) là kích thích tính nộ (giận dữ) của thuốc. Đây đều là những điều tinh vi diệu ảo, người không đạt được mức độ quyền biến thì không thể biết.

====【Chủ trị】====
Bổ ngũ tạng, an tinh thần, định hồn phách, dừng kinh quý (hồi hộp lo sợ), trừ tà khí, sáng mắt, khai tâm, ích trí. Dùng lâu nhẹ mình, tăng tuổi thọ ('''Bản kinh''').

Trị tràng vị lạnh, bụng đau chướng, ngực sườn đầy tức, hoắc loạn thổ nghịch, điều hòa trung tiêu, dừng tiêu khát, thông huyết mạch, phá kiên tích (khối u tích tụ), giúp người ta không quên ('''Biệt lục''').

Chủ ngũ lao thất thương, hư tổn gầy yếu, dừng nôn mửa, bổ ngũ tạng lục phủ, bảo vệ trung tiêu, giữ gìn thần khí. Tiêu đàm trong ngực, trị phổi héo (phế nuy) và chứng kinh giản, khí lạnh ngược lên, thương hàn không ăn được, phàm người hư nhược mà ngủ mơ màng rối loạn thì thêm vào ('''Chân Quyền'''). 

Dừng phiền táo, biến đổi nước chua ('''Lý Tuần'''). Tiêu thực khai vị, điều trung trị khí, giết các chất độc từ thuốc kim thạch ('''Đại Minh'''). 

Trị dương khí ở Phế Vị không đủ, Phế khí hư súc (ngắn gấp), đoản khí thiếu khí, bổ trung hoãn trung, tả hỏa tà trong Tâm, Phế, Tỳ, Vị, dừng khát sinh tân dịch ('''Nguyên Tố'''). 

Trị tất cả các chứng hư của nam và nữ, phát nhiệt tự hãn (mồ hôi tự ra), váng đầu nhức đầu, phản vị (nôn thức ăn ra), sốt rét cách nhật (ngược tật), hoạt tiết lỵ lâu ngày, tiểu tiện nhiều lần hoặc nhỏ giọt (lâm ly), lao quyện nội thương, trúng phong trúng thử, tê bại (vê tý), thổ huyết, khạc ra máu, đại tiện ra máu, tiểu ra máu, băng huyết, các bệnh trước và sau khi sinh ('''Thời Trân''').

====【Phát minh】====
* '''Đào Hoằng Cảnh viết:''' Nhân sâm là vị thuốc thiết yếu, công năng cùng với Cam thảo tương tự nhau.
* '''Lý Đông Viên viết:''' Nhân sâm vị ngọt tính ấm, có thể bổ nguyên khí trong Phế, Phế khí vượng thì khí của bốn tạng kia đều vượng, tinh tự sinh mà hình vóc tự thịnh, ấy là vì Phế chủ các loại khí vậy. Trương Trọng Cảnh nói: Người bệnh sau khi ra mồ hôi mà mình nóng, mất máu, mạch trầm trì; hoặc hạ lỵ mà mình mát, mạch vi, huyết hư, đều phải thêm Nhân sâm. 
* '''Lý Ngôn Văn viết:''' Nhân sâm dùng sống thì khí mát (lương), dùng chín thì khí ấm (ôn); vị ngọt bổ Dương, hơi đắng bổ Âm. Khí chủ việc sinh ra muôn vật (thuộc Trời), vị chủ việc thành hình muôn vật (thuộc Đất). Khí vị tạo thành là cái đạo tạo hóa của Âm Dương vậy. 

====【Chính ngộ (Sửa chữa sai lầm)】====

'''Lôi Hiệu nói:''' Mùa hè ít dùng Nhân sâm, phát sinh cái họa Tâm hạ kết (tích khí dưới tim).

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Nhân sâm ngọt ấm, bổ Dương của Phế, tiết Âm của Phế. Phế chịu hàn tà, nên dùng thứ này để bổ; Phế chịu hỏa tà, thì ngược lại làm thương Phế, nên lấy Sa sâm (Adenophora) thay thế.

'''Vương Luân nói:''' Phàm tửu sắc quá độ, tổn thương chân âm của Phế và Thận, âm hư hỏa động, các chứng lao sấu thổ huyết, khái huyết, chớ dùng vị này. Bởi Nhân sâm vào kinh Thủ thái âm năng bổ hỏa, cho nên Phế chịu hỏa tà thì kiêng kỵ. Nếu lỡ uống các tễ cam ôn như Sâm, Kỳ, thì bệnh ngày càng tăng; uống quá nhiều thì chết không thể trị. Bởi lẽ cam ôn trợ khí, khí thuộc Dương, Dương vượng thì Âm càng tiêu; chỉ nghi dùng các thuốc đắng ngọt lạnh (khổ cam hàn) để sinh huyết giáng hỏa. Người đời không biết, thường thường uống Sâm, Kỳ để làm thuốc bổ, mà người chết nhiều vậy.

'''Lý Ngôn Văn nói:''' Tôn Chân Nhân nói: Mùa hè uống Sinh mạch tán, Thận lịch thang ba liều thì bách bệnh không sinh. Lý Đông Viên cũng nói Sinh mạch tán, Thanh thử ích khí thang là thánh dược tả hỏa ích Kim trong kỳ Tam phục, mà Lôi Hiệu ngược lại nói phát sinh cái họa Tâm hạ kết là sai vậy. &quot;Kết&quot; (積) là khí tích ở cạnh rốn, không phải bệnh ở Tâm. 

Nhân sâm năng dưỡng chính khí phá kiên tích, há có lý phát sinh chứng kết khí? Xem Trương Trọng Cảnh trị bụng có hàn khí xông lên, có đầu có chân (u cục), trên dưới đau không thể chạm gần, nôn không thể ăn, dùng &quot;Đại kiến trung thang&quot; thì có thể biết vậy. 

Lại nữa, Vương Hiếu Cổ nói Nhân sâm bổ Dương tiết Âm, Phế hàn nghi dùng, Phế nhiệt không nghi dùng. Vương Luân (Tiết Trai) nhân đó mà họa theo, nói Sâm, Kỳ năng bổ Phế hỏa, các bệnh âm hư hỏa động thất huyết, uống nhiều tất chết. Thuyết của hai nhà này đều phiến diện vậy. 

Phàm Nhân sâm năng bổ nguyên dương, sinh âm huyết, mà tả âm hỏa, thuyết của Lý Đông Viên đã sáng tỏ vậy. Trương Trọng Cảnh nói: Người vong huyết, huyết hư đều thêm Nhân sâm; lại nói: Phế hàn thì bỏ Nhân sâm, thêm Can khương, không để khí bị ủng trệ. Chu Đan Khê cũng nói hư hỏa có thể bổ bằng nhóm Sâm, Kỳ; thực hỏa có thể tả bằng nhóm Cầm, Liên. Hai nhà này không xét đến cái tinh vi của ba vị đại sư (Trọng Cảnh, Đông Viên, Đan Khê) mà bảo Nhân sâm bổ hỏa, thật sai lầm thay! 

Phàm hỏa và nguyên khí không đội trời chung, nguyên khí thắng thì tà hỏa lui. Nhân sâm đã bổ nguyên khí mà lại còn bổ tà hỏa, ấy là kẻ &quot;tiểu nhân lật lọng&quot; sao, làm sao có thể cùng Cam thảo, Linh, Truật gọi là &quot;Tứ quân tử&quot; được? Tuy nhiên, lời của ba nhà kia (Lôi Hiệu, Hiếu Cổ, Vương Luân) không thể bỏ hết. Chỉ vì lời lẽ có chỗ ngưng trệ, cho nên kẻ giữ lời đó, nệ vào một phía mà cố chấp, đến mức nhìn Nhân sâm như xà hạch (rắn rết), ấy là không được vậy. 

* Phàm người mặt trắng, mặt vàng, mặt xanh xám gầy yếu, đều là khí của Tỳ, Phế, Thận bất túc, có thể dùng vậy; mặt đỏ, mặt đen là khí tráng thần cường, không thể dùng vậy. 
* Mạch mà Phù mà Khâu, Nhu, Hư, Đại, Trì hoãn vô lực, Trầm mà Trì, Sáp, Nhược, Tế, Kết, Đại vô lực, đều là hư mà bất túc, có thể dùng vậy; nếu Huyền, Trường, Khẩn, Thực, Hoạt, Sác có lực, đều là hỏa uất nội thực, không thể dùng vậy. 
* Khiết Cổ (Trương Nguyên Tố) bảo suyễn ho chớ dùng, là cái suyễn do đàm thực khí ủng vậy; nếu Thận hư khí ngắn thở gấp, tất phải dùng vậy. 
* Trọng Cảnh bảo Phế hàn mà ho chớ dùng, là cái ho do hàn bó nhiệt tà ủng trệ trong Phế vậy; nếu tự hãn ố hàn mà ho, tất phải dùng vậy. 
* Đông Viên bảo bệnh lâu ngày uất nhiệt ở Phế chớ dùng, là hỏa uất ở trong nghi phát tán không nghi bổ vậy; nếu Phế hư hỏa vượng, khí ngắn tự hãn, tất phải dùng vậy. 
* Đan Khê bảo các chứng đau (thống) không được dùng ngay, là tà khí đương lúc sắc bén, nghi tán không nghi bổ vậy; nếu lý hư thổ lợi (nôn lỵ) cùng bệnh lâu ngày vị yếu hư đau thích xoa nắn, tất phải dùng vậy. 
* Tiết Trai (Vương Luân) bảo âm hư hỏa vượng chớ dùng, là huyết hư hỏa kháng năng ăn được, mạch huyền mà sác, làm mát thì thương Vị, làm ấm thì thương Phế, không chịu được thuốc bổ vậy. Nếu tự hãn khí ngắn, chi hàn mạch hư, tất phải dùng vậy. 

Xét kỹ như thế, thì Nhân sâm lúc nào dùng được, lúc nào không dùng được, đã hiểu quá nửa rồi vậy. 

'''Lý Cơ nói:''' Thuyết của Vương Luân vốn dựa vào Vương Hiếu Cổ, nhưng Vương Luân lại quá mức cực đoan. Đan Khê nói hư hỏa có thể bổ, phải dùng Sâm Kỳ. Lại nói âm hư triều nhiệt, suyễn ho thổ huyết, đạo hãn (mồ hôi trộm) các chứng, dùng Tứ vật thang gia Nhân sâm, Hoàng bá, Tri mẫu. Lại nói người hiếu sắc, Phế Thận bị thương, ho mãi không khỏi, dùng Quỳnh ngọc cao chủ trị. Lại nói Phế Thận hư cực, dùng Độc sâm cao chủ trị. Ấy là biết chứng âm hư lao thái chưa từng không dùng Nhân sâm vậy. Tiết Trai (Vương Luân) là học trò của Đan Khê mà lại tương phản như thế. Lời này một khi thốt ra, đóng khung vào mắt người đời sau. Phàm gặp các chứng trên, không hỏi bệnh nghi dùng hay không, cứ lấy đó làm cửa miệng. Khiến cho bậc lương y bị bó tay (chế tửu), chỉ cầu thoát khỏi oán trách của nhà người bệnh. Nhà người bệnh cũng lấy thuyết này để ngang trong lòng, cam chịu thuốc khổ hàn, dù đến mức trên nôn dưới lỵ, cách cái chết không xa, cũng không tỉnh ngộ. Cổ kim trị lao không ai qua được Cát Khả Cửu, các bài Độc sâm thang, Bảo chân thang của ông ấy, há có bao giờ bỏ Nhân sâm không dùng? Thuyết của Tiết Trai, thực chưa suy nghĩ sâu xa vậy.

'''Dương Khởi nói:''' Công lao Nhân sâm ghi trong Bản thảo, người người đều biết. Gần đây vì người bệnh tiếc tiền mà coi nhẹ thầy thuốc, thầy thuốc lại tính toán chi phí, không nỡ dùng sâm trị bệnh, dẫn đến nhẹ hóa nặng, nặng hóa nguy. Tuy nhiên có 4 chứng Phế hàn, Phế nhiệt, Trung mãn, Huyết hư, nói chỉ nghi tán hàn, tiêu nhiệt, tiêu trướng, bổ doanh mà không dùng Nhân sâm, thuyết đó nghe có vẻ đúng; nhưng chẳng biết rằng nếu gia thêm Nhân sâm ở trong, hộ trì nguyên khí, trợ lực cho quần dược, thì công hiệu càng nhanh. Nếu bảo khí không có phép bổ, thì lầm to. Phương cổ trị Phế hàn lấy Ôn phế thang, Phế nhiệt lấy Thanh phế thang, Trung mãn lấy Phân tiêu thang, Huyết hư lấy Dưỡng doanh thang, đều có Nhân sâm ở trong vậy. Cái gọi là &quot;Tà khí xâm phạm được, khí ắt phải hư&quot;. Lại nói &quot;Dưỡng chính thì tà tự trừ&quot;, Dương vượng thì sinh âm huyết, quý ở chỗ phối hợp đắc nghi mà thôi. Thầy thuốc tầm thường mỗi khi bảo Nhân sâm không thể nhẹ tay dùng, thật là tầm thường thay! Bậc quân vương hiếu sinh, không nên coi nhẹ tính mạng mà coi trọng thầy thuốc (tầm thường), thầy thuốc cũng không nên tính toán lợi lộc mà không dùng. Viết lời này để khuyên nhủ, xin chớ bảo là gàn dở (uẩn).

====【PHỤ PHƯƠNG】 (Cũ 7, Mới 60)====

* '''Nhân sâm cao:''' Dùng Nhân sâm 10 lạng thái nhỏ, lấy 20 chén nước hoạt thủy (nước chảy) ngâm thấu, cho vào dụng cụ bằng bạc hoặc đá, dùng lửa củi dâu chậm rãi sắc lấy 10 chén, lọc bỏ bã, lại dùng 10 chén nước sắc lấy 5 chén, hòa với nước cốt trước đó cô thành cao, thu vào bình, tùy bệnh mà làm thang dẫn. 
** '''Đan Khê nói:''' Người ham muốn nhiều, thận khí suy yếu, ho không dứt, dùng Gừng sống, Trần bì sắc thang, hòa cao này mà uống. 
** Ông Trịnh ở Phố Giang, tháng 5 bị lỵ, lại phạm phòng sự (quan hệ tình dục), bỗng phát hôn vựng, không biết gì, tay buông mắt tối, mồ hôi tự chảy như mưa, trong họng đàm kêu như kéo cưa, tiểu tiện mất tự chủ, mạch đại không chừng, đây là chứng âm hư dương tuyệt vậy. Tôi lệnh gấp sắc đại liệu Nhân sâm cao, lại châm cứu huyệt Khí hải 18 tráng, tay phải liền cử động được, thêm 3 tráng nữa, môi miệng khẽ động, bèn cho uống 1 chén cao, sau nửa đêm uống 3 chén, mắt đã có thể động, dùng hết 3 cân sâm thì mới có thể nói và đòi ăn cháo, hết 5 cân thì lỵ dứt, đến 10 cân thì hoàn toàn bình phục, nếu trị theo chứng trúng phong thì lầm to vậy. 
** Một người bị nhọt độc ở lưng, đã uống thuốc Nội thác Thập tuyên quá nhiều, mủ ra gây nôn, phát nhiệt, lục mạch trầm sác có lực, đây là điều cấm kỵ của loét nhọt. Bèn cho dùng đại liệu Nhân sâm cao hòa Trúc lịch uống, sâm dùng hết 16 cân, tre chặt hơn trăm cây, mà yên. Sau hơn mười ngày, gặp gió lớn nhổ cây, nhọt lại nổi mủ, bên trong có một đường chỉ đỏ qua bả vai đến sườn phải. Tôi nói: Gấp làm sâm cao, lấy Khung, Quy, Trần bì làm thang, cho thêm Trúc lịch, nước cốt Gừng mà uống. Hết 3 cân thì nhọt vỡ mủ, điều lý mới yên. 
** Nếu ung thư (nhọt độc) sau khi vỡ, khí huyết đều hư, nôn nghịch không ăn được, biến chứng không nhất định, dùng Sâm, Kỳ, Quy, Truật lượng bằng nhau sắc cao uống là hay nhất.

* '''Trị trung thang:'''  '''Tô Tụng nói:''' Trương Trọng Cảnh trị ngực tê (thống tý), trong tim bĩ cứng, khí lưu kết ở ngực, ngực đầy, dưới sườn khí nghịch xông lên tim, bài Trị trung thang chủ trị. Tức là bài Lý trung thang gồm: Nhân sâm, Bạch truật, Can khương, Cam thảo mỗi thứ 3 lạng. Bốn vị dùng 8 thăng nước, sắc lấy 3 thăng, mỗi lần uống 1 thăng, ngày 3 lần, tùy chứng gia giảm. Phương này từ đời Tấn, Tống về sau đến các danh y đời Đường, ai trị bệnh tâm phúc cũng không vị nào không dùng, hoặc làm thang, hoặc làm hoàn mật, hoặc làm tán, đều có kỳ hiệu. 
** Cư sĩ Hồ Hiệp trị Hoắc loạn gọi là Ôn trung thang. 
** Đào Ẩn Cư trong Bách nhất phương nói: Hoắc loạn mà thuốc khác khó tìm, nhưng Trị trung phương, Tứ thuận thang, Hậu phác thang không thể thiếu tạm thời, thường phải chuẩn bị sẵn mang theo mình. 
** Vua Đường Thạch Tuyền công Vương Phương Khánh nói: Các phương này không chỉ trị Hoắc loạn, mà mọi bệnh đều chữa được. 
** '''Tứ thuận thang:''' dùng Nhân sâm, Cam thảo, Can khương, Phụ tử (nướng) mỗi thứ 2 lạng, nước 6 thăng sắc lấy 2 thăng rưỡi, chia 4 lần uống.

* '''Tứ quân tử thang:''' Trị tỳ vị khí hư, không muốn ăn uống, các bệnh khí hư, lấy bài này làm chủ. Nhân sâm 1 tiền, Bạch truật 2 tiền, Bạch phục linh 1 tiền, Cam thảo chích 5 phân, gừng 3 lát, táo 1 quả. Nước 2 chung, sắc lấy 1 chung, uống ấm trước bữa ăn. Tùy chứng gia giảm (Hòa tễ cục phương).

* '''Khai vị hóa đàm:''' Chán ăn, không phân biệt người lớn trẻ nhỏ. Nhân sâm (sấy) 2 lạng, Bán hạ (ngâm nước gừng, sấy) 5 tiền. Tán bột, lấy bột mì tinh làm hồ, viên bằng hạt đậu xanh. Sau ăn dùng nước gừng uống 30-50 viên, ngày 3 lần. Thánh huệ phương thêm Trần bì 5 tiền (Kinh nghiệm hậu phương).

* '''Vị hàn khí đầy không thể vận hóa:''' Dễ đói nhưng không ăn được. Nhân sâm (bột) 2 tiền, Phụ tử sống (bột) nửa tiền, gừng sống 2 tiền. Nước 7 phần sắc lấy 2 phần, cho 1 lòng trắng trứng gà, khuấy đều uống lúc đói (Thánh tế tổng lục).

* '''Tỳ vị hư nhược, không muốn ăn uống:''' Gừng sống nửa cân (lấy nước cốt), mật trắng 10 lạng, Nhân sâm (bột) 4 lạng. Nồi bạc cô thành cao. Mỗi lần dùng nước cơm hòa 1 thìa (Phổ tế phương).

* '''Vị hư buồn nôn, hoặc nôn có đàm:''' Nhân sâm 1 lạng. Nước 2 chén sắc lấy 1 chén, cho 1 chén Trúc lịch, 3 thìa nước gừng, uống ấm cách xa bữa ăn, uống đến khi thấy hiệu quả thì thôi, người già càng nên dùng (Giản tiện phương).

* '''Vị hàn nôn ác không thể tiêu hóa thủy cốc:''' Ăn vào là nôn. Nhân sâm, Đinh hương, Hoắc hương mỗi thứ 2 tiền rưỡi, Trần bì 5 tiền, gừng sống 3 lát, nước 2 chén sắc lấy 1 chén, uống ấm (Bạt tụy phương).

* '''Phản vị nôn mửa:''' Thức ăn vào miệng là nôn ngay, mệt mỏi không còn sức, sắp chết. Nhân sâm Thượng Đảng 3 lạng lớn (đập vụn). Nước 1 thăng lớn, sắc lấy 4 phần, uống nóng, ngày 2 lần. Đồng thời dùng nước cốt nhân sâm cho vào gạo tẻ, lòng trắng trứng gà, hành trắng, nấu cháo mà ăn. Lý Trực Phương quan Tư huân bị bệnh này tại Hán Nam hơn 2 tháng, các phương không khỏi, dùng phương này liền định ngay. Mười ngày sau vào kinh sư. Lý Giáng mỗi khi luận bàn với danh y về vị thuốc này, đều khen khó có gì sánh bằng (Lý Giáng Binh bộ thủ tập phương).

* '''Ăn vào là nôn (Nhân sâm bán hạ thang):''' Dùng Nhân sâm 1 lạng, Bán hạ 1 lạng 5 tiền, gừng sống 10 lát. Nước 1 đấu, dùng gáo múc lên rót xuống (dương) 240 lần, lấy 3 thăng, cho vào 3 hớp mật trắng, sắc lấy 1 thăng rưỡi, chia lần uống (Trương Trọng Cảnh Kim quỹ phương).

* '''Hoắc loạn nôn ác:''' Nhân sâm 2 lạng, nước 1 chén rưỡi sắc lấy 1 chén, cho 1 lòng trắng trứng gà, sắc lại uống ấm. Có bài thêm Đinh hương (Vệ sinh gia bảo phương).

* '''Hoắc loạn phiền muộn:''' Nhân sâm 5 tiền, Quế tâm nửa tiền. Nước 2 chén sắc uống (Thánh huệ phương).

* '''Hoắc loạn nôn tả, phiền táo không dứt:''' Nhân sâm 2 lạng, Trần bì 3 lạng, gừng sống 1 lạng. Nước 6 thăng sắc lấy 3 thăng, chia 3 lần uống (Thánh tế tổng lục).

* '''Có thai nôn nước, chua tim đau bụng, không ăn được:''' Nhân sâm, Can khương (nướng) lượng bằng nhau, tán bột, dùng nước cốt Sinh địa hòa viên bằng hạt ngô. Mỗi lần 50 viên, uống với nước cơm (Hòa tễ cục phương).

* '''Dương hư khí suyễn:''' Tự hãn (mồ hôi tự ra), đạo hãn (mồ hôi trộm), ngắn hơi chóng mặt. Nhân sâm 5 tiền, Thục phụ tử 1 lạng. Chia 4 liều, mỗi liều dùng 10 lát gừng sống, 2 chén nước chảy sắc lấy 1 chén, uống ấm cách xa bữa ăn (Tế sinh phương).

* '''Suyễn cấp sắp tuyệt, hơi thở khò khè:''' Nhân sâm tán bột, uống với nước ấm mỗi lần 1 thìa vuông (phương thốn tỷ), ngày 5-6 lần rất hiệu quả (Chẩm hậu phương).

* '''Sản hậu phát suyễn:''' Do máu vào phổi, là chứng nguy. Nhân sâm (bột) 1 lạng, Tô mộc 2 lạng. Nước 2 bát sắc lấy 1 bát nước Tô mộc, hòa bột sâm uống, thần hiệu (Thánh huệ phương).

* '''Sản hậu huyết vựng (choáng váng do mất máu):''' Nhân sâm 1 lạng, Tử tô nửa lạng, dùng nước tiểu trẻ em (đồng niệu), rượu, nước mỗi thứ 3 phần hòa sắc uống (Y phương trích yếu).

* '''Sản hậu không nói được:''' Nhân sâm, Thạch xương bồ, Thạch liên nhục lượng bằng nhau, mỗi lần 5 tiền sắc nước uống (Phụ nhân lương phương).

* '''Sản hậu các chứng hư, phát nhiệt tự hãn:''' Nhân sâm, Đương quy lượng bằng nhau. Tán bột, dùng 1 cái cật lợn (trư yêu tử) bóc màng thái miếng nhỏ, dùng 3 thăng nước, nửa hớp gạo nếp, 2 cọng hành trắng, nấu gạo chín lấy 1 chén nước cốt, cho thuốc vào sắc còn 8 phần, uống ấm trước khi ăn (Vĩnh loại phương).

* '''Sản hậu bí tắc chảy máu nhiều:''' Dùng Nhân sâm, Ma tử nhân, Chỉ xác (sao với cám). Tán bột, luyện mật viên bằng hạt ngô. Mỗi lần 50 viên, uống với nước cơm (Tế sinh phương).

* '''Sanh ngang sanh ngược (nghịch sản):''' Nhân sâm (bột), Nhũ hương (bột) mỗi thứ 1 tiền, Đan sa (bột) 5 phân. Nghiền đều, dùng 1 lòng trắng trứng gà, 3 thìa nước cốt gừng sống, khuấy đều uống nguội, mẹ con đều yên, thần hiệu. Đây là phương của Thi Hán Khanh (Phụ nhân lương phương).

* '''Khai tâm ích trí:''' Nhân sâm (bột) 1 lạng, luyện với mỡ lợn (trư phì phưởng) đã rán 10 lạng. Dùng rượu ngon hòa đều. Mỗi lần uống 1 cốc, ngày 2 lần. Uống đến 100 ngày thì tai mắt thông minh, cốt tủy đầy đủ, da dẻ nhuận trẽo, một ngày nhớ nghìn lời, kiêm trị cả đàm bệnh do phong nhiệt (Thiên kim phương).

* '''Nghe tiếng sấm liền hôn mê:''' Một đứa trẻ 7 tuổi hễ nghe tiếng sấm là ngất xỉu không biết gì, đây là do khí khiếp sợ. Dùng Nhân sâm, Đương quy, Mạch môn đông mỗi thứ 2 lạng, Ngũ vị tử 5 tiền. Nước 1 đấu sắc lấy 5 thăng nước cốt; lại dùng 5 thăng nước sắc bã lấy 2 thăng, hòa chung cô thành cao. Mỗi lần dùng 3 thìa hòa nước ấm uống. Dùng hết 1 cân, sau đó nghe sấm vẫn bình thường (Dương Khởi Giản tiện phương).

* '''Bỗng nhiên thở gấp nghẹn tuyệt:''' Phương xem ở dưới mục Đại hoàng.

* '''Ly hồn dị tật:''' Có người nằm xuống liền cảm thấy ngoài thân có một thân nữa, giống hệt không khác, nhưng không nói năng gì. Phàm người ngủ thì hồn về gan, đây do gan hư tà xâm nhập, hồn không về nhà, bệnh tên là Ly hồn. Dùng Nhân sâm, Long sỉ, Xích phục linh mỗi thứ 1 tiền. Nước 1 chén sắc lấy nửa chén, hòa 1 tiền bột Chu sa đã thủy phi, uống lúc ngủ. Mỗi đêm 1 lần, sau 3 đêm, người thật thì khí sảng khoái, người giả (hình bóng) liền tan biến (Hạ Tử Ích Quái chứng kỳ tật phương).

* '''Chính xung tự hãn (Tim đập mạnh, mồ hôi tự ra):''' Do tâm khí bất túc. Nhân sâm nửa lạng, Đương quy nửa lạng, dùng 2 quả cật lợn, dùng 2 bát nước sắc lấy 1 bát rưỡi, lấy cật lợn thái nhỏ, cho Sâm và Quy vào sắc chung còn 8 phần, lúc đói ăn cật lợn rồi lấy nước thuốc chiêu xuống. Bã thuốc sấy khô tán bột, dùng bột Hoài sơn làm hồ viên hạt đậu xanh. Mỗi lần 50 viên, uống với nước táo cách xa bữa ăn, không quá 2 liều là khỏi. Đây là phương của thần tế đại sư ở Côn Sơn, có bài thêm 2 tiền Nhũ hương (Vương Cổ Bách nhất tuyển phương).

* '''Dưới tâm kết khí:''' Phàm dưới tâm cứng, ấn vào thì không có, thường cảm thấy đầy trướng, ăn nhiều thì nôn, khí dẫn lên xuống, nấc cụt không dứt, do lo nghĩ quá nhiều, khí không vận hành theo thời mà kết trệ, gọi là kết khí. Nhân sâm 1 lạng, Trần bì (bỏ cùi trắng) 4 lạng. Tán bột, luyện mật viên bằng hạt ngô, mỗi lần uống 50-60 viên với nước cơm (Thánh huệ phương).

* '''Mệt mỏi sau khi quan hệ (phòng hậu khốn quyện):''' Nhân sâm 7 tiền, Trần bì 1 tiền, nước 1 chén rưỡi sắc lấy 8 phần, uống ấm trước khi ăn, ngày 2 lần, giá trị nghìn vàng không truyền (Phương của Triệu Vĩnh Am).

* '''Hư lao phát nhiệt (Ngu lỗ thang):''' Dùng Nhân sâm Thượng Đảng, Sài hồ Ngân Châu mỗi thứ 3 tiền, Đại táo 1 quả, gừng sống 3 lát. Nước 1 chung rưỡi sắc lấy 7 phần, uống ấm cách xa bữa ăn, ngày 2 lần, lấy khỏi làm chừng (Kỳ hiệu lương phương).

* '''Phổi nhiệt khản tiếng:''' Nhân sâm 2 lạng, Kha tử 1 lạng, tán bột ngậm rồi nuốt dần (Đan Khê trích huyền).

* '''Phổi hư ho lâu ngày:''' Nhân sâm (bột) 2 lạng, Lộc giác giao (nướng, nghiền) 1 lạng. Mỗi lần dùng 3 tiền, dùng nước sắc Bạc hà và Đậu xị 1 chén, thêm chút hành, cho vào nồi nhỏ đun 1-2 dạo, rót ra chén. Khi ho thì nhấp ấm 3-5 ngụm, rất tốt (Thực liệu bản thảo).

* '''Dừng ho hóa đàm:''' Nhân sâm (bột) 1 lạng, Minh phàn 2 lạng. Dùng 2 thăng giấm tốt nấu Minh phàn thành cao, cho bột sâm và mật luyện vào hòa thu lại. Mỗi lần lấy 1 viên bằng hạt đậu hà lan đặt dưới lưỡi, cơn ho liền dứt, đàm tự tiêu (Giản tiện phương).

* '''Trẻ nhỏ suyễn ho:''' Phát nhiệt tự hãn, nôn ra máu, mạch hư vô lực. Nhân sâm, Thiên hoa phấn lượng bằng nhau. Mỗi lần nửa tiền hòa nước mật uống, lấy khỏi làm chừng (Kinh tế phương).

* '''Suyễn ho khạc huyết:''' Khí nghịch lên, suyễn gấp, ho ra máu thổ huyết, mạch vô lực. Bột nhân sâm mỗi lần 3 tiền, hòa lòng trắng trứng gà uống, lúc mờ sáng (5 canh đầu) uống xong nằm ngủ ngay, bỏ gối nằm ngửa, chỉ 1 liều là khỏi. Bệnh lâu năm thì uống thêm. Người khạc máu (lạc huyết) dùng hết 1 lạng rất tốt. Một phương dùng nước mài trứng gà đen nghìn lần, tự nhiên hóa thành nước hòa thuốc càng diệu. Kỵ giấm, mặn, tanh, mắm muối, mì chua, say no, nghỉ ngơi điều độ mới tốt (Thẩm Tồn Trung Linh uyển phương).

* '''Ho khạc máu:''' Nhân sâm, Hoàng kỳ, bột mì tinh (phi la diện) mỗi thứ 1 lạng, Bách hợp 5 tiền. Tán bột, viên với nước bằng hạt ngô. Mỗi lần 50 viên, uống với nước rễ cỏ tranh (mao căn) trước bữa ăn. 
** Chu thị tập nghiệm phương: dùng Nhân sâm, Nhũ hương, Thần sa lượng bằng nhau. Tán bột, dùng thịt Ô mai hòa viên bằng hạt đạn (đầu ngón tay). Mỗi lần dùng nước trắng hòa tan 1 viên, ngày uống 1 lần. 
** Hư lao thổ huyết nặng, trước tiên lấy Thập tro tán để cầm lại, người đó ắt khốn quyện, phép phải bổ dương sinh âm, dùng Độc sâm thang làm chủ. Nhân sâm tốt 1 lạng, Táo béo 5 quả. Nước 2 chung sắc lấy 1 chung uống, ngủ một giấc say, bệnh giảm được 5-6 phần, sau đó uống thuốc điều lý (Cát Khả Cửu Thập dược thần thư).

* '''Thổ huyết hạ huyết:''' Do thất tình cảm ứng, tửu sắc nội thương, khí huyết vận hành loạn xạ, máu trào ra cả miệng mũi, mạch Tâm Phế bị đứt, máu như suối phun, trong phút chốc không cứu kịp. Dùng Nhân sâm (sấy), lá Trắc bá (đồ, sấy), Kinh giới tuệ (đốt tồn tính) mỗi thứ 5 tiền. Tán bột. Dùng 2 tiền, thêm 2 tiền bột mì tinh, dùng nước mới múc hòa thành hồ loãng mà uống, một lát sau lại uống thêm ngụm nữa, một liều là cầm ngay (Hoa Đà Trung tạng kinh).

* '''Chảy máu cam không dứt (nục huyết):''' Nhân sâm, cành Liễu (loại hái ngày Hàn thực) lượng bằng nhau, tán bột. Mỗi lần 1 tiền, uống với nước chảy về hướng đông, ngày 3 lần. Không có cành liễu dùng Tâm sen (Thánh tế tổng lục).

* '''Chảy máu kẽ răng:''' Nhân sâm, Xích phục linh, Mạch môn đông mỗi thứ 2 tiền. Nước 1 chung sắc lấy 7 phần, uống ấm trước khi ăn, ngày 2 lần. Tô Đông Pha được phương này tự khen là thần kỳ. Kẻ hậu sinh nhiều người bị bệnh này, tôi đã thử nhiều lần, đều linh nghiệm như lời nói (Đàm Dã Ông thử nghiệm phương).

* '''Âm hư niệu huyết (tiểu ra máu):''' Nhân sâm (sấy), Hoàng kỳ (chích nước muối) lượng bằng nhau. Tán bột. Dùng 1 củ củ cải lớn vỏ đỏ, cắt làm 4 miếng, dùng 2 lạng mật, nhúng từng miếng củ cải vào mật rồi nướng, để khô lại nướng tiếp, đừng để cháy, nướng đến khi hết mật thì thôi. Mỗi lần dùng 1 miếng chấm bột thuốc mà ăn, dùng nước muối chiêu xuống, lấy khỏi làm chừng (Tam nhân phương).

* '''Sa lâm thạch lâm (Sỏi thận, sỏi bàng quang):''' Phương như trên.

* '''Tiêu khát khát uống:''' Nhân sâm tán bột, hòa lòng trắng trứng gà uống mỗi lần 1 tiền, ngày 3-4 lần. 
** Tập nghiệm: dùng Nhân sâm, rễ Thiên hoa phấn lượng bằng nhau. Nghiền sống tán bột, luyện mật viên hạt ngô. Mỗi lần 100 viên uống với nước Mạch môn đông trước bữa ăn, ngày 2 lần, lấy khỏi làm chừng. Tên là Ngọc hồ hoàn. Kỵ rượu, mì, đồ nướng. 
** Trịnh thị gia truyền Tiêu khát phương: Nhân sâm 1 lạng, Cam thảo phấn 2 lạng. Dùng nước mật lợn đực ngâm sấy, Băng phiến (não tử) nửa tiền. Tán bột, luyện mật viên bằng hạt khiếm thực. Mỗi lần nhai 1 viên chiêu nước lạnh. 
** Thánh tế tổng lục: dùng Nhân sâm 1 lạng, bột Cát căn 2 lạng. Tán bột. Lúc phát bệnh lấy 1 thăng nước luộc thịt lợn thiến, cho 3 tiền bột thuốc, 2 lạng mật, đun lửa nhỏ cô còn 3 chén, trạng như kẹo mạch nha đen, thu vào bình, mỗi đêm ngậm nuốt 1 thìa, không quá 3 liều là hiệu quả vậy.

* '''Hư ngược hàn nhiệt (Sốt rét do hư):''' Nhân sâm 2 tiền 2 phân, Hùng hoàng 5 tiền. Tán bột, ngày Đoan ngọ dùng chóp lá bánh chưng giã làm viên hạt ngô. Sáng sớm ngày phát bệnh dùng nước giếng mới múc nuốt 7 viên, trước khi phát lại uống thêm. Kỵ các đồ nóng, hiệu quả ngay lập tức. Một phương: thêm Thần khúc lượng bằng nhau (Đan Khê toản yếu).

* '''Lạnh lỵ quyết nghịch, lục mạch trầm tế:''' Nhân sâm, Đại phụ tử mỗi thứ 1 lạng rưỡi. Mỗi lần uống nửa lạng, gừng sống 10 lát, Đinh hương 15 hạt, gạo nếp 1 hớp. Nước 2 chén sắc lấy 7 phần, uống ấm lúc đói (Kinh nghiệm phương).

* '''Hạ lỵ cấm khẩu (Lỵ không ăn được):''' Nhân sâm, hạt Sen mỗi thứ 3 tiền. Dùng 2 chén nước giếng sắc lấy 1 chén, nhấp uống từ từ. Hoặc thêm Hoàng liên sao nước gừng 3 tiền (Kinh nghiệm lương phương).

* '''Người già hư lỵ không dứt, không ăn được:''' Nhân sâm Thượng Đảng 1 lạng, Lộc giác (bỏ da, sao nghiền) 5 tiền. Tán bột. Mỗi lần dùng 1 thìa vuông hòa nước cơm uống, ngày 3 lần (Thập tiện lương phương).

* '''Thương hàn hoại chứng:''' Phàm thương hàn thời dịch, không hỏi âm dương, già trẻ phụ nữ có thai, lỡ uống nhầm thuốc dẫn đến nguy kịch sắp chết, mạch trầm phục, không biết gì, sau 7 ngày đều có thể uống, trăm người không hỏng một. Tên là Đoạt mệnh tán, lại tên Phục mạch thang. Nhân sâm 1 lạng, nước 2 chung, dùng lửa mạnh sắc còn 1 chung, dùng nước giếng ngâm lạnh rồi uống, một lát sau sống mũi có mồ hôi ra, mạch phục hồi ngay. Thị lang Tô Thao Quang nói: dùng phương này cứu được vài chục người. Tôi làm quan huyện Thanh Lưu, con dâu của quan huyện thân là Thân Đồ Hành Phụ bị thời dịch hơn 30 ngày, đã thành hoại bệnh, cho uống thuốc này liền yên (Vương Cổ Bách nhất tuyển phương).

* '''Thương hàn quyết nghịch:''' Mình hơi nóng, phiền táo, lục mạch trầm tế vi nhược, đây là âm cực phát táo vậy. '''Vô ưu tán:''' dùng Nhân sâm nửa lạng. Nước 1 chung sắc lấy 7 phần, hòa 2 tiền bột Ngưu đằng nam tinh, uống nóng, tỉnh ngay (Tam nhân phương).

* '''Kẹp âm thương hàn (Cáp âm thương hàn):''' Trước đó có phòng sự, sau đó cảm hàn tà, dương suy âm thịnh, lục mạch trầm phục, bụng dưới đau thắt, tứ chi lạnh ngược, nôn ra nước trong, không nhờ thuốc này thì không cách gì hồi dương. Nhân sâm, Can khương (nướng) mỗi thứ 1 lạng, Phụ tử sống 1 quả (phá làm 8 miếng). Nước 4 thăng rưỡi sắc còn 1 thăng, uống hết một lần. Mạch ra mình ấm là khỏi (Ngô Thụ Thương hàn uẩn yếu).

* '''Gân cốt phong thống:''' Nhân sâm 4 lạng (ngâm rượu 3 ngày, phơi khô), Thổ phục linh 1 cân, Sơn từ cô 1 lạng. Tán bột, luyện mật viên hạt ngô. Mỗi lần 100 viên uống với nước cơm trước khi ăn (Kinh nghiệm phương).

* '''Trẻ nhỏ phong giản co giật:''' Dùng Nhân sâm, Cáp phấn, Thần sa lượng bằng nhau. Tán bột, dùng máu tim lợn thiến hòa viên bằng hạt đậu xanh. Mỗi lần 50 viên uống với nước vàng bạc, ngày 2 lần, đại có thần hiệu (Vệ sinh bảo giám).

* '''Tỳ hư mạn kinh:''' Hoàng kỳ thang, xem dưới mục Hoàng kỳ phát minh.

* '''Đậu chẩn hiểm chứng:''' Bảo nguyên thang, xem dưới mục Hoàng kỳ phát minh.

* '''Sau kinh sợ đồng tử bị lệch (nhãn tà):''' Trẻ nhỏ sau khi kinh sợ đồng tử không chính. Nhân sâm, A giao (sao với gạo nếp thành hạt) mỗi thứ 1 tiền. Nước 1 chén sắc lấy 7 phần, uống ấm, ngày 2 lần. Khỏi thì dừng, hiệu quả (Trực chỉ phương).

* '''Trẻ nhỏ tỳ phong hay buồn ngủ:''' Nhân sâm, nhân Bí đao mỗi thứ nửa lạng, Nam tinh 1 lạng. Luộc qua nước tương, tán bột. Mỗi lần dùng 1 tiền, nước nửa chén sắc còn 2-3 phần, uống ấm (Bản sự phương).

* '''Tửu độc mù mắt:''' Một người hình vóc lực lưỡng, ham uống rượu nóng, bỗng bị mù mắt mà mạch sáp, đây do rượu nóng làm tổn thương, vị khí ô trọc, huyết chết ở bên trong mà ra. Lấy Tô mộc sắc thang hòa 1 tiền bột Nhân sâm uống. Ngày hôm sau mũi và hai lòng bàn tay đều tím đen, đây là huyết trệ đã hành vậy. Lại dùng Tứ vật thang thêm Tô mộc, Đào nhân, Hồng hoa, Trần bì hòa bột Nhân sâm uống, vài ngày là khỏi (Đan Khê toản yếu).

* '''Tửu độc sinh thư (nhọt):''' Một phụ nữ nghiện rượu, ngực mọc một cái nhọt (thư), mạch khẩn mà sáp. Dùng Nhân sâm sao rượu, Đại hoàng sao rượu lượng bằng nhau tán bột, dùng nước gừng uống 1 tiền, ngủ được mồ hôi ra là khỏi. Hiệu quả (Đan Khê y án).

* '''Chó cắn phong thương sưng đau:''' Nhân sâm đặt trên than củi dâu đốt tồn tính, lấy bát úp lại, một lát sau tán bột, rắc vào, khỏi ngay (Kinh nghiệm hậu phương).

* '''Rết cắn:''' Nhai nhân sâm bôi vào (Y học tập thành).

* '''Ong châm kiến đốt:''' Bột nhân sâm đắp vào (Chứng trị yếu quyết).

* '''Thủng hông lòi ruột:''' Gấp lấy dầu bôi vào rồi ấn ruột vào, sắc nước Nhân sâm, Câu kỷ rửa bên ngoài, bên trong ăn cháo Thận cừu, 10 ngày khỏi (Ngụy thị Đắc hiệu phương).

* '''Khí bôn quái tật:''' Phương xem ở dưới mục Hổ trượng.
===LÔ (蘆 - Đầu rễ/Cổ rễ nhân sâm)===

'''【Khí vị】'''
Vị đắng, tính ấm, không độc.

'''【Chủ trị】'''
Gây nôn (thổ) để trị đàm ẩm do hư lao ('''Thời Trân''').

'''【Phát minh】'''
* '''Ngô Thụ nói:''' Người suy nhược thì dùng Sâm lô thay thế cho Qua đế (cuống quả dưa - Cucumis melo L. để gây nôn nhẹ hơn).
* '''Chu Đan Khê nói:''' Nhân sâm đi vào kinh Thủ thái âm (Phế), bổ cái Âm trong Dương; còn Sâm lô thì ngược lại, có thể tả cái Dương của kinh Thái âm. Điều này cũng giống như cây Ma hoàng (Ephedra sinica Stapf), phần ngọn (miêu) thì năng phát hãn (gây ra mồ hôi), còn phần rễ thì lại chỉ hãn (cầm mồ hôi). Thóc gạo thuộc Kim mà tính của cám lại nóng, lúa mạch thuộc Dương mà tính của vỏ cám (phu) lại mát. Các bậc tiền nho vịnh rằng &quot;mỗi vật đều mang trong mình một Thái cực&quot;, người học đạo chẳng lẽ không thể từ đó mà suy rộng ra sao?
** Có một người con gái tính tình nóng nảy, lại hay ăn vị đậm đà, tháng nóng vì tức giận mà mắc chứng nấc cụt (ách), mỗi lần phát bệnh thì cả thân mình nhảy động, hôn mê không biết gì. Hình vóc và khí thế của cô ấy đều thực, đó là do đàm bị uất lại bởi cơn giận, khiến khí không thể giáng xuống, nếu không dùng phép thổ (gây nôn) thì không thể khỏi. Bèn dùng nửa lạng Sâm lô, một chén rưỡi nước nghịch lưu (nước chảy ngược), sắc lấy một bát lớn cho uống. Cô ấy nôn ra mấy bát đàm đặc (ngoan đàm), ra đại hãn (mồ hôi đầm đìa) rồi ngủ say một ngày là yên.
** Lại có một người vì làm lụng vất vả mà phát bệnh sốt rét (ngược), uống thuốc trị sốt rét vào thì biến thành nhiệt bệnh, lưỡi ngắn, ho có đàm, lục mạch hồng sác mà hoạt. Đây là đàm tích tụ trong ngực, không dùng phép thổ thì không khỏi. Dùng Sâm lô sắc thang cho thêm Trúc lịch (nhựa tre) uống hai liều, nôn ra ba cục đàm keo đặc, sau đó cho dùng Nhân sâm, Hoàng kỳ (Astragalus mongholicus), Đương quy (Angelica sinensis) sắc uống, nửa tháng thì bình phục.

==SA SÂM (沙參)==

(Adenophora elata Nannf. hoặc các loài tương cận thuộc chi Adenophora)

(Sách Bổn kinh, hàng Thượng phẩm)

'''【Hiệu chính】''' Gộp cả phần &quot;Dương nhũ&quot; (Sữa dê) thuộc mục &quot;Hữu danh vị dụng&quot; (Có tên nhưng chưa dùng) trong sách Biệt lục.

'''【Thích danh】''' Bạch sâm (Ngô Phổ), Tri mẫu (Biệt lục), Dương nhũ (Biệt lục), Dương bà nãi (Cương mục), Linh nhi thảo (Biệt lục), Hổ tu (Biệt lục), Khổ tâm (Biệt lục, còn gọi là Văn hy, Thức mỹ, Chí thủ).
* '''Hoằng Cảnh nói:''' Vị này cùng với Nhân sâm, Huyền sâm, Đan sâm, Khổ sâm gọi là &quot;Ngũ sâm&quot;. Hình dáng của chúng không hoàn toàn giống nhau nhưng chủ trị khá tương đồng, nên đều có tên là &quot;Sâm&quot;. Ngoài ra còn có Tử sâm, tức là Mẫu mông.
* '''Thời Trân nói:''' Sa sâm màu trắng, thích hợp với vùng đất cát (sa địa), nên có tên như vậy. Rễ của nó có nhiều nhựa trắng, người bình dân gọi là Dương bà nãi (vú dê cái). Mục &quot;Dương nhũ&quot; trong Biệt lục chính là vị này. Vật này không có lõi, vị nhạt, mà Biệt lục lại gọi là &quot;Khổ tâm&quot; (tâm đắng), lại trùng tên với Tri mẫu (Anemarrhena asphodeloides Bunge), thật không hiểu tại sao. Còn tên Linh nhi thảo (cỏ chuông nhỏ) là mô tả hình dáng hoa vậy.

'''【Tập giải】'''
* '''Sách Biệt lục nói:''' Sa sâm sinh ở thung lũng Hà Nội và các vùng Oan Cú, Bàn Dương, Tục Sơn. Tháng 2, tháng 8 hái rễ, phơi khô. Tên khác là Dương nhũ, Địa hoàng; hái vào tháng 3, sau tiết Lập hạ thì cây mẹ chết.
* '''Trần Tạng Khí nói:''' Dương nhũ rễ giống Tề ni (Adenophora stricta Miq.) nhưng tròn, to nhỏ bằng nắm tay, trên có các đốt sừng, bẻ ra có nhựa trắng; người ta thường lấy rễ này thay cho Tề ni. Ngọn cây làm dạng dây leo, bẻ ra cũng có nhựa trắng.
* '''Thời Trân nói:''' Sa sâm có ở khắp các núi rừng. Tháng 2 mọc mầm, lá như lá Quỳ nhỏ mới mọc, tròn dẹt và không bóng. Tháng 8, tháng 9 mọc thân, cao 1-2 thước. Lá trên thân thì nhọn dài như lá Câu kỷ (Lycium chinense Mill.) nhưng nhỏ và có răng cưa mịn. Mùa thu giữa các kẽ lá nở hoa tím nhỏ, dài 2-3 phân, hình như cái chuông (linh đạc), có 5 cánh, nhị trắng, cũng có loại hoa trắng. Kết quả to như quả Đông thanh, trong có hạt nhỏ. Sau tiết sương giáng thì mầm khô. Rễ mọc ở đất cát dài hơn một thước, to bằng một hổ khẩu (vòng tay); mọc ở đất vàng thì ngắn và nhỏ. Cả rễ và thân đều có nhựa trắng. Hái vào tháng 8, tháng 9 thì trắng và chắc; hái vào mùa xuân thì hơi vàng và xốp. Người ta cũng thường đem đồ lên rồi ép cho chắc để giả làm Nhân sâm, nhưng thể chất nhẹ xốp, vị nhạt và ngắn vậy.

===RỄ (根)===

'''【Khí vị】''' Vị đắng, tính hơi hàn, không độc. Biệt lục nói: Dương nhũ tính ấm, không độc.
* '''Ngô Phổ nói:''' Sa sâm theo Kỳ Bá vị mặn; Thần Nông, Hoàng Đế, Biển Thước bảo không độc. Lý Đương Chi bảo đại hàn. 
* '''Vương Hiếu Cổ nói:''' Vị ngọt, hơi đắng. 
* '''Lý Chi Tài nói:''' Ghét Phòng kỷ (Stephania tetrandra), phản Lị lô (Veratrum nigrum).

'''【Chủ trị】'''
* Trị huyết tích kinh khí, trừ hàn nhiệt, bổ trung, ích Phế khí (Bổn kinh). 
* Trị vị tý, tâm phúc thống (đau bụng vùng tim), kết nhiệt tà khí gây đầu thống, tà nhiệt ngoài da, an ngũ tạng. Uống lâu có lợi cho người. Lại nói: Dương nhũ chủ trị đầu huyễn thống (đau chóng mặt), ích khí, trường cơ nhục (Biệt lục). Trị phù phong ngoài da thịt, sán khí sa xuống, trị chứng hay buồn ngủ, dưỡng Can khí, tuyên thông phong khí ngũ tạng (Chân Quyền). Bổ hư, cầm kinh phiền, ích Tâm Phế, trị mọi chứng ác sang giới tiễn (ghẻ lở) và ngứa ngáy khắp người, bài nùng (tống mủ), tiêu sưng độc (Đại Minh). Thanh Phế hỏa, trị ho lâu ngày, phế nuy (phổi héo) (Thời Trân).

'''【Phát minh】'''
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Người bị Phế hàn thì dùng Nhân sâm; người Phế nhiệt thì dùng Sa sâm thay thế, vì lấy cái vị ngọt của nó vậy. 
* '''Vương Hiếu Cổ nói:''' Sa sâm vị ngọt hơi đắng, là thuốc của bản kinh Quyết âm, lại là thuốc ở phần khí của kinh Tỳ. Vị hơi đắng thì bổ Âm, vị ngọt thì bổ Dương, cho nên Khiết Cổ lấy Sa sâm thay Nhân sâm. Bởi Nhân sâm tính ấm, bổ cái Dương của ngũ tạng; Sa sâm tính hàn, bổ cái Âm của ngũ tạng. Tuy nói bổ ngũ tạng, nhưng cũng cần dùng các thuốc bổ tạng tương ứng làm tá, để tùy theo sự dẫn dắt mà hỗ trợ lẫn nhau mới được.
* '''Thời Trân nói:''' Nhân sâm ngọt đắng tính ấm, thể chất nặng chắc, chuyên bổ nguyên khí của Tỳ Vị, từ đó mà ích cho Phế và Thận, nên người bị nội thương nguyên khí thì nghi dùng. Sa sâm ngọt nhạt tính hàn, thể chất nhẹ xốp, chuyên bổ Phế khí, từ đó mà ích cho Tỳ và Thận, nên người bị Kim chịu Hỏa khắc (Phế bị nhiệt hỏa xâm phạm) thì nghi dùng. Một bên bổ Dương để sinh Âm, một bên bổ Âm để chế Dương, không thể không phân biệt vậy.

'''【Phụ phương】''' (Cũ 1, mới 2)
* '''Phế nhiệt ho:''' Sa sâm nửa lạng. Sắc nước uống (Vệ sinh dị giản phương).
* '''Đột ngột phát sán khí:''' Bụng dưới và trong âm hộ đau thắt kéo nhau, mồ hôi tự ra, đau muốn chết. Sa sâm giã nhỏ rây lấy bột, uống với rượu mỗi lần 1 thìa vuông (phương thốn tỷ), khỏi ngay (Chẩm hậu phương).
* '''Phụ nữ bạch đới:''' Thường do thất tình nội thương hoặc hạ nguyên hư lạnh gây ra. Sa sâm tán bột, mỗi lần uống 2 tiền hòa với nước cơm (Chứng trị yếu quyết).

==TỀ NI (薺苨)==
(Adenophora stricta Miq.)

*(Âm là Tề Ni, đều thanh thượng. Sách Biệt lục, hàng Trung phẩm)

'''【Hiệu chính】''' Gộp cả phần &quot;Hạnh sâm&quot; trong sách Đồ kinh.

'''【Thích danh】''' Hạnh sâm (Đồ kinh), Hạnh diệp sa sâm (Cứu hoang), Trư bàng (豝, âm là Đề. Nhĩ nhã), Tiềm cát cánh (Cương mục), Bạch diện căn (Cứu hoang).
* Mầm gọi là '''Ẩn nhẫn'''.
* '''Thời Trân nói:''' Tề ni nhiều dịch, có trạng thái như lộ dày (tế nê), nên lấy đó làm tên. Tế nê (濟苨) nghĩa là móc đọng đặc vậy. Rễ nó như Sa sâm (Adenophora) mà lá như lá Hạnh (Prunus armeniaca L.), nên người Hà Nam gọi là Hạnh diệp sa sâm. Vị Hạnh sâm trong Đồ kinh của Tô Tụng chính là vị này. Tục gọi là Tiềm cát cánh (Cát cánh ngọt). Sách Nhĩ nhã vân: Bàng (豝) chính là Tề ni vậy. Quách Phác chú rằng: Chính là Tề ni. Về tên Ẩn nhẫn, thuyết xem ở đoạn dưới.

'''【Tập giải】'''
* '''Hoằng Cảnh nói:''' Rễ và thân Tề ni đều rất giống Nhân sâm (Panax ginseng C.A. Mey.), nhưng lá hơi khác, vị rễ ngọt lịm, năng sát độc. Hễ để chung với các loại thuốc độc, độc tính đều tự nhiên tiêu giảm, nhưng không chính thức đưa vào phương gia dụng. Lại nói: Ngụy Văn Đế bảo Tề ni làm loạn Nhân sâm (gây nhầm lẫn), chính là vị này vậy. Lá Tề ni rất giống Cát cánh (Platycodon grandiflorus), nhưng khác ở chỗ dưới lá sáng bóng nhẵn nhụi không lông, lại không mọc đối như Nhân sâm.
* '''Trần Ty Cung nói:''' Mầm Nhân sâm giống Ngũ gia bì nhưng rộng và ngắn, thân tròn có 3-4 nhánh (nhã), đầu nhánh có 5 lá. Đào Hoằng Cảnh dẫn thuyết Tề ni làm loạn Nhân sâm là sai vậy. Vả lại Tề ni và Cát cánh có loại lá mọc cách, cũng có loại lá mọc 3-4 đôi, đều một thân mọc thẳng lên, lá đã dễ lẫn lộn, duy chỉ có thể phân biệt bằng việc rễ (Cát cánh) có lõi (tâm) mà thôi.
* '''Tô Tụng nói:''' Nay vùng Xuyên Thục, Giang Chiết đều có cả. Mùa xuân mọc mầm thân, đều giống Nhân sâm nhưng lá hơi khác, rễ giống Cát cánh nhưng khác ở chỗ không có lõi. Nhuận Châu, Thiểm Châu có rất nhiều, người ta thu hái làm quả, hoặc làm mứt (phu) mà ăn, vị rất cam mỹ, lại có thể gửi đi xa. Tháng 2, tháng 8 hái rễ, phơi khô.
* '''Lý Thừa nói:''' Người nay thường đem đồ chín rồi ép dẹt để làm loạn Nhân sâm, nhưng vị nhạt vậy.
* '''Khấu Tông Đạm nói:''' Đào Hoằng Cảnh luận về rễ, nên bảo Tề ni làm loạn Nhân sâm; Tô Tụng luận về mầm, nên bảo Đào sai vậy.
* '''Tiết Cơ nói:''' Mầm thân Tề ni tương tự Cát cánh, rễ của nó tương loạn với Nhân sâm. Nay nói mầm thân đều giống Nhân sâm là gần như sai lầm. Nên xem kỹ cả ba mục chú giải về Nhân sâm, Tề ni, Cát cánh thì tự rõ.
* '''Thời Trân nói:''' Mầm Tề ni giống Cát cánh, rễ giống Sa sâm, nên gian thương thường dùng Sa sâm và Tề ni để trà trộn làm loạn Nhân sâm. Vị Hạnh sâm trong Đồ kinh của Tô Tụng và Hạnh diệp sa sâm trong Cứu hoang bản thảo của Chu Định Vương đều là Tề ni này vậy. Đồ kinh vân: Hạnh sâm sinh ở đồng nội vùng Tư Châu, rễ như rễ rau nhỏ. Người địa phương tháng 5 hái mầm lá trị ho thượng khí. Cứu hoang bản thảo vân: Hạnh diệp sa sâm, tên khác là Bạch diện căn. Mầm cao 1-2 thước, thân màu xanh trắng. Lá như lá Hạnh nhưng nhỏ, hơi nhọn và lưng lá trắng, mép có răng cưa. Đầu cành nở hoa trắng 5 cánh như cái bát nhỏ (oản tử hoa). Hình rễ như cà rốt dại (dã hồ la bặc), khá mập, vỏ màu xám đen, giữa màu trắng, vị ngọt tính hơi hàn. Cũng có loại nở hoa màu xanh biếc. Mầm non chần chín rửa sạch qua nước, trộn dầu muối mà ăn. Rễ thay nước luộc cũng có thể ăn được. Người ta dùng mật nấu để làm quả (mứt). Lại nữa, Đào Hoằng Cảnh chú về Cát cánh, nói lá nó tên là Ẩn nhẫn, có thể luộc ăn, trị cổ độc. Cẩn thận xét theo  Nhĩ nhã vân: Bàng là Ẩn nhẫn vậy. Quách Phác chú vân: Giống cây Tô, có lông. Người Giang Đông muối làm dưa (trư), cũng có thể luộc ăn. Cát Hồng trong Chẩm hậu phương vân: Cỏ Ẩn nhẫn, mầm giống Cát cánh, người đều ăn được. Giã lấy nước uống trị cổ độc. Dựa vào đây thì Ẩn nhẫn không phải là Cát cánh, mà là mầm Tề ni vậy. Mầm Tề ni ngọt, ăn được; mầm Cát cánh đắng, không ăn được, đây là minh chứng rõ nhất. Sách Thần Nông bản thảo kinh không có Tề ni, chỉ có Cát cánh và một tên gọi khác là Tề ni, đến đời Biệt lục mới bắt đầu tách riêng Tề ni. Có lẽ Tề ni và Cát cánh cùng một loại, có hai giống ngọt và đắng, nên mầm của chúng đều có thể gọi là Ẩn nhẫn vậy.

===RỄ (根)===
'''【Khí vị】''' Vị ngọt, tính hàn, không độc.

'''【Chủ trị】''' Giải độc của trăm loại thuốc (Biệt lục). 
* Sát cổ độc (độc bùa ngải), trị rắn rết côn trùng cắn, nhiệt cuồng ôn dịch, trúng tên độc (Đại Minh). Lợi Phế khí, hòa trung minh mục (sáng mắt) chỉ thống (giảm đau), đồ thái ra nấu canh cháo mà ăn, hoặc làm dưa (tê trư) ăn (Trạm Ân). Ăn vào ép được độc Đan thạch phát động (Mạnh Tiên). Chủ trị ho tiêu khát, cường trung, sang độc đinh thũng, lánh độc của sa sắt (mạt bụi) và đoản hồ (con bọ nước) (Thời Trân).

'''【Phát minh】'''
* '''Thời Trân nói:''' Tề ni tính hàn mà lợi Phế, vị ngọt mà giải độc, thật là món tốt vậy, mà người đời không biết dùng, thật đáng tiếc thay. Xét Cát Hồng trong Chẩm hậu phương vân: Một thứ thuốc mà kiêm giải được mọi độc, chỉ có nước Tề ni sắc đặc uống 2 thăng, hoặc nấu mà nhai, cũng có thể làm dạng bột (tán) để uống. Vị thuốc này ở giữa các thuốc khác thì độc tính đều tự giải vậy. 
Lại nữa, Trương Độc trong Triều dã thiêm tái vân: Các y gia bảo hổ trúng tên độc thì ăn bùn trong (thanh nê) mà giải; lợn rừng trúng tên độc thì tìm Tề ni mà ăn. Vật còn biết giải độc, huống chi là người? Lại nữa, Tôn Tư Mạo trong Thiên kim phương trị chứng Cường trung (cương dương không dứt), dương vật cương cứng lâu không giao hợp mà tinh tự xuất, sau khi tiêu khát phát sinh ung thư, có các bài Tề ni hoàn, Trư thận tề ni thang, đây đều là những điều Bản thảo chưa chép tới. Nhưng cũng đều lấy công năng giải nhiệt giải độc của nó mà thôi, không có ý nghĩa khác.

'''【Phụ phương】''' (Cũ 4, Mới 3)
* '''Cường trung tiêu khát (Trư thận tề ni thang):''' Trị bệnh cường trung, dương vật cương cứng dài lâu, không giao hợp mà tinh dịch tự chảy, sau tiêu khát là phát ung thư. Đều do buông thả sắc dục, hoặc uống kim thạch (thuốc khoáng vật) gây ra, nên dùng bài này để chế cái nhiệt trong Thận vậy. Dùng Cật lợn (trư thận) 1 đôi, Tề ni, Thạch thạch cao mỗi thứ 3 lạng, Nhân sâm, Phục linh, Từ thạch, Tri mẫu, Cát căn, Hoàng cầm, Qua lâu căn, Cam thảo mỗi thứ 2 lạng, Đỗ đen (hắc đại đậu) 1 thăng, nước 1 đấu rưỡi. Trước tiên luộc cật lợn và đỗ đen lấy 1 đấu nước cốt, bỏ bã rồi cho thuốc vào, sắc lại lấy 3 thăng, chia 3 lần uống. Người đời sau gọi là Thạch tử tề ni thang. 
* Lại có '''Tề ni hoàn:''' dùng Tề ni, Đỗ đen, Phục thần, Từ thạch, Qua lâu căn, Thục địa hoàng, Địa cốt bì, Huyền sâm, Thạch hộc, Lộc nhung mỗi thứ 1 lạng, Nhân sâm, Trầm hương mỗi thứ nửa lạng. Tán bột, lấy bao tử lợn (trư đỗ) làm sạch nấu nhừ, giã nát hòa thuốc viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 70 viên với nước muối lúc đói (Đều trong Thiên kim phương).
* '''Đinh sang thũng độc:''' Rễ Tề ni tươi giã lấy nước cốt, uống 1 hớp (hợp), lấy bã đắp lên, không quá 3 lần (Thiên kim dực).
* '''Vết nám trên mặt (Diện thượng sạm):''' Tề ni, Nhục quế lượng bằng nhau. Tán bột. Mỗi lần dùng 1 thìa vuông uống với nước hèm (tạc tương), ngày 1 lần. Lại có thể tẩy vết sẹo, nốt ruồi (Thánh tế tổng lục).
* '''Giải mọi loại cổ độc:''' Rễ Tề ni giã lấy bột, uống 1 thìa vuông, khỏi ngay (Trần Diên Chi - Đoản kịch phương).
* '''Giải độc Câu vẫn (Lá ngón):''' Lá Câu vẫn (Gelsemium elegans) và lá Rau cần tương tự nhau, lỡ ăn nhầm sẽ chết người. Duy lấy Tề ni 8 lạng, nước 6 thăng, sắc lấy 3 thăng, mỗi lần uống 5 hợp, ngày 5 lần (Trọng Cảnh Kim quỹ ngọc hàm).
* '''Giải độc Ngũ thạch (5 loại khoáng vật độc):''' Tề ni tươi giã lấy nước, uống nhiều, khỏi ngay (Tô Tụng - Đồ kinh).

===ẨN NHẪN DIỆP (Lá cây Tề ni)===
'''【Khí vị】''' Vị ngọt, đắng, tính hàn, không độc.

'''【Chủ trị】''' Cổ độc gây đau bụng, mặt mắt xanh vàng, gầy rộc (lâm lộ cốt lập), sắc nước 1-2 thăng mà uống (Thời Trân). Chủ trị phong ủng ở tạng bụng, ho thượng khí (Tô Tụng).

==CÁT CÁNH (桔梗)==
(Platycodon grandiflorus (Jacq.) A. DC.)

(Sách Bổn kinh, hàng Hạ phẩm)

'''【Thích danh】''' Bạch dược (Biệt lục), Cánh thảo (Biệt lục), Tề ni (Bổn kinh).

* '''Thời Trân nói:''' Rễ của loại cỏ này kết thực mà thân (cánh) mọc thẳng, nên có tên như vậy (Cát cánh). Sách Ngô Phổ bản thảo gọi là Lợi như, Phù hộ, Phòng đồ; các sách phương tễ đều không thấy dùng, có lẽ là tên lóng (sấu từ) mà thôi. Cát cánh và Tề ni (Adenophora) cùng một loại, có hai giống ngọt và đắng, nên Bổn kinh gọi Cát cánh là Tề ni, mà nay dân gian gọi Tề ni là Cát cánh ngọt vậy. Đến đời Biệt lục mới bắt đầu tách riêng điều mục Tề ni, chia làm hai vật, vì tính vị công dụng đều khác nhau, nên lấy theo Biệt lục là đúng.

'''【Tập giải】'''
* '''Sách Biệt lục nói:''' Cát cánh sinh ở thung lũng núi Tung Cao và vùng Oan Cú. Tháng 2, tháng 8 hái rễ, phơi khô.
* '''Ngô Phổ nói:''' Lá như Tề ni, thân như quản bút, màu tím đỏ, tháng 2 mọc mầm.
* '''Hoằng Cảnh nói:''' Vùng gần đường đâu đâu cũng có, tháng 2, tháng 3 mọc mầm, có thể luộc ăn. Cát cánh trị cổ độc rất linh nghiệm. Phương tễ dân gian dùng vị này gọi tên là Tề ni. Nay có loại Tề ni riêng, năng giải độc thuốc, thường làm loạn (trà trộn) với Nhân sâm, lá rất giống nhau. Nhưng lá Tề ni mặt dưới sáng bóng nhẵn nhụi không lông là điểm khác biệt, cách mọc lá cũng không đối nhau như Nhân sâm.
* '''Trần Ty Cung nói:''' Tề ni và Cát cánh, lá có loại mọc cách, cũng có loại mọc 3-4 đôi đối nhau, đều một thân mọc thẳng lên, lá đã dễ lẫn lộn, duy chỉ có thể phân biệt bằng việc rễ (Cát cánh) có lõi (tâm) mà thôi.
* '''Tô Tụng nói:''' Nay nơi nơi đều có. Rễ to như ngón tay út, màu vàng trắng. Mùa xuân mọc mầm, thân cao hơn một thước. Lá như lá Hạnh (Prunus armeniaca L.) nhưng dài dẹt, 4 lá mọc đối, lúc non có thể luộc ăn. Mùa hạ nở hoa nhỏ màu tím biếc, khá giống hoa Thiên ngưu (hoa muống - Ipomoea nil), sau mùa thu kết hạt. Tháng 8 hái rễ, rễ có lõi, loại nào không lõi là Tề ni. Cát cánh vùng Quan Trung rễ vỏ vàng, giống rễ Thục quỳ (Althaea rosea). Thân nhỏ màu xanh. Lá nhỏ màu xanh, giống lá Cúc (Chrysanthemum).

===RỄ (根)===

'''【Tu trị】'''
* '''Lôi Hiệu nói:''' Phàm dùng chớ dùng loại Mộc cánh (thân gỗ), trông rất giống Cát cánh, nhưng nhai thấy vị tanh chát không dùng được. Phàm dùng Cát cánh, phải bỏ phần đầu nhọn cứng chừng 2-3 phân, cùng các cành phụ hai bên. Trên thớt gỗ dâu (khuê châm) thái nhỏ, dùng Bách hợp (Lilium brownii) tươi giã thành cao, cho vào nước ngâm một ngày đêm (nhất phục thời) rồi lọc ra, dùng lửa nhẹ sao cho khô thì dùng. Cứ 4 lạng Cát cánh thì dùng 2 lạng 5 tiền Bách hợp.
* '''Thời Trân nói:''' Nay chỉ cần cạo bỏ lớp vỏ nổi bên ngoài, ngâm nước vo gạo một đêm, thái phiến sao nhẹ mà dùng.

'''【Khí vị】''' Vị cay, tính hơi ấm (vi ôn), có độc nhỏ. 
* '''Ngô Phổ nói:''' Thần Nông, Y Hòa bảo vị đắng, không độc; Hoàng Đế, Biển Thước bảo vị cay mặn; Kỳ Bá, Lôi Công bảo vị ngọt, không độc. Lý Đương Chi bảo đại hàn. 
* '''Chân Quyền nói:''' Vị đắng, cay. 
* '''Thời Trân nói:''' Nên lấy vị đắng, cay, tính bình làm đúng.
* '''Lý Chi Tài nói:''' Tiết bì (vỏ đốt) làm sứ. Sợ Bạch cập (Bletilla striata), Long nhãn (Dimocarpus longan), Long đảm thảo (Gentiana scabra). Kỵ thịt lợn. Được Mẫu lệ, Viễn chí thì trị được chứng giận dữ (huế nộ); được Tiêu thạch, Thạch cao thì trị được thương hàn. Cháo trắng giải được độc của thuốc.
* '''Thời Trân nói:''' Phục được Thạch tín (Phục thạch). Tiết bì mà Từ Chi Tài nói, không biết là vật gì vậy.

'''【Chủ trị】''' Đau ngực sườn như dao châm, bụng đầy trướng, ruột kêu u u (tràng minh), kinh khủng quý khí (tim đập nhanh do sợ hãi) (Bổn kinh). Lợi ngũ tạng tràng vị, bổ huyết khí, trừ hàn nhiệt phong tý, ôn trung tiêu cốc, trị đau cổ họng, hạ cổ độc (Biệt lục). Trị hạ lỵ, phá huyết khứ tích khí, tiêu tích tụ đàm diên (đờm dãi), trừ phế nhiệt gây khí xúc sấu nghịch (thở gấp ho ngược), trừ đau lạnh trong bụng, chủ trị trúng ác và trẻ nhỏ kinh giản (Chân Quyền). Hạ tất cả các loại khí, cầm hoắc loạn chuyển cân (chuột rút), tim bụng trướng đau, bổ ngũ lao, dưỡng khí, trừ tà lánh ôn (dịch), phá trưng hà phế ung, dưỡng huyết bài nùng (tống mủ), bổ nội lậu và hầu tý (Đại Minh). Lợi các khiếu, trừ phong nhiệt ở bộ phận Phế, thanh lợi đầu mắt hầu họng, trị khí trệ và đau ở hung cách (ngực), trừ nghẹt mũi (Trương Nguyên Tố). Trị nôn do hàn (Lý Đông Viên). Chủ trị miệng lưỡi sinh hỏa (loét), mắt đỏ sưng đau (Thời Trân).

'''【Phát minh】'''
* '''Vương Hiếu Cổ nói:''' Cát cánh khí hơi ấm, vị đắng cay, vị đậm mà khí nhẹ, là phần Âm trong Dương, tính thăng (đi lên). Đi vào khí phận kinh Thủ thái âm Phế và kinh Túc thiếu âm Thận.
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Cát cánh thanh phế khí, lợi hầu họng, sắc trắng nên làm thuốc dẫn kinh vào bộ phận Phế. Dùng chung với Cam thảo làm thuốc &quot;Châu tiếp&quot; (thuyền chèo). Như các thuốc vị đắng tính tiết hạ mạnh như Đại hoàng, muốn dẫn đến tận vùng ngực là nơi cao nhất để lập công, tất phải dùng vị cay ngọt này để nâng lên. Ví như sắt đá rơi xuống sông, không có thuyền chèo (châu tiếp) thì không chở được. Vì vậy các thuốc hễ có vị này thì không bị chìm xuống dưới vậy.
* '''Thời Trân nói:''' Chu Quăng trong Hoạt nhân thư trị trong ngực bĩ mãn không đau, dùng Cát cánh, Chỉ xác, lấy nghĩa thông phế lợi cách hạ khí vậy. Trương Trọng Cảnh trong Thương hàn luận trị hàn thực kết hung, dùng Cát cánh, Bối mẫu, Ba đậu, lấy nghĩa ôn trung tiêu cốc phá tích vậy. Lại trị phế ung khạc mủ (thoa nùng), dùng Cát cánh, Cam thảo, lấy nghĩa khổ tân thanh phế (đắng cay thanh phổi), cam ôn tả hỏa (ngọt ấm hạ hỏa), lại năng bài nùng huyết, bổ nội lậu vậy. Trị chứng Thiếu âm 2-3 ngày hầu họng đau, cũng dùng Cát cánh, Cam thảo, lấy nghĩa khổ tân tán hàn (đắng cay tán lạnh), cam bình trừ nhiệt (ngọt bình trừ nóng), hợp dùng năng điều hòa hàn nhiệt vậy. Người đời sau đổi tên là '''Cam Cát thang''', thông trị mọi bệnh hầu họng miệng lưỡi. Tống Nhân Tông gia thêm Kinh giới, Phòng phong, Liên kiều, gọi là '''Như thánh thang''', cực khen sự linh nghiệm của nó vậy. 
* '''Xét:''' Vương Hiếu Cổ trong Y lũy nguyên nhung chép khá tường tận, vân: Mất tiếng (thất âm), gia Kha tử; tiếng không ra, gia Bán hạ; thượng khí, gia Trần bì; đàm ho (diên sấu), gia Tri mẫu, Bối mẫu; ho khát, gia Ngũ vị tử; độc rượu, gia Cát căn; thiếu khí, gia Nhân sâm; nôn, gia Bán hạ, Gừng sống; khạc mủ máu, gia Tử uyển; phế nuy, gia A giao; hung cách không lợi, gia Chỉ xác; tâm hung bĩ mãn, gia Chỉ thực; mắt đỏ, gia Chi tử, Đại hoàng; mặt sưng, gia Phục linh; đau ngoài da (phu thống), gia Hoàng kỳ; phát ban, gia Phòng phong, Kinh giới; độc dịch (dịch độc), gia Ngưu bàng tử, Đại hoàng; không ngủ được, gia Chi tử. 
* '''Chu Đan Khê nói:''' Ho khan, là tà hỏa đàm uất ở trong phổi, nghi dùng Khổ cánh để khai thông; lỵ gây đau bụng, là khí của Phế kim uất ở Đại trường, cũng nghi dùng Khổ cánh khai thông trước, sau đó dùng thuốc trị lỵ. Vị thuốc này năng khai đề (mở mang và nâng lên) khí huyết, nên trong thuốc về khí nghi dùng vậy.

'''【Phụ phương】''' (Cũ 10, mới 8)
* '''Ngực đầy không đau:''' Cát cánh, Chỉ xác lượng bằng nhau. Nước 2 chung sắc lấy 1 chung, uống ấm (Nam Dương Hoạt nhân thư).
* '''Thương hàn bụng trướng:''' Do âm dương không hòa, Cát cánh Bán hạ thang chủ trị. Cát cánh, Bán hạ, Trần bì mỗi thứ 3 tiền, gừng 5 lát. Nước 2 chung sắc 1 chung uống (Nam Dương Hoạt nhân thư).
* '''Đàm ho suyễn cấp:''' Cát cánh 1 lạng rưỡi. Tán bột. Dùng nước tiểu trẻ em (đồng tiện) nửa thăng, sắc lấy 4 phần, bỏ bã uống ấm (Giản yếu tế chúng phương).
* '''Phế ung ho:''' Ngực đầy run lạnh, mạch sác họng khô, không khát, thường khạc nước bọt đục hôi tanh, lâu ngày nôn mủ như cháo gạo nếp, Cát cánh thang chủ trị. Cát cánh 1 lạng, Cam thảo 2 lạng. Nước 3 thăng sắc lấy 1 thăng, chia lần uống ấm. Sáng tối nôn mủ máu thì khỏi (Trương Trọng Cảnh Kim quỹ ngọc hàm phương).
* '''Hầu tý độc khí:''' Cát cánh 2 lạng. Nước 3 thăng sắc lấy 1 thăng, uống hết một lần (Thiên kim phương).
* '''Thiếu âm hầu thống:''' Chứng Thiếu âm 2-3 ngày họng đau, có thể cho Cam thảo thang; không khỏi thì cho Cát cánh thang chủ trị. Cát cánh 1 lạng, Cam thảo 2 lạng. Nước 3 thăng sắc 1 thăng, chia uống (Trương Trọng Cảnh Thương hàn luận).
* '''Miệng lưỡi sinh sang (loét):''' Phương như trên.
* '''Sưng đau chân răng (Xỉ nục):''' Cát cánh, Ý dĩ nhân lượng bằng nhau. Tán bột uống (Vĩnh loại phương).
* '''Cốt tào phong thống, chân răng sưng đau:''' Cát cánh tán bột, hòa nhân Táo làm viên to bằng hạt bồ kết (tạo tử). Dùng bông bọc lại mà nhai. Lại lấy nước sắc Kinh giới súc miệng (Kinh nghiệm hậu phương).
* '''Nha cam hôi thối thối loét:''' Cát cánh, Tiểu hồi hương lượng bằng nhau. Đốt tồn tính tán bột, đắp vào (Vệ sinh dị giản phương).
* '''Can phong mắt tối:''' Tròng mắt đau, do can phong thịnh, Cát cánh hoàn chủ trị. Cát cánh 1 cân, Hắc khiên ngưu (đầu mạt) 3 lạng, tán bột, luyện mật viên hạt ngô. Mỗi lần 40 viên uống với nước ấm, ngày 2 lần (Bảo mệnh tập).
* '''Mũi chảy máu cam (Nục huyết):''' Cát cánh tán bột, uống với nước mỗi lần 1 thìa vuông, ngày 4 lần. Có bài gia thêm vụn sừng tê giác tươi (Phổ tế phương).
* '''Thổ huyết hạ huyết:''' Phương như trên.
* '''Bị đánh ứ huyết trong ruột:''' Lâu ngày không tan, thỉnh thoảng phát đau. Cát cánh tán bột, uống với nước cơm 1 thìa (đao khuê) (Chẩm hậu yếu phương).
* '''Trúng cổ độc hạ huyết như gan gà:''' Ngày đêm ra máu hơn 1 thạch, tứ tạng đều tổn thương, duy chỉ có Tâm chưa hỏng, hoặc mũi rách sắp chết. Khổ cát cánh tán bột, uống với rượu mỗi lần 1 thìa vuông, ngày 3 lần. Không uống được thì dùng vật nạy miệng đổ vào. Trong lòng sẽ thấy phiền táo, một lát tự định, 7 ngày thì dừng. Nên ăn gan lợn nướng (chích trư can) để bồi bổ. Rất tốt. Một phương gia thêm Sừng tê giác lượng bằng nhau (Cổ kim lục nghiệm).
* '''Có thai trúng ác, tâm phúc đau đớn:''' Cát cánh 1 lạng (thái nhỏ). Nước 1 chung, gừng sống 3 lát, sắc lấy 6 phần, uống ấm (Thánh huệ phương).
* '''Trẻ nhỏ khách ngỗ (trúng tà), chết ngất không nói được:''' Cát cánh (đốt tồn tính tán bột) 3 tiền, uống với nước cơm. Lại nuốt thêm chút Xạ hương (Trương Văn Trọng Bị cấp phương).

===LÔ ĐẦU (蘆頭 - Đầu rễ)===

'''【Chủ trị】''' Gây nôn (thổ) để trị phong nhiệt đàm thực ở thượng cách (vùng ngực trên), dùng bột sống hòa nước ấm uống 1-2 tiền để gây nôn (Thời Trân).

==TRƯỜNG TÙNG (长松)==
(Trích từ sách &quot;Bản thảo Thập di&quot;)

'''Tên khoa học:''' Pachyloma nepalense (hoặc trong một số ngữ cảnh cổ là Inula helenium - Thổ mộc hương). Tuy nhiên, theo mô tả của Lý Thời Trân về loại mọc dưới gốc thông cổ thụ ở vùng Ngũ Đài Sơn, nó thường được giới thực vật học hiện đại định danh là '''Pachyloma nepalense'''.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Tiên mão (仙茆).'''

'''Thời Trân nói:''' Lá của nó giống lá thông (tùng), uống vào thì trường thọ, công hiệu như nhựa thông (tùng chỉ) và Tiên mão, nên mới có hai tên này.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tàng Khí nói:''' Trường tùng sinh ra ở các thung lũng vùng Quan Nội, lá giống lá thông, trên lá có nhựa, người trên núi thường hái về uống.

'''Thời Trân nói:''' Trường tùng mọc dưới gốc cây thông cổ thụ, rễ sắc trắng như cây Tề (Capsella bursa-pastoris), dài từ ba đến năm tấc. Vị ngọt hơi đắng, hình dáng tương tự Nhân sâm, mùi hương thanh khiết dễ chịu.

'''Xét theo:''' Trương Thiên Giác văn tập có chép: Tăng nhân Phổ Minh cư ngụ tại Ngũ Đài Sơn, mắc bệnh đại phong (bệnh hủi), lông mày và tóc đều rụng hết, đau khổ khôn cùng. Bỗng gặp được dị nhân chỉ cho cách uống Trường tùng và mô tả hình dáng cho. Phổ Minh hái về uống, hơn mười ngày sau lông tóc đều mọc lại, sắc mặt hồng hào như xưa. Nay người dân vùng Binh, Đại (thuộc Sơn Tây ngày nay) thường dùng Trường tùng trộn với Cam thảo, Sơn dược để sắc nước uống, vị rất ngon. Tuy nhiên, các sách Bản thảo và phương thư xưa đều không chép, duy nhất có hòa thượng Huệ Tường trong cuốn Thanh Lương truyện mới bắt đầu thuật lại chi tiết như vậy. Hàn Diễn trong cuốn Y thông nói rằng: Trường tùng sản sinh ở các vùng núi phía Tây Bắc Thái Hành, rễ giống Độc hoạt nhưng thơm hơn.

===【Rễ - Bộ phận dùng làm thuốc】===

'''Khí vị:''' Vị ngọt (cam), tính ấm (ôn), không độc.

'''Chủ trị:'''
* Các chứng phong huyết, khí lạnh, bệnh cũ lâu ngày; làm ấm trung tiêu, trừ phong (theo Tàng Khí). 
* Trị bệnh đại phong ác tật, lông mày tóc rụng, xương cốt thối rữa. Mỗi lần dùng một lạng, thêm một ít Cam thảo, sắc với nước uống, trong mười ngày là khỏi. 
* Lại có thể giải độc của các loại sâu độc (trùng độc), bổ ích giúp tăng tuổi thọ (theo Thời Trân).

===【Phụ phương】===
Mới thêm vào một phương.

* '''Trường tùng tửu (Rượu Trường tùng):''' Bồi bổ tất cả các chứng phong hư, do Hưu Hưu Tử ở Lư Sơn truyền lại.
** '''Thành phần:''' Trường tùng 1 lạng 5 tiền (hình dáng giống Độc hoạt mà thơm, là vị thuốc thánh trong rượu); Thục địa hoàng 8 tiền; Sinh địa hoàng, Hoàng kỳ (sao mật), Trần bì mỗi vị 7 tiền; Đương quy, Hậu phác, Hoàng bá mỗi vị 5 tiền; Bạch thược (nướng), Nhân sâm, Chỉ xác mỗi vị 4 tiền; Thương truật (chế nước vo gạo), Bán hạ (chế), Thiên môn đông, Mạch môn đông, Sa nhân, Hoàng liên mỗi vị 3 tiền; Mộc hương, Thục tiêu, Hồ đào nhân mỗi vị 2 tiền; Táo đỏ (bỏ hạt) 8 quả; gạo nếp cũ một nắm; Đăng tâm (dài 5 tấc) 120 sợi.
** '''Cách dùng:''' Một liều chia làm mười thang, dùng túi lụa đựng. Cứ dùng 5 thăng gạo nấu một bình rượu, hầm một túi thuốc vào, ủ lâu rồi mới uống. (Theo Hàn thị Y thông)

==HOÀNG TINH (黃精)==
(Trích từ sách &quot;Danh y Biệt lục&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Polygonatum sibiricum Redouté (hoặc các loài cùng chi như Polygonatum kingianum Coll. et Hemsl., Polygonatum cyrtonema Hua).

===【Hiệu chính - Chỉnh lý】===
Hợp nhất với phần &quot;Cứu hoang thảo&quot; trong Bản thảo Thập di.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Hoàng chi''' (黃芝 - theo Thụy thảo kinh), '''Mậu kỷ chi''' (戊己芝 - theo Ngũ phù kinh), '''Thỏ trúc''' (菟竹 - theo Biệt lục), '''Lộc trúc''' (鹿竹 - theo Biệt lục), '''Tiên nhân dư lương''' (仙人餘糧 - theo Đào Hoằng Cảnh), '''Cứu cùng thảo''' (救窮草 - theo Biệt lục), '''Mễ phô''' (米鋪 - theo Mông thuyên), '''Dã sinh khương''' (野生薑 - theo Mông thuyên), '''Trùng lâu''' (重樓 - theo Biệt lục), '''Kê cách''' (雞格 - theo Biệt lục), '''Long hàm''' (龍銜 - theo Quảng nhã), '''Thùy châu''' (垂珠).

'''Tô Tụng nói:''' Pháp uống Hoàng tinh của Dương Công thời Tùy có chép: Hoàng tinh là tinh túy của cỏ chi, còn gọi là Uy duy, Bạch cập, Tiên nhân dư lương, Cẩu cách, Mã tiễn, Thùy châu, Thỏ trúc.

'''Lý Thời Trân nói:''' Hoàng tinh là vị thuốc trọng yếu để ăn uống luyện thân, nên sách Biệt lục xếp nó đứng đầu bộ Thảo. Các nhà tu tiên coi đây là loại cỏ chi, vì nó đắc được tinh túy thuần khiết của hành Thổ (Khôn Thổ), nên gọi là Hoàng tinh (tinh túy màu vàng). Sách Ngũ phù kinh viết: &quot;Hoàng tinh được cái tinh thuần của trời đất, nên tên là Mậu kỷ chi&quot;, chính là nghĩa này. Các tên &quot;Dư lương&quot;, &quot;Cứu cùng&quot; là gọi theo công dụng (lương thực dự phòng); &quot;Lộc trúc&quot;, &quot;Thỏ trúc&quot; là do lá giống lá trúc mà hươu thỏ hay ăn; &quot;Thùy châu&quot; là dựa theo hình dáng hạt. Cây &quot;Cứu hoang thảo&quot; trong Thập di của Trần tàng Khí chính là cây này, nay hợp làm một. Đỗ Gia Mô nói: Rễ như gừng non, dân gian gọi là Dã sinh khương (gừng dại). Cửu chưng cửu sái (chín lần đồ, chín lần phơi) có thể thay lương thực, nên còn gọi là Mễ phô.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Hoàng tinh sinh ra ở thung lũng. Tháng Hai hái rễ, phơi trong bóng râm cho khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay đâu đâu cũng có. Tháng Hai bắt đầu mọc, một cành nhiều lá, lá giống lá trúc nhưng ngắn hơn. Rễ giống Uy duy. Rễ Uy duy giống rễ Địch (Phragmites) và Xương bồ, đốt thưa mà bằng phẳng, mọc thẳng; rễ Hoàng tinh giống rễ Quỷ cửu, Hoàng liên, đốt lớn và không phẳng. Tuy khô nhưng đều mềm mại, có chất dầu nhuận. Phương thuốc dân gian ít dùng, nhưng kinh sách nhà tiên rất quý trọng. Rễ, lá, hoa, quả đều có thể ăn được, nấu rượu hay tán bột tùy ý, đều ghi trong các phương phép đoạn cốc (nhịn cơm). Lá của nó rất giống lá cây Câu vẫn (Gelsemium elegans - lá ngón), chỉ khác là thân không tím, hoa không vàng, khiến người ta dễ lầm lẫn. Hai loại này khác hẳn nhau, ăn lầm dẫn đến cái chết, thật là chuyện lạ.

'''Lôi Công nói:''' Câu vẫn thật giống Hoàng tinh, chỉ là đầu lá nhọn và có hai móc lông, nếu ăn nhầm sẽ hại người. Lá Hoàng tinh thì giống lá trúc.

'''Tô Cung nói:''' Hoàng tinh mọc nơi đất tốt thì lớn như nắm tay, nơi đất xấu thì nhỏ như ngón tay cái. Rễ Uy duy béo tốt khá giống loại Hoàng tinh nhỏ, thớ thịt và hình sắc đại để tương tự. Nay lấy Quỷ cửu, Hoàng liên ra so sánh thì chẳng thấy giống chút nào. Lá Hoàng tinh giống lá Liễu, Long đởm, Từ trường khanh nhưng cứng hơn. Còn Câu vẫn là loại dây leo, lá như lá Hồng, không thể ví cùng loại được.

'''Trần Tàng Khí nói:''' Hoàng tinh mà lá mọc lệch không đối nhau gọi là Thiên tinh, công dụng không bằng Chính tinh. Chính tinh thì lá mọc đối. Câu vẫn là tên khác của Dã cát, hai thứ không hề giống nhau, không biết Đào Công căn cứ vào đâu mà nói vậy?

'''Hàn Bảo Thăng nói:''' Câu vẫn còn gọi là Dã cát, thuyết của Đào Công nói lá giống Hoàng tinh chắc là đúng. Thuyết của Tô Cung nói lá giống lá Hồng chắc là một vật khác.

'''Tô Tụng nói:''' Nam Bắc đều có Hoàng tinh, loại ở Tung Sơn, Mao Sơn là tốt nhất. Tháng Ba mọc mầm, cao chừng một, hai thước. Lá như lá trúc mà ngắn, mọc đối từng đôi. Thân cành mềm giòn, khá giống cành đào, gốc vàng ngọn đỏ. Tháng Tư nở hoa nhỏ màu trắng xanh, hình như hoa đậu nhỏ. Kết hạt trắng như hạt kê, cũng có loại không hạt. Rễ như gừng non mà màu vàng, tháng Hai hái rễ, đồ chín rồi phơi khô dùng. Nay thường hái vào tháng Tám, người trong núi chín đồ chín phơi làm thành quả đem bán, màu đen vàng mà vị rất ngọt ngon. Mầm lúc mới mọc người ta thường hái làm rau ăn, gọi là Bút thái, vị cực ngon. Người Giang Nam nói mầm và lá Hoàng tinh hơi giống Câu vẫn, nhưng đầu lá Câu vẫn cực nhọn và rễ nhỏ; còn Tô Cung nói Câu vẫn dây leo, e là do sản vật Nam Bắc khác nhau vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Hoàng tinh mọc hoang trong núi, cũng có thể chặt rễ dài hai tấc đem trồng thưa, sau một năm sẽ mọc rất dày, hạt cũng có thể trồng được. Lá giống lá trúc nhưng không nhọn, hoặc hai lá, ba lá, bốn, năm lá đều mọc đối ở đốt. Rễ mọc ngang, hình trạng như Uy duy, dân gian hái mầm trụng chín, rửa sạch vị đắng để ăn, tên là rau Bút quản (Bút quản thái). Sách Bản thảo của Trần Tàng Khí nói Thanh niêm là Uy duy (xem phần Uy duy phát minh). Lại về thuyết Hoàng tinh và Câu vẫn, Đào Hoằng Cảnh, Lôi Công, Hàn Bảo Thăng đều nói hai thứ giống nhau. Tô Cung, Trần Tàng Khí lại nói không giống. Tô Tụng thì đưa ra thuyết nước đôi. Nay khảo cứu Thần Nông bản thảo, Ngô Phổ bản thảo đều nói Câu vẫn là Dã cát, dạng dây leo, thân như mũi tên, hợp với thuyết của Tô Cung. Trương Hoa trong Bác vật chí viết: &quot;Xưa Hoàng Đế hỏi Thiên Lão rằng: Trong trời đất sinh ra, có thứ gì ăn vào khiến người ta không chết chăng? Thiên Lão đáp: Cỏ Thái Dương tên là Hoàng tinh, ăn vào có thể trường sinh; cỏ Thái Âm tên là Câu vẫn, không được ăn, vào miệng là chết ngay. Người ta tin Câu vẫn giết người, mà không tin Hoàng tinh giúp thọ lâu, chẳng phải mê muội sao?&quot;. Xét thấy: Đây chỉ là lấy Hoàng tinh và Câu vẫn đối lập nhau mà nói, không nói chúng giống nhau. Đào thị do đó mà cho rằng hai thứ giống nhau, không hợp với thuyết Câu vẫn của Thần Nông. E rằng nên lấy thuyết của Tô Cung làm đúng, còn thứ mà Đào, Lôi nói là một loại độc vật khác, không phải Câu vẫn. Bản thảo các đời chỉ có Trần Tàng Khí biện vật là tinh tường nhất, nên tin theo. Xem thêm ở mục Câu vẫn.

===【Tu trị - Chế biến】===
'''Lôi Công nói:''' Phàm hái được rễ, dùng nước suối rửa sạch, đồ từ giờ Tỵ đến giờ Tý (khoảng 14 tiếng), thái mỏng, phơi khô dùng.

'''Tô Tụng nói:''' Pháp uống Hoàng tinh của Dương Công: Tháng Hai, tháng Ba hái rễ, loại sâu dưới đất tám, chín tấc là hạng thượng đẳng. Thái nhỏ một thạch, dùng hai thạch năm đấu nước, nấu cho hết vị đắng, vớt ra, cho vào túi ép lấy nước cốt, lọc trong rồi nấu lại cho thành cao thì dừng. Dùng bột đậu nành rang đen trộn đều cho vừa, nặn thành bánh như đồng tiền. Mới đầu uống hai cái, mỗi ngày tăng dần. Cũng có thể sấy khô tán bột, uống với nước.

'''Mạnh Tiễn nói:''' Pháp luyện Hoàng tinh: Lấy hũ bỏ đáy, đặt trong nồi cho khớp, cho Hoàng tinh vào đầy, đậy kín, đồ cho đến khi hơi bốc lên thì đem phơi. Cứ thế chín đồ chín phơi (cửu chưng cửu sái). Nếu dùng sống sẽ gây ngứa cổ họng. Nếu uống sống, lúc đầu chỉ nên dùng một tấc rưỡi, dần dần tăng lên, mười ngày không ăn cơm, uống tối đa ba thước năm thấc. Sau ba trăm ngày sẽ thấy được quỷ thần, lâu dần tất bay lên trời. Rễ, lá, hoa, quả đều ăn được. Nhưng loại lá mọc đối mới là chính tông, loại không đối gọi là Thiên tinh.

===【Khí vị】===
Vị ngọt (cam), tính bình, không độc. Quyền nói: Tính hàn.

'''Lý Thời Trân nói:''' Kỵ quả Mơ (Mai thực), hoa, lá, hạt đều vậy.

===【Chủ trị】===
Bổ trung ích khí, trừ phong thấp, an ngũ tạng. Uống lâu nhẹ mình, kéo dài tuổi thọ, không đói (Biệt lục).

Bổ ngũ lao thất thương, giúp mạnh gân xương, chịu được nóng lạnh, ích tỳ vị, nhuận tâm phế. Dùng đơn độc loại chín đồ chín phơi để ăn, giúp giữ nhan sắc, nhịn được cơm (Đại Minh).

Bổ các chứng hư tổn, cầm cơn hàn nhiệt, làm đầy tinh tủy, trừ sâu Tam thi (Thời Trân).

===【Phát minh】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Hoàng tinh nhận lấy khí thuần hậu của cung Mậu Kỷ (hành Thổ), nên là linh phẩm bổ ích cho Hoàng cung (Tỳ tạng). Thổ là mẹ của vạn vật, mẹ được nuôi dưỡng thì Thủy Hỏa được giao hòa, Mộc Kim được kết hợp, các tà khí tự đi, trăm bệnh không sinh. Sách Thần tiên chi thảo kinh nói: Hoàng tinh làm khoan khoái trung tiêu, ích khí, khiến ngũ tạng điều hòa, cơ bắp đầy đặn, xương tủy kiên cường, sức lực tăng bội, nhiều tuổi không già, sắc mặt tươi sáng, tóc bạc đen lại, răng rụng mọc mới. Lại có thể trừ sâu Tam thi trước: Thượng thi tên Bành Chất, ưa đồ quý báu, trăm ngày thì trừ được; Trung thi tên Bành Kiểu, ưa ngũ vị, sáu mươi ngày thì trừ được; Hạ thi tên Bành Cư, ưa ngũ sắc, ba mươi ngày thì trừ được, đều thối rữa mà ra ngoài. Rễ là tinh khí, hoa quả là phi anh, đều có thể dùng ăn. Lại xét: Lời tựa Bào chế luận của Lôi thị nói: Giữ nhan sắc kéo dài tuổi thọ, tinh chưng Thần cẩm. Chú giải rằng: Dùng nước cốt tự nhiên của Hoàng tinh trộn với Thần cẩm nghiền mịn, đồ trong chõ gỗ Liễu bảy ngày, dùng Mộc mật làm viên mà uống. Mộc mật là quả Chỉ cụ (Khế rừng/Kháo). Thần cẩm không biết là vật gì, có thuyết nói là Chu sa.

'''Dương Tích nói:''' Xét sách Bào Phác Tử viết: &quot;Hoàng tinh uống hoa tốt hơn quả, uống quả tốt hơn rễ&quot;. Nhưng hoa khó kiếm, hái được mười hộc hoa tươi, phơi khô chỉ được năm, sáu đấu thôi, không phải người có đại lực không làm nổi. Mỗi ngày uống ba hợp, uống mười năm mới được lợi ích. Về việc nhịn cơm thì không bằng Thương truật. Thương truật khiến người béo khỏe, có thể mang nặng đi xa; nhưng không bằng Hoàng tinh ngọt ngon dễ ăn, năm mất mùa có thể thay lương thực cho người già trẻ nhỏ, gọi là &quot;mễ phô&quot; (thịt gạo).

'''Vương Thận Vi nói:''' Từ Huyền trong Kê thần lục chép: Nhà một kẻ sĩ ở Lâm Xuyên có một người tỳ nữ trốn vào núi sâu, lâu ngày thấy lá cỏ dại khả ái, bèn hái rễ ăn, lâu dần không thấy đói. Đêm nghỉ dưới cây lớn, nghe trong cỏ có tiếng động, tưởng là hổ vồ, bèn trèo lên cây lánh. Đến sáng xuống đất, thân hình nhẹ bẫng như lướt trên không, như chim bay vậy. Mấy năm sau người nhà đi hái củi trông thấy, bắt không được, bèn vây lưới dưới vách đá, phút chốc cô ta đã bay lên đỉnh núi. Có người nói tỳ nữ ấy đâu có tiên cốt, chẳng qua là ăn được linh dược thôi. Bèn đặt rượu và thức ăn trên đường qua lại, quả nhiên cô ta đến, ăn xong thì không chạy được nữa, bị bắt về kể lại sự tình. Chỉ loại cỏ đã ăn, chính là Hoàng tinh vậy.

===【Phụ phương】===
Cũ một, mới bốn.

*  '''Pháp uống thực:''' (Thánh huệ phương): Dùng rễ và thân Hoàng tinh không kể nhiều ít, thái nhỏ phơi khô tán bột. Mỗi ngày hòa nước uống, tùy ý nhiều ít. Trong một năm già hóa trẻ, lâu dần thành địa tiên. Sách Thần ẩn thư của Ninh Hiến Vương: Lấy Hoàng tinh thái nhỏ một thạch, dùng hai thạch năm đấu nước nấu từ sáng đến tối, chờ nguội, dùng tay vò nát, cho vào túi vải ép lấy nước nấu cô lại. Bã phơi khô tán bột, cho vào nồi nấu cùng đến khi nặn được viên, viên như hạt súng. Mỗi lần uống một viên, ngày ba lần. Nhịn cơm nhẹ mình, trừ trăm bệnh. Khát thì uống nước.
*  '''Bổ gan sáng mắt:''' Hoàng tinh 2 cân, hạt Mạn kinh 1 cân (rửa sạch), trộn đều, cửu chưng cửu sái, tán bột. Lúc bụng đói uống 2 tiền với nước cơm, ngày hai lần, kéo dài tuổi thọ. (Thánh huệ phương)
*  '''Trị bệnh đại phong (hủi), lở loét:''' Do doanh khí không thanh, phong độc nhập vào kinh mạch lâu ngày thành bệnh lở loét, mũi hỏng, sắc mặt bại hoại, da dẻ ngứa nát. Dùng rễ Hoàng tinh (bỏ vỏ, rửa sạch) 2 cân, phơi nắng cho mềm, cho vào chõ đồ cùng cơm gạo nếp, đồ đến khi 2 đấu gạo chín, thường xuyên ăn. (Thánh tế tổng lục)
*  '''Bồi bổ tinh khí hư tổn:''' Hoàng tinh, Câu kỷ tử lượng bằng nhau. Giã nặn thành bánh, phơi khô tán bột, luyện mật làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 50 viên với nước ấm. (Kỳ hiệu lương phương)

==UY DUY, UY NHUY (萎蕤)==
(Phát âm là Uy. Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Polygonatum odoratum (Mill.) Druce (thường gọi là '''Ngọc trúc''').

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Nữ uy''' (女萎 - theo Bản kinh), '''Uy duy''' (葳蕤 - theo Ngô Phổ), '''Uy di''' (萎 - âm là Uy Di), '''Ủy uy''' (委萎 - theo Nhĩ Nhã), '''Uy hương''' (萎香 - theo Cương mục), '''Huỳnh''' (熒 - theo Nhĩ Nhã, âm là Hành), '''Ngọc trúc''' (玉竹 - theo Biệt lục), '''Địa tiết''' (地節 - theo Biệt lục).

'''Thời Trân nói:''' Xét theo cuốn Cổ kim vận hội của Hoàng Công Thiệu: &quot;Uy duy&quot; là dáng vẻ lá cây rủ xuống. Loại cỏ này rễ dài nhiều râu, như dải mũ (quan anh) rủ xuống mà có uy nghi, nên đặt tên như vậy. Phàm là dải anh lạc trên lọng lông hay cờ xí đều tượng hình Uy duy, chính là nó vậy. Cuốn Thụy ứng đồ của họ Trương chép: &quot;Bậc vương giả lễ tiết vẹn toàn thì Uy duy sinh ra trước điện&quot;. Một tên nữa là Uy hương, nghĩa về &quot;uy nghi&quot; có thể thấy rõ ở đây. Sách Biệt lục viết là 葳蕤 (Uy duy) là cách viết giản lược. Thuyết văn viết là 萎 (Uy di) vì âm gần nhau. Nhĩ nhã viết là 委萎 (Ủy uy) vì chữ gần nhau. Lá của nó sáng bóng như lá trúc, rễ nhiều đốt, nên có các tên Huỳnh, Ngọc trúc, Địa tiết. Sách Ngô Phổ bản thảo còn có tên Ô nữ, Trùng thiền. Bản đời Tống có tên Mã huân, ấy là chép nhầm từ Ô uy mà ra.

===【Chỉnh lý sai sót】===
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Sách Bản kinh có tên Nữ uy mà không có Uy duy, sách Biệt lục không có Nữ uy mà có Uy duy, mà công dụng lại giống hệt nhau, nghi rằng Nữ uy chính là Uy duy, chỉ khác tên mà thôi.

'''Tô Cung nói:''' Công dụng và mầm lá của Nữ uy hoàn toàn khác biệt với Uy duy. Nay trong sách Bản kinh, phần chữ đỏ (chu thư) là công hiệu của Nữ uy, còn phần chữ đen (mặc thư) trong Biệt lục là công hiệu của Uy duy.

'''Trần Tàng Khí nói:''' Bản thảo chép chung Nữ uy và Uy duy làm một. Họ Đào nói là một vật, họ Tô nói là hai vật khác nhau, rồi ở phần Trung phẩm lại tách riêng một mục Nữ uy. Tuy nhiên, việc chủ trị hoắc loạn, tiết lị, sôi bụng của nó lại chính hợp với Nữ uy ở Thượng phẩm, vậy thì càng rõ không phải là hai vật khác nhau.

'''Tô Tụng nói:''' Quan sát các y văn cổ, Hồ Tráp trị thời khí đi tả dùng &quot;Nữ uy hoàn&quot;; trị thương hàn lạnh bụng kết tràng dùng Nữ uy; trị hư lao hạ lị trong rượu &quot;Tiểu hoàng kỳ tửu&quot; thêm Nữ uy. Xét các phương này, Nữ uy dường như thuộc loại ở Trung phẩm, vì tính ấm chủ trị hoắc loạn tiết lị. Lại như trị tặc phong tay chân tê dại, co quắp trong &quot;Nhân dự tửu&quot; dùng Nữ uy; sách Lục nghiệm trị thân thể lở loét, vết ban có &quot;Nữ uy cao&quot;, loại này lại giống Nữ uy chữ đỏ ở Thượng phẩm, vì chủ trị trúng phong không cử động được và làm đẹp da. Lại trị thương hàn 7, 8 ngày không giải dùng &quot;Tục mệnh Báp giáp thang&quot;; trị chân yếu dùng &quot;Báp giáp thang&quot; đều dùng Uy duy; sách Diên niên phương trị phong nhiệt cứng đau cổ, xương thịt phiền nhiệt có &quot;Uy duy ẩm&quot;; chủ trị hư phong nhiệt phát là đầu nóng có &quot;Uy duy hoàn&quot;, loại này lại giống Uy duy chữ đen ở Thượng phẩm, vì chủ trị hư nhiệt thấp độc đau lưng. Ba loại đã khác nhau như vậy thì rõ ràng không phải là một vật. Huống hồ Uy duy vị ngọt tính bình, Nữ uy vị cay tính ấm, sao có thể là một vật được?

'''Lý Thời Trân nói:''' Nữ uy trong Bản kinh vốn là hai chữ Ủy uy trong Nhĩ Nhã, tức là Uy duy trong Biệt lục, do người xưa sao chép nhầm thành Nữ uy mà thôi. Các phương cổ trị thương hàn phong hư dùng Nữ uy chính là Uy duy, đều do kế thừa cái sai từ Bản thảo mà gọi theo. Các nhà không xét kỹ, vì ở Trung phẩm cũng có tên Nữ uy trùng lặp, nên mới dẫn đến việc tranh biện phí công như vậy. Nay đính chính sai lầm, chỉ dựa theo sách Biệt lục lấy Uy duy làm cương mục để tiện tra cứu. Còn vị Nữ uy trị tiết lị vốn là loại dây leo, xem ở mục riêng.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Uy duy sinh ở thung lũng và gò đồi núi Thái Sơn, hái sau tiết Lập xuân, phơi trong bóng râm cho khô.

'''Ngô Phổ nói:''' Lá màu xanh vàng, mọc đối nhau như lá gừng, hái vào tháng Hai và tháng Bảy.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay đâu đâu cũng có. Rễ giống Hoàng tinh, khác biệt đôi chút. Các nhà tu tiên luyện thân cũng thường dùng.

'''Tô Tụng nói:''' Nay vùng Chử Châu, Thư Châu, Hán Trung, Quân Châu đều có. Thân cứng thẳng như cán tên trúc, có đốt. Lá hẹp và dài, mặt trên trắng mặt dưới xanh, cũng giống Hoàng tinh. Rễ vàng nhiều râu, to như ngón tay, dài một đến hai thước. Có thuyết nói ăn được. Tháng Ba nở hoa xanh, kết quả tròn.

'''Lý Thời Trân nói:''' Trong núi đâu đâu cũng có. Rễ mọc ngang giống Hoàng tinh nhưng nhỏ hơn, màu vàng trắng, tính mềm nhiều râu, rất khó làm khô. Lá như lá trúc, mọc đối từng đôi. Có thể hái rễ về trồng, rất dễ sinh sôi. Lá non và rễ đều có thể luộc, rửa sạch để làm rau ăn.

===【Rễ - Bộ phận dùng làm thuốc】===

'''Tu trị:''' '''Lôi Công nói:''' Phàm dùng chớ nhầm với Hoàng tinh và Câu vẫn (lá ngón), hai vật này rất giống. Trên đốt Uy duy có râu lông, thân có đốm, đầu lá có điểm vàng nhỏ, ấy là điểm khác. Hái về dùng dao tre cạo sạch vỏ đốt, rửa sạch, ngâm nước mật một đêm, đồ xong phơi khô dùng.

'''Khí vị:''' Vị ngọt (cam), tính bình, không độc. '''Ngô Phổ dẫn Thần Nông:''' vị đắng; '''Đồng Quân, Lôi Công, Biển Thước:''' vị ngọt, không độc; '''Hoàng Đế:''' vị cay. '''Từ Chi Tài nói:''' Sợ (úy) chất mặn (lỗ kiềm).

'''Chủ trị:'''
* '''Nữ uy:''' Chủ trị trúng phong bộc nhiệt (nóng dữ dội), không thể cử động, gân xương đau nhức, các chứng hư tổn. Uống lâu trừ vết đen trên mặt, sắc mặt tươi nhuận, nhẹ mình không già (Bản kinh).
* '''Uy duy:''' Chủ trị kết khí trong tâm phúc (bụng ngực), hư nhiệt thấp độc đau lưng, lạnh trong dương vật, mắt đau đỏ lở loét chảy nước mắt (Biệt lục).
* Trị thời khí hàn nhiệt, bồi bổ bên trong chỗ thiếu hụt, trừ hư lao khách nhiệt. Đầu đau không yên, thêm vào dùng rất tốt (Chân Quyền).
* Bổ trung ích khí (Tiêu Bính).
* Trừ phiền muộn, cầm tiêu khát (khát nước), nhuận tâm phế, bổ ngũ lao thất thương hư tổn, đau nhức thắt lưng bàn chân. Trị nhiệt cuồng trong thiên hành (dịch bệnh), ăn uống không kỵ (Đại Minh).
* Người uống các loại khoáng thạch mà cơ thể không điều hòa, sắc lấy nước mà uống (Đào Hoằng Cảnh).
* Chủ trị phong ôn tự hãn (vã mồ hôi), nóng như thiêu, sốt rét do lao lực, tỳ vị hư yếu, nam giới tiểu tiện nhiều lần, di tinh, tất cả các chứng hư tổn (Thời Trân).

===【Phát minh】===
'''Lý Cảo nói:''' Uy duy có thể thăng có thể giáng, là phần Âm trong Dương. Công dụng có bốn: Chủ trị phong tà xâm nhập tứ chi, hai mắt lở loét chảy nước, nam giới thấp chú đau lưng, nữ giới mặt sinh vết đen.

'''Lý Thời Trân nói:''' Uy duy tính bình vị ngọt, mềm nhuận có thể ăn được. Cho nên Chu Quặng trong sách Nam Dương hoạt nhân thư, trị phong ôn tự hãn, thân mình nặng nề, khó nói chuyện, đã dùng &quot;Uy duy thang&quot; lấy vị này làm quân dược. Tôi thường dùng trị hư lao hàn nhiệt, sốt rét lâu ngày và tất cả các chứng bất túc, dùng thay cho Nhân sâm, Hoàng kỳ, không hàn không táo, có công hiệu rất lớn, không chỉ dừng lại ở việc trừ phong nhiệt thấp độc mà thôi, đây là điều người xưa chưa làm rõ.

'''Trần Tàng Khí nói:''' Trần Thọ trong Ngụy chí - Phàn A truyện chép: &quot;Thanh niêm, một tên là Hoàng chi, một tên là Địa tiết&quot;. Đây chính là Uy duy, rất giống loại Thiên tinh. Ngoài công hiệu vốn có, nó chủ trị thông minh, điều hòa huyết khí, khiến người mạnh khỏe. Trộn với lá sơn (tất diệp) làm bột uống, giúp bổ ngũ tạng ích tinh, trừ tam trùng, nhẹ mình không già, tóc bạc hóa đen, nhuận da dẻ, ấm thắt lưng chân, duy chỉ có người đang sốt nóng thì không được uống. Đời Tấn có Kê Thiệu mắc chứng hàn tật trong ngực, mỗi khi sau khi uống rượu thường khổ sở vì khạc nhổ, uống vị này mà khỏi. Cỏ giống lá trúc, hái rễ hoa lá phơi khô dùng. Xưa Hoa Đà vào núi thấy tiên nhân uống vị này, bèn bảo Phàn A, A uống theo mà thọ trăm tuổi.

'''Tô Tụng nói:''' Trần Tàng Khí cho rằng Thanh niêm chính là Uy duy. Thế gian không ai biết rõ, chưa dám tin là thật.

'''Lý Thời Trân nói:''' Tô Tụng khi chú giải mục Hoàng tinh có nghi Thanh niêm là Hoàng tinh, khác với thuyết này. Nay khảo cứu thấy Hoàng tinh và Uy duy tính vị công dụng đại để gần giống nhau, nhưng công của Uy duy có phần vượt trội. Cho nên Thanh niêm, một tên là Hoàng chi (trùng tên với Hoàng tinh), một tên là Địa tiết (trùng tên với Uy duy), thì hai vật này dùng thay thế cho nhau cũng được.

===【Phụ phương】===
Cũ một, mới sáu.

* '''Pháp uống thực:''' Tháng Hai, tháng Chín hái rễ Uy duy, thái nhỏ một thạch, dùng hai thạch nước nấu từ sáng đến tối, dùng tay vò nát, lấy túi vải ép lấy nước cốt, nấu cho đặc lại. Bã phơi khô tán bột, trộn với cao nấu thành viên to như hạt súng. Mỗi lần uống một viên với nước ấm, ngày ba lần. Giúp thông khí mạch, mạnh gân cốt, trị trung phong thấp độc, trừ nếp nhăn da mặt, uống lâu kéo dài tuổi thọ. (Thần ẩn thư của Ninh Hiến Vương)
* '''Mắt đỏ đau rát:''' Uy duy, Xích thược dược, Đương quy, Hoàng liên lượng bằng nhau. Sắc nước xông rửa. (Vệ sinh gia bảo phương)
* '''Mắt hoa thấy đốm đen, đỏ đau mờ tối:''' &quot;Cam lộ thang&quot;: Dùng Uy duy (sấy) 4 lạng. Mỗi lần dùng 2 tiền, một chén nước, thêm 2 lá Bạc hà, 1 lát Gừng sống, chút mật ong, sắc còn bảy phần, lúc đi ngủ uống ấm, ngày một lần. (Thánh tế tổng lục)
* '''Tiểu tiện đột ngột bí dắt:''' Uy duy 1 lạng, rễ Chuối tây 4 lạng. Hai bát nước lớn sắc còn một bát rưỡi, thêm 2 tiền Hoạt thạch, chia làm ba lần uống. (Thánh huệ phương)
* '''Phát sốt khô miệng, tiểu tiện khó:''' Dùng Uy duy 5 lạng, sắc lấy nước uống. (Ngoại đài bí yếu)
* '''Nóng do uống khoáng thạch (nhũ thạch):''' Uy duy 3 lạng, Cam thảo (nướng) 2 lạng, Tê giác sống 1 lạng. Bốn thăng nước sắc còn một thăng rưỡi, chia ba lần uống. (Thánh huệ phương)
* '''Phù thũng sau khi co giật:''' Trẻ em sau khi khỏi bệnh sài kinh, huyết khí thượng hư, nhiệt ở da, thân mình và mặt đều phù. Uy duy, Quỳ tử, Long đởm, Phục linh, Tiền hồ lượng bằng nhau, tán bột. Mỗi lần dùng 1 tiền, sắc nước uống. (Thánh tế tổng lục)

===LỘC DƯỢC (鹿藥)===
(Trích từ sách &quot;Khai Bảo&quot;)

'''Mã Chí nói:''' Lộc dược vị ngọt, tính ấm, không độc. Chủ trị phong huyết, trừ các chứng lạnh, bồi bổ cho người già, tăng cường dương khí, ngâm rượu uống. Sinh ở phía Tây vùng Cô Tang, mầm và rễ đều giống Hoàng tinh, hươu rất thích ăn rễ nó.

'''Lý Thời Trân nói:''' Cư sĩ Hồ Tráp nói: Hươu ăn chín loại cỏ giải độc, đây là một trong số đó. Có người nói đây chính là Uy duy, lý lẽ cũng gần đúng. Tạm phụ vào đây để chờ khảo cứu thêm.

===ỦY XÀ (委蛇)===
*(Phát âm là Uy Di)
Sách Biệt lục chép: Vị ngọt, tính bình, không độc. Chủ trị tiêu khát, thiếu khí, khiến người chịu được lạnh. Sinh trong vườn nhà người ta, cành lớn râu dài, nhiều lá mọc đối từng đôi, hạt như hạt cải.

'''Lý Thời Trân nói:''' Vị này dường như cũng là Uy duy, đều chờ khảo cứu thêm.

==TRI MẪU (知母)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Anemarrhena asphodeloides Bunge.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Ti mỗ''' ( 母 - Bản kinh âm là Trì, Thuyết văn viết là ), '''Liên mẫu''' (連母 - Bản kinh), '''Thì mẫu''' ( 母 - âm là Thì, lại âm là Đề, hoặc viết là ), '''Hóa mẫu''' (貨母 - Bản kinh), '''Địa sâm''' (地參 - Bản kinh), '''Thủy sâm''' (水參 - còn có tên Thủy tu, Thủy tuấn), '''Đàm''' ( - Nhĩ Nhã âm là Đàm), '''Trầm phiền''' ( 藩), '''Khổ tâm''' (苦心 - Biệt lục), '''Nhi thảo''' (兒草 - Biệt lục, còn có tên Nhi chủng thảo, Nữ lôi, Nữ lý, Lộc liệt, Phiếu phùng, Đông căn, Dã lựu, Xương chi).

'''Thời Trân nói:''' Bên cạnh rễ cũ thường mọc ra rễ con, hình trạng như con mòng (mãnh), nên gọi là Mãnh mẫu ( 虻母), sau gọi chệch đi thành Tri mẫu, Ti mẫu. Các tên còn lại đa phần chưa rõ nghĩa.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tri mẫu sinh ở thung lũng vùng Hà Nội. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay xuất sản ở Bành Thành. Hình dáng giống Xương bồ nhưng mềm nhuận, lá rất khó héo chết, đào lên lại mọc tiếp, phải đợi đến khi khô quắt mới thôi.

'''Dương Tích nói:''' Xét sách Phạm Tử chép: Đề mẫu xuất xứ vùng Tam Phối, loại màu vàng trắng là tốt. Quách Phác giải nghĩa sách Nhĩ Nhã rằng: Đàm chính là Tri mẫu, mọc trên núi, lá như lá hẹ.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các quận Hoài, Vệ, Chương, Đức ven sông và các vùng Giải Châu, Chử Châu cũng có. Tháng Tư nở hoa xanh như hoa hẹ, tháng Tám kết quả.

===【Rễ - Bộ phận dùng làm thuốc】===

'''Tu trị:'''
* '''Lôi Công nói:''' Phàm dùng, trước hết đặt trên thớt gỗ hòe thái nhỏ, sấy khô, dùng chày gỗ giã trong cối gỗ, chớ để phạm vào đồ sắt.
* '''Thời Trân nói:''' Phàm dùng, chọn loại béo nhuận, bên trong trắng, bỏ sạch lông, thái lát. Muốn dẫn thuốc đi lên (thượng hành) thì tẩm rượu sấy khô; dẫn xuống dưới (hạ hành) thì dùng nước muối tẩm rồi sấy.

'''Khí vị:''' Vị đắng (khổ), tính hàn, không độc. '''Đại Minh nói:''' Vị đắng, ngọt. '''Chân Quyền nói:''' Tính bình.
* '''Lý Đông Viên nói:''' Khí hàn, vị rất cay và đắng. Khí và vị đều đậm, tính chìm và giáng xuống, thuộc Âm. Lại nói: Trong Âm có chút Dương, là bản dược của kinh Thận, nhập vào phần khí của kinh Túc Dương minh và Thủ Thái âm.
'''Thời Trân nói:''' Được Hoàng bá và Rượu thì tốt, có thể chế phục được Muối và Hàn lâm (Borax).

'''Chủ trị:'''
* Tiêu khát, nhiệt trung, trừ tà khí, chi thể phù thũng, thông thủy đạo, bổ bất túc, ích khí (Bản kinh).
Trị thương hàn, sốt rét lâu ngày phiền nhiệt, tà khí dưới sườn, ác khí trong cách mô, và phong hãn nội đản (vàng da do nhiệt). Uống nhiều khiến người ta đi tiêu chảy (Biệt lục).
Tâm phiền táo muộn, cốt nhiệt lao truyền (nóng trong xương), sản hậu nhục lao (suy nhược sau sinh), thận khí lao, ghét lạnh hư phiền (Chân Quyền).
Nhiệt lao truyền thi (lao phổi), đau nhức do truyền nhiễm, thông tiểu trường, tiêu đờm cầm ho, nhuận tâm phế, an tâm, cầm kinh quý (hồi hộp) (Đại Minh).
Làm mát tâm trừ nhiệt, trị hỏa nhiệt ở kinh Dương minh, tả hỏa ở kinh Bàng quang và Thận, trị đầu đau do nhiệt quyết, lỵ hạ đau lưng, trong họng có mùi tanh hôi (Lý Đông Viên).
Tả phế hỏa, tư thận thủy, trị tướng hỏa ở Mệnh môn có dư (Vương Hiếu Cổ).
An thai, trị tử phiền (thai động không yên), tránh độc xạ công (độc nước) và khê độc (Thời Trân).

===【Phát minh】===
'''Chân Quyền nói:''' Tri mẫu trị các chứng nhiệt lao, người bệnh hư yếu mà miệng khô, nên gia thêm vị này.

'''Lý Cảo nói:''' Tri mẫu nhập kinh Túc Dương minh, Thủ Thái âm. Công dụng có bốn: Tả thận hỏa không có căn (vô căn thận hỏa), trị cốt chưng có mồ hôi, cầm cơn nóng của hư lao, tư dưỡng phần Âm của hóa nguyên. Trọng Cảnh dùng vị này vào &quot;Bạch hổ thang&quot; trị chứng không ngủ được, ấy là do phiền táo. Phiền xuất phát từ Phế, Táo xuất phát từ Thận. Lấy Thạch cao làm quân, lấy cái đắng hàn của Tri mẫu làm tá để thanh nguồn gốc ở Thận; dùng Cam thảo, Cảnh mễ để hoãn (làm chậm) tính thuốc khiến không bị hạ xuống quá nhanh.
Lại phàm bệnh tiểu tiện bí tắc mà khát, ấy là nhiệt ở khí phận thượng tiêu, hỏa phục trong Phế không thể sinh ra nước, khiến Bàng quang tuyệt mất nguồn hóa sinh, nên dùng thuốc có khí mỏng, vị mỏng, đạm thấm để tả phế hỏa, thanh phế kim mà tư dưỡng nguồn hóa sinh của nước. Nếu nhiệt ở huyết phận hạ tiêu mà không khát, ấy là chân thủy bất túc, Bàng quang khô cạn, đó là không có Âm thì Dương không có gì để hóa, phép nên dùng Hoàng bá, Tri mẫu là những thuốc đại khổ đại hàn để bổ Thận và Bàng quang, khiến âm khí hành thì dương tự hóa, tiểu tiện tự thông. Phương pháp này chép chi tiết ở mục Hoàng bá bộ Mộc.

'''Thời Trân nói:''' Thận khổ vì táo, nên ăn vị cay để nhuận. Phế khổ vì nghịch, nên ăn vị đắng để tả. Cái cay, đắng, hàn, lương của Tri mẫu, xuống thì nhuận thận táo mà tư âm, lên thì thanh phế kim mà tả hỏa, là thuốc ở phần khí của hai kinh vậy. Còn Hoàng bá là thuốc ở phần huyết kinh Thận. Cho nên hai vị này tất phải nương tựa nhau mà hành, người xưa ví như con tôm và con sứa, nhất định phải bám víu lấy nhau. Thuyết về bổ âm xem thêm ở điều Hoàng bá.

===【Phụ phương】===
Cũ hai, mới sáu.

* '''Ho lâu ngày, đờm ho:''' Đờm tắc dưới cách mô gây đình ẩm, lan ra tạng phủ. Dùng Tri mẫu, Bối mẫu mỗi vị 1 lạng (tán bột), Ba đậu 30 hạt (ép bỏ dầu, nghiền đều). Mỗi lần dùng một ít (bằng chữ &quot;nhất&quot;), lấy 3 lát gừng chấm thuốc nhai kỹ nuốt đi, rồi ngủ ngay. Sáng hôm sau tất sẽ đi ngoài một lần, cơn ho lập tức dứt. Người khỏe mới nên dùng. Có một phương không dùng Ba đậu. (Y học tập thành)
* '''Ho lâu ngày khí cấp (khó thở):''' Tri mẫu (bỏ lông, thái lát) 5 tiền (sao cách giấy), Hạnh nhân (ngâm nước gừng, bỏ vỏ và đầu nhọn, sấy) 5 tiền. Dùng một bát rưỡi nước sắc còn một bát, uống ấm lúc xa bữa ăn. Sau đó dùng hạt Củ cải, Hạnh nhân lượng bằng nhau, tán bột, làm viên với hồ gạo. Uống 50 viên với nước gừng để tiệt nọc bệnh. (Tạp hứng phương của Đặng Bút Phong)
* '''Thai phụ tử phiền:''' Do uống thuốc khiến thai khí không yên, phiền táo không ngủ được. Tri mẫu 1 lạng (rửa sạch sấy khô), tán bột, dùng thịt táo làm viên bằng quả đạn. Mỗi lần uống một viên với nước sắc Nhân sâm. Thầy thuốc không biết bệnh này thường trị theo chứng hư phiền thông thường, trái lại làm tổn hại thai khí. Ông Trịnh Tông Văn đời Tống học được phương này trong sách Thập di của Trần Tàng Khí, dùng rất hiệu nghiệm. (Sản nhũ tập nghiệm phương)
* '''Thai phụ đau bụng:''' Tháng chưa đủ mà trạng như muốn đẻ. Dùng Tri mẫu 2 lạng tán bột, làm viên với mật bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 20 viên với nước cháo. (Thánh huệ phương)
* '''Khê độc xạ công (Độc nước):''' Phàm trúng khê độc. Dùng Tri mẫu (cả rễ và lá) giã nặn thành tán mà uống, hoặc cho vào nước giã vắt lấy nước cốt uống một hai lít. Mùa hè đi xa nên mang theo bột Tri mẫu. Muốn xuống nước, trước hết lấy một ít rắc ở thượng lưu thì không sợ gì nữa. Vị này cũng trị được độc xạ công. Có thể nấu nước tắm cũng rất tốt. (Trử hậu lương phương)
* '''Bệnh Tử điền phong (Lang ben tím):''' Dùng giấm mài Tri mẫu mà xát vào, ngày 3 lần. (Vệ sinh dị giản phương)
* '''Chín mé chân (Khảm giáp) sưng đau:''' Tri mẫu (đốt tồn tính) nghiền mịn, rắc vào vết thương. (Đa năng phương)

==NHỤC THUNG DUNG (肉蓯蓉)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Cistanche deserticola Y. C. Ma.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Nhục tùng dung''' (肉松容 - theo Ngô Phổ), '''Hắc tư mệnh''' (黑司命 - theo Ngô Phổ).

'''Thời Trân nói:''' Vật này bồi bổ mà không mãnh liệt (tuấn), nên có tên là &quot;Thung dung&quot;. Thung dung có nghĩa là hòa hoãn, thong dong.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Nhục thung dung sinh ở thung lũng vùng Hà Tây và các quận Đại Quận, Nhạn Môn. Hái vào ngày mồng 5 tháng Năm, phơi trong bóng râm cho khô.

'''Ngô Phổ nói:''' Sinh ở vùng đất âm của núi Hà Tây, mọc thành khóm, hái từ tháng Hai đến tháng Tám.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Đại Quận, Nhạn Môn thuộc Tịnh Châu, những nơi có nhiều ngựa thì có vị này, nói rằng đó là tinh dịch của ngựa hoang rơi xuống đất mà sinh ra. Khi mới sinh trông giống như thịt, dùng nấu canh thịt dê để bồi bổ hư lao, mệt mỏi cực tốt, cũng có thể ăn sống. Vùng Nhuế Nhuế, Hà Nam có rất nhiều. Nay loại tốt nhất xuất xứ từ Long Tây, hình dáng dẹt và rộng, mềm nhuận, nhiều hoa mà vị ngọt. Loại thứ hai ra ở Bắc Địa, hình ngắn và ít hoa. Vùng Ba Đông, Kiến Bình cũng có nhưng không tốt.

'''Tô Cung nói:''' Đây là đang bàn về Cỏ thung dung (Thảo thung dung), họ Đào chưa từng thấy loại &quot;Nhục&quot; (bằng thịt) vậy. Người nay thường dùng Thảo thung dung cạo bỏ hoa để thay thế cho Nhục thung dung, công lực kém hơn một chút.

'''Hàn Bảo Thăng nói:''' Xuất sản trong cát ở huyện Phúc Lộc, Túc Châu. Tháng Ba, tháng Tư đào rễ, dài hơn một thước, cắt lấy phần tốt ở chính giữa chừng ba bốn tấc, dùng dây xỏ vào phơi trong bóng râm, đến tháng Tám mới tốt, vỏ có vảy như hạt thông. Còn loại Thảo thung dung hái vào trung tuần tháng Tư, dài từ năm, sáu tấc đến một thước, thân tròn màu tím.

'''Đại Minh nói:''' Sinh dưới gốc cây Lạc, mọc trên lũy đất, đây vốn không phải là nơi ngựa giao phối, thuyết của họ Đào là sai vậy. Lại có Hoa thung dung, là loại mọc mầm vào cuối xuân, công lực hơi yếu.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các châu quận vùng Thiểm Tây có rất nhiều, nhưng không bằng loại từ biên giới Tây Khương đưa tới, thịt dày mà công lực mạnh. Xưa nói là do tinh dịch ngựa hoang sinh ra, nay người miền Tây nói mọc nhiều giữa các cây lớn và trong bờ lũy đất, mới biết là tự có chủng loại riêng. Hoặc nghi ngờ ban đầu sinh ra từ tinh ngựa, sau đó mới sinh sôi nảy nở, giống như rễ cây Thiến sinh ra từ máu người vậy. Hái vào tháng Năm sợ già không dùng được, nên đa phần hái vào tháng Ba.

'''Chu Đan Khê nói:''' Sau khi vùng Hà Tây quy về một mối (thời Nguyên), nay mới biết hình dạng thật của nó, làm gì có cái gọi là &quot;vảy hạt thông&quot;? Bởi vì Thung dung hiếm có, người ta đa phần dùng rễ Kim liên chế với muối trong chậu để làm giả, lại lấy Thảo thung dung sung vào, người dùng nên xem xét kỹ.

'''Đỗ Gia Mô nói:''' Người nay lấy ngọn thông non tẩm muối cho nhuận để làm giả.

===【Tu trị - Chế biến】===
'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng, trước hết phải ngâm rượu ngon một đêm, đến sáng dùng bàn chải bằng xơ cọ chải sạch cát đất và lớp vảy nổi, chẻ dọc chính giữa, bỏ đi một lớp màng trắng trông giống như sợi tre. Nếu còn màng này sẽ khiến khí ở trước tim bị ngăn cách không tan, làm cho người ta bị nghịch khí hướng lên trên (thượng khí). Sau đó cho vào chõ đồ từ giờ Ngọ đến giờ Dậu (khoảng 11 giờ trưa đến 5 giờ chiều) lấy ra, rồi dùng mỡ dê (tô) nướng cho vừa khéo.

===【Khí vị】===
Vị ngọt (cam), tính hơi ấm (ôn), không độc. '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị chua, mặn. '''Ngô Phổ dẫn Thần Nông, Hoàng Đế:''' vị mặn; '''Lôi Công:''' vị chua; '''Lý Đương Chi:''' tính ấm ít (tiểu ôn).

===【Chủ trị】===
Năm chứng lao, bảy chứng thương, bổ trung, trừ đau do nóng lạnh trong dương vật. Nuôi dưỡng ngũ tạng, làm mạnh phần âm, ích tinh khí, giúp nhiều con, trị chứng trưng hà (khối u) ở phụ nữ. Uống lâu nhẹ mình (Bản kinh).
Trừ tà khí ở bàng quang, đau thắt lưng, cầm đi lỵ (Biệt lục).
Ích tủy, làm tươi nhuận sắc mặt, kéo dài tuổi thọ, đại bổ tráng dương, tăng cường khả năng phòng dục lên gấp bội, trị phụ nữ bị huyết băng (Chân Quyền).
Trị nam giới tuyệt dương không hưng phấn được, nữ giới tuyệt âm không sinh đẻ được, nhuận ngũ tạng, làm dày cơ bắp, làm ấm thắt lưng đầu gối, nam giới tiết tinh, tiểu ra máu, tiểu rắt, phụ nữ đới hạ, đau âm hộ (Đại Minh).

===【Phát minh】===
'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Người mà tướng hỏa ở mệnh môn bất túc thì dùng vị này để bổ, đó là thuốc ở phần huyết của kinh Thận. Phàm uống Thung dung để trị Thận, tất sẽ làm hại Tâm (gây nôn nao hoặc ảnh hưởng khí ở tâm).

'''Chu Đan Khê nói:''' Bổ mạnh tinh huyết, nhưng nếu dùng đột ngột trái lại sẽ làm đại tiện lỏng nát.

'''Trần Tàng Khí nói:''' Làm mạnh gân kiện tủy, lấy Thung dung và Lươn (Thiện ngư) hai vị tán bột, dùng nước cốt Hoàng tinh làm viên mà uống, sức lực có thể tăng gấp mười lần. Thuyết này chép trong sách Càn Ninh ký.

'''Tô Tụng nói:''' Người miền Tây hay dùng làm thức ăn. Chỉ cần cạo bỏ lớp vảy, ngâm rượu rửa sạch nước đen, thái mỏng, phối hợp với Sơn dược, thịt dê nấu canh, vị cực kỳ thơm ngon, bổ ích cho người, còn tốt hơn uống thuốc bổ.

'''Lý Tiết Trai nói:''' Rửa sạch nước đen thì khí vị đều hết cả rồi. Tuy nhiên, loại non mới có thể nấu canh; loại già thì vị đắng. Cho vào thuốc nếu dùng ít thì không hiệu nghiệm.

===【Phụ phương】===
Cũ một, mới bốn.

* '''Bồi bổ lao thương, tinh bại mặt đen:''' Dùng Thung dung 4 lạng, nấu nước cho nhừ, thái mỏng rồi nghiền nát với thịt dê tinh khiết, chia làm 4 lần, thêm ngũ vị hương, nấu với gạo thành cháo, ăn lúc bụng đói. (Dược tính luận)
* '''Thận hư bạch trọc (tiểu đục):''' Nhục thung dung, Lộc nhung, Sơn dược, Bạch phục linh lượng bằng nhau, tán bột, dùng hồ gạo làm viên bằng hạt ngô, mỗi lần uống 30 viên với nước sắc táo tàu. (Thánh tế tổng lục)
* '''Mồ hôi nhiều gây táo bón:''' Người già, người hư yếu đều dùng được. Nhục thung dung (ngâm rượu, sấy) 2 lạng, Trầm hương nghiền bột 1 lạng. Tán bột, dùng nước cốt hạt vừng (Ma tử nhân) đánh hồ làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 70 viên với nước ấm. (Tế sinh phương)
* '''Chứng tiêu trung (nhanh đói):''' Nhục thung dung, Sơn thù du, Ngũ vị tử tán bột. Luyện mật làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 20 viên với rượu muối. (Y học chỉ nam)
* '''Bệnh uốn ván (phá thương phong), miệng mím chặt, thân mình co cứng:''' Nhục thung dung thái phiến phơi khô, dùng một cái chén nhỏ, đục lỗ dưới đáy, đốt lên lấy khói xông vào vết thương, rất hiệu nghiệm. (Vệ sinh tổng vi)

==LIỆT ĐƯƠNG (列當)==
(Trích từ sách &quot;Khai Bảo Bản Thảo&quot; thời Tống)

'''Tên khoa học:''' Orobanche coerulescens Stephan.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Lật đương''' (栗當 - Khai Bảo), '''Thảo thung dung''' (草蓯蓉 - Khai Bảo), '''Hoa thung dung''' (花蓯蓉 - Nhật Hoa).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Mã Chí nói:''' Liệt đương sinh trên các tảng đá ở vùng Sơn Nam, rễ như củ sen (ngẫu căn), lúc mới sinh thì đào lấy, phơi trong bóng râm cho khô.

'''Hàn Bảo Thăng nói:''' Các vùng Nguyên Châu, Tần Châu, Vị Châu, Linh Châu đều có. Cuối xuân mọc mầm, trung tuần tháng Tư hái lấy, dài từ năm, sáu tấc đến một thước trở lên, thân tròn màu tím, hái về ép dẹt, phơi nắng cho khô.

'''Tô Tụng nói:''' Rễ Thảo thung dung cực kỳ giống với Nhục thung dung, người ta cạo bỏ hoa, ép dẹt để thay thế cho loại &quot;Nhục&quot; (Nhục thung dung), nhưng công lực kém hơn rất nhiều. Đó chính là Liệt đương vậy.

===【Rễ - Bộ phận dùng làm thuốc】===

'''Khí vị:''' Vị ngọt (cam), tính ấm (ôn), không độc.

'''Chủ trị:''' Nam giới mắc năm chứng lao, bảy chứng thương (ngũ lao thất thương), bổ thắt lưng và thận, giúp người ta có con, trừ phong huyết. Dùng sắc rượu hoặc ngâm rượu mà uống (Khai Bảo).

===【Phụ phương】===
Cũ một.

'''Dương sự bất hưng (Liệt dương):''' Lật đương (loại tốt - tức Liệt đương) 2 cân. Giã nát rây bột xong, dùng 1 đấu rượu ngon ngâm qua đêm, tùy theo tửu lượng mà uống hàng ngày. (Thực y tâm kính của Tiệm Ân)

==TỎA DƯƠNG (瑣陽)==
(Trích từ sách &quot;Bản thảo Bổ di&quot;)

'''Tên khoa học:''' Cynomorium songaricum Rupr.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Tỏa dương xuất sản ở Túc Châu. Xét sách Chuyết canh lục của Đào Cửu Thành chép: Tỏa dương sinh ở vùng đất của người Đát Đát (Tartar), do tinh dịch của ngựa hoang hoặc giao long rơi xuống đất, lâu ngày mọc lên như măng, trên nảy nở dưới thon gọn, lớp vảy xếp hàng như răng lược, gân mạch liên lạc với nhau, hình dáng cực kỳ giống dương vật nam giới, là một loại thuộc họ Nhục thung dung. Có thuyết nói rằng những dâm phụ ở địa phương đến đó để giao hợp, nó đắc được âm khí thì bỗng chốc mọc dài ra. Người dân địa phương đào lấy, rửa sạch, bỏ vỏ, thái mỏng phơi khô để làm dược liệu, công lực gấp trăm lần Thung dung. Thời Trân tôi nghi rằng vị này tự có chủng loại riêng, cũng như Nhục thung dung và Liệt đương, chưa hẳn tất cả đều do tinh dịch sinh ra vậy.

===【Khí vị】===
Vị ngọt (cam), tính ấm (ôn), không độc.

===【Chủ trị】===
Đại bổ âm khí, ích tinh huyết, lợi đại tiện. Người hư yếu mà đại tiện táo kết, ăn vị này có thể thay thế cho Thung dung, nấu cháo ăn lại càng tốt. Người không bị táo kết thì chớ dùng (Chu Đan Khê). Nhuận táo nuôi dưỡng gân, trị các chứng nuy nhược (yếu liệt) (Thời Trân).

==XÍCH TIỄN THIÊN MA (赤箭天麻)==
(Trích từ sách &quot;Khai Bảo Bản Thảo&quot; thời Tống)

'''Tên khoa học:''' Gastrodia elata Blume.

===【Hiệu chính】===
Thiên ma vốn được chép lặp lại trong bản đời Tống, nay hợp nhất làm một mục.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Xích tiễn chi''' (赤箭芝 - Dược tính), '''Độc dao chi''' (獨搖芝 - Bào Phác Tử), '''Định phong thảo''' (定風草 - Dược tính), '''Ly mẫu''' (離母 - Bản kinh), '''Hợp ly thảo''' (合離草 - Bào Phác Tử), '''Thần thảo''' (神草 - Ngô Phổ), '''Quỷ đốc bưu''' (鬼督郵 - Bản kinh).

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Xích tiễn cũng thuộc loại linh chi. Thân nó như cán tên, màu đỏ, lá mọc ở ngọn. Rễ như chân người, có thuyết nói như củ khoai (vực), có mười hai củ con bao quanh. Có gió không động, không gió tự lung lay (nhún nhảy). Loại như vậy cũng không phải thứ dân gian thường thấy. Mà cây Từ trường khanh cũng tên là Quỷ đốc bưu. Lại có cây Quỷ tiễn, thân có lông vũ (cánh), chủ trị đều tương tự nhưng khác biệt rất lớn, đều không phải là Xích tiễn này.

'''Tô Tụng nói:''' Xét sách Bào Phác Tử viết: Phương tiên có cây Hợp ly thảo, một tên Độc dao chi, một tên Ly mẫu. Sở dĩ gọi là Hợp ly, Ly mẫu là vì rễ dưới của cỏ này như củ khoai lớn, có mười hai củ con vây quanh để phỏng theo mười hai giờ (thập nhị thần). Cách củ lớn vài thước đều có rễ nhỏ như tóc trắng, tuy nương tựa nhau nhưng thực tế không liền nhau, chỉ dùng khí mà thuộc về nhau thôi. Như cỏ Thỏ ty, dưới đất có rễ Phục thỏ, không có rễ này thì sợi tơ không leo lên được, cũng không liền nhau vậy. Như thế thì sự kỳ dị của Xích tiễn, Đào Ẩn Cư đã nói không phải thứ dân gian thường thấy, dưới Thỏ ty có Phục thỏ cũng chưa nghe ai thấy bao giờ, họa chăng trong chủng loại ấy thỉnh thoảng có thứ thần dị mới như vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Xích tiễn gọi theo hình trạng; Độc dao, Định phong gọi theo tính chất kỳ dị; Ly mẫu, Hợp ly gọi theo sự khác biệt của rễ; Thần thảo, Quỷ đốc bưu gọi theo công hiệu. Thiên ma chính là rễ của Xích tiễn, sách Khai Bảo Bản Thảo chép trùng một điều, chi tiết xem ở phần Tập giải dưới đây.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Xích tiễn sinh ở thung lũng Trần Thương, Ung Châu và các núi Thái Sơn, Thiếu Thất. Tháng Ba, tháng Tư, tháng Tám hái rễ, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Trần Thương nay thuộc quận Phù Phong, Ung Châu.

'''Mã Chí nói:''' Thiên ma sinh ở các nơi Vận Châu, Lợi Châu, Thái Sơn, Lao Sơn. Tháng Năm hái rễ phơi khô. Lá như lá Thược dược nhưng nhỏ hơn, ở giữa mọc lên một thân, thẳng đứng như cán tên. Đầu ngọn kết quả, trạng như hạt Tục tùy tử. Đến khi lá héo thì hạt chín vàng. Rễ nó liền nhau mười đến hai mươi củ, như loại Thiên môn đông. Hình như dưa chuột, cũng như củ cải (lô bặc), lớn nhỏ không nhất định. Người phương đó thường ăn sống, hoặc đồ chín để ăn. Nay dùng loại ở Vận Châu là tốt nhất.

'''Tô Cung nói:''' Xích tiễn thuộc loại linh chi. Thân như cán tên, màu đỏ. Ngọn có hoa, lá màu đỏ, nhìn xa như mũi tên có lông vũ. Tháng Tư nở hoa, kết quả giống hạt Khổ luyện tử (sầu đâu), hạt có năm sáu khía, trong có thịt như bột sắn, phơi nắng thì khô héo. Nhựa thịt ở rễ đại loại như Thiên môn đông, duy chỉ không có lõi (tâm mạch). Cách rễ năm sáu tấc có hơn mười củ con bao quanh như củ khoai, có thể ăn sống, không có phép dùng khô.

'''Tô Tụng nói:''' Xích tiễn nay ở vùng Giang Hồ cũng có, nhưng không dùng làm thuốc được. Mầm nó như Tô Cung mô tả, nhưng Bản kinh nói tháng Ba, Tư, Tám hái rễ, không nói dùng mầm. Mà các nhà phương tễ nay lại hái mầm vào tháng Ba, Tư; hái rễ vào tháng Bảy, Tám, Chín, so với Bản kinh có chỗ sai lệch, khó lòng ghi cả hai, nên chỉ theo phép hiện nay.
Lại nói: Thiên ma nay ở các châu quận vùng Biện Kinh (Đông Tây), Hồ Nam, Hoài Nam đều có. Mùa xuân mọc mầm, lúc mới ra như Thược dược, mọc độc nhất một thân thẳng đứng cao ba bốn thước, hình như cán tên, màu xanh đỏ nên tên là Xích tiễn chi. Thân giữa rỗng, từ giữa trở lên dính theo thân có lá nhỏ nhọn. Đầu ngọn kết bông, nở hoa kết quả to như hạt đậu. Hạt đến mùa hè không rụng mà chui qua thân rỗng xuống đất ngầm sinh trưởng. Rễ hình như dưa chuột, mọc liền mười đến hai mươi củ, loại lớn nặng tới nửa cân hoặc năm sáu lạng. Vỏ màu vàng trắng gọi là &quot;Long bì&quot; (da rồng). Thịt gọi là Thiên ma, hái vào tháng Hai, Ba, Năm, Tám. Lúc mới hái nhân lúc còn nhuận cạo bỏ vỏ, cho vào nước sôi đun qua rồi phơi khô cất giữ. Người núi Tung Sơn, Hành Sơn thường lấy loại tươi tẩm mật làm mứt ăn, rất quý trọng.

'''Lý Tiết Trai nói:''' Xích tiễn là mầm của Thiên ma. Trị liệu giữa mầm và rễ khác nhau nên người sau chia làm hai mục.

'''Mã Thừa nói:''' Các thầy thuốc nay dùng Thiên ma chính là rễ Xích tiễn. Khai Bảo Bản Thảo lại chép riêng một mục Thiên ma ở Trung phẩm, nói xuất xứ ở Vận Châu. Nay rễ và mầm Xích tiễn đều từ vùng Tề, Vận đưa đến là hạng thượng đẳng. Hình trạng Thiên ma mà Tô Tụng chép trong Đồ kinh chính là mầm Xích tiễn lúc chưa lớn vậy. Xích tiễn dùng mầm có công hiệu từ biểu vào lý; Thiên ma dùng rễ có lý lẽ từ trong đạt ra ngoài. Rễ thì mọc mầm thẳng tắp đi lên, mầm thì kết hạt chín rồi rụng, quay ngược theo thân đi xuống đất mà sinh trưởng, qua đó sơ bộ hiểu được cái lý chủ trị trong ngoài. Nay quan Hàn lâm Thẩm Quát vốn là người bác học, từng nói: Phương cổ dùng Thiên ma thì không dùng Xích tiễn, dùng Xích tiễn thì không dùng Thiên ma, vậy Thiên ma và Xích tiễn vốn là một vật đã rõ ràng.

'''Tiết Cơ nói:''' Xích tiễn, Thiên ma là một vật, kinh điển chia làm hai vì chủ trị của rễ và mầm khác nhau. Sản sinh ở đất khác nhau thì mỗi loại có thế mạnh riêng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Bản kinh chỉ có Xích tiễn, người sau gọi là Thiên ma. Chân Quyền trong Dược tính luận nói: &quot;Xích tiễn chi một tên là Thiên ma&quot;, vốn tự đã rõ ràng. Mã Chí đời Tống khi soạn lại Bản thảo lại chép trùng Thiên ma nên mới dẫn đến việc phân biện như thế. Thẩm Quát trong Bút đàm nói: &quot;Thần Nông Bản Thảo ghi rõ hái rễ Xích tiễn, người sau thấy tên nó là Tiễn (mũi tên) nên nghi ngờ đáng lẽ phải dùng thân, thật là không phải. Ví như cây Diên vĩ, Ngưu tất, đều vì thân lá tương tự mà đặt tên nhưng vẫn dùng rễ, có gì đáng nghi đâu?&quot;. Ngoài năm loại linh chi ở Thượng phẩm, về thuốc bổ ích thì Xích tiễn là hàng đầu. Người đời nay mê muội vào thuyết Thiên ma nên chỉ dùng để trị phong, thật đáng tiếc thay. Thuyết này của Thẩm công tuy đúng, nhưng rễ và thân đều dùng được cả. Hạt Thiên ma từ trong thân rơi xuống, dân gian gọi là &quot;Hoàn đồng tử&quot;. Rễ phơi khô, thịt cứng trắng, màu như sừng cừu thì gọi là &quot;Dương giác Thiên ma&quot;; loại đồ xong vàng nhăn như dưa khô thì gọi là &quot;Tương qua Thiên ma&quot;, đều dùng được cả. Một loại hình nhọn mà rỗng, mỏng như Huyền sâm thì không dùng được.
*Bào Phác Tử viết: Độc dao chi sinh ở nơi núi cao thung lũng sâu, xung quanh không có cỏ mọc. Thân to như ngón tay, đỏ như màu đơn tố. Lá như rau dền nhỏ. Rễ có củ lớn như cái đấu, củ nhỏ như trứng gà mười hai cái bao quanh. Người nào đắc được củ lớn, uống vào sẽ trường thọ. Xét thấy: Đây là một loại thần dị trong các loại Thiên ma, như Thần sâm trong các loại Nhân sâm vậy.

'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng Thiên ma, chớ dùng Ngự phong thảo, hai vật này rất giống nhau, chỉ khác lá và thân. Thân Ngự phong thảo có đốm, mặt sau lá trắng có điểm xanh. Đã dùng Ngự phong thảo thì không dùng Thiên ma, nếu dùng chung sẽ khiến người ta mắc chứng trường kết (tắc ruột).

===【Chỉnh lý sai sót】===
'''Trần Tàng Khí nói:''' Thiên ma sinh ở bình nguyên đầm lầy, giống cây Mã tiên thảo (cỏ roi ngựa), mỗi đốt nở hoa tím. Trong hoa có hạt như hạt Thanh tương tử. Hạt tính hàn, nấu nước uống trừ nhiệt khí. Thân lá giã đắp nhọt sưng.

'''Mã Thừa nói:''' Những điều Tàng Khí nói không liên quan đến Xích tiễn, là một vật khác vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Lời Trần thị nói là một loại &quot;Thiên ma thảo&quot;, thuộc loại cây Ích mẫu. Sách Gia Hữu Bản Thảo lầm lẫn đưa vào mục Thiên ma này, nay xin đính chính.

===【Tu trị - Chế biến】===
'''Lôi Công nói:''' Lấy 10 lạng Thiên ma thái nhỏ cho vào bình. Dùng một dật hạt Tật lê rang cháy bằng lửa nhỏ, đậy lên trên Thiên ma, dùng ba lớp giấy phong kín, từ giờ Tỵ đến giờ Mùi lấy ra. Lại rang Tật lê và đậy kín như cũ, làm tất cả 7 lần. Dùng vải lau sạch hơi mồ hôi, dùng dao chẻ ra sấy khô, giã riêng mà dùng. Nếu dùng Ngự phong thảo cũng làm theo phép này.

'''Lý Thời Trân nói:''' Đây là phép chế thuốc trị phong tý nên mới tu trị như vậy. Nếu trị phong hư ở kinh Can, chỉ cần rửa sạch, gói trong giấy ướt, vùi trong lửa trấu (vùi trấu) cho chín ngấu, lấy ra cắt lát, ngâm rượu một đêm, sấy khô dùng.

===RỄ THIÊN MA (赤箭)===
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Khí vị:''' Vị cay, tính ấm, không độc. '''Mã Chí nói:''' Vị cay, tính bình, không độc. '''Đại Minh nói:''' Vị ngọt, ấm. '''Chân Quyền nói:''' Xích tiễn chi một tên Thiên ma, vị ngọt, tính bình, không độc. '''Vương Hiếu Cổ nói:''' Vị đắng, tính bình, là phần Dương trong Âm.

'''Chủ trị:'''
* Sát quỷ tinh vật, cổ độc ác khí. Uống lâu tăng khí lực, giúp phần âm dài ra, béo khỏe, nhẹ mình tăng tuổi thọ (Bản kinh).
Tiêu ung thũng, hạ chứng chi mãn (đầy tức chi thể), hàn sán hạ huyết (Biệt lục).
Làm mạnh gân lực. Uống lâu ích khí, nhẹ mình trường thọ (Khai Bảo).
Trị lạnh khí tê bại (tý), liệt nửa người không đi được, nói năng hoảng hốt, hay giật mình mất trí (Chân Quyền).
Trợ dương khí, bổ ngũ lao thất thương, quỷ chú (bệnh truyền nhiễm), thông huyết mạch, khai khiếu. Ăn uống không kiêng kỵ (Đại Minh).
Trị phong hư huyễn vận (chóng mặt), đầu đau (Lý Đông Viên).

===【Phát minh】===
'''Lý Cảo nói:''' Người can hư bất túc nên dùng Thiên ma, Xuyên khung để bổ. Công dụng có bốn: Trị người lớn phong nhiệt đầu đau, trẻ em phong giản kinh quý (co giật), các chứng phong tê dại (ma tý bất nhân), phong nhiệt khiến ngôn ngữ không lưu loát.

'''Lý Thời Trân nói:''' Thiên ma là thuốc ở phần khí của kinh Can. Sách Tố Vấn viết: &quot;Các chứng run rẩy, co quắp, chóng mặt (điệu huyễn) đều thuộc về Can&quot;. Cho nên Thiên ma nhập vào kinh Quyết âm để trị các bệnh đó. Xét lời La Thiên Ích: &quot;Mắt tối đầu xoay, phong hư bên trong phát ra, không có Thiên ma không trị được&quot;. Thiên ma là cỏ định phong (Định phong thảo), nên là vị thuốc thần để trị phong. Nay có người uống thuốc Thiên ma lâu ngày, khắp thân phát ra nốt đỏ (hồng đan), đó chính là nghiệm chứng của việc khu phong vậy.

'''Lý Tiết Trai nói:''' Thiên ma cần các vị thuốc khác làm tá sứ, sau đó mới thấy công hiệu, vẫn cần tăng liều lượng mà dùng. Người ta có khi tẩm mật làm mứt, hoặc đồ chín để ăn, suy nghĩ sâu xa tất sẽ thấu hiểu cái hay của nó.

===【Phụ phương】===
Mới thêm hai phương.

* '''Thiên ma hoàn:''' Tiêu phong hóa đờm, thanh lợi đầu mắt, khoan khoái lồng ngực. Trị tâm hồi hộp phiền muộn, đầu váng muốn ngã, cứng cổ, vai lưng co mỏi, tinh thần mê sảng. Dùng Thiên ma (đồ chín) nửa cân, Thiên nam tinh (bào chế) 2 lạng. Tán bột, luyện mật làm viên to bằng hạt súng. Mỗi lần sau bữa ăn nhai một viên, uống với trà hoặc rượu tùy ý. (Phổ tế phương)
* '''Thắt lưng và bàn chân đau nhức:''' Thiên ma, Bán hạ, Tế tân mỗi vị 2 lạng. Dùng hai túi lụa, mỗi túi đựng thuốc đều nhau, đồ nóng, thay phiên nhau chườm vào chỗ đau. Ra mồ hôi thì khỏi. Vài ngày sau chườm lại. (Vệ sinh dị giản phương)

===HẠT THIÊN MA (還筒子 - Hoàn đồng tử)===

'''Chủ trị:''' Định phong bổ hư, công hiệu như Thiên ma (Thời Trân).

====【Phụ phương】====
Mới thêm một phương.

'''Ích khí cố tinh:''' Bổ huyết, làm đen tóc, tăng tuổi thọ, có hiệu quả kỳ lạ. Hoàn đồng tử nửa lạng, Khiếm thực nửa lạng, Kim ngân hoa 2 lạng, Phá cố chỉ (ngâm rượu: mùa xuân 3 ngày, hạ 1 ngày, thu 2 ngày, đông 5 ngày; sấy khô, tán bột) 2 lạng. Các vị đều nghiền bột, dùng hồ mật làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 50 viên với nước muối lúc bụng đói.

==TRUẬT (朮)==
(Phát âm là Truật. Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Atractylodes macrocephala Koidz. (Bạch truật) và Atractylodes lancea (Thunb.) DC. (Cốt thương truật/Thương truật).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Sơn kế''' (山薊 - Bản kinh), '''Dương phu''' (楊桴 - âm là Phu), '''Phu kế''' (桴薊 - Nhĩ Nhã), '''Mã kế''' (馬薊 - Cương mục), '''Sơn khương''' (山薑 - Biệt lục), '''Sơn liên''' (山連 - Biệt lục), '''Cật lực gia''' (吃力伽 - Nhật Hoa).

'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Lục thư bản nghĩa, chữ Truật (朮) viết theo lối triện văn, tượng hình cho cái gốc, thân, cành và lá của nó. Ngô Phổ bản thảo gọi là Sơn giới, Thiên kế. Ấy là vì lá nó giống cây Kế (thun), mà vị thì giống Gừng (Khương), Cải (Giới). Vùng Tây Vực gọi là Cật lực gia, nên trong Ngoại đài bí yếu có phương &quot;Cật lực gia tán&quot;. Vùng Dương Châu trồng nhiều Bạch truật, hình trạng nó giống cái dùi trống (phu), nên có tên Dương phu và Phu kế, người nay gọi là Ngô truật vậy. &quot;Phu&quot; vốn là tên của dùi đánh trống. Các phương cổ dùng hai loại Truật thông dụng như nhau. Người đời sau mới bắt đầu phân chia thành Thương truật và Bạch truật, chi tiết xem ở phần dưới.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Truật sinh ở thung lũng Trịnh Sơn, Hán Trung, Nam Trịnh. Tháng Hai, Ba, Tám, Chín hái rễ, phơi nắng cho khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Trịnh Sơn chính là Nam Trịnh. Nay đâu đâu cũng có, loại ở Tưởng Sơn, Bạch Sơn, Mao Sơn là tốt nhất. Hái vào tháng Mười một, Mười hai là tốt, nhiều chất dầu (chi cao) mà vị ngọt. Mầm của nó có thể nấu nước uống, rất thơm ngon. Truật có hai loại: '''Bạch truật''', lá lớn có lông và có khía (ngã), rễ ngọt mà ít dầu, có thể làm viên hoặc tán bột mà dùng; '''Xích truật''' (tức Thương truật), lá nhỏ không khía, rễ nhỏ, vị đắng mà nhiều dầu, có thể nấu thành cao (tiễn) mà dùng. Truật ở vùng Đông cảnh tuy lớn nhưng khí không mạnh, không dùng được. Nay người bán ngoài chợ đều lấy bột gạo bôi lên cho trắng, không phải tự nhiên, khi dùng nên cạo bỏ đi.

'''Tô Tụng nói:''' Truật nay đâu cũng có, loại ở Mao Sơn, Tung Sơn là tốt. Mùa xuân mọc mầm, màu xanh không khía. Thân như thân cây Ngải (Hào), màu xanh đỏ, dài khoảng hai ba thước. Mùa hạ nở hoa màu tím biếc, cũng giống hoa Thích kế, hoặc có loại hoa trắng vàng. Sau tiết Phục thì kết hạt, đến mùa thu thì mầm héo. Rễ như gừng mà bên cạnh có rễ nhỏ, vỏ đen, lõi vàng trắng, trong có chất dịch màu tím. Rễ dùng tươi hay khô đều được. Đào Ẩn Cư nói Truật có hai loại, thì sách Nhĩ Nhã gọi &quot;Phu kế&quot; chính là Bạch truật vậy. Nay Bạch truật sinh ở vùng núi cao các vùng Hàng, Việt, Thư, Tuyên Châu, lá mọc đối, trên có lông, thân vuông, đầu cành nở hoa, hoa có các màu tím nhạt, biếc, đỏ; rễ mọc theo lối phân nhánh (ngã sinh). Tháng Hai, Ba, Tám, Chín hái rễ, phơi khô dùng, loại khối lớn hoa tím là hạng tốt. Các phương cổ dùng chữ &quot;Truật&quot; đều là chỉ Bạch truật vậy.

'''Lý Tiết Trai nói:''' '''Thương truật''' dài như ngón tay cái, béo chắc, vỏ màu nâu, khí vị cay nồng (tân liệt), cần dùng nước vo gạo ngâm rửa, bỏ vỏ mới dùng. '''Bạch truật''' hình dáng thô ngắn, màu hơi nâu, khí vị cũng hơi cay đắng mà không nồng. Các phương cổ và sách Bản kinh chỉ gọi là Truật, không phân hai loại Thương, Bạch, nên cần xem xét kỹ cả hai.

'''Lý Thời Trân nói:''' '''Thương truật''' là Sơn kế, núi rừng đâu cũng có. Mầm cao hai ba thước, lá ôm lấy thân mà mọc, lá ở phần ngọn giống lá Đường lê, lá ở phần gốc có ba đến năm khía, đều có răng cưa nhỏ như gai. Rễ như gừng già, màu đen xám (thương hắc), thịt trắng có dầu. '''Bạch truật''' là Phu kế, vùng Ngô Việt có nhiều. Người ta thường lấy rễ đem trồng, một năm đã mọc dày. Mầm non có thể làm rau ăn, lá hơi lớn và có lông. Rễ to như ngón tay, trạng như dùi trống, cũng có cái to như nắm tay. Người vùng đó bổ đôi phơi khô, gọi là Tước thuật (Truật gọt vỏ), cũng gọi là Phiến thuật. Trần Tự Lương nói: Loại trắng mà béo là Chiết thuật (vùng Chiết Giang); loại gầy mà vàng là sản vật từ núi Mạc Phụ, công lực kém. Người xưa dùng Truật không phân biệt Xích, Bạch. Từ đời Tống trở về sau mới bắt đầu nói Thương truật vị đắng cay khí nồng, Bạch truật vị đắng ngọt khí hòa, mỗi thứ dùng riêng biệt, cũng rất có lý. Đều lấy loại hái vào mùa thu là tốt; hái mùa xuân thì bên trong rỗng mềm, dễ hư hỏng. Kê Hàm trong Nam phương thảo mộc trạng chép: Trong các vị thuốc có Cật lực gia, chính là Truật vậy. Sản vật vùng ven biển có cái một rễ nặng tới vài cân, hái ăn rất tốt.

'''Đỗ Gia Mô nói:''' Chiết thuật dân gian gọi là '''Vân đầu thuật''', trồng ở vùng đồng bằng, khá béo lớn nhờ sức phân bón, dễ bị ra dầu. Hấp thuật (vùng Hấp Châu) dân gian gọi là '''Cẩu đầu thuật''', tuy gầy nhỏ nhưng được khí đất sung mãn, rất khô trắng, tốt hơn Chiết thuật. Loại ở Ninh Quốc, Xương Hóa, Trì Châu đều giống Hấp thuật vì giáp ranh nhau.

===BẠCH TRUẬT (白朮)===
'''Tên khoa học:''' Atractylodes macrocephala Koidz.

====【Khí vị】====
Vị ngọt (cam), tính ấm (ôn), không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị ngọt. '''Chân Quyền nói:''' Vị ngọt, cay.
* '''Lý Đông Viên nói:''' Vị đắng mà ngọt, tính ấm. Vị đậm khí mỏng, là phần Âm trong Dương, có thể thăng có thể giáng.
* '''Vương Hiếu Cổ nói:''' Nhập vào sáu kinh: Thủ Thái âm, Thiếu âm; Túc Thái âm, Dương minh, Thiếu âm, Quyết âm.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Phòng phong, Địa dư làm sứ cho nó.
* '''Chân Quyền nói:''' Kỵ Đào, Lý (mận), Rau muống (tùng thái), thịt Sẻ, cá Thanh ngư.
* '''Đỗ Gia Mô nói:''' Sau khi thái phiến, dùng sữa người (nhân nhũ) tẩm nhuận để chế bớt tính táo của nó. Trị bệnh về Tỳ thì dùng đất vách tường lâu năm (trần bích thổ) sao qua, để mượn thổ khí mà trợ giúp cho Tỳ vậy.

====【Chủ trị】====
Phong hàn, thấp tý, tử cơ (cơ nhục tê bại), kinh đản (co giật, vàng da), cầm mồ hôi, trừ nhiệt, tiêu hóa thức ăn. Chế thành thuốc sắc hoặc thuốc viên để ăn lâu ngày giúp nhẹ mình, tăng tuổi thọ, không thấy đói (Bản kinh).

Chủ trị phong lớn (đại phong) ở thân và mặt, phong huyễn đầu đau, mắt chảy nước, tiêu đờm thủy, trục phong thủy kết thũng ở giữa da thịt, trừ tâm hạ cấp mãn (đầy tức dưới tim), hoắc loạn nôn mửa đi tả không ngừng, lợi máu ở vùng thắt lưng và rốn, ích tân dịch, làm ấm dạ dày, tiêu ngũ cốc, giúp ăn ngon (Biệt lục).

Trị tâm phúc chướng mãn, trong bụng đau lạnh, vị hư đi lỵ, khí lỵ nhiều năm, trừ hàn nhiệt, cầm nôn nghịch (Chân Quyền).

Cầm phản vị (nôn mửa sau ăn), lợi tiểu tiện, chủ trị ngũ lao thất thương, bổ thắt lưng đầu gối, làm dày cơ bắp, trị lạnh khí, chứng tích tụ khối u (hòn cục), chứng lãnh trưng hà ở phụ nữ (Đại Minh).

Trừ thấp, ích khí, hòa trung, bổ dương, tiêu đờm, trục thủy, sinh tân, chỉ khát, cầm tả lỵ, tiêu phù thũng ở chân, trừ nhiệt trong dạ dày, nhiệt ở cơ nhục. Phối hợp với Chỉ thực giúp tiêu bĩ mãn ở phần khí; làm tá cho Hoàng cầm giúp an thai thanh nhiệt (Lý Đông Viên).

Lý Vị ích Tỳ, bổ Can phong hư, chủ trị gốc lưỡi cứng, ăn vào là nôn, đau vị quản, thân mình nặng nề, dưới tim đau gấp, dưới tim có thủy bĩ (nước tích tụ gây đầy tức). Trị bệnh thuộc Xung mạch gây khí nghịch cấp bách bên trong, đau vùng rốn bụng (Vương Hiếu Cổ).

====【Phát minh】====
* '''Vương Hiếu Cổ nói:''' Bản thảo vốn không có tên riêng Thương truật, Bạch truật. Đời gần đây đa phần dùng Bạch truật để trị phong ở giữa da thịt, cầm mồ hôi, tiêu bĩ, bổ dạ dày và giúp phát hãn, có mồ hôi thì cầm lại, công hiệu ngang với Hoàng kỳ.
* '''Lý Đông Viên nói:''' Bạch truật trừ thấp ích táo, hòa trung bổ khí. Công dụng có chín: Một là ôn trung; hai là khử thấp trong tỳ vị; ba là trừ nhiệt trong dạ dày; bốn là mạnh tỳ vị, giúp ăn uống ngon; năm là hòa vị sinh tân dịch; sáu là cầm cơ nhục tỏa nhiệt; bảy là trị tứ chi khốn đốn mệt mỏi, hay nằm, mắt không mở được, không muốn ăn uống; tám là chỉ khát; chín là an thai. Phàm trung tiêu không chịu được thấp thì không thể ngưng đi lỵ, bắt buộc phải dùng Bạch truật để trục thủy ích Tỳ. Không có Bạch truật không khử được thấp, không có Chỉ thực không tiêu được bĩ, cho nên bài &quot;Chỉ Truật hoàn&quot; lấy vị này làm quân.
* '''Tiết Cơ nói:''' Tỳ ghét thấp, thấp thắng thì khí không thể vận hóa, tân dịch do đâu mà sinh? Cho nên nói: Bàng quang là túi chứa tân dịch, khí hóa thì nước mới thoát ra được. Dùng Bạch truật để trừ thấp thì khí được lưu thông khắp nơi mà tân dịch sinh ra vậy.

====【Phụ phương】====
Cũ 7, mới 24.

* '''Chỉ Truật hoàn:''' Tiêu bĩ mạnh dạ dày, uống lâu khiến ăn uống tự vận hóa không ngừng. Bạch truật 1 lạng (dùng đất vách vàng sao qua, bỏ đất), Chỉ thực (sao cám, bỏ cám) 1 lạng. Tán bột, dùng lá sen gói cơm nướng chín, giã nát trộn làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 50 viên với nước ấm. Nếu khí trệ thêm Trần bì 1 lạng; có hỏa thêm Hoàng liên 1 lạng; có đờm thêm Bán hạ 1 lạng; có hàn thêm Can khương 5 tiền, Mộc hương 3 tiền; có tích thực thêm Thần khúc, Mạch nha mỗi vị 5 tiền. (Khiết Cổ gia trân)
* '''Chỉ Truật thang:''' Dưới tim cứng lớn như cái mâm, cạnh như cái chén úp, do thủy ẩm gây ra. Hàn khí bất túc thì tay chân quyết nghịch, bụng đầy, hông sườn kêu rộn ràng. Dương khí không thông thì thân mình lạnh, âm khí không thông thì xương cốt đau. Dương thông trước thì ghét lạnh, âm thông trước thì tê dại không biết đau. Âm dương hòa hợp thì khí mới hành; đại khí chuyển động một vòng thì tà khí mới tan. Thực thì đánh rắm (thất khí), hư thì di niệu (tè dầm). Gọi là bệnh ở khí phận, nên dùng phương này làm chủ. Bạch truật 1 lạng, Chỉ thực 7 quả. Nước 5 thăng, sắc còn 3 thăng, chia ba lần uống. Trong bụng mềm lại là tan. (Trọng Cảnh - Kim Quỹ Ngọc Hàm)
* '''Bạch truật cao:''' Dùng ăn bồi bổ, trị tiêu lỵ lâu ngày. Bạch truật hảo hạng 10 cân, thái phiến, cho vào nồi đất, đổ nước ngập quá 2 thốn, đun lửa văn vũ cho đến khi còn một nửa, chắt nước ra bình, bã lại sắc tiếp, làm như vậy 3 lần. Sau đó lấy các nước sắc trước sau cùng nấu thành cao, để vào bình một đêm, gạn bỏ nước trong bên trên rồi cất dùng. Mỗi lần uống 2-3 thìa, pha với nước mật. (Thiên kim lương phương)
* '''Tham Truật cao:''' Trị tất cả các chứng tỳ vị hư tổn, ích nguyên khí. Bạch truật 1 cân, Nhân sâm 4 lạng. Thái phiến, dùng 15 bát nước chảy (lưu thủy) ngâm một đêm, dùng lửa củi dâu văn vũ sắc lấy nước cốt, nấu thành cao, thêm mật luyện để cất dùng. Mỗi lần dùng nước ấm pha uống. (Tập giản phương)
* '''Ngực bụng phiền muộn:''' Bột Bạch truật, uống với nước mỗi lần 1 thìa vuông (phương thốn tỷ). (Thiên kim phương)
* '''Dưới tim có nước (thủy ẩm):''' Bạch truật 3 lạng, Trạch tả 5 lạng. Nước 3 thăng, sắc còn 1 thăng rưỡi, chia ba lần uống. (Mai Sư phương)
* '''Ngũ ẩm tửu tích:''' 1. Lưu ẩm (nước dừng dưới tim); 2. Tích ẩm (nước ở hai bên sườn); 3. Đàm ẩm (nước trong dạ dày); 4. Dật ẩm (nước ở giữa ngũ tạng); 5. Lưu ẩm (nước trong ruột). Đều do ăn uống gặp lạnh hoặc uống quá nhiều trà gây ra. '''Bội Truật hoàn:''' Dùng Bạch truật 1 cân, Can khương (bào), Quế tâm mỗi vị nửa cân. Tán bột, luyện mật làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 20-30 viên với nước ấm. (Huệ dân hòa tễ cục phương)
* '''Tứ chi sưng đầy:''' Bạch truật 3 lạng. Thái nhỏ. Mỗi lần dùng nửa lạng, nước 1 bát rưỡi, Đại táo 3 quả, sắc còn 9 phần, uống ấm, ngày 3-4 lần, không kể thời gian. (Bản sự phương)
* '''Trúng phong miệng mím chặt, bất tỉnh nhân sự:''' Bạch truật 4 lạng. Rượu 3 thăng, sắc lấy 1 thăng, uống hết một lần. (Thiên kim phương)
* '''Sản hậu trúng hàn, khắp người lạnh cứng, miệng mím, không biết người:''' Bạch truật 4 lạng, Trạch tả 1 lạng, Gừng sống 5 tiền. Nước 1 thăng, sắc uống. (Sản bảo)
* '''Đầu bỗng nhiên váng đầu (huyễn vận), lâu ngày không khỏi, tứ chi gầy yếu, ăn uống không biết vị, hay thèm ăn đất vàng:''' Dùng Bạch truật 3 cân, Thần khúc 3 cân. Giã nát rây bột, trộn với rượu làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 20 viên với nước, ngày 3 lần. Kỵ rau muống, Đào, Lý, cá Thanh ngư. (Ngoại đài bí yếu)
* '''Thấp khí gây đau:''' Bạch truật thái lát, sắc lấy nước cốt nấu thành cao, pha nước ấm uống. (Tập giản phương)
* '''Trúng thấp xương đau:''' Bạch truật 1 lạng, rượu 3 chén, sắc còn 1 chén, uống hết. Nếu không uống được rượu thì sắc với nước. (Tam nhân lương phương)
* '''Phụ nữ cơ nhục tỏa nhiệt do huyết hư.''' '''Cật lực gia tán:''' Dùng Bạch truật, Bạch phục linh, Bạch thược dược mỗi vị 1 lạng, Cam thảo nửa lạng. Tán bột. Sắc với Gừng, Táo mà uống. (Vương Đảo - Ngoại đài bí yếu)
* '''Phong ngứa, nổi mẩn (ẩn chẩn):''' Bạch truật tán bột, uống mỗi lần 1 thìa vuông với rượu, ngày 2 lần. (Thiên kim phương)
* '''Mặt nhiều vết tàn nhang (tước noãn sắc):''' Dùng giấm tốt (khổ tửu) ngâm Bạch truật, hàng ngày lau lên mặt. Cực kỳ hiệu nghiệm. (Trử hậu phương)
* '''Tự hãn (mồ hôi trộm) không ngừng:''' Bạch truật tán bột, uống mỗi lần 1 thìa vuông với nước, ngày 2 lần. (Thiên kim phương)
* '''Tỳ hư đạo hãn:''' Bạch truật 4 lạng, thái phiến, chia làm 4 phần: 1 lạng sao với Hoàng kỳ, 1 lạng sao với Mẫu lệ, 1 lạng sao với Thạch hộc, 1 lạng sao với cám mạch (mạch phu). Sau đó chọn lấy Bạch truật tán bột. Mỗi lần uống 3 tiền với nước cơm lúc xa bữa ăn, ngày 3 lần. (Phương của Đan Khê)
* '''Người già trẻ nhỏ hư hãn:''' Bạch truật 5 tiền, Tiểu mạch 1 nhúm. Nước sắc cho cạn, bỏ tiểu mạch, lấy Bạch truật tán bột. Mỗi lần uống 1 tiền với nước sắc Hoàng kỳ. (Toàn ấu tâm giám)
* '''Sản hậu nôn nghịch, không có bệnh khác:''' Bạch truật 1 lạng 2 tiền, Gừng sống 1 lạng 5 tiền. Rượu và nước mỗi thứ 2 thăng, sắc còn 1 thăng, chia ba lần uống. (Phụ nhân lương phương)
* '''Tỳ hư chướng mãn:''' Tỳ khí không hòa, lạnh khí xâm nhập vào trung tiêu gây ứ trệ không thông, sinh ra chướng mãn. '''Khoan trung hoàn:''' Dùng Bạch truật 2 lạng, Trần bì 4 lạng. Tán bột, luyện với rượu làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần trước khi ăn uống với nước sắc Mộc hương 30 viên, hiệu nghiệm. (Chỉ mê phương)
* '''Tỳ hư tiết tả:''' Bạch truật 5 tiền, Bạch thược dược 1 lạng, mùa đông thêm Nhục đậu khấu (nướng). Tán bột, dùng cơm làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 50 viên với nước cơm, ngày 2 lần. (Đan Khê tâm pháp)
* '''Thấp tả, thử tả:''' Bạch truật, Xa tiền tử lượng bằng nhau. Sao rồi tán bột, uống mỗi lần 2-3 tiền với nước ấm. (Giản tiện phương)
* '''Tiêu chảy lâu ngày gây hoạt tràng:''' Bạch truật (sao), Phục linh mỗi vị 1 lạng, Gạo nếp (sao) 2 lạng. Tán bột, trộn với thịt táo mà ăn, hoặc làm viên uống. (Giản tiện phương)
* '''Người già trẻ nhỏ bị hoạt tả:''' Bạch truật nửa cân (sao đất vàng), Sơn dược 4 lạng (sao). Tán bột, dùng cơm làm viên. Tùy tuổi lớn nhỏ mà uống với nước cơm. Hoặc thêm Nhân sâm 3 tiền. (Bần Hồ tập giản phương)
* '''Người già thường xuyên tiêu chảy:''' Bạch truật 2 lạng (trộn đất vàng đồ rồi sấy khô bỏ đất), Thương truật 5 tiền (ngâm nước vo gạo rồi sao), Phục linh 1 lạng. Tán bột, hồ gạo làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 70-80 viên với nước cơm. (Giản tiện phương)
* '''Tiểu nhi tiêu chảy lâu ngày:''' Tỳ hư, cơm nước không vận hóa được, không muốn ăn uống. '''Ôn bạch hoàn:''' Dùng Bạch truật (sao) 2 tiền rưỡi, Bán hạ khúc 2 tiền rưỡi, Đinh hương nửa tiền. Tán bột, dùng nước gừng và hồ mì làm viên bằng hạt kê. Tùy lớn nhỏ mà uống với nước cơm. (Toàn ấu tâm giám)
* '''Tả huyết, sắc mặt vàng bợt (ủy hoàng):''' Trường phong trĩ lậu, sa trực tràng đi ngoài ra máu, sắc mặt vàng bợt, nhiều năm không khỏi. Bạch truật 1 cân (sao đất vàng, tán bột), Can địa hoàng nửa cân. Đồ trên nồi cơm cho chín, giã nát trộn đều, nếu khô thêm chút rượu, làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 15 viên với nước cơm, ngày 3 lần. (Phổ tế phương)
* '''Thai phụ thúc thai (giúp dễ đẻ):''' Bạch truật, Chỉ xác (sao cám) lượng bằng nhau. Tán bột, cơm nướng làm viên bằng hạt ngô. Đến ngày mồng 1 của tháng đủ ngày đủ tháng, mỗi lần trước khi ăn uống 30 viên với nước ấm. Thai gầy đi thì dễ đẻ vậy. (Bảo mệnh tập)
* '''Răng dài ra mỗi ngày, dần đến khó ăn, gọi là bệnh Tủy dật (Tủy tràn ra):''' Dùng Bạch truật sắc lấy nước, súc miệng và uống tất sẽ hiệu nghiệm, lập tức khỏi vậy. (Trương Nhuệ - Kê phong bị cấp phương)

===THƯƠNG TRUẬT (蒼朮)===
'''Tên khoa học:''' Atractylodes lancea (Thunb.) DC.

====【Thích danh - Giải thích tên gọi】====
'''Xích truật''' (赤朮 - Biệt lục), '''Sơn tinh''' (山精 - Bào Phác), '''Tiên truật''' (仙朮 - Cương mục), '''Sơn kế''' (山薊).

'''Lý Thời Trân nói:''' Sách Dị Thuật chép: Truật là tinh hoa của núi rừng, uống vào giúp người ta trường sinh, nhịn ăn (tích cốc), trở thành thần tiên, nên mới có tên là Sơn tinh, Tiên truật. Thuật có hai loại Xích (đỏ) và Bạch (trắng), chủ trị tuy gần giống nhau nhưng tính vị và việc phát hãn hay chỉ hãn thì khác biệt. Bản thảo đời trước không phân biệt Thương, Bạch là chưa có căn cứ. Nay tôi đem công dụng theo thuyết của bốn nhà: Bản kinh, Biệt lục, Chân Quyền, Đại Minh ra tham khảo, phân loại riêng biệt, mỗi loại kèm theo phụ phương để người sử dụng có nơi nương tựa.

====【Tu trị - Chế biến】====
* '''Đại Minh nói:''' Dùng Thuật phải ngâm nước vo gạo (mễ cam) một đêm rồi mới cho vào thuốc.
* '''Lý Tiết Trai nói:''' Thương truật tính cay nồng, phải dùng nước vo gạo ngâm rửa, thay nước ngâm tiếp hai ngày, cạo bỏ lớp vỏ thô bên ngoài mới dùng.
* '''Lý Thời Trân nói:''' Thương truật tính táo, nên dùng nước vo gạo nếp ngâm để khử bớt chất dầu, thái phiến, sấy khô dùng. Cũng có người dùng vừng (chi ma) sao cùng để chế bớt tính táo.

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính ấm (ôn), không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị ngọt (cam). '''Chân Quyền nói:''' Vị ngọt, cay (tân).
* '''Lý Thời Trân nói:''' Bạch truật vị ngọt mà hơi đắng, tính ấm mà hòa hoãn; Xích truật (Thương truật) vị ngọt mà cay nồng, tính ấm mà táo, là phần Dương trong Âm, có thể thăng có thể giáng. Nhập vào các kinh: Túc Thái âm, Dương minh; Thủ Thái âm, Dương minh, Thái dương. Kiêng kỵ giống như Bạch truật.

====【Chủ trị】====
Phong hàn thấp tý, tử cơ (cơ nhục tê dại), kinh đản (co giật, vàng da). Làm thuốc viên hoặc thuốc sắc uống lâu ngày giúp nhẹ mình, tăng tuổi thọ, không thấy đói (Bản kinh).

Chủ trị đầu đau, tiêu đờm thủy, trục phong thủy kết thũng ở giữa da thịt, trừ tâm hạ cấp mãn (đầy tức dưới tim) và hoắc loạn nôn mửa đi tả không ngừng, làm ấm dạ dày, tiêu ngũ cốc, giúp ăn ngon (Biệt lục).

Trừ ác khí, đẩy lùi tai ương dịch bệnh (Đào Hoằng Cảnh).

Chủ trị đại phong tê bại, tâm phúc chướng đau, thủy thũng chướng mãn, trừ hàn nhiệt, cầm nôn nghịch, tiêu chảy, lỵ lạnh (Chân Quyền).

Trị gân xương mềm yếu, chứng tích tụ khối u (hòn cục), chứng lãnh khí trưng hà ở phụ nữ, chướng khí sơn lam, bệnh ôn dịch (Đại Minh).

Làm sáng mắt, làm ấm thủy tạng (Thận) (Lưu Hoàn Tố).

Trừ thấp phát hãn, kiện vị an tỳ, là thuốc trọng yếu trị chứng nuy (yếu liệt) (Lý Đông Viên).

Tán phong ích khí, giải tất cả các chứng uất (Chu Đan Khê).

Trị thấp đàm lưu ẩm, hoặc kèm ứ huyết kết thành ổ túi (khỏa nang), cũng như tỳ thấp chảy xuống dưới gây đục lậu, đới hạ, hoạt tả, trường phong hạ huyết (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
* '''Lý Tiết Trai nói:''' Thương truật khí vị cay nồng; Bạch truật hơi đắng cay mà không nồng. Phương cổ và sách Bản kinh chỉ gọi là Thuật, chưa chia Thương, Bạch. Chỉ vì Đào Ẩn Cư nói Thuật có hai loại, từ đó người ta quý trọng Bạch truật mà thường bỏ mặc Thương truật không dùng. Như bài &quot;Bình vị tán&quot; của cổ phương, Thương truật là vị thuốc cốt yếu nhất, công hiệu cực nhanh. Thật không rõ là trong Bản kinh nguyên gốc không có tên Bạch truật. Kê Khang nói: Nghe lời người đạo hạnh để lại, ăn Thuật và Hoàng tinh giúp người ta sống thọ, cũng không có chữ &quot;Bạch&quot;, dùng nên xem xét cả hai.
* '''Lý Đông Viên nói:''' Bản thảo chỉ gọi là Thuật, không phân Thương, Bạch. Mà Thương truật riêng có khí hùng tráng đi lên, năng trừ thấp, phía dưới làm yên kinh Thái âm, khiến tà khí không truyền vào Tỳ vậy. Vì nó đã qua ngâm nước vo gạo, sao lửa nên có thể ra mồ hôi (phát hãn), đặc biệt khác với Bạch truật là cầm mồ hôi (chỉ hãn), người dùng không nên lấy vị này thay vị kia. Bởi lẽ chúng có sự khác biệt về &quot;Chỉ&quot; và &quot;Phát&quot;, các chủ trị còn lại thì tương đồng.
* '''Lý Đông Viên nói thêm:''' Thương truật và Bạch truật chủ trị giống nhau, nhưng so với Bạch truật thì khí nặng mà thể trầm. Nếu để trừ thấp ở thượng tiêu và phát hãn thì công năng lớn nhất; nếu để bổ trung tiêu, trừ thấp ở tỳ vị thì sức không bằng Bạch truật. Người nào trong bụng cảm thấy chật hẹp (đầy tức) thì nên dùng nó.
* '''Chu Đan Khê nói:''' Thương truật trị thấp, thượng, trung, hạ tiêu đều có thể dùng. Lại có thể giải tổng quát các chứng uất. Sáu chứng uất: Đàm, Hỏa, Thấp, Thực, Khí, Huyết đều do sự truyền hóa mất thường, không thể thăng giáng. Bệnh ở trung tiêu nên thuốc nhất định phải kiêm cả thăng giáng. Muốn thăng nó tất phải giáng nó; muốn giáng nó tất phải thăng nó. Cho nên Thương truật là thuốc của kinh Túc Dương minh, khí vị cay nồng, làm mạnh vị mạnh tỳ, phát khởi cái khí của ngũ cốc, có thể đi thẳng vào các kinh, sơ tiết cái thấp của kinh Dương minh, làm thông chỗ thu liễm đình trệ. Hương phụ là thuốc khoái khí trong Âm, hạ khí nhanh nhất. Một vị thăng một vị giáng, do đó các uất được tán đi mà bình ổn.
* '''Dương Sĩ Doanh nói:''' Tỳ tinh không giữ được, tiểu tiện rỉ đục, lâm râm không dứt, lưng vai đau mỏi, nên dùng Thương truật để thu liễm tỳ tinh, vì tinh sinh ra từ ngũ cốc vậy.
* '''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Bạch truật ít dầu, có thể làm hoàn tán; Xích truật nhiều dầu, có thể nấu thành cao. Xưa Lưu Quyên Tử lấy tinh hoa của nó làm viên, tên là &quot;Thủ trung kim hoàn&quot;, có thể trường sinh.
* '''Tô Tụng nói:''' Người dùng phép phục thực đa phần chỉ dùng độc vị Thuật, hoặc hợp với Bạch phục linh, hoặc hợp với Thạch xương bồ, đều giã bột. Sáng sớm uống với nước, tối lại uống tiếp, lâu ngày càng tốt. Hoặc lấy Thuật tươi, bỏ đất ngâm nước, sắc đi sắc lại như mạch nha, pha rượu uống càng hay. Nay &quot;Thuật tiễn&quot; chế ở Mao Sơn chính là theo phép này. Đào Ẩn Cư nói lấy tinh hoa của nó làm viên, nay lại là cao sắc, e không phải chân truyền.
* '''Vương Thận Vi dẫn lời Dữu Kiên Ngô:''' Trong tờ biểu tạ ơn Đào Ẩn Cư về Thuật tiễn có viết: &quot;Lá xanh đâm chồi, hoa tím khoe sắc. Trăm tà bên ngoài bị đẩy lùi, sáu phủ bên trong được sung túc. Sơn tinh thấy chép trong sách, Hoa thần ghi ở trong lục... Vị nặng hơn kim tương, thơm hơn cả ngọc dịch...&quot;.
* '''Cát Hồng trong &quot;Bào Phác Tử&quot; chép:''' Nhà họ Văn ở Nam Dương cuối đời Hán lánh nạn vào núi Hồ Sơn, đói khát sắp chết. Có người dạy cho ăn Thuật, từ đó không đói nữa. Mấy chục năm sau về làng, sắc mặt trẻ lại, khí lực mạnh hơn. Cho nên Thuật còn có tên Sơn tinh, sách Thần Nông dược kinh nói: &quot;Muốn trường sinh, thường phục Sơn tinh&quot; chính là nó vậy.
* '''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Thổ nạp kinh, bài tựa về Thuật của Tử Vi Phu Nhân nói: Ta quan sát các loài cỏ cây có sức vượt trội giúp ích cho mình, đều không bằng Thuật có nhiều linh nghiệm. Có thể trường sinh lâu dài, càng lâu càng linh. Bậc ẩn dật chốn sơn lâm uống được Thuật thì sánh ngang với năm ngọn núi cao (Ngũ nhạc). Lại sách Thần tiên truyền chép: Trần Tử Hoàng đắc được phương thuốc ăn Thuật, vợ là Khương thị bị bệnh suy nhược, uống vào tự khỏi, sắc mặt khí lực như lúc đôi mươi. Thời Trân tôi cẩn trọng xét rằng: Các thuyết trên đây đều giống như Thương truật, không chỉ riêng Bạch truật. Nay các nhà phục thực cũng gọi Thương truật là Tiên truật, nên tôi đều liệt kê sau mục Thương truật.
* '''Lại nữa, Trương Trọng Cảnh''' để tránh tất cả ác khí, dùng Xích truật đốt cùng móng chân lợn để lấy khói. Đào Ẩn Cư cũng nói Thuật năng trừ ác khí, dập tắt tai ương. Cho nên nay khi có dịch bệnh hoặc sáng mồng Một Tết, nhà nhà thường đốt Thương truật để trừ tà khí. Sách Loại biên chép: Vợ người họ Cao ở Việt dân, bị bệnh hoảng hốt nói sảng, quỷ của người chồng đã chết nhập vào. Nhà đó đốt khói Thương truật, con quỷ lập tức xin đi. Sách Di kiên chí chép: Một kẻ sĩ ở Giang Tây bị nữ yêu ám. Con quỷ lúc từ biệt nói: &quot;Ngài bị âm khí xâm nhiễm, tất sẽ bị tiêu chảy dữ dội, nên uống nhiều Bình vị tán là tốt. Trong đó có Thương truật có thể trừ tà vậy&quot;.
* '''Hứa Thúc Vi trong &quot;Bản sự phương&quot; nói:''' Tôi bị bệnh ẩm tích (nước đọng) đã ba mươi năm. Ban đầu do thời trẻ đêm ngồi viết văn, nghiêng người sang trái tựa bàn, nên đồ ăn thức uống đa phần rơi xuống bên trái. Nửa đêm tất uống vài chén rượu rồi lại nằm nghiêng trái. Lúc trẻ không biết, ba năm năm sau thấy rượu xuống phía trái có tiếng kêu, mạn sườn đau, ăn kém, cồn cào, uống nửa chén rượu là ngưng. Mười mấy ngày tất nôn ra vài thăng nước chua. Mùa hè chỉ bên phải có mồ hôi, bên trái tuyệt không có. Tìm khắp danh y và các phương lạ, đôi khi trúng bệnh nhưng chỉ được hơn tháng lại tái phát. Các thuốc bổ như Thiên hùng, Phụ tử, Phàn thạch; các thuốc lợi như Khiên ngưu, Cam toại, Đại kích đều đã nếm đủ. Tự suy đoán tất có cái túi tích (phép nang), như nước đọng ở hố vũng, hố không đầy thì không chảy. Chỉ nước trong mới chảy đi, còn nước đục thì đình trệ, không có đường thoát, nên tích tụ 5, 7 ngày tất phải nôn ra mới hết. Tỳ thổ ghét thấp mà nước thì chảy về chỗ thấp, không gì bằng làm khô Tỳ (táo tỳ) để khử thấp, bồi đắp thổ để lấp hố vũng. Bèn bỏ hết các thuốc khác, chỉ dùng: Thương truật 1 cân (bỏ vỏ, thái phiến, tán bột), vừng sống (nửa lạng - giã với 2 chén nước lọc lấy nước cốt), Đại táo 50 quả (nấu, bỏ vỏ hạt). Giã trộn làm viên bằng hạt ngô. Mỗi ngày bụng đói uống 50 viên với nước ấm, tăng dần đến 100-200 viên. Kiêng đào, lý, thịt chim sẻ. Uống ba tháng thì bệnh dứt. Từ đó thường xuyên uống, không nôn không đau, ngực bụng khoan khoái, ăn uống như xưa, mùa hè mồ hôi ra khắp thân, dưới đèn có thể viết chữ nhỏ, đều là sức của Thuật vậy. Lúc mới uống tất cảm thấy hơi táo, dùng bột Sơn chi tử pha nước sôi uống để giải, uống lâu cũng tự hết táo.

====【Phụ phương】====
Cũ 2, mới 32.

* '''Pháp phục Thuật (Cách ăn Thuật):''' Làm đen râu tóc, giữ sắc diện, mạnh gân xương, sáng tai mắt, trừ phong khí, nhuận da thịt, uống lâu khiến người nhẹ nhàng khỏe mạnh. Thương truật không kể nhiều ít, ngâm nước vo gạo ba ngày, mỗi ngày thay nước, lấy ra cạo bỏ vỏ đen, thái phiến phơi khô, hỏa chậm sao vàng, giã mịn thành bột. Cứ mỗi cân bột Thuật dùng nửa cân bột Bạch phục linh đã đồ chín, luyện mật làm viên bằng hạt ngô. Lúc đói hoặc sắp ngủ uống 15 viên với nước nóng. Lại dùng bột Thuật 6 lạng, bột Cam thảo 1 lạng trộn đều pha nước uống, dùng nước này chiêu thuốc viên càng diệu. Kiêng đào, lý, thịt sẻ, ngao sò, cùng &quot;tam bạch&quot; (muối, đường, gạo trắng) và các loại tiết. (Kinh nghiệm phương)
* '''Thương truật cao:''' (Tạp hứng phương của Đặng Tài Bút Phong): Trừ phong thấp, kiện tỳ vị, làm tóc trắng hóa đen, giữ nhan sắc, bổ hư tổn, có công hiệu lớn. Thương truật loại mới, cạo vỏ, thái mỏng, ngâm nước vo gạo hai ngày, mỗi ngày thay một lần. Lấy ra, dùng nước giếng mới múc ngập quá hai thốn, mùa xuân thu ngâm 5 ngày, hạ 3 ngày, đông 7 ngày. Vớt ra, dùng túi lụa đựng, đặt vào một nửa lượng nước ngâm ban đầu, vò rửa cho ra hết nhựa dịch, vắt khô. Lấy bã giã nát, lại dùng túi lụa vò trong nửa lượng nước còn lại cho đến khi hết dịch thì thôi. Đem nước dịch cho vào nồi cát lớn, lửa chậm nấu thành cao. Cứ mỗi cân cao thêm 4 lạng mật trắng, nấu tiếp hai nén hương. Mỗi cân cao đã thành, thêm nửa cân bột Bạch phục linh đã lắng sạch, trộn đều cho vào bình. Mỗi lần uống 3 thìa, sáng sớm và lúc nằm mỗi lần một liều, chiêu bằng rượu ấm. Kiêng giấm và đồ chua, đào, lý, sẻ, ngao, rau muống, cá mè... 
**  Sách &quot;Hoạt nhân tâm thống&quot; của Ngô Cầu: Trị thấp khí ở kinh Tỳ, ăn ít, chân sưng không lực, thương thực, tửu sắc quá độ, lao dịch tổn thương, xương nóng. Dùng Thương truật trắng tươi 20 cân, ngâm cạo vỏ thô, phơi thái, ngâm nước vo gạo một đêm. Lấy ra, cùng một thạch nước suối, đun lửa chậm trong nồi cát còn một nửa, bỏ bã. Lại cho lá Thạch nam 3 cân (chải sạch lớp nhung đỏ), Chử thực tử 1 cân, Xuyên đương quy nửa cân, Cam thảo 4 lạng thái nhỏ, cùng sắc đến khi màu vàng, lọc bỏ bã, sắc tiếp thành cao, pha mật dùng.
* '''Thương truật hoàn:''' (Thụy Trúc Đường phương của Tát Khiêm Trai): Thanh thượng thực hạ (làm mát phần trên, chắc phần dưới), kiêm trị các chứng nội ngoại chướng ở mắt. Thương truật Mao Sơn (rửa cạo sạch) 1 cân, chia làm 4 phần, ngâm rượu, giấm, nước vo gạo nếp, đồng tiện (nước tiểu trẻ em) mỗi thứ 3 ngày, mỗi ngày thay một lần. Lấy ra rửa sạch giã phơi sấy, sao thơm cùng hắc chi ma (vừng đen), cùng tán bột, dùng hồ rượu quấy bột mì làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần lúc đói uống 50 viên với nước trắng. 
** Lý Trọng Nam &quot;Vĩnh loại phương&quot; - Bát chế Thương truật hoàn: Sơ phong thuận khí dưỡng thận, trị thấp khí tý thống ở lưng bàn chân. Thương truật 1 cân, chia làm 4 phần, ngâm rượu, giấm, nước vo gạo, nước muối mỗi thứ 3 ngày, phơi khô. Lại chia làm 4 phần, dùng Xuyên tiêu (bỏ hạt), Hồi hương, Bổ cốt chỉ, Hắc khiên ngưu mỗi thứ 1 lạng sao thơm cùng, sau đó bỏ các vị kia chỉ lấy Thuật tán bột, hồ giấm làm viên. Sau tuổi 50 thêm bột Trầm hương 1 lạng.
* '''Thương truật tán:''' Trị phong thấp, thường uống mạnh gân xương, sáng mắt. Thương truật 1 cân, ngâm nước vo gạo nếp, dùng dao tre cạo vỏ. Nửa cân ngâm rượu không tro (vô hôi tửu), nửa cân ngâm đồng tiện, mùa xuân 5 ngày, hạ 3, thu 7, đông 10 ngày thì lấy ra. Trên đất sạch đào một cái hố, đốt than hoa cho đỏ rực, bỏ than đi, đem rượu và nước tiểu ngâm thuốc đổ vào hố, rồi đặt Thuật vào trong, lấy đồ gốm đậy kín, trát bùn một đêm, lấy ra tán bột. Mỗi lần uống 1 tiền lúc đói với rượu ấm hoặc nước muối. 
** Vạn Biểu &quot;Tích thiện đường phương&quot; - Lục chế Thương truật tán: Trị hạ nguyên hư tổn, thiên trụy (sa tinh hoàn), đau dương vật. Thương truật Mao Sơn 6 cân, chia 6 phần: 1 phần ngâm nước vo gạo 2 ngày rồi sao; 1 phần ngâm rượu 2 ngày rồi sao; 1 phần dùng muối xanh nửa cân sao vàng rồi bỏ muối; 1 phần dùng Tiểu hồi hương 4 lạng sao vàng rồi bỏ hồi; 1 phần dùng Đại hồi hương 4 lạng sao vàng rồi bỏ hồi; 1 phần dùng nước cốt quả Dâu (Tang thầm) ngâm 2 ngày rồi sao. Lấy Thuật tán bột, uống mỗi lần 3 tiền với rượu ấm.
* '''Cố chân đan:''' (Thụy Trúc Đường phương): Táo thấp dưỡng tỳ, trợ vị cố chân. Thương truật Mao Sơn 1 cân, chia 4 phần: 1 lạng sao. Chọn lấy Thuật tán bột, hồ rượu quấy bột mì làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 50 viên với nước cơm lúc đói.
* '''&quot;Càn khôn sinh ý&quot; Bình bổ cố chân đan:''' Trị nguyên tạng lâu ngày bị hư, di tinh bạch trọc, phụ nữ xích bạch đới hạ, băng lậu. Thương truật Kim Châu 1 cân, chia 4 phần: 1 phần sao với Xuyên tiêu 1 lạng; 1 phần sao với Phá cố chỉ 1 lạng; 1 phần sao với Hồi hương, Muối ăn mỗi thứ 1 lạng; 1 phần sao với thịt Xuyên luyện (Khổ luyện tử) 1 lạng. Lấy Thuật sạch tán bột, thêm bột Bạch phục linh 2 lạng, bột Đương quy rửa rượu 2 lạng, hồ rượu quấy bột mì làm viên. Mỗi lần uống 50 viên với rượu muối lúc đói.
* '''Cố nguyên đan:''' Trị nguyên tạng lâu hư, di tinh bạch trọc ngũ lâm, cùng thoát vị (sán khí) tiểu trường bàng quang, phụ nữ đới hạ xích bạch, băng huyết, đại tiện ra máu... lấy việc tiểu tiện bớt số lần làm hiệu nghiệm. Thương truật tốt 1 cân, chia 4 phần: 1 phần sao cùng Tiểu hồi hương, Muối mỗi thứ 1 lạng; 1 phần sao cùng Xuyên tiêu, Bổ cốt chỉ mỗi thứ 1 lạng; 1 phần sao cùng Xuyên ô đầu, thịt Xuyên luyện tử mỗi thứ 1 lạng; 1 phần dùng giấm tốt, rượu già mỗi thứ nửa cân nấu cạn sấy khô. Tất cả tán bột, hồ rượu làm viên. (Bách nhất tuyển phương)
* '''Thiếu dương đan:''' Thương truật (ngâm nước vo gạo nửa ngày, cạo vỏ, phơi khô tán bột) 1 cân, Địa cốt bì (rửa nước ấm, bỏ lõi phơi khô tán bột) 1 cân, Tang thầm (quả dâu) chín 20 cân (cho vào chậu sứ vò nát, túi lụa ép lấy nước). Hòa bột như hồ, đổ vào mâm, phơi nắng ban ngày hứng sương ban đêm, thu lấy tinh hoa nhật nguyệt, đợi khô tán bột, luyện mật làm viên bằng hạt đậu đỏ. Mỗi lần uống 20 viên với rượu không tro, ngày 3 lần. Một năm tóc bạc hóa đen, ba năm mặt như trẻ con. (Bảo thọ đường phương)
* '''Giao cảm đan:''' Bổ hư tổn, cố tinh khí, đen râu tóc. Phương của Thân tiên sinh ở thành Thiết Ngôn, uống lâu giúp có con. Thương truật Mao Sơn 1 cân (chia 4 phần ngâm rượu, giấm, nước vo gạo, nước muối mỗi thứ 7 ngày, phơi khô tán bột), Xuyên tiêu (bỏ hạt), Tiểu hồi hương mỗi thứ 4 lạng (sao tán bột), trộn đều luyện mật làm viên.
* '''Giao gia hoàn:''' Thăng thủy giáng hỏa, trừ bách bệnh. Thương truật 1 cân (chia 4 phần: ngâm nước vo gạo sao; ngâm nước muối sao; sao với Xuyên tiêu; sao với Phá cố chỉ), Hoàng bá (cạo sạch) 1 cân (chia 4 phần: sao rượu; ngâm đồng tiện sao; sao với Tiểu hồi hương; dùng sống). Bỏ các vị kia, chỉ lấy Thuật và Bá tán bột, luyện mật làm viên. (Tạp hứng phương)
* '''Khảm ly hoàn:''' Tư âm giáng hỏa, khai vị giúp ăn ngon, mạnh gân xương, khứ thấp nhiệt. Thương truật trắng 1 cân (chia 4 phần sao với Xuyên tiêu, Phá cố chỉ, Ngũ vị tử, Xuyên khung mỗi vị 1 lạng, chỉ lấy Thuật tán bột), Vỏ cây Hoàng bá 4 cân (chia 4 phần: tẩm mỡ dê nướng; tẩm sữa người nướng; tẩm đồng tiện nướng; tẩm nước vo gạo nướng; mỗi thứ làm 12 lần, tán bột). Trộn đều luyện mật làm viên. (Tích thiện đường phương)
* '''Bất lão đan:''' Bổ tỳ ích thận, uống nó thì 70 tuổi cũng không có tóc bạc. Thương truật Mao Sơn 4 cân (chia 4 phần: 1 cân ngâm rượu sấy; 1 cân ngâm giấm sấy; 1 cân sao với 4 lạng muối; 1 cân sao với 4 lạng tiêu), Hà thủ ô đỏ và trắng mỗi thứ 2 cân (ngâm nước vo gạo, dao tre cạo vỏ, dùng đậu đen và hồng táo mỗi thứ 5 thăng đồ cùng cho đến khi đậu nhừ, phơi khô), Địa cốt bì (bỏ lõi) 1 cân. Tất cả lấy bột sạch, hòa nước cốt Tang thầm (quả dâu) thành khối, trải trong chậu, nước cốt ngập quá ba ngón tay, phơi nắng hứng sương, đợi khô giã bột, luyện mật làm viên. Mỗi lần uống 100 viên với rượu lúc đói. (Y lũy nguyên nhung)
* '''Linh chi hoàn:''' Trị tỳ thận khí hư, bồi bổ tinh tủy, thông lợi tai mắt. Thương truật 1 cân, ngâm nước vo gạo, xuân hạ 5 ngày, thu đông 7 ngày, hàng ngày thay nước, dao tre cạo vỏ thái phơi, giã bột, thịt táo đồ nhừ trộn làm viên. Mỗi lần uống 30-50 viên với nước táo lúc đói. (Kỳ hiệu lương phương)
* '''Tuyệt diệu tráng cốt hoàn:''' Bổ tỳ tư thận, sinh tinh mạnh xương, là phương thuốc tiên chân chính. Thương truật (bỏ vỏ) 5 cân (tán bột, lọc với nước vo gạo lấy phần lắng ở dưới), Vừng (chi ma) 2 thăng rưỡi (bỏ vỏ giã nát, túi lụa lọc bỏ bã). Lấy nước cốt vừng trộn với bột Thuật, phơi khô. Mỗi lần uống 3 tiền với nước cơm hoặc rượu lúc đói. (Tôn thị tập hiệu phương)
* '''Mặt vàng ăn ít:''' Nam nữ mặt không sắc máu, ăn ít hay nằm. Thương truật 1 cân, Thục địa hoàng nửa cân, Can khương (bào) mùa đông 1 lạng (xuân thu 5 tiền, hạ 2 tiền). Tán bột, luyện mật làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 30 viên với nước ấm. (Tế sinh phương)
* '''Trẻ nhỏ có tích (pí tật):''' Thương truật 4 lạng, tán bột. Gan dê 1 bộ, dao tre lạng ra, rắc bột Thuật vào, dùng dây buộc lại, cho vào nồi đất nấu chín, giã làm viên uống. (Sinh sinh biên)
* '''Chứng nghiện ăn gạo sống:''' Nam nữ do ăn đồ sống chín lưu trệ ở trường vị sinh ra giun sán, lâu ngày dẫn đến thèm ăn gạo sống, nếu không có thì suốt ngày không vui, đến mức tiều tụy vàng vọt, không muốn ăn uống. Dùng Thương truật ngâm nước vo gạo một đêm, thái sấy tán bột, dùng bánh bao (chưng bính) làm viên. Mỗi lần uống 50 viên với nước cơm trước khi ăn, ngày 3 lần. Xưa có kỹ nữ tên Hoa Thúy mắc bệnh này, quan Triệu Doãn dùng phương này trị trong hai tuần thì khỏi. Ấy là vì gạo sống lưu trệ, trường vị bị thấp thì ngũ cốc không tiêu mà thành bệnh, Thương truật năng khứ thấp ấm dạ dày tiêu ngũ cốc vậy. (Gia tạng kinh nghiệm phương)
* '''Bụng hư lạnh, không thể ăn uống:''' Ăn vào là không tiêu, người gầy yếu sinh bệnh. Thuật 2 cân, Thần khúc 1 cân. Sao tán bột, luyện mật làm viên. Mỗi lần uống 30 viên với nước cơm, ngày 3 lần. Nếu quá lạnh thêm Can khương 3 lạng; đau bụng thêm Đương quy 3 lạng; quá gầy yếu thêm Cam thảo 2 lạng. (Trử hậu phương)
* '''Tỳ thấp thủy tả (tiêu chảy dữ dội):''' Người mệt mỏi không lực, ngũ cốc không tiêu, đau bụng dữ dội. Thương truật 2 lạng, Bạch thược dược 1 lạng, Hoàng cầm nửa lạng, Đạm quế 2 tiền. Mỗi lần dùng 1 lạng, nước 1 bát rưỡi, sắc còn 1 bát, uống ấm. Nếu mạch huyền đầu hơi đau thì bỏ Thược dược, thêm Phòng phong 2 lạng. (Bảo mệnh tập)
* '''Mùa hè tiêu chảy đột ngột (thử nguyệt bạo tả):''' Làm mạnh Tỳ ấm dạ dày và trị đồ ăn tổn thương. '''Khúc Thuật hoàn:''' Dùng Thần khúc (sao), Thương truật (ngâm nước vo gạo một đêm, sấy) lượng bằng nhau tán bột, hồ làm viên. Mỗi lần uống 30-50 viên với nước cơm. (Hòa tễ cục phương)
* '''Thôn tả lâu ngày (tiêu chảy phân sống):''' '''Tiêu Thuật hoàn:''' Dùng Thương truật 2 lạng, Xuyên tiêu 1 lạng. Tán bột, hồ giấm làm viên. Mỗi lần uống 20 viên với nước ấm trước khi ăn. Nếu bị lỵ nặng lâu ngày thì thêm Quế. (Bảo mệnh tập)
* '''Tỳ thấp hạ huyết:''' Thương truật 2 lạng, Địa dư 1 lạng. Chia làm 2 liều, nước 2 chén sắc còn 1 chén, uống ấm trước khi ăn. Nếu lỵ lâu ngày hư hoạt thì dùng phương này chiêu Đào hoa hoàn. (Bảo mệnh tập)
* '''Trường phong hạ huyết:''' Thương truật không kể nhiều ít, dùng nước cốt đặc của Bồ kết (Tạo giác) ngâm một đêm, nấu cạn, sấy tán bột, hồ mì làm viên. Mỗi lần uống 50 viên với nước cơm lúc đói, ngày 3 lần. (Phụ nhân lương phương)
* '''Thấp khí đau mình:''' Thương truật ngâm nước vo gạo thái lát, sắc lấy nước đặc nấu thành cao, pha nước ấm uống. (Giản tiện phương)
* '''Bổ hư sáng mắt, mạnh xương hòa huyết:''' Thương truật (ngâm nước vo gạo) 4 lạng, Thục địa hoàng (sấy) 2 lạng. Tán bột, hồ rượu làm viên. Mỗi lần uống 30-50 viên với rượu ấm, ngày 3 lần. (Phổ tế phương)
* '''Thanh manh tước mục (Quáng gà):''' (Thánh huệ phương): Dùng Thương truật 4 lạng, ngâm nước vo gạo một đêm, thái sấy tán bột. Mỗi lần dùng 3 tiền, Gan lợn 3 lạng rạch ra rắc thuốc vào trong, buộc chặt, cho thêm 1 hộc gạo lương (túc mễ), 1 bát nước, nấu trong nồi đất cho chín. Xông mắt, lúc sắp ngủ ăn gan uống nước, người lớn trẻ em đều trị được.
**  Phương khác: Không kể bệnh lâu hay mới. Dùng Thương truật 2 lạng, ngâm nước vo gạo, sấy giã tán bột. Mỗi lần 1 tiền, lấy 1 cân gan dê tốt, dao tre cắt ra rắc thuốc vào, buộc bằng dây gai, dùng nước vo gạo nấu chín, đợi nguội thì ăn, lấy việc khỏi bệnh làm chừng.
* '''Mắt mờ rít (hôn sáp):''' Thương truật nửa cân (ngâm nước vo gạo 7 ngày, cạo vỏ thái sấy), Mộc tặc mỗi thứ 2 lạng. Tán bột. Mỗi lần uống 1 tiền với trà hoặc rượu. (Thánh huệ phương)
* '''Trẻ sơ sinh mắt rít không mở được hoặc chảy máu:''' Thương truật 2 tiền, cho vào mật lợn buộc lại nấu chín. Lấy hơi thuốc xông mắt, sau đó nhai lấy nước cho trẻ uống. Rất diệu. (Ấu ấu tân thư)
* '''Phong nha sưng đau (đau răng):''' Thương truật ngâm nước muối, đốt tồn tính, tán bột xát răng. Trừ phong nhiệt. (Phổ tế phương)
* '''Bệnh lạ sâu rốn (tề trùng):''' Trong bụng cứng như sắt đá, trong rốn chảy nước ra, xoay vần biến thành hình sâu bò quanh thân, ngứa không chịu nổi, quét không hết. Dùng Thương truật sắc nước đặc mà tắm. Lại lấy bột Thương truật uống với nước cơm. (Y văn ghi chép)

===MẦM THƯƠNG TRUẬT (苗)===
'''Chủ trị:''' Nấu nước uống rất thơm, khử thủy ẩm (Đào Hoằng Cảnh). Cũng có tác dụng cầm mồ hôi trộm (tự hãn).

==CẨU TÍCH (狗脊)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Cibotium barometz (L.) J. Sm.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Cường lữ''' (強膂 - Biệt lục), '''Phù cân''' (扶筋 - Biệt lục), '''Bách chi''' (百枝 - Bản kinh), '''Cẩu thanh''' (狗青 - Ngô Phổ).

'''Tô Cung nói:''' Vị thuốc này mầm giống Quán chúng, rễ dài và nhiều nhánh, hình trạng như xương sống của con chó (cẩu chi tích cốt), mà thịt rễ có màu xanh lục, nên lấy đó làm tên.

'''Lý Thời Trân nói:''' Cường lữ, Phù cân là gọi tên theo công hiệu (làm mạnh xương sống, giúp gân cốt). Sách Biệt lục lại gọi là Phù cái (扶蓋), ấy là chữ Phù cân viết nhầm. Bản kinh chép Cẩu tích còn có tên là Bách chi, Biệt lục chép Tỳ giải còn có tên là Xích tiết; mà sách Ngô Phổ bản thảo lại bảo Bách chi là Tỳ giải, Xích tiết là Cẩu tích, xem ra đều lầm cả.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Cẩu tích sinh ở thung lũng Thường Sơn. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi khô.

'''Ngô Phổ nói:''' Cẩu tích giống như Tỳ giải, thân có đốt như tre và có gai, lá tròn màu đỏ, rễ vàng trắng cũng như rễ tre, trên lông có gai. Kỳ Bá kinh nói: Thân không có đốt, đầu lá tròn màu xanh đỏ, vỏ trắng có gân đỏ.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay ở núi rừng đâu đâu cũng có, rất giống cây Bạt khế (Kim cang) nhưng hơi khác. Thân lá nhỏ và béo, các đốt thưa, thân to thẳng và có gai, lá tròn có gân đỏ, rễ lồi lõm khúc khuỷu như sừng dê, loại chắc mà nhỏ là đúng.

'''Tô Tụng nói:''' Nay ở núi Thái Hành và các châu Tư, Ôn, Mi cũng có. Mầm nhọn nhỏ màu xanh, cao khoảng một thước trở lên, không có hoa. Thân lá giống Quán chúng nhưng nhỏ hơn. Rễ màu đen, dài ba bốn thốn, nhiều nhánh, giống như xương sống chó, to chừng hai ngón tay. Thịt rễ màu xanh lục. Mùa xuân, mùa thu hái rễ, phơi khô. Các phương thuốc nay cũng có dùng loại có lông vàng (Kim mao). Lời Đào thị nói (thân có gai) là loại Tỳ giải có gai, không phải Cẩu tích, nhưng dân gian vùng Giang Tả hiện nay vẫn dùng loại đó.

'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng Cẩu tích, chớ dùng rễ cây Thấu sơn đằng, hình trạng rất giống, chỉ có điều vị cực đắng, không thể ăn được.

'''Lý Thời Trân nói:''' Cẩu tích có hai loại: Một loại rễ màu đen, như xương sống chó; một loại có lông vàng kim, hình như con chó, đều có thể nhập thuốc. Thân nó nhỏ, lá và hoa mọc đối từng cặp, chính là giống loại đại diệp quyết (quyết lá lớn), so với lá Quán chúng thì có răng cưa, mặt trước và mặt sau lá đều bóng. Rễ to như ngón tay cái, có các sợi rễ cứng màu đen mọc cụm lại. Những gì Ngô Phổ và Đào Hoằng Cảnh mô tả về rễ và mầm đều là cây Bạt khế; còn như Tô Cung, Tô Tụng nói mới chính là chân Cẩu tích vậy.

Xét sách Quảng Nhã của Trương Ấp nói: Bạt khế là Cẩu tích. Sách Bác vật chí của Trương Hoa nói: Bạt khế hay bị lẫn với Tỳ giải, còn có tên là Cẩu tích. Xem đó thì thấy người xưa lầm lấy Bạt khế làm Cẩu tích, sự sai lệch nối tiếp nhau đã lâu vậy. Tuy nhiên, ba thứ Bạt khế, Tỳ giải, Cẩu tích hình trạng tuy khác nhưng công dụng cũng không cách xa nhau lắm.

===RỄ CẨU TÍCH (根)===

===='''【Tu trị - Chế biến】'''====
'''Lôi Công nói:''' Phàm tu trị, dùng lửa đốt sạch lông tơ, thái nhỏ, ngâm rượu một đêm rồi đem đồ (chưng) từ giờ Tỵ đến giờ Thân, lấy ra phơi khô dùng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Người nay chỉ thái lát sao nóng, bỏ sạch lông tơ mà dùng.

===='''【Khí vị】'''====
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị ngọt (cam), tính hơi ấm (vi ôn).
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông:''' Vị đắng; '''Đồng Quân, Hoàng Đế, Kỳ Bá, Lôi Công, Biển Thước:''' Vị ngọt, không độc; '''Lý Đương Chi:''' Tính hơi ấm.
* '''Chân Quyền nói:''' Vị đắng, cay, tính hơi nóng.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Tỳ giải làm sứ cho nó. Ghét (ố) Bại tương, Sa thảo (Cỏ cú).

===='''【Chủ trị】'''====
Trị thắt lưng và lưng cứng đờ, các khớp xương vận động khó khăn (quan cơ hoãn cấp), chứng chu tý do hàn thấp gây đau đầu gối, rất có lợi cho người già (Bản kinh).

Chữa chứng đi tiểu không tự chủ, nam giới chân yếu đau lưng, phong tà lâm lộ (đái rắt), thiếu khí, mắt mờ, làm chắc xương sống giúp cúi ngửa dễ dàng, nữ giới thương trung (tổn thương bên trong) khớp xương nặng nề (Biệt lục).

Trị nam nữ bị độc phong làm yếu chân, thận khí hư nhược, giúp nối liền gân cốt, bổ ích cho nam giới (Chân Quyền).

Làm mạnh Can Thận, khỏe xương cốt, trị các chứng phong hư (Thời Trân).

===【Phụ phương】===
Mới thêm 4 phương.

* '''Nam giới mắc các chứng phong:''' '''Tứ Bảo đan:''' Dùng Kim mao cẩu tích (dùng bùn muối bọc kín, nung đỏ rồi bỏ lông), Tô mộc, Tỳ giải, Xuyên ô đầu (dùng sống) lượng bằng nhau. Tán bột, dùng giấm gạo trộn làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 20 viên với rượu ấm hoặc nước muối. (Phổ tế phương)
* '''Thiếu nữ bị bạch đới, Xung Nhâm hư hàn:''' '''Lộc nhung hoàn:''' Dùng Kim mao cẩu tích (đốt bỏ lông), Bạch liễm mỗi vị 1 lạng, Lộc nhung (ngâm rượu đồ, sấy) 2 lạng. Tán bột, dùng nước sắc Ngải cứu pha giấm nấu hồ gạo nếp làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 50 viên lúc đói với rượu ấm. (Tế sinh phương)
* '''Cố tinh mạnh xương:''' Kim mao cẩu tích, Viễn chí nhục, Bạch phục thần, Đương quy thân lượng bằng nhau. Tán bột, luyện mật làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 50 viên với rượu. (Tập giản phương)
* '''Chân sưng sau khi bị bệnh:''' Chỉ cần tiết chế ăn uống để dưỡng vị khí. Bên ngoài dùng Cẩu tích sắc nước để ngâm rửa chân. (Ngô Thụ - Uẩn yếu)

==QUÁN CHÚNG (貫眾)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Hạ phẩm)

'''Tên khoa học:''' Dryopteris crassirhizoma Nakai (hoặc các loài Quyết họ Polypodiaceae như Cyrtomium fortunei J. Sm.).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Quán tiết''' (貫節 - Bản kinh), '''Quán cừ''' (貫渠 - Bản kinh), '''Bách đầu''' (百頭 - Bản kinh, còn gọi là '''Hổ quyển''', '''Biến phù'''), '''Thảo si đầu''' (草鴟頭 - Biệt lục), '''Hắc cẩu tích''' (黑狗脊 - Cương mục), '''Phượng vĩ thảo''' (鳳尾草 - Đồ kinh).

'''Lý Thời Trân nói:''' Loại cỏ này lá và cuống như đuôi chim phượng, rễ của nó một gốc mà có nhiều nhánh xuyên qua, nên cỏ tên là Phượng vĩ, rễ tên là Quán chúng, Quán tiết, Quán cừ. Cừ nghĩa là Khôi (lớn). Sách Ngô Phổ bản thảo viết là Quán trung; dân gian gọi lầm là Quán trọng, Quản trọng đều là sai cả. Sách Nhĩ Nhã gọi là Chước (濼), chính là vị Quán chúng này vậy. Biệt lục gọi là Bá bình, Dược tảo, đều là do chữ viết sai lạc mà ra. Vị Kim tinh thảo cũng có tên là Phượng vĩ thảo, trùng tên với vị này, nên cần khảo cứu đối chiếu kỹ.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các vùng gần đường đi đâu cũng có. Lá như loài quyết lớn. Hình sắc và lông măng ở rễ hoàn toàn giống đầu chim diều hâu già (si đầu), nên gọi là Thảo si đầu.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Quán chúng sinh ở thung lũng Huyền Sơn và núi Thiếu Thất vùng Oan Cú. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi trong râm (âm can).

'''Ngô Phổ nói:''' Lá màu xanh vàng, mọc đối từng cặp, cuống có lông đen, mọc thành cụm, đông hè không chết. Tháng Tư nở hoa trắng, tháng Bảy kết quả đen, tụ lại liền cuộn mọc ở bên cạnh. Tháng Ba, tháng Tám hái rễ, tháng Năm hái lá.

'''Trần Bảo Thăng nói:''' Mầm giống Cẩu tích, trạng như đuôi chim trĩ, rễ thẳng nhiều nhánh, vỏ đen thịt đỏ, loại cong queo gọi là Thảo si đầu, nơi thung lũng u ám thì có.

'''Tô Tụng nói:''' Nay ở các châu quận Thiểm Tây, Hà Đông và vùng Kinh, Tương có nhiều, nhưng ít khi thấy hoa. Mùa xuân mọc mầm màu đỏ. Lá lớn như lá quyết. Cuống có ba cạnh. Lá màu xanh giống lông chim gà, nên còn gọi là Phượng vĩ thảo. Rễ màu đen tím, hình như móng chó, dưới có lông đen, lại giống chim diều hâu già. Quách Phác chú giải sách Nhĩ Nhã nói: Lá tròn nhọn, cuống có lông đen, bò sát đất, mùa đông không chết; sách Quảng Nhã gọi là Quán tiết chính là nó vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Thường mọc ở nơi núi âm gần nước. Nhiều rễ mọc thành cụm, một rễ có vài cuống, cuống to như chiếc đũa, có chất nhớt bóng. Lá mọc đối từng cặp, giống lá Cẩu tích nhưng không có răng cưa, màu xanh vàng, mặt trên đậm mặt dưới nhạt. Rễ cong và có miệng nhọn, lông đen mọc túm tụm, cũng giống rễ Cẩu tích nhưng lớn hơn, trạng như chim diều hâu đang nằm (phục si).

===RỄ QUÁN CHÚNG (根)===

'''【Khí vị】'''
Vị đắng (khổ), tính hơi lạnh (vi hàn), có độc.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Khuẩn (nấm), Xích tiểu đậu làm sứ cho nó. Phục được Thạch chung nhũ.

'''【Chủ trị】'''
Trị tà nhiệt khí trong bụng, các loại độc, sát tam trùng (giun sán) (Bản kinh).
Khử sán xơ mít (thốn bạch), phá chứng trưng hà, trừ đầu phong (đau đầu do phong), cầm máu vết thương do kim khí (Biệt lục).
Tán bột, uống 1 tiền với nước giúp cầm máu cam rất hiệu nghiệm (Tô Tụng).
Trị đi ngoài ra máu, băng huyết, đới hạ, sản hậu huyết khí trướng đau, độc ban chẩn, độc sơn (sơn ăn), xương hóc. Giải được bệnh ở lợn (Thời Trân).

'''【Phát minh】'''
'''Lý Thời Trân nói:''' Quán chúng trị rất tốt chứng huyết khí của phụ nữ. Nước cốt của rễ có thể chế được Tam hoàng, hóa được Ngũ kim, phục được Chung nhũ, kết được Chu sa, chế được Thủy ngân; lại có thể giải độc, làm mềm chỗ cứng (nhuyễn kiên). Vương Hải Tạng dùng vị này trong bài &quot;Khoái ban tán&quot; để trị mùa hè đậu mọc không thoát. Nói rằng Quán chúng có độc nhưng lại giải được độc tà nhiệt trong bụng. Bệnh do nội cảm phát ra ngoài dùng vị này rất hiệu nghiệm, không nhất thiết phải phân kinh như pháp cổ.

Lại nữa, trong Chử đậu thiếp của Hoàng Sơn Cốc nói: Năm mất mùa, dùng một thăng đậu đen rửa sạch, cho một cân Quán chúng thái như quân cờ vào, cùng nấu với nước, dùng lửa văn châm chước đến khi đậu chín, lấy đậu ra phơi khô cho thấm hết nước cốt dư, sảy bỏ Quán chúng. Mỗi ngày lúc đói ăn 5-7 hạt đậu, có thể ăn các loại cành lá cây cỏ đều thấy có vị và giúp no lòng.

Lại sách Bách nhất tuyển phương của Vương H璽 chép: Có vị Tưởng giáo thụ ở Chừ Châu, vì ăn canh cá chép ngọc thiền mà bị hóc xương sườn cá, dùng các loại thuốc đều không khỏi. Có người bảo dùng Quán chúng sắc lấy nước cốt đậm một bát rưỡi, chia làm ba lần uống liên tiếp đến đêm, liền khạc xương ra. Cũng có thể tán bột uống 1 tiền với nước. Xem đó thì biết công năng nhuyễn kiên của nó không chỉ trị huyết, trị sang lở mà thôi vậy.

===【Phụ phương】===
Mới thêm 15 phương.

* '''Chảy máu cam không ngừng:''' Bột rễ Quán chúng, uống 1 tiền với nước. (Phổ tế phương)
* '''Các chứng hạ huyết:''' Trường phong tửu lỵ (lỵ do rượu), trĩ ra máu. Dùng Hắc cẩu tích (loại vàng không dùng, phải dùng loại thịt bên trong màu đỏ, tức là Quán chúng vậy). Bỏ vỏ lông, thái sấy tán bột. Mỗi lần uống 2 tiền với nước cơm lúc đói. Hoặc hồ giấm làm viên bằng hạt ngô, mỗi lần uống 30-40 viên với nước cơm. Hoặc đốt tồn tính, khử hỏa độc rồi tán bột, thêm chút xạ hương, uống 2 tiền với nước cơm. (Phổ tế phương)
* '''Phụ nữ băng huyết:''' Quán chúng nửa lạng, sắc với rượu mà uống, lập tức cầm. (Tập giản phương)
* '''Sản hậu mất máu:''' Mất máu quá nhiều, tâm phúc đau nhói. Dùng một củ Quán chúng hình như con nhím (thích vĩ), dùng toàn bộ không thái, chỉ vò sạch lông và đài hoa, dùng cho chứng xích bạch đới hạ nhiều năm, các thuốc không chữa được, dùng phương này cũng nghiệm, tên gọi là &quot;Độc thánh thang&quot;. Phương như trên.
* '''Ho ra mủ máu lâu năm:''' Quán chúng, Tô phương mộc lượng bằng nhau. Mỗi lần uống 3 tiền, nước 1 bát, gừng sống 3 lát, sắc uống ngày 2 lần.
* '''Ho lâu dần thành lao sái:''' Phượng vĩ thảo tán bột, dùng thịt cá tẩm vào mà ăn. (Thánh huệ phương)
* '''Đậu chẩn mọc không thuận:''' '''Khoái ban tán:''' Quán chúng, Xích thược dược mỗi vị 1 tiền, Thăng ma, Cam thảo mỗi vị 5 phân. Thêm 3 lá Trúc diệp, nước 1 bát rưỡi, sắc còn 7 phần, uống ấm. (Phương của Vương Hải Tạng)
* '''Đầu lở chốc trắng:''' Quán chúng, Bạch chỉ tán bột, trộn dầu bôi. Phương khác: Quán chúng đốt thành tro tán bột, trộn dầu bôi. (Thánh huệ phương)
* '''Sơn ăn (tất sang) gây ngứa:''' Trộn bột Quán chúng với dầu mà bôi. (Thiên kim phương)
* '''Hóc xương gà cá:''' Quán chúng, Sa nhân, Cam thảo lượng bằng nhau. Tán bột thô, dùng vải màn gói một ít, ngậm nuốt nước, lâu ngày xương theo đờm tự ra. (Phổ tế phương)
* '''Giải độc Khinh phấn:''' Kẽ răng chảy máu, thối sưng. Quán chúng, Hoàng liên mỗi vị nửa lạng. Sắc nước, thêm chút băng phiến, thường xuyên súc miệng. (Lục thị - Tích đức đường phương)
* '''Huyết lỵ không ngừng:''' Rễ Phượng vĩ thảo (tức Quán chúng) 5 tiền, sắc với rượu mà uống. (Tập giản phương)
* '''Biến độc sưng đau (hạch bẹn):''' Quán chúng, uống với rượu 2 tiền, rất tốt. (Đa năng bỉ sự)

===HOA QUÁN CHÚNG (花)===

'''【Chủ trị】'''
Ác sang (lở loét ác tính), khiến người ta bị tiết tả (Biệt lục).

==BA KÍCH THIÊN (巴戟天)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Morinda officinalis How.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Bất điêu thảo''' (不凋草 - Nhật Hoa), '''Tam man thảo''' (三蔓草). 

'''Lý Thời Trân nói:''' Nghĩa của tên gọi này thực không thể hiểu rõ được.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Ba kích thiên sinh ở thung lũng Ba Quận và Hạ Phi. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi trong râm.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay cũng dùng loại ở Kiến Bình, Nghi Đô. Rễ trạng như rễ Mẫu đơn mà nhỏ hơn, ngoài đỏ trong đen, khi dùng phải đập bỏ lõi (tâm).

'''Tô Cung nói:''' Mầm của nó dân gian gọi là Tam man thảo. Lá giống lá trà (mình), qua mùa đông không héo. Rễ như chuỗi hạt liên tiếp (liên châu), rễ già màu xanh, rễ non màu trắng tím, khi dùng cũng giống nhau; loại liên châu nhiều thịt và dày là hạng tốt.

'''Đại Minh nói:''' Màu tím như chuỗi tràng hạt nhỏ, có lỗ nhỏ, cứng chắc khó giã.

'''Lý Tiết Trai nói:''' Ba kích thiên vốn có lõi, lúc khô héo co lại thì lõi tình cờ tự rụng, hoặc được rút bỏ đi, nên trung tâm mới trống không, chứ không phải tự nhiên có lỗ nhỏ. Người nay muốn bên trong có màu tím thì thường làm giả bằng cách tưới nước cốt đậu đen vào, không thể không xem xét kỹ.

'''Tô Tụng nói:''' Nay vùng Giang Hoài, Hà Đông cũng có, nhưng không tốt bằng loại ở Thục Xuyên. Thường mọc trong rừng trúc. Loại sinh ở nội địa lá giống Mạch môn đông nhưng dày và lớn hơn, đến mùa thu kết quả. Các nhà làm thuốc nay đa phần cho loại màu tím là tốt. Người Thục nói rằng: Vốn không có loại nào màu tím cả. Khi hái người ta thường dùng đậu đen nấu cùng để muốn sắc nó hóa tím, làm vậy thực sự mất đi khí vị, càng nên phân biệt rõ. Lại có một loại rễ '''Sơn mộc''' (山𡬪), rất giống Ba kích nhưng màu trắng. Thổ dân hái được đem nấu với nước giấm, rồi trộn lẫn với Ba kích, không thể phân biệt nổi. Nhưng hễ đập vỡ ra mà xem, bên trong tím mà tươi sạch thì là giả; bên trong tuy tím nhưng lại có chút trắng, lấm tấm sắc phấn mà vân hơi tối mới là thật. Ba kích thật lúc còn non cũng trắng, khi khô cũng được nấu chế cho tím, nhưng công lực yếu vậy.

===RỄ BA KÍCH THIÊN (根)===

'''【Tu trị - Chế biến】'''

'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng phải ngâm vào nước sắc Câu kỷ tử một đêm, đợi hơi mềm thì vớt ra, lại ngâm rượu một ngày đêm (nhất phục thời), vớt ra, cùng với Cúc hoa nấu cho đến khi cháy vàng, bỏ Cúc hoa đi, lấy vải lau khô mà dùng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Pháp chế ngày nay chỉ dùng rượu ngâm một đêm, thái lát sấy khô nhập thuốc. Nếu dùng gấp thì chỉ cần ngâm nước ấm cho mềm rồi bỏ lõi.

'''【Khí vị】'''

Vị cay (tân), ngọt (cam), tính hơi ấm (vi ôn), không độc. 

'''Đại Minh nói:''' Vị đắng (khổ).

'''Từ Chi Tài nói:''' Phúc bồn tử làm sứ cho nó. Ghét (ố) Lôi hoàn, Đan sâm, Triều sinh.

'''【Chủ trị】'''

Trị đại phong tà khí, âm nuy bất khởi (liệt dương), mạnh gân xương, an ngũ tạng, bổ trung, tăng chí khí, ích khí (Bản kinh). 

Chữa chứng du phong ở đầu mặt, đau rút bụng dưới dẫn xuống vùng kín (âm trung), bổ ngũ lao, ích tinh, lợi cho nam giới (Biệt lục). 

Trị nam giới đêm ngủ mộng thấy quỷ giao cấu gây tinh tiết, mạnh âm, hạ khí, trị phong lại (甄權 - Chân Quyền). 

Trị tất cả các chứng phong, chữa thủy chướng (Nhật Hoa). 

Trị cước khí, trừ phong tật, bổ huyết hải (Lý Thời Trân, trích từ Tiên kinh).

'''【Phát minh】'''

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Ba kích thiên là thuốc vào phần huyết của kinh Thận.

'''Chân Quyền nói:''' Người bệnh bị hư tổn thì thêm vị này mà dùng.

'''Lý Tiết Trai nói:''' Có người nghiện rượu, mỗi ngày phải uống năm bảy chén, sau mắc chứng cước khí rất nguy kịch. Có người dạy cho dùng Ba kích nửa lạng (sao cùng gạo nếp, đợi gạo hơi chuyển màu thì bỏ gạo không dùng), Đại hoàng 1 lạng (thái lát, sao). Cùng tán bột, luyện mật làm viên. Uống với nước ấm 50-70 viên. Lại cấm rượu, nhờ đó mà khỏi.

===【Phụ lục】 Ba kích (巴棘)===
*Biệt lục viết: Vị đắng, có độc. Chủ trị các chứng ác giới (ghẻ lở), sang lở có giun sán mọc ra. Sinh ở đất cao, lá trắng có gai, rễ liền nhau vài chục củ. Còn có tên là '''Nữ mộc'''.

==VIỄN CHÍ (遠志)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Polygala tenuifolia Willd. hoặc Polygala sibirica L.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Mầm tên là Tiểu thảo''' (小草 - Bản kinh), '''Tế thảo''' (細草 - Bản kinh), '''Cức uyển''' (棘菀 - Bản kinh), '''Nhiễu nhiễu''' (藑繞 - Bản kinh).

'''Lý Thời Trân nói:''' Loại cỏ này uống vào có thể ích trí, làm mạnh chí hướng, nên có tên là Viễn chí. Sách Thế thuyết chép chuyện Hạc Long giễu Tạ An rằng: &quot;Ở ẩn thì là Viễn chí, xuất thế lại là Tiểu thảo&quot;. Sách Ký sự châu gọi vị này là '''Tỉnh tâm trượng''' (Gậy thức tỉnh tâm hồn).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Viễn chí sinh ở Thái Sơn và thung lũng vùng Oan Cú. Tháng Tư hái rễ, lá, phơi trong râm (âm can).

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Oan Cú thuộc quận Tế Âm, Duyên Châu. Nay thuốc này vẫn từ Lan Lăng phía bắc Bành Thành đưa đến. Khi dùng bỏ lõi lấy vỏ, một cân rễ chỉ thu được ba lạng vỏ mà thôi. Cũng được dùng trong các phương thuốc tiên. Tiểu thảo trạng thái giống Ma hoàng mà màu xanh.

'''Mã Chí nói:''' Thân lá giống Đại thanh nhưng nhỏ hơn. Nếu so với Ma hoàng thì Đào thị không biết vậy (nhầm lẫn).

'''Lý Hữu Tích nói:''' Xét sách Nhĩ Nhã viết: Nhiễu nhiễu là Cức uyển. Quách Phác chú giải rằng: Chính là Viễn chí ngày nay. Giống Ma hoàng, hoa đỏ, lá nhọn mà vàng. Phần phía trên gọi là Tiểu thảo.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các châu quận ở Hà Đông, Thiểm Tây, Lạc Tây cũng có. Rễ hình như rễ cây Ngải (Hao), màu vàng. Mầm giống Ma hoàng mà xanh, lại giống Tất đậu. Lá cũng có loại giống Đại thanh nhưng nhỏ hơn. Tháng Ba nở hoa trắng. Rễ dài đến một thước. Loại ở Tứ Châu hoa hồng, rễ và lá đều lớn hơn nơi khác. Loại ở Thương Châu rễ lại màu đen. Tục truyền loại ở Di Môn là tốt nhất. Tháng Tư hái rễ, phơi khô. Cổ phương dùng chung cả Viễn chí và Tiểu thảo. Thầy thuốc nay chỉ dùng Viễn chí, hiếm khi dùng Tiểu thảo.

'''Lý Thời Trân nói:''' Viễn chí có hai loại lá lớn và lá nhỏ. Loại Đào Hoằng Cảnh nói là lá nhỏ; loại Mã Chí nói là lá lớn. Loại lá lớn thì hoa màu hồng.

===RỄ VIỄN CHÍ (根)===

'''【Tu trị - Chế biến】'''

'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng phải bỏ lõi, nếu không sẽ khiến người ta phiền muộn. Nên dùng nước sắc Cam thảo ngâm một đêm, phơi khô hoặc sấy khô mà dùng.

'''【Khí vị】'''

Vị đắng (khổ), tính ấm (ôn), không độc.

'''Từ Chi Tài nói:''' Viễn chí, Tiểu thảo được Phục linh, Đông quỳ tử, Long cốt phối hợp thì tốt. Sợ (úy) Trân châu, Lê lô, Phi liêm, Tề cáp.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Trong thuốc không có vị Tề cáp, e là chữ Bách hợp viết nhầm. '''Chân Quyền nói:''' Đó là vị Tề tào (Ấu sùng). '''Tô Cung nói:''' Quyển hạ sách Dược lục có vị Tề cáp, lời Đào thị nói là sai vậy.

'''【Chủ trị】'''

Kháng nghịch, thương trung (tổn thương bên trong), bổ bất túc, trừ tà khí, lợi chín khiếu, ích trí tuệ, làm tai mắt thông suốt, không quên, mạnh chí hướng, gấp bội sức lực. Uống lâu nhẹ mình, không già (Bản kinh).

Lợi cho nam giới, định tâm khí, cầm kinh quý (hồi hộp lo sợ), ích tinh, khử khí trệ ở dưới tim và cách mạc, trị nhiệt trong da thịt, mặt mắt vàng (Biệt lục).

Sát độc của Thiên hùng, Phụ tử, Ô đầu, sắc lấy nước cốt mà uống (Từ Chi Tài).

Trị kiện vong (hay quên), an hồn phách, giúp người không mê muội, làm kiên tráng dương đạo (Chân Quyền).

Làm dày cơ bắp, trợ giúp gân xương, trị phụ nữ huyết cấm thất âm (mất tiếng do huyết vượng), trẻ em khách ngỗ (trúng tà) (Nhật Hoa).

Trị Thận tích bôn đồn (Vương Hiếu Cổ). Trị tất cả các chứng ung thư (Lý Thời Trân).

===LÁ VIỄN CHÍ (葉)===

'''【Chủ trị】'''
Ích tinh, bổ âm khí, cầm chứng hư tổn mộng tiết (mộng tinh) (Biệt lục).

===【Phát minh】===
'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Viễn chí là thuốc vào phần khí của kinh Thận.

'''Lý Thời Trân nói:''' Viễn chí nhập vào kinh Túc Thiếu âm Thận, không phải là thuốc của kinh Tâm. Công năng của nó chuyên về làm mạnh chí hướng, ích tinh, trị hay quên. Bởi lẽ Tinh và Chí đều do kinh Thận tàng giữ. Kinh Thận bất túc thì chí khí suy, không thể thông lên trên đến Tâm, do đó mà mê muội hay quên. Sách Linh Khu kinh viết: &quot;Thận tàng tinh, tinh hợp với chí&quot;. Thận thịnh nộ không dứt thì thương tổn đến chí, chí bị thương thì hay quên lời mình đã nói trước đó, thắt lưng cột sống không thể cúi ngửa co duỗi, lông tóc khô xác, sắc mặt héo hắt. Lại nói: Người hay quên là do thượng khí bất túc, hạ khí có thừa, trường vị thực mà tâm phế hư; hư thì vinh vệ lưu lại ở dưới, lâu ngày không lên theo thời khắc, nên hay quên vậy. Bài &quot;Viễn chí tửu&quot; trong sách Tam nhân phương của Trần Ngôn trị ung thư nói có kỳ công, đó cũng là nhờ sức bổ Thận vậy. Cát Hồng trong Bào Phác Tử nói: Lăng Dương Tử Trọng uống Viễn chí hai mươi năm, có 37 người con, có khả năng đọc sách qua một lần là không quên, đang ngồi mà có thể biến mất ngay lập tức.

===【Phụ phương】===
Cũ 3, mới 4.

* '''Tâm khổng hôn tắc (Tâm trí u tối):''' Hay quên, nhầm lẫn. Vào ngày Đinh Dậu, lặng lẽ tự đi ra chợ mua Viễn chí, giắt vào góc khăn, đem về tán bột uống, chớ để người khác biết. (Trử hậu phương)
* '''Hung tý tâm thống (Đau ngực đau tim):''' Khí nghịch, ẩm tích ở giữa cách mạc không xuống được. '''Tiểu thảo hoàn:''' Dùng Tiểu thảo, Quế tâm, Can khương, Tế tân, Thục tiêu (sao cho ra mồ hôi) mỗi thứ 3 phần, Phụ tử 2 phần (bào). Sáu vị tán bột rây mịn, luyện mật làm viên bằng hạt ngô. Trước bữa ăn uống 3 viên với nước cơm, ngày 3 lần, nếu chưa thấy chuyển thì tăng dần, lấy lúc thấy hiệu nghiệm làm chừng. Kiêng thịt lợn, nước lạnh, hành sống, rau sống. (Phạm Uông Đông Dương phương)
* '''Hầu tý đau đớn:''' Thịt Viễn chí (bỏ lõi) tán bột, thổi vào họng. Lấy việc chảy nước dãi ra làm chừng. (Trực chỉ phương)
* '''Não phong đầu thống (Đau đầu kinh khủng):''' Viễn chí tán bột hít vào mũi (xuy tỵ). (Tuyên minh phương)
* '''Xuy nhũ sưng đau (Viêm tuyến vú):''' Viễn chí sao sấy tán bột, uống 2 tiền với rượu, lấy bã đắp lên chỗ đau. (Tụ trân phương)
* '''Tất cả các chứng ung thư:''' '''Viễn chí tửu:''' Trị tất cả các chứng ung thư, phát bối, nhọt độc, triệu chứng ác tính lây lan lớn. Nếu có huyết chết, âm độc ở bên trong không đau thì đắp vào sẽ đau. Nếu có khí uất do lo giận tích tụ khiến đau không chịu nổi, đắp vào sẽ hết đau. Hoặc uất nhiệt ở trong, nhiệt bức đến mức tay không thể lại gần, đắp vào sẽ thấy thanh mát. Hoặc khí hư huyết lạnh, loét mà không thu miệng, đắp vào sẽ thu miệng. Đây là phương cứu người của nhà Hàn Đại phu, cực kỳ linh nghiệm. Nếu thất tình nội uất, không hỏi hư thực hàn nhiệt, trị thảy đều khỏi. Dùng Viễn chí không kể nhiều ít, ngâm nước vo gạo rửa sạch, giã bỏ lõi, tán bột. Mỗi lần uống 3 tiền, dùng một chén rượu ấm điều thuốc, đợi một lát uống phần nước trong, lấy bã đắp vào chỗ đau. (Tam nhân phương)
* '''Tiểu tiện xích trọc (Nước tiểu đỏ đục):''' Viễn chí (nấu với nước cam thảo) nửa cân, Phục thần, Ích trí nhân mỗi vị 2 lạng. Tán bột, hồ rượu làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần lúc đói uống 50 viên với nước táo. (Phổ tế phương)

==BÁCH MẠCH CĂN (百脈根)==
'''Tên khoa học:''' Lotus corniculatus L.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Cung nói:''' Xuất sản ở Túc Châu, Ba Tây. Lá giống lá Linh lăng (mục túc), hoa vàng, rễ giống Viễn chí. Tháng Hai, tháng Ba hái rễ, phơi khô.

'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Đường Thư viết là &quot;Bạch mạch căn&quot; (柏脈根), vùng Túc Châu hàng năm đều tiến cống. Trong các đại phương của sách Thiên Kim, Ngoại Đài cũng thường dùng đến. Nay không còn nghe thấy tên này nữa, có lẽ danh xưng đã thay đổi khác đi rồi.

===RỄ BÁCH MẠCH CĂN (根)===

'''【Khí vị】'''

Vị ngọt (gam), đắng (khổ), tính hơi lạnh (vi hàn), không độc.

'''【Chủ trị】'''

Hạ khí, chỉ khát, khứ nhiệt, trừ hư lao, bổ bất túc. Ngâm rượu hoặc sắc nước uống, dùng làm viên hay làm bột đều được. (Đường bản)

==DÂM DƯƠNG HOẮC (淫羊藿)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Epimedium spp. (như E. brevicornu Maxim., E. sagittatum (Sieb. &amp; Zucc.) Maxim.)

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Tiên linh tỳ''' (仙靈脾 - Đường bản), '''Phóng trượng thảo''' (放杖草 - Nhật Hoa), '''Khí trượng thảo''' (棄杖草 - Nhật Hoa), '''Thiên lượng kim''' (千兩金 - Nhật Hoa), '''Can kê cân''' (乾雞筋 - Nhật Hoa), '''Hoàng liên tổ''' (黃連祖 - Nhật Hoa), '''Tam chi cửu diệp thảo''' (三枝九葉草 - Đồ kinh), '''Cương tiền''' (剛前 - Bản kinh).

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Uống vào khiến người ta thích việc âm dương (sinh lý). Phía bắc Tây Xuyên có loài dê dâm (dâm dương), một ngày giao hợp đến trăm lần, ấy là do ăn loại cỏ này, nên gọi là Dâm dương hoắc.

'''Lý Thời Trân nói:''' Lá đậu gọi là &quot;hoắc&quot;, lá này giống thế nên cũng gọi là hoắc. Các tên Tiên linh tỳ, Thiên lượng kim, Phóng trượng, Cương tiền đều nói về công lực của nó. Kê cân (gân gà), Hoàng liên tổ là dựa theo hình dáng của rễ. Văn chương của Liễu Tử Hậu viết là '''Tiên linh tì''' (仙靈毗), nhập vào rốn (tề) gọi là &quot;tì&quot;, vật này bổ phần dưới, về lý luận lại càng thông suốt.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Dâm dương hoắc sinh ở thung lũng Dương Sơn vùng Thượng Quận.

'''Tô Cung nói:''' Đâu đâu cũng có. Hình lá giống đậu nhỏ nhưng tròn và mỏng, cành nhỏ mà cứng, dân gian gọi là Tiên linh tỳ chính là nó vậy.

'''Tô Tụng nói:''' Vùng Giang Đông, Thiểm Tây, Thái Sơn, Hán Trung, Hồ Tương đều có. Thân như thân cây kê. Lá xanh giống lá mơ (hạnh), trên lá có gai. Rễ màu tím có sợi. Tháng Tư nở hoa trắng, cũng có loại hoa tím, cánh vụn nhỏ, quả đơn hạt (độc đầu tử). Tháng Năm hái lá, phơi khô. Loại ở Hồ Tương lá như đậu nhỏ, cành cuống cứng nhỏ, qua mùa đông không héo, rễ giống Hoàng liên. Vùng Quan Trung gọi là '''Tam chi cửu diệp thảo''' (Cỏ 3 cành 9 lá), mầm cao khoảng một hai thước, cả rễ và lá đều dùng được. Sách Thục bản thảo nói nơi sinh trưởng không nghe tiếng nước chảy là loại tốt.

'''Lý Thời Trân nói:''' Sinh ở trong núi lớn. Một gốc vài cành, cành thô như sợi dây, cao một hai thước. Một cành chia ba nhánh, một nhánh có ba lá. Lá dài hai ba thốn, như lá mơ hoặc lá đậu, mặt trên bóng mặt dưới nhạt màu, rất mỏng và có răng cưa nhỏ, có gai mịn.

===RỄ VÀ LÁ (根葉)===

'''【Tu trị - Chế biến】'''

'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng Tiên linh tỳ, lấy dao kẹp bỏ rìa lá và cuống hoa, cứ mỗi cân diệp dùng 4 lạng mỡ dê (dương chỉ) trộn sao, đợi mỡ thấm hết vào lá là được.

'''【Khí vị】'''

Vị cay (tân), tính lạnh (hàn), không độc.
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông, Lôi Công:''' Vị cay; '''Lý Đương Chi:''' Tính hơi lạnh.
* '''Chân Quyền nói:''' Vị ngọt, tính bình. Có thể dùng độc vị.
* '''Trần Bảo Thăng nói:''' Tính ấm (ôn).
* '''Lý Thời Trân nói:''' Vị ngọt, thơm, hơi cay, tính ấm.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Hoài sơn (Thử dự), Tử chi làm sứ cho nó, gặp rượu thì càng tốt.

'''【Chủ trị】'''

Âm nuy tuyệt thương (liệt dương), đau trong dương vật, lợi tiểu tiện, ích khí lực, làm mạnh chí hướng (Bản kinh).

Làm chắc gân xương, tiêu trừ loa lịch (nhạc hạch), xích ung (nhọt đỏ), phần dưới thân có lở loét thì rửa sạch để sát trùng. Trượng phu uống lâu khiến cho '''vô tử''' (không con - Biệt lục. Lý Diên Cơ nói: Chữ &quot;vô tử&quot; là nhầm, đúng ra phải là '''hữu tử''' - có con).

Trị trượng phu tuyệt dương không con, đàn bà tuyệt âm không con, người già lẫn lộn (hôn mạo), trung niên hay quên, tất cả các chứng lạnh phong lao khí, gân xương co rút, tứ chi tê dại không biết gì (bất nhân), bổ thắt lưng đầu gối, mạnh tâm lực (Đại Minh).

===【Phát minh】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Dâm dương hoắc vị ngọt khí thơm, tính ấm không lạnh, năng ích tinh khí, là vị thuốc của các kinh Thủ, Túc Dương minh, Tam tiêu và Mệnh môn. Những người chân dương bất túc thì nên dùng.

===【Phụ phương】===
Cũ 3, mới 5.

* '''Tiên linh tỳ tửu:''' Giúp trượng phu hưng dương, trị thắt lưng đầu gối lạnh. Dùng Dâm dương hoắc 1 cân, rượu 1 đấu, ngâm ba ngày, uống dần theo thời gian. (Thực y tâm kính)
* '''Liệt nửa người (biến phong bất toại), da thịt tê dại:''' Nên dùng '''Tiên linh tỳ tửu''': Tiên linh tỳ 1 cân, thái nhỏ, đựng trong túi lụa, cho vào bình không thấm nước, dùng 2 đấu rượu không tro (vô hôi tửu) ngâm, đậy kín. Xuân hạ ngâm 3 ngày, thu đông 5 ngày. Hàng ngày uống ấm, thường giữ cho hơi say (huân nhiên), không được uống đại say. Hết rượu lại làm tiếp, không ai không hiệu nghiệm. Khi làm, kỵ nhất chó và gà nhìn thấy. (Thánh huệ phương)
* '''Tam tiêu ho khan:''' Bụng đầy không ăn uống được, khí không thuận. Tiên linh tỳ, Phúc bồn tử, Ngũ vị tử (sao) mỗi vị 1 lạng, tán bột, luyện mật làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 20 viên với nước trà gừng. (Thánh tế lục)
* '''Mắt mờ sinh màng (ế):''' Tiên linh tỳ, Vương qua sống (tức loại Qua lâu nhỏ màu đỏ) lượng bằng nhau, tán bột. Mỗi lần uống 1 tiền với nước trà, ngày 2 lần. (Thánh tế tổng lục)
* '''Sau khi bệnh bị thanh manh (mù lâm sàng):''' Nếu mới bị có thể trị được. Tiên linh tỳ 1 lạng, Đạm đậu xị 100 hạt. Nước một bát rưỡi, sắc còn một bát, uống hết một lúc là khỏi. (Bách nhất tuyển phương)
* '''Trẻ em quáng gà (tước mục):''' Rễ Dâm dương hoắc, Vãn tàm nga (ngài tằm già) mỗi vị nửa lạng, Cam thảo chích, Xạ can mỗi vị 2 tiền rưỡi, tán bột. Dùng một bộ gan dê, khía ra rắc 2 tiền thuốc vào, buộc định lại, dùng 1 hợp đậu đen, 1 chén nước vo gạo nấu chín, chia làm 2 lần ăn, dùng nước thuốc chiêu xuống. (Phổ tế phương)
* '''Đậu chẩn nhập mục (biến chứng đậu mùa vào mắt):''' Dâm dương hoắc, Uy linh tiên lượng bằng nhau, tán bột. Mỗi lần uống 5 phân với nước cơm. (Đậu chẩn tiện lãm)
* '''Răng đau do hư:''' Dâm dương hoắc tán bột thô, sắc nước ngậm súc thường xuyên, hiệu quả lớn. (Kỳ hiệu phương)

==TIÊN MAO (仙茅)==
(Trích từ sách &quot;Khai Bảo&quot;)

'''Tên khoa học:''' Curculigo orchioides Gaertn.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Độc mao''' (獨茅 - Khai Bảo), '''Mao trảo tử''' (茅爪子 - Khai Bảo), '''Bà la môn sâm''' (婆羅門參).

'''Lôi Công nói:''' Lá nó giống lá cỏ tranh (mao), uống lâu nhẹ mình, nên gọi là Tiên mao. Phạn âm gọi là A-du-can-đà (Ashwagandha - chú thích: có sự nhầm lẫn cổ về tên gọi với Sâm Ấn Độ).

'''Tô Tụng nói:''' Rễ nó mọc đơn độc. Ban đầu do một vị tăng Bà-la-môn từ Tây Vực dâng phương thuốc cho Đường Huyền Tông, nên nay vùng Giang Nam gọi là Bà-la-môn sâm, ý nói công hiệu bổ dưỡng như Nhân sâm vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Lôi Công nói:''' Tiên mao sinh ở Tây Vực. Lá như lá tranh. Rễ có gân to nhỏ, hoặc như quản bút, có đốt và vân lý. Hoa màu vàng nhiều nhớt. Thuốc từ Vũ Thành đưa tới, nhưng các châu ở Thục Trung cũng đều có.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các châu ở Đại Dữu Lĩnh, Thục Xuyên, Giang Hồ, Lưỡng Triết cũng có. Lá xanh như lá tranh nhưng mềm, hơi rộng, mặt lá có vân dọc. Lại giống mầm cây cọ (tông lư) mới mọc, cao khoảng một thước. Đến mùa đông thì héo khô, đầu xuân mới mọc. Tháng Ba có hoa như hoa Chi tử, màu vàng, không kết quả. Rễ là một thân thẳng, to như ngón tay út, dưới có các rễ thịt nhỏ bám vào, vỏ ngoài hơi thô màu nâu bạt, thịt bên trong màu vàng trắng. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi khô dùng. Loại ở Hành Sơn hoa màu bích, tháng Năm kết hạt đen.

'''Lý Thời Trân nói:''' Tô Tụng mô tả rất tường tận. Nhưng vào tháng Tư, tháng Năm mới đâm cành cao bốn, năm thốn, nở hoa nhỏ màu vàng thẫm có sáu cánh. Không giống hoa Chi tử, đâu đâu trong núi lớn cũng có. Người ta thường lấy loại ở Mai Lĩnh để dùng, sách Hội Điển ghi chép Thành Đô mỗi năm tiến cống 21 cân Tiên mao.

===RỄ TIÊN MAO (根)===

'''【Tu trị - Chế biến】'''

'''Lôi Công nói:''' Hái về dùng nước sạch rửa, cạo bỏ vỏ, đặt trên thớt gỗ hòe dùng dao đồng cắt to như hạt đậu, dùng túi vải thưa đựng, ngâm trong nước đậu đen một đêm, lấy ra trộn rượu cho ướt rồi đồ (chưng) từ giờ Tỵ đến giờ Hợi, lấy ra phơi khô. Chớ phạm vào đồ sắt và sữa bò, vì sẽ làm đen râu tóc.
'''Đại Minh nói:''' Pháp đơn phục của Bành Tổ: dùng dao tre cạo cắt, ngâm nước vo gạo nếp cho ra hết nước đỏ để khử độc, sau đó dùng thì không gây hại.

'''【Khí vị】'''

Vị cay (tân), tính ấm (ôn), có độc.

'''Lôi Công nói:''' Vị ngọt (cam), hơi ấm, có độc nhỏ. 
Lại nói: Vị cay, tính bình, vừa tuyên thông vừa bổ dưỡng, không có độc lớn, hơi nóng, có độc nhỏ.

'''【Chủ trị】'''

Tâm phúc có luồng khí lạnh không ăn được, thắt lưng và chân phong lạnh co quắp tê dại không đi lại được, trượng phu hư lao, người già mất tự chủ tiểu tiện, không con, ích dương đạo. Uống lâu thông thần, tăng trí nhớ, trợ gân cốt, ích cơ nhục, tăng tinh thần, sáng mắt (Khai Bảo). Trị tất cả phong khí, làm ấm thắt lưng chân, làm sạch an ngũ tạng. Uống lâu nhẹ mình, đẹp da mặt. Trị trượng phu ngũ lao thất thương, sáng tai mắt, điền cốt tủy (Lý Tiết). Khai vị tiêu thực hạ khí, ích phòng sự (Đại Minh).

'''【Phát minh】'''

'''Tô Tụng nói:''' Thời Ngũ Đại, Thứ sử Quân Châu của nhà Ngụy Đường là Vương Nhan soạn sách Tục truyền tín phương, dựa trên quốc thư biên chép phương thuốc uống Tiên mao của tăng Bà-la-môn Tây Vực, thời đó rất thịnh hành. Nói rằng trị ngũ lao thất thương, sáng mắt ích gân lực, vừa tuyên vừa bổ. Lại nói mười cân nhũ thạch không bằng một cân tiên mao, để biểu thị công lực của nó. Vốn là do đạo nhân Tây Vực truyền lại. Năm Khai Nguyên thứ nhất, tăng Bà-la-môn tiến dâng thuốc này, Minh Hoàng uống thấy hiệu nghiệm, khi đó là cấm phương không truyền ra ngoài. Thời loạn Thiên Bảo, phương thư tản mát, tăng Bất Không Tam Tạng ở Thượng Đô mới có được phương này, truyền cho Tư đồ Lý Miễn, Thượng thư Lộ Tự Cung, Cấp sự Tề Hàng, Bộc xạ Trương Kiến Phong uống, thảy đều đắc lực. Lộ công uống Kim thạch lâu ngày không hiệu nghiệm, có được thuốc này lợi ích tăng gấp trăm lần. Tề Cấp sự khi trấn thủ Cận Vân, khí lực kém, phong chẩn phát liên miên, uống vào liền khỏi. Tháng Tám, tháng Chín hái về, dùng dao tre cạo bỏ vỏ đen, cắt như hạt đậu, ngâm nước vo gạo hai đêm, phơi trong râm rồi giã rây, luyện mật làm viên bằng hạt ngô. Mỗi sáng lúc đói uống 20 viên với rượu hoặc nước tùy ý. Kỵ đồ sắt, cấm ăn sữa bò và thịt bò đen, vì sẽ làm giảm mạnh dược lực.
'''Lý Diên Cơ nói:''' Núi Ngũ Đài có Tiên mao, người mắc bệnh đại phong (hủi) uống vào đa phần khỏi hẳn.

'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách của Hứa Chân Quân viết: Tiên mao uống lâu trường sinh. Vị ngọt nuôi thịt, vị cay nuôi phổi, vị đắng nuôi khí, vị mặn nuôi xương, tính hoạt nuôi da, vị chua nuôi gân, nên hòa với giấm đắng mà uống, tất có hiệu nghiệm. Lại theo Đại Ngu Hành chí của Phạm Thành nói: Vùng Anh Châu ở Quảng Tây có nhiều Tiên mao, dê ăn vào thì toàn thân hóa thành gân, không còn huyết nhục, người ăn loại dê này rất bổ, gọi là Nhũ dương. Thẩm Quát trong Bút đàm chép: Hạ Văn Trang công bẩm thụ khác người, hễ ngủ là thân lạnh như người chết, lúc tỉnh phải bảo người làm ấm thân, hồi lâu mới cử động được. Ông thường uống Tiên mao, Chung nhũ, Lưu hoàng không biết bao nhiêu mà kể. Xem đó thì thấy Tiên mao tính nóng, là thuốc bổ Tam tiêu và Mệnh môn. Chỉ người dương nhược tinh hàn, bẩm thụ vốn khiếp nhược mới nên dùng. Nếu người thể trạng khỏe, tướng hỏa đang thịnh mà uống vào, ngược lại sẽ làm động hỏa. 

Xét sách Y thuyết của Trương Cảo nói: Có người trúng độc Tiên mao, lưỡi sưng to thè ra khỏi miệng, dần to bằng vai. Dùng dao nhỏ châm vào, cứ châm chỗ này thì chỗ kia khép lại, châm đến hàng trăm nhát mới có một giọt máu chảy ra, bấy giờ nói mới cứu được. Bèn nấu Đại hoàng, Phác tiêu cho uống, lại dùng thuốc rắc vào, tức thì sưng xẹp xuống. Đó đều là cái hại của kẻ hỏa thịnh tính dâm mà uống quá liều vậy. Khoảng năm Hoằng Trị, Trương Bật ở Đông Hải có bài thơ về Tiên mao ở Mai Lĩnh: &quot;Hôm qua sứ quân vừa mới lấy đi, hôm nay đã thấy người đến xin văn bia mộ&quot;. Ấy là vì không biết cái lý của việc uống thuốc, chỉ mượn thuốc để phóng túng tàn phá sinh mệnh, thì sao có thể trách Tiên mao được?

'''【Phụ phương】'''
Mới thêm 2 phương.

* '''Tiên mao hoàn:''' Mạnh gân xương, ích tinh thần, sáng mắt, đen râu tóc. Tiên mao 2 cân (ngâm nước vo gạo nếp 5 ngày, bỏ nước đỏ, mùa hè ngâm 3 ngày), bỏ vỏ màng, dùng rượu ngâm kỹ rồi sấy khô. Thêm Xa tiền tử 12 lạng, Bạch phục linh (bỏ vỏ), Hồi hương (sao), Bách tử nhân (bỏ vỏ) mỗi vị 8 lạng, Sinh địa hoàng (sấy), Thục địa hoàng (sấy) mỗi vị 4 lạng. Tán bột, nấu rượu làm hồ hoàn bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 50 viên với rượu ấm trước khi ăn, ngày 2 lần. (Thánh tế tổng lục)
* '''Định suyễn hạ khí, bổ tâm thận:''' '''Thần bí tán:''' Dùng Tiên mao trắng nửa lạng (ngâm nước vo gạo 3 đêm, phơi rồi sao), Đoàn sâm 2 tiền rưỡi, A giao 1 lạng rưỡi (sao), Kê nuy 1 lạng (đốt tồn tính). Tán bột. Mỗi lần uống 2 tiền với nước cơm lúc đói, ngày uống 2 lần. (Tam nhân phương)

==HUYỀN SÂM (玄參)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Scrophularia ningpoensis Hemsl.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Hắc sâm''' (黑參 - Cương mục), '''Huyền đài''' (玄台 - Ngô Phổ), '''Trọng đài''' (重台 - Bản kinh), '''Lộc tràng''' (鹿腸 - Ngô Phổ), '''Chính mã''' (正馬 - Biệt lục), '''Trục mã''' (逐馬 - Dược tính), '''Phức thảo''' (馥草 - Khai Bảo), '''Dã chi ma''' (野脂麻 - Cương mục), '''Quỷ tàng''' (鬼藏 - Ngô Phổ). 

'''Lý Thời Trân nói:''' Huyền nghĩa là màu đen. Biệt lục gọi là Đoan, Hàm, đa phần chưa rõ nghĩa.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Thân nó hơi giống Nhân sâm nên có tên là Sâm. '''Mã Chí nói:''' Các nhà làm hương thường dùng nên tục gọi là Phức thảo (cỏ thơm).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Huyền sâm sinh ở thung lũng Hà Gian và vùng Oan Cú. Tháng Ba, tháng Tư hái rễ, phơi khô.

'''Ngô Phổ nói:''' Sinh ở Sơn Dương vùng Oan Cú. Tháng Ba mọc mầm. Lá có lông, mọc đối thành từng bốn lá, giống lá Thược dược. Thân đen, thân vuông, cao bốn năm thước. Lá cũng mọc giữa các cành. Tháng Tư quả đen.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay xuất sản ở các vùng gần đường, đâu đâu cũng có. Thân giống Nhân sâm nhưng dài và lớn hơn. Rễ rất đen, cũng hơi thơm, đạo gia thường dùng và dùng làm hương.

'''Tô Cung nói:''' Rễ và mầm Huyền sâm đều có mùi hôi, thân cũng không giống Nhân sâm, chưa thấy dùng làm hương bao giờ.

'''Mã Chí nói:''' Thân vuông lớn, cao bốn năm thước, màu tím đỏ và có lông mịn. Lá to bằng lòng bàn tay, nhọn dài. Rễ tươi màu xanh trắng, khi khô thì tím đen, loại mới hái thì nhuận nê. Đào thị nói thân giống nhân sâm, Tô thị nói rễ mầm đều hôi, xem ra đều chưa biết rõ vậy.

'''Tô Tụng nói:''' Tháng Hai mọc mầm. Lá giống lá mè (chi ma) mọc đối, lại giống lá hòe, lá liễu nhưng nhọn dài và có răng cưa. Thân nhỏ màu tím xanh. Tháng Bảy nở hoa màu xanh bích. Tháng Tám kết hạt đen. Lại có loại hoa trắng, thân vuông lớn màu tím đỏ và có lông mịn; có loại có đốt như tre cao năm sáu thước, rễ của nó một gốc có năm bảy củ. Tháng Ba, tháng Tám hái rễ phơi khô. Có người nói đồ chín rồi mới phơi khô.

'''Lý Thời Trân nói:''' Huyền sâm nay dùng chính như Tô Tụng đã nói. Rễ nó có mùi tanh, nên Tô Cung cho là hôi vậy. Rễ cũ thường bị sâu đất (địa tằm) ăn nên bên trong rỗng. Hoa có hai loại tím và trắng.

===RỄ HUYỀN SÂM (根)===

'''【Tu trị - Chế biến】'''

'''Lôi Công nói:''' Phàm hái về sau, phải dùng cỏ bồ cách thành từng lớp, cho vào chõ đồ trong hai ngày đêm (lưỡng phục thời), phơi khô dùng. Chớ phạm đồ đồng, uống vào sẽ làm nghẹn họng, hại mắt.

'''【Khí vị】'''

Vị đắng (khổ), tính hơi lạnh (vi hàn), không độc.

'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị mặn (hàm).

'''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông, Đồng Quân, Hoàng Đế, Lôi Công:''' Vị đắng, không độc; '''Kỳ Bá:''' Tính lạnh.

'''Trương Nguyên Tố nói:''' Là vị quân dược của kinh Túc Thiếu âm Thận, trị bản kinh (Thận) nhất định phải dùng.

'''Từ Chi Tài nói:''' Ghét (ố) Hoàng kỳ, Can khương, Đại táo, Sơn thù du; phản Lê lô.

'''【Chủ trị】'''

Bụng có tích tụ hàn nhiệt, các bệnh phụ nữ sau khi sinh đẻ, bổ thận khí, giúp sáng mắt (Bản kinh). 
Chủ trị trúng phong bộc phát, thương hàn thân nhiệt, chi mãn (đầy tức chi thể), cuồng tà hốt hoảng không biết người, ôn ngược sốt rét, huyết hà (khối u máu), hạ hàn huyết, trừ khí trong ngực, hạ thủy (tiêu nước), cầm phiền khát, tán các hạch dưới cổ, ung thũng, đau tâm phúc, làm mềm các khối cứng (kiên trưng), định ngũ tạng. Uống lâu bổ hư, sáng mắt, mạnh âm, ích tinh (Biệt lục). 
Trị nhiệt phong đầu thống, thương hàn lao phục (tái phát do lao lực), trị bạo kết nhiệt, tán các khối u lở loét (lưu lậu), nhạc hạch (loa lịch) (Chân Quyền). 
Trị du phong, bổ lao tổn, tâm kinh phiền táo, cốt chưng truyền thi tà khí, cầm kiện vong, tiêu thũng độc (Đại Minh).

Tư âm giáng hỏa, giải độc ban chẩn, lợi hầu họng, thông tiểu tiện và huyết trệ (Thời Trân).

'''【Phát minh】'''

'''Trương Nguyên Tố nói:''' Huyền sâm là vị thuốc của bậc &quot;khu cơ&quot; (then chốt), quản lĩnh các luồng khí lên xuống, thanh khiết mà không đục, trong các thuốc trị phong thường dùng đến. Cho nên sách Hoạt nhân thư trị thương hàn dương độc, sau khi dùng phép hãn hạ mà độc không tan, cùng với tâm hạ ách tắc, phiền không ngủ được, tâm thần điên đảo sắp tuyệt, thảy đều dùng Huyền sâm. Theo lý này mà xét, trị luồng khí hỗn độn (nhân uẩn) trong ngực, ngọn lửa không gốc (vô căn chi hỏa), thì nên coi Huyền sâm là vị thuốc thánh vậy.
'''Lý Thời Trân nói:''' Thận thủy bị thương, chân âm thất thủ, cô dương không gốc phát ra thành bệnh hỏa. Pháp nên tráng thủy để chế hỏa, nên Huyền sâm có công hiệu cùng với Địa hoàng. Việc nó tiêu được loa lịch cũng là nhờ tán hỏa, Lưu Thủ Chân nói: Kết hạch là bệnh của hỏa vậy.

'''【Phụ phương】'''
Cũ 2, mới 7.

* '''Các loại độc thử lậu (rò rỉ):''' Huyền sâm ngâm rượu, uống hàng ngày. (Khai Bảo bản thảo)
* '''Nhạc hạch lâu năm:''' Huyền sâm tươi, giã đắp lên trên, mỗi ngày thay hai lần. (Quảng lợi phương)
* '''Mạch máu đỏ đâm vào con ngươi:''' Huyền sâm tán bột, dùng nước vo gạo nấu gan lợn, chấm ăn hàng ngày. (Tế cấp tiên phương)
* '''Phát ban đau họng:''' '''Huyền sâm Thăng ma thang:''' Dùng Huyền sâm, Thăng ma, Cam thảo mỗi vị nửa lạng. Nước 3 bát, sắc còn bát rưỡi, uống ấm. (Nam Dương Hoạt nhân thư)
* '''Cấp hầu tý phong (Viêm họng cấp):''' Không kể người lớn trẻ nhỏ. Huyền sâm, Ngưu bàng tử (nửa sống nửa sao) mỗi vị 1 lạng, tán bột. Uống với nước mới lấy, lập tức khỏi. (Thánh huệ phương)
* '''Trong mũi mọc mụn lở:''' Bột huyền sâm bôi vào, hoặc ngâm nước cho mềm rồi nút vào mũi. (Vệ sinh dị giản phương)
* '''Tam tiêu tích nhiệt:''' Huyền sâm, Hoàng liên, Đại hoàng mỗi vị 1 lạng. Tán bột, luyện mật làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 30-40 viên với nước trắng. Trẻ nhỏ làm viên bằng hạt kê. (Phương của Đan Khê)
* '''Tiểu trường sán khí (Sa đì):''' Hắc sâm thái vụn, sao, làm viên. Mỗi lần uống 1 tiền rưỡi với rượu lúc đói, ra mồ hôi là hiệu nghiệm. (Tôn Thiên Nhân - Tập hiệu phương)
* '''Đốt hương trị bệnh lao:''' Kinh nghiệm phương: Dùng Huyền sâm 1 cân, Cam tùng 6 lạng. Tán bột, luyện 1 cân mật trộn đều, cho vào bình đóng kín, chôn dưới đất 10 ngày lấy ra. Lại dùng 6 lạng bột than đen, 6 lạng mật luyện, trộn chung cho vào bình, chôn tiếp 5 ngày lấy ra. Đốt lên thường xuyên cho ngửi mùi thơm, bệnh tự khỏi.
** '''Tô Tụng nói:''' Lúc đầu cho vào bình đóng kín, nấu trong một ngày đêm (nhất phục thời), đập bình lấy ra giã trộn mật, dùng bình khác đựng, chôn dưới đất để khử hỏa độc rồi mới dùng. Cũng có thể dùng để xông áo quần.

==ĐỊA DU (地榆)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Sanguisorba officinalis L.

===【Hiệu chính】===
Nhập phần '''Toan giả''' (酸赭) từ sách Biệt lục (mục Tên có mà chưa dùng) vào đây.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Ngọc xị''' (玉豉), '''Toan giả''' (酸赭).

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Lá nó giống lá cây du (ulmus) mà dài, lúc mới mọc bò lan trên mặt đất, nên gọi là Địa du. Hoa và hạt màu tím đen như hạt đậu xị, nên lại có tên là Ngọc xị.

'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Ngoại đan phương viết: Địa du còn có tên là Toan giả, ấy là vì vị nó chua (toan), sắc nó đỏ như đất đỏ (giả). Nay người làng ở Kỳ Châu gọi Địa du là Toan giả, lại gọi chệch chữ &quot;Giả&quot; thành chữ &quot;Táo&quot;, cho thấy Địa du và Toan giả thực chất là một thứ rất rõ ràng, công dụng chủ trị cũng giống nhau, vì vậy tôi nhập phần Toan giả trong sách Biệt lục vào làm một.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Địa du sinh ở thung lũng Đồng Bách và Oan Cú. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ phơi khô. Lại viết: Toan giả sinh ở núi Xương Dương, hái không kể thời gian.

'''Tô Tụng nói:''' Nay khắp nơi ở đồng bằng, sông lạch đều có. Rễ cũ đến tháng Ba mọc mầm, mới đầu bò trên đất, sau mọc một thân thẳng đứng cao ba, bốn thước, chia nhánh đối nhau mà ra lá. Lá giống lá du nhưng hơi hẹp, dài nhỏ có răng cưa, màu xanh. Tháng Bảy nở hoa như quả dâu tằm, màu tím đen. Rễ của nó lúc người miền núi thiếu trà, hái về làm thức uống cũng tốt, lại có thể tẩm bột chiên ăn.

===RỄ ĐỊA DU (根)===

'''【Khí vị】'''
Vị đắng (khổ), tính hơi lạnh (vi hàn), không độc. 
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị ngọt (cam), chua (toan). 
* '''Chân Quyền nói:''' Vị đắng, tính bình. 
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Khí hơi lạnh, vị hơi đắng, khí và vị đều mỏng, thể của nó chìm và giáng xuống, là phần Dương trong Âm, chuyên chủ trị huyết ở hạ tiêu. 
* '''Lý Đông Viên nói:''' Vị đắng, chua, tính hơi lạnh, là tính chìm, tính Âm vậy. 
* '''Từ Chi Tài nói:''' Được vị Phát (Tóc) thì tốt; ghét (ố) Mạch môn đông; phục được Đan sa, Hùng hoàng, Lưu hoàng.

'''【Chủ trị】'''

Các chứng sản phụ sau sinh, đau do nhọt (tê thống), thất thương, đới hạ ngũ lậu, chỉ thống (cầm đau), chỉ hãn (cầm mồ hôi), trừ thịt thối (ác nhục), trị vết thương do kim khí (Bản kinh). 

Trị mủ máu, các loại nhọt ác, nhọt nhiệt, bổ chỗ đứt gãy (tuyệt thương), chứng nội tắc sau sinh, có thể làm cao dán vết thương kim khí, tiêu rượu, trừ khát, sáng mắt (Biệt lục). 

Trị lỵ lạnh nóng, lỵ cam tích (cực kỳ hiệu nghiệm) (Khai Bảo). 

Cầm nôn ra máu, chảy máu cam, trường phong (đi ngoài ra máu), kinh nguyệt không dứt, huyết băng, các bệnh về máu trước và sau khi sinh, cùng chứng thủy tả (Đại Minh). 

Trị đởm khí bất túc (Lý Đông Viên). 

Nước cốt ủ rượu trị phong tý, bổ não. Giã nước cốt bôi vết thương do hổ, chó, rắn, trùng cắn (Thời Trân). 

'''Toan giả:''' Vị chua. Chủ trị nội lậu, cầm máu bất túc (Biệt lục).

'''【Phát minh】'''
* '''Tô Tụng nói:''' Người xưa dùng nhiều để trị chứng đoạn hạ (đi lỵ ra máu mủ). 
* '''Chu Bỉnh nói:''' Dùng cùng vỏ cây Chử (Thối căn bì) để trị xích bạch lỵ. 
* '''Lý Tiết Trai nói:''' Tính nó chìm và lạnh, vào hạ tiêu. Nếu là chứng nhiệt huyết lỵ thì có thể dùng. Nếu là người hư hàn hoặc thủy tả, bạch lỵ thì không nên khinh suất mà dùng.
* '''Lý Thời Trân nói:''' Địa du trừ nhiệt ở hạ tiêu, trị các chứng đại tiểu tiện ra máu. Muốn cầm máu thì lấy phần trên của rễ cắt lát sao dùng. Phần ngọn rễ (mũi rễ) lại có thể hành huyết, điều này không thể không biết. Dương Sĩ Doanh nói: Các loại mụn nhọt, hễ đau thì thêm Địa du; hễ ngứa thì thêm Hoàng cầm.

'''【Phụ phương】'''
Cũ 8, mới 7.

* '''Nam nữ nôn ra máu:''' Địa du 3 lạng. Giấm gạo 1 thăng, nấu sôi mười dặm, bỏ bã, trước khi ăn uống ấm 1 hợp. (Thánh huệ phương)
* '''Phụ nữ lậu hạ (rong huyết), xích bạch không dứt, khiến người gầy vàng:''' Phương thuốc như trên.
* '''Huyết lỵ không dứt:''' Địa du phơi khô tán bột. Mỗi lần dùng 2 tiền, rắc lên huyết cừu (máu dê), nướng chín mà ăn, dùng nước sắc bánh Niêm đầu chiêu xuống. Một phương khác: Nấu Địa du lấy nước uống thay trà, mỗi lần 3 hợp. (Thánh tế)
* '''Xích bạch hạ lỵ, người gầy trơ xương:''' Địa du 1 cân. Nước 3 thăng, sắc còn 1 thăng rưỡi, bỏ bã, cô lại như kẹo mạch nha, lọc kỹ, lúc đói uống 3 hợp, ngày uống 2 lần. (Thôi Nguyên Lượng - Hải thượng phương)
* '''Trường phong lâu ngày, đau ngứa không dứt:''' Địa du 5 tiền, Thương truật 1 lạng. Nước 2 chén, sắc còn 1 chén, uống lúc đói, ngày uống 1 lần. (Hoạt pháp cơ yếu)
* '''Đi ngoài ra máu không dứt suốt 20 năm:''' Lấy Địa du, Thử vĩ thảo mỗi vị 2 lạng. Nước 2 thăng, sắc còn 1 thăng, uống hết một lần. Nếu không dứt, lấy bụi trên nóc nhà hòa nước uống một chén nhỏ sẽ hiệu nghiệm. (Trử hậu phương)
* '''Kết âm hạ huyết (đi ngoài máu đen), bụng đau không dứt:''' Địa du 4 lạng, Cam thảo chích 3 lạng. Mỗi lần dùng 5 tiền, nước 3 chén, thêm 7 hạt Sa nhân, sắc còn 1 chén rưỡi, chia làm 2 lần uống. (Tuyên minh phương)
* '''Trẻ em cam lỵ:''' Địa du sắc lấy nước, cô lại như mạch nha, cho uống là khỏi. (Trử hậu phương)
* '''Rắn độc cắn:''' Rễ Địa du tươi giã lấy nước uống, đồng thời tẩm vào vết thương. (Trử hậu phương)
* '''Hổ, chó cắn thương:''' Địa du sắc nước uống, đồng thời tán bột đắp lên. Hoặc tán bột uống với nước ấm ngày 3 lần. Kiêng rượu. (Mai sư phương)
* '''Đại chỉ (chín bẩy) sưng đau:''' Địa du sắc lấy nước ngâm, nửa ngày là khỏi. (Thiên kim dực)
* '''Trẻ em thấp sang (lở ngứa chảy nước):''' Địa du sắc lấy nước đậm đặc, ngày rửa 2 lần. (Thiên kim phương)
* '''Trẻ em diện sang (mụn mặt), đỏ sưng đau đớn:''' Địa du 8 lạng. Nước 1 đấu, sắc còn 5 thăng, rửa lúc còn ấm. (Vệ sinh tổng vi phương)
* '''Pháp nấu đá trắng (Bạch thạch):''' Ngày 7 tháng 7 hái rễ Địa du, không kể nhiều ít phơi trong râm, sau trăm ngày đốt thành tro. Lại lấy rễ tươi cùng với tro đó giã một vạn chày. Lấy 3 phần tro, 1 phần bột tươi trộn đều. Nếu có 2, 3 đấu đá, đổ nước ngập quá 3 thốn, cho thuốc vào khuấy đều, nấu đến khi đá mềm có thể ăn được mới thôi. (Hỗn Tiên - Thần ẩn thư)

===LÁ ĐỊA DU (葉)===

'''【Chủ trị】'''

Nấu nước uống thay trà, giải nhiệt rất tốt (Tô Cung).

==ĐAN SÂM (丹參)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Salvia miltiorrhiza Bunge.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Xích sâm''' (赤參 - Biệt lục), '''Sơn sâm''' (山參 - Nhật Hoa), '''Hy thiền thảo''' (藑蟬草 - Bản kinh), '''Mộc dương nhũ''' (木羊乳 - Ngô Phổ), '''Trục mã''' (逐馬 - Hoằng Cảnh), '''Bôn mã thảo''' (奔馬草).

'''Lý Thời Trân nói:''' Năm vị Sâm có năm màu phối với năm tạng. Cho nên Nhân sâm vào Tỳ, gọi là Hoàng sâm; Sa sâm vào Phế, gọi là Bạch sâm; Huyền sâm vào Thận, gọi là Hắc sâm; Mẫu mông vào Can, gọi là Tử sâm; Đan sâm vào Tim, gọi là Xích sâm. Còn vị Khổ sâm là thuốc của hữu Thận và Mệnh môn. Người xưa bỏ Tử sâm mà gọi Khổ sâm (là Xích sâm), ấy là chưa đạt thấu nghĩa này vậy.

'''Chu Bỉnh nói:''' Đan sâm trị phong làm yếu chân, uống vào có thể đuổi theo ngựa chạy (trục bôn mã), nên tên là Bôn mã thảo. Tôi từng dùng thử, thực sự có hiệu nghiệm.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Đan sâm sinh ở thung lũng núi Đồng Bách và Thái Sơn. Tháng Năm hái rễ, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Núi Đồng Bách này ở Nghĩa Dương, là nơi phát nguyên của sông Hoài, không phải núi Đồng Bách ở Lâm Hải vùng Giang Đông. Nay các nơi gần đường đâu đâu cũng có. Thân vuông có lông, hoa tím, người thời nay gọi là Trục mã.

'''Ngô Phổ nói:''' Thân lá có buồng nhỏ như cây tía tô (nhiệm) và có lông, rễ màu đỏ, tháng Tư nở hoa tím. Tháng Hai, tháng Năm hái rễ, phơi trong râm.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các châu quận ở Thiểm Tây, Hà Đông và Tùy Châu đều có. Tháng Hai mọc mầm, cao khoảng một thước. Thân vuông có khía, màu xanh. Lá mọc đối, như lá bạc hà mà có lông. Từ tháng Ba đến tháng Chín nở hoa thành bông, màu hồng tím, giống hoa tía tô. Rễ màu đỏ, loại lớn to như ngón tay, dài hơn một thước, một mầm có vài rễ.

'''Tô Cung nói:''' Hái vào mùa đông thì tốt; hái vào mùa hè thì rễ rỗng và xấu.

'''Lý Thời Trân nói:''' Trong núi đâu đâu cũng có. Một cành năm lá, lá như tía tô dại mà nhọn, màu xanh.

===RỄ ĐAN SÂM (根)===

'''【Khí vị】'''
Vị đắng (khổ), tính hơi lạnh (vi hàn), không độc.
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông, Đồng Quân, Hoàng Đế, Lôi Công:''' Vị đắng, không độc; '''Kỳ Bá:''' Vị mặn (hàm); '''Lý Đương Chi:''' Tính rất lạnh (đại hàn).
* '''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Uống lâu thường làm đỏ mắt, nên tính phải nóng, nay nói hơi lạnh e là lầm vậy.
* '''Chân Quyền nói:''' Tính bình.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Sợ nước mặn (hàm thủy), phản Lê lô.

'''【Chủ trị】'''

Tà khí trong tâm phúc, bụng sôi réo (trường minh u u) như tiếng nước chảy, hàn nhiệt tích tụ, phá trưng trừ hà (khối u), cầm phiền mãn, ích khí (Bản kinh).

Dưỡng huyết, khử khí kết và các bệnh cố hữu ở tâm phúc, thắt lưng cột sống cứng đờ, chân tê dại, trừ phong tà lưu nhiệt. Uống lâu có lợi cho người (Biệt lục).

Ngâm rượu uống, trị phong tý chân yếu (Đào Hoằng Cảnh).

Chủ trị trúng ác và bách tà quỷ mị, bụng đau do khí trệ, tiếng nói kêu gào, có thể định tinh (Chân Quyền).

Dưỡng thần định chí, thông lợi đẩy thai chết ra ngoài, cầm huyết băng đới hạ, điều hòa kinh mạch phụ nữ không đều, huyết tà tâm phiền, ác sang giới tiễn (ghẻ lở), bướu cổ (dĩnh nuy), thũng độc đơn độc, bài nùng (tống mủ) chỉ thống, sinh cơ trưởng nhục (Đại Minh).

Hoạt huyết, thông Tâm bao lạc, trị đau sán khí (Thời Trân).

'''【Phát minh】'''

'''Lý Thời Trân nói:''' Đan sâm sắc đỏ vị đắng, khí bình mà giáng xuống, là phần Dương trong Âm. Vào kinh Thủ Thiếu âm và Quyết âm, là thuốc phần huyết của Tâm và Bào lạc. Xét sách Phụ nhân minh lý luận viết: Bài &quot;Tứ vật thang&quot; trị bệnh phụ nữ, không kể sản tiền hay sản hậu, kinh thủy nhiều hay ít, thảy đều có thể dùng chung. Duy chỉ một vị '''Đan sâm tán''', chủ trị cũng tương đồng với bài đó. Ấy là vì Đan sâm có thể phá huyết cũ (túc huyết), bổ huyết mới, an thai sống, trục thai chết, cầm băng trung đới hạ, điều hòa kinh mạch, công hiệu rất giống các vị Đương quy, Địa hoàng, Xuyên khung, Bạch thược vậy.

===【Phụ phương】===
Cũ 3, mới 4.

* '''Đan sâm tán:''' Trị phụ nữ kinh mạch không đều, khi sớm khi muộn, khi nhiều khi ít; sản tiền thai không yên; sản hậu ác huyết không xuống; kiêm trị chứng nóng lạnh ở bụng dưới gây đau. Đan sâm tán bột, mỗi lần uống 2 tiền với rượu nóng. (Phụ nhân đại toàn lương phương)
* '''Thai chết không xuống (lạc thai):''' Đan sâm 12 lạng, rượu 5 thăng, nấu lấy 3 thăng, uống ấm 1 thăng, ngày uống 3 lần. Cũng có thể sắc với nước. (Thiên kim phương)
* '''Hàn sán phúc thống:''' Bụng dưới và trong âm hộ đau rút lẫn nhau, ra mồ hôi lạnh, đau muốn chết. Dùng Đan sâm 1 lạng tán bột. Mỗi lần uống 2 tiền, chiêu với rượu nóng. (Thánh huệ phương)
* '''Trẻ em thân nhiệt, mồ hôi ra chân tay co quắp, do trúng phong gây ra:''' Đan sâm nửa lạng, cứt chuột (thử xác - sao) 30 hạt. Tán bột. Mỗi lần uống 1 tiền với nước nóng. (Thánh huệ phương)
* '''Kinh giản phát nhiệt:''' '''Đan sâm ma cao:''' Dùng Đan sâm, Lôi hoàn mỗi vị nửa lạng, mỡ lợn 2 lạng. Cùng nấu sôi bảy lần lên xuống, lọc bỏ bã đựng vào lọ. Mỗi lần dùng một ít xoa bóp khắp thân. (Thánh huệ phương)
* '''Phụ nữ nhũ ung (viêm tuyến vú):''' Đan sâm, Bạch chỉ, Bạch thược mỗi vị 2 lạng. Thái vụn, dùng giấm tẩm một đêm, mỡ lợn nửa cân, dùng lửa nhỏ nấu thành cao, bỏ bã đắp lên. (Mạnh Tiễn - Tất hiệu phương)
* '''Dầu nóng lửa bỏng, giúp hết đau sinh da mới:''' Đan sâm 8 lạng thái nhỏ, dùng nước trộn nhẹ, lấy mỡ cừu 2 cân, nấu sôi ba lần lên xuống, bôi lên vết thương. (Trử hậu phương)

==TỬ SÂM (紫參)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Polygonum bistorta L. (Sơn nại) hoặc các loài thuộc chi Polygonum.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Mẫu mông''' (牡蒙 - Bản kinh), '''Đồng tràng''' (童腸 - Biệt lục), '''Mã hành''' (馬行 - Biệt lục), '''Chúng nhung''' (眾戎 - Biệt lục), '''Ngũ điểu hoa''' (五鳥花 - Cương mục).

'''Lý Thời Trân nói:''' Tử sâm và Vương tôn đều cùng có tên là Mẫu mông. Mẫu mông dùng trong các phương cổ đa phần là Tử sâm vậy.

Xét sách Tiền Khởi thi tập viết: Tử sâm là loài hoa lan thơm nơi u tĩnh. Năm cánh hoa liền đài, trạng như chim bay tung cánh. Nên dân gian gọi là hoa Năm Con Chim (Ngũ điểu hoa).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tử sâm sinh ở Hà Tây và thung lũng vùng Oan Cú. Tháng Ba hái rễ, dùng lửa hơ (hỏa chích) cho có màu tím.

'''Ngô Phổ nói:''' Tử sâm một tên là Mẫu mông, sinh ở Hà Tây hoặc Thương Sơn. Rễ mọc tụ thành khối tròn, màu vàng đỏ có vân, vỏ đen lõi tím. Tháng Năm nở hoa tím đỏ, quả đen to như hạt đậu.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các nhà làm thuốc nay đều gọi là Mẫu mông, nhưng cũng ít dùng.

'''Tô Cung nói:''' Lá Tử sâm giống lá Dương đề, hoa tím bông xanh. Vỏ rễ màu tím đen, thịt màu hồng trắng, phần thịt nhạt mà phần vỏ đậm. Đâu đâu cũng có. Loại đang dùng ở Trường An xuất sản từ Bồ Châu. Mẫu mông chính là Vương tôn vậy, lá giống lá Cập kỷ nhưng lớn hơn, rễ dài hơn một thước, vỏ và thịt cũng màu tím, rễ và mầm không giống nhau.

'''Tô Tụng nói:''' Nay ở các châu quận Hà Trung, Tấn, Giải, Tề cùng vùng Hoài, Thục đều có. Mầm cao một, hai thước, thân xanh mà nhỏ. Lá xanh giống lá hòe, cũng có loại giống lá Dương đề. Tháng Năm nở hoa trắng như hoa hành, cũng có loại hồng tím giống hoa Thủy hồng. Rễ màu tím nhạt, vỏ rễ tím đen như Địa hoàng, thịt hồng trắng, thịt nhạt vỏ đậm. Tháng Ba hái rễ, hơ lửa cho tím. Lại nói: Tháng Sáu hái, phơi khô dùng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Rễ Tử sâm khi khô màu tím đen, thịt mang sắc hồng trắng, trạng như cây Tử thảo nhỏ. Sách Phạm Tử Kế Nhiên viết: Tử sâm xuất xứ từ vùng Tam Phụ, có ba màu, lấy loại màu xanh đỏ làm tốt.

===RỄ TỬ SÂM (根)===

'''【Khí vị】'''
Vị đắng (khổ), cay (tân), tính lạnh (hàn), không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tính hơi lạnh.
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông, Hoàng Đế:''' Vị đắng; '''Lý Đương Chi:''' Tính hơi lạnh.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Sợ (úy) Tân di.

'''【Chủ trị】'''

Tâm phúc tích tụ, hàn nhiệt tà khí, thông chín khiếu, lợi đại tiểu tiện (Bản kinh).

Trị tràng vị đại nhiệt, khạc ra máu, chảy máu cam, huyết tụ trong ruột, ung thũng các loại mụn nhọt, cầm khát ích tinh (Biệt lục).

Trị bụng đau cứng trướng, tán ứ huyết, trị phụ nữ huyết bế không thông (Chân Quyền).

Chủ trị cuồng ngược, ôn ngược, tị chảy máu (tị nục), ra mồ hôi (Vương Hiếu Cổ).

Trị huyết lỵ (Vương Hiếu Cổ). 

'''Mẫu mông:''' Trị kim sang (vết thương khí giới), phá huyết, sinh cơ nhục, chỉ thống, xích bạch lỵ, bổ hư ích khí, trừ chân sưng thũng, phát âm dương (Tô Cung).

'''【Phát minh】'''

'''Lý Thời Trân nói:''' Tử sâm màu tím đen, khí và vị đều đậm, là tính Âm, tính chìm vậy. Vào kinh Túc Quyết âm Can, là thuốc vào phần huyết của tạng Can. Cho nên trị các bệnh về huyết, cùng các chứng hàn nhiệt ngược lỵ, ung thũng tích khối thuộc về kinh Quyết âm. Cổ phương trị bệnh trường đàm (u nang) của phụ nữ là bài &quot;Ô tr啄 hoàn&quot;, vị Mẫu mông dùng trong đó chính là vật này vậy. 
Tô Cung thời Đường khi chú giải vị Vương tôn có dẫn lời Trần Diên Chi trong sách Đoản kịch phương nói về các chứng chủ trị của Mẫu mông, chính xác là Tử sâm; còn Vương tôn thì chỉ trị các chứng phong thấp tý, không trị bệnh về huyết. Cho nên nay tôi di dời phụ vào đây.

'''【Phụ phương】'''
Cũ 1, mới 3.

* '''Tử sâm thang:''' Trị lỵ hạ. Tử sâm nửa cân. Nước 5 thăng, sắc còn 2 thăng, cho 2 lạng Cam thảo vào sắc tiếp lấy nửa thăng, chia uống 3 lần. (Trương Trọng Cảnh - Kim quỹ ngọc hàm)
* '''Khạc huyết không dứt:''' Tử sâm, Nhân sâm, A giao (sao) lượng bằng nhau. Tán bột. Uống 1 tiền với nước sắc Ô mai. Một phương khác bỏ Nhân sâm, thêm Cam thảo.
* '''Mụn trứng cá trên mặt:''' '''Ngũ sâm hoàn:''' Dùng Tử sâm, Đan sâm, Nhân sâm, Khổ sâm, Sa sâm mỗi vị 1 lạng. Tán bột, dùng nhân quả hồ đào giã nát trộn làm viên bằng hạt ngô. Mỗi tối uống 20 viên với trà nóng. (Thánh huệ phương)

==VƯƠNG TÔN (王孫)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Paris polyphylla Smith (Thất diệp nhất chi hoa) hoặc loài liên quan.

===【Hiệu chính】===
Nhập phần '''Hãn ngẫu''' (旱藕) từ sách Thập di vào đây.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Mẫu mông''' (牡蒙 - Hoằng Cảnh), '''Hoàng tôn''' (黃孫 - Biệt lục), '''Hoàng hôn''' (黃昏 - Biệt lục), '''Hãn ngẫu''' (旱藕).

'''Ngô Phổ nói:''' Nước Sở gọi là Vương tôn. Nước Tề gọi là Trường tôn, lại gọi là Hải tôn. Nước Ngữ gọi là Bạch công chương, lại gọi là Man diên. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Tử sâm một tên là Mẫu mông, cây Hợp hoan trong bộ Mộc một tên là Hoàng hôn, đều cùng tên nhưng khác vật với vị này.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vương tôn sinh ở thung lũng Hải Tây và dưới chân thành quách vùng Nhữ Nam.

'''Ngô Phổ nói:''' Dây leo có vân đỏ, thân và lá tương xứng.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các nhà làm thuốc nay đều gọi là Hoàng hôn, gọi là Mẫu mông thì người ngoài chợ ít ai biết. 

'''Tô Cung nói:''' Xét sách Đoản kịch phương của Trần Diên Chi nói Mẫu mông một tên là Vương tôn. Dược đối của Từ Chi Tài có Mẫu mông, không có Vương tôn. Điều này minh chứng chúng là một vật. Mẫu mông lá giống lá Cập kỷ nhưng lớn hơn, rễ dài hơn một thước, vỏ và thịt đều màu tím. 

'''Trần Tàng Khí nói:''' Hãn ngẫu sinh trong núi Thái Hành, trạng như ngó sen (ngẫu). 

'''Lý Thời Trân nói:''' Lá Vương tôn mọc trên đỉnh, giống lá Tử hà xa (Thất diệp nhất chi hoa). 
Xét sách của Thần Nông và Ngô Phổ bản thảo, Tử sâm một tên là Mẫu mông. Đào Hoằng Cảnh cũng nói nhà thuốc gọi Tử sâm là Mẫu mông. Còn Vương tôn vốn không có tên Mẫu mông, nhưng Đào thị ở mục Vương tôn lại nói: tên khác là Mẫu mông, mà lại không tả hình trạng. Tô Cung thời Đường mới bắt đầu coi Tử sâm và Mẫu mông (Vương tôn) là hai vật, nói lá Tử sâm giống lá Dương đề, lá Vương tôn giống lá Cập kỷ. Nhưng các cổ phương dùng Mẫu mông đều là Tử sâm; người đời sau dùng Mẫu mông lại là Vương tôn chứ không phải Tử sâm. Điều này không thể không biện biệt. 

Thời Đường Huyền Tông, ẩn sĩ Giang Phủ tâu rằng: Núi Chung Nam có vị Hãn ngẫu, ăn vào kéo dài tuổi thọ, trạng như bột Cát căn. Vua lấy làm bánh canh ban cho đại thần. Tướng quân Cam Thủ Thành nói: Hãn ngẫu đó chính là Mẫu mông vậy, nhà thuốc đã lâu không dùng, Giang Phủ đổi tên để thần thánh hóa nó thôi.

Dựa vào đây thì Mẫu mông (hậu thế) chính là Vương tôn. Bởi lẽ Tử sâm chỉ trị huyết chứng, tích tụ, ngược lỵ; còn Vương tôn chủ trị ngũ tạng tà khí, tý thống, chữa được bách bệnh như văn tự đã chép, tự có thể suy ra. Tô Cung dẫn chứng các chứng chủ trị của Mẫu mông từ sách Đoản kịch phương thực chất là Tử sâm, không phải Vương tôn, nên nay tôi dời phụ lục vào dưới mục Tử sâm.

===RỄ VƯƠNG TÔN (根)===

'''【Khí vị】'''
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông, Lôi Công:''' Vị đắng, không độc; '''Hoàng Đế:''' Vị ngọt (cam).
* '''Trần Tàng Khí nói:''' Hãn ngẫu vị ngọt, tính bình, không độc.

'''【Chủ trị】'''

Tà khí trong ngũ tạng, hàn thấp tý, tứ chi đau mỏi, đầu gối lạnh đau (Bản kinh). Trị trăm bệnh, ích khí (Biệt lục). 

'''Hãn ngẫu:''' Chủ về trường sinh không đói, làm đen tóc râu (Trần Tàng Khí).

==TỬ THẢO (紫草)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Lithospermum erythrorhizon Sieb. et Zucc.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Tử đan''' (紫丹 - Biệt lục), '''Tử áo''' (紫𦮝), '''Tử lệ''' (茈𦮝 - Quảng nhã), '''Mạo''' (藐 - Nhĩ nhã), '''Địa huyết''' (地血 - Ngô Phổ), '''Nha hạm thảo''' (鴉銜草).

'''Lý Thời Trân nói:''' Loài cỏ này hoa tím rễ tím, có thể dùng nhuộm màu tím nên có tên như vậy. Sách Nhĩ nhã viết là Tử thảo. Người Dao, người Đồng gọi là Nha hạm thảo (cỏ quạ ngậm).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tử thảo sinh ở thung lũng núi Đãng Sơn và đất Sở. Tháng Ba hái rễ, phơi trong râm.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay xuất sản ở Tương Dương, đa phần từ Tân Dã thuộc Nam Dương đưa tới. Người ở đó trồng nó, chính là thứ dùng để nhuộm màu tím ngày nay, phương thuốc ít khi dùng đến. Sách Bác vật chí chép: Vùng Dương Sơn ở Bình Thị có Tử thảo cực tốt. Loại ở nước Ngụy khi nhuộm màu rất đen. Những năm gần đây vùng Đông Sơn cũng trồng, nhưng màu hơi nhạt hơn loại ở phương Bắc.

'''Tô Cung nói:''' Đâu đâu cũng có, có nhà còn trồng. Mầm giống cây Lan hương, thân đỏ đốt xanh. Tháng Hai nở hoa màu trắng tím. Kết hạt màu trắng, chín vào mùa thu.

'''Lý Thời Trân nói:''' Trồng Tử thảo vào tháng Ba theo từng luống gieo hạt, tháng Chín hạt chín thì cắt cỏ, khoảng trước sau tiết Xuân Xã thì đào rễ phơi trong râm. Đầu rễ có lông trắng như nhung. Hái khi chưa ra hoa thì màu rễ tươi sáng; hái sau khi hoa tàn thì màu rễ tối xấu. Khi hái dùng đá ép cho dẹt rồi phơi khô; khi thu cất kỵ nước tiểu người, phân lừa ngựa và hơi khói, đều làm rễ biến màu vàng.

===RỄ TỬ THẢO (根)===

'''【Tu trị - Chế biến】'''

'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng, cứ mỗi cân rễ lấy 3 lạng sáp (lạp) hòa tan trong nước, trộn đều rồi đem đồ (chưng), đợi nước cạn thì lấy ra bỏ đầu rễ và các rễ con hai bên, thái nhỏ mà dùng.

'''【Khí vị】'''
Vị đắng (khổ), tính lạnh (hàn), không độc.
* '''Chân Quyền nói:''' Vị ngọt (gam), tính bình.
* '''Lưu Hoàn Tố nói:''' Vị đắng, tính ấm (ôn).
* '''Lý Thời Trân nói:''' Vị ngọt, mặn (hàm), tính lạnh. Vào kinh Thủ và Túc Quyết âm.

'''【Chủ trị】'''

Tâm phúc tà khí, ngũ đản (năm loại vàng da), bổ trung ích khí, lợi chín khiếu, thông đường thủy (Bản kinh). Trị bụng sưng trướng đau đớn. Dùng phối hợp làm cao trị mụn nhọt ở trẻ em và các vết nám mặt (diện tàn) (Biệt lục). Trị ác sang, giới tiễn (ghẻ lở - Chân Quyền). Trị ban chẩn, độc đậu mùa, hoạt huyết lương huyết, lợi đại tràng (Thời Trân).

'''【Phát minh】'''

'''Tô Tụng nói:''' Cổ phương hiếm dùng Tử thảo. Thầy thuốc nay thường dùng trị thương hàn thời dịch, khi nốt ban chẩn chưa mọc ra được, dùng thuốc này để thúc cho chúng mọc ra. Sách Độc hành phương của Vi Trụ trị đậu mùa (vạn đậu sang) bằng cách nấu nước Tử thảo uống, đời sau tiếp nối dùng theo, hiệu quả rất nhanh.

'''Lý Thời Trân nói:''' Tử thảo vị ngọt mặn mà khí lạnh, vào phần huyết của kinh Tâm bào lạc và kinh Can. Công năng sở trường là lương huyết hoạt huyết, lợi đại tiểu trường. Cho nên đậu chẩn muốn mọc mà chưa mọc được, do huyết nhiệt độc thịnh, đại tiện bí kết thì nên dùng. Đã mọc rồi mà màu tím đen, đại tiện bí cũng có thể dùng. Nếu đã mọc mà màu đỏ tươi, hoặc mụn trắng lõm xuống và đại tiện lỏng thì tuyệt đối không được dùng. Lại theo sách Hoạt ấu tâm thư của Tăng Thế Vinh viết: Tử thảo tính lạnh, trẻ em tỳ khí thực thì còn dùng được; tỳ khí hư mà dùng ngược lại sẽ gây tiêu chảy. Cổ phương chỉ dùng phần nhung (đầu rễ), lấy ý nghĩa là phần đầu tiên nhận được dương khí, dùng loại tương đồng để thúc đẩy loại tương đồng (dĩ loại xúc loại), nên mới dùng để phát đậu chẩn. Người nay không thấu hiểu lý này, dùng một cách mù quáng là sai lầm.

'''【Phụ phương】'''
Cũ 3, mới 6.

* '''Tiêu giải độc đậu mùa:''' Tử thảo 1 tiền, Trần bì 5 phân, Hành trắng (thông bạch) 3 thốn. Nước mới múc sắc uống. (Trực chỉ phương)
* '''Tránh đậu chẩn cho trẻ nhỏ:''' Mỗi khi dịch đậu mùa lưu hành, lấy Tử thảo mài với nước dâng cúng thần hoặc rượu, đựng vào bình đậy kín không để thoát khí, đợi lúc ấm cho uống nửa hợp, thì mụn chẩn dẫu có mọc cũng sẽ nhẹ. Người đại tiện lỏng kỵ dùng. Sắc uống cũng được. (Kinh nghiệm hậu phương)
* '''Đậu độc hắc đinh (mụn đen độc):''' Tử thảo 3 tiền, Hùng hoàng 1 tiền. Tán bột, dùng nước yên chi điều hòa, lấy trâm bạc khều vỡ nốt mụn rồi điểm thuốc vào, cực kỳ thần diệu. (Tập giản phương)
* '''Ung thư bí tiện:''' Tử thảo, quả Qua lâu lượng bằng nhau. Nước mới sắc uống. (Trực chỉ phương)
* '''Trẻ em bạch thốc (nấm đầu):''' Tử thảo nấu lấy nước cốt bôi lên. (Thánh huệ phương)
* '''Tiểu tiện đột ngột lâm lắt (tốt lâm):''' Tử thảo 1 lạng, tán bột, mỗi lần trước khi ăn dùng nước giếng mới múc uống 2 tiền. (Thánh huệ phương)
* '''Sản hậu lâm lích (đái dắt sau sinh):''' Phương như trên. (Sản bảo)
* '''Sâu độc cắn người:''' Tử thảo nấu với dầu bôi lên. (Thánh huệ phương)
* '''Hỏa hoàng thân nhiệt:''' Buổi chiều thân mát, trên mình có điểm đỏ, nếu sinh điểm đen là không trị được. Nên dùng sắt nóng hơ (lạc) lòng bàn tay chân, giữa lưng, huyệt Bách hội, Hạ liêm. Bên trong uống '''Tử thảo thang''': Tử thảo, Ngô lam mỗi thứ 1 lạng, Mộc hương, Hoàng liên mỗi thứ nửa lạng. Giã nát, mỗi lần dùng 5 tiền bát, sắc nước uống. (Tam thập lục hoàng phương)

==BẠCH ĐẦU ÔNG (白頭翁)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Hạ phẩm)

'''Tên khoa học:''' Pulsatilla chinensis (Bunge) Regel.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Dã trượng nhân''' (野丈人 - Bản kinh), '''Hồ vương sứ giả''' (胡王使者 - Bản kinh), '''Nại hà thảo''' (奈何草 - Biệt lục).

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Đâu đâu cũng có. Chỗ gần rễ có lông trắng (bạch nhung), hình trạng giống như cụ già đầu bạc (bạch đầu lão ông), nên lấy đó làm tên.

'''Lý Thời Trân nói:''' Trượng nhân (ông cụ), Hồ sứ, Nại hà đều mang ý nghĩa hình dáng của ông lão.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Bạch đầu ông sinh ở thung lũng núi cao và đồng ruộng. Hái vào tháng Tư.

'''Tô Cung nói:''' Lá nó giống lá Thược dược nhưng lớn hơn, đâm ra một thân. Đầu thân một bông hoa màu tím, giống hoa Mộc cẩn. Quả loại lớn to như quả trứng gà, lông trắng dài hơn một thốn, đều rủ xuống giống như đầu ngọn cờ (đốc đầu), rất giống cụ già đầu bạc nên gọi tên như vậy. Đào thị nói gần rễ có lông trắng là do chưa nhận diện đúng vậy. Loại dây leo mà tòa Thái Thường lưu trữ thực chất là vị Nữ uy. Rễ của Bạch đầu ông giống rễ Tục đoạn nhưng dẹt.

'''Trần Bảo Thăng nói:''' Đâu đâu cũng có. Có lông mịn, không bóng láng, nhị hoa màu vàng. Tháng Hai hái hoa, tháng Tư hái quả, tháng Tám hái rễ, đều phơi khô.

'''Tô Tụng nói:''' Khắp nơi đều có. Tháng Giêng mọc mầm, mọc thành bụi, trạng giống Bạch vi nhưng mềm nhỏ và hơi dài hơn. Lá mọc ở đầu thân, như lá mơ (hạnh), trên có lông trắng mịn và không bóng láng. Gần rễ có lông trắng. Rễ màu tím, sâu như rễ củ cải (man thanh). Mầm cây này có gió thì đứng yên, không gió lại lay động, tính chất giống với Xích tiễn và Độc hoạt. Đào chú không mô tả thân lá, Tô chú nói lá giống Thược dược, quả như trứng gà, lông trắng dài hơn thốn đều là sai cả.

'''Khấu Tông Thiết nói:''' Bạch đầu ông sinh ở vùng Lạc Dương thuộc Hà Nam, trong rừng núi ở Tân An thường xuyên nhìn thấy, đúng như Tô Cung đã nói. Đến nay dân vùng núi ở đó còn bán &quot;Bạch đầu ông hoàn&quot;, nói rằng uống vào thì trường thọ, lại làm mất đi ý nghĩa đặt tên của người xưa. Đào thị nói thiếu sự xem xét kỹ lưỡng, bị phê phán là phải.

'''Lý Diên Cơ nói:''' Khấu Tông Thiết cho Tô Cung là đúng, Tô Tụng cho Đào thị là đúng. Đại để vật này dùng rễ, việc đặt tên lấy theo hình tượng thì nên chuẩn theo Đồ kinh của Tô Tụng, còn thuyết của Tô Cung e là một vật khác vậy.

===RỄ BẠCH ĐẦU ÔNG (根)===

'''【Khí vị】'''
Vị đắng (khổ), tính ấm (ôn), không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Có độc.
* '''Ngô Thụ nói:''' Vị đắng, cay, tính lạnh (hàn).
* '''Chân Quyền nói:''' Vị ngọt, đắng, có độc nhỏ. Trư thực làm sứ cho nó.
* '''Đại Minh nói:''' Được rượu thì tốt. Hoa, hạt, thân, lá tính chất tương đồng.

'''【Chủ trị】'''

Ôn ngược cuồng si, hàn nhiệt, trưng hà tích tụ, bướu cổ (dĩnh khí), trục huyết, chỉ thống, trị vết thương do kim khí (Bản kinh). Chảy máu cam (Biệt lục). Trị độc lỵ (Đào Hoằng Cảnh). Xích lỵ bụng đau, đau răng, đau trăm xương khớp, u bướu dưới cổ (Chân Quyền). Tất cả các chứng phong khí, làm ấm thắt lưng đầu gối, sáng mắt, tiêu bướu thịt (Đại Minh).

'''【Phát minh】'''

'''Tô Tụng nói:''' Thầy thuốc dân gian phối hợp vào thuốc bổ phần dưới (bổ hạ) rất nghiệm, cũng có tính sát người.

'''Lý Đông Viên nói:''' Khí đậm vị mỏng, có thể thăng có thể giáng, là phần Dương trong Âm. Trương Trọng Cảnh trị nhiệt lỵ hạ trọng (đi lỵ mót rặn), dùng bài Bạch đầu ông thang làm chủ. Bởi lẽ Thận muốn kiên cố, gấp ăn vị đắng để làm cho kiên cố. Chứng lỵ thì hạ tiêu hư, nên dùng vị thuần đắng để làm kiên cố lại. Đàn ông âm sán (sa tinh hoàn), trẻ em đầu thốc (nấm đầu) có mùi hôi tanh, chảy máu cam nếu không có vị này thì không hiệu quả, lỵ độc có vị này thì lập công.

'''Ngô Thụ nói:''' Chứng lỵ do nhiệt độc, ra máu tím hoặc máu tươi thì nên dùng.

'''【Phụ phương】'''
Cũ 2, mới 3.

* '''Bạch đầu ông thang:''' Trị nhiệt lỵ hạ trọng. Dùng Bạch đầu ông 2 lạng, Hoàng liên, Hoàng bá, Tần bì mỗi thứ 3 lạng. Nước 7 thăng, sắc còn 2 thăng, mỗi lần uống 1 thăng, chưa khỏi thì uống tiếp. Phụ nữ sau sinh bị lỵ mà hư cực độ thì thêm Cam thảo, A giao mỗi thứ 2 lạng. (Trọng Cảnh - Kim quỹ ngọc hàm phương)
* '''Hạ lỵ đau họng:''' Mùa Xuân Hạ mắc bệnh này, nên dùng Bạch đầu ông, Hoàng liên mỗi vị 1 lạng, Mộc hương 2 lạng. Nước 5 thăng, sắc còn 1 thăng rưỡi, chia 3 lần uống. (Thánh huệ phương)
* '''Âm sán lệch sưng:''' Rễ Bạch đầu ông tươi, không kể nhiều ít, giã đắp chỗ sưng. Sau một đêm chỗ đó thành vết loét, hai mươi ngày thì khỏi. (Ngoại đài bí yếu)
* '''Trĩ ngoại sưng đau:''' Cỏ Bạch đầu ông (tên khác Dã trượng nhân), lấy rễ giã bôi vào để trục huyết chỉ thống. (Vệ sinh dị giản phương)
* '''Trẻ em thốc sang (nấm đầu):''' Rễ Bạch đầu ông giã đắp, một đêm thành vết loét, nửa tháng thì khỏi. (Trử hậu phương)

===HOA (花)===

'''【Chủ trị】'''
Ngược tật hàn nhiệt, trẻ em bạch thốc đầu sang (Thời Trân).

==BẠCH CẬP (白芨)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Hạ phẩm)

'''Tên khoa học:''' Bletilla striata (Thunb.) Reichb. f.

===【Hiệu chính】===
Nhập phần '''Bạch cấp''' (白給) từ sách Biệt lục vào đây.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Liên cập thảo''' (連及草 - Bản kinh), '''Cam căn''' (甘根 - Bản kinh), '''Bạch cấp''' (白給).

'''Lý Thời Trân nói:''' Rễ nó màu trắng, mọc nối tiếp nhau (liên cập) mà sinh ra, nên gọi là Bạch cập. Vị nó đắng mà gọi là Cam căn (rễ ngọt), ấy là cách gọi ngược vậy. Sách Ngô Phổ chép là Bạch căn, rễ có màu trắng, cũng thông suốt. Kinh Kim Quang Minh gọi là Nhân-đạt-la-hát-tất-đa (Indrahasta). Lại nữa, trong Biệt lục có vị Bạch cấp (白給) thuộc mục &quot;Tên có mà chưa dùng&quot;, chính là Bạch cập vậy, tính vị công dụng đều giống nhau, do chép trùng lặp nên nay nhập làm một.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Bạch cập sinh ở thung lũng núi Bắc Sơn và vùng Oan Cú, Việt Sơn. Lại nói: Bạch cấp sinh ở thung lũng, lá như lá Lê lô, rễ trắng nối liền nhau, hái vào tháng Chín.

'''Ngô Phổ nói:''' Thân lá như Sinh khương, Lê lô. Tháng Mười nở hoa mọc thẳng lên, màu đỏ tím. Rễ trắng nối liền. Tháng Hai, tháng Tám, tháng Chín hái rễ.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các nơi gần đường đâu đâu cũng có. Lá giống lá Đỗ nhược, hình dáng rễ giống hạt củ ấu (lăng mễ), giữa các đốt có lông. Phương thuốc dùng đến cũng hiếm, có thể dùng làm hồ dán.

'''Trần Bảo Thăng nói:''' Nay xuất sản ở Thân Châu. Lá giống lá mầm cọ mới mọc và lá Lê lô. Tháng Ba, tháng Tư đâm ra một ngồng hoa, nở hoa tím. Tháng Bảy quả chín, màu vàng đen. Mùa đông héo tàn. Rễ giống củ ấu, có ba góc, màu trắng, đầu góc mọc mầm. Tháng Tám hái rễ dùng.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các châu ở Giang Hoài, Hà, Thiểm, Hán, Kiềm đều có, sinh trên núi đá. Mùa xuân mọc mầm, cao khoảng một thước. Lá như lá cọ, to bằng hai ngón tay, màu xanh. Mùa hạ nở hoa tím. Tháng Hai, tháng Bảy hái rễ.

'''Lý Thời Trân nói:''' Hàn Bảo Thăng mô tả hình trạng rất đúng, nhưng mỗi gốc chỉ đâm một thân. Hoa nở dài chừng một thốn, màu hồng tím, giữa hoa như cái lưỡi. Rễ nó như hạt củ ấu, có rốn như rốn củ mã thầy (phụ tử), lại có vân xoắn ốc dẹt dẹt. Tính khó khô.

===RỄ BẠCH CẬP (根)===

'''【Khí vị】'''
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị cay (tân), tính hơi lạnh (vi hàn).
* '''Về Bạch cấp:''' Vị cay, tính bình, không độc.
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông:''' Vị đắng; '''Hoàng Đế:''' Vị cay; '''Lý Đương Chi:''' Tính rất lạnh (đại hàn); '''Lôi Công:''' Vị cay, không độc.
* '''Đại Minh nói:''' Vị ngọt, cay.
* '''Lý Đông Viên nói:''' Vị đắng, ngọt, tính hơi lạnh, tính chát (sáp), là phần Âm trong Dương.

'''【Chủ trị】'''

Ung thũng ác sang bại thư (nhọt lở loét), thương âm tử nhục (thịt chết do tổn thương), tà khí trong dạ dày, tặc phong quỷ kích (đau nhức đột ngột), chứng phế hoãn (tê liệt) không thu hồi được (Bản kinh).

Trừ bạch tiễn (nấm da trắng), ghẻ ngứa (giới trùng) (Biệt lục).

Kết nhiệt không tan, âm hạ nuy (suy yếu bộ phận sinh dục), vết nám (tàn nhang) trên mặt, giúp da thịt trơn mịn (Chân Quyền).

Cầm kinh tà, huyết tà, huyết lỵ, chứng kinh giản, phong tý, mắt đỏ, trưng kết (khối u), ôn nhiệt ngược tật, phát bối (nhọt lưng), loa lịch (nhạc hạch), trường phong trĩ lậu, sang thương do đòn đánh, đâm chém, tên bắn, bỏng nước lửa, sinh cơ nhục chỉ thống (Đại Minh).

Cầm máu phổi (Lý Đông Viên).
'''Bạch cấp:''' Chủ trị phục trùng, bạch tiễn sưng đau (Biệt lục).

'''【Phát minh】'''

'''Tô Cung nói:''' Người vùng sơn dã mắc chứng tay chân nứt nẻ, nhai Bạch cập đắp vào thấy hiệu nghiệm, ấy là do tính nó dính dẻo vậy.

'''Tô Tụng nói:''' Thầy thuốc nay trị vết thương khí giới không khỏi và các phương trị ung thư thường dùng vị này.

'''Chu Đan Khê nói:''' Phàm thổ huyết không dứt, nên thêm Bạch cập.

'''Lý Thời Trân nói:''' Bạch cập tính chát mà thu liễm, đắc khí lệnh của mùa Thu (hành Kim), nên có thể vào Phế để cầm máu, sinh cơ nhục, trị mụn nhọt. Xét sách Di Kiên Chí của Hồng Mai chép: Một ngục lại ở Thai Châu thương xót một đại tù nhân. Tù nhân cảm kích, bèn thưa: &quot;Tôi bảy lần phạm tội chết, chịu tra tấn cực hình, phổi đều bị tổn thương đến mức nôn ra máu. Người ta truyền cho một phương: chỉ dùng Bạch cập tán bột, uống với nước cơm hàng ngày, hiệu quả như thần&quot;. Sau này tù nhân đó bị xử lăng trì, đao phủ mổ ngực ra xem, thấy trong phổi có hàng chục lỗ thủng đều được Bạch cập lấp đầy, sắc màu vẫn không đổi. Hồng Quán Chi nghe chuyện đó, khi đi nhậm chức ở Dương Châu, có một người lính hốt nhiên khổ sở vì khạc ra máu, rất nguy kịch, dùng cách này cứu trị, một ngày liền cầm máu.

Sách Trích Huyền chép pháp thử máu: Nhổ vào bát nước, máu nổi là máu phổi; máu chìm là máu gan; nửa nổi nửa chìm là máu tim. Tùy theo loại máu thấy được mà lấy phổi dê, gan dê hoặc tim dê nấu chín, chấm bột Bạch cập ăn hàng ngày.

'''【Phụ phương】'''
Cũ 1, mới 8.

* '''Chảy máu cam không dứt:''' Dùng nước bọt hòa bột Bạch cập bôi lên sơn căn (gốc mũi), đồng thời uống 1 tiền với nước, lập tức cầm. (Kinh nghiệm sinh biên)
* '''Trùng thiệt nga khẩu (loét miệng lưỡi ở trẻ):''' Bột Bạch cập hòa sữa bôi vào lòng bàn chân. (Thánh huệ phương)
* '''Phụ nữ sa tử cung (âm thoát):''' Bạch cập, Xuyên ô đầu lượng bằng nhau. Tán bột, lấy 1 tiền gói trong lụa, đặt vào trong âm đạo sâu 3 thốn, trong bụng thấy nóng thì thôi, ngày dùng 1 lần. (Quảng tế phương)
* '''Đinh sang thũng độc:''' Lấy nửa tiền bột Bạch cập hòa nước cho lắng, gạn bỏ nước, trét lên giấy dày mà dán vào. (Tụ trân phương)
* '''Ngã gãy xương:''' Uống 2 tiền bột Bạch cập hòa rượu, công hiệu không kém Tự nhiên đồng hay tiền cổ. (Vĩnh loại phương)
* '''Vết thương đao rìa:''' Bạch cập, Thạch cao (nung) lượng bằng nhau. Tán bột rắc vào, cũng có thể giúp khép miệng vết thương. (Tế cấp phương)
* '''Tay chân nứt nẻ:''' Bột Bạch cập hòa nước trám vào chỗ nứt. Kiêng chạm nước. (Tế cấp phương)
* '''Bỏng nước lửa:''' Bột Bạch cập hòa dầu bôi. (Triệu Chân nhân phương)

==TAM THẤT (三七)==
(Trích từ sách &quot;Cương mục&quot;)

'''Tên khoa học:''' Panax notoginseng (Burk.) F. H. Chen

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Sơn tất''' (山漆 - Cương mục), '''Kim bất hoán'''.

'''Lý Thời Trân nói:''' Người mạn đó nói lá nó bên trái có ba lá, bên phải có bốn lá nên tên là Tam thất, e rằng không phải. Có người nói vốn tên là Sơn tất (Sơn màu), ý nói nó có thể hàn gắn vết thương khí giới, như nhựa sơn dính vật vậy, thuyết này có lý hơn. Kim bất hoán (Vàng không đổi) là cách gọi quý trọng vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Sinh ở trong núi sâu các vùng phiên động thuộc Quảng Tây, Nam Đan. Hái rễ phơi khô, màu vàng đen. Loại kết thành khối tròn thì hình trạng hơi giống Bạch cập; loại dài thì như củ Địa hoàng già khô, có đốt. Vị hơi ngọt mà đắng, rất giống vị Nhân sâm. Có người nói pháp thử thuốc: rắc bột vào máu lợn, máu hóa thành nước là thật. Gần đây truyền nhau một loại cỏ, mùa xuân mọc mầm, mùa hạ cao ba bốn thước. Lá giống Ngải cứu nhưng cứng và dày, có khía nhọn. Thân có cạnh đỏ. Mùa hạ thu nở hoa vàng, nhị như tơ vàng, cuộn tròn đáng yêu nhưng mùi không thơm. Hoa khô thì nhả xơ trắng. Rễ lá vị ngọt. Trị kim sang gãy xương chảy máu và các bệnh huyết ở trên dưới đều rất nghiệm. Gọi là Tam thất nhưng rễ to như rễ Ngưu bàng, không giống loại từ phương Nam đưa tới, e là thuộc loài Lưu ký nô, rất dễ sinh sôi.

===RỄ TAM THẤT (根)===

'''【Khí vị】'''

Vị ngọt (gam), hơi đắng (khổ), tính ấm (ôn), không độc.

'''【Chủ trị】'''

Cầm máu, tán máu, định thống (giảm đau). Các vết thương do dao tên, ngã dập, gậy đánh, máu chảy không dứt thì nhai nát đắp vào hoặc tán bột rắc, máu lập tức cầm. Cũng chủ trị thổ huyết, chảy máu cam, hạ huyết (đi ngoài ra máu), huyết lỵ, băng trung, kinh nguyệt không dứt, sản hậu ác huyết không xuống, huyết vận (chóng mặt sau sinh), huyết thống, mắt đỏ sưng đau, hổ cắn rắn thương các bệnh (Thời Trân).

'''【Phát minh】'''

'''Lý Thời Trân nói:''' Dược liệu này gần đây mới xuất hiện, người phương Nam trong quân ngũ dùng làm vị thuốc yếu cốt trị kim sang, nói là có công hiệu kỳ diệu. Lại nói: phàm bị gậy đánh, ngã dập thương tổn, ứ huyết chảy tràn, lập tức nhai nát đắp vào là cầm ngay; chỗ sưng tím thì tiêu tan. Nếu trước khi chịu gậy đánh mà uống một, hai tiền thì máu không xông lên tim; sau khi bị đánh càng nên uống. Sau khi sinh uống cũng rất tốt. Đại để thuốc này khí ấm, vị ngọt hơi đắng, là thuốc của phần huyết kinh Dương minh và Quyết âm, nên có thể trị tất cả các bệnh về máu, tương đồng với Kỳ lân kiệt (Huyết kiệt) và Tử khoáng.

'''【Phụ phương】'''
Mới thêm 8.

* '''Thổ huyết, chảy máu cam:''' Sơn thất 1 tiền, tự nhai rồi chiêu nước cơm uống. Hoặc lấy 5 phân cho vào thang Bát hạch. (Tần Hồ tập giản phương)
* '''Xích lỵ, huyết lỵ:''' Tam thất 3 tiền, tán bột, hòa nước vo gạo uống là khỏi. (Như trên)
* '''Đại tràng hạ huyết:''' Tam thất tán bột, dùng một hai tiền hòa với rượu trắng nhạt uống, ba lần là khỏi. Cho thêm 5 phân vào Tứ vật thang cũng được. (Như trên)
* '''Phụ nữ huyết băng:''' Phương như trên.
* '''Sau sinh ra quá nhiều máu:''' Sơn thất tán bột, uống 1 tiền với nước cơm. (Như trên)
* '''Nam nữ mắt đỏ cực nặng:''' Lấy rễ Sơn thất mài lấy nước bôi xung quanh, rất diệu. (Như trên)
* '''Hổ cắn rắn thương:''' Sơn thất tán bột, uống 3 tiền với nước cơm, đồng thời nhai đắp bên ngoài. (Như trên)

===LÁ TAM THẤT (葉)===

'''【Chủ trị】'''

Vết thương gãy xương, ngã dập chảy máu, đắp vào là cầm ngay; chỗ sưng tím đắp qua đêm là tan, công hiệu còn lại giống như rễ (Thời Trân).

{{Chú thích cuối trang}}
{{giấy phép dịch|bản gốc={{PD-old}}|bản dịch={{CC-BY-SA-4.0}}{{GFDL}}}}
[[Thể loại:Y học]]</text>
      <sha1>a5lmczhq4kabe8hjxynft47nn1mmkm2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biên dịch:Bản thảo cương mục/Thảo 2</title>
    <ns>114</ns>
    <id>71910</id>
    <revision>
      <id>204539</id>
      <timestamp>2026-04-04T05:55:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mrfly911</username>
        <id>2215</id>
      </contributor>
      <comment>[[w:WP:TTL|←]]Trang mới: “{{đầu đề biên dịch | tựa đề = Bản thảo cương mục | tác giả= Lý Thời Trân | ngôn ngữ = zh | bản gốc= 本草綱目/草之二 | năm= 1596 | phần = Quyển 23 &lt;center&gt;'''Các loại cỏ mọc trên núi''' phần 2 (39 loại): Hoàng liên, hồ hoàng liên, hoàng cầm, tần giao, sài hồ, tiền hồ, phòng phong, độc hoạt, thổ đương quy, đô quản thảo, thăng ma, khổ sâm, bạch tiễn, diên…”</comment>
      <origin>204539</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="256603" sha1="9ootsg4ua0chns4f8pljse3j8u2at77" xml:space="preserve">{{đầu đề biên dịch
| tựa đề = Bản thảo cương mục
| tác giả= Lý Thời Trân
| ngôn ngữ = zh
| bản gốc= 本草綱目/草之二
| năm= 1596
| phần = Quyển 23
&lt;center&gt;'''Các loại cỏ mọc trên núi''' phần 2 (39 loại): Hoàng liên, hồ hoàng liên, hoàng cầm, tần giao, sài hồ, tiền hồ, phòng phong, độc hoạt, thổ đương quy, đô quản thảo, thăng ma, khổ sâm, bạch tiễn, diên hồ sách, bối mẫu, sơn từ cô, thạch toán, thủy tiên, bạch mao, địa cân, mang, long đởm, tế tân, đỗ hành, cập kỷ, quỷ đốc bưu, từ trường khanh, bạch vi, bạch tiền, thảo tê, sai tử cổ, cát lợi thảo, chu sa căn, tích hủy lôi, cẩm địa la, tử kim ngưu, quyền sâm, thiết tuyến thảo, kim ty thảo&lt;/center&gt;
| trước= [[../Thảo 1|Thảo 3]]
| sau=   [[../Thảo 3|Thảo 3]]
| ghi chú= '''Lưu ý''': Bản dịch mang tính tham khảo tư liệu cổ xưa. Nhiều vị thuốc (như bộ phận người, phân, thủy ngân, kim loại nặng, hoặc động vật hoang dã quý hiếm) không còn phù hợp hoặc bị cấm trong y tế hiện đại. Không tự ý áp dụng khi không có chỉ định của thầy thuốc.
 }}

==HOÀNG LIÊN (黃連)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Coptis chinensis Franch. (và các loài cùng chi như Coptis deltoidea C.Y. Cheng et Hsiao, Coptis teeta Wall.)

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Vương liên''' (王連 - Bản kinh), '''Chi liên''' (支連 - Dược tính).

'''Lý Thời Trân nói:''' Rễ nó liên kết như chuỗi hạt mà sắc vàng, nên gọi là Hoàng liên.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Hoàng liên sinh ở thung lũng Vu Dương và phía nam núi Thái Sơn thuộc Thục quận. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Vu Dương ở Kiến Bình. Nay loại ở miền Tây sắc nhạt mà xốp, không bằng loại ở các huyện Đông Dương, Tân An là tốt nhất. Loại ở các huyện vùng Lâm Hải không tốt. Khi dùng phải lấy vải bọc lại để xát bỏ lông, khiến cho rễ sạch như chuỗi hạt.

'''Trần Bảo Thăng nói:''' Mầm giống cây trà, mọc thành bụi, một thân ba lá, cao khoảng một thước, qua mùa đông không héo, hoa màu vàng. Loại ở Giang Tả đốt cao như chuỗi hạt; loại ở Thục Đô dưới đốt không nối thành chuỗi. Nay loại ở đất Tần cùng Hàng Châu, Liễu Châu là tốt.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các quận thuộc Giang, Hồ, Kinh, Quỳ cũng có, nhưng lấy loại ở Tuyên Thành có chín đốt, rắn chắc, gõ vào nhau có tiếng kêu là thượng hạng; loại ở Thi, Kiềm đứng thứ hai; loại ở Đông Dương, Hấp Châu, Xứ Châu đứng sau nữa. Mầm cao hơn một thước, lá như hoa Cam cúc, tháng Tư nở hoa vàng, tháng Sáu kết hạt như hạt rau cần, sắc cũng vàng. Loại ở Giang Tả rễ như chuỗi hạt, mầm qua mùa đông không héo, lá như cỏ đuôi chim trĩ nhỏ, tháng Giêng nở hoa thành bông nhỏ, màu trắng nhạt pha vàng viền. Tháng Sáu, tháng Bảy rễ mới chắc, lúc đó mới hái được.

'''Tô Cung nói:''' Loại ở đường Thục thô đại, vị cực nồng khổ (đắng), trị khát là nhất. Loại ở Giang Đông đốt như chuỗi hạt, trị lỵ rất tốt. Loại ở Lễ Châu còn thắng hơn.

'''Lý Thời Trân nói:''' Về Hoàng liên, sách Bản thảo của Lý Đương Chi cuối thời Hán chỉ lấy loại ở Thục quận vàng, béo mà chắc là tốt. Thời Đường lấy loại ở Lễ Châu làm thắng. Nay dẫu vùng Ngô, Thục đều có, nhưng chỉ lấy loại ở Nhã Châu, Mi Châu là tốt. Sự hưng phế của dược vật thay đổi khác nhau như vậy. Đại để có hai loại: một loại rễ thô không lông có mắt hạt (châu), hình như móng chim ưng, chân gà mà rắn chắc, sắc vàng sẫm; một loại không có mắt hạt, nhiều lông mà trong rỗng, sắc vàng hơi nhạt. Mỗi loại đều có chỗ dùng thích hợp.

===RỄ HOÀNG LIÊN (根)===

'''【Tu trị - Chế biến】'''

'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng lấy vải lau sạch lông nhung, dùng nước vo gạo ngâm hai ngày đêm (nhị phục thời), vớt ra, đem sấy khô trên lửa gỗ liễu mà dùng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Ngũ tạng lục phủ đều có hỏa, hỏa bình thì yên, hỏa động thì bệnh, nên có thuyết Quân hỏa và Tướng hỏa, thực chất cũng chỉ là một luồng khí mà thôi. Hoàng liên vào kinh Thủ Thiếu âm Tâm, là vị thuốc chính để trị hỏa:
* Trị hỏa của bản tạng (Tâm) thì dùng sống.
* Trị thực hỏa ở Can Đởm thì tẩm nước mật lợn sao.
* Trị hư hỏa ở Can Đởm thì tẩm giấm sao.
* Trị hỏa ở Thượng tiêu thì sao với rượu.
* Trị hỏa ở Trung tiêu thì sao với nước gừng.
* Trị hỏa ở Hạ tiêu thì sao với nước muối hoặc nước hòa bột Phác tiêu.
* Trị hỏa thấp nhiệt ở phần khí thì tẩm nước sắc Ngô thù du sao.
* Trị hỏa ẩn phục trong các khối ở phần huyết thì hòa bột Khô tất (sơn khô) với nước sao.
* Trị hỏa do thực tích thì hòa bột Hoàng thổ với nước sao.

Các pháp chế này không chỉ để làm chất dẫn (dẫn đạo), mà bởi vị cay nóng có thể chế bớt tính khổ hàn, vị mặn lạnh có thể chế bớt tính khô ráo, người dùng cần cân nhắc kỹ.

'''【Khí vị】'''
Vị đắng (khổ), tính lạnh (hàn), không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tính hơi lạnh.
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông, Kỳ Bá, Hoàng Đế, Lôi Công:''' Vị đắng, không độc; '''Lý Đương Chi:''' Tính hơi lạnh.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Hoàng cầm, Long cốt, Lý thạch làm sứ cho nó; ghét (ố) Cúc hoa, Huyền sâm, Bạch tiên bì, Nguyên hoa, Bạch cương tằm; sợ (úy) Khoản đông, Ngưu tất; thắng được Ô đầu; giải độc Ba đậu.
* '''Chân Quyền nói:''' Kỵ thịt lợn, ghét nước lạnh.
* '''Lôi Công nói:''' Uống thuốc này đến mười lạng thì không được ăn thịt lợn; nếu uống đến ba năm thì suốt đời không được ăn thịt lợn.
* '''Lý Thời Trân nói:''' Sách Đạo giáo nói uống Hoàng liên mà phạm thịt lợn sẽ gây tiêu chảy, nhưng nhà thuốc có bài &quot;Trư đỗ Hoàng liên hoàn&quot;, &quot;Trư tạng Hoàng liên hoàn&quot;, chẳng lẽ chỉ kỵ thịt mà không kỵ phủ tạng sao?

'''【Chủ trị】'''

Nhiệt khí. Mắt đau, khóe mắt loét (tý thương), chảy nước mắt, làm sáng mắt. Chứng tràng tích (đi lỵ), bụng đau, hạ lỵ, phụ nữ âm bộ sưng đau. Uống lâu giúp người ta không quên (Bản kinh).

Chủ trị ngũ tạng nóng lạnh, đi lỵ tiêu chảy lâu ngày ra máu mủ, cầm tiêu khát, trị đại kinh (hoảng hốt), trừ thủy, lợi xương, điều hòa dạ dày, làm dày ruột (nồng tràng), ích Đởm, chữa khẩu sang (Biệt lục).

Trị ngũ lao thất thương, ích khí, cầm đau tâm phúc, kinh quý (hồi hộp), phiền táo. Nhuận tâm phế. Làm tốt da thịt, cầm máu. Chủ trị các bệnh nhiệt thời dịch (thiên hành), cầm mồ hôi trộm và trị sang giới (ghẻ lở). Hấp với dạ dày lợn làm viên trị chứng cam khí ở trẻ em, giết côn trùng (Đại Minh).

Trị gầy yếu (luy sấu), khí cấp (khó thở) (Trần Tàng Khí).

Trị uất nhiệt ở bên trong, phiền táo buồn nôn, khó chịu muốn nôn, dưới tim đầy chướng (tâm hạ bĩ mãn) (Trương Nguyên Tố).

Chủ trị bệnh tâm nghịch (khí bốc lên) mà thịnh, tích tụ ở tâm gọi là Phục lương (Vương Hiếu Cổ).

Khử huyết xấu trong tâm khiếu, giải độc khi uống thuốc quá liều gây phiền muộn và độc Ba đậu, Khinh phấn (Thời Trân).

'''【Phát minh】'''

'''Trương Nguyên Tố nói:''' Hoàng liên tính lạnh vị đắng, khí và vị đều đậm, có thể thăng có thể giáng, là phần Dương trong Âm, vào kinh Thủ Thiếu âm. Công dụng có sáu: Một là tả hỏa của tạng Tâm; hai là khử thấp nhiệt ở Trung tiêu; ba là thuốc phải dùng cho các loại mụn nhọt; bốn là khử phong thấp; năm là trị mắt đỏ bộc phát; sáu là cầm máu ở phần giữa cơ thể. Trương Trọng Cảnh trị chín loại tâm hạ bĩ, năm loại &quot;Tả tâm thang&quot; đều dùng vị này.

'''Thành Vô Kỷ nói:''' Vị đắng vào Tâm, tính lạnh thắng nhiệt. Cái khổ hàn của Hoàng liên, Đại hoàng dùng để dẫn cái hư nhiệt dưới tâm đi xuống. Giun sán (hồi) gặp vị ngọt thì động, gặp vị đắng thì yên, cái đắng của Hoàng liên, Hoàng bá dùng để làm yên giun vậy.

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Hoàng liên đắng và khô, vị đắng vào Tâm, hỏa thì ưa cái khô. Tả Tâm thực chất là tả Tỳ vậy, con (Tỳ) thực thì tả mẹ (Tâm).

'''Chu Đan Khê nói:''' Hoàng liên khử thấp nhiệt ở Trung tiêu và tả hỏa ở Tâm. Nếu tỳ vị khí hư, không thể vận chuyển được thì lấy Phục linh, Hoàng cầm thay thế. Nếu trộn mật lợn sao, hỗ trợ thêm Long đởm thảo thì tả mạnh hỏa ở Can Đởm. Chứng lỵ gây nhiệt ở vị khẩu (cửa dạ dày) làm cấm khẩu (không ăn được), dùng Hoàng liên, Nhân sâm sắc lấy nước, uống nhấm nháp suốt ngày, nếu nôn ra lại gắng uống, chỉ cần một ngụm trôi xuống họng được là tốt.

'''Lưu Hoàn Tố nói:''' Cổ phương coi Hoàng liên là thuốc trị lỵ hàng đầu. Bởi trị lỵ chỉ nên dùng thuốc cay (tân), đắng (khổ), lạnh (hàn). Cay có thể phát tán khai thông uất kết, đắng có thể táo thấp, lạnh có thể thắng nhiệt, làm cho khí được tuyên bình là xong. Các thuốc khổ hàn đa phần là tiết (thông xuống), duy có Hoàng liên, Hoàng bá tính lạnh mà khô ráo, có thể giáng hỏa khử thấp mà cầm tiêu chảy đi lỵ, nên trị lỵ lấy chúng làm Quân.

'''Lý Tiết Trai nói:''' Người nay đa phần dùng Hoàng liên trị lỵ, ấy là bám vào nghĩa &quot;khổ táo&quot;. Kẻ ít hiểu biết hễ thấy ruột hư thấm tiết, hơi có vẻ có máu liền dùng ngay, lại không màng đến hàn nhiệt ít nhiều, chỉ muốn dùng hết liều, do đó thường dẫn đến nguy khốn. Nếu khí thực mới bệnh, nhiệt nhiều lỵ máu, uống vào là cầm ngay, không cần dùng hết liều. Nếu người hư mà lạnh (hư hàn), thận trọng chớ nên khinh suất dùng.

'''Lý Đông Viên nói:''' Các chứng đau ngứa mụn nhọt (sang dương) đều thuộc Tâm hỏa. Phàm các mụn nhọt nên lấy Hoàng liên, Đương quy làm Quân, Cam thảo, Hoàng cầm làm Tá. Phàm mắt đỏ bộc phát sưng đau không chịu nổi, nên dùng Hoàng liên, Đương quy tẩm rượu sắc uống. Đồ ăn cũ không tiêu, dưới tâm đầy chướng, phải dùng Hoàng liên, Chỉ thực.

'''Tô Tụng nói:''' Hoàng liên có nhiều phương trị mắt, mà bài &quot;Dương can hoàn&quot; (Viên gan dê) lại càng kỳ lạ. Nay nhà thuốc rửa mắt thường dùng Hoàng liên, Đương quy, Bạch thược lượng bằng nhau, dùng nước tuyết hoặc nước ngọt sắc lấy nước rửa lúc còn nóng, nguội thì lại hâm ấm, rất có ích cho mắt. Bất kể là phong độc mắt đỏ hay hoa mắt màng mộng, dùng đều thần hiệu. Bởi bệnh về mắt đều do huyết mạch ngưng trệ gây ra, nên lấy thuốc hành huyết hợp với Hoàng liên mà trị. Huyết gặp nhiệt thì hành, nên phải rửa lúc còn nóng vậy.

'''Hàn Anh nói:''' Bệnh ở phần hỏa lấy Hoàng liên làm chủ, không chỉ tả Tâm hỏa, mà còn sánh ngang hàng với các vị thuốc đắng như Hoàng cầm, Hoàng bá. Bệnh mắt, cho vào sữa người tẩm rồi hấp, hoặc nhỏ hoặc uống. Dùng sống làm Quân, phối với một ít Quan quế làm Tá, sắc sôi trăm dạo, cho mật vào uống lúc đói, có thể khiến Tâm Thận giao nhau trong chốc lát. Cho vào Ngũ linh, Hoạt thạch trị mạnh chứng mộng tinh. Dùng Hoàng thổ, nước gừng, rượu, mật tứ sao làm Quân, lấy Sử quân tử làm Thần, Bạch thược tửu chưng làm Tá, Quảng Mộc hương làm Sứ, trị chứng ngũ cam ở trẻ em. Dùng loại sao với Ngô thù du, thêm Mộc hương lượng bằng nhau, Đại hoàng sống gấp đôi, làm viên nước trị năm loại lỵ. Đây đều là cái phép chế phương vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Hoàng liên là vị thuốc yếu cốt để trị mắt và lỵ. Cổ phương trị lỵ: &quot;Hương liên hoàn&quot; dùng Hoàng liên, Mộc hương; &quot;Khương liên tán&quot; dùng Can khương, Hoàng liên; &quot;Biến thông hoàn&quot; dùng Hoàng liên, Ngô thù du; &quot;Khương hoàng tán&quot; dùng Hoàng liên, Sinh khương. Trị tiêu khát dùng Hoàng liên chưng rượu; trị phục thử dùng Hoàng liên nấu rượu; trị hạ huyết dùng Hoàng liên, Đại toán (tỏi); trị can hỏa dùng Hoàng liên, Ngô thù du; trị khẩu sang dùng Hoàng liên, Tế tân. Đều là một lạnh một nóng, một Âm một Dương, trị hàn dùng nóng, trị nóng dùng lạnh, Quân Thần tương tá, Âm Dương tương tế, đạt được cái diệu của việc chế phương, cho nên có thành công mà không có cái hại thiên lệch vậy.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Tục phương đa phần dùng Hoàng liên trị lỵ và khát, Đạo phương dùng để uống mong trường sinh.

'''Đường Thận Vi dẫn lời Vương Vi nhà Lưu Tống trong &quot;Hoàng liên tán&quot; rằng:''' Hoàng liên vị đắng, tả hữu nương nhau. Cắt cơn lạnh, tẩy cái nóng, giúp mệnh sáng, làm thân nhẹ. Mây gấm xưa ngự, ngựa bay lên cao. Không đi mà tới, ta nghe người đó. Lại dẫn &quot;Hoàng liên tụng&quot; của Giang Yêm nhà Lương rằng: Hoàng liên là cỏ thượng hạng, thứ đến Đan sa. Chế ngự tai ương, trừ khử yêu ma, giúp linh khí trường tồn, nhìn thấu xa xăm. Cưỡi rồng đi trên trời, thuần ngựa khắp mặt đất. Chim hồng bay có nghi lễ, thuận theo đạo thì lợi.

'''Lý Thời Trân nói:''' Sách Bản kinh, Biệt lục vốn không có thuyết Hoàng liên uống lâu sẽ trường sinh, chỉ có Đào Hoằng Cảnh nói Đạo phương uống lâu trường sinh. Sách Thần tiên truyện chép Phong Quân Đạt, Hắc Huyệt Công đều uống Hoàng liên năm mươi năm mà thành tiên. Riêng tôi nghĩ rằng Hoàng liên là vị thuốc đại khổ đại hàn, dùng nó để giáng hỏa táo thấp, hễ hết bệnh thì phải thôi. Sao có thể uống lâu, khiến cho cái lệnh &quot;túc sát&quot; (lạnh lẽo chết chóc) vận hành mãi mà làm hại đến cái khí &quot;sinh phát xung hòa&quot; (sinh sôi nảy nở) sao? Sách Tố vấn chép lời Kỳ Bá rằng: &quot;Ngũ vị vào dạ dày, mỗi thứ quy về chỗ nó ưa thích. Lâu ngày khí sẽ tăng lên, đó là lẽ thường của vật hóa. Khí tăng mà kéo dài, đó là nguyên do của sự yểu mạng&quot;. Vương Băng chú rằng: &quot;Vị chua vào Gan hóa ấm, vị đắng vào Tim hóa nóng (nhiệt), vị cay vào Phổi hóa thanh, vị mặn vào Thận hóa hàn, vị ngọt vào Tỳ là chí âm mà kiêm cả bốn khí, đều tăng cái vị đó mà ích cái khí đó, nên mỗi thứ theo khí của bản tạng mà dùng. Cho nên uống lâu Hoàng liên, Khổ sâm ngược lại lại hóa nóng (nhiệt), ấy là theo hỏa hóa vậy, các vị khác cũng thế. Lâu ngày thì tạng khí thiên thắng, ắt có tạng khí thiên tuyệt, ấy là con đường bộc yểu (chết đột ngột)&quot;. Vì vậy người tuyệt cốc (nhịn ăn) uống thuốc mà không chết đột ngột là vì không có ngũ vị trợ giúp thiên lệch.

Lại như thư Tần Quan gửi Kiều Hy Thánh bàn về Hoàng liên có nói: &quot;Nghe công vì bệnh mắt mà ăn Hoàng liên đến mười mấy lạng vẫn không thôi, thật không thể được vậy. Y kinh có thuyết uống lâu Hoàng liên, Khổ sâm ngược lại hóa nhiệt. Thứ này dẫu đại hàn nhưng vị cực đắng, vào dạ dày trước hết quy về Tâm, lâu ngày không thôi, tâm hỏa thiên thắng thì sinh nhiệt, đó là lẽ thường vậy. Huống hồ bệnh mắt vốn ở gan nhiệt, Gan và Tâm là quan hệ mẹ con. Tâm là hỏa, Gan cũng là hỏa, Thận là tạng lẻ loi (cô tạng), người ta chỉ sợ một thủy không thắng nổi hai hỏa. Sao có thể uống lâu thuốc đắng, khiến Tâm có chỗ thiên thắng, ấy là lấy hỏa cứu hỏa, sao có được chăng?&quot;. Thư này của Tần công là dựa vào thuyết của Vương công mà suy rộng ra vậy.

Vương triều Minh ta, Kinh Đoan Vương vốn nhiều hỏa bệnh, thầy thuốc cho uống &quot;Kim hoa hoàn&quot; gồm bốn vị Cầm, Liên, Chi, Bá, uống đến vài năm hỏa càng thịnh, cuối cùng dẫn đến nội chướng mất sạch thịnh lực. Xem đó thì thấy thuốc khổ hàn không những không khiến người ta trường sinh, mà lâu ngày khí tăng thiên thắng, chính là nguyên nhân gây yểu mạng vậy. Nên lấy lời sách Tố vấn làm pháp, những lời trong Đạo thư của Đào thị đều là đàm thuyết sai lầm vậy.

Dương Sĩ Doanh nói: Hoàng liên có thể khử huyết xấu trong tâm khiếu.

===【Phụ phương】===
*Cũ 22, mới 53.

* '''Tâm kinh thực nhiệt:''' &quot;Tả tâm thang&quot;: dùng Hoàng liên 7 tiền. Nước 1 chén rưỡi, sắc còn 1 chén, uống ấm lúc xa bữa ăn. Trẻ em giảm liều. (Hòa tễ cục phương)
* '''Đột ngột đau tim (tâm thống):''' Hoàng liên 8 tiền. Thái vụn, sắc nước uống nóng. (Ngoại đài bí yếu)
* '''Can hỏa gây đau:''' Hoàng liên (sao nước gừng), tán bột, làm viên với hồ cháo to bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 30 viên với nước ấm. &quot;Tả kim hoàn&quot;: dùng Hoàng liên 6 lạng, Ngô thù du 1 lạng. Cùng sao tán bột, làm viên với hồ Thần khúc. Mỗi lần uống 30-40 viên với nước ấm. (Phương của Đan Khê)
* '''Phục thử phát nhiệt, khát nôn, cùng xích bạch lỵ, tiêu khát, trường phong rượu độc, tiêu chảy:''' Đều nên dùng &quot;Tửu chư Hoàng long hoàn&quot; làm chủ. Xuyên Hoàng liên 1 cân (thái). Dùng rượu tốt 2 thăng rưỡi, nấu cạn rồi sấy khô tán bột, làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 50 viên với nước ấm, ngày 3 lần. (Hòa tễ cục phương)
* '''Dương độc phát cuồng, chạy nhảy không yên:''' Hoàng liên, Hàn thủy thạch lượng bằng nhau, tán bột. Mỗi lần uống 3 tiền với nước sắc Cam thảo đặc. (Dị giản phương)
* '''Xương khớp tích nhiệt, gầy vàng dần:''' Hoàng liên 4 phân (thái). Dùng nước tiểu trẻ em (đồng tiện) 5 hợp lớn, ngâm qua đêm, sắc nhẹ vài dạo, bỏ bã, chia uống 2 lần. (Quảng lợi phương)
* '''Trẻ em cam nhiệt lưu chú, lở loét khắp người, hoặc triều nhiệt, bụng trướng khát nước:''' &quot;Trư đỗ Hoàng liên hoàn&quot;: dùng dạ dày lợn 1 cái (rửa sạch), Tuyên Hoàng liên 5 lạng thái nhỏ, hòa nước cho vào trong dạ dày khâu kín, đặt trên 5 thăng gạo tẻ đem hấp nhừ, giã nghìn chày trong cối đá, hoặc cho thêm ít cơm cùng giã, làm viên bằng hạt đậu xanh. Mỗi lần uống 20 viên với nước cơm. Vẫn nên uống thêm thuốc điều huyết thanh tâm để hỗ trợ. Đại để bệnh trẻ em không ngoài chứng cam thì cũng là chứng nhiệt, thường phải biết điều này. (Trực chỉ phương)
* '''Tam tiêu cốt chưng:''' Hoàng liên tán bột, dùng nước cốt bí đao ngâm một đêm, phơi khô lại ngâm, làm 7 lần như vậy, tán bột, dùng nước bí đao làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 30-40 viên với nước sắc đại mạch. Chứng khát thông thường chỉ uống một lần là thấy hiệu quả. (Dị giản phương)
* '''Tiêu khát tiểu nhiều:''' Trử hậu phương dùng bột Hoàng liên làm viên với mật. Mỗi lần 30 viên. Bảo giám dùng Hoàng liên nửa cân ngâm 1 thăng rượu, chưng cách thủy một ngày đêm, phơi khô tán bột, làm viên nước. Mỗi lần 50 viên. Thôi thị trị tiêu khát tiểu trơn nhiều như dầu: Hoàng liên 5 lạng, Thiên hoa phấn 5 lạng tán bột, dùng nước cốt Sinh địa làm viên. Uống với sữa tươi 50 viên, ngày 2 lần. Kiêng nước lạnh, thịt lợn.
* '''Phá thương phong (uốn ván):''' Hoàng liên 5 tiền, rượu 2 chén, sắc còn 7 phân, cho 3 tiền sáp vàng (hoàng lạp) vào hòa tan uống nóng. (Lục hoa châu nhàn lục)
* '''Tiểu tiện bạch dâm (đái ra chất trắng):''' Do khí tâm thận bất túc, tư tưởng không dứt gây ra. Hoàng liên, Bạch phục linh lượng bằng nhau tán bột, hồ rượu làm viên. Mỗi lần 30 viên uống với nước sắc Bổ cốt chỉ, ngày 3 lần. (Phổ tế phương)
* '''Nhiệt độc huyết lỵ:''' Tuyên Hoàng liên 1 lạng. Nước 2 thăng, sắc lấy nửa thăng, để ngoài trời qua đêm (lộ nhất túc), uống nóng lúc đói, nằm nghỉ một lát, một hai ngày là cầm. (Thiên kim phương)
* '''Xích lỵ lâu ngày chữa mãi không khỏi:''' Hoàng liên 1 lạng. Hòa lòng trắng trứng gà làm bánh, nướng tím rồi tán bột, dùng 3 thăng nước vo gạo sắc thành cao. Mỗi lần nửa hợp, uống với nước cơm ấm. Một phương khác: chỉ hòa lòng trắng trứng gà làm viên uống. (Thắng kim phương)
* '''Nhiệt độc xích lỵ:''' Hoàng liên 2 lạng (thái, nướng cháy trên ngói), Đương quy 1 lạng (sấy), tán bột, thêm một ít Xạ hương. Mỗi lần 2 tiền uống với nước cơm gạo cũ. (Bản sự phương)
* '''Xích bạch lỵ lâu ngày, không nóng lạnh nhưng không dứt:''' Dùng 49 đốt Hoàng liên, 7 quả Muối mai (ô mai muối). Cho vào bình mới đốt thành tro, tán bột lúc còn nóng. Mỗi lần 2 tiền uống với nước cơm muối. (Hộ mệnh phương)
* '''Xích bạch bạo lỵ, phân như gan ngỗng vịt, đau không chịu nổi:''' Hoàng liên, Hoàng cầm mỗi vị 1 lạng, nước 2 thăng sắc còn 1 thăng, chia uống nóng 3 lần. (Kinh nghiệm phương)
* '''Lỵ nóng lạnh các loại:''' &quot;Hồ Qáp cửu thăng thang&quot;: trị hạ lỵ bất kể nóng lạnh đỏ trắng, tích trệ lỵ lâu ngày đều chủ trị. Hoàng liên 30 mẩu (dài 3 thốn), Long cốt 4 miếng (to bằng quân cờ), Đại phụ tử 1 củ, Can khương 1 lạng rưỡi, A giao 1 lạng rưỡi. Thái nhỏ. Dùng 5 hợp nước cho vào nồi đồng, cách lửa 3 thốn nấu sôi thì bắc xuống đặt lên đất cho hết sôi, lại cho thêm 5 hợp nước, làm 9 lần lên xuống như vậy. Cho các thuốc vào nước sắc sôi lại, rồi bắc xuống, làm 9 lần lên xuống, ước chừng được 1 thăng, uống hết một lần là cầm ngay. (Đồ kinh bản thảo)
* '''Lỵ bụng đau, xích bạch lỵ, làm phần dưới đau nặng (trọng hạ), ngày đêm đi vài chục lần, bụng rốn đau quặn:''' Dùng Hoàng liên 1 cân. Rượu 5 thăng sắc còn 1 thăng rưỡi, chia uống 2 lần, sẽ cầm được đau quặn. (Trử hậu phương)
* '''Trị lỵ &quot;Hương liên hoàn&quot;:''' Trị xích bạch chư lỵ, lý cấp hậu trọng, bụng đau. Dùng Tuyên Hoàng liên, Thanh mộc hương lượng bằng nhau tán bột, viên mật bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 20-30 viên lúc đói, ngày 2 lần, hiệu quả như thần. Người bị lạnh lâu ngày thì dùng tỏi nướng giã trộn làm viên. (Binh bộ thủ tập)
* '''Ngũ cam bát lỵ:''' &quot;Tứ trị Hoàng liên hoàn&quot;: dùng Hoàng liên chuỗi hạt 1 cân (chia làm 4 phần: một phần tẩm rượu sao, một phần tẩm nước gừng sao, một phần tẩm nước Ngô thù du sao, một phần sao cùng Ích trí nhân rồi bỏ Ích trí đi), Bạch thược (nấu rượu, thái sấy) 4 lạng, Sử quân tử nhân (sấy) 4 lạng, Quảng Mộc hương 2 lạng, tán bột, hồ bánh bao làm viên bằng hạt đậu xanh. Mỗi lần uống 30 viên với nước cơm trước khi ăn, ngày 3 lần. Kiêng thịt lợn, nước lạnh. (Hàn thị y thông)
* '''Thương hàn hạ lỵ, không ăn được:''' Hoàng liên 1 cân, Ô mai 20 quả (bỏ hạt, nướng khô tán bột), sáp (lạp) to bằng quân cờ, mật 1 thăng. Cùng nấu trộn làm viên bằng hạt ngô. Uống 20 viên, ngày 3 lần. Một phương khác: Hoàng liên 2 lạng, Ngải cứu chín 1 nắm. Nước 3 thăng sắc còn 1 thăng, uống hết là cầm ngay. (Trử hậu phương)
* '''Khí lỵ hậu trọng, lý cấp:''' &quot;Khương liên tán&quot; dùng Tuyên liên 1 lạng, Can khương nửa lạng tán bột. Mỗi lần dùng 1 tiền Liên, nửa tiền Khương hòa đều uống với rượu ấm hoặc nước cơm lúc đói. (Tế sinh phương)
* '''Trẻ em hạ lỵ xích bạch lâu ngày, thể yếu:''' Dùng Tuyên liên sắc nước đậm hòa mật, uống ngày 5-6 lần. (Tử mẫu bí lục)
* '''Lỵ tỳ tiết, tạng độc hạ huyết:''' Hoàng liên Nhã Châu nửa cân, làm sạch lông thái nhỏ, nhồi vào lòng già lợn béo, buộc chặt, cho vào nồi đất nấu nhừ với nước rượu, lấy Hoàng liên sấy khô tán bột, giã lòng lợn trộn làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 100 viên với nước cơm. (Trực chỉ)
* '''Thấp lỵ trường phong:''' &quot;Biến thông hoàn&quot; trị xích bạch hạ lỵ ngày đêm không dứt và trường phong hạ huyết. Dùng Xuyên Hoàng liên, Ngô thù du (ngâm nước nóng) mỗi thứ 2 lạng, cùng sao thơm rồi tán riêng từng thứ. Ăn cơm gạo tẻ làm viên bằng hạt ngô. Lỵ đỏ uống viên Hoàng liên với nước Cam thảo; lỵ trắng uống viên Ngô thù du với nước gừng. (Bách nhất tuyển phương)
* '''Tích nhiệt hạ huyết:''' &quot;Tụ kim hoàn&quot; trị tràng vị tích nhiệt, hoặc do rượu độc hạ huyết, bụng đau khát nước, mạch huyền số. Hoàng liên 4 lạng (chia 4 phần: tẩm rượu, tẩm gừng, tẩm giấm, tẩm nước Ngô thù du sao), hồ gạo làm viên. Mỗi lần uống 50 viên với nước sắc Chỉ xác ngâm nước vo gạo. (Dương thị gia tàng phương)
* '''Tạng độc hạ huyết:''' Hoàng liên tán bột, tỏi cô độc nướng nhừ giã trộn làm viên. Mỗi lần 40 viên uống với nước cơm cũ lúc đói. (Tế sinh phương)
* '''Trĩ rượu (tửu trĩ) hạ huyết:''' Hoàng liên (tẩm rượu nấu chín) tán bột, hồ rượu làm viên. Uống 30-40 viên với nước ấm. (Y học tập thành)
* '''Trĩ mào gà (kê quan trĩ):''' Bột Hoàng liên đắp vào. Thêm bột Xích tiểu đậu càng tốt. (Đẩu môn phương)
* '''Trĩ táo bón, giúp nhuận tràng:''' Hoàng liên, Chỉ xác lượng bằng nhau tán bột, làm viên hồ. Uống 50 viên lúc đói với nước cơm.
* '''Lỵ trĩ thoát giang:''' Dùng nước lạnh hòa bột Hoàng liên bôi vào. (Kinh nghiệm lương phương)
* '''Tỳ tích thực tiết (tiêu chảy do tích trệ):''' Xuyên Hoàng liên 2 lạng tán bột. Tỏi giã trộn làm viên. Uống 50 viên với nước ấm. (Hoạt nhân tâm thống)
* '''Thủy tiết tỳ tiết:''' &quot;Thần thánh hương khương tán&quot;: Tuyên liên 1 lạng, Sinh khương 4 lạng. Cùng sao lửa nhỏ đến khi gừng giòn, nhặt riêng tán bột. Thủy tiết dùng bột gừng; tỳ tiết dùng bột liên, mỗi lần 2 tiền uống với nước ấm lúc đói. (Bác tế phương)
* '''Thổ huyết không dứt:''' Hoàng liên 1 lạng giã nát. Mỗi lần 1 tiền, nước 7 phân thêm 20 hạt đậu xị, sắc còn 5 phân, bỏ bã uống ấm. (Giản yếu tế chúng phương)
* '''Các bệnh về mắt:''' &quot;Hoàng liên hoàn&quot;: Tuyên liên không kể nhiều ít, đập vụn, ngâm với 1 bát nước giếng mới múc trong 60 ngày, lọc lấy nước cốt, cô đặc cách thủy đến khi khô. Đào một hố sâu 1 thước, lót ngói, dùng 4 lạng Ngải cứu chín đốt trên ngói, úp bát thuốc lên, trét bùn xung quanh cho kín, để lỗ thoát khói. Sau đó cạo thuốc ra làm viên bằng hạt đậu nhỏ. Mỗi lần uống 10 vên với nước lá Tre ngọt.
* '''Dương can hoàn:''' Trị can kinh bất túc, phong nhiệt xông lên, mắt tối sợ ánh sáng, màng mộng thanh manh. Bột Hoàng liên 1 lạng, gan dê 1 lá bỏ màng, giã nát trộn làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 14 viên với nước hồ ấm sau khi ăn. (Truyền tín phương)
* '''Mắt đỏ đau bộc phát:''' Tuyên Hoàng liên thái vụn, ngâm lòng trắng trứng gà, đặt dưới đất một đêm, sáng hôm sau lọc lấy nước, dùng lông gà nhỏ nhỏ vào mắt. Hoặc: Ống tre khổ trúc giữ hai đầu đốt, một đầu đục lỗ nhỏ, cho phiến Hoàng liên vào, dán kín bằng giấy dầu, ngâm trong giếng một đêm, lấy nước trong ống tre nhỏ mắt. (Hải thượng phương)
* '''Trẻ em mắt đỏ:''' Nước hòa bột Hoàng liên đắp lòng bàn chân, rất diệu. (Toàn ấu tâm giám)
* '''Lở mí mắt (lạn huyền phong nhãn):''' Hoàng liên, Hoa hòe, Khinh phấn lượng nhỏ tán bột. Dùng sữa con trai hòa vào, hấp trên nồi cơm, bọc vải chườm lên mắt.
* '''Mắt đột ngột ngứa đau:''' Sữa người ngâm Hoàng liên, nhỏ thường xuyên vào trong mắt. (Ngoại đài bí yếu)
* '''Chảy nước mắt không dứt:''' Ngâm Hoàng liên lấy nước đậm đặc lau mắt. (Trử hậu phương)
* '''Đau răng sợ nóng:''' Bột Hoàng liên rắc vào là cầm ngay. (Kỳ phương)
* '''Lưỡi miệng sinh sang (loét miệng):''' Hoàng liên nấu với rượu, thỉnh thoảng ngậm nuốt dần. &quot;Phó yến tán&quot;: Hoàng liên, Can khương lượng bằng nhau tán bột rắc vào.
* '''Trẻ em khẩu cam (loét miệng):''' Hoàng liên, Lô hội lượng bằng nhau tán bột, uống mỗi lần 5 phân với nước mật. Nếu là tẩu mã cam thì thêm tro Cóc (thiền hôi) lượng bằng nhau. (Giản tiện phương)
* '''Trẻ em tị cam (cam mũi), dưới mũi có hai đường đỏ:''' Rửa sạch bằng nước vo gạo, lấy bột Hoàng liên đắp vào, ngày 3-4 lần. (Tử mẫu bí lục)
* '''Trẻ em ăn đất:''' Lấy đất vàng (hoàng thổ) tốt, tẩm nước sắc Hoàng liên rồi phơi khô cho ăn. (Đồng tử bí quyết)
* '''Phòng giải thai độc:''' Trẻ sơ sinh dùng nước sắc Hoàng liên tắm sẽ không sinh mụn nhọt và đơn độc. Khi trẻ chưa cất tiếng khóc, cho uống vài ngụm nước sắc Hoàng liên.
* '''Thai nhi khóc trong bụng:''' Nước sắc Hoàng liên đặc, người mẹ thường xuyên nhấp uống. (Hùng thị bổ di)
* '''Kinh sợ động thai, ra máu:''' Bột Hoàng liên uống 1 thìa phương thốn với rượu, ngày 3 lần. (Tử mẫu bí lục)
* '''Thai phụ tử phiền (bứt rứt), miệng khô không nằm được:''' Bột Hoàng liên uống mỗi lần 1 tiền với nước cháo. (Phụ nhân lương phương)
* '''Ung thư thũng độc, đã vỡ hay chưa vỡ đều dùng được:''' Hoàng liên, Binh lang lượng bằng nhau tán bột, lòng trắng trứng gà điều hòa mà bôi. (Giản dị phương)
* '''Trúng độc Ba đậu, hạ lỵ không dứt:''' Hoàng liên, Can khương lượng bằng nhau tán bột, uống với nước 1 thìa phương thốn. (Trử hậu phương)

==HỒ HOÀNG LIÊN (胡黃連)==
(Trích từ sách &quot;Khai Bảo bản thảo&quot; thời Tống)

'''Tên khoa học:''' Picrorhiza scrophulariiflora Pennell (hoặc Neopicrorhiza scrophulariiflora).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Cát cô lộ trạch''' (割孤露澤).

'''Lý Thời Trân nói:''' Tính vị và công dụng của nó tương tự như Hoàng liên, nên có tên như vậy. &quot;Cát cô lộ trạch&quot; là tiếng Hồ (tiếng nước ngoài) vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Cung nói:''' Hồ hoàng liên xuất sản ở nước Ba Tư, sinh ở vùng đất lục địa ven biển. Mầm giống cây Hạ khô thảo, đầu rễ giống mỏ chim, bẻ ra bên trong giống mắt chim sáo (dục nhãn) là loại tốt. Hái vào thượng tuần tháng Tám.

'''Tô Tụng nói:''' Nay vùng Nam Hải cùng khoảng giữa Tần, Lũng cũng có. Mới mọc giống cây lau, khi khô thì giống cành liễu mục, lõi đen vỏ vàng, thu hái không cứ thời gian nào.

'''Chu Thừa nói:''' Bẻ ra thấy bụi bay ra như khói thì mới là hàng thật vậy!

===RỄ HỒ HOÀNG LIÊN (根)===

'''【Khí vị】'''
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.
* '''Tô Cung nói:''' Tính rất lạnh (đại hàn). Ghét (ố) Cúc hoa, Huyền sâm, Bạch tiên bì; giải được độc Ba đậu. Kỵ thịt lợn, dùng cùng khiến người ta bị lậu tinh.

'''【Chủ trị】'''

Bổ Can Đởm, làm sáng mắt. Trị cốt chưng lao nhiệt (nóng trong xương), tam tiêu (chứng khát), ngũ tâm phiền nhiệt (lòng bàn tay chân và ngực nóng bứt rứt), chứng thai chưng hư kinh ở phụ nữ, tiết lỵ nóng lạnh, ngũ trĩ. Làm dày tràng vị, giúp sắc mặt tươi nhuận. Ngâm với sữa người nhỏ mắt rất tốt (Tô Cung).

Trị lỵ lâu ngày hóa cam, trẻ em kinh giản, hàn nhiệt, không ăn được, hoắc loạn hạ lỵ, thương hàn ho hen, ôn ngược. Điều lý eo thận, trị mồ hôi trộm cơ quan sinh dục (âm hãn) (Khai Bảo). Trị tích trệ do ăn nhiều hoa quả (Chu Đan Khê).

'''【Phụ phương】'''
Cũ 2, mới 12.

* '''Thương hàn lao phục:''' Thân nhiệt, đại tiểu tiện đỏ như màu máu. Dùng Hồ hoàng liên 1 lạng, Sơn chi tử 2 lạng (bỏ vỏ). Cho thêm nửa lạng mật, trộn đều, sao hơi cháy rồi tán bột, dùng nước mật lợn hoàn viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 10 viên, dùng 2 lát Sinh khương, 1 quả Ô mai, nước tiểu trẻ em (đồng tiện) 3 hợp, ngâm nửa ngày bỏ bã, sau khi ăn hâm ấm nước tiểu đó để chiêu thuốc, lúc đi ngủ uống lần nữa, rất hiệu nghiệm. (Tô Tụng - Đồ kinh bản thảo)
* '''Trẻ em triều nhiệt, vãng lai đạo hãn (mồ hôi trộm):''' Dùng Hồ hoàng liên phương Nam, Sài hồ lượng bằng nhau. Tán bột, luyện mật làm viên to bằng hạt súng (khiếm thực). Mỗi lần uống từ 1 đến 5 viên, đặt vào bát, dùng ít rượu hòa tan, thêm 5 phần nước, chưng cách thủy sôi 20-30 dạo, uống cả bã. (Tôn Triệu - Bí bảo phương)
* '''Trẻ em cam nhiệt:''' Bụng trướng, triều nhiệt, tóc khô xơ, không được dùng các thuốc hại dạ dày như Đại hoàng, Hoàng cầm vì e sinh biến chứng khác. Dùng Hồ hoàng liên 5 tiền, Ngũ linh chi (đã khử đất) 5 tiền, tán bột. Dùng mật lợn đực hòa làm viên bằng hạt đậu xanh. Mỗi lần uống 10-20 viên với nước sắc Cam thảo. (Toàn ấu tâm giám)
* '''Phì nhiệt cam tật (trẻ em béo mà bị cam nhiệt):''' '''Hồ hoàng liên hoàn:''' Dùng Hồ hoàng liên, Hoàng liên mỗi thứ nửa lạng, Chu sa 2 tiền rưỡi. Tán bột, nhồi vào trong mật lợn buộc chặt, lấy que treo trong nồi đất, nấu bằng nước vo gạo trong một bữa ăn, lấy ra nghiền nát, cho thêm Lô hội, Xạ hương mỗi thứ 1 phân, dùng cơm trộn làm viên bằng hạt mướp (ma tử). Mỗi lần uống 5-7 viên đến 10-20 viên với nước cơm. (Tiền Ất - Tiểu nhi phương quyết)
* '''Ngũ tâm phiền nhiệt:''' Bột Hồ hoàng liên uống 1 tiền với nước cơm. (Dị giản phương)
* '''Trẻ em cam tả, nóng lạnh không đều:''' Hồ hoàng liên nửa lạng, Miên khương (gừng khô loại tốt) 1 lạng (bào). Tán bột. Mỗi lần uống nửa tiền với nước sắc đốt Cam thảo. (Vệ sinh tổng vi luận)
* '''Trẻ em tự hãn, đạo hãn (mồ hôi trộm), nóng lạnh vãng lai:''' Hồ hoàng liên, Sài hồ lượng bằng nhau, tán bột, viên mật bằng hạt súng. Mỗi lần dùng 1-2 viên hòa tan trong nước, thêm chút rượu, chưng cách thủy sôi 10-20 dạo, uống ấm. (Bảo ấu đại toàn)
* '''Trẻ em vàng da (hoàng đản):''' Hồ hoàng liên, Xuyên hoàng liên mỗi thứ 1 lạng. Tán bột. Dùng một quả dưa chuột (hoàng qua), khoét bỏ ruột giữ lại nắp, cho thuốc vào trong đậy kín, bọc bột mì nướng chín, bỏ lớp bột, giã nát làm viên bằng hạt đậu xanh. Tùy tuổi lớn nhỏ uống với nước ấm. (Tổng vi luận)
* '''Thổ huyết, chảy máu cam:''' Hồ hoàng liên, Sinh địa hoàng lượng bằng nhau. Tán bột, dùng nước mật lợn hoàn viên bằng hạt ngô. Lúc đi ngủ uống 50 viên với nước sắc hoa cỏ may (mao hoa). (Phổ tế phương)
* '''Huyết lỵ không dứt:''' Hồ hoàng liên, thịt Ô mai, đất dưới bếp (Phục long can) lượng bằng nhau, tán bột, uống với nước trà đậm (lạp trà). (Phổ tế phương)
* '''Nhiệt lỵ bụng đau:''' Hồ hoàng liên tán bột, viên cơm bằng hạt ngô, mỗi lần uống 30 viên với nước cơm. (Tiên Vu Khu - Câu huyền)
* '''Trẻ sơ sinh đỏ mắt:''' Bột Hồ hoàng liên hòa với trà, bôi vào lòng bàn tay chân là khỏi ngay. (Tế cấp tiên phương)
* '''Ung thư sang thũng, đã vỡ hay chưa vỡ đều dùng được:''' Hồ hoàng liên, Xuyên sơn giáp (đốt tồn tính) lượng bằng nhau tán bột, dùng nước trà hoặc lòng trắng trứng gà điều hòa mà bôi. (Giản dị phương)
* '''Trĩ sang sưng đau không chịu nổi:''' Bột Hồ hoàng liên dùng nước mật ngỗng điều hòa mà bôi. (Sơn thị - Tập hiệu phương)
* '''Huyết dư quái bệnh (bệnh lạ do dư huyết):''' Phương thuốc xem tại mục Phục linh, bộ Mộc.

==HOÀNG CẦM (黃芩)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Scutellaria baicalensis Georgi

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Phụ tràng''' (腐腸 - Bản kinh), '''Không tràng''' (空腸 - Biệt lục), '''Nội hư''' (內虛 - Biệt lục), '''Đố phụ''' (妒婦 - Ngô Phổ), '''Kinh cầm''' (經芩 - Biệt lục), '''Hoàng văn''' (黃文 - Biệt lục), '''Ấn đầu''' (印頭 - Ngô Phổ), '''Khổ đốc bưu''' (苦督郵 - Ký sự). Loại bên trong đặc gọi là '''Tử cầm''' (子芩 - Hoằng Cảnh), '''Điều cầm''' (條芩 - Cương mục), '''Vĩ cầm''' (尾芩 - Đường bản), '''Thử vĩ cầm'''.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Loại tròn gọi là Tử cầm; loại bị vỡ gọi là Túc cầm (cầm lâu năm), vì bụng nó đều thối rỗng nên gọi là Phụ tràng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Chữ Cầm (芩), sách Thuyết văn viết là 𦽽, ý chỉ sắc nó vàng. Có người nói Cầm nghĩa là Càn (黔), Càn là sắc vàng đen. Túc cầm là rễ cũ, đa phần bên trong rỗng, ngoài vàng trong đen, tức là loại '''Phiến cầm''' ngày nay, nên mới có các tên Phụ tràng, Đố phụ. Tâm tính người đàn bà đố kỵ (đố phụ) thường đen tối, nên lấy đó để ví von. Tử cầm là rễ mới, đa phần bên trong đặc, tức là loại '''Điều cầm''' ngày nay. Có thuyết nói Tây cầm (ở phía Tây) đa phần rỗng giữa và sắc đen, Bắc cầm (ở phía Bắc) đa phần đặc ruột và sắc vàng sẫm.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Hoàng cầm sinh ở thung lũng Tỷ Quy và vùng Oan Cú. Ngày mồng 3 tháng Ba hái rễ, phơi trong râm cho khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Tỷ Quy thuộc quận Kiến Bình. Nay loại thứ nhất xuất sản ở Bành Thành, Úc Châu cũng có, chỉ loại sắc sẫm và chắc chắn là tốt. Tục phương dùng nhiều, nhà Đạo không dùng đến.

'''Tô Cung nói:''' Nay loại ở Nghi Châu, 𦒎 Châu, Kính Châu là tốt. Loại ở Diễn Châu to đặc cũng tốt, gọi là Vĩ cầm.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các quận gần Xuyên Thục, Hà Đông, Thiểm Tây đều có. Mầm dài hơn một thước, thân to như chiếc đũa, lá mọc từ dưới đất tỏa ra bốn phía thành bụi, giống cây Tử thảo, cao chừng một thước. Cũng có loại một thân đơn độc, lá nhỏ dài, màu xanh, mọc đối nhau từng đôi. Tháng Sáu nở hoa tím, rễ to nhỏ như rễ Tri mẫu, dài bốn năm thốn. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi khô.

Sách Ngô Phổ bản thảo chép: Tháng Hai mọc lá màu vàng đỏ, mọc đối xứng từng đôi hoặc bốn lá một. Thân nó rỗng giữa, hoặc vuông hoặc tròn, cao ba bốn thước. Tháng Tư nở hoa tím hồng đỏ, tháng Năm quả đen, rễ vàng. Từ tháng Hai đến tháng Chín hái rễ. Những điều này hơi khác với thuyết ngày nay.

===RỄ HOÀNG CẦM (根)===

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tính rất lạnh (đại hàn).
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông, Đồng Quân, Lôi Công:''' Vị đắng, không độc; '''Lý Đương Chi:''' Tính hơi ấm (tiểu ôn).
* '''Lý Đông Viên nói:''' Có thể thăng có thể giáng, thuộc Âm.
* '''Vương Hiếu Cổ nói:''' Khí hàn, vị hơi đắng mà ngọt, là phần vi Dương trong Âm, vào phần huyết của kinh Thủ Thái âm.
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Khí mát (lương), vị đắng ngọt, khí đậm vị mỏng, nổi mà thăng lên, là phần Âm trong Dương, vào kinh Thủ Thiếu dương, Dương minh. Sao với rượu thì đi lên trên.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Sơn thù du, Long cốt làm sứ cho nó; ghét (ố) Hành thực (hạt hành); sợ (úy) Đan sa, Mẫu đơn, Lê lô. Được Hậu phác, Hoàng liên thì trị đau bụng; được Ngũ vị tử, Mẫu mông, Mẫu lệ thì giúp người ta có con; được Hoàng kỳ, Bạch liễm, Xích tiểu đậu thì trị chứng thử lậu (nhạc hạch).

'''Lý Thời Trân nói:''' Được rượu thì đi lên trên; được mật lợn thì trừ hỏa ở Can Đởm; được Sài hồ thì lui nóng lạnh; được Thược dược thì trị hạ lỵ; được Tang bạch bì thì tả Phế hỏa; được Bạch truật thì an thai.

====【Chủ trị】====
Các chứng nhiệt, vàng da (hoàng đản). Chứng trường tích (đi lỵ), trục thủy, hạ huyết bế, mụn nhọt ác tính (ác sang), ung thư lở loét, bỏng lửa (hỏa dạng) (Bản kinh).

Trị đàm nhiệt, nhiệt trong dạ dày, bụng dưới đau quặn, tiêu đồ ăn (tiêu cốc), lợi tiểu trường, phụ nữ huyết bế, lâm lộ hạ huyết, trẻ em đau bụng (Biệt lục).

Trị nhiệt độc, cốt chưng, nóng lạnh vãng lai, trường vị bất lợi, phá khí uất trệ, trị năm loại chứng lâm, giúp cơ thể tuyên thông thư thái, trừ phiền muộn ở các khớp, giải nhiệt khát (Chân Quyền).

Giáng khí, chủ trị bệnh nhiệt thời dịch (thiên hành), đinh nhọt bài nùng, trị nhũ ung, phát bối (Đại Minh).

Làm mát Tâm, trị thấp nhiệt trong Phế, tả hỏa ở Phế xông ngược lên, trị chứng thượng nhiệt, mắt sưng đỏ, ứ huyết thịnh, tích huyết ở phần trên, bổ hàn thủy cho Bàng quang, an thai, dưỡng Âm thoái Dương (Trương Nguyên Tố).

Trị phong nhiệt, thấp nhiệt, đau đầu, bôn đồn nhiệt thống, ho do hỏa, phế nuy, tanh hôi trong họng, các chứng thất huyết (chảy máu) (Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Lý Đông Viên nói:''' Hoàng cầm loại rỗng (khô cầm) mà nhẹ thì tả hỏa ở Phế, lợi khí, tiêu đờm, trừ phong nhiệt, thanh nhiệt ở cơ biểu; loại nhỏ chắc mà cứng (điều cầm) thì tả hỏa ở Đại trường, dưỡng Âm thoái Dương, bổ hàn thủy cho Bàng quang, tư dưỡng nguồn hóa sinh. Sự phân chia cao thấp này cũng tương tự như Chỉ thực và Chỉ xác vậy.

'''Trương Nguyên Tố nói:''' Công dụng của Hoàng cầm có chín: Một là tả Phế nhiệt; hai là trị phong nhiệt phong thấp ở da dẻ thượng tiêu; ba là khử các chứng nhiệt; bốn là lợi khí trong ngực; năm là tiêu đàm cách; sáu là trừ các chứng thấp ở kinh Tỳ; bảy là mùa hạ nhất thiết phải dùng; tám là phụ nữ sau sinh dưỡng Âm thoái Dương; chín là an thai. Sao rượu đi lên trên, chủ trị tích huyết phần trên, không có vị này không trừ được. Chứng hạ lỵ ra máu mủ, bụng đau mót rặn (hậu trọng), thân nhiệt lâu không dứt, dùng chung với Thược dược, Cam thảo. Phàm các mụn nhọt đau không chịu nổi, nên dùng các thuốc khổ hàn như Cầm, Liên, tùy vị trí trên dưới, đầu gốc mà dùng thêm dược liệu dẫn kinh.

'''Chu Đan Khê nói:''' Hoàng cầm giáng đàm là nhờ vào tính giáng hỏa của nó. Phàm muốn khử thấp nhiệt ở thượng tiêu, phải rửa qua với rượu mới dùng. Phiến cầm tả hỏa ở Phế phải dùng Tang bạch bì làm tá. Nếu Phế hư, dùng nhiều sẽ thương Phế, nhất định phải dùng Thiên môn đông bảo định phế khí rồi sau mới dùng. Hoàng cầm, Bạch truật là thánh dược an thai, người đời cho Hoàng cầm là lạnh mà không dám dùng, ấy là không biết thai nghén nên thanh nhiệt lương huyết, huyết không chạy bậy thì mới nuôi được thai. Hoàng cầm là thuốc của hai tiêu thượng và trung, có thể giáng hỏa đi xuống, Bạch truật có thể bổ Tỳ vậy.

'''La Thiên Ích nói:''' Phế chủ khí, nhiệt làm thương khí nên thân thể tê dại. Lại nữa, ngũ xú (năm mùi) vào Phế là mùi tanh, nên cái khổ hàn của Hoàng cầm có thể tả hỏa, bổ khí mà lợi Phế, trị chứng tanh hôi trong họng.

'''Tô Tụng nói:''' Trương Trọng Cảnh trị thương hàn tâm hạ bĩ mãn dùng &quot;Tả tâm thang&quot;. Phàm bốn phương thuốc đều dùng Hoàng cầm vì nó chủ trị các chứng nhiệt và lợi tiểu trường vậy. Lại nữa, bệnh Thái dương dùng phép hạ mà lỵ không dứt, suyễn mà ra mồ hôi, có bài &quot;Cát căn Hoàng cầm Hoàng liên thang&quot;, và bài &quot;An thai tán&quot; chủ trị thai nghén cũng dùng vị này rất nhiều.

'''Lý Thời Trân nói:''' Trương Khiết Cổ nói: Hoàng cầm tả hỏa ở Phế, trị Tỳ thấp; Lý Đông Viên nói: Phiến cầm trị hỏa ở Phế, Điều cầm trị hỏa ở Đại trường; Chu Đan Khê nói: Hoàng cầm trị hỏa ở hai tiêu thượng và trung; mà Trương Trọng Cảnh trị chứng Thiếu dương dùng &quot;Tiểu sài hồ thang&quot;, chứng Thái dương Thiếu dương hợp bệnh gây hạ lỵ dùng &quot;Hoàng cầm thang&quot;, chứng Thiếu dương sau khi hạ thấy dưới tâm đầy mà không đau dùng &quot;Tả tâm thang&quot;, thảy đều dùng nó. Thành Vô Kỷ nói Hoàng cầm đắng mà vào Tâm, tiết bớt bĩ nhiệt. Như vậy Hoàng cầm có thể vào sáu kinh: Thủ Thiếu âm, Dương minh, Thủ Túc Thái âm, Thiếu dương. Bởi Hoàng cầm khí hàn vị đắng, sắc vàng pha xanh lục, đắng vào Tâm, hàn thắng nhiệt, tả Tâm hỏa, trị thấp nhiệt của Tỳ, một mặt khiến Kim (Phế) không bị hình phạt (Hỏa khắc), một mặt khiến Vị hỏa không chảy vào Phế, chính là cách cứu Phế vậy. Người Phế hư không nên dùng vì vị đắng lạnh làm thương Tỳ Vị, tổn thương đến &quot;mẹ&quot; của Phế (Tỳ thổ sinh Phế kim).

Chứng Thiếu dương: nóng lạnh, ngực sườn đầy tức, lầm lì không muốn ăn uống, tâm phiền hay nôn, hoặc khát hoặc bĩ, hoặc tiểu tiện bất lợi. Dẫu nói bệnh tại bán biểu bán lý, nhưng ngực sườn đầy tức thực chất là kiêm tà khí ở Tâm Phế thượng tiêu. Tâm phiền hay nôn, lầm lì không muốn ăn lại kiêm chứng ở Tỳ Vị trung tiêu. Do đó dùng Hoàng cầm để trị Tướng hỏa của thủ túc Thiếu dương, Hoàng cầm cũng là thuốc bản kinh của Thiếu dương vậy. Thành Vô Kỷ chú giải sách Thương hàn luận chỉ nói cái đắng của Sài hồ, Hoàng cầm dùng để phát tán cái nhiệt của tà truyền vào; cái đắng của Thược dược, Hoàng cầm dùng để thu liễm cái khí của trường vị, thật là chưa hiểu thấu cái diệu của việc trị hỏa vậy. Dương Sĩ Doanh trong sách Trực chỉ phương nói: Sài hồ thoái nhiệt không bằng Hoàng cầm. Ấy cũng là chưa biết cái thoái nhiệt của Sài hồ là dùng vị đắng để phát tán đi, tán cái &quot;ngọn&quot; (tiêu) của hỏa; cái thoái nhiệt của Hoàng cầm là dùng tính lạnh thắng nhiệt, bẻ gãy cái &quot;gốc&quot; (bản) của hỏa.

Trọng Cảnh lại nói: Chứng Thiếu dương mà bụng đau thì bỏ Hoàng cầm, thêm Thược dược. Dưới tâm hồi hộp (tâm hạ quý), tiểu tiện bất lợi thì bỏ Hoàng cầm, thêm Phục linh. Điều này dường như không hợp với văn bản của sách Biệt lục trị bụng dưới đau quặn, lợi tiểu trường. Thành Vô Kỷ nói Hoàng cầm làm lạnh bên trong, vị đắng có thể làm rắn chắc Thận (kiên Thận) nên bỏ đi, e cũng không phải vậy. Đến chỗ này phải dùng ý mà suy luận, biện biệt bằng mạch chứng mới được. Nếu do uống lạnh, nhiễm lạnh mà bụng đau, hoặc uống nước mà tâm hạ quý, tiểu tiện bất lợi mà mạch không sác (nhanh), ấy là bên trong không có chứng nhiệt, thì Hoàng cầm không được dùng vậy. Nếu là nhiệt quyết bụng đau, Phế nhiệt mà tiểu tiện bất lợi, chẳng lẽ lại không dùng Hoàng cầm sao? Cho nên người giỏi đọc sách trước hết phải tìm hiểu cái lý, chớ có nệ vào mặt chữ.

Xưa có người vốn nghiện rượu dục vọng nhiều, mắc bệnh bụng dưới đau quặn không chịu nổi, tiểu tiện như lâm (rắt buốt), các thuốc không hiệu quả. Tình cờ dùng ba vị Hoàng cầm, Mộc thông, Cam thảo sắc uống liền khỏi. Vương Hải Tàng nói có người vì hư mà uống nhiều thuốc Phụ tử, mắc bệnh tiểu tiện bí, uống thuốc Cầm, Liên mà khỏi. Đây đều là đau do nhiệt quyết cả, người học há có thể câu nệ sao?

Tôi năm hai mươi tuổi, do cảm mạo ho lâu ngày, lại phạm giới (sinh hoạt quá độ), bèn mắc bệnh cốt chưng phát nhiệt, da như lửa đốt, mỗi ngày nhổ ra cả bát đờm, tháng hè phiền khát, ăn ngủ gần như bỏ bế, lục mạch phù hồng. Uống khắp các thuốc Sài hồ, Mạch môn đông, Kinh lịch hơn một tháng càng kịch liệt, ai cũng bảo là nhất định chết. Thân phụ tôi chợt nhớ đến Lý Đông Viên trị Phế nhiệt như lửa đốt, phiền táo đòi uống nước mà ban ngày thịnh hơn, ấy là nhiệt ở phần khí vậy, nên dùng phương &quot;Nhất vị Hoàng cầm thang&quot; để tả cái hỏa ở phần khí kinh Phế. Bèn theo phương dùng Phiến cầm 1 lạng, nước 2 bát sắc còn 1 bát, uống hết một lượt. Ngày hôm sau thân nhiệt rút hết, mà đờm ho đều khỏi. Thuốc trúng ngay chỗ hiểm, như dùi đánh vào trống, cái diệu trong y thuật có những chuyện như thế vậy.

===【Phụ phương】===
Cũ 3, mới 14.

* '''Tam hoàng hoàn:''' Tôn Tư Mạo trong Thiên kim phương nói: Thái thú quận Ba dâng tấu bài &quot;Gia giảm Tam hoàng hoàn&quot;: Trị nam giới ngũ lao thất thương, tiêu khát không sinh cơ nhục, phụ nữ đới hạ, tay chân nóng lạnh, tả hỏa năm tạng. Mùa xuân 3 tháng: Hoàng cầm 4 lạng, Đại hoàng 3 lạng, Hoàng liên 4 lạng; Mùa hạ 3 tháng: Hoàng cầm 6 lạng, Đại hoàng 1 lạng, Hoàng liên 7 lạng; Mùa thu 3 tháng: Hoàng cầm 6 lạng, Đại hoàng 2 lạng, Hoàng liên 3 lạng; Mùa đông 3 tháng: Hoàng cầm 3 lạng, Đại hoàng 5 lạng, Hoàng liên 2 lạng. Ba vị theo mùa mà hợp lại giã nát rây lấy bột, luyện mật làm viên bằng hạt đậu đen. Mỗi lần uống 5 viên với nước cơm, ngày 3 lần. Nếu chưa thấy gì tăng lên 7 viên, uống một tháng bệnh khỏi. Uống lâu chạy nhanh như ngựa, người dùng đã có nghiệm. Kiêng ăn thịt lợn. (Đồ kinh bản thảo)
* '''Tam bổ hoàn:''' Trị tích nhiệt thượng tiêu, tả hỏa năm tạng. Hoàng cầm, Hoàng liên, Hoàng bá lượng bằng nhau tán bột, hồ bánh bao làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 20-30 viên với nước ấm. (Đan Khê toản yếu)
* '''Trong Phế có hỏa:''' &quot;Thanh kim hoàn&quot;: dùng Phiến cầm (sao) tán bột, làm viên nước bằng hạt ngô. Mỗi lần 20-30 viên uống với nước ấm. (Như trên)
* '''Da nóng như lửa đốt:''' Phương xem tại phần Phát minh ở trên.
* '''Trẻ em kinh giản khóc đêm:''' Hoàng cầm, Nhân sâm lượng bằng nhau tán bột. Mỗi lần uống 1 tý (nhất tự) với nước. (Phổ tế phương)
* '''Can nhiệt sinh màng mộng (ế):''' Bất kể người lớn trẻ nhỏ. Hoàng cầm 1 lạng, Đạm đậu xị 3 lạng tán bột. Mỗi lần dùng 3 tiền lấy gan lợn chín bọc vào mà ăn, chiêu bằng nước ấm, ngày 2 lần. Kiêng rượu, mì. (Vệ sinh gia bảo phương)
* '''Đau đầu kinh Thiếu dương, cũng trị đau đầu kinh Thái dương, không kể thiên đầu thống hay chính đầu thống:''' &quot;Tiểu thanh không cao&quot;: dùng Phiến hoàng cầm (tẩm rượu cho thấm, phơi khô) tán bột. Mỗi lần uống 1 tiền với trà hoặc rượu tùy ý. (Đông Viên - Lan thất bí tàng)
* '''Đau hốc mắt (mi khuông), phong nhiệt có đờm:''' Hoàng cầm (tẩm rượu), Bạch chỉ lượng bằng nhau tán bột. Mỗi lần uống 2 tiền với trà. (Khiết Cổ gia trân)
* '''Thổ huyết, chảy máu cam, lúc phát lúc dừng, do tích nhiệt gây ra:''' Hoàng liên 1 lạng (bỏ phần đen mục ở giữa), tán bột. Mỗi lần 3 tiền, nước 1 chén sắc còn 6 phân, uống ấm cả bã. (Thánh huệ phương)
* '''Thổ nục hạ huyết:''' Hoàng cầm 3 lạng. Nước 3 thăng sắc còn 1 thăng rưỡi, mỗi lần uống ấm 1 chén. Cũng trị phụ nữ lậu hạ huyết. (Bàng An Thời - Tổng bệnh luận)
* '''Huyết lâm nhiệt thống:''' Hoàng cầm 1 lạng. Sắc nước uống nóng. (Thiên kim phương)
* '''Kinh nguyệt không dứt:''' &quot;Cầm tâm hoàn&quot;: Trị phụ nữ sau 49 tuổi, lẽ ra thiên quý phải ngừng mà hàng tháng vẫn có, hoặc ra quá nhiều không dứt. Dùng lõi Điều cầm 2 lạng (tẩm giấm gạo 7 ngày, nướng khô lại ngâm, làm 7 lần như thế). Tán bột, hồ giấm làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 70 viên với rượu ấm lúc đói, ngày 2 lần. (Thụy trúc đường phương)
* '''Băng trung hạ huyết:''' Hoàng cầm tán bột mịn. Mỗi lần 1 tiền uống với &quot;tích lịch tửu&quot; (rượu tôi búa). Tức là dùng quả cân đốt đỏ rực rồi tôi vào rượu. Hứa học sĩ nói: Băng trung đa phần dùng thuốc chỉ huyết và bổ huyết. Phương này là để trị Dương lấn át Âm, cái gọi là trời nắng đất nóng khiến kinh thủy sôi trào vậy. (Bản sự phương)
* '''An thai thanh nhiệt:''' Điều cầm, Bạch truật lượng bằng nhau sao tán bột, hồ nước cơm làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 50 viên với nước ấm. Hoặc thêm Thần khúc. Phàm thai nghén điều lý, dùng bài &quot;Tứ vật&quot; bỏ Địa hoàng, thêm Bạch truật, Hoàng cầm tán bột, thường xuyên uống rất tốt. (Đan Khê toản yếu)
* '''Sau sinh huyết khát, uống nước không dứt:''' Hoàng cầm, Mạch môn đông lượng bằng nhau. Sắc nước uống ấm, không kể giờ giấc. (Dương thị gia tàng phương)
* '''Vết cứu ra máu:''' Một người cứu lửa đến 5 tráng, máu ra không dứt như đi tiểu, tay lạnh muốn tuyệt. Lấy Hoàng cầm sao rượu 2 tiền tán bột, uống với rượu là cầm ngay.
* '''Hỏa đan người già trẻ nhỏ:''' Bột Hoàng cầm hòa nước bôi vào. (Mai sư phương)

===HẠT HOÀNG CẦM (子)===

====【Chủ trị】====
Trường tích ra máu mủ (Biệt lục).

==TẦN GIAO (秦艽)==
*(Phát âm là Giao. Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Gentiana macrophylla Pall. (và các loài cùng chi như Gentiana straminea Maxim., Gentiana crassicaulis Duthie ex Burk.)

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Tần cửu''' (秦糺 - Đường bản), '''Tần trảo''' (秦爪 - Tiêu Bỉnh).

'''Tô Cung nói:''' Tần giao, dân gian viết là Tần keo (秦膠), tên gốc là Tần cửu (秦糺), chữ Cửu này cùng nghĩa với chữ Ky (糾 - kết xoắn).

'''Lý Thời Trân nói:''' Tần giao sản xuất ở vùng Tần Trung, loại có rễ thắt vân lưới xoắn xuýt vào nhau là tốt, nên gọi là Tần giao, Tần cửu.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tần giao sinh ở thung lũng Phi Điểu. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay xuất sản ở các vùng Cam Tùng, Long Động, Tàm Ngẫu. Loại có rễ thắt vân lưới, giao nhau trường đại, màu trắng vàng là tốt nhất. Bên trong rễ thường bám nhiều đất cát, khi dùng nên đập bỏ đi.

'''Tô Cung nói:''' Nay loại ở Kinh Châu, Phu Châu, Kỳ Châu là tốt.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các quận thuộc Hà, Thiểm có rất nhiều. Rễ màu vàng đất mà giao kết xoắn xuýt, dài khoảng một thước trở lại, thô tế không đều. Cành cao năm, sáu thốn. Lá xum xuê, cả thân và cành đều màu xanh, giống như lá rau diếp (Oa cự). Tháng Sáu nở hoa màu tím, giống hoa Cát (Sắn dây), kết hạt ngay trong tháng đó. Thường hái rễ vào mùa Xuân hoặc Thu, phơi trong râm cho khô.

===RỄ TẦN GIAO (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Tần giao phải nhận diện ở các vân dưới chân rễ: Vân vặn sang bên trái gọi là Tần, dùng để trị bệnh; vân vặn sang bên phải gọi là Giao, dùng vào sẽ phát bệnh cước khí. Phàm dùng Tần, lấy vải lau sạch lông trắng vàng, rồi dùng nước Hoàn Nguyên ngâm một đêm, phơi khô mà dùng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Tần giao chỉ lấy loại vân vặn trái là tốt; còn việc chia Tần và Giao thành hai tên gọi khác nhau là sai lầm vậy.

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị cay (tân), tính hơi ấm (vi ôn).
* '''Đại Minh viết:''' Vị đắng, tính lạnh.
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Khí hơi ấm, vị đắng cay, là phần vi Dương trong Âm, có thể thăng có thể giáng, vào kinh Thủ Dương minh.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Xương bồ làm sứ cho nó, sợ (úy) sữa bò.

====【Chủ trị】====
Hàn nhiệt tà khí, hàn thấp phong tý, đau nhức tay chân xương khớp, hạ thủy, lợi tiểu tiện (Bản kinh).

Trị phong không kể lâu hay mới, toàn thân co quắp đau cấp (Biệt lục).

Trị truyền thi cốt chưng, trị chứng cam và thời khí (Đại Minh).

Hòa với sữa bò nhỏ mắt hoặc uống giúp lợi đại tiểu tiện; trị tửu hoàng (vàng da do rượu), hoàng đản; giải độc rượu, trừ đầu phong (Chân Quyền).

Trừ phong thấp kinh Dương minh, trị tay chân không cử động được, miệng cấm khẩu, đau răng, loét miệng, tràng phong hạ huyết, dưỡng huyết vinh cân (Trương Nguyên Tố).

Tiết nhiệt, ích Đởm khí (Vương Hiếu Cổ). Trị vị nhiệt, hư lao phát nhiệt (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Tần giao là thuốc của kinh Thủ và Túc Dương minh, kiêm vào Can Đởm. Cho nên các bệnh tay chân không cử động, hoàng đản phiền khát nhất định phải dùng đến, vì vị này lấy việc khử thấp nhiệt ở kinh Dương minh làm trọng. Dương minh có thấp thì thân thể đau mỏi phiền nhiệt; có nhiệt thì buổi chiều triều nhiệt cốt chưng. Cho nên sách Thánh huệ phương trị chứng cấp lao phiền nhiệt, thân thể đau mỏi đã dùng: Tần giao, Sài hồ mỗi vị 1 lạng, Cam thảo 5 tiền, tán bột, mỗi lần uống 3 tiền hòa nước ấm uống. Trị trẻ em cốt chưng triều nhiệt, kém ăn gầy yếu dùng: Tần giao, Cam thảo nướng mỗi vị 1 lạng, mỗi lần dùng 1-2 tiền sắc nước uống. Tiền Ất còn cho thêm 5 tiền lá Bạc hà.

====【Phụ phương】====
Cũ 6, mới 7.

* '''Năm loại hoàng đản:''' Thôi Nguyên Lượng trong Hải thượng phương nói: Chứng hoàng (vàng da) có mấy loại: Vàng do thương rượu, do ăn nhầm phân chuột, do lao nhọc mà vàng (da mặt đen sạm, nhiều đờm dãi, mắt có tia đỏ, mặt đỏ buồn nôn). Dùng Tần giao 1 lạng lớn, thái vụn chia hai thang. Mỗi thang dùng nửa thăng rượu ngâm rồi vắt lấy nước cốt, uống lúc đói, thấy đi ngoài được là thôi. Trong đó người uống rượu mắc bệnh này là dễ trị nhất, đã dùng nhiều lần thấy đắc lực. Trinh Nguyên Quảng Lợi phương: Trị vàng da từ trong ra ngoài đều vàng, tiểu đỏ, tâm phiền miệng khô. Dùng Tần giao 3 lạng, sữa bò 1 thăng lớn, sắc còn 7 hợp, chia uống ấm hai lần. Phương này của Hứa Nhân Tắc. Tôn Chân nhân phương thì cho thêm 6 tiền Mang tiêu.
* '''Bạo tả dẫn ẩm (Tiêu chảy cấp đòi uống nước):''' Tần giao 2 lạng, Cam thảo (nướng) nửa lạng. Mỗi lần uống 3 tiền, sắc với nước. (Thái bình thánh huệ phương)
* '''Cấp lao phiền nhiệt:''' Phương xem ở mục Phát minh trên.
* '''Trẻ em cốt chưng:''' Như trên.
* '''Tiểu tiện khó khăn hoặc chuyển bào (bí tiểu do bàng quang lệch):''' Bụng đầy tức khó chịu, không trị gấp sẽ chết người. Dùng Tần giao 1 lạng, nước 1 chén, sắc còn 7 phân, chia uống 2 lần. Phương khác: Thêm lượng bằng nhau hạt Quỳ (Đông quỳ tử), tán bột, uống 1 thìa với rượu. (Thánh huệ phương)
* '''Thai động bất an:''' Tần giao, Cam thảo (nướng), Lộc giác giao (sao) mỗi vị nửa lạng, tán bột. Mỗi lần uống 3 tiền với nước.
* '''Phát bối mới phát:''' Khi mới nghi ngờ bị phát bối (nhọt sau lưng), liền dùng Tần giao sắc với sữa bò mà uống, thấy đi ngoài nhuận 3-5 lần là khỏi. (Thôi Nguyên Lượng - Hải thượng tập nghiệm phương)
* '''Miệng vết thương không khép miệng:''' Trị hết thảy các loại. Tần giao tán bột mà rắc vào. (Trực chỉ phương)

==SÀI HỒ (柴胡)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Bupleurum chinense DC. (Bắc Sài hồ) hoặc Bupleurum scorzonerifolium Willd. (Nam Sài hồ).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Địa huân''' (地熏 - Bản kinh), '''Vân hào''' (芸蒿 - Biệt lục), '''Sơn thái''' (山菜 - Ngô Phổ), '''Như thảo''' (茹草 - Ngô Phổ).

'''Tô Cung nói:''' Chữ &quot;茈&quot; (Tì) là chữ &quot;Sài&quot; thời cổ. Sách Thượng lâm phú có nhắc đến &quot;Tì khương&quot;, và sách Nhĩ nhã nhắc đến &quot;Tì thảo&quot;, thảy đều dùng chữ &quot;Tì&quot; này. Rễ cỏ này màu tím, nay Thái y viện dùng &quot;Tì hồ&quot; chính là nó vậy. Sau này dùng chữ &quot;Mộc&quot; (木) thay cho bộ &quot;Hệ&quot; (系), theo thói quen gọi là '''Sài hồ''' (柴胡). Vả lại kiểm tra các bản thảo không thấy tên nào khác như vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Chữ &quot;茈&quot; có hai âm là Sài và Tử. Trong &quot;Tì khương&quot;, &quot;Tì thảo&quot; thì phát âm là Tử (màu tím); trong &quot;Tì hồ&quot; thì phát âm là Sài. Sài hồ mọc trong núi, lúc non thì có thể ăn như rau (như thảo), lúc già thì hái về làm củi (sài), nên mầm có tên là Vân hào, Sơn thái, Như thảo, mà rễ có tên là Sài hồ vậy. Thuyết của Tô Cung thật là thiếu rõ ràng. Bản cổ của Trương Trọng Cảnh trong Thương hàn luận cũng dùng chữ &quot;Sài&quot;.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tì hồ (Sài hồ), lá tên là Vân hào, vị cay thơm có thể ăn được. Sinh ở thung lũng Hoằng Nông và vùng Oan Cú. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay xuất sản ở các vùng lân cận, trạng thái giống Tiền hồ nhưng cứng hơn. Sách Bác vật chí nói: Lá Vân hào giống Tà hào, mùa Xuân mùa Thu có lông trắng, dài bốn, năm thốn, thơm ngon có thể ăn được, vùng Trường An và Hà Nội đều có.

'''Tô Cung nói:''' Bài &quot;Đại, Tiểu Sài hồ thang&quot; trong Thương hàn là thuốc yếu chỉ trị đàm khí. Nếu lấy rễ cây Vân hào (rau vân) làm thuốc thì sai lầm lớn vậy.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các vùng Quan Thiểm, Giang Hồ lân cận đều có, loại ở Ngân Châu là tốt nhất. Tháng Hai mọc mầm rất thơm. Thân màu xanh tím cứng cáp, hơi có khía nhỏ. Lá giống lá trúc nhưng hơi nhỏ hẹp, cũng có loại giống Tà hào, hoặc giống lá Mạch môn đông nhưng ngắn hơn. Tháng Bảy nở hoa vàng. Rễ màu đỏ nhạt, giống Tiền hồ nhưng cứng. Loại sinh ở Đan Châu kết hạt xanh, không giống nơi khác. Rễ nó giống đầu lô (đầu rễ), có lông đỏ như đuôi chuột, loại một rễ dài là tốt.

'''Lôi Công nói:''' Tì hồ (Sài hồ) xuất sản ở huyện Bình, Bình Châu, tức là huyện Ngân, Ngân Châu ngày nay vậy. Phía tây nơi cây mọc, thường có hạc trắng, hạc xanh bay lượn tại đó, ấy là do hương thơm của Tì hồ xông thẳng lên mây xanh, người qua đường ngửi thấy đều cảm thấy khí sảng khoái vậy.

'''Chu Thừa nói:''' Sài hồ loại ở Ngân Châu, Hạ Châu là tốt nhất, rễ như đuôi chuột, dài một, hai thước, hương vị rất tốt. Nay sách Đồ kinh ghi chép, dân gian không biết hàng thật, người đi chợ thường lấy loại ở Đồng Châu, Hoa Châu thay thế. Tuy nhiên loại đó cũng tốt hơn nơi khác, vì vùng Ngân, Hạ nhiều cát, mà vùng Đồng, Hoa cũng là nơi sản sinh ra Sa uyển (vùng đất cát) vậy.

'''Uông Cơ nói:''' Để giải tán thì dùng Bắc Sài hồ, trị hư nhiệt thì dùng Hải Dương nhuyễn Sài hồ là tốt.

'''Lý Thời Trân nói:''' Ngân Châu tức là huyện Thần Mộc, phủ Diên An ngày nay, thành Ngũ Nguyên là phế tích cũ của nó. Sài hồ sản sinh ở đó dài hơn một thước, hơi trắng mà mềm, khó tìm được lắm. Loại sản sinh ở đất Bắc cũng giống Tiền hồ mà mềm, người nay gọi là '''Bắc Sài hồ''', dùng làm thuốc cũng tốt. Loại ở đất Nam không giống Tiền hồ, y hệt rễ cây cỏ hào, cứng nhắc không dùng được. Mầm nó có loại như lá hẹ, có loại như lá trúc, loại lá trúc là tốt nhất. Loại như Tà hào là kém nhất. 

*Ấn định: Sách Hạ tiểu chính nguyệt lệnh nói: Giữa mùa Xuân cây Vân bắt đầu mọc. Sách Thương Hiệt giải cố nói: Vân là cỏ hào vậy, giống Tà hào, ăn được. Đó cũng là loại thuộc họ Sài hồ nhưng vào thuốc không tốt lắm, nên Tô Cung cho rằng đó không phải Sài hồ vậy. Gần đây có một loại, rễ giống Cát cánh, Sa sâm, màu trắng mà to, người đi chợ thường lấy làm giả để sung làm '''Ngân Sài hồ''', nhưng hoàn toàn không có khí vị, không thể không phân biệt.

===RỄ SÀI HỒ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm hái được Ngân Châu Sài hồ, bỏ phần rễ con và đầu rễ, dùng dao bạc gọt bỏ một ít lớp vỏ mỏng màu đỏ, lấy vải thô lau sạch rồi thái ra dùng. Đừng để phạm phải lửa, nếu không sẽ lập tức mất hiệu lực.

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tính hơi lạnh (vi hàn).
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông, Kỳ Bá, Lôi Công:''' Vị đắng, không độc.
* '''Đại Minh viết:''' Vị ngọt (cam).
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Khí và vị đều nhẹ, thuộc Dương, tính thăng (đi lên), là thuốc của kinh Thiếu dương, dẫn vị khí đi lên. Vị đắng tính hàn để phát tán biểu nhiệt.
* '''Lý Đông Viên nói:''' Tính thăng, là phần Dương trong Âm, là thuốc dẫn kinh của bốn kinh Thủ Túc Thiếu dương và Quyết âm. Tại tạng thì chủ về Huyết, tại kinh thì chủ về Khí. Muốn đi lên trên thì dùng rễ, tẩm với rượu; muốn ở trung bộ hoặc đi xuống thì dùng phần ngọn (梢 - sao).
* '''Từ Chi Tài nói:''' Bán hạ làm sứ cho nó; ghét (ố) Tạo giáp; sợ (úy) Nữ uyển, Lê lô.
* '''Lý Thời Trân nói:''' Đi vào kinh Thủ, Túc Thiếu dương lấy Hoàng cầm làm trợ tá; đi vào Thủ, Túc Quyết âm lấy Hoàng liên làm trợ tá.

====【Chủ trị】====
Trị kết khí trong tâm phúc và trường vị, đồ ăn tích tụ, hàn nhiệt tà khí, đẩy cái cũ sinh cái mới (thôi trần trí tân). Uống lâu nhẹ người, sáng mắt, ích tinh (Bản kinh).

Trừ phiền nhiệt dưới tâm trong Thương hàn, các chứng đàm nhiệt kết thực, tà khí nghịch lên trong ngực, du khí giữa năm tạng, thủy trướng đình tích ở đại trường, và thấp tý co quắp, cũng có thể nấu nước tắm (Biệt lục).

Trị nhiệt lao cốt tiết phiền đau, nhiệt khí làm vai lưng đau nhức, lao lực gầy yếu, hạ khí tiêu thực, tuyên thông khí huyết, chủ trị thời dịch nóng trong nóng ngoài không giải, sắc riêng uống rất tốt (Chân Quyền).

Bổ ngũ lao thất thương, trừ phiền chỉ kinh (hết hoảng sợ), ích khí lực, tiêu đờm chỉ khái (hết ho), nhuận tâm phế, thêm tinh tủy, trị hay quên (Đại Minh).

Trừ hư lao, tán cơ nhiệt, khử triều nhiệt sáng sớm, nóng lạnh vãng lai, chứng đảm đản (vàng da do mật), các chứng nhiệt trước và sau sinh ở phụ nữ, tâm hạ bĩ, đau ngực sườn (Trương Nguyên Tố).

Trị dương khí hạ hãm, bình tướng hỏa của Can Đởm Tam tiêu và Bào lạc, trị đau đầu chóng mặt, mắt mờ đỏ đau có màng mộng (chướng ế), tai điếc tai ù, các chứng sốt rét (ngược), và chứng phì khí hàn nhiệt, phụ nữ nhiệt nhập huyết thất, kinh nguyệt không điều hòa, trẻ em dư nhiệt sau đậu chẩn, ngũ cam gầy nóng (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Từ Chi Tài nói:''' Tì hồ được Phục linh, Cát cánh, Đại hoàng, Thạch cao, Ma tử nhân, Cam thảo, Quế. Dùng 1 đấu nước, sắc còn 4 thăng, cho vào 3 thốn vuông tề tiêu thạch, trị thương hàn nóng lạnh đau đầu, dưới tâm phiền đầy.

'''Tô Tụng nói:''' Trương Trọng Cảnh trị thương hàn có bài Đại, Tiểu Sài hồ, và Sài hồ gia Long cốt, Sài hồ gia Mang tiêu... cho nên người đời sau trị nóng lạnh (hàn nhiệt) thì đây là vị thuốc trọng yếu nhất.

'''Lý Đông Viên nói:''' Có thể dẫn thanh khí mà hành theo Dương đạo, ngoài bệnh thương hàn ra, hễ hễ có nhiệt thì thêm vào, không nhiệt thì không thêm. Lại có thể dẫn vị khí đi lên, thăng đằng mà hành theo xuân lệnh (lệnh mùa xuân), nên thêm vào vậy. Lại phàm các chứng sốt rét (ngược), lấy Sài hồ làm quân, tùy theo thời gian phát bệnh và kinh lạc bị bệnh mà thêm thuốc dẫn kinh làm tá. Trong các chứng sang thư ở mười hai kinh, nhất định phải dùng Sài hồ để tán huyết kết khí tụ ở các kinh, công dụng ngang với Liên kiều.

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Sài hồ có thể khử cái mệt mỏi (phạp) cả trong lẫn ngoài tạng phủ, vừa có thể dẫn thanh khí đi lên mà thuận theo Dương đạo, vừa vào kinh Túc Thiếu dương. Tại kinh thì chủ về khí, tại tạng thì chủ về huyết. Chứng phát ra phía trước (vùng bụng ngực) thì ghét nhiệt (ố nhiệt), lui về phía sau (vùng lưng) thì ghét hàn (ố hàn). Chính nhờ cái khí vi hàn, vị mỏng nên mới có thể hành kinh (đi vào kinh lạc). Nếu dùng thêm Tam lăng, Quảng truật, Ba đậu thì có thể tiêu kiên tích, ấy là chủ về Huyết vậy. Phụ nữ đang lúc hành kinh mà đột ngột ngừng, hoặc thương hàn tạp bệnh, các bậc thầy như Dịch Lão đều dùng Tiểu Sài hồ thang, gia thêm loại thuốc Tứ vật, cùng với Tần giao, Mẫu đơn bì làm thuốc điều kinh. Lại nói đây là vị thuốc nhất thiết phải dùng cho phụ nữ bị huyết nhiệt sau sinh.

'''Khấu Tông Thập nói:''' Sài hồ trong sách Bản kinh hoàn toàn không có một chữ nào nói trị bệnh lao (lao bệnh), nay trong các phương trị lao ít ai không dùng. Than ôi! Những điều này làm lầm lỡ thế gian rất nhiều. Thử xét nguyên do bệnh lao, có một loại là do tạng phủ hư tổn, lại chịu thêm tà nhiệt, do hư mà dẫn đến lao, nên nói &quot;lao giả lao dã&quot; (lao là cứng nhắc, bế tắc), phải nên cân nhắc mà dùng. Như trong bài &quot;Thanh hào tiễn&quot; trị lao nhiệt của sách Kinh nghiệm phương có dùng Sài hồ, thật là đúng lúc đúng chỗ vậy, uống vào không ai không hiệu quả, hễ hết nhiệt là phải ngừng ngay. Nếu như không có nhiệt mà dùng vị này thì bệnh càng nặng thêm, dẫu có đến chết người ta cũng không oán trách, chuyện mắt thấy tai nghe rất nhiều. Nhật Hoa Tử lại bảo bổ ngũ lao thất thương, Dược tính luận cũng bảo trị lao phạp gầy yếu. Loại bệnh này nếu không có thực nhiệt mà thầy thuốc cứ bám vào đó mà dùng thì không chết còn đợi đến bao giờ? Chú giải Bản thảo, một chữ cũng không được sơ suất. Bởi vì vạn đời sau, sự sai lầm là vô cùng, há chẳng phải nên cẩn trọng sao? Như Trương Trọng Cảnh trị nóng lạnh vãng lai như sốt rét dùng Sài hồ thang, thật là đúng phép vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Lao có ngũ lao, bệnh tại ngũ tạng. Nếu lao tại Can, Đởm, Tâm và Bào lạc có nhiệt, hoặc kinh Thiếu dương có nóng lạnh, thì Sài hồ là thuốc nhất thiết phải dùng cho kinh Thủ Túc Quyết âm và Thiếu dương; lao tại Tỳ Vị có nhiệt, hoặc dương khí hạ hãm, thì Sài hồ là thuốc nhất thiết phải dùng để dẫn thanh khí, thoái nhiệt; chỉ có lao tại Phế, Thận thì không dùng cũng được. Tuy nhiên Lý Đông Viên nói hễ có nhiệt thì nên thêm vào, không nhiệt thì không thêm. Lại nói các chứng ngược (sốt rét) của các kinh thảy đều lấy Sài hồ làm quân. Sang thư ở mười hai kinh nhất thiết dùng Sài hồ để tán kết tụ. Như vậy thì Phế ngược, Thận ngược, sang nhọt ở mười hai kinh, nếu có nhiệt đều có thể dùng được cả. Quan trọng là người dùng thuốc phải suy nghĩ tinh tường gốc rễ của bệnh mà gia giảm tá sứ cho đúng. Khấu thị không phân biệt tạng phủ kinh lạc, có nhiệt hay không nhiệt, mà bảo Sài hồ không trị lao phạp, một mực bài trừ, thật không phải là luận điểm thông suốt. Như sách Hòa tễ cục phương trị các chứng huyết ở trên dưới dùng bài &quot;Long não Kê tô hoàn&quot;, dùng pháp nấu cao từ nước ngâm Ngân Sài hồ, thì người đời biết đến ý này hiếm lắm thay. 

*Ấn định: Sách Đàm tấu của Bàng Nguyên Anh chép: Trương Tri Cửu bị sốt rét lâu ngày, lúc nóng thì như hỏa thiêu, hơn một năm người gầy như bộ xương. Thầy thuốc dùng Lộc nhung, Phụ tử... các thuốc nóng, nhiệt càng thịnh. Mời y quan Tôn Lâm đến chẩn trị. Lâm cho uống một thang Tiểu Sài hồ thang, nhiệt giảm được chín phần mười, uống ba thang thì khỏi hẳn. Lâm nói: Đây gọi là &quot;lao ngược&quot;, nhiệt từ tủy xương phát ra, nếu dùng thêm thuốc cương táo thì khí huyết càng hao tổn, hỏi sao không gầy? Bởi nhiệt có khi ở da thịt, khi ở tạng phủ, khi ở cốt tủy, không có Sài hồ là không được. Nếu có được Ngân Sài hồ thì chỉ cần một thang; Sài hồ phương Nam sức kém hơn nên uống ba thang mới hiệu nghiệm. Xem chuyện này thì thấy được cái diệu của việc dùng thuốc vậy. Thuyết của Khấu thị, há có thể tin hoàn toàn sao?

====【Phụ phương】====
Cũ 1, mới 5.

* '''Thương hàn dư nhiệt:''' Sau khi bị thương hàn, tà nhập vào kinh lạc, người gầy da nóng, đẩy cái cũ sinh cái mới, giải lợi thương hàn thời khí phục thử, trị cấp tốc cho cả người già lẫn trẻ nhỏ. Sài hồ 4 lạng, Cam thảo 1 lạng. Mỗi lần dùng 3 tiền, nước 1 chén, sắc uống. (Hứa Học Sĩ - Bản sự phương)
* '''Trẻ em cốt nhiệt:''' Từ 15 tuổi trở xuống, khắp mình nóng như lửa, ngày càng vàng gầy, mồ hôi trộm, ho phiền khát. Sài hồ 4 lạng, Đan sa 3 lạng. Tán bột, dùng mật lợn trộn đều, hấp trên nồi cơm cho chín, viên bằng hạt đậu xanh. Mỗi lần uống 1 viên với nước sắc Đào nhân, Ô mai, ngày 3 lần. (Thánh tế tổng lục)
* '''Hư lao phát nhiệt:''' Sài hồ, Nhân sâm lượng bằng nhau. Mỗi lần uống 3 tiền, cùng với Gừng, Táo sắc nước uống. (Đạm liêu phương)
* '''Thấp nhiệt hoàng đản:''' Sài hồ 1 lạng, Cam thảo 2 tiền rưỡi. Làm một tễ, dùng 1 bát nước, một nắm rễ Cỏ tranh (Bạch mao căn), sắc còn 7 phân, uống lúc nào tùy ý, hết trong một ngày. (Tôn Thượng dược - Bí bảo phương)
* '''Mắt mờ tối:''' Sài hồ 6 thù, Quyết minh tử 18 thù. Tán bột rây kỹ, hòa với sữa người đắp lên mắt, lâu ngày ban đêm thấy được năm màu. (Thiên kim phương)
* '''Tích nhiệt hạ lỵ:''' Sài hồ, Hoàng cầm lượng bằng nhau. Dùng nửa rượu nửa nước sắc còn 7 phân, để nguội, uống lúc đói. (Tế cấp phương)

===MẦM SÀI HỒ (苗)===

====【Chủ trị】====
Điếc đột ngột (tột lung), giã lấy nước nhỏ liên tục vào tai thì khỏi (Thiên kim).

==TIỀN HỒ (前胡)==
(Trích từ sách &quot;Biệt lục&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Peucedanum praeruptorum Dunn (Tiền hồ hoa trắng) hoặc Peucedanum decursivum Maxim. (Tiền hồ hoa tím).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Đường Vận của Tôn Miện viết là Tiễn hồ (湔胡), nghĩa tên gọi chưa rõ.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tiền hồ hái rễ vào tháng Hai và tháng Tám, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các vùng gần đạo đều có, sinh ở nơi đất thấp ẩm ướt, loại xuất sản ở Ngô Hưng là tốt nhất. Rễ giống Sài hồ nhưng mềm dẻo hơn, công dụng điều trị gần như tương đồng. Tuy nhiên trong thượng phẩm của sách Bản kinh có Tì hồ (Sài hồ) mà không có vị này, mãi về sau các thầy thuốc mới dùng đến.

'''Đại Minh nói:''' Loại ở các vùng Việt, Cù, Vụ, Mục đều tốt. Hái vào tháng Bảy, tháng Tám, ngoài đen trong trắng.

'''Tô Tụng nói:''' Nay ở các châu quận Thiểm Tây, Lương Hán, Giang Hoài, Kinh Tương và Tương Châu, Mạnh Châu đều có. Mùa xuân mọc mầm, màu xanh trắng, giống cây Tà hào. Lúc mới mọc có mầm trắng dài ba, bốn thốn, vị rất thơm ngon, lại giống Vân hào. Tháng Bảy nở hoa trắng, tương tự hoa hành. Tháng Tám kết quả. Rễ màu xanh tím. Loại từ Diên Tương đưa đến rất giống Sài hồ, nhưng Sài hồ màu đỏ và giòn, còn Tiền hồ màu vàng và mềm dẻo, đó là điểm khác biệt. 

Có thuyết nói: Tiền hồ dùng ở các phương nay đều không giống nhau. Loại ở đất Bắc vùng Biện Kinh sắc vàng trắng, khô giòn, tuyệt không có khí vị. Vùng Giang Đông có ba, bốn loại: một loại giống Đương quy, vỏ đốm đen, thịt vàng và nhuận mỡ, khí vị nồng liệt; một loại vân sắc vàng trắng, giống Nhân sâm nhưng nhỏ ngắn, hương vị đều nhạt; một loại giống Thảo ô đầu, vỏ đỏ và chắc, một gốc có hai ba nhánh, ăn vào gây kích ứng cổ họng (hắc nhân yết hầu), phải chẻ ra ngâm nước gừng rồi giã uống mới có tác dụng hạ cách, giải đàm thực. Tuy nhiên thảy đều không phải Tiền hồ thật. Loại tốt nhất nay xuất ở Ngô Trung. Lại có loại sinh ở Thọ Xuân, thảy đều giống Sài hồ mà to hơn, khí thơm nồng, vị cũng đắng đậm, trị đàm hạ khí vượt trội hơn hẳn các nơi khác.

'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng chớ dùng rễ Dã hào (cây hào dại), vì nó rất giống Tiền hồ nhưng vị chua chát. Nếu dùng nhầm sẽ khiến người ta phản vị (nôn mửa), không ăn uống được. Nếu là Tiền hồ thật thì vị phải ngọt và hơi đắng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Tiền hồ có vài loại, chỉ loại nào mầm cao một hai thước, sắc giống Tà hào, lá như lá cúc dại mà nhỏ gầy, lúc non ăn được; tháng Thu nở hoa trắng xám giống hoa Xà sàng tử, rễ vỏ đen thịt trắng, có hương khí thì mới là thật. Đại để loại đất Bắc là tốt nhất, nên sách thuốc gọi là '''Bắc Tiền hồ'''.

===RỄ TIỀN HỒ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Chế biến trước hết dùng dao cạo bỏ lớp vỏ đen xám cùng rễ con và đất cát, thái nhỏ, dùng nước trúc lịch ngọt ngâm cho thấm nhuận, phơi dưới nắng cho khô rồi dùng.

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính hơi lạnh (vi hàn), không độc.
* '''Chân Quyền nói:''' Vị ngọt (cam), cay (tân), tính bình.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Bán hạ làm sứ cho nó; ghét (ố) Tạo giáp; sợ (úy) Lê lô.

====【Chủ trị】====
Trị đàm đầy, bĩ tắc trong ngực sườn, kết khí trong tâm phúc, phong đầu thống (đau đầu do phong), khứ đàm thực, hạ khí, trị thương hàn nóng lạnh (hàn nhiệt), đẩy cái cũ sinh cái mới (thôi trần trí tân), sáng mắt ích tinh (Biệt lục). Năng khử nhiệt thực, cùng chứng thời khí nóng cả trong lẫn ngoài, sắc riêng uống rất tốt (Chân Quyền). Trị tất cả các loại khí, phá trưng kết, khai vị hạ thực, thông ngũ tạng, chủ trị hoắc loạn chuyển gân, cốt tiết phiền muộn, phản vị nôn ngược, khí suyễn ho hen, an thai, các chứng cam khí ở trẻ em (Đại Minh). Thanh phế nhiệt, hóa đàm nhiệt, tán phong tà (Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Tiền hồ vị ngọt cay, khí hơi bình, là phần Âm trong Dương, tính giáng xuống. Nó là thuốc của kinh Thủ Túc Thái âm và Dương minh, khác với Sài hồ vốn thuần Dương đi lên vào kinh Thiếu dương và Quyết âm. Công năng của nó thiên về hạ khí, nên trị được các chứng đàm nhiệt suyễn khái, bĩ cách nôn ngược. Khí hạ thì hỏa giáng, đàm cũng theo đó mà giáng xuống. Vì thế có công lao &quot;đẩy cũ sinh mới&quot;, là vị thuốc trọng yếu trị đàm khí. Đào Hoằng Cảnh nói nó cùng công dụng với Sài hồ là không đúng. Trị chứng tuy giống nhau nhưng kinh lạc đi vào và chủ trị thì khác biệt.

====【Phụ phương】====
Cũ 1.

* '''Trẻ em quấy khóc đêm (dạ đề):''' Tiền hồ giã nát rây bột, luyện mật làm viên bằng hạt đậu nhỏ. Ngày uống 1 viên với nước chín, tăng dần đến 5, 6 viên đến khi khỏi thì thôi. (Phổ tế phương)

==PHÒNG PHONG (防風)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Saposhnikovia divaricata (Turcz.) Schischk.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Đồng vân''' (銅芸 - Bản kinh), '''Hồi vân''' (茴芸 - Ngô Phổ), '''Hồi thảo''' (茴草 - Biệt lục), '''Bình phong''' (屏風 - Biệt lục), '''Tiệp căn''' ( 根 - Biệt lục), '''Bách chi''' (百枝 - Biệt lục), '''Bách phỉ''' (百蜚 - Ngô Phổ).

'''Lý Thời Trân nói:''' &quot;Phòng&quot; (防) có nghĩa là phòng ngự. Công năng trị phong của nó là quan trọng nhất, nên gọi là Phòng phong.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Phòng phong sinh ở đầm nước Sa Uyển và các vùng Hàm Đan, Lang Nha, Thượng Thái. Hái rễ vào tháng Hai, tháng Mười, phơi khô.

'''Ngô Phổ nói:''' Tháng Giêng mọc lá nhỏ tròn, sắc xanh đen vàng trắng. Tháng Năm nở hoa vàng. Tháng Sáu kết quả đen.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các quận huyện không có tên Sa Uyển. Nay loại tốt nhất xuất ở Lan Lăng thuộc Bành Thành, tức là vùng gần Lang Nha. Bách Thị thuộc Úc Châu cũng có. Loại thứ hai xuất ở ranh giới huyện Tương Dương, Nghĩa Dương, cũng dùng được. Chỉ loại nào chắc mà nhuận mỡ, đầu rễ có các nốt thắt chắc như đầu giun đất (khâu dẫn đầu) thì mới là tốt.

'''Tô Cung nói:''' Nay loại ở Long Sơn thuộc Tề Châu là tốt nhất, các vùng Tư Châu, Diễn Châu, Thanh Châu cũng tốt. Lá giống Mẫu hào, mầm Phụ tử... Sa Uyển ở phía nam Đồng Châu cũng có Phòng phong, nhưng nhẹ xốp không bằng loại ở phía Đông. Đào thị nói không có Sa Uyển là sai lầm vậy.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các châu quận vùng Biện Đông, Hoài, Chiết đều có. Thân lá đều màu xanh lục, thân đậm lá nhạt, giống Thanh hào nhưng ngắn nhỏ. Đầu xuân mầm non màu tím đỏ, người vùng Tống Hào thuộc Giang Đông hái làm rau ăn, cực kỳ sảng khoái miệng. Tháng Năm nở hoa trắng nhỏ, tụ lại ở giữa thành cụm lớn như hoa Thì là (Thì la). Quả giống hạt Rau mùi (Hồ tuy tử) nhưng to hơn. Rễ màu vàng đất, tương tự rễ Thục quỳ. Hái rễ vào tháng Hai, tháng Mười. Loại sinh ở Quan Trung hái vào tháng Ba, tháng Sáu, nhưng nhẹ xốp không tốt bằng loại ở Tề Châu. Lại có loại '''Thạch phòng phong''' xuất ở phủ Hà Trung, rễ như rễ cỏ hào mà vàng, lá xanh hoa trắng, tháng Năm nở hoa, tháng Sáu hái rễ phơi khô, cũng trị đầu phong huyễn thống.

'''Lý Thời Trân nói:''' Loại sản sinh ở vùng Giang Hoài đa phần là Thạch phòng phong, sinh ở kẽ đá trên núi. Tháng Hai hái mầm non làm rau, vị cay ngọt mà thơm, gọi là rau San hô (San hô thái). Rễ nó thô xấu, hạt cũng có thể đem gieo trồng. Uông Thụ nói: Phàm dùng, loại màu vàng mà nhuận là tốt, loại trắng thường nhiều xơ cát, không dùng được.

===RỄ PHÒNG PHONG (根)===

====【Khí vị】====
Vị ngọt (cam), tính ấm (ôn), không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị cay (tân), không độc. Loại rễ phân nhánh ở đầu khiến người ta phát cuồng; loại phân nhánh ở đuôi làm phát bệnh cũ (cố tật).
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông, Hoàng Đế, Kỳ Bá, Đồng Quân, Lôi Công, Biển Thước:''' Vị ngọt, không độc; '''Lý Đương Chi:''' Tính hơi lạnh (tiểu hàn).
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Vị cay mà ngọt, khí ấm, khí vị đều mỏng, nổi mà thăng lên, thuộc Dương. Là thuốc bản kinh của kinh Thủ Túc Thái dương.
* '''Vương Hiếu Cổ nói:''' Lại hành vào hai kinh Túc Dương minh và Thái âm, là thuốc phần khí của kinh Can.
* '''Lý Đông Viên nói:''' Phòng phong có thể chế được Hoàng kỳ, Hoàng kỳ được Phòng phong thì công năng càng lớn, đó là hai vị tương úy mà tương sứ vậy (sợ nhau nhưng dùng được cho nhau).
* '''Từ Chi Tài nói:''' Được Thông bạch (đầu hành) thì có thể đi khắp toàn thân; được Trạch tả, Cao bản thì trị phong; được Đương quy, Thược dược, Dương khởi thạch, Vũ dư lương thì trị tử tạng của phụ nữ.

====【Chủ trị】====
Trị đại phong, đầu váng đau ghét gió (ố phong), phong tà gây mù mắt không nhìn thấy gì, phong chạy khắp người, xương khớp đau tê (thống tý), phiền mãn. Uống lâu nhẹ mình (Bản kinh). Trị đau hông sườn, phong ở hông sườn, phong chạy trên mặt, tứ chi co quắp, các chứng sau sinh (tự nhũ), kim thương nội kinh (Biệt lục). Trị 36 loại phong, nam giới tất cả các chứng lao liệt, bổ trung ích thần, mắt đỏ do phong, chỉ lãnh lệ (ngừng nước mắt lạnh) và tê liệt (tan hoán), thông lợi关mạch của ngũ tạng, ngũ lao thất thương, gầy yếu tổn thương, mồ hôi trộm, tâm phiền thân nặng, có thể an thần định chí, điều hòa khí mạch (Đại Minh). Trị phong tà ở thượng tiêu, tả Phế thực, tán trệ khí trong đầu mắt, trừ thấp lưu lại trong kinh lạc, chủ trị các chứng xuất huyết ở phần trên (Trương Nguyên Tố). Sưu tầm Can khí (Vương Hiếu Cổ).

===LÁ PHÒNG PHONG (葉)===
====【Chủ trị】====
Trúng phong nhiệt ra mồ hôi (Biệt lục). 
'''Tô Tụng nói:''' Một loại Phòng phong ở Giang Đông, ăn mầm non của nó thì nói là động phong (phát phong), trái ngược với văn bản này, há chẳng phải là vật khác sao?

===HOA PHÒNG PHONG (花)===
====【Chủ trị】====
Tứ chi co quắp, đi đứng không được, kinh mạch hư yếu, đau giữa các khớp xương, đau tâm phúc (Chân Quyền).

===HẠT PHÒNG PHONG (子)===
====【Chủ trị】====
Trị phong càng ưu việt, dùng điều hòa trong ăn uống (Tô Cung).

===【Phát minh】===
'''Trương Nguyên Tố nói:''' Phòng phong là thuốc dùng chung trị phong. Phong tà ở nửa người trên thì dùng phần thân rễ, phong tà ở nửa người dưới thì dùng phần đuôi rễ (sao), là vị thuốc tiên để trị phong khử thấp, vì phong có thể thắng được thấp vậy. Có thể tả Phế thực, nhưng nếu uống nhầm sẽ tả mất nguyên khí ở thượng tiêu của người ta.

'''Lý Đông Viên nói:''' Phòng phong trị khắp người đau nhức, như chức quan hèn mọn, tùy theo thuốc dẫn mà đi đến nơi bệnh, là vị thuốc nhuận trong các loại thuốc phong. Nếu muốn bổ Tỳ Vị, nếu không có vị này dẫn đường thì không hành được. Phàm cột sống đau, gáy cứng không thể ngoái lại, lưng như gãy, gáy như bị nhổ lên, ấy là chứng kinh Thủ Túc Thái dương, chính là lúc nên dùng Phòng phong. Phàm mụn nhọt ở từ cơ hoành trở lên, tuy không có chứng Thủ Túc Thái dương cũng nên dùng, vì nó năng tán kết, khử phong phần trên. Người bệnh thân thể co mỏi là do phong, các loại mụn nhọt thấy chứng này cũng nhất thiết phải dùng. Trong bài &quot;Tả hoàng tán&quot; của Tiền Trọng Dương dùng gấp đôi Phòng phong là ý lấy Thổ để tả Mộc vậy (vì Phòng phong là thuốc của Can Mộc, dùng để sơ tiết Tỳ Thổ).

===【Phụ phương】===
Cũ 2, mới 11.

# '''Tự hãn không dứt:''' Phòng phong (bỏ đầu) tán bột, mỗi lần uống 2 tiền với nước sắc Phù mạch. Sách Chu thị tập nghiệm phương dùng Phòng phong sao với cám, uống với nước sắc bì lợn.
# '''Ngủ hay ra mồ hôi trộm:''' Phòng phong 2 lạng, Xuyên khung 1 lạng, Nhân sâm nửa lạng. Tán bột. Mỗi lần uống 3 tiền trước khi đi ngủ. (Dị giản phương)
# '''Tiêu phong thuận khí (trị người già đại trường bí kết):''' Phòng phong, Chỉ xác (sao cám) mỗi vị 1 lạng, Cam thảo nửa lạng, tán bột, mỗi lần uống 2 tiền với nước ấm trước bữa ăn. (Giản tiện phương)
# '''Thiên chính đầu phong (đau nửa đầu hoặc cả đầu):''' Phòng phong, Bạch chỉ lượng bằng nhau. Tán bột, luyện mật làm viên bằng viên đạn. Mỗi lần nhai 1 viên, chiêu với nước chè xanh. (Phổ tế phương)
# '''Phá thương trúng phong (uốn ván), răng cắn chặt:''' Thiên nam tinh, Phòng phong lượng bằng nhau. Tán bột. Mỗi lần uống 2, 3 thìa, dùng 5 thăng đồng tiện (nước tiểu trẻ em) sắc còn 4 thăng, chia 2 lần uống, lập tức cầm ngay. (Kinh nghiệm hậu phương)
# '''Trẻ em thóp không kín (giải thóp):''' Phòng phong, Bạch cập, Bách tử nhân lượng bằng nhau, tán bột. Hòa sữa người bôi lên, ngày thay một lần. (Dưỡng sinh chủ luận)
# '''Phụ nữ băng trung:''' &quot;Độc thánh tán&quot;: Dùng Phòng phong (bỏ đầu, nướng đỏ) tán bột. Mỗi lần uống 1 tiền hòa với rượu hồ (rượu pha bột mì), lại chiêu thêm rượu hồ. Thuốc này đã qua nhiều lần nghiệm thấy hiệu quả. Một phương khác: thêm Bồ hoàng sao đen lượng bằng nhau. (Kinh nghiệm hậu phương)
# '''Giải độc Ô đầu:''' Độc của Phụ tử, Thiên hùng. Dùng Phòng phong sắc lấy nước uống. (Thiên kim phương)
# '''Giải độc Nguyên hoa:''' Như trên.
#  '''Giải độc nấm dại:''' Như trên.
#  '''Giải độc các loại thuốc:''' Người đã chết, chỉ cần vùng tim còn ấm, ấy là do vật nóng phạm phải. Chỉ dùng một vị Phòng phong, mài với nước lạnh đổ vào. (Vạn thị - Tích thiện đường)

==ĐỘC HOẠT - KHƯƠNG HOẠT (獨活羌活)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:'''
* '''Độc hoạt:''' Angelica pubescens Maxim. f. biserrata Shan et Yuan.
* '''Khương hoạt:''' Notopterygium incisum Ting ex H. T. Chang hoặc Notopterygium forbesii Boiss.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Khương hoạt''' (羌活 - Bản kinh), '''Khương thanh''' (羌青 - Bản kinh), '''Độc diêu thảo''' (獨搖草 - Biệt lục), '''Hộ Khương sứ giả''' (護羌使者 - Bản kinh), '''Hồ Vương sứ giả''' (胡王使者 - Ngô Phổ), '''Trường sinh thảo''' (長生草).

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Một thân mọc thẳng lên, không vì gió mà lay chuyển, nên gọi là Độc hoạt.
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Cỏ này gặp gió không rung, không gió tự động, nên tên là Độc diêu thảo.
'''Đại Minh nói:''' Độc hoạt là mẹ của Khương hoạt vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Độc hoạt lấy loại từ vùng người Khương đưa đến là tốt, nên có các tên Khương hoạt, Hồ Vương sứ giả, vốn là một vật mà có hai loại. Chính như ý nghĩa của Xuyên khung và Phủ khung, Bạch truật và Thương truật vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Độc hoạt sinh ở thung lũng Ung Châu, hoặc vùng Nam An, Lũng Tây. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các châu quận này thảy đều là đất của người Khương. Khương hoạt hình dáng nhỏ mà nhiều đốt, mềm nhuận, khí tức cực kỳ mạnh mẽ. Loại xuất sản ở Ích Châu, Bắc Đô, Tây Xuyên là Độc hoạt, màu hơi trắng, hình dáng xốp lớn, công dụng cũng tương tự nhưng kém hơn một chút. Loại này rất dễ bị mọt, nên dùng bình kín mà cất giữ.

'''Tô Tụng nói:''' Độc hoạt, Khương hoạt nay xuất sản ở đất Thục Hán là tốt. Mùa xuân mọc mầm, lá như lá gai xanh. Tháng Sáu nở hoa thành từng cụm, hoặc vàng hoặc tím. Lúc kết quả mà lá vàng là loại mọc trên kẽ đá; lá xanh là loại mọc trong thớ đất. Sách Bản kinh nói hai vật này cùng một loại. Người nay lấy loại màu tím mà đốt dày đặc làm Khương hoạt; loại màu vàng mà kết thành khối làm Độc hoạt. Mà Đào Ẩn Cư nói Độc hoạt sắc hơi trắng, hình xốp lớn, dùng tương tự Khương hoạt. Nay trong Thục lại có loại Đại Độc hoạt, giống Cát cánh mà to, khí vị cũng không giống Khương hoạt, dùng vào tính hơi hàn mà ít hiệu quả. Lại có loại Độc hoạt khác cũng từ trong Thục đến, giống Khương hoạt, hơi vàng mà cực lớn, khi thu hái cắt từng đoạn mà phơi khô, khí vị cũng thơm nồng, hơi giống Khương hoạt, lại có mùi lá Hòe, nay vùng kinh đô dùng nhiều, cực kỳ hiệu nghiệm, ý đây mới là loại thật. Mà người đi chợ thường chọn loại Khương hoạt to làm Độc hoạt, thật không thỏa đáng. 

Đại để vật này có hai loại: Loại ở Tây Thục màu vàng, thơm như mật; loại ở Lũng Tây màu tím, người Tần Lũng gọi là Sơn tiền Độc hoạt. Phương cổ chỉ dùng Độc hoạt, phương nay vừa dùng Độc hoạt lại vừa dùng Khương hoạt, ấy là sai lầm vậy.

'''Uông Cơ nói:''' Sách Bản kinh ghi Độc hoạt tên khác là Khương hoạt, vốn không phải hai vật. Người đời sau thấy hình sắc khí vị khác nhau nên mới sinh ra dị luận. Tuy nhiên vật chất vốn không đồng đều, trong một loài tự có sự khác biệt. Trương Trọng Cảnh trị kinh Thiếu âm dùng Độc hoạt nhất định phải chọn loại chắc chắn; Lý Đông Viên trị kinh Thái dương dùng Khương hoạt nhất định phải chọn loại nhẹ xốp. Chính như vị Hoàng cầm, lấy loại khô rỗng tên là Phiến cầm để trị kinh Thái âm; loại đặc chắc tên là Tử cầm để trị kinh Dương minh, ý nghĩa cũng tương đồng vậy. Huống hồ phương cổ chỉ dùng Độc hoạt không có Khương hoạt, phương nay đều dùng cả, không biết là bệnh nghi nên dùng cả hai, hay là chưa khảo cứu kỹ vậy?

'''Lý Thời Trân nói:''' Độc hoạt, Khương hoạt là một loài hai giống, lấy từ địa phương khác làm Độc hoạt; từ vùng Tây Khương làm Khương hoạt, lời Tô Tụng nói khá rõ. Xét sách Toàn sinh chỉ mê phương của Vương Khuống nói: Khương hoạt phải dùng loại màu tím có đầu tằm, đốt như roi. Độc hoạt là loại Khương hoạt cực lớn có hốc như mắt quỷ. Thường thường thảy đều lấy Tiền hồ lâu năm làm Độc hoạt là sai vậy. Gần đây trong núi vùng Giang Hoài có một loại Thổ đương quy, dài gần thước, thịt trắng vỏ đen, khí cũng thơm tho như mùi Bạch chỉ, người ta cũng gọi là Thủy bạch chỉ, dùng thay Độc hoạt, để giải tán cũng có khi dùng, không thể không phân biệt.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Hái về thái nhỏ, dùng Dâm dương hoắc trộn cùng, đồ trong hai ngày, phơi khô, bỏ Dâm dương hoắc đi mà dùng, để tránh làm người ta phiền muộn.
'''Lý Thời Trân nói:''' Đây là cách chế của nhà tu luyện uống thuốc (phục thực), thông thường chỉ cần bỏ vỏ hoặc sấy khô dùng là được.

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), ngọt (cam), tính bình, không độc. 
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tính hơi ấm (vi ôn). 
* '''Chân Quyền nói:''' Vị đắng, cay (tân).
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Độc hoạt tính hơi ấm, vị ngọt đắng cay, khí và vị đều mỏng, nổi mà thăng lên, thuộc Dương, là thuốc đi vào phần khí của kinh Túc Thiếu âm. Khương hoạt tính ấm, vị cay đắng, khí và vị đều mỏng, nổi mà thăng lên, thuộc Dương, là thuốc trị phong đi vào kinh Thủ Túc Thái dương, đồng thời vào phần khí của hai kinh Túc Quyết âm và Thiếu âm.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Đồn thực làm sứ cho nó. Đào Hoằng Cảnh nói: Thuốc không có vị Đồn thực, e là Lệ thực vậy.

====【Chủ trị】====
Trị phong hàn tấn công, kim thương chỉ thống (giảm đau vết thương khí giới), chứng bôn đồn, kinh giản co quắp, phụ nữ sán hà. Uống lâu nhẹ mình, chịu được già (耐老 - nại lão) (Bản kinh). 

Trị các chứng tặc phong, bách tiết thống phong (đau khớp), không kể lâu hay mới (Biệt lục).

'''(Độc hoạt):''' Trị các chứng trúng phong, thấp lạnh, bôn suyễn nghịch khí, da dẻ ngứa ngáy, tay chân co đau, lao tổn, phong độc, đau răng. 
'''(Khương hoạt):''' Trị tặc phong mất tiếng không nói được, hay ngứa, tay chân không cử động được, miệng mắt méo lệch (khẩu diện oa tà), khắp người tê dại, huyết lại (bệnh hủi) (Chân Quyền).

'''(Khương hoạt, Độc hoạt):''' Trị tất cả các chứng phong và khí, gân xương co quắp, khớp xương đau nhức, đầu váng mắt đỏ đau, ngũ lao thất thương, lợi ngũ tạng và chứng phục lương thủy khí (Đại Minh). 

Trị phong hàn thấp tý, đau nhức tê dại, các chứng phong gây run giật váng đầu, cổ gáy khó quay (Lý Cảo). Trừ phong tà ở khoảng giữa Thận, tìm kiếm Can phong, tả Can khí, trị gáy cứng, đau lưng thắt lưng (Vương Hiếu Cổ). Tán huyết xấu ở ung thư (Trương Nguyên Tố).

====【Phát minh】====
'''Tô Cung nói:''' Trị phong nên dùng Độc hoạt; kiêm có thủy thấp nên dùng Khương hoạt.

'''Lưu Hoàn Tố nói:''' Độc hoạt không lay động trước gió mà trị được phong, Phù bình không chìm dưới nước mà lợi được thủy, ấy là dùng cái đặc tính thắng được (vật đó) để làm thuốc chế ngự vậy.

'''Trương Nguyên Tố nói:''' Phong có thể thắng được Thấp, nên Khương hoạt trị được thủy thấp. Độc hoạt dùng chung với Tế tân trị chứng Thiếu âm đầu thống, đầu váng mắt hoa, không có vị này không trừ được; Khương hoạt dùng chung với Xuyên khung trị chứng Thái dương và Thiếu âm đầu thống, thấu cửa lợi khớp (thấu quan lợi tiết), trị bệnh của mạch Đốc khiến cột sống cứng mà quyết nghịch.

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Khương hoạt là thuốc của kinh Túc Thái dương, Quyết âm, Thiếu âm, vốn cùng Độc hoạt không phân làm hai loại. Người đời sau cho rằng khí của Khương hoạt hùng mạnh, khí của Độc hoạt tinh tế. Cho nên loại hùng mạnh trị chứng Túc Thái dương phong thấp tương bác gây đầu thống, đau khớp, khắp mình đau nhức, không có vị này không trừ được, là vị thuốc &quot;Chủ quân&quot; dẹp loạn phục chính vậy. Loại tinh tế trị chứng Túc Thiếu âm phục phong gây đầu thống, hai chân thấp tý không đi đứng được, không có vị này không trị được, mà không trị chứng của kinh Thái dương.

'''Lý Thời Trân nói:''' Khương hoạt, Độc hoạt đều có năng lực trục phong thắng thấp, thấu quan lợi tiết, chỉ là khí có cương và liệt khác nhau mà thôi. Sách Tố Vấn nói: Từ dưới đi lên thì dẫn mà bỏ đi. Hai vị này vị đắng cay mà tính ấm, vị mỏng, là phần Dương trong Âm, nên có thể dẫn khí đi lên, thông đạt khắp thân mình mà tán phong thắng thấp. Xét sách Văn Hệ chép: Anh trai của Lưu Sư Trinh đời Đường bị bệnh phong, mộng thấy thần nhân bảo: &quot;Chỉ cần lấy Hồ Vương sứ giả ngâm rượu uống là khỏi&quot;. Sư Trinh đi hỏi khắp nơi đều không biết. Lại mộng thấy mẹ bảo: &quot;Hồ Vương sứ giả chính là Khương hoạt vậy&quot;. Tìm dùng thuốc đó, bệnh của anh trai liền khỏi. Vương Gia Mô nói: Khương hoạt vốn là thuốc dẫn kinh biểu lý của Thủ Túc Thái dương, lại vào Túc Thiếu âm và Quyết âm. Tên liệt vào hàng Quân bộ, không giống hạng chủ nhu nhược. Nhỏ không đâu không vào, lớn không đâu không thông. Vì thế năng tán tà khí của bát phong ở cơ biểu, lợi được cái đau của trăm khớp xương khắp thân mình.

====【Phụ phương】====
Cũ 8, mới 7.

* '''Trúng phong cấm khẩu:''' Khắp người lạnh, bất tỉnh nhân sự. Độc hoạt 4 lạng, rượu ngon 1 thăng, sắc còn nửa thăng uống. (Thiên kim phương)
* '''Trúng phong không nói được:''' Độc hoạt 1 lạng, rượu 2 thăng sắc còn 1 thăng. Lấy 5 hợp đại đậu (đậu đen) sao đến khi có tiếng nổ, đem rượu thuốc nóng đổ vào, đậy kín một lúc lâu, uống ấm 3 hợp, chưa khỏi uống tiếp. (Trần Diên Chi - Đoản kịch phương)
* '''Nhiệt phong tê liệt:''' Thường hay tái phát. Khương hoạt 2 cân, Cấu tử (hạt cây mần sầu) 1 thăng. Tán bột. Mỗi lần dùng rượu chiêu 1 thìa phương thốn, ngày 3 lần. (Quảng tế phương)
* '''Sau sinh trúng phong nói ngọng:''' Tứ chi co quắp. Khương hoạt 3 lạng tán bột. Mỗi lần uống 5 tiền, dùng rượu và nước mỗi thứ 1 chén sắc còn một nửa mà uống. (Đoản kịch phương)
* '''Sau sinh phong hư:''' Độc hoạt, Bạch tiên bì mỗi vị 3 lạng, nước 3 thăng sắc còn 2 thăng, chia làm 3 lần uống. Người chịu được rượu thì cho thêm rượu cùng sắc. (Đoản kịch phương)
* '''Sau sinh bụng đau:''' Khương hoạt 2 lạng, sắc với rượu uống. (Tất hiệu phương)
* '''Sa tử cung (Sản tràng thoát xuất):''' Phương giống như trên. (Tử mẫu bí lục)
* '''Thai nghén phù thũng:''' Khương hoạt, hạt Củ cải (La bặc tử) cùng sao thơm, chỉ lấy Khương hoạt tán bột. Mỗi lần uống 2 tiền với rượu ấm, ngày thứ nhất uống 1 lần, ngày thứ hai 2 lần, ngày thứ ba 3 lần. Do chủ bạ Gia Hưng là Trương Xương Minh truyền lại. (Hứa học sĩ - Bản sự phương)
* '''Phong thủy phù thũng:''' Phương giống như trên.
* '''Lịch tiết phong thống (Đau khớp khắp người):''' Độc hoạt, Khương hoạt, Tùng tiết (mắt thông) lượng bằng nhau. Dùng rượu nấu qua, mỗi ngày lúc đói uống một ly. (Ngoại đài bí yếu)
* '''Phong nha sưng đau:''' Trửu hậu phương: Dùng Độc hoạt sắc rượu, ngậm súc lúc nóng. Văn Lộ Công trong Dược chuẩn: Dùng Độc hoạt, Địa hoàng mỗi thứ 3 lạng tán bột. Mỗi lần uống 3 tiền, dùng 1 chén nước sắc, uống ấm cả bã, lúc đi ngủ uống lần nữa.
* '''Hầu bế cấm khẩu (Họng sưng đau không mở được miệng):''' Khương hoạt 3 lạng, Ngưu bàng tử 2 lạng, sắc nước 1 chén, cho thêm một ít Bạch phàn, đổ vào họng là có hiệu quả. (Thánh tế lục)
* '''Tròng mắt sa xuống mũi (Tình thùy chí tỵ):''' Tròng mắt người ta bỗng sa xuống đến mũi, sắc đen như sừng, đau không chịu nổi, hoặc thường xuyên đại tiện ra máu, tên gọi là Can trướng (Gan trướng). Dùng Khương hoạt sắc nước uống vài chén tự khỏi. (Hạ Tử Ích - Kỳ tật phương)
* '''Thái dương đầu thống:''' Khương hoạt, Phòng phong...

==THỔ ĐƯƠNG QUY (土當歸)==
(Trích từ sách &quot;Bản thảo Cương mục&quot;)

'''Tên khoa học:''' Aralia cordata Thunb.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
Sinh ở vùng núi rừng huyện Mật. Thân tròn mà có khía dọc, lá giống lá Rau cần (Cần thái) nhưng cứng, rìa lá có răng cưa nhỏ sắc. Lại giống lá Thương truật nhưng to hơn, cứ ba lá mọc chụm lại một chỗ. Nở hoa vàng. Rễ giống Tiền hồ, lại giống rễ Củ cải đỏ dại (Dã hồ la bặc).

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị cay (tân), tính ấm (ôn), không độc.

====【Chủ trị】====
Trừ phong hòa huyết, sắc với rượu mà uống. Trị bong gân (thiểm ảo) tay chân, dùng chung với Kinh giới, Thông bạch (đầu hành) sắc lấy nước để xối rửa (Lý Thời Trân - Trích từ Vệ sinh dị giản phương).

==ĐÔ QUẢN THẢO (都管草)==
(Trích từ sách &quot;Đồ kinh&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Helleborus thibetanus Franch. (hoặc các loài thuộc chi Sarcopyramis tùy theo vùng địa lý).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Tụng nói:''' Đô quản thảo sinh ở đồng nội vùng Nghi Châu. Rễ giống đầu Khương hoạt, mỗi năm mọc dài thêm một đốt. Mầm cao khoảng một thước. Lá giống Thổ đương quy, có tầng kép (trọng đài). Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi trong râm cho khô. Loại sinh ở Thi Châu thì mọc dạng dây leo (tác man), lại có tên là '''Hương cầu''' (香球), dây dài hơn một trượng, màu đỏ. Mùa thu kết quả đỏ, bốn mùa đều có. Hái rễ và cành của nó, sắc lấy nước xối rửa các chứng phong độc, sang thũng (mụn nhọt sưng tấy).

'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Quế Hải chí của Phạm Thành Đại nói: Sản sinh ở Quảng Tây, một thân có sáu lá.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), cay (tân), tính lạnh (hàn), không độc.

====【Chủ trị】====
Trị phong thũng, ung độc, mụn đỏ (xích ưu), mài với giấm để bôi. Cũng trị hầu họng sưng đau, thái phiến ngậm vào miệng là khỏi ngay (Tô Tụng). Giải độc rết (ngô công) và độc rắn (Lý Thời Trân).

==THĂNG MA (升麻)==
(Trích từ sách &quot;Biệt lục&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Cimicifuga foetida L. (và các loài cùng chi như C. heracleifolia Kom., C. dahurica (Turcz.) Maxim.)

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Chu ma''' (周麻). 

'''Lý Thời Trân nói:''' Lá nó giống lá Gai (Ma), tính chất của nó đi lên (thăng), nên gọi là Thăng ma. Xét sách Quảng Nhã của Trương Ấp và Ngô Phổ Bản thảo đều nói: Thăng ma còn có tên là Chu thăng ma. Chữ &quot;Chu&quot; có lẽ chỉ vùng đất Chu, giống như người nay gọi là Xuyên thăng ma (Thăng ma vùng Tứ Xuyên). Nay sách Biệt lục chép là Chu ma, nếu không phải là viết lược bớt thì là do sao chép nhầm lẫn vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Thăng ma sinh ở thung lũng Ích Châu. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Loại cũ xuất ở Ninh Châu là hạng nhất, gọi là '''Kê cốt thăng ma''' (Thăng ma xương gà). Ở phương Bắc cũng có nhưng hình dáng xốp lớn, màu vàng. Vùng Kiến Bình cũng có nhưng hình đại vị nhạt, không dùng được. Người ta bảo đó là rễ cây '''Lạc tân phụ''' (Astilbe chinensis), nhưng không phải vậy. Hình dáng tuy giống nhưng khí sắc thì khác. Lạc tân phụ cũng giải độc, hái lá nấu nước tắm cho trẻ em chủ trị chứng kinh ngụ (giật mình).

'''Trần Tàng Khí nói:''' Lạc tân phụ nay người ta đa phần gọi là Tiểu thăng ma, công dụng tương đồng với Thăng ma, chỉ là lớn nhỏ có khác biệt.

'''Mã Chí nói:''' Thăng ma nay loại xuất ở Tung Cao sắc xanh, công dụng không bằng loại ở Thục.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các châu quận Thục Hán, Thiểm Tây, Hoài Nam đều có, lấy loại ở Thục Xuyên làm tốt nhất. Mùa xuân mọc mầm, cao khoảng ba thước. Lá giống lá gai, đều màu xanh. Tháng Tư, tháng Năm trổ hoa, giống bông kê, màu trắng. Sau tháng Sáu kết quả màu đen. Rễ giống rễ cỏ hào, màu tím đen, nhiều rễ con.

===RỄ THĂNG MA (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Hái về cạo bỏ vỏ thô, dùng nước cốt tự nhiên của Hoàng tinh ngâm một đêm, phơi khô, thái ra rồi đồ (chưng), lại phơi khô mà dùng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Người nay chỉ lấy loại trong trắng ngoài đen mà chắc đặc, gọi là '''Quỷ kiểm thăng ma''' (Thăng ma mặt quỷ), bỏ rễ con và đầu lô, thái ra dùng.

====【Khí vị】====
Vị ngọt (cam), đắng (khổ), tính bình, hơi lạnh (vi hàn), không độc.
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Tính ấm, vị cay hơi đắng, khí vị đều mỏng, nổi mà thăng lên, thuộc Dương. Là thuốc dẫn kinh của kinh Túc Dương minh và Thái âm. Được Thông bạch (đầu hành), Bạch chỉ thì cũng vào kinh Thủ Dương minh và Thái âm.
* '''Lý Đông Viên nói:''' Dẫn Thông bạch để tán phong tà kinh Thủ Dương minh. Dẫn Thạch cao để chỉ thống (giảm đau) răng thuộc kinh Dương minh. Nhân sâm, Hoàng kỳ nếu không có vị này dẫn đường thì không thể đi lên trên được.
* '''Lý Thời Trân nói:''' Thăng ma dùng cùng Sài hồ để dẫn khí sinh phát đi lên; dùng cùng Cát căn năng phát hãn ở kinh Dương minh.

====【Chủ trị】====
Giải bách độc, sát bách tinh, lão vật, ương quỷ, lánh ôn dịch, chướng khí, tà khí; cổ độc vào miệng đều nôn ra hết; trị trúng ác (trúng tà), bụng đau, thời khí, độc lệ, đầu thống, hàn nhiệt, phong thũng, các loại độc, hầu thống, khẩu sang. Uống lâu không chết yểu, nhẹ mình, trường thọ (Biệt lục). 

An hồn định phách, trị quỷ phụ quấy khóc, chứng cam nặc, du phong thũng độc (Đại Minh). 

Trị trẻ em kinh giản, nhiệt ủng không thông, liệu ung thũng, đậu sang (mụn nước), dùng nước sắc thấm bông lau lên vết thương (Chân Quyền). 

Trị Dương minh đầu thống, bổ Tỳ Vị, khử phong tà ở da thịt, giải phong nhiệt ở khoảng cơ nhục, liệu phế nuy khạc ra mủ máu, năng phát phù hãn (Trương Nguyên Tố). 

Trị chân răng sưng thối, tỳ niêm mạc mũi chảy máu (khâu nục) thuộc kinh Thái dương, là vị thuốc thánh của nhà trị mụn nhọt (Vương Hiếu Cổ). 

Tiêu ban chẩn, hành ứ huyết, trị dương hãm gây huyễn vận (chóng mặt), ngực sườn hư thống, tiêu chảy lâu ngày, lỵ kèm mót rặn (hậu trọng), di trọc, đới hạ, băng trung, huyết lâm, hạ huyết, âm nuy chân lạnh (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Trương Nguyên Tố nói:''' Thuốc bổ Tỳ Vị nếu không lấy vị này làm dẫn đường thì không thể lấy được hiệu quả. Chứng Tỳ tý nếu không có vị này thì không thể trừ được. Cách dùng có bốn điểm: Một là dẫn kinh Thủ, Túc Dương minh; hai là thăng dương khí từ dưới chỗ chí âm lên; ba là khử phong tà ở nơi chí cao và ở da dẻ; bốn là trị Dương minh đầu thống.

'''Lý Đông Viên nói:''' Thăng ma phát tán phong tà kinh Dương minh, thăng thanh khí trong Vị, lại dẫn các thuốc ngọt ấm (cam ôn) đi lên để bổ Vệ khí bị tán mà làm thực phần biểu. Cho nên người nguyên khí bất túc dùng vị này để thăng dương trong phần âm, lại làm giãn cái sự co rút cấp bách của mạch Đới. Người bị Vị hư thương lạnh, uất át dương khí ở Tỳ thổ, nên dùng Thăng ma, Cát căn để thăng tán cái hỏa uất đó.

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Bài &quot;Thăng ma Cát căn thang&quot; là thuốc phát tán kinh Dương minh. Nếu mới bệnh ở kinh Thái dương mà liền uống ngay, phát động mồ hôi, tất sẽ truyền vào Dương minh, ngược lại thành ra có hại vậy. Chu Quặng trong Hoạt nhân thư nói: Ứ huyết nhập lý, thổ huyết nục huyết dùng bài &quot;Tê giác Địa hoàng thang&quot; là vị thuốc thánh của kinh Dương minh. Nếu không có Tê giác thì lấy Thăng ma thay thế. Hai vật tính vị xa nhau, tại sao thay thế được? Ấy là vì Thăng ma năng dẫn Địa hoàng cùng các thuốc khác đồng nhập vào kinh Dương minh vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Thăng ma dẫn thanh khí kinh Dương minh đi lên, Sài hồ dẫn thanh khí kinh Thiếu dương đi lên. Đây là vị thuốc dẫn kinh quan trọng nhất cho người bẩm thụ vốn yếu, nguyên khí hư nuy, hoặc do lao dịch đói no, nội thương ăn uống sinh lạnh làm hại Tỳ Vị vậy. Bài &quot;Thăng ma Cát căn thang&quot; là thuốc phát tán phong hàn kinh Dương minh. Thời Trân dùng trị dương khí uất át và các bệnh nguyên khí hạ hãm, thời hành xích nhãn (đau mắt đỏ dịch), thường có hiệu quả đặc biệt; thần minh được như thế, há có thể câu nệ vào phương thuốc sao?

  Có một người vốn hay uống rượu, vì tháng lạnh khóc mẹ bị nhiễm lạnh, bèn mắc bệnh hàn trung. Thức ăn nếu không có gừng, tỏi thì không húp nổi một ngụm. Đến mùa hạ nóng nực lại uống nhiều nước, kèm thêm lòng buồn bực. Do đó sinh bệnh ở thắt lưng bên phải có một điểm trướng đau, kéo lan sang sườn phải lên tận ngực, lúc đó tất muốn nằm. Khi phát bệnh thì đại tiện lý cấp hậu trọng (mót rặn), thường xuyên muốn đi xí, tiểu tiện dài mà nhiều, hoặc nuốt chua, hoặc nôn ra nước, hoặc tiêu chảy, hoặc liệt dương (âm nuy), hoặc quyết nghịch (tay chân lạnh), hoặc được rượu thì giảm chút ít, hoặc được nhiệt thì đỡ một chút. Nhưng hễ chịu lạnh hoặc ăn đồ lạnh, hoặc lao dịch, hoặc phòng dục, hoặc tức giận, hoặc đói là lập tức phát bệnh. Khi bệnh ngừng thì các chứng đều biến mất như người không bệnh, lúc nặng thì ngày phát vài lần. Uống các thuốc ôn Tỳ thắng thấp, tư bổ tiêu đạo thảy đều chỉ bớt nhẹ rồi lại phát. 
  
  Thời Trân nghĩ rằng: Đây chính là do đói no lao dật làm nội thương nguyên khí, thanh dương bị hãm uất không thể đi lên được mà gây ra vậy. Bèn dùng bài &quot;Thăng ma Cát căn thang&quot; hợp với bài &quot;Tứ quân tử thang&quot;, gia thêm Sài hồ, Thương truật, Hoàng kỳ sắc uống, sau khi uống vẫn cho uống một hai chén rượu để trợ giúp. Thuốc vào bụng liền cảm thấy thanh khí đi lên, ngực sườn sảng khoái, tay chân ấm áp, đầu mắt tinh minh, thần thái phấn chấn, các chứng bị quét sạch. Mỗi lần phát bệnh chỉ cần uống một thang là ngừng, thần nghiệm vô cùng. Nếu giảm Thăng ma, Cát căn hoặc không uống rượu thì hiệu quả sẽ chậm lại. 
  
  Đại để con người sau tuổi năm mươi, khí tiêu đi thì nhiều, sinh trưởng thì ít; giáng xuống thì nhiều, thăng lên thì ít; cái lệnh mùa Thu Đông nhiều mà lệnh mùa Xuân Hạ ít. Nếu bẩm thụ yếu mà có các chứng như trên, thảy đều nên dùng vị thuốc này theo phép linh hoạt mà trị. Sách Tố Vấn nói: &quot;Âm tinh sở phụng thì thọ, dương tinh sở giáng thì yểu&quot;. Ngàn năm nay, người thấy được cái áo diệu, xiển dương cái vi lý ấy chỉ có Trương Khiết Cổ và Lý Đông Viên hai người mà thôi. Ngoài ra, những người viết Tham đồng khế, Ngộ chân thiên thì tôn chỉ cũng tương đồng như thế vậy.

Lại nữa, Thăng ma năng giải độc đậu, chỉ khi mới phát sốt mới có thể dùng để giải độc; sau khi đậu đã mọc, nếu khí yếu hoặc tiêu chảy cũng có thể dùng ít; còn bài &quot;Thăng ma Cát căn thang&quot; thì sau khi thấy ban chẩn tuyệt đối không được dùng, vì nó có tính phát tán. Bản thảo coi Thăng ma là thuốc yếu chỉ để giải độc, nôn cổ độc, ấy là vì nó là thuốc bản kinh Dương minh mà tính lại đi lên vậy. Xét sách Phạm Thạch Hồ văn tập nói: Lý Đảo làm quan Suy quan ở Lôi Châu, tra án được phương trị cổ độc: Độc ở trên thì dùng Thăng ma để nôn ra; độc ở bụng thì dùng Uất kim để hạ xuống; hoặc hợp cả hai vị uống, không nôn thì sẽ hạ. Phương này cứu sống rất nhiều người vậy.

====【Phụ phương】====
Cũ 5, mới 8.

#'''Uống đan sa (Phục thực đan sa):''' Vương Phương Khánh trong Lĩnh Nam phương nói: Ở phương Nam nuôi sinh trị bệnh không gì qua được Đan sa. Phương đó dùng Thăng ma mạt 3 lạng... (đoạn này văn bản gốc bị khuyết).
#'''Đậu chẩn (Oan đậu ban sang):''' Gần đây có bệnh thiên hành phát ban sang khắp đầu mặt và thân mình, trong chốc lát đã mọc đầy, trạng như vết bỏng lửa, đều mọng mủ trắng, vừa vỡ lại mọc, không trị vài ngày tất chết, sau khi khỏi sẹo thâm, cả năm mới bớt, đây là do ác độc chi khí gây ra. Nói rằng thời Tấn Nguyên Đế bệnh này lưu truyền từ Tây Bắc tới, gọi là &quot;Lỗ sang&quot; (mụn nhọt của quân xâm lược). Dùng mật ong tẩm Thăng ma sắc lên, thường xuyên ăn. Đồng thời dùng nước sắc Thăng ma, thấm bông lau rửa vết thương. (Cát Hồng - Trửu hậu phương)
#'''Lánh chướng khí, sáng mắt:''' &quot;Thất vật Thăng ma hoàn&quot;: Thăng ma, Tê giác, Hoàng cầm, Phác tiêu, Sơn chi tử, Đại hoàng mỗi vị 2 lạng, Đậu xị 2 thăng (sao nhẹ). Cùng giã mạt, luyện mật làm viên bằng hạt ngô đồng. Cảm thấy tứ chi đại nhiệt, đại tiện khó thì uống 30 viên, lấy việc nhuận tràng nhẹ làm độ. Nếu tứ chi nhiệt nhẹ, chỉ cần uống 20 viên sau bữa ăn. Không chỉ lánh chướng mà còn cực kỳ sáng mắt. (Lĩnh Nam phương)
#'''Đột ngột sưng độc:''' Thăng ma mài với giấm, bôi liên tục. (Trửu hậu phương)
#'''Hầu tý đau đớn:''' Thăng ma thái phiến, ngậm nuốt nước. Hoặc dùng nửa lạng sắc uống để gây nôn. (Trực chỉ phương)
#'''Vị nhiệt đau răng:''' Thăng ma sắc nước, súc miệng lúc nóng rồi nuốt, để giải độc. Hoặc gia thêm Sinh địa hoàng. (Trực chỉ phương)
#'''Miệng lưỡi sinh sang:''' Thăng ma 1 lạng, Hoàng liên 3 phân. Tán mạt, bọc bông ngậm nuốt nước. (Bản sự phương)
#'''Rôm sảy ngứa ngáy (Nhiệt phế):''' Thăng ma sắc nước uống, đồng thời dùng để rửa. (Thiên kim phương)
#'''Trẻ em niệu huyết (tiểu ra máu):''' Thục thăng ma 5 phân. Nước 5 hợp, sắc còn 1 hợp, uống. Trẻ 1 tuổi, ngày 1 lần. (Diêu Hòa Chúng - Chí bảo phương)
# '''Sau sinh ác huyết không hết:''' Hoặc kéo dài tháng này qua năm khác. Dùng Thăng ma 3 lạng, rượu thanh 5 thăng, sắc lấy 2 thăng, chia hai lần uống. Tất sẽ nôn hoặc hạ ra vật ác, cực tốt. (Thiên kim dực phương)
# '''Giải độc Lãng đãng (Cây cà độc dược):''' Thăng ma sắc nước uống thật nhiều. (Ngoại đài bí yếu)
# '''Cổ độc (Khiêu sinh cổ độc):''' Độc Dã cát. Thảy đều dùng Thăng ma sắc đặc, thường xuyên uống. (Trực chỉ phương)
# '''Độc Xạ công, Khê độc (Độc dưới nước):''' Thăng ma, Ô tập. Sắc nước uống, lấy bã bôi vào vết thương. (Trửu hậu phương)

==KHỔ SÂM (苦參)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Sophora flavescens Ait.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Khổ hỉ''' (苦 - Bản kinh), '''Khổ cốt''' (苦骨 - Cương mục), '''Địa hòe''' (地槐 - Biệt lục), '''Thủy hòe''' (水槐 - Bản kinh), '''Thố hòe''' (菟槐 - Biệt lục), '''Kiêu hòe''' (驕槐 - Biệt lục), '''Dã hòe''' (野槐 - Cương mục), '''Bạch kinh''' (白莖 - Biệt lục, còn có tên là Cầm kinh, Lộc bạch, Lăng lang, Hổ ma).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Khổ sâm sinh ở thung lũng vùng Nhữ Nam và đồng ruộng. Tháng Ba, tháng Tám, tháng Mười hái rễ, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các vùng gần đạo nơi nơi đều có. Lá cực kỳ giống lá Hòe, hoa màu vàng, quả dạng giáp (quả đậu), rễ vị rất đắng và khó chịu.

'''Tô Tụng nói:''' Rễ nó màu vàng, dài khoảng năm, bảy thốn, to bằng hai ngón tay. Ba đến năm thân cùng mọc, mầm cao từ ba đến bốn thước trở lên, lá nhỏ màu xanh, cực kỳ giống lá hòe, mùa xuân mọc mùa đông héo, hoa màu vàng trắng, tháng Bảy kết quả như hạt đậu nhỏ. Loại sinh ở Hà Bắc không có hoa quả. Tháng Năm, tháng Sáu, tháng Tám, tháng Mười hái rễ, phơi khô.

'''Lý Thời Trân nói:''' Tháng Bảy, tháng Tám kết quả như hạt củ cải, trong quả có hai, ba hạt, như hạt đậu nhỏ mà cứng.

===RỄ KHỔ SÂM (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Hái rễ, dùng nước vo gạo nếp đặc ngâm một đêm, khí tanh uế của nó sẽ nổi trên mặt nước, phải vo rửa nhiều lần, rồi đem đồ (chưng) từ giờ Tị đến giờ Thân (khoảng 9h sáng đến 5h chiều), lấy ra phơi khô thái dùng.

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính hàn, không độc.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Huyền sâm làm sứ cho nó; ghét (ố) Bối mẫu, Thố ty tử, Lậu lô; phản Lê lô.
* '''Lý Thời Trân nói:''' Phục được Thủy ngân (hống), chế được Hùng hoàng, Diêm tiêu (Diễm tiêu).

====【Chủ trị】====
Trị kết khí trong tâm phúc, trưng hà tích tụ, hoàng đản (vàng da), tiểu khó (Bản kinh). 
Nuôi dưỡng Can Đởm khí, an ngũ tạng, bình Vị khí, giúp người ta thèm ăn, nhẹ mình, định chí ích tinh, lợi cửu khiếu, trừ phục nhiệt ở trường vị, chỉ khát (hết khát), tỉnh rượu, tiểu tiện vàng đỏ, liệu ác sang (nhọt độc), vùng hạ bộ bị lở loét (thực) (Biệt lục). 
Ngâm rượu uống trị ghẻ (giới) và giết côn trùng (Đào Hoằng Cảnh). Trị ác trùng, ống chân đau mỏi (Tô Cung). 
Trị nhiệt độc phong, cơ da phiền táo sinh mụn nhọt, bệnh xích lỵ (赤癩 - bệnh hủi đỏ) rụng lông mày, trừ đại nhiệt hay buồn ngủ, trị bụng lạnh đau, trúng ác bụng đau (Chân Quyền). Giết cam trùng. Sao tồn tính, uống với nước cơm trị trường phong hạ huyết (đi ngoài ra máu) cùng nhiệt lỵ (Đại Minh).

====【Phát minh】====
'''Trương Nguyên Tố nói:''' Khổ sâm vị đắng, khí trầm, thuần Âm, là vị thuốc &quot;Quân&quot; của kinh Túc Thiếu âm Thận. Trị bản kinh nhất thiết phải dùng, năng trục thấp.

'''Tô Tụng nói:''' Phương thuốc từ cổ chí kim dùng trị phong nhiệt sang chẩn (mụn nhọt, phát ban) là nhiều nhất.

'''Khấu Tông Thập nói:''' Thẩm Tồn Trung trong sách Bút đàm có chép chuyện một người khổ sở vì đau thắt lưng, ngồi lâu không đi lại được. Có một vị tướng tá nói: &quot;Đó là do bệnh răng nhiều năm, dùng Khổ sâm xát răng, khí vị nó nhập vào răng mà làm hại Thận vậy&quot;. Sau có quan Thái thường thiếu khanh Thư Chiêu Lượng cũng dùng Khổ sâm xát răng, nhiều năm sau cũng bị bệnh thắt lưng. Từ đó về sau thảy đều không dùng nữa, bệnh thắt lưng đều khỏi. Đây thảy đều là điều sách phương tễ không chép.

'''Chu Đan Khê nói:''' Khổ sâm năng tuấn bổ âm khí, hoặc có người dùng mà dẫn đến thắt lưng nặng là vì khí của nó giáng mà không thăng, không phải là làm thương Thận vậy. Nó trị bệnh Đại phong (hủi) còn có công, huống hồ là phong nhiệt tế chẩn (phát ban nhỏ) sao?

'''Lý Thời Trân nói:''' Tý Ngọ là sự đối hóa của Thiếu âm Quân hỏa, nên cái khổ hàn của Khổ sâm, Hoàng bá thảy đều năng bổ Thận. Ấy là lấy cái &quot;đắng&quot; để táo thấp, cái &quot;hàn&quot; để trừ nhiệt vậy. Nhiệt sinh phong, thấp sinh trùng, nên lại trị được phong và giết côn trùng. Chỉ những người Thận thủy yếu mà Tướng hỏa thắng dùng mới tương nghi. Nếu hỏa suy tinh lạnh, chân nguyên bất túc cùng người cao tuổi thì không được dùng. 
Sách Tố Vấn nói: &quot;Ngũ vị nhập vị, mỗi vị quy vào nơi nó thích đánh, lâu ngày tất tăng khí, ấy là lẽ thường của vật hóa. Khí tăng mà lâu, ấy là nguyên do của chết yểu&quot;. Vương Băng chú rằng: Vào Can là ấm, vào Tâm là nhiệt, vào Phế là thanh, vào Thận là hàn, vào Tỳ là chí âm mà kiêm cả tứ khí, thảy đều vì tăng cái &quot;vị&quot; đó mà ích cái &quot;khí&quot; đó, mỗi thứ theo khí của bản tạng. Cho nên người lâu ngày uống Hoàng liên, Khổ sâm mà ngược lại thấy nóng, chính là loại này vậy. Khí tăng không ngừng thì tạng khí có sự thiên thắng, thiên thắng thì tạng có sự thiên tuyệt, nên có sự chết đột ngột (bạo yểu). Thế nên thuốc không đủ ngũ vị, không bị tứ khí mà uống lâu ngày, tuy nhất thời có thắng (bệnh) nhưng lâu ngày tất chết yểu. Nhưng người ta sơ hốt không thể tinh xét mà thôi. Trương Tòng Chính cũng nói: Phàm thuốc đều là độc cả. Tuy Cam thảo, Khổ sâm cũng không thể không bảo là độc. Uống lâu thì ngũ vị quy vào bản tạng, tất có họa thiên thắng tăng khí. Các thuốc đều như vậy, người học nên suy rộng ra là được. Cho đến việc ăn uống cũng vậy. 
Lại xét sách Sử Ký: Thái thương công Thuần Vu Ý chữa cho vị đại phu nước Tề bị sâu răng (cừu xỉ), cứu mạch Dương minh tay trái, dùng thang Khổ sâm súc miệng ngày ba thăng, ra vào năm sáu ngày thì phong khỏi. Đây cũng là lấy cái nghĩa khử phong khí thấp nhiệt và giết côn trùng vậy.

====【Phụ phương】====
Cũ 10, mới 18.

#'''Nhiệt bệnh cuồng tà:''' Không sợ nước lửa, muốn giết người. Khổ sâm mạt, luyện mật làm viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 10 viên với nước bạc hà. Cũng có thể làm mạt, uống 2 tiền sắc nước. (Thiên kim phương)
#'''Thương hàn kết hung:''' Bệnh thiên hành 4, 5 ngày, kết hung đầy đau, sốt mạnh. Khổ sâm 1 lạng, dùng 3 thăng giấm, sắc lấy 1 thăng 2 hợp, uống vào để gây nôn là khỏi ngay. Thiên hành độc bệnh nếu không có thuốc Khổ sâm, giấm thì không giải được, cùng với đắp chăn ấm cho ra mồ hôi là tốt. (Ngoại đài bí yếu)
#'''Cốc đản thực lao:''' Ăn xong đầu váng, tâm buồn bực không yên mà phát vàng da. Do đói quá mà ăn nhiều, Vị khí xung xông lên gây ra. Khổ sâm 3 lạng, Long đởm thảo 1 lạng, tán mạt, dùng mật bò viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 10 viên với nước ấm, ngày 3 lần. (Ngoại đài bí yếu)
#'''Trẻ em thân nhiệt (nóng mình):''' Khổ sâm sắc nước tắm rất tốt. (Ngoại đài bí yếu)
#'''Độc nhiệt chân sưng:''' Đau nhức như muốn rụng (đoái). Khổ sâm sắc rượu mà ngâm. (Diêu Tăng Thản - Tập nghiệm phương)
#'''Mộng di ăn kém:''' Khổ sâm trắng 3 lạng, Bạch truật 5 lạng, Mẫu lệ phấn 4 lạng. Tán mạt. Dùng một bộ dạ dày lợn đực, rửa sạch, cho vào hũ sành nấu nhừ, giã trong cối đá hòa với thuốc, nếu khô thì cho thêm nước cốt nấu dạ dày, viên bằng hạt đậu nhỏ. Mỗi lần uống 40 viên với nước cơm, ngày 3 lần. Uống lâu thân hình béo tốt, thèm ăn mà mộng di lập tức ngừng. (Lưu Tùng Thạch - Bảo thọ đường phương)
#'''Bụng dưới nhiệt thống:''' Sắc xanh đen hoặc đỏ, không thở được. Khổ sâm 1 lạng, giấm 1 thăng rưỡi, sắc còn 8 hợp, chia 2 lần uống. (Trương Kiệt - Tử mẫu bí lục)
#'''Trúng ác tâm thống (Đau tim do tà):''' Khổ sâm 3 lạng, giấm đắng 1 thăng rưỡi, sắc lấy 8 hợp, chia 2 lần uống. (Trửu hậu phương)
#'''Ăn uống trúng độc:''' Độc cá, thịt, rau... Dùng phương trên sắc uống, gây nôn là khỏi. (Mai sư phương)
# '''Huyết lỵ không dứt:''' Khổ sâm sao cháy tán mạt, làm viên với nước bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 15 viên với nước cơm. (Sơn thị - Nhân tồn đường phương)
# '''Đại trường thoát giang:''' Khổ sâm, Ngũ bội tử, Đất tường vách cũ (Trần bích thổ) lượng bằng nhau. Sắc nước rửa, rồi dùng bột Mộc tặc đắp lên. (Y phương trích yếu)
# '''Thai nghén tiểu khó:''' Phương xem ở dưới mục Bối mẫu. 
# '''Sau sinh lộ phong:''' Tứ chi phiền nhiệt, đầu đau thì dùng Tiểu sài hồ; nếu đầu không đau thì dùng Khổ sâm 2 lạng, Hoàng cầm 1 lạng, Sinh địa hoàng 4 lạng, sắc với nước uống. (Tử mẫu bí lục)
# '''Kẽ răng chảy máu:''' Khổ sâm 1 lạng, Khô phàn 1 tiền. Tán mạt, ngày xát 3 lần, lập tức hiệu nghiệm. (Phổ tế phương)
# '''Sâu răng phong thống:''' Phương xem ở phần Phát minh phía trên.
# '''Mũi mọc mụn mủ thối:''' Có sâu trùng vậy. Khổ sâm, Khô phàn 1 lạng, nước cốt Sinh địa hoàng 3 hợp. Nước 2 chén, sắc còn 3 hợp, nhỏ vào mũi một ít một. (Phổ tế phương)
# '''Phế nhiệt sinh sang (Mụn nhọt khắp người):''' Dùng Khổ sâm mạt, nước hồ hạt kê viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 50 viên lúc đói với nước cơm. (Ngự dược viện phương)
# '''Khắp mình phong chẩn:''' Ngứa đau không nhịn nổi, ở ngực, cổ, rốn, bụng và các nơi kín đều bị, cũng nhiều đờm rãi, đêm không ngủ được. Dùng Khổ sâm mạt 1 lạng, Xà cừ (Xà các) 2 lạng. Nước 1 thăng, vò lọc lấy nước cốt. Nấu thành cao trong dụng cụ bằng bạc hoặc đá, hòa với bột làm viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 30 viên với nước ấm sau bữa ăn, ngày hôm sau là khỏi. (Khấu Tông Thập - Diễn nghĩa)
# '''Đại phong lạng tật (Bệnh hủi):'''  '''Tô Tụng nói:''' Dùng Khổ sâm 5 lạng (thái). Dùng rượu ngon 3 đấu ngâm 30 ngày. Mỗi lần uống 1 hợp, ngày 3 lần, thường xuyên không dứt. Nếu thấy tê (tý) là khỏi. 
## ''Trương Tử Hòa trong sách &quot;Nho môn sự thân&quot;:''' Dùng Khổ sâm mạt 2 lạng cho vào dạ dày lợn, khâu lại nấu chín, lấy dạ dày ra bỏ thuốc. Nhịn đói một ngày, sáng hôm sau trước hết uống 1 chén nước mới, sau đó ăn dạ dày lợn, nếu nôn thì lại ăn. Đợi 1, 2 giờ sau, dùng nước thịt điều bài &quot;Vô ưu tán&quot; 5, 7 tiền uống, tẩy ra đại tiểu trùng một hai vạn là có hiệu quả. Sau đó dùng Xà cừ không mọt 1 cân, bỏ vỏ hạt, nấu nước, hòa bột Khổ sâm làm hồ. Cho thêm bột Hà thủ ô 2 lạng, Phòng phong 1 lạng rưỡi, Đương quy 1 lạng, Thược dược 5 tiền, Nhân sâm 3 tiền, làm viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 30-50 viên với rượu ấm hoặc trà, ngày 3 lần. Vẫn dùng Ma hoàng, Khổ sâm, Kinh giới sắc nước tắm. 
## '''Sách &quot;Thánh tế tổng lục&quot; có bài &quot;Khổ sâm hoàn&quot;:''' Trị đại phong lạng cùng nhiệt độc phong sang giới tiễn. Khổ sâm (hái vào cuối tháng Chín, bỏ vỏ phơi khô, lấy bột) 1 cân, Chỉ xác (sao cám) 6 lạng. Tán mạt, luyện mật làm viên. Mỗi lần uống 30 viên với rượu ấm, ngày 2 đêm 1 lần. Một phương khác: bỏ Chỉ xác.
# '''Thận tạng phong độc:''' Cùng tâm phế tích nhiệt, da dẻ sinh ghẻ lở, ngứa ngáy thường chảy nước vàng, và đại phong tay chân hoại nát, tất cả các chứng phong. Khổ sâm 32 lạng, Kinh giới tuệ 16 lạng. Tán mạt, làm viên hồ nước bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 30 viên với trà. (Hòa tễ cục phương)
# '''Các loại rò (lậu) trên dưới:''' Hoặc ở cổ, hoặc ở hạ bộ. Dùng Khổ sâm 5 thăng, giấm đắng 1 đấu, ngâm 3, 4 ngày rồi uống, lấy việc biết (hiệu quả) làm độ. (Trửu hậu phương)
# '''Thử lậu ác sang:''' Khổ sâm 2 cân, Lộ phong phòng 2 lạng, Men rượu (Khúc) 2 cân. Nước 3 đấu, ngâm 2 đêm, bỏ bã, cho 2 thăng gạo nếp vào ủ chín, uống dần, ngày 3 lần. (Trửu hậu phương)
# '''Hạ bộ lậu sang:''' Khổ sâm sắc nước, rửa hàng ngày. (Trực chỉ phương)
# '''Loa lịch kết hạch:''' Khổ sâm 4 lạng giã mạt. Dùng nước cốt Ngưu tất viên bằng hạt đậu xanh. Mỗi lần uống 20 viên với nước ấm. (Trương Văn Trọng - Bị cấp phương)
# '''Bỏng nước hỏa (Thang hỏa thương):''' Khổ sâm mạt, dùng dầu điều vào bôi. (Vệ sinh bảo giám)
# '''Xích bạch đới hạ:''' Khổ sâm 2 lạng, Mẫu lệ phấn 1 lạng 5 tiền. Tán mạt. Dùng một cái dạ dày lợn đực, 3 bát nước nấu nhừ, giã nát hòa thuốc làm viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 100 viên với rượu ấm. (Lục thị - Tích đức đường phương)

===QUẢ (實 - Thu hái vào tháng Mười)===

====【Khí vị】====
Tương đồng như rễ.

====【Chủ trị】====
Uống lâu nhẹ mình không già, sáng mắt. Chế như pháp hạt Hòe tử, có hiệu nghiệm (Tô Cung).

==BẠCH TIỄN (白蘚)==
*(Âm đọc là Tiên. Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Dictamnus dasycarpus Turcz.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Bạch đàn''' (白膻 - Đào Hoằng Cảnh), '''Bạch dương tiễn''' (白羊蘚 - Đào Hoằng Cảnh), '''Địa dương tiễn''' (地羊蘚 - Đồ kinh), '''Kim tước nhi tiêu''' (金雀兒椒 - Nhật Hoa).

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Dân gian gọi là Bạch dương tiễn. Khí vị nồng hắc y hệt mùi cừu (dương đàn), nên còn gọi là Bạch đàn.

'''Lý Thời Trân nói:''' &quot;Tiễn&quot; (蘚) nghĩa là mùi của cừu. Loại cỏ này rễ màu trắng, tỏa ra mùi hôi của cừu, quả kết từng chùm trông như hạt tiêu, nên có các tên gọi như vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Bạch tiễn bì sinh ở thung lũng Thượng Cốc và vùng Oan Câu. Tháng Tư, tháng Năm hái rễ, phơi trong râm cho khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các vùng gần đạo nơi nơi đều có, loại ở Thục Trung là tốt nhất.

'''Tô Cung nói:''' Lá nó giống lá Thù du, mầm cao hơn một thước, vỏ rễ trắng mà lõi đặc, hoa màu trắng tím. Rễ nên hái vào tháng Hai; nếu hái vào tháng Tư, tháng Năm thì sẽ xốp rỗng và kém chất lượng.

'''Tô Tụng nói:''' Nay ở Hà Trung, phủ Giang Ninh, Chừ Châu, Nhuận Châu đều có. Mầm cao hơn một thước, thân xanh, lá hơi trắng, giống lá Hòe mà cũng tựa lá Thù du. Tháng Tư nở hoa màu tím nhạt, giống hoa Thục quỳ nhỏ. Rễ giống củ Mạn thanh nhỏ (củ cải tròn), vỏ vàng trắng mà lõi đặc. Người miền núi hái mầm non làm rau ăn.

===VỎ RỄ (根皮)===

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính hàn, không độc. 
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị mặn (hàm). 
* '''Từ Chi Tài nói:''' Ghét (ố) Phiêu tiêu (tổ bọ ngựa), Cát cánh, Phục linh, Tỳ giải.

====【Chủ trị】====
Trị đầu phong, hoàng đản, khái nghịch (ho ngược), lâm lịch (tiểu rắt), phụ nữ âm hộ sưng đau, thấp tý tử cơ (cơ thịt tê dại do thấp), không thể co duỗi, đứng ngồi hay đi lại (Bản kinh).

Liệu tứ chi bất an, bệnh thời hành trong bụng đại nhiệt muốn uống nước, muốn chạy cuồng la hét, trẻ em kinh giản, phụ nữ sau sinh đau đớn (sản hậu dư thống) (Biệt lục).

Trị tất cả các loại nhiệt độc phong, ác phong, phong sang giới tiễn (ghẻ lở) loét đỏ, lông mày và tóc rụng giòn, da thịt cấp bách (căng cứng), sốt cao ghét lạnh; giải nhiệt hoàng, tửu hoàng, cấp hoàng, cốc hoàng, lao hoàng (các chứng vàng da) (Chân Quyền).

Thông khớp xương, lợi cửu khiếu và huyết mạch, thông tiểu trường thủy khí, bệnh thời hành dịch lệ, đầu thống, đau mắt. Hoa của nó cũng có công năng tương tự (Đại Minh).

Trị phế thấu (ho do phổi) (Tô Tụng).

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Bạch tiễn bì khí hàn nên giỏi hành tản, vị đắng tính táo, là vị thuốc khử thấp nhiệt của kinh Túc Thái âm và Dương minh; đồng thời kiêm nhập vào Thủ Thái âm và Dương minh, là vị thuốc trọng yếu trị các chứng vàng da (chư hoàng), phong tý. Thầy thuốc đời nay chỉ dùng trong khoa nhọt lở (sang khoa) là còn nông cạn vậy.

====【Phụ phương】====
Cũ 1, mới 1.

* '''Thử lậu (lao hạch):''' Đã loét chảy mủ máu. Dùng Bạch tiễn bì sắc lấy nước uống 1 thăng, tất sẽ nôn ra vật như con chuột (thử tử). (Trửu hậu phương)

* '''Sản hậu trúng phong:''' Người hư nhược không thể uống thuốc khác. Dùng phương &quot;Nhất vật Bạch tiễn bì thang&quot;: Lấy 3 thăng nước mới múc, sắc lấy 1 thăng, uống ấm. (Trần Diên Chi - Đoản kịch phương)

==DIÊN HỒ SÁCH (延胡索)==
(Trích từ sách &quot;Khai Bảo&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Corydalis yanhusuo W. T. Wang.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Huyền hồ sách''' (玄胡索). 

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Vốn tên là Huyền hồ sách, vì tránh húy của Tống Chân Tông (Triệu Huyền Tĩnh) mà đổi chữ &quot;Huyền&quot; thành chữ &quot;Diên&quot;.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Trần Tàng Khí nói:''' Diên hồ sách sinh ở vùng người Hề, theo đường An Đông đưa tới. Rễ giống Bán hạ, màu vàng. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Hề là bộ tộc di ở phương Đông Bắc. Nay tại núi Nhị Mao (Mao Sơn) vùng động Thượng Long có trồng. Hàng năm trồng sau tiết Hàn lộ, mầm mọc sau tiết Lập xuân. Lá như lá trúc, tháng Ba cao khoảng ba thốn, rễ mọc thành chùm như củ khoai môn nhỏ (dục noãn), tiết Lập hạ thì đào lên.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị cay (tân), tính ấm (ôn), không độc. 
* '''Lôi Công nói:''' Vị đắng, ngọt. 
* '''Lý Đông Viên nói:''' Vị ngọt, cay, tính ấm. Có thể thăng có thể giáng, là phần Dương trong Âm vậy.
* '''Vương Hiếu Cổ nói:''' Vị đắng, cay, tính ấm, thuần Dương, tính nổi (phù), nhập vào kinh Thủ và Túc Thái âm.

====【Chủ trị】====
Phá huyết, trị phụ nữ kinh nguyệt không đều, trong bụng kết khối, băng trung lâm lộ, các bệnh về huyết sau khi sinh, huyết vận (chóng mặt sau sinh), huyết xông ngược lên, đại tiện ra máu do nội thương. Sắc với rượu hoặc mài với rượu mà uống (Khai Bảo).

Trừ phong trị khí, làm ấm thắt lưng và đầu gối, trị đau lưng đột ngột, phá trưng tích (khối u), trị ứ huyết do té ngã thương tổn, trục thai (lạc thai) (Đại Minh).

Trị đau tim và đau bụng dưới, cực kỳ thần hiệu (Vương Hiếu Cổ). Tán khí, trị thận khí, thông kinh lạc (Lý Cảo). Hoạt huyết lợi khí, chỉ thống (giảm đau), thông tiểu tiện (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Lôi Công nói:''' Chủ trị thận khí, và phá ác lộ sau khi sinh hoặc chứng nhi chẩm (đau bụng máu cục). Dùng phối hợp với Tam lăng, Biệt giáp, Đại hoàng làm thuốc tán cực tốt. Loại bị mọt ăn thành bột dùng lại càng tốt hơn.

'''Lý Thời Trân nói:''' Huyền hồ sách vị đắng hơi cay, khí ấm, nhập vào bốn kinh Thủ, Túc Thái âm và Quyết âm. Năng hành khí trệ trong huyết và hành huyết trệ trong khí, vì vậy chuyên trị các chứng đau nhức khắp trên dưới thân mình, dùng đúng bệnh thì hiệu quả kỳ diệu không thể xiết lời. 

  Vương phi họ Hồ của Kinh Mục Vương, do ăn mì mạch sến (kiều mạch) lại gặp lúc tức giận, bèn bị đau vùng thượng vị (ngay tim), đau không thể nhịn nổi. Thầy thuốc dùng các loại thuốc thổ hạ, hành khí hóa trệ thảy đều vào miệng là nôn ra, không thể lập công. Đại tiện ba ngày không thông. Thời Trân nghĩ đến sách Lôi Công bào chích luận nói: &quot;Đau tim muốn chết, mau tìm Diên hồ&quot;. Bèn dùng bột Huyền hồ sách 3 tiền, điều với rượu ấm cho uống, uống vào là giữ được ngay, lát sau đại tiện thông mà cơn đau cũng dứt. 
  
  Lại có ông lão họ Hoa hơn năm mươi tuổi, bị bệnh kiết lỵ bụng đau sắp chết, đã chuẩn bị sẵn quan tài. Tôi dùng thuốc này 3 tiền, cho uống với nước cơm, cơn đau giảm ngay năm phần, điều trị sau đó mà bình phục. 

Xét sách Phương Thược Bạc Trạch biên chép: Có người bệnh khắp thân mình đau nhức, đau đến không nhịn nổi. Thầy thuốc ở kinh đô kẻ nói trúng phong, người bảo trúng thấp, kẻ lại nói do cước khí, dùng thuốc thảy đều không hiệu quả. Chu Ly Hanh nói: Đây là do khí huyết ngưng trệ gây ra. Dùng Huyền hồ sách, Đương quy, Quế tâm lượng bằng nhau, tán mạt, dùng rượu ấm uống mỗi lần ba bốn tiền, tùy lượng mà uống liên tục cho đến khi dứt đau thì thôi, quả nhiên đau dứt. Huyền hồ sách năng hoạt huyết hóa khí, là loại thuốc hạng nhất vậy. Sau đó, Triệu đãi chế Đình do dẫn đạo thất tiết (tập luyện sai cách) khiến chân tay co quắp, cũng dùng vài liều thuốc này mà khỏi.

====【Phụ phương】====
Cũ 3, mới 12.

#'''Người già, trẻ em ho hen:''' Huyền hồ sách 1 lạng, Khô phàn 2 tiền rưỡi. Tán mạt. Mỗi lần dùng 2 tiền trộn với một miếng mạch nha mềm (kẹo mạch nha) mà ngậm. (Nhân tồn đường phương)
#'''Chảy máu cam (tỵ nục):''' Dùng bột Huyền hồ sách bọc bông nhét vào lỗ tai, chảy máu bên trái thì nhét tai phải, chảy máu bên phải thì nhét tai trái. (Phổ tế phương)
#'''Tiểu ra máu (niệu huyết):''' Huyền hồ sách 1 lạng, Phác tiêu 7 tiền rưỡi, tán mạt. Mỗi lần uống 4 tiền, sắc nước uống. (Hoạt nhân thư)
#'''Tiểu tiện không thông (Tiễn đầu tán):''' Trị trẻ em tiểu tiện không thông. Dùng Huyền hồ sách, Xuyên khổ luyện tử lượng bằng nhau, tán mạt. Mỗi lần dùng nửa tiền hoặc một tiền, điều với nước ấm nhỏ thêm vài giọt dầu mà uống. (Tiền Trọng Dương - Tiểu nhi trực quyết)
#'''Đau khí ngoài màng và khối khí (mạc ngoại khí thống):''' Huyền hồ sách không kể lượng nhiều ít, tán mạt. Dùng một bộ tụy lợn (trư di), thái miếng, nướng chín chấm bột thuốc, ăn thường xuyên. (Thắng kim phương)
#'''Nhiệt quyết tâm thống:''' Lúc đau lúc dừng, lâu ngày không khỏi, mình nóng chân lạnh. Dùng Huyền hồ sách (bỏ vỏ), Kim linh tử nhục lượng bằng nhau, tán mạt. Mỗi lần uống 2 tiền với rượu ấm hoặc nước ấm. (Thánh huệ phương)
#'''Kiết lỵ bụng đau:''' Phương xem ở phần Phát minh phía trên.
#'''Phụ nữ huyết khí:''' Trong bụng đau nhói, kinh nguyệt không đều. Dùng Huyền hồ sách (bỏ vỏ, sao giấm), Đương quy (ngâm rượu sao) mỗi vị 1 lạng, Quất hồng 2 lạng. Tán mạt, nấu rượu với hồ gạo làm viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 100 viên lúc đói với nước ngải cứu pha giấm. (Tế sinh phương)
#'''Sản hậu chư bệnh:''' Phàm sau khi sinh ác lộ không hết, bụng đầy, hoặc chóng mặt sau sinh (huyết vận), vùng tim cứng đau, hoặc nóng lạnh thất thường, hoặc tâm phiền tay chân nóng nảy, khí lực muốn tuyệt và các bệnh khác. Đều dùng Huyền hồ sách sao nghiền, uống 1 tiền với rượu, rất hiệu nghiệm. (Thánh huệ phương)
# '''Trẻ em đau bụng do khí (bàn tràng khí thống):''' Huyền hồ sách, Hồi hương lượng bằng nhau, sao rồi nghiền mạt, uống lúc đói với nước cơm, lượng tùy theo tuổi trẻ nhỏ. (Vệ sinh dị giản phương)
# '''Sán khí nguy cấp (đau thoát vị):''' Huyền hồ sách (sao muối), Toàn yết (bỏ độc, dùng sống) lượng bằng nhau. Tán mạt. Mỗi lần uống nửa tiền lúc đói với rượu muối. (Trực chỉ phương)
# '''Lãnh khí yêu thống (đau lưng do lạnh):''' Huyền hồ sách, Đương quy, Quế tâm. Phương xem ở phần Phát minh phía trên.
# '''Chi thể câu thống (chân tay co quắp đau):''' Phương giống như trên.
# '''Thiên chính đầu thống (đau nửa đầu hoặc cả đầu):''' Đau không chịu nổi. Huyền hồ sách 7 hạt, Thanh đại 2 tiền, Nha tạo 2 quả (bỏ vỏ hạt). Tán mạt, hòa nước làm viên bằng hạt hạnh nhân. Mỗi lần lấy nước hòa tan một viên, đổ vào mũi người bệnh (tùy bên đau), miệng ngậm một đồng tiền đồng, khi có dãi chảy ra đầy chậu thì bệnh sẽ khỏi. (Vĩnh loại phương)
# '''Ngã từ xe ngựa:''' Gân xương đau không dứt. Dùng bột Huyền hồ sách. Uống 2 tiền với rượu đậu (đậu đen ngâm rượu), ngày 2 lần. (Thánh huệ phương)

==BỐI MẪU (貝母)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Fritillaria thượng hải (Triết Bối mẫu - Fritillaria thunbergii Miq.) hoặc Fritillaria xuyên (Xuyên Bối mẫu - Fritillaria cirrohsa D. Don).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Mông''' (莔 - sách Nhĩ Nhã, âm đọc là Manh), '''Cần mẫu''' (勤母 - Biệt lục), '''Khổ thái''' (苦菜 - Biệt lục), '''Khổ hoa''' (苦花 - Biệt lục), '''Không thảo''' (空草 - Bản kinh), '''Dược thực'''. 

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Hình dáng giống như những con sò (bối tử) tụ lại, nên gọi là Bối mẫu. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Kinh Thi có câu &quot;ngôn thái kỳ mông&quot; (ta đi hái rau mông), chính là vị này. Có chỗ viết là &quot;mang&quot; (虻), vì rễ nó giống hình con mòng. Các tên Khổ thái, Dược thực thì trùng tên với Dã khổ nuy và Hoàng dược tử.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Bối mẫu sinh ở vùng đất Tấn. Tháng Mười hái rễ, phơi khô. 
'''Tô Cung nói:''' Lá nó giống lá Tỏi. Tháng Tư khi tỏi chín thì hái là tốt nhất. Nếu để đến tháng Mười, mầm héo thì rễ cũng không tốt nữa. Loại ở Nhuận Châu, Kinh Châu, Tương Châu là tốt nhất; các châu miền Giang Nam cũng có.

'''Tô Tụng nói:''' Nay ở Hà Trung, phủ Giang Lăng, Dĩnh, Thọ, Tùy, Trịnh, Thái, Nhuận, Chừ Châu đều có. Tháng Hai mọc mầm, thân nhỏ màu xanh. Lá cũng màu xanh, giống lá Kiều mạch, mọc theo mầm. Tháng Bảy nở hoa màu xanh biếc, hình như hoa Cổ tử. Tháng Tám hái rễ, rễ có các cánh (biện tử), màu vàng trắng, như những con sò tụ lại. Vị này có vài loại. Lục Cơ trong Thi sớ nói: Mông chính là Bối mẫu vậy. Lá như Quả lâu mà nhỏ. Quả (củ) ở dưới rễ, như củ khoai môn nhỏ, màu trắng muốt, bốn phía liên kết bám nhau, có thể tách ra được. Nay loại ở các vùng gần đạo chính là loại này. Quách Phác chú giải Nhĩ Nhã nói: Loại hoa trắng thì lá như lá hẹ, loại này nay hiếm thấy.

'''Lôi Công nói:''' Trong Bối mẫu có loại hạt đơn tròn, không tách làm hai mảnh, không có nếp nhăn, gọi là '''Đan long tinh''', không dùng làm thuốc. Nếu uống nhầm sẽ gây hại.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng, trước hết đem bào trong tro gỗ Liễu cho vàng, bẻ ra, bỏ cái tâm nhỏ như hạt gạo ở bên trong, sau đó trộn với gạo nếp cùng sao, đợi gạo vàng thì bỏ gạo mà dùng.

====【Khí vị】====
Vị cay (tân), tính bình, không độc. 
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị đắng (khổ), tính hơi hàn (vi hàn). 
* '''Tô Cung nói:''' Vị ngọt (cam), đắng, không cay. 
* '''Từ Chi Tài nói:''' Hậu phác, Bạch vi làm sứ cho nó; ghét (ố) Đào hoa; sợ Tần giao, Mãng thảo, Phi thạch; phản Ô đầu.

====【Chủ trị】====
Thương hàn phiền nhiệt, lâm lịch tà khí (tiểu rắt), sán hà (khối u bụng dưới), hầu tý nhũ nan (đau họng, tắc tia sữa), kim thương phong kinh (vết thương khí giới gây co giật) (Bản kinh). 

Liệu trong bụng kết thực, vùng dưới tim đầy tức, lạnh run ghét gió, mắt hoa gáy cứng, ho ngược khí lên, chỉ phiền nhiệt khát, làm ra mồ hôi, an ngũ tạng, lợi cốt tủy (Biệt lục). 

Uống vào giúp không đói, có thể đoạn cốc (nhịn ăn) (Đào Hoằng Cảnh). Tiêu đờm, nhuận Tâm Phế. Tán mạt hòa mật làm viên để ngậm trị ho. Đốt thành tro hòa dầu bôi trị nhọt độc ở người và gia súc, giúp thu miệng vết thương (Đại Minh). 

Chủ trị khí nghịch ở ngực sườn, bệnh thời dịch vàng da (hoàng đản). Nghiền mạt điểm vào mắt để trị màng mộng (phu ế). Lấy 7 hạt tán mạt uống với rượu trị khó đẻ và sót rau (sản nan cập bào y bất hạ).

====【Phát minh】====
'''Tô Thừa nói:''' Bối mẫu năng tán được khí uất kết ở tâm trung, cho nên kinh Thi nói &quot;thái kỳ mông&quot; là vậy. Người làm thơ vốn nói về việc bất đắc chí. Nay dùng trị chứng tâm khí không khoan khoái, nhiều u sầu uất ức, cực kỳ có công hiệu. Thật đúng thay!

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Bối mẫu là thuốc vào phần khí của kinh Phế. Trương Trọng Cảnh trị chứng &quot;hàn thực kết hung&quot;, bên ngoài không có chứng nhiệt, dùng bài Tam vật Tiểu hãm hung thang làm chủ, bài Bạch tán cũng được, chính là vì bên trong có vị Bối mẫu vậy. Thành Vô Kỷ nói: Vị cay thì tán mà vị đắng thì tiết, cái khổ tân của Cát cánh, Bối mẫu dùng để hạ khí vậy.

'''Uông Cơ nói:''' Người đời cho rằng Bán hạ có độc nên dùng Bối mẫu thay thế. Nhưng Bối mẫu là thuốc của kinh Thái âm Phế, Bán hạ là thuốc của kinh Thái âm Tỳ và Dương minh Vị, sao có thể thay thế? Nếu là chứng hư lao ho hen, thổ huyết khạc huyết, phế nuy phế ung, phụ nữ nhũ ung (áp xe vú), ung thư và các chứng uất, vốn cấm kỵ Bán hạ, thì dùng Bối mẫu làm hướng đạo để thay thế còn được. Còn như Tỳ Vị thấp nhiệt, nước dãi hóa thành đờm, lâu ngày sinh hỏa, đờm hỏa công lên gây hôn mê, cứng đờ, nói ngọng và các chứng nguy cấp trong sớm tối, há lại có thể dùng Bối mẫu thay được sao?

'''Tô Tụng nói:''' Bối mẫu trị ác sang (nhọt độc). Người đời Đường có chép chuyện: Ở Giang Tả từng có người buôn bán, trên vai trái mọc cái nhọt hình như mặt người, cũng không đau đớn gì khác. Người buôn đùa lấy rượu nhỏ vào miệng nhọt, mặt ấy đỏ lên. Lấy thức ăn đút, nó cũng ăn được, ăn nhiều thì thịt bên trong vai trồi lên. Nếu không cho ăn thì cả cánh tay tê dại. Có danh y bảo ông thử qua các loại thuốc, từ kim thạch đến thảo mộc đều không sợ, duy đến vị Bối mẫu thì cái nhọt ấy nhíu mày nhắm miệng. Người buôn mừng rỡ, bèn dùng ống sậy nhỏ cạy miệng nó đổ nước thuốc vào, vài ngày sau đóng vảy rồi khỏi, nhưng không biết là bệnh gì. Bản kinh nói chủ trị kim thương, phải chăng đây cũng thuộc loại kim thương?

====【Phụ phương】====
Mới 21.

#'''Ưu uất bất thân:''' Ngực hoành không khoan khoái. Bối mẫu bỏ tâm, sao nước gừng nghiền mạt, dùng hồ nước gừng làm viên. Mỗi lần uống 70 viên với nước sắc Tỏa giáp. (Tập hiệu phương)
#'''Hóa đờm giáng khí:''' Chỉ khái giải uất, tiêu thực trừ trướng, hiệu quả kỳ diệu. Dùng Bối mẫu (bỏ tâm) 1 lạng, Hậu phác tẩm gừng nướng nửa lạng. Luyện mật làm viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 50 viên với nước chín. (Bút phong phương)
#'''Trẻ em ho gà (bách nhật khái):''' Đờm dãi ủng tắc. Bối mẫu 5 tiền, Cam thảo (nửa sống nửa nướng) 2 tiền. Tán mạt, dùng đường cát làm viên bằng hạt khiếm thực. Mỗi lần ngậm nuốt 1 viên. (Thánh huệ phương)
#'''Phụ nữ mang thai ho:''' Bối mẫu bỏ tâm, sao vàng với cám tán mạt, trộn đường làm viên bằng hạt khiếm thực. Mỗi lần ngậm nuốt 1 viên, thần hiệu. (Cứu cấp dị phương)
#'''Thai nghén tiểu khó:''' Ăn uống vẫn như thường. Dùng Bối mẫu, Khổ sâm, Đương quy mỗi vị 4 lạng. Tán mạt, luyện mật làm viên bằng hạt đậu nhỏ, mỗi lần uống 3 đến 10 viên. (Kim quỹ yếu lược)
#'''Sữa không xuống:''' Bài &quot;Nhị mẫu tán&quot;: Bối mẫu, Tri mẫu, Mẫu lệ phấn lượng bằng nhau. Tán mạt mịn. Mỗi lần uống 2 tiền điều với nước ninh móng giò, đây là phương gia truyền vậy. (Vương Hải Tạng - Thang dịch bản thảo)
#'''Nước mắt lạnh, mắt mờ:''' Bối mẫu 1 hạt, Hồ tiêu 7 hạt. Tán mạt điểm vào mắt. (Nho môn sự thân)
#'''Mắt mọc thịt dư (nỗ nhục):''' Trửu hậu phương: Dùng Bối mẫu, Chân đan lượng bằng nhau tán mạt, điểm hàng ngày. Trích huyền phương: Dùng Bối mẫu, Đinh hương lượng bằng nhau tán mạt, điều với sữa mẹ mà điểm.
#'''Thổ huyết không dứt:''' Bối mẫu sao vàng nghiền mạt, uống 2 tiền với nước cháo ấm. (Thánh huệ phương)
# '''Chảy máu cam không dứt:''' Bối mẫu (sao) nghiền mạt, uống 2 tiền với nước cháo, một lúc sau uống tiếp. (Phổ tế phương)
# '''Trẻ em tưa lưỡi (ngao khẩu):''' Khắp miệng loét trắng. Bối mẫu (bỏ tâm tán mạt) nửa tiền, nước 5 phần, một ít mật ong, sắc sôi ba dạo, dùng vải sạch lau cho trẻ, ngày 4-5 lần. (Thánh huệ phương)
# '''Xuy nãi tác thống (Viêm vú cấp):''' Bối mẫu tán mạt, thổi vào trong mũi, rất hiệu nghiệm. (Đắc hiệu phương)
# '''Nhũ ung mới sưng:''' Bối mẫu tán mạt, uống 2 tiền với rượu, đồng thời nhờ người mút vú thì sẽ thông. (Trực chỉ phương)
# '''Tiện ung sưng đau:''' Bối mẫu, Bạch chỉ lượng bằng nhau tán mạt, điều rượu uống hoặc sắc rượu uống, dùng bã đắp bên ngoài. (Vĩnh loại kiềm phương)
# '''Tử bạch điến phong (Lang ben):''' Bối mẫu, Nam tinh lượng bằng nhau tán mạt, dùng gừng tươi sống cả nước mà xát. Đức sinh đường phương: Dùng Bối mẫu, Can khương lượng bằng nhau tán mạt như bột tắm, vào phòng kín tắm xát cho ra mồ hôi là tốt. Đàm Dã Ông phương: Lấy gừng tươi xát trước, sau đó mài Bối mẫu với giấm mà bôi. Thánh huệ phương: Dùng Bối mẫu, Bách bộ lượng bằng nhau tán mạt, điều với nước gừng tự nhiên mà xoa.
# '''Nhện độc cắn:''' Buộc chặt chỗ bị cắn không cho độc chạy. Dùng bột Bối mẫu uống nửa lạng với rượu đến khi say. Một lát sau rượu hóa thành nước chảy ra từ vết thương, nước hết thì bịt miệng vết thương lại, rất tốt. (Trực chỉ phương)
# '''Rắn, bọ cạp cắn:''' Phương như trên.

==SƠN TỪ CÔ (山慈菇)==
(Trích từ sách &quot;Gia Hữu&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Cremastra appendiculata (Edw.) Makino (hoặc Pleione bulbocodioides (Franch.) Rolfe).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Kim đăng''' (金燈 - Thập di), '''Quỷ đăng kình''' (鬼燈檠 - Cương mục), '''Chu cô''' (朱姑 - Cương mục), '''Lộc đề thảo''' (鹿蹄草 - Cương mục), '''Vô nghĩa thảo'''. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Rễ giống Thủy từ cô, hoa giống cái đèn lồng màu đỏ, nên có các tên đó. Đoạn Thành Thức trong Dậu dương tạp trở nói: Hoa và lá của Kim đăng không bao giờ gặp nhau, người ta ghét trồng nó, gọi là Vô nghĩa thảo. Lại có cây Thí kiếm thảo cũng tên là Lộc đề thảo, trùng tên với vị này.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Trần Tàng Khí nói:''' Sơn từ cô sinh ở đất thấp trong núi, lá giống Mã đề (Xa tiền), rễ như Từ cô. 
'''Đại Minh nói:''' Vùng Linh Lăng có một loại Đoàn từ cô, rễ như tỏi nhỏ, chủ trị đại lược giống nhau. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Sơn từ cô nơi nơi đều có. Mùa đông ra lá, như lá hoa Thủy tiên nhưng hẹp hơn. Tháng Hai mọc một thân như mũi tên, cao khoảng một thước. Đầu thân nở hoa màu trắng, cũng có loại màu đỏ hoặc vàng, trên có đốm đen, hoa do nhiều cánh kết thành một đóa như thắt dây lụa rất đáng yêu. Tháng Ba kết quả, có ba cạnh. Đầu tháng Tư mầm héo, bèn đào lấy rễ, hình như Từ cô và tỏi nhỏ, để muộn mầm thối sẽ khó tìm. Rễ và mầm cực kỳ giống Lão nha toán (Tỏi già), nhưng rễ Lão nha không có lông, còn Từ cô có vỏ lông bao bọc làm dị điểm. Khi dùng thì bỏ vỏ lông.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị ngọt (cam), hơi cay (vi tân), có độc nhỏ.

====【Chủ trị】====
Ung thũng sang lậu (nhọt sưng rò mủ), loa lịch kết hạch (lao hạch)... mài với giấm mà đắp. Cũng dùng để lột da mặt, trị tàn nhang (Đào Hoằng Cảnh). Chủ trị đinh thũng, phá da công độc, giải các loại độc và cổ độc, rắn rết chó dại cắn (Lý Thời Trân).

====【Phụ phương】====
Mới 5.

# '''Lợi răng sưng đau:''' Rễ và cành cây Đèn lồng đỏ (Hồng đăng lồng) sắc canh súc miệng rồi nhổ đi. (Tập hiệu phương)
# '''Ung thư đinh thũng:''' Nhọt ác và hoàng đản (vàng da). Sơn từ cô cả rễ cùng cây Thương nhĩ lượng bằng nhau, giã nát, cho một chén rượu ngon vào lọc lấy nước uống ấm. Hoặc phơi khô tán mạt, mỗi lần uống 3 tiền với rượu. (Càn khôn sinh ý)
# '''Phong đờm giản tật (Động kinh):''' Một củ rễ Kim đăng hoa (loại giống tỏi), mài với nước trà đặc thành bùn, giữa trưa dùng trà điều uống, sau đó nằm dưới nắng, một lúc sau nôn ra vật to như quả trứng gà thì bệnh vĩnh viễn không phát lại. Nếu không nôn thì uống thêm trà nóng. (Kỳ hiệu lương phương)
# '''Vạn bệnh giải độc hoàn:''' Một tên là '''Thái ất Tử kim đơn''', một tên là '''Ngọc xu đơn'''. Giải các loại độc, liệu các loại nhọt, lợi quan tiết, trị trăm bệnh, cải tử hoàn sinh, không thể kể xiết. Phàm ở nhà hay đi xa, hành quân tác chiến không thể thiếu vị này. 
## '''Thành phần:''' Sơn từ cô (bỏ vỏ rửa sạch, sấy) 2 lạng, Ngũ bội tử Tứ Xuyên (rửa cạo, sấy) 2 lạng, Thiên kim tử nhân (loại trắng, nghiền, ép bỏ dầu) 1 lạng, Hồng nha Đại kích (bỏ cuống rửa, sấy) 1 lạng rưỡi, Xạ hương 3 tiền. 
## '''Chế biến:''' Chọn ngày Đoan ngọ, Thất tịch, Trùng dương hoặc ngày cát Thiên đức, Nguyệt đức, Hoàng đạo, trước đó tắm gội trai giới, thành tâm chế thuốc, tán mạt, lập bàn thờ bái đảo, rồi rây cho đều, dùng nước cơm nếp đặc hòa vào, dùng chày gỗ giã ngàn nhát, làm thành thỏi 1 tiền. 
## '''Cách dùng:''' Bệnh nặng thì uống liên tục; khi đi ngoài được 1-2 lần thì dùng cháo ấm bồi bổ. Phàm tất cả các loại ngộ độc thức ăn, độc thuốc, cổ độc chướng khí, độc cá nóc, nấm độc, độc thịt bò ngựa chết... đều dùng nước lạnh mài uống 1 thỏi, hoặc nôn hoặc lợi (đi ngoài) là khỏi. Ung thư phát bối, đinh thũng, dương mai và các loại nhọt ác, phong chẩn, trĩ sang, đều dùng nước lạnh hoặc rượu mài bôi ngày vài lần là tan ngay. Thương hàn âm dương nhị độc, cuồng loạn ôn dịch, hầu tý hầu phong, dùng nước lạnh pha nước cốt bạc hà uống. Đau tim và các chứng khí, dùng rượu nhạt uống. Tiêu chảy, hoắc loạn, dùng nước sắc bạc hà uống. Trúng phong trúng khí, miệng mím mắt xếch, động kinh, quỷ tà quỷ thai, gân cơ xương đau, dùng rượu ấm uống. Treo cổ, chết đuối, quỷ nhập mà tim còn ấm, dùng nước lạnh mài đổ vào miệng. Lao trái (lao phổi truyền nhiễm), dùng nước mát uống để tẩy ra vật ác và trùng tích là tốt nhất. Ngược tật (sốt rét) lâu ngày, lúc sắp phát dùng nước sắc cành đào uống. Phụ nữ kinh bế dùng rượu hồng hoa uống. Trẻ em kinh phong, ngũ cam ngũ lỵ, uống với nước bạc hà. Đầu phong đau đầu, mài với rượu đắp hai bên thái dương. Bụng trướng, uống với nước mạch nha. Đau răng do phong sâu, mài rượu bôi vào, cũng có thể nuốt một ít. Đánh đập bị thương, dùng nước sắc Tùng tiết uống. Bỏng nước lửa, rắn độc chó dữ và tất cả côn trùng cắn, thảy đều dùng nước lạnh mài bôi, đồng thời uống thuốc. (Vương Bảo - Bách nhất tuyển phương)

===LÁ (葉)===

====【Chủ trị】==== 
Sang thũng (nhọt sưng), cho thêm mật ong giã đắp miệng nhọt, đợi chảy máu trong ra là hiệu quả (Thận Vi). Bôi trị nhũ ung, tiện độc, cực kỳ diệu (Lý Thời Trân).

====【Phụ phương】====
Mới 1.
* '''Trúng Khê độc sinh sang:''' Lá Chu cô giã nát bôi vào. Cây mọc ở hướng Đông, lá như lá tỏi. (Ngoại đài bí yếu)

===HOA (花)===

====【Chủ trị】==== 
Tiểu ra máu (huyết lâm) đau buốt, dùng cùng Địa bách hoa phơi khô trong râm, mỗi lần 3 tiền, sắc nước uống (Thánh huệ phương).

==THẠCH TOÁN (石蒜)==
(Trích từ sách &quot;Đồ kinh&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Lycoris radiata (L'Hér.) Herb.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Ô toán''' (烏蒜 - Cương mục), '''Lão nha toán''' (老鴉蒜 - Cứu hoang), '''Toán đầu thảo''' (蒜頭草 - Cương mục), '''Bà bà toan''' (婆婆酸 - Cương mục), '''Nhất chi tiễn''' (一枝箭).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Tụng nói:''' Thủy ma sinh ở Đỉnh Châu, Kiềm Châu, rễ nó tên là Thạch toán, hái vào tháng Chín. Có thuyết nói rễ hoa Kim đăng cũng tên là Thạch toán, chính là loại này vậy. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Thạch toán nơi nơi ở đất thấp ẩm đều có, xưa gọi là Ô toán, tục gọi là Lão nha toán, Nhất chi tiễn. Đầu xuân mọc lá, như mầm tỏi và lá Sơn từ cô, lưng lá có gờ như sống kiếm, tỏa ra bốn phía sát đất. Tháng Bảy mầm héo, bèn từ đất bằng mọc lên một thân như cán tên, dài hơn một thước. Đầu thân nở hoa bốn, năm đóa, sáu cánh màu đỏ, hình trạng như hoa Sơn đan nhưng cánh dài, nhị vàng râu dài. Rễ nó hình như củ tỏi, vỏ màu tím đỏ, thịt trắng. Loại này có độc nhỏ, nhưng sách Cứu hoang bản thảo nói có thể luộc chín ngâm nước kỹ rồi ăn, ấy là để cứu đói mà thôi. Một loại khác lá như lá Hẹ lớn, tháng Tư, tháng Năm mọc thân, nở hoa như hoa Hiên nhỏ màu vàng trắng, gọi là '''Thiết sắc tiễn''' (鐵色箭), công dụng cũng tương tự. Hai vật này đều mọc thân nở hoa trước rồi mới mọc lá, lá và hoa không bao giờ gặp nhau, giống như cây Kim đăng vậy.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị cay (tân), ngọt (cam), tính ấm (ôn), có độc nhỏ.

====【Chủ trị】====
Đắp trị thũng độc (Tô Tụng). Trị đinh sang, hạch độc (ác hạch), có thể sắc với nước uống cho ra mồ hôi, và giã đắp bên ngoài. Lại trị người trúng độc Khê độc (độc dưới nước), sắc với rượu nửa thăng mà uống, nôn ra là tốt (Lý Thời Trân).

====【Phụ phương】====
Mới 3.
# '''Tiện độc chư sang:''' Dùng Nhất chi tiễn, giã nát đắp vào là tan ngay. Nếu độc quá nặng thì rửa sạch, dùng rượu trắng sống sắc uống, được chút mồ hôi là khỏi. (Vương Vĩnh Phụ - Tế thế phương)
# '''Sản tràng thoát hạ (Sa tử cung/trực tràng):''' Lão nha toán một nắm. Dùng 3 bát nước, sắc còn 1 bát rưỡi, bỏ bã dùng xông rửa, thần hiệu. (Nguy thị - Đắc hiệu phương)
# '''Trẻ em kinh phong:''' Hét lên một tiếng rồi chết, gọi là &quot;Lão nha kinh&quot;. Dùng sợi gai quấn quanh dưới sườn và lòng bàn tay bàn chân, rồi dùng lửa đèn hơ nổ lách tách. Dùng Lão nha toán (phơi khô), Xa tiền tử lượng bằng nhau, tán mạt, điều với nước đắp vào lòng bàn tay bàn chân. Lại dùng tim đèn (đăng tâm) hơ nóng điểm vào lòng bàn tay chân, vai, chân mày và mũi.

==THỦY TIÊN (水仙)==
(Trích từ sách &quot;Hội biên&quot;)

'''Tên khoa học:''' Narcissus tazetta var. chinensis Roem.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Kim tiễn ngân đài''' (金盞銀台). 
'''Lý Thời Trân nói:''' Vật này thích nơi thấp trũng, không thể thiếu nước, nên gọi là Thủy tiên. Kim tiễn ngân đài (chén vàng bệ bạc) là mô tả hình dáng của hoa vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Uông Cơ nói:''' Lá hoa Thủy tiên như lá tỏi, hoa thơm rất thanh. Đầu tháng Chín trồng ở đất béo thì hoa tươi tốt, đất gầy thì không có hoa. Đầu tháng Năm thu rễ, dùng nước tiểu trẻ em ngâm một đêm, phơi khô, treo ở nơi hơi ấm. Nếu không dời đi thì rễ cũ càng vượng hơn.

'''Lý Thời Trân nói:''' Thủy tiên mọc thành bụi nơi thấp ẩm. Rễ như củ tỏi và củ kiệu nhưng dài, ngoài có vỏ đỏ bao bọc. Mùa đông mọc lá, như lá kiệu và lá tỏi. Đầu xuân mọc thân như đầu hành. Đầu thân nở vài đóa hoa, to bằng đầu trâm, hình như chén rượu, năm cánh nhọn đỡ bên dưới, tâm vàng, dáng dấp như cái chén (tiễn), hoa tươi sáng, hương thanh khiết u nhã. Một loại cánh kép (thiên diệp), cánh hoa nhăn, dưới vàng nhạt trên trắng nhạt, không thành hình chén, người ta trọng loại này, cho là Thủy tiên thật, nhưng thực ra không phải, chỉ là một vật mà có hai giống vậy. Cũng có loại hoa đỏ. Xét sách Dậu dương tạp trở của Đoạn Thành Thức nói: Cây Nạt chi (捺祗) xuất ở nước Phất Lâm (La Mã), rễ to như trứng gà, mầm dài ba bốn thước, lá như lá tỏi, giữa mọc thân, đầu thân nở hoa, sáu cánh màu trắng đỏ, tâm hoa vàng đỏ, không kết hạt, đông mọc hạ chết. Ép hoa lấy dầu bôi mình để trừ phong khí. Theo hình trạng này thì rất giống Thủy tiên, há chẳng phải là tên gọi nước ngoài khác nhau sao?

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), hơi cay (vi tân), tính trơn (hoạt), hàn, không độc. 
* Thổ Túc Chân Quân nói: Lấy nước cốt phục được Thủy ngân, nấu Hùng hoàng, chịu được lửa.

====【Chủ trị】====
Trị ung thũng độc sưng, mài đắp vào. (Uông Cơ)

===HOA (花)===

====【Khí vị】====
Khuyết.

====【Chủ trị】====
Làm dầu thơm (hương trạch), bôi mình chải tóc, trừ phong khí. Lại liệu phụ nữ ngũ tâm phát nhiệt, dùng cùng lá Sen khô (hà diệp), Xích thược dược lượng bằng nhau, tán mạt, mỗi lần uống 2 tiền với nước ấm, nhiệt tự lui vậy (Lý Thời Trân - Trích từ Vệ sinh dị giản phương).

==BẠCH MAO (白茅)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Imperata cylindrica (L.) Beauv.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
Rễ tên là '''Phụ căn''' (茹根 - Bản kinh), '''Lan căn''' (蘭根 - Bản kinh), '''Địa cân''' (地筋 - Biệt lục). 

'''Lý Thời Trân nói:''' Lá cỏ mao như cái mâu, nên gọi là Mao. Rễ nó liên kết chằng chịt, nên gọi là Phụ. Kinh Dịch nói: &quot;Bạt mao liên phụ&quot; (nhổ cỏ mao kéo theo cả rễ) là vậy. Có vài loại: Loại ra hoa mùa hạ là Mao; ra hoa mùa thu là Quản (菅). Hai vật công dụng gần nhau nhưng tên gọi khác nhau. Kinh Thi nói: &quot;Bạch hoa quản hề, bạch mao thúc hề&quot; (hoa trắng cỏ quản, bó cỏ mao trắng) là vậy. Sách Biệt lục không phân biệt Mao và Quản là hai loại, nói rễ cỏ Mao một tên là Địa quản, một tên là Địa cân; mà phần &quot;Danh vị vị dụng&quot; lại chép riêng Địa cân một tên là Quản căn. Xét ra rễ của hai vật đều như gân (cân), có thể gọi chung là Địa cân, nhưng không thể đều gọi là Quản được, nay đính chính lại.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Mao căn sinh ở thung lũng, đồng nội vùng đất Sở. Tháng Sáu hái rễ. 

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Đây chính là Bạch mao quản ngày nay. Kinh Thi nói: &quot;Lộ bỉ quản mao&quot; (sương đọng trên cỏ quản cỏ mao) là vậy. Rễ nó như Rau cần (tra cần), vị ngọt ngon.

'''Tô Tụng nói:''' Nơi nơi đều có. Mùa xuân mọc mầm, trải trên đất như cây kim, tục gọi là '''Mao châm''', có thể ăn được, rất ích cho trẻ em. Mùa hạ ra hoa trắng mềm mại, đến mùa thu thì khô. Rễ nó cực kỳ trắng sạch, hái vào tháng Sáu. Lại có loại Quản, cũng là loại cỏ Mao. Lục Cơ trong Thảo mộc sớ nói: Quản giống cỏ Mao nhưng trơn không lông, dưới rễ năm thốn có phấn trắng, mềm dai nên dùng làm dây thừng, đem ngâm nước là tốt nhất. Loại chưa ngâm gọi là Dã quản, nhập thuốc công năng ngang với cỏ Mao.

'''Lý Thời Trân nói:''' Cỏ Mao có các loại: Bạch mao, Quản mao, Hoàng mao, Hương mao, Ba mao. Lá đều tương tự nhau. 
* '''Bạch mao:''' Ngắn nhỏ, tháng Ba tháng Tư nở hoa trắng thành bông, kết hạt nhỏ. Rễ rất dài, trắng mềm như gân và có đốt, vị ngọt, tục gọi là '''Sơ mao''' (Sợi mao), dùng để lợp nhà hoặc dùng trong tế lễ gói lễ vật. Rễ cỏ Mao dùng trong Bản kinh là loại này. Rễ nó phơi khô, đêm nhìn thấy có ánh sáng, nên khi mục nát thì biến thành đom đóm (huỳnh hỏa). 
* '''Quản mao:''' Chỉ sinh ở trên núi, giống Bạch mao nhưng dài hơn, vào thu mọc thân nở hoa thành bông như hoa cỏ Địch, hạt nhọn đen dài khoảng một phân, hay dính vào áo đâm người. Rễ nó ngắn cứng như rễ trúc nhỏ, không có đốt mà hơi ngọt, cũng có thể nhập thuốc nhưng công năng không bằng Bạch mao. Sách Nhĩ Nhã gọi là &quot;Bạch hoa dã quản&quot; chính là vị này. 
* '''Hoàng mao:''' Giống Quản mao nhưng trên thân mọc lá, dưới thân có phấn trắng, đầu rễ có lông vàng, rễ cũng ngắn và nhỏ cứng không đốt. Cuối thu nở hoa bông như Quản, có thể làm thừng. Tên cổ là Hoàng quản, rễ Quản dùng trong Biệt lục là loại này. 
* '''Hương mao:''' Một tên là '''Thanh mao''', một tên là '''Quỳnh mao''', sinh ở vùng Hồ Nam và Giang Hoài, lá có ba gờ, khí vị thơm tho, có thể dùng để gói hoặc lọc rượu. Phần Vũ Cống nói &quot;Kinh Châu bào quĩ thanh mao&quot; là vậy. 
* '''Ba mao:''' Mọc thành bụi, lá to như lá Bồ, dài sáu bảy thước, có hai loại, chính là cây '''Mang''' vậy.

===RỄ CỎ MAO (茅根 - Mao căn)===

====【Khí vị】====
Vị ngọt (cam), tính hàn, không độc.

====【Chủ trị】====
Lao thương hư gầy, bổ trung ích khí, trừ ứ huyết, huyết bế hàn nhiệt, lợi tiểu tiện (Bản kinh). 
Hạ ngũ lâm, trừ khách nhiệt ở trường vị, chỉ khát, làm vững gân, trị phụ nữ băng trung. Uống lâu có lợi cho người (Biệt lục). 
Chủ trị phụ nữ kinh nguyệt không đều, thông huyết mạch lâm lịch (tiểu rắt) (Đại Minh). 
Cầm các chứng thổ huyết, nục huyết (chảy máu cam), thương hàn nấc cụt (uế nghịch), phế nhiệt hen suyễn (suyễn cấp), thủy thũng hoàng đản, giải độc rượu (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Mao căn dùng để tịch cốc (nhịn ăn) rất tốt. Các phương dân gian hiếm dùng, chỉ sắc lấy nước liệu chứng lâm và băng trung mà thôi. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Bạch mao căn vị ngọt, năng trừ được phục nhiệt, lợi tiểu tiện, nên có thể cầm được các chứng xuất huyết, nấc cụt, suyễn cấp, tiêu khát, trị hoàng đản thủy thũng, là một vật báu vậy. Người đời vì nó tầm thường mà coi nhẹ, chỉ lo dùng các vị đắng lạnh (khổ hàn), dẫn đến làm tổn thương khí xung hòa, sao đủ để hiểu được vị này tai?

====【Phụ phương】====
Cũ 2, mới 13.
#'''Trong núi tịch cốc:''' Phàm lúc lánh nạn nơi không người, hái Bạch mao căn rửa sạch, nhai ăn; hoặc phơi khô trên đá rồi tán mạt, uống với nước mỗi lần một thìa canh (phương thốn tỷ), có thể nhịn đói không khát. (Trửu hậu phương)
#'''Ôn bệnh lạnh nấc:''' Do nhiệt quá uống nước gây ra nấc lạnh đột ngột. Mao căn (thái), Tỳ bà diệp (lau sạch lông, nướng thơm) mỗi vị nửa cân. Nước 4 thăng, sắc lấy 2 thăng, bỏ bã, uống lúc hơi nóng. (Pàng An Thường - Thương hàn tổng bệnh luận)
#'''Ôn bệnh nhiệt uế (nấc nóng):''' Do phục nhiệt ở vị, khiến ngực đầy thì khí nghịch, nghịch thì nấc. Hoặc sau khi hạ mạnh, vị trung hư lạnh cũng gây nấc. Mao căn sắc nước uống đậm. (Chiêm Sư phương)
#'''Phản vị thượng khí:''' Ăn vào là nôn. Mao căn, Lô căn mỗi vị 2 lạng. Nước 4 thăng, sắc lấy 2 thăng, uống hết một lần là tốt. (Thánh tế tổng lục)
#'''Phế nhiệt khí suyễn:''' Mao căn tươi một nắm. Thái nhỏ (nhai trở), nước 2 chén, sắc còn 1 chén, uống ấm sau bữa ăn. Nặng thì uống 3 liều là dứt, tên gọi &quot;Như thần thang&quot;. (Thánh huệ phương)
#'''Sau khi hư bị thủy thũng:''' Do uống nhiều nước, tiểu tiện không lợi. Dùng Bạch mao căn một nắm lớn, Tiểu đậu 3 thăng. Nước 3 thăng, nấu cạn, bỏ Mao căn ăn đậu, nước (thũng) sẽ theo tiểu tiện mà ra. (Trửu hậu phương)
#'''Năm loại bệnh vàng da (Ngũ chủng hoàng bệnh):''' Hoàng đản, Cốc đản, Tửu đản, Nữ đản, Lao đản. Chứng hoàng hãn là do ra mồ hôi nhiều rồi xuống nước gây ra, thân mình hơi thũng, mồ hôi ra vàng như nước sắc Hoàng bá. Dùng Mao căn tươi một nắm thái nhỏ, phối với 1 cân thịt lợn nấu canh ăn. (Trửu hậu phương)
#'''Giải độc rượu:''' Sợ thối nát ngũ tạng. Nước cốt Mao căn, uống 1 thăng. (Thiên kim phương)
#'''Tiểu tiện nhiệt lâm:''' Bạch mao căn 4 thăng, nước 1 đấu 5 thăng, sắc lấy 5 thăng, uống lúc nóng lạnh vừa phải, ngày 3 lần. (Trửu hậu phương)
# '''Tiểu tiện ra máu:''' Mao căn sắc nước, uống thường xuyên là tốt nhất. (Đàm Dã Ông phương)
# '''Lao thương nục huyết:''' Mao căn, Can khương lượng bằng nhau. Thêm một thìa mật ong, nước 2 bát, sắc còn 1 bát, ngày uống 1 lần. (Thánh huệ phương)
# '''Chảy máu cam không dứt (Tỵ nục):''' Mao căn tán mạt, uống 2 tiền với nước vo gạo. (Thánh huệ phương)
# '''Thổ huyết không dứt:''' Thiên kim dực: Dùng Bạch mao căn một nắm sắc nước uống. Phụ nhân lương phương: Dùng rễ rửa sạch giã lấy nước cốt, ngày uống 1 hợp.
# '''Tre gỗ đâm vào thịt:''' Bạch mao căn đốt thành tro, hòa mỡ lợn bôi vào. Nếu gió nhập gây sưng cũng rất tốt. (Trửu hậu phương)

===MAO CHÂM (茅針 - Mầm non mới mọc, trích từ sách &quot;Thập di&quot;)===

====【Khí vị】====
Vị ngọt, tính bình, không độc. Đại Minh nói: Tính mát.

====【Chủ trị】====
Hạ thủy (Biệt lục). Trị tiêu khát, năng phá huyết (Chân Quyền). Thông tiểu trường, trị chảy máu cam và hạ huyết đột ngột, sắc nước uống. Trị ác sang ung thũng, mụn nhọt (nhuyễn tiết) chưa vỡ, châm vào thì mủ ra ngay. (Đại Minh)

===HOA (花)===

====【Khí vị】====
Vị ngọt, tính ấm, không độc.

====【Chủ trị】====
Sắc uống cầm thổ huyết, nục huyết và nhét vào mũi cầm máu cam. Lại đắp các vết cứu (ngải cứu) không liền miệng, các vết thương do đao kiếm khí giới, giúp cầm máu và giảm đau. (Đại Minh)

===TRANH CŨ TRÊN MÁI NHÀ (屋上敗茅 - Ốc thượng bại mao)===

====【Khí vị】==== 
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Thổ huyết đột ngột, thái 3 thăng, ngâm rượu sắc lấy 1 thăng uống. Hòa với nước tương (tương chi) nghiền nát đắp trị vết sẹo (ban sang) và vết tằm cắn (Trần Tàng Khí). Mao ở bốn góc mái nhà trị chứng &quot;ngũ thi&quot;. (Trửu hậu)

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Xét bài thuốc trẻ em của Trần Văn Trung: Trị đậu sang loét nát, khó đóng vảy không khô. Dùng tranh mục trên mái nhà tường cũ nhiều năm, chọn rửa sấy khô, tán mạt rắc vào. Đây là lấy cái tính hàn để giải độc, lại hấp thụ nhiều khí sương tuyết mưa lộ, kiêm năng táo thấp vậy.

====【Phụ phương】====
Mới 3.
# '''Phụ nữ âm hộ ngứa:''' Tranh mục đầu tường, Kinh giới, Nha tạo lượng bằng nhau. Sắc nước xông rửa thường xuyên. (Trích huyền phương)
# '''Đại tiện bí kết:''' Uống thuốc không thông. Muối biển (Thương diêm) 3 tiền, đốt rạ mục dưới mái hiên 7 đốt. Tán mạt. Mỗi lần dùng 1 tiền, lấy ống trúc thổi vào hậu môn 1 thốn là thông ngay, tên gọi &quot;Đề kim tán&quot;. (Thánh tế lục)
# '''Trúng Ngũ thi:''' Triệu chứng bụng đau trướng cấp, không thở được, khí xông lên tâm hung, đánh sang hai sườn, hoặc nổi cục u, hoặc kéo rút thắt lưng cột sống, đây là do thi quỷ trong người dẫn dụ làm hại. Lấy tranh ở bốn góc mái nhà, cho vào dụng cụ đồng, lấy vải đỏ ba thước đắp lên bụng, đặt dụng cụ lên trên vải, đốt cỏ mao cho nóng, đuổi theo chỗ đau, khi dưới lòng bàn chân thấy ngứa là khỏi. (Trửu hậu phương)

==ĐỊA CÂN (地筋)==
(Trích từ sách &quot;Biệt lục&quot; - Mục &quot;Hữu danh vị dụng&quot;)

'''Tên khoa học:''' Imperata cylindrica var. major (Nees) C. E. Hubb. (Một chủng của Cỏ tranh/Cỏ quản).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Quản căn''' (菅根 - Biệt lục), '''Thổ cân''' (土筋 - tên gọi tương đồng).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Địa cân sinh ở nơi đầm lầy, rễ có lông. Tháng Ba mọc mầm, tháng Tư kết quả màu trắng, ngày mồng 3 tháng Ba hái rễ. 
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nghi vị này chính là Bạch mao (Cỏ tranh) nhưng hơi khác một chút. 
'''Trần Tàng Khí nói:''' Địa cân như Địa hoàng, rễ và lá đều tương tự, nhưng nhỏ và nhiều lông hơn, sinh ở vùng đồng bằng, công dụng cũng giống Địa hoàng, trong phương thuốc của Lý Ung có dùng vị này. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Đây vốn là rễ của loại Hoàng quản mao (Cỏ quản vàng), công dụng tương đồng với Bạch mao căn, chi tiết đã xem ở mục Bạch mao. Những gì Trần Tàng Khí nói ở trên có lẽ là một vật khác.

====【Khí vị】==== 
Vị ngọt (cam), tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Ích khí chỉ khát, trừ nhiệt ở vùng bụng và rốn, có lợi cho gân cốt (Biệt lục). Rễ, mầm, hoa công dụng đều giống Bạch mao (Lý Thời Trân).

==MANG (芒)==
(Trích từ sách &quot;Thập di&quot;)

====【Hiệu chính】==== 
Gộp chung các mục &quot;Thạch mang&quot; và &quot;Bại mang phác&quot; trong sách Thập di.

'''Tên khoa học:''' Miscanthus sinensis Anderss. (Cây Cỏ bấn/Cỏ chè).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Đỗ vinh''' (杜榮 - Nhĩ Nhã), '''Ba mang''' (笆芒 - Hoàn vũ chí), '''Ba mao''' (笆茅).

'''Lý Thời Trân nói:''' Chữ &quot;Mang&quot; (芒), sách Nhĩ Nhã viết là 莈. Nay tục gọi là Ba mao, vì có thể dùng làm hàng rào (li bả).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Trần Tàng Khí nói:''' Sách Nhĩ Nhã gọi là 莈, Đỗ vinh. Quách Phác chú rằng: Cỏ này giống cỏ Mao, vỏ có thể bện làm thừng và giày cỏ. Nay người phương Đông đa phần dùng làm mành (phác). Lại nói: Thạch mang sinh ở núi cao, giống cây Mang nhưng đốt ngắn, vùng Giang Tây gọi là Chiết thảo, tháng Sáu tháng Bảy mọc bông như hoa cỏ Địch. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Cây Mang có hai loại, đều mọc thành bụi, lá đều giống cỏ Mao nhưng to hơn, dài bốn năm thước, cạnh lá rất sắc bén, cứa đứt người như lưỡi kiếm. Tháng Bảy mọc thân dài, nở hoa trắng thành bông như hoa Lau Sậy, đó là cây Mang; tháng Năm mọc thân ngắn, nở hoa như cây Mang, đó là Thạch mang. Cả hai loại vào lúc hoa sắp nở thì bóc lấy vỏ bẹ (thác bì) để bện thừng, mành, giày cỏ và các vật dụng, thân và bông của nó có thể làm chổi.

===THÂN (莖)===

====【Khí vị】==== 
Vị ngọt, tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Người hoặc gia súc bị hổ, sói cắn, sợ độc nhập vào trong, lấy thân Mang phối hợp với Cát căn sắc lấy nước cốt đậm mà uống, hoặc lấy nước cốt tươi mà uống (Trần Tàng Khí). Sắc nước uống có tác dụng tán huyết (Lý Thời Trân).

===MÀNH CỎ MANG CŨ (敗芒箔 - Bại mang phác)===

====【Chủ trị】==== 
Trị phụ nữ sau sinh huyết đầy bụng trướng đau, huyết khát, ác lộ không hết, kinh bế; cầm máu tốt (hảo huyết), đẩy máu xấu (ác huyết) ra ngoài; trừ quỷ khí chú thống (đau do tà khí), trưng kết. Dùng rượu sắc uống, hoặc đốt thành tro uống với rượu. Loại dùng đã lâu năm ám khói thì càng tốt (Trần Tàng Khí).

==LONG ĐỞM (龍膽)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Gentiana scabra Bunge.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Lăng du''' (陵游 - Bản kinh). 
'''Mã Chí nói:''' Lá như lá Long quy (Lu lu đực), vị đắng như mật (đởm), nên lấy đó làm tên.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Long đởm sinh ở thung lũng núi Tề Cù và vùng Oan Câu. Tháng Hai, tháng Tám, tháng Mười một, tháng Mười hai hái rễ, phơi trong râm cho khô. 
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay xuất sản ở các vùng gần đạo, loại ở Ngô Hưng là tốt nhất. Rễ hình trạng giống Ngưu tất, vị cực kỳ đắng.

'''Tô Tụng nói:''' Rễ cũ màu vàng trắng, dưới mọc ra mười mấy sợi rễ, giống Ngưu tất nhưng ngắn hơn. Thân mọc thẳng lên, cao hơn một thước. Tháng Tư mọc lá như mầm tỏi non, thân nhỏ như cành trúc nhỏ. Tháng Bảy nở hoa như hoa Loa kèn (Thiên ngưu), hình dáng như cái chuông (linh thác), màu xanh biếc. Sau mùa đông kết hạt, mầm cây héo. Tục gọi là '''Thảo long đởm'''. Lại có loại '''Sơn long đởm''', vị đắng chát, lá kinh qua sương tuyết không héo. Người miền núi dùng trị đau nhức tứ chi, cùng loại với vị này nhưng là giống khác. Hái không kể thời gian.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Hái về phơi khô trong râm. Khi dùng lấy dao đồng cắt bỏ rễ con, đất cát và đầu cuống, xắt nhỏ, ngâm trong nước sắc Cam thảo một đêm, vớt ra phơi khô mà dùng.

====【Khí vị】==== 
Vị đắng (khổ), chát (sáp), tính đại hàn, không độc. 
* '''Lôi Công nói:''' Ăn lúc bụng đói sẽ khiến người ta đi tiểu không kìm được (di niệu). 
* '''Từ Chi Tài nói:''' Quán chúng, Tiểu đậu làm sứ cho nó; ghét (ố) Địa hoàng, Phòng khuê.

====【Chủ trị】==== 
Trị hàn nhiệt ở giữa xương, kinh giản tà khí, nối liền các vết thương gãy lìa, định ngũ tạng, giết cổ độc (Bản kinh). 
Trừ phục nhiệt trong dạ dày, thời khí ôn nhiệt, nhiệt tả hạ lỵ (tiêu chảy do nhiệt), trừ giun sán trong ruột, ích Can Đởm khí, chỉ kinh dịch (hết giật mình hốt hoảng). Uống lâu ích trí nhớ, nhẹ mình lâu già (Biệt lục). 
Trị trẻ em tráng nhiệt cốt nhiệt, kinh giản nhập tâm, thời dịch nhiệt hoàng (vàng da), ung thũng khẩu sang (loét miệng) (Chân Quyền). 
Khách ngỗ (tà khí xâm nhập), cam khí, bệnh nhiệt nói sảng, minh mục chỉ phiền (sáng mắt hết bực bội), trị sang giới (Đại Minh). 
Trừ sắc vàng trong mắt và mắt đỏ sưng đau, thịt dư nổi cao (màng mộng), đau không thể nhịn (Trương Nguyên Tố). 
Lui tà nhiệt ở kinh Can, trừ sưng đau do thấp nhiệt ở hạ tiêu, tả hỏa bàng quang (Lý Cảo). Liệu hầu họng đau, phong nhiệt đạo hãn (mồ hôi trộm) (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Trương Nguyên Tố nói:''' Long đởm vị đắng tính hàn, khí và vị đều đậm, tính trầm mà giáng, thuộc Âm vậy. Là thuốc vào phần khí của kinh Túc Quyết âm và Thiếu âm. Công dụng có bốn: Một là trừ phong thấp ở hạ bộ; hai là trị thấp nhiệt; ba là trị sưng đau từ rốn trở xuống đến chân; bốn là trị hàn thấp cước khí. Công năng hành xuống dưới giống với Phòng kỷ, nếu ngâm rượu thì có thể hành lên trên; khi hành ra ngoài (biểu) lấy Sài hồ làm chủ, Long đởm làm sứ, là vị thuốc nhất thiết phải dùng trị các bệnh về mắt. 

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Ích Can Đởm khí mà tả hỏa. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Tướng hỏa ký gửi ở Can Đởm, có tả chứ không có bổ, nên việc Long đởm ích Can Đởm khí chính là nhờ nó năng tả được tà nhiệt của Can Đởm vậy. Nhưng vì nó đại khổ đại hàn, uống quá nhiều sợ làm thương tổn sinh khí trong dạ dày, ngược lại còn trợ giúp cho hỏa tà, cũng giống như nghĩa của việc &quot;uống lâu Hoàng liên ngược lại hóa hỏa&quot; vậy. Thuyết nói uống lâu nhẹ mình trong Biệt lục e rằng không đáng tin.

====【Phụ phương】====
Cũ 4, mới 6.
#'''Thương hàn phát cuồng:''' Thảo long đởm tán mạt, cho thêm lòng trắng trứng gà, mật trắng, hòa với nước mát uống 2 tiền. (Thương hàn uẩn yếu)
#'''Tứ chi đau nhức:''' Rễ Sơn long đởm thái nhỏ, dùng nước cốt gừng tươi ngâm một đêm cho bớt tính hàn, sấy khô tán mạt, sắc với nước mỗi lần uống 1 tiền (thìa nhỏ), uống ấm. (Thánh huệ phương)
#'''Cốc đản và Lao đản:''' Cốc đản do ăn uống gây ra; lao đản do lao lực gây ra. Dùng Long đởm 1 lạng, Khổ sâm 3 lạng. Tán mạt, hòa với mật bò (ngưu đởm) làm viên bằng hạt ngô đồng. Trước bữa ăn dùng nước mạch nha (mạch ẩm) uống 5 viên, ngày 3 lần, không khỏi thì tăng dần. Lao đản thì gia thêm Long đởm 1 lạng, Sơn chi tử nhân 21 hạt, hòa mật lợn làm viên. (San phồn phương)
#'''Các chứng đạo hãn:''' Phụ nữ, trẻ em bị các chứng mồ hôi trộm, hoặc sau thương hàn mồ hôi trộm không dứt. Long đởm thảo nghiền mạt, mỗi lần uống 1 tiền, dùng mật lợn 3 lạng, cho thêm chút rượu ấm vào điều uống. (Dương thị gia tàng phương)
#'''Trẻ em đạo hãn thân nhiệt:''' Long đởm thảo, Phòng phong lượng bằng nhau. Tán mạt. Mỗi lần uống 1 tiền với nước cơm. Cũng có thể làm viên hoặc sắc uống. (Y lược)
#'''Hầu họng nhiệt thống:''' Long đởm giã lấy nước uống. (Tập giản phương)
#'''Đi đường mùa hè mắt rát:''' Long đởm tươi (giã lấy nước) 1 hợp, Hoàng liên (cắt nhỏ 2 thốn ngâm lấy nước) 1 thìa, hòa lại mà điểm vào mắt. (Nguy thị - Đắc hiệu phương)
#'''Trong mắt rò mủ (Nhãn lậu nùng):''' Long đởm thảo, Đương quy lượng bằng nhau. Tán mạt. Mỗi lần uống 2 tiền với nước ấm. (Hồng phi tập)
#'''Giun đũa công tâm (đau nhói):''' Nôn ra nước trong. Long đởm 1 lạng, bỏ đầu xắt nhỏ, nước 2 bát sắc còn 1 bát, đêm trước không ăn gì, sáng sớm uống hết một lần. (Thánh huệ phương)
# '''Đột ngột hạ huyết không dứt:''' Long đởm một nắm lớn (hổ khẩu), nước 5 thăng, sắc lấy 2 thăng rưỡi, chia làm 5 lần uống. (Diêu Tăng Thản - Tập nghiệm phương)

==TẾ TÂN (細辛)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Asarum sieboldii Miq. (hoặc Asarum heterotropoides F. Schmidt var. mandshuricum (Maxim.) Kitag.)

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Tiểu tân''' (小辛 - Bản kinh), '''Thiếu tân''' (少辛).

'''Tô Tụng nói:''' Tế tân thật ở Hoa Châu có rễ nhỏ (tế) mà vị cực cay (tân), nên tên gọi là Tế tân.

'''Lý Thời Trân nói:''' Tiểu tân, Thiếu tân đều cùng nghĩa này. Xét sách Sơn hải kinh có chép: Núi Phù Hí có nhiều Thiếu tân. Sách Quản Tử chép: Đất Ngũ Ốc (đất béo) sinh ra các loại thuốc, có cả Thiếu tân, chính là nó vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tế tân sinh ở thung lũng Hoa Âm. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi trong râm cho khô. 

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay người ta dùng loại ở Đông Dương, Lâm Hải, hình đoạn tuy đẹp nhưng độ cay nồng không bằng loại ở Hoa Âm hay Cao Ly. Khi dùng phải bỏ đầu đốt (đầu tiết).

'''Lý Đương Chi nói:''' Tế tân như lá Quỳ, màu đỏ đen, một gốc một lá liền nhau.

'''Tô Tụng nói:''' Nay nơi nơi đều có, nhưng thảy đều không bằng loại ở Hoa Âm là thật nhất, rễ nó nhỏ mà cực cay. Người nay đa phần dùng Đỗ hành để giả làm Tế tân; rễ Đỗ hành giống như cái chổi cơm mọc dày đặc, dài khoảng bốn năm thốn, màu hơi vàng trắng, vùng Giang Hoài gọi là Mã đề hương, không được dùng nhầm.

'''Khấu Tông Thiết nói:''' Tế tân lá như lá Quỳ, màu đỏ đen, không phải loại này thì là Đỗ hành vậy. Lá Đỗ hành giống như dấu chân ngựa, nên tục gọi là Mã đề hương. Rễ nó giống Bạch tiền, lại cũng giống Tế tân. Xét sách Mộng khê bút đàm của Thẩm Quát chép: Tế tân xuất ở Hoa Sơn, cực nhỏ và thẳng, dẻo dai, màu tím đậm, vị cực cay, nhai vào thấy tê rần (tập tập) như hạt tiêu mà còn hơn cả tiêu. Sách Bản thảo nói Tế tân ngâm nước thì thẳng, ấy là vì người ta dùng Đỗ hành giả mạo nên mới phải làm vậy. Vùng Đông Nam dùng Tế tân thảy đều là Đỗ hành. Đỗ hành màu vàng trắng, cuộn tròn và giòn, khô thì kết thành búi, lại gọi là Mã đề. Vùng Tương Hán lại có một loại Tế tân cực nhỏ và thẳng, màu vàng trắng, ấy là Quỷ đốc bưu, cũng không phải Tế tân vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Sách Bác vật chí nói Đỗ hành hay gây loạn (nhầm lẫn) với Tế tân, từ xưa đã vậy rồi. Họ Thẩm nói rất tường tận. Đại để những thứ có thể làm loạn Tế tân không chỉ có Đỗ hành, thảy đều nên dựa vào màu sắc và mùi vị của rễ, mầm mà phân biệt kỹ. Lá như lá Quỳ nhỏ, cành mềm rễ nhỏ, thẳng mà màu tím, vị cực cay, ấy là '''Tế tân'''. Lá như móng ngựa (mã đề), cành hơi thô, rễ cong mà màu vàng trắng, vị cũng cay, ấy là '''Đỗ hành'''. Một cành mọc thẳng lên, đầu cành sinh lá như cái lọng, rễ giống Tế tân nhưng hơi thô, thẳng mà màu vàng trắng, vị cay hơi đắng, ấy là '''Quỷ đốc bưu'''. Giống Quỷ đốc bưu mà màu đen, ấy là '''Cập kỷ'''. Lá như lá Dâu nhỏ, rễ giống Tế tân, hơi thô dài mà màu vàng, vị cay mà có mùi hôi hám (sao khí), ấy là '''Từ trường khanh'''. Lá như lá Liễu mà rễ giống Tế tân, thô dài màu vàng trắng mà vị đắng, ấy là '''Bạch vi'''. Giống Bạch vi mà trắng, thẳng, vị ngọt, ấy là '''Bạch tiền'''.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng Tế tân, cắt bỏ đầu và đất cát, dùng nước dưa (qua thủy) ngâm một đêm, phơi khô dùng. Nhất thiết phải chọn bỏ loại có hai lá (song diệp), nếu uống phải sẽ hại người.

====【Khí vị】====
Vị cay (tân), tính ấm (ôn), không độc. 
* '''Họ Phổ chép:''' Thần Nông, Hoàng Đế, Lôi Công, Đồng Quân nói: Vị cay, tính hơi ấm (tiểu ôn). Kỳ Bá nói: Không độc. Lý Đương Chi nói: Tính hơi hàn (tiểu hàn). 
* '''Chân Quyền nói:''' Vị đắng, cay. 
* '''Từ Chi Tài nói:''' Tăng thanh, Táo căn làm sứ cho nó. Được Đương quy, Bạch thược, Bạch chỉ, Xuyên khung, Mẫu đơn, Cảo bản, Cam thảo cùng dùng để trị bệnh phụ nữ; được Quyết minh, mật Cá chép, gan Cừu xanh cùng dùng để trị đau mắt. 
* '''Sợ (ố):''' Hoàng kỳ, Lang độc, Sơn thù du. 
* '''Kiêng (kỵ):''' Rau sống, thịt chồn (ly nhục). 
* '''Nể (úy):''' Tiêu thạch, Hoạt thạch. 
* '''Phản:''' Lê lô.

====【Chủ trị】====
Khái nghịch thượng khí (ho ngược khó thở), đầu thống (đau đầu), não động, trăm khớp co quắp (bách tiết câu luyên), phong thấp tý thống, tử cơ (thịt tê bại). Uống lâu ngày làm sáng mắt, lợi cửu khiếu, nhẹ mình sống lâu (Bản kinh). 

Ôn trung hạ khí, phá đờm, lợi thủy đạo, khai thông trệ kết trong ngực, trừ hầu tý, ủng mũi (ủng tắc), mũi không ngửi thấy mùi thơm thối, phong giản điên tật, hạ nhũ kết (tắc sữa), mồ hôi không ra, huyết không hành, an ngũ tạng, ích gan mật, thông tinh khí (Biệt lục). 

Thêm đảm khí, trị ho, trừ phong thấp ngứa ngoài da, đau mắt phong chảy nước mắt (phong nhãn lệ hạ), trừ đau răng, huyết bế, phụ nữ huyết lích (huyết hư rỉ rả) gây đau thắt lưng (Chân Quyền). 

Ngậm trong miệng trừ được hôi miệng (Đào Hoằng Cảnh). Nhuận Can táo, trị bệnh của mạch Đốc khiến cột sống cứng đờ mà quyết nghịch (Vương Hiếu Cổ). Trị miệng lưỡi sinh sang (loét), đại tiện táo kết, trị chứng lông mi mọc ngược vào trong (đảo tiệp) (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Khấu Tông Thiết nói:''' Trị phong đau vùng đầu mặt, không thể thiếu vị này.

'''Trương Nguyên Tố nói:''' Tế tân khí ôn, vị đại tân (rất cay), khí đậm hơn vị, là Dương vậy, tính thăng (đi lên). Nhập vào huyết phận của kinh Túc Quyết âm và Thiếu âm, là vị thuốc dẫn kinh cho kinh Thủ Thiếu âm. Hương và vị đều tinh tế (tế), nên vào được kinh Thiếu âm, cùng loại với Độc hoạt. Lấy Độc hoạt làm sứ để trị đau đầu ở kinh Thiếu âm hiệu quả như thần. Cũng trị được các chứng đau đầu ở các kinh Dương, phàm các chứng phong đều dùng chung được. Vị cay mà nhiệt, làm ấm kinh Thiếu âm, tán thủy khí để trừ nội hàn.

'''Thành Vô Kỷ nói:''' Thủy dừng lại ở dưới tim không hành thì thận khí sẽ bị khô táo, nên dùng vị cay để nhuận nó. Cái cay của Tế tân dùng để hành thủy khí mà nhuận táo vậy.

'''Lý Cảo nói:''' Đảm khí bất túc, Tế tân bổ vào đó. Lại trị tà khí từ trong ra ngoài (biểu), nên Trương Trọng Cảnh trong chứng Thiếu âm đã dùng bài Ma hoàng Phụ tử Tế tân thang.

'''Lý Thời Trân nói:''' Khí đậm (khí hậu) thì có thể phát nhiệt, là Dương trong Dương vậy. Cay ấm thì năng tán, nên các chứng phong hàn, phong thấp đầu thống, đàm ẩm, khí trệ trong ngực, kinh giản đều nên dùng nó. Các bệnh khẩu sang (loét miệng), hầu tý (đau họng), sâu răng ( xỉ) mà dùng vị này là lấy cái nghĩa &quot;năng tán phù nhiệt&quot;, cũng là ý hỏa uất thì phải phát tán ra vậy. Cay năng tiết Phế, nên ho do phong hàn, khí nghịch lên thì nên dùng. Cay năng bổ Can, nên đảm khí bất túc, các bệnh kinh giản mắt mũi đều nên dùng. Cay năng nhuận táo, nên thông được Thiếu âm và nhĩ khiếu (lỗ tai), đại tiện rít tắc (tiện sáp) nên dùng vậy.

'''Tô Thừa nói:''' Tế tân nếu không phải loại ở Hoa Âm thì không phải thật. Nếu dùng riêng mình bột Tế tân thì không được quá 1 tiền (khoảng 4g). Dùng nhiều thì khí bị nghẹt lấp không thông mà chết, tuy chết nhưng không có thương tổn gì (về giải phẫu). Những năm gần đây trong ngục Khai Bình từng trị tội này (về việc dùng quá liều), không thể không ghi nhớ. Không phải bản thân nó có độc, chỉ là do không biết phân biệt liều lượng nhiều ít mà thôi.

====【Phụ phương】====
Cũ 2, mới 6.
# '''Ám phong đột ngột ngã gục:''' Bất tỉnh nhân sự. Dùng bột Tế tân thổi vào trong mũi. (Nguy thị - Đắc hiệu phương)
# '''Hư hàn nôn mửa (ẩu uế):''' Ăn uống không xuống. Tế tân (bỏ lá) nửa lạng, Đinh hương 2 tiền rưỡi. Tán mạt. Mỗi lần uống 1 tiền với nước sắc tai hồng (thị đế).
# '''Trẻ em khách ngỗ (tà khí xâm nhập):''' Miệng không nói được. Bột Tế tân và Quế tâm lượng bằng nhau, lấy một ít xát vào trong miệng. (Ngoại đài bí yếu)
# '''Trẻ em khẩu sang (loét miệng):''' Bột Tế tân điều với giấm, đắp lên rốn. (Vệ sinh gia bảo phương)
# '''Miệng lưỡi sinh sang:''' Tế tân, Hoàng liên lượng bằng nhau, tán mạt rắc vào, súc miệng chảy dãi ra rất hiệu nghiệm, tên gọi &quot;Kiêm kim tán&quot;. Một phương khác dùng Tế tân và Hoàng bá. (Tam nhân phương)
# '''Hôi miệng và sâu răng sưng đau:''' Tế tân sắc nước đậm, lúc nóng thì ngậm, lúc nguội thì nhổ ra, đến khi khỏi thì thôi. (Thánh huệ phương)
# '''Polyp trong mũi (tỵ trung tức nhục):''' Bột Tế tân, thỉnh thoảng thổi vào mũi. (Thánh huệ phương)
# '''Các loại tai điếc:''' Bột Tế tân, hòa với sáp vàng (hoàng lạp) nóng chảy viên bằng phân chuột, dùng bông bọc một viên nhét vào tai, một hai lần là khỏi. Nhất thiết phải kiêng giận dữ, tên gọi &quot;Thông nhĩ hoàn&quot;. (Cung thị - Kinh nghiệm phương)

==ĐỖ HÀNH (杜衡)==
(Trích từ sách &quot;Biệt lục&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Asarum forbesii Maxim.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Đỗ quỳ''' (杜葵 - Cương mục), '''Mã đề hương''' (馬蹄香 - Đường bản), '''Thổ lỗ''' (土鹵 - Nhĩ Nhã), '''Thổ tế tân''' (土細辛 - Cương mục).

'''Tô Cung nói:''' Đỗ hành lá giống lá quỳ, hình như móng ngựa, nên tục gọi là Mã đề hương.
'''Tô Tụng nói:''' Sách Nhĩ Nhã gọi Đỗ là Thổ lỗ, nhưng Đỗ nhược cũng có tên là Đỗ hành, hoặc nghi là Đỗ nhược. Tuy nhiên Quách Phác chú rằng &quot;giống lá quỳ&quot;, vậy hẳn phải là Đỗ hành.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Đỗ hành sinh ở thung lũng, ngày mồng 3 tháng Ba hái rễ, rửa sạch phơi khô.
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Rễ và lá đều giống Tế tân, chỉ có khí vị hơi khác một chút. Nơi nào cũng có. Trong phương thuốc ít dùng, chỉ có nhà đạo sư thường uống để làm cho thân thể và quần áo thơm tho.
'''Tô Cung nói:''' Sinh ở phía âm của núi, nơi đầm lầy thấp ướt. Lá giống lá quỳ, hình như móng ngựa. Rễ giống Tế tân, Bạch tiền... Nay người đời thường dùng vị Cập kỷ để thay thế, thật lầm lẫn thay. Cập kỷ chỉ có một thân, đầu thân có bốn lá, giữa các lá nở hoa trắng, tuyệt không có hương thơm. Vị này có độc, uống vào làm người ta nôn mửa, chỉ dùng để liệu sang giới (ghẻ lở), không thể lẫn lộn với Đỗ hành được.
'''Tô Tụng nói:''' Nay vùng Giang Hoài đều có. Đầu xuân từ rễ cũ mọc mầm, lá giống hình dưới móng ngựa, cao hai, ba thốn, thân to nhỏ như cọng rơm mạch. Mỗi gốc có năm bảy lá hoặc tám chín lá, không có nhánh khác. Lại ở giữa kẽ thân lá trên đầu mấu rễ sát đất nở hoa tím, hoa ấy khi ẩn khi hiện, ngầm kết quả to như hạt đậu, trong quả có hạt vụn như hạt Thiên tiên tử. Mầm và lá đều xanh, kinh qua sương là héo, rễ nó kết thành búi dày đặc như cái chổi cơm, sợi nhỏ dài bốn năm thốn, thô hơn Tế tân, màu hơi vàng trắng, vị cay. Dân gian vùng Giang Hoài gọi là Mã đề hương. Cẩn thận xét sách Sơn hải kinh nói: Ở núi Thiên Đế có loài cỏ, hình trạng như lá quỳ, mùi như lá Mễ vu, tên gọi là Đỗ hành. Mang theo có thể làm ngựa chạy nhanh (tẩu mã), ăn vào trị được bệnh bướu cổ (ảnh). Quách Phác chú rằng: Đeo nó bên mình có thể giúp ngựa chạy nhanh. Có thuyết nói ngựa có được cỏ này thì chạy khỏe hơn.
'''Khấu Tông Thiết nói:''' Đỗ hành dùng rễ giống Tế tân, nhưng màu rễ trắng, lá như dưới móng ngựa. Người đi buôn thường dùng nó để trộn lẫn với Tế tân, đem hai vật đối chiếu sẽ thấy ngay thật giả. Huống hồ Tế tân chỉ có loại ở Hoa Châu là tốt. Đỗ hành màu vàng, cuộn cong và giòn, khô thì kết thành đoàn. Chi tiết xem ở mục Tế tân.
'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Thổ túc bản thảo viết: Đỗ tế tân lá tròn như móng ngựa, loại lưng lá màu tím là tốt. Miền Giang Nam, Kinh, Hồ, Xuyên, Thiểm, Mân, Quảng đều có. Lấy nước cốt tự nhiên có thể phục được Lưu hoàng, Thạch tín và chế được Thủy ngân.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị cay (tân), tính ấm (ôn), không độc.

====【Chủ trị】==== 
Phong hàn khái nghịch (ho do lạnh). Làm nước tắm cho thơm người và quần áo (Biệt lục). Chỉ khí bôn suyễn xúc (cắt cơn hen suyễn), tiêu đàm ẩm, phá huyết lưu trệ, trị bệnh bướu cổ (ảnh lựu) ở vùng cổ (Chân Quyền). Hạ khí, giết côn trùng (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Các phương thuốc cổ dùng làm thuốc nôn thường ghi Đỗ hành, nhưng thực ra không phải Đỗ hành mà là vị Cập kỷ. Cập kỷ giống Tế tân nhưng có độc, gây nôn. Người xưa đa phần lấy Cập kỷ làm Đỗ hành, lấy Đỗ hành làm Tế tân nên mới có sự sai lầm ấy. Đỗ hành vốn không độc, không gây nôn, công dụng tuy không bằng Tế tân nhưng cũng năng tán phong hàn, hạ khí tiêu đàm, hành thủy phá huyết vậy.

====【Phụ phương】====
Mới 6.
# '''Phong hàn đầu thống:''' Cảm phong cảm hàn, đau đầu phát nhiệt lúc mới phát hiện. Dùng Mã đề hương tán mạt, mỗi lần uống 1 tiền điều với rượu nóng, một lát sau uống một bát trà nóng để thúc ra mồ hôi là khỏi, tên gọi &quot;Hương hãn tán&quot;. (Vương Anh - Hạnh lâm trích yếu)
# '''Ẩm thủy đình trệ:''' Khi nóng bức đi xa hoặc sau khi ăn bánh nóng mà uống quá nhiều nước lạnh gây không tiêu, đọng lại ở ngực gây khó thở, suyễn thở. Đỗ hành 3 phân, Qua đế 2 phân, Nhân sâm 1 phân. Tán mạt. Uống với nước ấm mỗi lần 1 tiền, ngày 2 lần, lấy việc nôn được ra làm độ. (Trửu hậu phương)
# '''Đàm khí siêu suyễn (Hen suyễn):''' Mã đề hương sao vàng tán nhỏ, mỗi lần uống 2, 3 tiền, lúc đang phát bệnh điều với giấm nhạt uống vào, một lát sau nôn ra đờm dãi là hiệu nghiệm. (Phổ tế phương)
# '''Ế thực cách khí (Nghẹn tắc thực quản):''' Mã đề hương 4 lạng. Tán mạt, dùng 3 thăng rượu ngon nấu thành cao. Mỗi lần uống 2 thìa điều với rượu ngon, ngày 3 lần. (Tôn thị - Tập hiệu phương)
# '''Thổ huyết ứ tụ:''' Phàm sau khi thổ huyết mà trong lòng không bứt rứt thì tất sẽ tự cầm; nếu phiền táo, bứt rứt, đầy trướng xuyên lồng ngực thì tức là còn huyết ứ ở dạ dày, nên dùng thuốc nôn. Phương thuốc giống như bài &quot;Ẩm thủy đình trệ&quot;.
# '''Hầu bế sưng đau:''' Cỏ thuốc tên Kim tỏa tử, chính là Mã đề thảo, lấy rễ giã nát điều với nước giếng múc lúc sáng sớm (tỉnh hoa thủy) uống vào là hiệu nghiệm ngay. (Cứu cấp phương)

===【Phụ lục】===

'''MỘC TẾ TÂN (木細辛)'''

'''Trần Tàng Khí nói:''' Vị đắng, tính ấm, có độc. Chủ trị các khối kết tụ trưng hà trong bụng, đại tiện không lợi, giúp đẩy cũ thay mới, trừ ác huyết, phá lạnh (lãnh khí). Không nên uống khinh suất vì làm người ta tiêu chảy đến kiệt sức. Sinh ở núi Chung Nam, mùa đông không héo, mầm như Đại kích, rễ như Tế tân.

==CẬP KỶ (及己)==
(Trích từ sách &quot;Biệt lục&quot; - Hạ phẩm)

'''Tên khoa học:''' Chloranthus fortunei (A. Gray) Solms-Laub. (Cây Cửu tiết trà/Sói đứng).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Chương nhĩ tế tân''' (獐耳細辛).
'''Lý Thời Trân nói:''' Nghĩa của tên Cập kỷ chưa rõ. Tháng Hai mọc mầm, nở hoa trắng trước sau đó mới mọc ba lá, hình trạng như tai con hoẵng (chương nhĩ), rễ như Tế tân nên gọi là Chương nhĩ tế tân.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Cung nói:''' Cập kỷ sinh ở nơi đất mềm ẩm trong thung lũng. Cỏ này một thân, đầu thân bốn lá, kẽ lá nở hoa trắng. Rễ giống Tế tân nhưng màu đen và có hương thơm.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị đắng, tính bình, có độc.
'''Tô Cung nói:''' Ăn vào miệng khiến người ta nôn ra máu.

====【Chủ trị】==== 
Các loại nhọt ác (ác sang), ghẻ lở loét nát (giới già thực), và các loại nhọt ở trâu ngựa (Đường bản). Chữa chốc đầu (đầu sang bạch ngọc), phong ngứa da đầu, sâu quảng ngứa ngáy, có thể sắc lấy nước ngâm và đắp lên (Đại Minh). Giết côn trùng (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Người nay dùng phối hợp nấu cao trị sang giới rất hiệu nghiệm.
'''Lý Thời Trân nói:''' Người nay không biết vị Cập kỷ nên thường lấy nó làm Đỗ hành, rồi lại lấy Đỗ hành làm Tế tân, vì thế các phương thuốc về Đỗ hành đa phần thực chất là dùng Cập kỷ vậy. Cách phân biệt đã thấy ở hai mục Tế tân và Đỗ hành.

====【Phụ phương】====
Mới 1.
* '''Đầu sang bạch ngọc (Chốc đầu):''' Chương nhĩ tế tân, vị của nó thơm cay, tán mạt, dùng dầu nấu từ gỗ cây槿 (mộc cận) điều mà bôi. (Hoạt ấu toàn thư)

==QUỶ ĐỐC BƯU (鬼督郵)==
(Trích từ sách &quot;Đường bản thảo&quot;)

'''Tên khoa học:''' Chamaegraphis (thuộc họ Ô rô) hoặc loại Asarum khác.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Độc diêu thảo''' (獨搖草 - Đường bản).
'''Lý Thời Trân nói:''' Loài cỏ này một thân đơn độc mà lá tụ ở đầu thân, không có gió cũng tự chuyển động nên gọi là Độc diêu thảo (cỏ tự lắc), người đời sau gọi chệch đi là Quỷ đốc bưu vậy. Vì nó chuyên chủ trị các bệnh về &quot;quỷ&quot;, giống như chức quan Đốc bưu quản lý lũ quỷ. Thời xưa ở các trạm truyền tin (truyền xá) có chức quan Đốc bưu quản lý. Từ trường khanh và Xích tiễn đều trị được quỷ bệnh nên đều có tên là Quỷ đốc bưu, tên giống nhau nhưng vật thì khác nhau.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Cung nói:''' Quỷ đốc bưu nơi nào cũng có. Hễ mọc là mọc thành bụi, mầm chỉ có một thân, đầu thân sinh lá hình như cái lọng, rễ giống Ngưu tất nhưng nhỏ và đen. Người nay lấy Từ trường khanh thay thế là không đúng.
'''Mã Chí nói:''' Thân giống cán tên nhỏ, cao dưới hai thước. Lá mọc ở đầu thân hình như cái lọng. Hoa nở ở giữa lá, màu vàng trắng. Rễ mọc ngang và không có rễ con, hái rễ vào tháng Hai, tháng Tám. Từ trường khanh, Xích tiễn đều có tên Quỷ đốc bưu nhưng chủ trị khác nhau, cần xem xét kỹ khi dùng.
'''Lý Thời Trân nói:''' Quỷ đốc bưu cùng loại với Cập kỷ, rễ và mầm đều tương tự. Nhưng loại rễ như Tế tân mà màu đen là '''Cập kỷ'''; loại rễ như Tế tân mà màu vàng trắng là '''Quỷ đốc bưu'''.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm hái được xắt nhỏ, dùng nước Cam thảo sống nấu trong một ngày đêm (phục thời).

====【Khí vị】==== 
Vị cay, đắng, tính bình, không độc. '''Lý Thời Trân nói:''' Có độc nhỏ.

====【Chủ trị】==== 
Quỷ chú (bệnh truyền nhiễm tà khí), đột ngột trúng tà (tốt ngỗ trung ác), tâm phúc tà khí, bách tinh độc (trăm loại khí độc), ôn ngược dịch tật, làm mạnh thắt lưng bàn chân, ích lực cột sống (Đường bản).

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Xét phương thuốc của Thẩm Sư thời Đông Tấn trị thượng khí khái thốc (ho ngược khí), ẩm thốc (ho do đờm ẩm), tà thốc, táo thốc, lãnh thốc, dùng bài &quot;Tứ mãn hoàn&quot; có phối hợp Quỷ đốc bưu cùng Ngô công (rết), Nguyên hoa, Trịch trục là các vị thuốc độc làm viên, thế thì biết nó có độc vậy. Nếu không phải thuốc độc thì không thể trị được các chứng bệnh quỷ chú tà ác. Sách Đường bản nói không độc e là không đúng.

==TỪ TRƯỜNG KHANH (徐長卿)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Cynanchum paniculatum (Bunge) Kitag.

===【Hiệu chính】===
Nay dựa theo sách Ngô thị Bản thảo, gộp chung mục &quot;Thạch hạ trường khanh&quot; vào đây.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Quỷ đốc bưu''' (鬼督郵 - Bản kinh), '''Biệt tiên tông''' (別仙蹤 - Tô Tụng).

'''Lý Thời Trân nói:''' Từ Trường Khanh vốn là tên người, vị này thường dùng thuốc này trị các bệnh tà ác (tà bệnh), người ta bèn lấy tên ông đặt cho thuốc. Sách Danh y biệt lục trong phần &quot;Hữu danh vị dụng&quot; lại chép riêng mục &quot;Thạch hạ trường khanh&quot;, nói một tên là Từ Trường Khanh. Đào Hoằng Cảnh chú rằng: Đó là sự nhầm lẫn vậy. Các nhà làm thuốc không dùng, cũng không còn nhận biết được. Nay khảo xét hai mục thấy công dụng trị liệu tương tự nhau. Xét sách Ngô Phổ bản thảo nói: Từ Trường Khanh một tên là Thạch hạ trường khanh. Việc hai thứ là một đã rất rõ ràng, chỉ là loại mọc trong kẽ đá là tốt hơn. Người xưa gọi là Quỷ đốc bưu vì tính nó cương mãnh, ích cho thắt lưng bàn chân, nên biết đó là Từ Trường Khanh, chứ không phải Quỷ tiễn hay Xích tiễn.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Từ Trường Khanh sinh ở thung lũng Thái Sơn và Lũng Tây, hái vào tháng Ba. Lại nói: Thạch hạ trường khanh sinh ở thung lũng, ao đầm vùng Lũng Tây, hái vào tháng Ba. 
'''Tô Cung nói:''' Các vùng sông ngòi đầm lầy đều có. Lá giống lá liễu, hai lá mọc đối nhau, có độ bóng. Rễ như Tế tân, hơi thô và dài, màu vàng và có mùi hôi hám (sao khí). Nay tục thường dùng thay thế cho Quỷ đốc bưu là không đúng. Quỷ đốc bưu tự có mục riêng. 
'''Mã Chí nói:''' Sinh ở nơi sông ngòi thấp ẩm. Mầm như cây dâu nhỏ, hai lá đối nhau. Tháng Ba mầm xanh, tháng Bảy tháng Tám kết quả, giống quả La ma nhưng nhỏ hơn. Tháng Chín mầm vàng, tháng Mười héo. Tháng Tám hái rễ, phơi khô. 
'''Tô Tụng nói:''' Nay vùng Tư, Tề, Hoài, Tự đều có, tháng Ba tháng Tư hái, gọi là Biệt tiên tông. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Quỷ đốc bưu, Cập kỷ hay nhầm với Đỗ hành, nhưng công dụng khác nhau, mầm cũng khác nhau. Từ Trường Khanh hay nhầm với Quỷ đốc bưu, mầm khác nhau nhưng công dụng giống nhau. Còn Đỗ hành hay nhầm với Tế tân thì cả rễ, mầm và công dụng đều phảng phất giống nhau, đó là sự nhầm lẫn lớn nhất do quá gần gũi. Không thể không xem xét kỹ.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm hái được thì giã thô, trộn đều với một ít mật, cho vào bình sứ, đồ (chưng) trong ba ngày đêm (phục thời), phơi khô dùng.

====【Khí vị】==== 
Vị cay (tân), tính ấm (ôn), không độc. 
* Biệt lục chép về Thạch hạ trường khanh: Vị mặn (hàm), tính bình, có độc. 
* Ngô Phổ nói: Từ Trường Khanh một tên là Thạch hạ trường khanh. Thần Nông, Lôi Công nói: Vị cay. 
* Lý Thời Trân nói: Các loại thuốc trị quỷ đa phần có độc, nên theo sách Biệt lục.

====【Chủ trị】==== 
Trị quỷ vật, bách tinh cổ độc, dịch tật tà ác khí, ôn ngược. Uống lâu khiến người cường hãn, nhẹ mình (Bản kinh). Ích khí kéo dài tuổi thọ. 
* Lại nói về Thạch hạ trường khanh: Chủ trị quỷ chú, tinh vật tà ác khí, sát bách tinh cổ độc, các chứng mê muội lây lan (lão mị chú dịch), chạy trốn gào khóc, bi thương hốt hoảng (Biệt lục).

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Sách Bào Phác Tử nói: Thời thượng cổ dùng &quot;Từ Trường Khanh tán&quot; để lánh dịch bệnh rất hiệu nghiệm. Người nay không biết dùng thuốc này.

====【Phụ phương】====
Mới 2.
* '''Tiểu tiện quan cách:''' Bài Từ Trường Khanh thang: Trị khí ủng quan cách không thông, tiểu tiện lâm kết (tiểu rắt), vùng dưới rốn đầy trướng khó chịu. Từ Trường Khanh (nướng) nửa lạng, Mao căn 3 phân, Mộc thông, Đông quỳ tử 1 lạng, Hoạt thạch 2 lạng, Tân lang 1 phân, Cù mạch tuệ nửa lạng. Mỗi lần dùng 5 tiền sắc nước, cho thêm 1 tiền Phác tiêu, uống ấm, ngày 2 lần. (Thánh huệ phương)
* '''Say xe say tàu:''' Phàm người lên tàu xe thấy phiền muộn, đầu đau muốn nôn. Nên dùng Từ Trường Khanh, Thạch trường sinh, Xa tiền tử, vỏ rễ cây lý dưới bánh xe (xa hạ lý căn bì) lượng bằng nhau. Giã nát, lấy vải vuông bọc nửa hợp buộc vào thắt lưng hoặc đeo trên đầu thì miễn được nạn này. (Trửu hậu phương)

==BẠCH VI (白薇)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Cynanchum atratum Bunge.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Vi thảo''' (薇草 - Biệt lục), '''Bạch mạc''' (白幕 - Biệt lục), '''Xuân thảo''' (春草 - Biệt lục), '''Vỹ''' (尾), '''Cốt mỹ'''. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Vi nghĩa là nhỏ nhắn. Rễ nó nhỏ mà trắng nên gọi là Bạch vi. Xét sách Nhĩ Nhã gọi Vỹ là Xuân thảo. Âm của &quot;Vi&quot; và &quot;Vỹ&quot; gần giống nhau, nên Bạch vi là biến âm của Vỹ vậy. Sách Biệt lục lấy tên Vỹ để gọi Mãng thảo là sai lầm.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Bạch vi sinh ở vùng bình nguyên sông ngòi. Ngày mồng 3 tháng Ba hái rễ, phơi trong râm cho khô. 
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các vùng gần đạo nơi nơi đều có. 
'''Tô Tụng nói:''' Nay các quận vùng Thiểm Tây và các châu Thư, Chừ, Nhuận, Liêu cũng có. Thân và lá đều xanh, rất giống lá liễu. Tháng Sáu tháng Bảy nở hoa đỏ, tháng Tám kết quả. Rễ màu vàng trắng, loại giống Ngưu tất nhưng ngắn nhỏ, người nay hái rễ vào tháng Tám.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm hái được, dùng nước vo gạo nếp ngâm một đêm, lấy ra bỏ các sợi rễ con (tỳ), đặt lên thớt gỗ hòe xắt nhỏ, đồ (chưng) từ giờ Tỵ đến giờ Thân, phơi khô dùng. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Người đời sau chỉ dùng rượu rửa rồi dùng.

====【Khí vị】==== 
Vị đắng (khổ), mặn (hàm), tính bình, không độc. Biệt lục nói: Tính đại hàn. 
* Từ Chi Tài nói: Ghét (ố) Hoàng kỳ, Đại hoàng, Đại kích, Can khương, Đại táo, Can tất, Sơn thù du.

====【Chủ trị】==== 
Trị bạo trúng phong, thân nhiệt chi mãn (mình nóng chi đầy), hốt hoảng không biết người, cuồng hoặc tà khí, hàn nhiệt đau mỏi, ôn ngược rét run, phát tác có thời hạn (Bản kinh). 
Liệu chứng thương trung lâm lộ (đái rắt sau chấn thương), hạ thủy khí, lợi âm khí, ích tinh. Uống lâu có lợi cho người (Biệt lục). 
Trị kinh tà phong cuồng, điên tật, bách tà quỷ mị (Đào Hoằng Cảnh). 
Phong ôn nóng hầm cập ngủ nhiều (đốt nhiệt đa miên), nhiệt lâm di niệu (tiểu dắt, tiểu không tự chủ do nhiệt), kim sang xuất huyết (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Phương cổ đa phần dùng trị phụ nữ, vì Bản thảo có ghi trị chứng thương trung lâm lộ vậy. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Bạch vi người xưa dùng nhiều, đời sau hiếm kẻ biết đến. Xét Trương Trọng Cảnh trị phụ nữ sau sinh hư phiền nôn ngược, dùng bài Trúc bì hoàn để an trung ích khí, trong đó dùng Bạch vi cùng Quế chi mỗi vị 1 phân, Trúc bì, Thạch cao mỗi vị 3 phân, Cam thảo 7 phân. Dùng thịt Táo làm viên lớn, mỗi lần dùng nước ấm hòa tan một viên mà uống. Nói người có nhiệt thì gấp đôi lượng Bạch vi, thế thì biết tính Bạch vi hàn, là thuốc của kinh Dương minh. Từ Chi Tài nói Bạch vi ghét Đại táo, mà phương này lại dùng thịt Táo làm viên, ấy là vì sợ các vị thuốc khác hàn lương làm thương tổn tỳ vị vậy. Chu Quăng trong sách Hoạt nhân thư trị phong ôn sau khi phát hãn mình vẫn nóng hừng hực, tự ra mồ hôi, thân mình nặng nề ngủ nhiều, hơi thở tất khò khè (han), khó nói chuyện, trong bài Uy nuy thang cũng có dùng vị này. Tôn Chân Nhân trong Thiên kim phương cũng có bài Bạch vi tán để phát hãn.

====【Phụ phương】====
Mới 5.
* '''Phế thực ngạt mũi:''' Không biết mùi thơm thối. Bạch vi, Bối mẫu, Khoản đông hoa mỗi vị 1 lạng, Bách bộ 2 lạng. Tán mạt. Mỗi lần uống 1 tiền với nước cơm. (Phổ tế phương)
* '''Phụ nữ di niệu (tiểu không tự chủ):''' Không kể là trước hay sau sinh. Bạch vi, Thược dược mỗi vị 1 lạng. Tán mạt. Uống với rượu mỗi lần một thìa canh (phương thốn tỷ), ngày 3 lần. (Thiên kim phương)
* '''Huyết lâm nhiệt lâm:''' Phương giống như trên.
* '''Phụ nữ huyết quyết:''' Người đang bình thường không bệnh tật gì, bỗng nhiên như xác chết, thân mình không cử động, mắt nhắm miệng mím, hoặc hơi biết người, huyễn mạo, một lúc lâu mới tỉnh, đây gọi là huyết quyết, cũng gọi là uất mạo. Do ra mồ hôi quá nhiều, thiếu huyết, dương khí độc nhất bốc lên, khí tắc không hành nên thân như chết. Khi khí qua huyết về, âm dương thông lại thì một lúc sau sẽ tỉnh. Phụ nữ hay bị chứng này nhất. Nên uống Bạch vi thang: Dùng Bạch vi, Đương quy mỗi vị 1 lạng, Nhân sâm nửa lạng, Cam thảo 2 tiền rưỡi. Mỗi lần dùng 5 tiền, nước 2 chén sắc còn 1 chén, uống ấm. (Bản sự phương)
* '''Kim sang máu ra:''' Bạch vi tán mạt, đắp vào. (Nho môn sự thân)

==BẠCH TIỀN (白前)==
(Trích từ sách &quot;Biệt lục&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Cynanchum stauntonii (Decne.) Schltr. ex Lévl.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Thạch lam''' (石藍 - Đường bản), '''Sấu dược''' (嗽藥 - thuốc trị ho - tên gọi tương đồng). 
'''Lý Thời Trân nói:''' Nghĩa của tên chưa rõ.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Bạch tiền xuất ở các vùng gần đạo, rễ giống Tế tân nhưng to hơn, màu trắng, không dẻo mà dễ gãy, các phương trị khí sấu (ho do khí nghịch) dùng nhiều. 
'''Tô Cung nói:''' Mầm cao khoảng một thước, lá giống lá liễu hoặc giống lá Nguyên hoa, rễ dài hơn Tế tân, màu trắng. Sinh ở các bãi cát bên sông, không sinh ở gần đường đi. Tục gọi là Thạch lam, lại gọi là Sấu dược. Nay loại dùng là loại dây leo (mạn sinh), vị đắng, không phải là thật vậy. 
'''Mã Chí nói:''' Rễ giống Bạch vi, Ngưu tất, hái vào tháng Hai, tháng Tám, phơi trong râm dùng. 

'''Vương Gia Mô nói:''' Loại giống Ngưu tất, thô dài cứng thẳng dễ gãy là '''Bạch tiền'''. Loại giống Ngưu tất, ngắn nhỏ mềm mại năng uốn cong là '''Bạch vi'''. Vùng gần đạo đều có, hình sắc khá giống nhau, lấy đặc điểm này mà phân biệt thì không bị sai lầm.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng, lấy nước Cam thảo sống ngâm một ngày đêm (phục thời), vớt ra bỏ đầu và rễ con, sấy khô cất dùng.

====【Khí vị】==== 
Vị ngọt (cam), tính hơi ấm (vi ôn), không độc. 
* Chân Quyền nói: Vị cay. 
* Tô Cung nói: Tính hơi hàn.

====【Chủ trị】==== 
Ngực sườn nghịch khí, ho ngược thượng khí (khái sấu thượng khí), hô hấp muốn tuyệt (Biệt lục). Chủ trị tất cả các chứng khí, phế khí phiền muộn, bôn đồn thận khí (Đại Minh).

====【Phát minh】====
'''Khấu Tông Thiết nói:''' Bạch tiền năng bảo định phế khí, trị ho dùng nhiều, dùng cùng thuốc ấm làm tá sứ lại càng tốt. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Bạch tiền màu trắng mà vị hơi cay ngọt, là thuốc của kinh Thủ Thái âm. Sở trường về giáng khí, phế khí ủng thực mà có đờm thì nên dùng. Nếu người hư mà hay bị nghẹn hơi (cảnh khí) thì không được dùng. Trương Trọng Cảnh trị chứng nấc (hầu hạch) có bài Bạch tiền thang.

====【Phụ phương】====
Cũ 2, mới 1.
# '''Ho lâu khạc ra máu:''' Bạch tiền, Cát cánh, Tang bạch bì mỗi vị 3 lạng (sao), Cam thảo 1 lạng (nướng). Nước 6 thăng, sắc còn 1 thăng, chia 3 lần uống. Kiêng thịt lợn, rau cải. (Ngoại đài)
# '''Ho lâu thượng khí, mình thũng (thể thũng):''' Đoản khí trướng đầy, ngày đêm phải tựa vách không nằm được, trong họng thường có tiếng như tiếng ếch kêu (thủy kê thanh), dùng Bạch tiền thang chủ trị. Bạch tiền 2 lạng, Tử uyển, Bán hạ mỗi vị 3 lạng, Đại kích 7 hợp. Dùng nước 1 đấu ngâm một đêm, sắc lấy 3 thăng, chia 3 lần uống. Kiêng ăn thịt cừu, đường mạch nha thì rất tốt. (Thâm Sư phương)
# '''Mắc chứng hạ hạp (khò khè) đã lâu:''' Ho, trong họng có tiếng, không ngủ được. Lấy Bạch tiền sấy khô giã mạt, mỗi lần dùng rượu ấm uống 2 tiền. (Mai Sư phương)

==THẢO TÊ (草犀)==
(Trích từ sách &quot;Thập di&quot;)

'''Tên khoa học:''' Exacum chinense G. Don (hoặc loại tương đương thuộc họ Long đởm).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Công năng giải độc của nó mạnh như sừng tê giác (tê giác giác), nên gọi là Thảo tê.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Trần Tàng Khí nói:''' Thảo tê sinh ở vùng Cù, Vụ, Hồng, Nhiêu. Mầm cao hai, ba thước, thân đơn độc, rễ giống Tế tân. Loại sinh trong nước gọi là '''Thủy tê'''.
'''Lý Tuân nói:''' Sách Quảng Châu ký chép: Sinh ở Lĩnh Nam và trong biển, thân đơn độc, lá mọc đối, hình như cây Đăng đài thảo (cỏ đài đèn), rễ giống Tế tân.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị cay (tân), tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Giải tất cả các khí độc, vết thương do hổ, sói, côn trùng, rắn rết (hủy) gây ra; các loại độc dưới khe suối (khê độc), cổ độc nơi hoang dã, gai độc... Đều nên đốt tồn tính rồi nghiền mạt mà uống, người lâm chung cũng có thể cứu sống (Lý Tuân). Các chứng thiên hành (dịch bệnh), ngược chướng (sốt rét vùng cao), hàn nhiệt, ho đờm ủng tắc, phi thi (tà khí xâm nhập), hầu tý (đau họng), sang thũng (mụn nhọt), trẻ em hàn nhiệt đan độc, trúng ác chú ngỗ (tà khí ám), lỵ ra máu... sắc nước uống. Người ở Lĩnh Nam và vùng Mục, Vụ bị trúng độc, dùng vị này cùng Thiên kim đằng đều giải được (Trần Tàng Khí).

==THOA TỬ CỔ (釵子股)==
(Trích từ sách &quot;Hải dược&quot;)

====【Hiệu chính】==== 
Gộp chung mục &quot;Kim thoa cổ&quot; trong sách Thập di.

'''Tên khoa học:''' Luisia teretifolia Gaudich. (Lan san hô/Lan thoa).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Kim thoa cổ''' (金釵股). 
'''Lý Thời Trân nói:''' Thạch hộc có tên là Kim thoa hoa, cỏ này hình trạng giống thế nên gọi tên như vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Trần Tàng Khí nói:''' Kim thoa cổ sinh ở vùng núi Lĩnh Nam và Nam Hải, rễ giống Tế tân, mỗi thân có ba bốn mươi sợi rễ.
'''Lý Tuân nói:''' Loại ở Trung Châu, Vạn Châu cũng tốt, công lực của thân cỏ tương tự nhau. Vì vùng Lĩnh Nam nhiều độc nên nhà nhà đều tích trữ vị này.
'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Lĩnh biểu lục chép: Vùng Quảng Trung nhiều cổ độc, người phương ấy dùng cỏ Kim thoa cổ để trị, cứu sống được mười phần thì tám chín, hình trạng nó giống như Thạch hộc vậy. Lại có dây Nhẫn đông (Kim ngân hoa) cũng giải độc và được gọi là Kim thoa cổ, ấy là trùng tên vậy.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Giải độc ung thư (nhọt độc) thần nghiệm, sắc với nước uống (Lý Tuân). Giải các loại độc của thuốc, nấu nước uống. Nếu nghiền sống thì công lực càng mạnh, tất sẽ gây nôn mửa và đi ngoài mạnh. Nếu người không có độc, uống vào cũng nôn ra đờm nhiệt. Trị ngược chướng thiên hành, cổ độc hầu tý (Trần Tàng Khí).

==CÁT LỢI THẢO (吉利草)==
(Trích từ sách &quot;Cương mục&quot;)

'''Tên khoa học:''' Sarcandra glabra (Thunb.) Nakai (Cây Sói rừng/Thảo san hô).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Nam phương thảo mộc trạng của Kê Hàm chép: Cỏ này sinh ở Giao, Quảng, thân như Kim thoa cổ, hình loại như Thạch hộc, rễ loại như Thược dược. Đời Ngô vương Hoàng Vũ, Lý Ngự ở Giang Hạ dời đến Hợp Phố thì bị trúng độc, người nô bộc tên là Cát Lợi tình cờ tìm được cỏ này cho uống bèn giải được độc, sau đó Cát Lợi bỏ đi mất. Lý Ngự dùng cỏ này cứu người, không biết bao nhiêu mà kể. Lại có quận Cao Lương sản xuất '''Lương Diệu thảo''', cành lá như Ma hoàng, hoa trắng tựa Ngưu lý, mùa thu kết hạt như hạt kê nhỏ, nướng ăn giải được độc, công dụng kém Cát Lợi thảo một bậc. Ban đầu do người tên Lương Diệu tìm ra nên đặt tên như vậy, sau đọc chệch chữ &quot;Lương&quot; thành chữ &quot;Lương&quot; (tốt).

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị đắng, tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Giải cổ độc, cực kỳ linh nghiệm (Lý Thời Trân).

==CHU SA CĂN (硃砂根)==
(Trích từ sách &quot;Cương mục&quot;)

'''Tên khoa học:''' Ardisia crenata Sims (Cây Trọng đũa/Cơm nguội răng).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Chu sa căn sinh trong núi sâu, nay chỉ có người núi Thái Hòa hái được. Mầm cao khoảng một thước, lá giống lá Đông thanh, mặt sau rất đỏ, mùa hạ tươi tốt. Rễ to như chiếc đũa, màu đỏ, vị này phảng phất giống cây Bách lưỡng kim.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị đắng, tính mát (lương), không độc.

====【Chủ trị】==== 
Yết hầu sưng đau, tắc nghẽn (tỳ), mài với nước hoặc giấm rồi nuốt dần, rất tốt (Lý Thời Trân).

==TỊ HỦY LÔI (辟虺雷)==
(Trích từ sách &quot;Đường bản thảo&quot;)

'''Tên khoa học:''' Dioscorea bulbifera L. (loại có rễ củ giống như củ Nâu/Nần nghệ).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Tị xà lôi''' (辟蛇雷 - Đường bản). 
'''Lý Thời Trân nói:''' Vật này có uy lực đuổi rắn rết (hủy), nên gọi tên là &quot;Lôi&quot; (sấm).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Cung nói:''' Tị hủy lôi trạng như khối Thương truật thô, trong các đốt có mắt. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Nay trong các núi Nga Mi, Hạc Minh ở vùng Xuyên đều có. Rễ trạng như Thương truật, loại lớn to như nắm tay. Người phương ấy dùng làm sản vật địa phương, hình trạng mầm lá còn đợi thăm hỏi sau.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị đắng, tính đại hàn, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Giải bách độc, tiêu đờm, khử đại nhiệt, liệu đầu thống, lánh ôn dịch (Đường bản). Trị hầu họng đau, sưng tắc (tỳ), giải độc rắn rết (Lý Thời Trân).

==CẨM ĐỊA LA (錦地羅)==
(Trích từ sách &quot;Cương mục&quot;)

'''Tên khoa học:''' Drosera burmanni Vahl (Cây Cỏ đoản kiếm/Cỏ bắt ruồi).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Cẩm địa la xuất sản ở kẽ đá vùng núi Khánh Viễn tỉnh Quảng Tây, các vùng Trấn An, Quy Thuận, Liễu Châu đều có. Rễ giống trạng rễ Tỳ giải và Qua lâu. Người phương ấy rất trọng vị này, dùng làm sản vật địa phương.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị hơi đắng, tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Chướng độc lam sơn (sốt rét rừng), thương độc (nhọt độc), và trúng các loại độc. Dùng rễ nghiền sống uống một thìa canh với rượu, tức thì giải được (Lý Thời Trân).

==TỬ KIM NGƯU (紫金牛)==
(Trích từ sách &quot;Đồ kinh&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Ardisia japonica (Thunb.) Blume (Cây Kim ngân trọng/Trọng đũa nhật).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Tụng nói:''' Sinh ở Phúc Châu. Lá như lá trà, mặt trên xanh mặt dưới tím. Kết quả tròn, màu đỏ như son (đan chu). Rễ hơi có sắc tím, tháng Tám hái rễ, bỏ lõi (khứ tâm) phơi khô, khá giống vị Ba kích.

====【Khí vị】==== 
Vị cay, tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Thời tật cách khí (nghẹn tắc do dịch bệnh), trừ phong đờm (Tô Tụng). Giải độc phá huyết (Lý Thời Trân).

==QUYỀN SÂM (拳參)==
(Trích từ sách &quot;Đồ kinh&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Bistorta manshuriensis (Petrov ex Kom.) Kom. (hoặc Polygonum bistorta L.).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Tụng nói:''' Sinh ở đồng nội vùng Tư Châu, lá như lá Dương đề, rễ tựa tôm biển (hải hà), màu đen, người địa phương hái vào tháng Năm.

====【Khí vị】==== 
Khuyết.

====【Chủ trị】==== 
Tán bột, dùng nước sắc để tắm rửa (lâm tiết) vùng sưng trướng (Tô Tụng).

==THIẾT TUYẾN THẢO (鐵線草)==
(Trích từ sách &quot;Đồ kinh&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Adiantum capillus-veneris L. (Cây Tóc thần vệ nữ).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Tụng nói:''' Sinh ở Nhiêu Châu, tháng Ba hái rễ phơi trong râm. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Nay tục gọi vị Biển súc là Thiết tuyến thảo, ấy là trùng tên vậy.

====【Khí vị】==== 
Vị hơi đắng, tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Liệu phong tiêu thũng độc, có hiệu quả (Tô Tụng).

====【Phụ phương】====
Mới 1.
* '''Các chứng phong ở nam nữ, sản hậu phong lại càng hay:''' Rễ Thiết tuyến thảo 5 tiền, Ngũ gia bì 1 lạng, Phòng phong 2 tiền. Tán mạt. Dùng một con gà ác nặng khoảng 1 cân, dìm chết trong nước, bỏ lông và ruột, băm nhỏ như ruốc thịt, trộn đều với thuốc, cho chút dầu mè vào xào vàng, tùy tửu lượng người bệnh mà cho rượu vào nấu chín. Trước tiên dùng dây Bài phong (Bài phong đằng) sắc nước đậm tắm rửa đầu và thân, sau đó mới uống rượu ăn thịt gà, phát ra mồ hôi dính là khỏi. Nếu không tắm rửa, tất phát ra phong đan (phát ban) rồi mới khỏi. (Hoạt Bá Nhân - Anh ninh tâm yếu)

==KIM TY THẢO (金絲草)==
(Trích từ sách &quot;Cương mục&quot;)

'''Tên khoa học:''' Pogonatherum paniceum (Lamk.) Hack. (Cỏ Lông công/Cỏ vàng).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Kim ty thảo xuất ở thung lũng Khánh Dương, hình trạng mầm lá còn đợi thăm hỏi sau.

====【Khí vị】==== 
Vị đắng, tính hàn, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Thổ huyết, khái huyết (ho ra máu), nục huyết (chảy máu cam), hạ huyết (đi ngoài ra máu), huyết băng, chướng khí. Giải các loại độc của thuốc, liệu ung thư đinh thũng ác sang, lương huyết tán nhiệt (Lý Thời Trân).

====【Phụ phương】====
Mới 3.
# '''Phụ nữ huyết băng:''' Kim ty thảo, Hải bách diệp, Sa nhân, Hoa tiêu, Xác ve (tằm thoái chỉ), tro gấm cũ (cựu cẩm hôi) lượng bằng nhau. Tán mạt, nấu với rượu uống lúc đói. Trần Quang Thuật truyền. (Đàm Dã Ông phương)
# '''Ung thư đinh thũng:''' Tất cả các loại nhọt ác. Kim ty thảo, Nhẫn đông đằng, Ngũ diệp đằng, Thiên kiều mạch lượng bằng nhau. Sắc nước ấm để rửa. Nếu vết nhọt màu đen thì thêm giấm. 
  Lại có bài '''Thiết cốc tán:''' Dùng tro Kim ty thảo 2 lạng (trộn giấm phơi khô), Bối mẫu 5 lạng (bỏ lõi), Bạch chỉ 2 lạng, tán mạt, dùng nước mát điều đắp lên nhọt, dùng dầu mè cũng được. Hoặc thêm một ít Long cốt.
# '''Độc thiên xà đầu (Chín mé đầu ngón tay):''' Lạc tô (tức Kim ty thảo), dây Kim ngân hoa, Ngũ diệp tử cát, Thiên kiều mạch lượng bằng nhau. Thái nhỏ, dùng giấm thật tốt sắc đậm, xông trước rửa sau. (Cứu cấp phương)

{{Chú thích cuối trang}}
{{giấy phép dịch|bản gốc={{PD-old}}|bản dịch={{CC-BY-SA-4.0}}{{GFDL}}}}
[[Thể loại:Y học]]</text>
      <sha1>9ootsg4ua0chns4f8pljse3j8u2at77</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>204540</id>
      <parentid>204539</parentid>
      <timestamp>2026-04-04T05:58:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mrfly911</username>
        <id>2215</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>204540</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="256603" sha1="5cy93hjxf9p45w1si7ru1977m5rllom" xml:space="preserve">{{đầu đề biên dịch
| tựa đề = Bản thảo cương mục
| tác giả= Lý Thời Trân
| ngôn ngữ = zh
| bản gốc= 本草綱目/草之二
| năm= 1596
| phần = Quyển 23
&lt;center&gt;'''Các loại cỏ mọc trên núi''' phần 2 (39 loại): Hoàng liên, hồ hoàng liên, hoàng cầm, tần giao, sài hồ, tiền hồ, phòng phong, độc hoạt, thổ đương quy, đô quản thảo, thăng ma, khổ sâm, bạch tiễn, diên hồ sách, bối mẫu, sơn từ cô, thạch toán, thủy tiên, bạch mao, địa cân, mang, long đởm, tế tân, đỗ hành, cập kỷ, quỷ đốc bưu, từ trường khanh, bạch vi, bạch tiền, thảo tê, sai tử cổ, cát lợi thảo, chu sa căn, tích hủy lôi, cẩm địa la, tử kim ngưu, quyền sâm, thiết tuyến thảo, kim ty thảo&lt;/center&gt;
| trước= [[../Thảo 1|Thảo 3]]
| sau=   [[../Thảo 3|Thảo 3]]
| ghi chú= '''Lưu ý''': Bản dịch mang tính tham khảo tư liệu cổ xưa. Nhiều vị thuốc (như bộ phận người, phân, thủy ngân, kim loại nặng, hoặc động vật hoang dã quý hiếm) không còn phù hợp hoặc bị cấm trong y tế hiện đại. Không tự ý áp dụng khi không có chỉ định của thầy thuốc.
 }}

==HOÀNG LIÊN (黃連)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Coptis chinensis Franch. (và các loài cùng chi như Coptis deltoidea C.Y. Cheng et Hsiao, Coptis teeta Wall.)

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Vương liên''' (王連 - Bản kinh), '''Chi liên''' (支連 - Dược tính).

'''Lý Thời Trân nói:''' Rễ nó liên kết như chuỗi hạt mà sắc vàng, nên gọi là Hoàng liên.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Hoàng liên sinh ở thung lũng Vu Dương và phía nam núi Thái Sơn thuộc Thục quận. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Vu Dương ở Kiến Bình. Nay loại ở miền Tây sắc nhạt mà xốp, không bằng loại ở các huyện Đông Dương, Tân An là tốt nhất. Loại ở các huyện vùng Lâm Hải không tốt. Khi dùng phải lấy vải bọc lại để xát bỏ lông, khiến cho rễ sạch như chuỗi hạt.

'''Trần Bảo Thăng nói:''' Mầm giống cây trà, mọc thành bụi, một thân ba lá, cao khoảng một thước, qua mùa đông không héo, hoa màu vàng. Loại ở Giang Tả đốt cao như chuỗi hạt; loại ở Thục Đô dưới đốt không nối thành chuỗi. Nay loại ở đất Tần cùng Hàng Châu, Liễu Châu là tốt.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các quận thuộc Giang, Hồ, Kinh, Quỳ cũng có, nhưng lấy loại ở Tuyên Thành có chín đốt, rắn chắc, gõ vào nhau có tiếng kêu là thượng hạng; loại ở Thi, Kiềm đứng thứ hai; loại ở Đông Dương, Hấp Châu, Xứ Châu đứng sau nữa. Mầm cao hơn một thước, lá như hoa Cam cúc, tháng Tư nở hoa vàng, tháng Sáu kết hạt như hạt rau cần, sắc cũng vàng. Loại ở Giang Tả rễ như chuỗi hạt, mầm qua mùa đông không héo, lá như cỏ đuôi chim trĩ nhỏ, tháng Giêng nở hoa thành bông nhỏ, màu trắng nhạt pha vàng viền. Tháng Sáu, tháng Bảy rễ mới chắc, lúc đó mới hái được.

'''Tô Cung nói:''' Loại ở đường Thục thô đại, vị cực nồng khổ (đắng), trị khát là nhất. Loại ở Giang Đông đốt như chuỗi hạt, trị lỵ rất tốt. Loại ở Lễ Châu còn thắng hơn.

'''Lý Thời Trân nói:''' Về Hoàng liên, sách Bản thảo của Lý Đương Chi cuối thời Hán chỉ lấy loại ở Thục quận vàng, béo mà chắc là tốt. Thời Đường lấy loại ở Lễ Châu làm thắng. Nay dẫu vùng Ngô, Thục đều có, nhưng chỉ lấy loại ở Nhã Châu, Mi Châu là tốt. Sự hưng phế của dược vật thay đổi khác nhau như vậy. Đại để có hai loại: một loại rễ thô không lông có mắt hạt (châu), hình như móng chim ưng, chân gà mà rắn chắc, sắc vàng sẫm; một loại không có mắt hạt, nhiều lông mà trong rỗng, sắc vàng hơi nhạt. Mỗi loại đều có chỗ dùng thích hợp.

===RỄ HOÀNG LIÊN (根)===

'''【Tu trị - Chế biến】'''

'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng lấy vải lau sạch lông nhung, dùng nước vo gạo ngâm hai ngày đêm (nhị phục thời), vớt ra, đem sấy khô trên lửa gỗ liễu mà dùng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Ngũ tạng lục phủ đều có hỏa, hỏa bình thì yên, hỏa động thì bệnh, nên có thuyết Quân hỏa và Tướng hỏa, thực chất cũng chỉ là một luồng khí mà thôi. Hoàng liên vào kinh Thủ Thiếu âm Tâm, là vị thuốc chính để trị hỏa:
* Trị hỏa của bản tạng (Tâm) thì dùng sống.
* Trị thực hỏa ở Can Đởm thì tẩm nước mật lợn sao.
* Trị hư hỏa ở Can Đởm thì tẩm giấm sao.
* Trị hỏa ở Thượng tiêu thì sao với rượu.
* Trị hỏa ở Trung tiêu thì sao với nước gừng.
* Trị hỏa ở Hạ tiêu thì sao với nước muối hoặc nước hòa bột Phác tiêu.
* Trị hỏa thấp nhiệt ở phần khí thì tẩm nước sắc Ngô thù du sao.
* Trị hỏa ẩn phục trong các khối ở phần huyết thì hòa bột Khô tất (sơn khô) với nước sao.
* Trị hỏa do thực tích thì hòa bột Hoàng thổ với nước sao.

Các pháp chế này không chỉ để làm chất dẫn (dẫn đạo), mà bởi vị cay nóng có thể chế bớt tính khổ hàn, vị mặn lạnh có thể chế bớt tính khô ráo, người dùng cần cân nhắc kỹ.

'''【Khí vị】'''
Vị đắng (khổ), tính lạnh (hàn), không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tính hơi lạnh.
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông, Kỳ Bá, Hoàng Đế, Lôi Công:''' Vị đắng, không độc; '''Lý Đương Chi:''' Tính hơi lạnh.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Hoàng cầm, Long cốt, Lý thạch làm sứ cho nó; ghét (ố) Cúc hoa, Huyền sâm, Bạch tiên bì, Nguyên hoa, Bạch cương tằm; sợ (úy) Khoản đông, Ngưu tất; thắng được Ô đầu; giải độc Ba đậu.
* '''Chân Quyền nói:''' Kỵ thịt lợn, ghét nước lạnh.
* '''Lôi Công nói:''' Uống thuốc này đến mười lạng thì không được ăn thịt lợn; nếu uống đến ba năm thì suốt đời không được ăn thịt lợn.
* '''Lý Thời Trân nói:''' Sách Đạo giáo nói uống Hoàng liên mà phạm thịt lợn sẽ gây tiêu chảy, nhưng nhà thuốc có bài &quot;Trư đỗ Hoàng liên hoàn&quot;, &quot;Trư tạng Hoàng liên hoàn&quot;, chẳng lẽ chỉ kỵ thịt mà không kỵ phủ tạng sao?

'''【Chủ trị】'''

Nhiệt khí. Mắt đau, khóe mắt loét (tý thương), chảy nước mắt, làm sáng mắt. Chứng tràng tích (đi lỵ), bụng đau, hạ lỵ, phụ nữ âm bộ sưng đau. Uống lâu giúp người ta không quên (Bản kinh).

Chủ trị ngũ tạng nóng lạnh, đi lỵ tiêu chảy lâu ngày ra máu mủ, cầm tiêu khát, trị đại kinh (hoảng hốt), trừ thủy, lợi xương, điều hòa dạ dày, làm dày ruột (nồng tràng), ích Đởm, chữa khẩu sang (Biệt lục).

Trị ngũ lao thất thương, ích khí, cầm đau tâm phúc, kinh quý (hồi hộp), phiền táo. Nhuận tâm phế. Làm tốt da thịt, cầm máu. Chủ trị các bệnh nhiệt thời dịch (thiên hành), cầm mồ hôi trộm và trị sang giới (ghẻ lở). Hấp với dạ dày lợn làm viên trị chứng cam khí ở trẻ em, giết côn trùng (Đại Minh).

Trị gầy yếu (luy sấu), khí cấp (khó thở) (Trần Tàng Khí).

Trị uất nhiệt ở bên trong, phiền táo buồn nôn, khó chịu muốn nôn, dưới tim đầy chướng (tâm hạ bĩ mãn) (Trương Nguyên Tố).

Chủ trị bệnh tâm nghịch (khí bốc lên) mà thịnh, tích tụ ở tâm gọi là Phục lương (Vương Hiếu Cổ).

Khử huyết xấu trong tâm khiếu, giải độc khi uống thuốc quá liều gây phiền muộn và độc Ba đậu, Khinh phấn (Thời Trân).

'''【Phát minh】'''

'''Trương Nguyên Tố nói:''' Hoàng liên tính lạnh vị đắng, khí và vị đều đậm, có thể thăng có thể giáng, là phần Dương trong Âm, vào kinh Thủ Thiếu âm. Công dụng có sáu: Một là tả hỏa của tạng Tâm; hai là khử thấp nhiệt ở Trung tiêu; ba là thuốc phải dùng cho các loại mụn nhọt; bốn là khử phong thấp; năm là trị mắt đỏ bộc phát; sáu là cầm máu ở phần giữa cơ thể. Trương Trọng Cảnh trị chín loại tâm hạ bĩ, năm loại &quot;Tả tâm thang&quot; đều dùng vị này.

'''Thành Vô Kỷ nói:''' Vị đắng vào Tâm, tính lạnh thắng nhiệt. Cái khổ hàn của Hoàng liên, Đại hoàng dùng để dẫn cái hư nhiệt dưới tâm đi xuống. Giun sán (hồi) gặp vị ngọt thì động, gặp vị đắng thì yên, cái đắng của Hoàng liên, Hoàng bá dùng để làm yên giun vậy.

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Hoàng liên đắng và khô, vị đắng vào Tâm, hỏa thì ưa cái khô. Tả Tâm thực chất là tả Tỳ vậy, con (Tỳ) thực thì tả mẹ (Tâm).

'''Chu Đan Khê nói:''' Hoàng liên khử thấp nhiệt ở Trung tiêu và tả hỏa ở Tâm. Nếu tỳ vị khí hư, không thể vận chuyển được thì lấy Phục linh, Hoàng cầm thay thế. Nếu trộn mật lợn sao, hỗ trợ thêm Long đởm thảo thì tả mạnh hỏa ở Can Đởm. Chứng lỵ gây nhiệt ở vị khẩu (cửa dạ dày) làm cấm khẩu (không ăn được), dùng Hoàng liên, Nhân sâm sắc lấy nước, uống nhấm nháp suốt ngày, nếu nôn ra lại gắng uống, chỉ cần một ngụm trôi xuống họng được là tốt.

'''Lưu Hoàn Tố nói:''' Cổ phương coi Hoàng liên là thuốc trị lỵ hàng đầu. Bởi trị lỵ chỉ nên dùng thuốc cay (tân), đắng (khổ), lạnh (hàn). Cay có thể phát tán khai thông uất kết, đắng có thể táo thấp, lạnh có thể thắng nhiệt, làm cho khí được tuyên bình là xong. Các thuốc khổ hàn đa phần là tiết (thông xuống), duy có Hoàng liên, Hoàng bá tính lạnh mà khô ráo, có thể giáng hỏa khử thấp mà cầm tiêu chảy đi lỵ, nên trị lỵ lấy chúng làm Quân.

'''Lý Tiết Trai nói:''' Người nay đa phần dùng Hoàng liên trị lỵ, ấy là bám vào nghĩa &quot;khổ táo&quot;. Kẻ ít hiểu biết hễ thấy ruột hư thấm tiết, hơi có vẻ có máu liền dùng ngay, lại không màng đến hàn nhiệt ít nhiều, chỉ muốn dùng hết liều, do đó thường dẫn đến nguy khốn. Nếu khí thực mới bệnh, nhiệt nhiều lỵ máu, uống vào là cầm ngay, không cần dùng hết liều. Nếu người hư mà lạnh (hư hàn), thận trọng chớ nên khinh suất dùng.

'''Lý Đông Viên nói:''' Các chứng đau ngứa mụn nhọt (sang dương) đều thuộc Tâm hỏa. Phàm các mụn nhọt nên lấy Hoàng liên, Đương quy làm Quân, Cam thảo, Hoàng cầm làm Tá. Phàm mắt đỏ bộc phát sưng đau không chịu nổi, nên dùng Hoàng liên, Đương quy tẩm rượu sắc uống. Đồ ăn cũ không tiêu, dưới tâm đầy chướng, phải dùng Hoàng liên, Chỉ thực.

'''Tô Tụng nói:''' Hoàng liên có nhiều phương trị mắt, mà bài &quot;Dương can hoàn&quot; (Viên gan dê) lại càng kỳ lạ. Nay nhà thuốc rửa mắt thường dùng Hoàng liên, Đương quy, Bạch thược lượng bằng nhau, dùng nước tuyết hoặc nước ngọt sắc lấy nước rửa lúc còn nóng, nguội thì lại hâm ấm, rất có ích cho mắt. Bất kể là phong độc mắt đỏ hay hoa mắt màng mộng, dùng đều thần hiệu. Bởi bệnh về mắt đều do huyết mạch ngưng trệ gây ra, nên lấy thuốc hành huyết hợp với Hoàng liên mà trị. Huyết gặp nhiệt thì hành, nên phải rửa lúc còn nóng vậy.

'''Hàn Anh nói:''' Bệnh ở phần hỏa lấy Hoàng liên làm chủ, không chỉ tả Tâm hỏa, mà còn sánh ngang hàng với các vị thuốc đắng như Hoàng cầm, Hoàng bá. Bệnh mắt, cho vào sữa người tẩm rồi hấp, hoặc nhỏ hoặc uống. Dùng sống làm Quân, phối với một ít Quan quế làm Tá, sắc sôi trăm dạo, cho mật vào uống lúc đói, có thể khiến Tâm Thận giao nhau trong chốc lát. Cho vào Ngũ linh, Hoạt thạch trị mạnh chứng mộng tinh. Dùng Hoàng thổ, nước gừng, rượu, mật tứ sao làm Quân, lấy Sử quân tử làm Thần, Bạch thược tửu chưng làm Tá, Quảng Mộc hương làm Sứ, trị chứng ngũ cam ở trẻ em. Dùng loại sao với Ngô thù du, thêm Mộc hương lượng bằng nhau, Đại hoàng sống gấp đôi, làm viên nước trị năm loại lỵ. Đây đều là cái phép chế phương vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Hoàng liên là vị thuốc yếu cốt để trị mắt và lỵ. Cổ phương trị lỵ: &quot;Hương liên hoàn&quot; dùng Hoàng liên, Mộc hương; &quot;Khương liên tán&quot; dùng Can khương, Hoàng liên; &quot;Biến thông hoàn&quot; dùng Hoàng liên, Ngô thù du; &quot;Khương hoàng tán&quot; dùng Hoàng liên, Sinh khương. Trị tiêu khát dùng Hoàng liên chưng rượu; trị phục thử dùng Hoàng liên nấu rượu; trị hạ huyết dùng Hoàng liên, Đại toán (tỏi); trị can hỏa dùng Hoàng liên, Ngô thù du; trị khẩu sang dùng Hoàng liên, Tế tân. Đều là một lạnh một nóng, một Âm một Dương, trị hàn dùng nóng, trị nóng dùng lạnh, Quân Thần tương tá, Âm Dương tương tế, đạt được cái diệu của việc chế phương, cho nên có thành công mà không có cái hại thiên lệch vậy.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Tục phương đa phần dùng Hoàng liên trị lỵ và khát, Đạo phương dùng để uống mong trường sinh.

'''Đường Thận Vi dẫn lời Vương Vi nhà Lưu Tống trong &quot;Hoàng liên tán&quot; rằng:''' Hoàng liên vị đắng, tả hữu nương nhau. Cắt cơn lạnh, tẩy cái nóng, giúp mệnh sáng, làm thân nhẹ. Mây gấm xưa ngự, ngựa bay lên cao. Không đi mà tới, ta nghe người đó. Lại dẫn &quot;Hoàng liên tụng&quot; của Giang Yêm nhà Lương rằng: Hoàng liên là cỏ thượng hạng, thứ đến Đan sa. Chế ngự tai ương, trừ khử yêu ma, giúp linh khí trường tồn, nhìn thấu xa xăm. Cưỡi rồng đi trên trời, thuần ngựa khắp mặt đất. Chim hồng bay có nghi lễ, thuận theo đạo thì lợi.

'''Lý Thời Trân nói:''' Sách Bản kinh, Biệt lục vốn không có thuyết Hoàng liên uống lâu sẽ trường sinh, chỉ có Đào Hoằng Cảnh nói Đạo phương uống lâu trường sinh. Sách Thần tiên truyện chép Phong Quân Đạt, Hắc Huyệt Công đều uống Hoàng liên năm mươi năm mà thành tiên. Riêng tôi nghĩ rằng Hoàng liên là vị thuốc đại khổ đại hàn, dùng nó để giáng hỏa táo thấp, hễ hết bệnh thì phải thôi. Sao có thể uống lâu, khiến cho cái lệnh &quot;túc sát&quot; (lạnh lẽo chết chóc) vận hành mãi mà làm hại đến cái khí &quot;sinh phát xung hòa&quot; (sinh sôi nảy nở) sao? Sách Tố vấn chép lời Kỳ Bá rằng: &quot;Ngũ vị vào dạ dày, mỗi thứ quy về chỗ nó ưa thích. Lâu ngày khí sẽ tăng lên, đó là lẽ thường của vật hóa. Khí tăng mà kéo dài, đó là nguyên do của sự yểu mạng&quot;. Vương Băng chú rằng: &quot;Vị chua vào Gan hóa ấm, vị đắng vào Tim hóa nóng (nhiệt), vị cay vào Phổi hóa thanh, vị mặn vào Thận hóa hàn, vị ngọt vào Tỳ là chí âm mà kiêm cả bốn khí, đều tăng cái vị đó mà ích cái khí đó, nên mỗi thứ theo khí của bản tạng mà dùng. Cho nên uống lâu Hoàng liên, Khổ sâm ngược lại lại hóa nóng (nhiệt), ấy là theo hỏa hóa vậy, các vị khác cũng thế. Lâu ngày thì tạng khí thiên thắng, ắt có tạng khí thiên tuyệt, ấy là con đường bộc yểu (chết đột ngột)&quot;. Vì vậy người tuyệt cốc (nhịn ăn) uống thuốc mà không chết đột ngột là vì không có ngũ vị trợ giúp thiên lệch.

Lại như thư Tần Quan gửi Kiều Hy Thánh bàn về Hoàng liên có nói: &quot;Nghe công vì bệnh mắt mà ăn Hoàng liên đến mười mấy lạng vẫn không thôi, thật không thể được vậy. Y kinh có thuyết uống lâu Hoàng liên, Khổ sâm ngược lại hóa nhiệt. Thứ này dẫu đại hàn nhưng vị cực đắng, vào dạ dày trước hết quy về Tâm, lâu ngày không thôi, tâm hỏa thiên thắng thì sinh nhiệt, đó là lẽ thường vậy. Huống hồ bệnh mắt vốn ở gan nhiệt, Gan và Tâm là quan hệ mẹ con. Tâm là hỏa, Gan cũng là hỏa, Thận là tạng lẻ loi (cô tạng), người ta chỉ sợ một thủy không thắng nổi hai hỏa. Sao có thể uống lâu thuốc đắng, khiến Tâm có chỗ thiên thắng, ấy là lấy hỏa cứu hỏa, sao có được chăng?&quot;. Thư này của Tần công là dựa vào thuyết của Vương công mà suy rộng ra vậy.

Vương triều Minh ta, Kinh Đoan Vương vốn nhiều hỏa bệnh, thầy thuốc cho uống &quot;Kim hoa hoàn&quot; gồm bốn vị Cầm, Liên, Chi, Bá, uống đến vài năm hỏa càng thịnh, cuối cùng dẫn đến nội chướng mất sạch thịnh lực. Xem đó thì thấy thuốc khổ hàn không những không khiến người ta trường sinh, mà lâu ngày khí tăng thiên thắng, chính là nguyên nhân gây yểu mạng vậy. Nên lấy lời sách Tố vấn làm pháp, những lời trong Đạo thư của Đào thị đều là đàm thuyết sai lầm vậy.

Dương Sĩ Doanh nói: Hoàng liên có thể khử huyết xấu trong tâm khiếu.

===【Phụ phương】===
*Cũ 22, mới 53.

* '''Tâm kinh thực nhiệt:''' &quot;Tả tâm thang&quot;: dùng Hoàng liên 7 tiền. Nước 1 chén rưỡi, sắc còn 1 chén, uống ấm lúc xa bữa ăn. Trẻ em giảm liều. (Hòa tễ cục phương)
* '''Đột ngột đau tim (tâm thống):''' Hoàng liên 8 tiền. Thái vụn, sắc nước uống nóng. (Ngoại đài bí yếu)
* '''Can hỏa gây đau:''' Hoàng liên (sao nước gừng), tán bột, làm viên với hồ cháo to bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 30 viên với nước ấm. &quot;Tả kim hoàn&quot;: dùng Hoàng liên 6 lạng, Ngô thù du 1 lạng. Cùng sao tán bột, làm viên với hồ Thần khúc. Mỗi lần uống 30-40 viên với nước ấm. (Phương của Đan Khê)
* '''Phục thử phát nhiệt, khát nôn, cùng xích bạch lỵ, tiêu khát, trường phong rượu độc, tiêu chảy:''' Đều nên dùng &quot;Tửu chư Hoàng long hoàn&quot; làm chủ. Xuyên Hoàng liên 1 cân (thái). Dùng rượu tốt 2 thăng rưỡi, nấu cạn rồi sấy khô tán bột, làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 50 viên với nước ấm, ngày 3 lần. (Hòa tễ cục phương)
* '''Dương độc phát cuồng, chạy nhảy không yên:''' Hoàng liên, Hàn thủy thạch lượng bằng nhau, tán bột. Mỗi lần uống 3 tiền với nước sắc Cam thảo đặc. (Dị giản phương)
* '''Xương khớp tích nhiệt, gầy vàng dần:''' Hoàng liên 4 phân (thái). Dùng nước tiểu trẻ em (đồng tiện) 5 hợp lớn, ngâm qua đêm, sắc nhẹ vài dạo, bỏ bã, chia uống 2 lần. (Quảng lợi phương)
* '''Trẻ em cam nhiệt lưu chú, lở loét khắp người, hoặc triều nhiệt, bụng trướng khát nước:''' &quot;Trư đỗ Hoàng liên hoàn&quot;: dùng dạ dày lợn 1 cái (rửa sạch), Tuyên Hoàng liên 5 lạng thái nhỏ, hòa nước cho vào trong dạ dày khâu kín, đặt trên 5 thăng gạo tẻ đem hấp nhừ, giã nghìn chày trong cối đá, hoặc cho thêm ít cơm cùng giã, làm viên bằng hạt đậu xanh. Mỗi lần uống 20 viên với nước cơm. Vẫn nên uống thêm thuốc điều huyết thanh tâm để hỗ trợ. Đại để bệnh trẻ em không ngoài chứng cam thì cũng là chứng nhiệt, thường phải biết điều này. (Trực chỉ phương)
* '''Tam tiêu cốt chưng:''' Hoàng liên tán bột, dùng nước cốt bí đao ngâm một đêm, phơi khô lại ngâm, làm 7 lần như vậy, tán bột, dùng nước bí đao làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 30-40 viên với nước sắc đại mạch. Chứng khát thông thường chỉ uống một lần là thấy hiệu quả. (Dị giản phương)
* '''Tiêu khát tiểu nhiều:''' Trử hậu phương dùng bột Hoàng liên làm viên với mật. Mỗi lần 30 viên. Bảo giám dùng Hoàng liên nửa cân ngâm 1 thăng rượu, chưng cách thủy một ngày đêm, phơi khô tán bột, làm viên nước. Mỗi lần 50 viên. Thôi thị trị tiêu khát tiểu trơn nhiều như dầu: Hoàng liên 5 lạng, Thiên hoa phấn 5 lạng tán bột, dùng nước cốt Sinh địa làm viên. Uống với sữa tươi 50 viên, ngày 2 lần. Kiêng nước lạnh, thịt lợn.
* '''Phá thương phong (uốn ván):''' Hoàng liên 5 tiền, rượu 2 chén, sắc còn 7 phân, cho 3 tiền sáp vàng (hoàng lạp) vào hòa tan uống nóng. (Lục hoa châu nhàn lục)
* '''Tiểu tiện bạch dâm (đái ra chất trắng):''' Do khí tâm thận bất túc, tư tưởng không dứt gây ra. Hoàng liên, Bạch phục linh lượng bằng nhau tán bột, hồ rượu làm viên. Mỗi lần 30 viên uống với nước sắc Bổ cốt chỉ, ngày 3 lần. (Phổ tế phương)
* '''Nhiệt độc huyết lỵ:''' Tuyên Hoàng liên 1 lạng. Nước 2 thăng, sắc lấy nửa thăng, để ngoài trời qua đêm (lộ nhất túc), uống nóng lúc đói, nằm nghỉ một lát, một hai ngày là cầm. (Thiên kim phương)
* '''Xích lỵ lâu ngày chữa mãi không khỏi:''' Hoàng liên 1 lạng. Hòa lòng trắng trứng gà làm bánh, nướng tím rồi tán bột, dùng 3 thăng nước vo gạo sắc thành cao. Mỗi lần nửa hợp, uống với nước cơm ấm. Một phương khác: chỉ hòa lòng trắng trứng gà làm viên uống. (Thắng kim phương)
* '''Nhiệt độc xích lỵ:''' Hoàng liên 2 lạng (thái, nướng cháy trên ngói), Đương quy 1 lạng (sấy), tán bột, thêm một ít Xạ hương. Mỗi lần 2 tiền uống với nước cơm gạo cũ. (Bản sự phương)
* '''Xích bạch lỵ lâu ngày, không nóng lạnh nhưng không dứt:''' Dùng 49 đốt Hoàng liên, 7 quả Muối mai (ô mai muối). Cho vào bình mới đốt thành tro, tán bột lúc còn nóng. Mỗi lần 2 tiền uống với nước cơm muối. (Hộ mệnh phương)
* '''Xích bạch bạo lỵ, phân như gan ngỗng vịt, đau không chịu nổi:''' Hoàng liên, Hoàng cầm mỗi vị 1 lạng, nước 2 thăng sắc còn 1 thăng, chia uống nóng 3 lần. (Kinh nghiệm phương)
* '''Lỵ nóng lạnh các loại:''' &quot;Hồ Qáp cửu thăng thang&quot;: trị hạ lỵ bất kể nóng lạnh đỏ trắng, tích trệ lỵ lâu ngày đều chủ trị. Hoàng liên 30 mẩu (dài 3 thốn), Long cốt 4 miếng (to bằng quân cờ), Đại phụ tử 1 củ, Can khương 1 lạng rưỡi, A giao 1 lạng rưỡi. Thái nhỏ. Dùng 5 hợp nước cho vào nồi đồng, cách lửa 3 thốn nấu sôi thì bắc xuống đặt lên đất cho hết sôi, lại cho thêm 5 hợp nước, làm 9 lần lên xuống như vậy. Cho các thuốc vào nước sắc sôi lại, rồi bắc xuống, làm 9 lần lên xuống, ước chừng được 1 thăng, uống hết một lần là cầm ngay. (Đồ kinh bản thảo)
* '''Lỵ bụng đau, xích bạch lỵ, làm phần dưới đau nặng (trọng hạ), ngày đêm đi vài chục lần, bụng rốn đau quặn:''' Dùng Hoàng liên 1 cân. Rượu 5 thăng sắc còn 1 thăng rưỡi, chia uống 2 lần, sẽ cầm được đau quặn. (Trử hậu phương)
* '''Trị lỵ &quot;Hương liên hoàn&quot;:''' Trị xích bạch chư lỵ, lý cấp hậu trọng, bụng đau. Dùng Tuyên Hoàng liên, Thanh mộc hương lượng bằng nhau tán bột, viên mật bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 20-30 viên lúc đói, ngày 2 lần, hiệu quả như thần. Người bị lạnh lâu ngày thì dùng tỏi nướng giã trộn làm viên. (Binh bộ thủ tập)
* '''Ngũ cam bát lỵ:''' &quot;Tứ trị Hoàng liên hoàn&quot;: dùng Hoàng liên chuỗi hạt 1 cân (chia làm 4 phần: một phần tẩm rượu sao, một phần tẩm nước gừng sao, một phần tẩm nước Ngô thù du sao, một phần sao cùng Ích trí nhân rồi bỏ Ích trí đi), Bạch thược (nấu rượu, thái sấy) 4 lạng, Sử quân tử nhân (sấy) 4 lạng, Quảng Mộc hương 2 lạng, tán bột, hồ bánh bao làm viên bằng hạt đậu xanh. Mỗi lần uống 30 viên với nước cơm trước khi ăn, ngày 3 lần. Kiêng thịt lợn, nước lạnh. (Hàn thị y thông)
* '''Thương hàn hạ lỵ, không ăn được:''' Hoàng liên 1 cân, Ô mai 20 quả (bỏ hạt, nướng khô tán bột), sáp (lạp) to bằng quân cờ, mật 1 thăng. Cùng nấu trộn làm viên bằng hạt ngô. Uống 20 viên, ngày 3 lần. Một phương khác: Hoàng liên 2 lạng, Ngải cứu chín 1 nắm. Nước 3 thăng sắc còn 1 thăng, uống hết là cầm ngay. (Trử hậu phương)
* '''Khí lỵ hậu trọng, lý cấp:''' &quot;Khương liên tán&quot; dùng Tuyên liên 1 lạng, Can khương nửa lạng tán bột. Mỗi lần dùng 1 tiền Liên, nửa tiền Khương hòa đều uống với rượu ấm hoặc nước cơm lúc đói. (Tế sinh phương)
* '''Trẻ em hạ lỵ xích bạch lâu ngày, thể yếu:''' Dùng Tuyên liên sắc nước đậm hòa mật, uống ngày 5-6 lần. (Tử mẫu bí lục)
* '''Lỵ tỳ tiết, tạng độc hạ huyết:''' Hoàng liên Nhã Châu nửa cân, làm sạch lông thái nhỏ, nhồi vào lòng già lợn béo, buộc chặt, cho vào nồi đất nấu nhừ với nước rượu, lấy Hoàng liên sấy khô tán bột, giã lòng lợn trộn làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 100 viên với nước cơm. (Trực chỉ)
* '''Thấp lỵ trường phong:''' &quot;Biến thông hoàn&quot; trị xích bạch hạ lỵ ngày đêm không dứt và trường phong hạ huyết. Dùng Xuyên Hoàng liên, Ngô thù du (ngâm nước nóng) mỗi thứ 2 lạng, cùng sao thơm rồi tán riêng từng thứ. Ăn cơm gạo tẻ làm viên bằng hạt ngô. Lỵ đỏ uống viên Hoàng liên với nước Cam thảo; lỵ trắng uống viên Ngô thù du với nước gừng. (Bách nhất tuyển phương)
* '''Tích nhiệt hạ huyết:''' &quot;Tụ kim hoàn&quot; trị tràng vị tích nhiệt, hoặc do rượu độc hạ huyết, bụng đau khát nước, mạch huyền số. Hoàng liên 4 lạng (chia 4 phần: tẩm rượu, tẩm gừng, tẩm giấm, tẩm nước Ngô thù du sao), hồ gạo làm viên. Mỗi lần uống 50 viên với nước sắc Chỉ xác ngâm nước vo gạo. (Dương thị gia tàng phương)
* '''Tạng độc hạ huyết:''' Hoàng liên tán bột, tỏi cô độc nướng nhừ giã trộn làm viên. Mỗi lần 40 viên uống với nước cơm cũ lúc đói. (Tế sinh phương)
* '''Trĩ rượu (tửu trĩ) hạ huyết:''' Hoàng liên (tẩm rượu nấu chín) tán bột, hồ rượu làm viên. Uống 30-40 viên với nước ấm. (Y học tập thành)
* '''Trĩ mào gà (kê quan trĩ):''' Bột Hoàng liên đắp vào. Thêm bột Xích tiểu đậu càng tốt. (Đẩu môn phương)
* '''Trĩ táo bón, giúp nhuận tràng:''' Hoàng liên, Chỉ xác lượng bằng nhau tán bột, làm viên hồ. Uống 50 viên lúc đói với nước cơm.
* '''Lỵ trĩ thoát giang:''' Dùng nước lạnh hòa bột Hoàng liên bôi vào. (Kinh nghiệm lương phương)
* '''Tỳ tích thực tiết (tiêu chảy do tích trệ):''' Xuyên Hoàng liên 2 lạng tán bột. Tỏi giã trộn làm viên. Uống 50 viên với nước ấm. (Hoạt nhân tâm thống)
* '''Thủy tiết tỳ tiết:''' &quot;Thần thánh hương khương tán&quot;: Tuyên liên 1 lạng, Sinh khương 4 lạng. Cùng sao lửa nhỏ đến khi gừng giòn, nhặt riêng tán bột. Thủy tiết dùng bột gừng; tỳ tiết dùng bột liên, mỗi lần 2 tiền uống với nước ấm lúc đói. (Bác tế phương)
* '''Thổ huyết không dứt:''' Hoàng liên 1 lạng giã nát. Mỗi lần 1 tiền, nước 7 phân thêm 20 hạt đậu xị, sắc còn 5 phân, bỏ bã uống ấm. (Giản yếu tế chúng phương)
* '''Các bệnh về mắt:''' &quot;Hoàng liên hoàn&quot;: Tuyên liên không kể nhiều ít, đập vụn, ngâm với 1 bát nước giếng mới múc trong 60 ngày, lọc lấy nước cốt, cô đặc cách thủy đến khi khô. Đào một hố sâu 1 thước, lót ngói, dùng 4 lạng Ngải cứu chín đốt trên ngói, úp bát thuốc lên, trét bùn xung quanh cho kín, để lỗ thoát khói. Sau đó cạo thuốc ra làm viên bằng hạt đậu nhỏ. Mỗi lần uống 10 vên với nước lá Tre ngọt.
* '''Dương can hoàn:''' Trị can kinh bất túc, phong nhiệt xông lên, mắt tối sợ ánh sáng, màng mộng thanh manh. Bột Hoàng liên 1 lạng, gan dê 1 lá bỏ màng, giã nát trộn làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 14 viên với nước hồ ấm sau khi ăn. (Truyền tín phương)
* '''Mắt đỏ đau bộc phát:''' Tuyên Hoàng liên thái vụn, ngâm lòng trắng trứng gà, đặt dưới đất một đêm, sáng hôm sau lọc lấy nước, dùng lông gà nhỏ nhỏ vào mắt. Hoặc: Ống tre khổ trúc giữ hai đầu đốt, một đầu đục lỗ nhỏ, cho phiến Hoàng liên vào, dán kín bằng giấy dầu, ngâm trong giếng một đêm, lấy nước trong ống tre nhỏ mắt. (Hải thượng phương)
* '''Trẻ em mắt đỏ:''' Nước hòa bột Hoàng liên đắp lòng bàn chân, rất diệu. (Toàn ấu tâm giám)
* '''Lở mí mắt (lạn huyền phong nhãn):''' Hoàng liên, Hoa hòe, Khinh phấn lượng nhỏ tán bột. Dùng sữa con trai hòa vào, hấp trên nồi cơm, bọc vải chườm lên mắt.
* '''Mắt đột ngột ngứa đau:''' Sữa người ngâm Hoàng liên, nhỏ thường xuyên vào trong mắt. (Ngoại đài bí yếu)
* '''Chảy nước mắt không dứt:''' Ngâm Hoàng liên lấy nước đậm đặc lau mắt. (Trử hậu phương)
* '''Đau răng sợ nóng:''' Bột Hoàng liên rắc vào là cầm ngay. (Kỳ phương)
* '''Lưỡi miệng sinh sang (loét miệng):''' Hoàng liên nấu với rượu, thỉnh thoảng ngậm nuốt dần. &quot;Phó yến tán&quot;: Hoàng liên, Can khương lượng bằng nhau tán bột rắc vào.
* '''Trẻ em khẩu cam (loét miệng):''' Hoàng liên, Lô hội lượng bằng nhau tán bột, uống mỗi lần 5 phân với nước mật. Nếu là tẩu mã cam thì thêm tro Cóc (thiền hôi) lượng bằng nhau. (Giản tiện phương)
* '''Trẻ em tị cam (cam mũi), dưới mũi có hai đường đỏ:''' Rửa sạch bằng nước vo gạo, lấy bột Hoàng liên đắp vào, ngày 3-4 lần. (Tử mẫu bí lục)
* '''Trẻ em ăn đất:''' Lấy đất vàng (hoàng thổ) tốt, tẩm nước sắc Hoàng liên rồi phơi khô cho ăn. (Đồng tử bí quyết)
* '''Phòng giải thai độc:''' Trẻ sơ sinh dùng nước sắc Hoàng liên tắm sẽ không sinh mụn nhọt và đơn độc. Khi trẻ chưa cất tiếng khóc, cho uống vài ngụm nước sắc Hoàng liên.
* '''Thai nhi khóc trong bụng:''' Nước sắc Hoàng liên đặc, người mẹ thường xuyên nhấp uống. (Hùng thị bổ di)
* '''Kinh sợ động thai, ra máu:''' Bột Hoàng liên uống 1 thìa phương thốn với rượu, ngày 3 lần. (Tử mẫu bí lục)
* '''Thai phụ tử phiền (bứt rứt), miệng khô không nằm được:''' Bột Hoàng liên uống mỗi lần 1 tiền với nước cháo. (Phụ nhân lương phương)
* '''Ung thư thũng độc, đã vỡ hay chưa vỡ đều dùng được:''' Hoàng liên, Binh lang lượng bằng nhau tán bột, lòng trắng trứng gà điều hòa mà bôi. (Giản dị phương)
* '''Trúng độc Ba đậu, hạ lỵ không dứt:''' Hoàng liên, Can khương lượng bằng nhau tán bột, uống với nước 1 thìa phương thốn. (Trử hậu phương)

==HỒ HOÀNG LIÊN (胡黃連)==
(Trích từ sách &quot;Khai Bảo bản thảo&quot; thời Tống)

'''Tên khoa học:''' Picrorhiza scrophulariiflora Pennell (hoặc Neopicrorhiza scrophulariiflora).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Cát cô lộ trạch''' (割孤露澤).

'''Lý Thời Trân nói:''' Tính vị và công dụng của nó tương tự như Hoàng liên, nên có tên như vậy. &quot;Cát cô lộ trạch&quot; là tiếng Hồ (tiếng nước ngoài) vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Cung nói:''' Hồ hoàng liên xuất sản ở nước Ba Tư, sinh ở vùng đất lục địa ven biển. Mầm giống cây Hạ khô thảo, đầu rễ giống mỏ chim, bẻ ra bên trong giống mắt chim sáo (dục nhãn) là loại tốt. Hái vào thượng tuần tháng Tám.

'''Tô Tụng nói:''' Nay vùng Nam Hải cùng khoảng giữa Tần, Lũng cũng có. Mới mọc giống cây lau, khi khô thì giống cành liễu mục, lõi đen vỏ vàng, thu hái không cứ thời gian nào.

'''Chu Thừa nói:''' Bẻ ra thấy bụi bay ra như khói thì mới là hàng thật vậy!

===RỄ HỒ HOÀNG LIÊN (根)===

'''【Khí vị】'''
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.
* '''Tô Cung nói:''' Tính rất lạnh (đại hàn). Ghét (ố) Cúc hoa, Huyền sâm, Bạch tiên bì; giải được độc Ba đậu. Kỵ thịt lợn, dùng cùng khiến người ta bị lậu tinh.

'''【Chủ trị】'''

Bổ Can Đởm, làm sáng mắt. Trị cốt chưng lao nhiệt (nóng trong xương), tam tiêu (chứng khát), ngũ tâm phiền nhiệt (lòng bàn tay chân và ngực nóng bứt rứt), chứng thai chưng hư kinh ở phụ nữ, tiết lỵ nóng lạnh, ngũ trĩ. Làm dày tràng vị, giúp sắc mặt tươi nhuận. Ngâm với sữa người nhỏ mắt rất tốt (Tô Cung).

Trị lỵ lâu ngày hóa cam, trẻ em kinh giản, hàn nhiệt, không ăn được, hoắc loạn hạ lỵ, thương hàn ho hen, ôn ngược. Điều lý eo thận, trị mồ hôi trộm cơ quan sinh dục (âm hãn) (Khai Bảo). Trị tích trệ do ăn nhiều hoa quả (Chu Đan Khê).

'''【Phụ phương】'''
Cũ 2, mới 12.

* '''Thương hàn lao phục:''' Thân nhiệt, đại tiểu tiện đỏ như màu máu. Dùng Hồ hoàng liên 1 lạng, Sơn chi tử 2 lạng (bỏ vỏ). Cho thêm nửa lạng mật, trộn đều, sao hơi cháy rồi tán bột, dùng nước mật lợn hoàn viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 10 viên, dùng 2 lát Sinh khương, 1 quả Ô mai, nước tiểu trẻ em (đồng tiện) 3 hợp, ngâm nửa ngày bỏ bã, sau khi ăn hâm ấm nước tiểu đó để chiêu thuốc, lúc đi ngủ uống lần nữa, rất hiệu nghiệm. (Tô Tụng - Đồ kinh bản thảo)
* '''Trẻ em triều nhiệt, vãng lai đạo hãn (mồ hôi trộm):''' Dùng Hồ hoàng liên phương Nam, Sài hồ lượng bằng nhau. Tán bột, luyện mật làm viên to bằng hạt súng (khiếm thực). Mỗi lần uống từ 1 đến 5 viên, đặt vào bát, dùng ít rượu hòa tan, thêm 5 phần nước, chưng cách thủy sôi 20-30 dạo, uống cả bã. (Tôn Triệu - Bí bảo phương)
* '''Trẻ em cam nhiệt:''' Bụng trướng, triều nhiệt, tóc khô xơ, không được dùng các thuốc hại dạ dày như Đại hoàng, Hoàng cầm vì e sinh biến chứng khác. Dùng Hồ hoàng liên 5 tiền, Ngũ linh chi (đã khử đất) 5 tiền, tán bột. Dùng mật lợn đực hòa làm viên bằng hạt đậu xanh. Mỗi lần uống 10-20 viên với nước sắc Cam thảo. (Toàn ấu tâm giám)
* '''Phì nhiệt cam tật (trẻ em béo mà bị cam nhiệt):''' '''Hồ hoàng liên hoàn:''' Dùng Hồ hoàng liên, Hoàng liên mỗi thứ nửa lạng, Chu sa 2 tiền rưỡi. Tán bột, nhồi vào trong mật lợn buộc chặt, lấy que treo trong nồi đất, nấu bằng nước vo gạo trong một bữa ăn, lấy ra nghiền nát, cho thêm Lô hội, Xạ hương mỗi thứ 1 phân, dùng cơm trộn làm viên bằng hạt mướp (ma tử). Mỗi lần uống 5-7 viên đến 10-20 viên với nước cơm. (Tiền Ất - Tiểu nhi phương quyết)
* '''Ngũ tâm phiền nhiệt:''' Bột Hồ hoàng liên uống 1 tiền với nước cơm. (Dị giản phương)
* '''Trẻ em cam tả, nóng lạnh không đều:''' Hồ hoàng liên nửa lạng, Miên khương (gừng khô loại tốt) 1 lạng (bào). Tán bột. Mỗi lần uống nửa tiền với nước sắc đốt Cam thảo. (Vệ sinh tổng vi luận)
* '''Trẻ em tự hãn, đạo hãn (mồ hôi trộm), nóng lạnh vãng lai:''' Hồ hoàng liên, Sài hồ lượng bằng nhau, tán bột, viên mật bằng hạt súng. Mỗi lần dùng 1-2 viên hòa tan trong nước, thêm chút rượu, chưng cách thủy sôi 10-20 dạo, uống ấm. (Bảo ấu đại toàn)
* '''Trẻ em vàng da (hoàng đản):''' Hồ hoàng liên, Xuyên hoàng liên mỗi thứ 1 lạng. Tán bột. Dùng một quả dưa chuột (hoàng qua), khoét bỏ ruột giữ lại nắp, cho thuốc vào trong đậy kín, bọc bột mì nướng chín, bỏ lớp bột, giã nát làm viên bằng hạt đậu xanh. Tùy tuổi lớn nhỏ uống với nước ấm. (Tổng vi luận)
* '''Thổ huyết, chảy máu cam:''' Hồ hoàng liên, Sinh địa hoàng lượng bằng nhau. Tán bột, dùng nước mật lợn hoàn viên bằng hạt ngô. Lúc đi ngủ uống 50 viên với nước sắc hoa cỏ may (mao hoa). (Phổ tế phương)
* '''Huyết lỵ không dứt:''' Hồ hoàng liên, thịt Ô mai, đất dưới bếp (Phục long can) lượng bằng nhau, tán bột, uống với nước trà đậm (lạp trà). (Phổ tế phương)
* '''Nhiệt lỵ bụng đau:''' Hồ hoàng liên tán bột, viên cơm bằng hạt ngô, mỗi lần uống 30 viên với nước cơm. (Tiên Vu Khu - Câu huyền)
* '''Trẻ sơ sinh đỏ mắt:''' Bột Hồ hoàng liên hòa với trà, bôi vào lòng bàn tay chân là khỏi ngay. (Tế cấp tiên phương)
* '''Ung thư sang thũng, đã vỡ hay chưa vỡ đều dùng được:''' Hồ hoàng liên, Xuyên sơn giáp (đốt tồn tính) lượng bằng nhau tán bột, dùng nước trà hoặc lòng trắng trứng gà điều hòa mà bôi. (Giản dị phương)
* '''Trĩ sang sưng đau không chịu nổi:''' Bột Hồ hoàng liên dùng nước mật ngỗng điều hòa mà bôi. (Sơn thị - Tập hiệu phương)
* '''Huyết dư quái bệnh (bệnh lạ do dư huyết):''' Phương thuốc xem tại mục Phục linh, bộ Mộc.

==HOÀNG CẦM (黃芩)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Scutellaria baicalensis Georgi

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Phụ tràng''' (腐腸 - Bản kinh), '''Không tràng''' (空腸 - Biệt lục), '''Nội hư''' (內虛 - Biệt lục), '''Đố phụ''' (妒婦 - Ngô Phổ), '''Kinh cầm''' (經芩 - Biệt lục), '''Hoàng văn''' (黃文 - Biệt lục), '''Ấn đầu''' (印頭 - Ngô Phổ), '''Khổ đốc bưu''' (苦督郵 - Ký sự). Loại bên trong đặc gọi là '''Tử cầm''' (子芩 - Hoằng Cảnh), '''Điều cầm''' (條芩 - Cương mục), '''Vĩ cầm''' (尾芩 - Đường bản), '''Thử vĩ cầm'''.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Loại tròn gọi là Tử cầm; loại bị vỡ gọi là Túc cầm (cầm lâu năm), vì bụng nó đều thối rỗng nên gọi là Phụ tràng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Chữ Cầm (芩), sách Thuyết văn viết là 𦽽, ý chỉ sắc nó vàng. Có người nói Cầm nghĩa là Càn (黔), Càn là sắc vàng đen. Túc cầm là rễ cũ, đa phần bên trong rỗng, ngoài vàng trong đen, tức là loại '''Phiến cầm''' ngày nay, nên mới có các tên Phụ tràng, Đố phụ. Tâm tính người đàn bà đố kỵ (đố phụ) thường đen tối, nên lấy đó để ví von. Tử cầm là rễ mới, đa phần bên trong đặc, tức là loại '''Điều cầm''' ngày nay. Có thuyết nói Tây cầm (ở phía Tây) đa phần rỗng giữa và sắc đen, Bắc cầm (ở phía Bắc) đa phần đặc ruột và sắc vàng sẫm.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Hoàng cầm sinh ở thung lũng Tỷ Quy và vùng Oan Cú. Ngày mồng 3 tháng Ba hái rễ, phơi trong râm cho khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Tỷ Quy thuộc quận Kiến Bình. Nay loại thứ nhất xuất sản ở Bành Thành, Úc Châu cũng có, chỉ loại sắc sẫm và chắc chắn là tốt. Tục phương dùng nhiều, nhà Đạo không dùng đến.

'''Tô Cung nói:''' Nay loại ở Nghi Châu, 𦒎 Châu, Kính Châu là tốt. Loại ở Diễn Châu to đặc cũng tốt, gọi là Vĩ cầm.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các quận gần Xuyên Thục, Hà Đông, Thiểm Tây đều có. Mầm dài hơn một thước, thân to như chiếc đũa, lá mọc từ dưới đất tỏa ra bốn phía thành bụi, giống cây Tử thảo, cao chừng một thước. Cũng có loại một thân đơn độc, lá nhỏ dài, màu xanh, mọc đối nhau từng đôi. Tháng Sáu nở hoa tím, rễ to nhỏ như rễ Tri mẫu, dài bốn năm thốn. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi khô.

Sách Ngô Phổ bản thảo chép: Tháng Hai mọc lá màu vàng đỏ, mọc đối xứng từng đôi hoặc bốn lá một. Thân nó rỗng giữa, hoặc vuông hoặc tròn, cao ba bốn thước. Tháng Tư nở hoa tím hồng đỏ, tháng Năm quả đen, rễ vàng. Từ tháng Hai đến tháng Chín hái rễ. Những điều này hơi khác với thuyết ngày nay.

===RỄ HOÀNG CẦM (根)===

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tính rất lạnh (đại hàn).
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông, Đồng Quân, Lôi Công:''' Vị đắng, không độc; '''Lý Đương Chi:''' Tính hơi ấm (tiểu ôn).
* '''Lý Đông Viên nói:''' Có thể thăng có thể giáng, thuộc Âm.
* '''Vương Hiếu Cổ nói:''' Khí hàn, vị hơi đắng mà ngọt, là phần vi Dương trong Âm, vào phần huyết của kinh Thủ Thái âm.
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Khí mát (lương), vị đắng ngọt, khí đậm vị mỏng, nổi mà thăng lên, là phần Âm trong Dương, vào kinh Thủ Thiếu dương, Dương minh. Sao với rượu thì đi lên trên.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Sơn thù du, Long cốt làm sứ cho nó; ghét (ố) Hành thực (hạt hành); sợ (úy) Đan sa, Mẫu đơn, Lê lô. Được Hậu phác, Hoàng liên thì trị đau bụng; được Ngũ vị tử, Mẫu mông, Mẫu lệ thì giúp người ta có con; được Hoàng kỳ, Bạch liễm, Xích tiểu đậu thì trị chứng thử lậu (nhạc hạch).

'''Lý Thời Trân nói:''' Được rượu thì đi lên trên; được mật lợn thì trừ hỏa ở Can Đởm; được Sài hồ thì lui nóng lạnh; được Thược dược thì trị hạ lỵ; được Tang bạch bì thì tả Phế hỏa; được Bạch truật thì an thai.

====【Chủ trị】====
Các chứng nhiệt, vàng da (hoàng đản). Chứng trường tích (đi lỵ), trục thủy, hạ huyết bế, mụn nhọt ác tính (ác sang), ung thư lở loét, bỏng lửa (hỏa dạng) (Bản kinh).

Trị đàm nhiệt, nhiệt trong dạ dày, bụng dưới đau quặn, tiêu đồ ăn (tiêu cốc), lợi tiểu trường, phụ nữ huyết bế, lâm lộ hạ huyết, trẻ em đau bụng (Biệt lục).

Trị nhiệt độc, cốt chưng, nóng lạnh vãng lai, trường vị bất lợi, phá khí uất trệ, trị năm loại chứng lâm, giúp cơ thể tuyên thông thư thái, trừ phiền muộn ở các khớp, giải nhiệt khát (Chân Quyền).

Giáng khí, chủ trị bệnh nhiệt thời dịch (thiên hành), đinh nhọt bài nùng, trị nhũ ung, phát bối (Đại Minh).

Làm mát Tâm, trị thấp nhiệt trong Phế, tả hỏa ở Phế xông ngược lên, trị chứng thượng nhiệt, mắt sưng đỏ, ứ huyết thịnh, tích huyết ở phần trên, bổ hàn thủy cho Bàng quang, an thai, dưỡng Âm thoái Dương (Trương Nguyên Tố).

Trị phong nhiệt, thấp nhiệt, đau đầu, bôn đồn nhiệt thống, ho do hỏa, phế nuy, tanh hôi trong họng, các chứng thất huyết (chảy máu) (Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Lý Đông Viên nói:''' Hoàng cầm loại rỗng (khô cầm) mà nhẹ thì tả hỏa ở Phế, lợi khí, tiêu đờm, trừ phong nhiệt, thanh nhiệt ở cơ biểu; loại nhỏ chắc mà cứng (điều cầm) thì tả hỏa ở Đại trường, dưỡng Âm thoái Dương, bổ hàn thủy cho Bàng quang, tư dưỡng nguồn hóa sinh. Sự phân chia cao thấp này cũng tương tự như Chỉ thực và Chỉ xác vậy.

'''Trương Nguyên Tố nói:''' Công dụng của Hoàng cầm có chín: Một là tả Phế nhiệt; hai là trị phong nhiệt phong thấp ở da dẻ thượng tiêu; ba là khử các chứng nhiệt; bốn là lợi khí trong ngực; năm là tiêu đàm cách; sáu là trừ các chứng thấp ở kinh Tỳ; bảy là mùa hạ nhất thiết phải dùng; tám là phụ nữ sau sinh dưỡng Âm thoái Dương; chín là an thai. Sao rượu đi lên trên, chủ trị tích huyết phần trên, không có vị này không trừ được. Chứng hạ lỵ ra máu mủ, bụng đau mót rặn (hậu trọng), thân nhiệt lâu không dứt, dùng chung với Thược dược, Cam thảo. Phàm các mụn nhọt đau không chịu nổi, nên dùng các thuốc khổ hàn như Cầm, Liên, tùy vị trí trên dưới, đầu gốc mà dùng thêm dược liệu dẫn kinh.

'''Chu Đan Khê nói:''' Hoàng cầm giáng đàm là nhờ vào tính giáng hỏa của nó. Phàm muốn khử thấp nhiệt ở thượng tiêu, phải rửa qua với rượu mới dùng. Phiến cầm tả hỏa ở Phế phải dùng Tang bạch bì làm tá. Nếu Phế hư, dùng nhiều sẽ thương Phế, nhất định phải dùng Thiên môn đông bảo định phế khí rồi sau mới dùng. Hoàng cầm, Bạch truật là thánh dược an thai, người đời cho Hoàng cầm là lạnh mà không dám dùng, ấy là không biết thai nghén nên thanh nhiệt lương huyết, huyết không chạy bậy thì mới nuôi được thai. Hoàng cầm là thuốc của hai tiêu thượng và trung, có thể giáng hỏa đi xuống, Bạch truật có thể bổ Tỳ vậy.

'''La Thiên Ích nói:''' Phế chủ khí, nhiệt làm thương khí nên thân thể tê dại. Lại nữa, ngũ xú (năm mùi) vào Phế là mùi tanh, nên cái khổ hàn của Hoàng cầm có thể tả hỏa, bổ khí mà lợi Phế, trị chứng tanh hôi trong họng.

'''Tô Tụng nói:''' Trương Trọng Cảnh trị thương hàn tâm hạ bĩ mãn dùng &quot;Tả tâm thang&quot;. Phàm bốn phương thuốc đều dùng Hoàng cầm vì nó chủ trị các chứng nhiệt và lợi tiểu trường vậy. Lại nữa, bệnh Thái dương dùng phép hạ mà lỵ không dứt, suyễn mà ra mồ hôi, có bài &quot;Cát căn Hoàng cầm Hoàng liên thang&quot;, và bài &quot;An thai tán&quot; chủ trị thai nghén cũng dùng vị này rất nhiều.

'''Lý Thời Trân nói:''' Trương Khiết Cổ nói: Hoàng cầm tả hỏa ở Phế, trị Tỳ thấp; Lý Đông Viên nói: Phiến cầm trị hỏa ở Phế, Điều cầm trị hỏa ở Đại trường; Chu Đan Khê nói: Hoàng cầm trị hỏa ở hai tiêu thượng và trung; mà Trương Trọng Cảnh trị chứng Thiếu dương dùng &quot;Tiểu sài hồ thang&quot;, chứng Thái dương Thiếu dương hợp bệnh gây hạ lỵ dùng &quot;Hoàng cầm thang&quot;, chứng Thiếu dương sau khi hạ thấy dưới tâm đầy mà không đau dùng &quot;Tả tâm thang&quot;, thảy đều dùng nó. Thành Vô Kỷ nói Hoàng cầm đắng mà vào Tâm, tiết bớt bĩ nhiệt. Như vậy Hoàng cầm có thể vào sáu kinh: Thủ Thiếu âm, Dương minh, Thủ Túc Thái âm, Thiếu dương. Bởi Hoàng cầm khí hàn vị đắng, sắc vàng pha xanh lục, đắng vào Tâm, hàn thắng nhiệt, tả Tâm hỏa, trị thấp nhiệt của Tỳ, một mặt khiến Kim (Phế) không bị hình phạt (Hỏa khắc), một mặt khiến Vị hỏa không chảy vào Phế, chính là cách cứu Phế vậy. Người Phế hư không nên dùng vì vị đắng lạnh làm thương Tỳ Vị, tổn thương đến &quot;mẹ&quot; của Phế (Tỳ thổ sinh Phế kim).

Chứng Thiếu dương: nóng lạnh, ngực sườn đầy tức, lầm lì không muốn ăn uống, tâm phiền hay nôn, hoặc khát hoặc bĩ, hoặc tiểu tiện bất lợi. Dẫu nói bệnh tại bán biểu bán lý, nhưng ngực sườn đầy tức thực chất là kiêm tà khí ở Tâm Phế thượng tiêu. Tâm phiền hay nôn, lầm lì không muốn ăn lại kiêm chứng ở Tỳ Vị trung tiêu. Do đó dùng Hoàng cầm để trị Tướng hỏa của thủ túc Thiếu dương, Hoàng cầm cũng là thuốc bản kinh của Thiếu dương vậy. Thành Vô Kỷ chú giải sách Thương hàn luận chỉ nói cái đắng của Sài hồ, Hoàng cầm dùng để phát tán cái nhiệt của tà truyền vào; cái đắng của Thược dược, Hoàng cầm dùng để thu liễm cái khí của trường vị, thật là chưa hiểu thấu cái diệu của việc trị hỏa vậy. Dương Sĩ Doanh trong sách Trực chỉ phương nói: Sài hồ thoái nhiệt không bằng Hoàng cầm. Ấy cũng là chưa biết cái thoái nhiệt của Sài hồ là dùng vị đắng để phát tán đi, tán cái &quot;ngọn&quot; (tiêu) của hỏa; cái thoái nhiệt của Hoàng cầm là dùng tính lạnh thắng nhiệt, bẻ gãy cái &quot;gốc&quot; (bản) của hỏa.

Trọng Cảnh lại nói: Chứng Thiếu dương mà bụng đau thì bỏ Hoàng cầm, thêm Thược dược. Dưới tâm hồi hộp (tâm hạ quý), tiểu tiện bất lợi thì bỏ Hoàng cầm, thêm Phục linh. Điều này dường như không hợp với văn bản của sách Biệt lục trị bụng dưới đau quặn, lợi tiểu trường. Thành Vô Kỷ nói Hoàng cầm làm lạnh bên trong, vị đắng có thể làm rắn chắc Thận (kiên Thận) nên bỏ đi, e cũng không phải vậy. Đến chỗ này phải dùng ý mà suy luận, biện biệt bằng mạch chứng mới được. Nếu do uống lạnh, nhiễm lạnh mà bụng đau, hoặc uống nước mà tâm hạ quý, tiểu tiện bất lợi mà mạch không sác (nhanh), ấy là bên trong không có chứng nhiệt, thì Hoàng cầm không được dùng vậy. Nếu là nhiệt quyết bụng đau, Phế nhiệt mà tiểu tiện bất lợi, chẳng lẽ lại không dùng Hoàng cầm sao? Cho nên người giỏi đọc sách trước hết phải tìm hiểu cái lý, chớ có nệ vào mặt chữ.

Xưa có người vốn nghiện rượu dục vọng nhiều, mắc bệnh bụng dưới đau quặn không chịu nổi, tiểu tiện như lâm (rắt buốt), các thuốc không hiệu quả. Tình cờ dùng ba vị Hoàng cầm, Mộc thông, Cam thảo sắc uống liền khỏi. Vương Hải Tàng nói có người vì hư mà uống nhiều thuốc Phụ tử, mắc bệnh tiểu tiện bí, uống thuốc Cầm, Liên mà khỏi. Đây đều là đau do nhiệt quyết cả, người học há có thể câu nệ sao?

Tôi năm hai mươi tuổi, do cảm mạo ho lâu ngày, lại phạm giới (sinh hoạt quá độ), bèn mắc bệnh cốt chưng phát nhiệt, da như lửa đốt, mỗi ngày nhổ ra cả bát đờm, tháng hè phiền khát, ăn ngủ gần như bỏ bế, lục mạch phù hồng. Uống khắp các thuốc Sài hồ, Mạch môn đông, Kinh lịch hơn một tháng càng kịch liệt, ai cũng bảo là nhất định chết. Thân phụ tôi chợt nhớ đến Lý Đông Viên trị Phế nhiệt như lửa đốt, phiền táo đòi uống nước mà ban ngày thịnh hơn, ấy là nhiệt ở phần khí vậy, nên dùng phương &quot;Nhất vị Hoàng cầm thang&quot; để tả cái hỏa ở phần khí kinh Phế. Bèn theo phương dùng Phiến cầm 1 lạng, nước 2 bát sắc còn 1 bát, uống hết một lượt. Ngày hôm sau thân nhiệt rút hết, mà đờm ho đều khỏi. Thuốc trúng ngay chỗ hiểm, như dùi đánh vào trống, cái diệu trong y thuật có những chuyện như thế vậy.

===【Phụ phương】===
Cũ 3, mới 14.

* '''Tam hoàng hoàn:''' Tôn Tư Mạo trong Thiên kim phương nói: Thái thú quận Ba dâng tấu bài &quot;Gia giảm Tam hoàng hoàn&quot;: Trị nam giới ngũ lao thất thương, tiêu khát không sinh cơ nhục, phụ nữ đới hạ, tay chân nóng lạnh, tả hỏa năm tạng. Mùa xuân 3 tháng: Hoàng cầm 4 lạng, Đại hoàng 3 lạng, Hoàng liên 4 lạng; Mùa hạ 3 tháng: Hoàng cầm 6 lạng, Đại hoàng 1 lạng, Hoàng liên 7 lạng; Mùa thu 3 tháng: Hoàng cầm 6 lạng, Đại hoàng 2 lạng, Hoàng liên 3 lạng; Mùa đông 3 tháng: Hoàng cầm 3 lạng, Đại hoàng 5 lạng, Hoàng liên 2 lạng. Ba vị theo mùa mà hợp lại giã nát rây lấy bột, luyện mật làm viên bằng hạt đậu đen. Mỗi lần uống 5 viên với nước cơm, ngày 3 lần. Nếu chưa thấy gì tăng lên 7 viên, uống một tháng bệnh khỏi. Uống lâu chạy nhanh như ngựa, người dùng đã có nghiệm. Kiêng ăn thịt lợn. (Đồ kinh bản thảo)
* '''Tam bổ hoàn:''' Trị tích nhiệt thượng tiêu, tả hỏa năm tạng. Hoàng cầm, Hoàng liên, Hoàng bá lượng bằng nhau tán bột, hồ bánh bao làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 20-30 viên với nước ấm. (Đan Khê toản yếu)
* '''Trong Phế có hỏa:''' &quot;Thanh kim hoàn&quot;: dùng Phiến cầm (sao) tán bột, làm viên nước bằng hạt ngô. Mỗi lần 20-30 viên uống với nước ấm. (Như trên)
* '''Da nóng như lửa đốt:''' Phương xem tại phần Phát minh ở trên.
* '''Trẻ em kinh giản khóc đêm:''' Hoàng cầm, Nhân sâm lượng bằng nhau tán bột. Mỗi lần uống 1 tý (nhất tự) với nước. (Phổ tế phương)
* '''Can nhiệt sinh màng mộng (ế):''' Bất kể người lớn trẻ nhỏ. Hoàng cầm 1 lạng, Đạm đậu xị 3 lạng tán bột. Mỗi lần dùng 3 tiền lấy gan lợn chín bọc vào mà ăn, chiêu bằng nước ấm, ngày 2 lần. Kiêng rượu, mì. (Vệ sinh gia bảo phương)
* '''Đau đầu kinh Thiếu dương, cũng trị đau đầu kinh Thái dương, không kể thiên đầu thống hay chính đầu thống:''' &quot;Tiểu thanh không cao&quot;: dùng Phiến hoàng cầm (tẩm rượu cho thấm, phơi khô) tán bột. Mỗi lần uống 1 tiền với trà hoặc rượu tùy ý. (Đông Viên - Lan thất bí tàng)
* '''Đau hốc mắt (mi khuông), phong nhiệt có đờm:''' Hoàng cầm (tẩm rượu), Bạch chỉ lượng bằng nhau tán bột. Mỗi lần uống 2 tiền với trà. (Khiết Cổ gia trân)
* '''Thổ huyết, chảy máu cam, lúc phát lúc dừng, do tích nhiệt gây ra:''' Hoàng liên 1 lạng (bỏ phần đen mục ở giữa), tán bột. Mỗi lần 3 tiền, nước 1 chén sắc còn 6 phân, uống ấm cả bã. (Thánh huệ phương)
* '''Thổ nục hạ huyết:''' Hoàng cầm 3 lạng. Nước 3 thăng sắc còn 1 thăng rưỡi, mỗi lần uống ấm 1 chén. Cũng trị phụ nữ lậu hạ huyết. (Bàng An Thời - Tổng bệnh luận)
* '''Huyết lâm nhiệt thống:''' Hoàng cầm 1 lạng. Sắc nước uống nóng. (Thiên kim phương)
* '''Kinh nguyệt không dứt:''' &quot;Cầm tâm hoàn&quot;: Trị phụ nữ sau 49 tuổi, lẽ ra thiên quý phải ngừng mà hàng tháng vẫn có, hoặc ra quá nhiều không dứt. Dùng lõi Điều cầm 2 lạng (tẩm giấm gạo 7 ngày, nướng khô lại ngâm, làm 7 lần như thế). Tán bột, hồ giấm làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 70 viên với rượu ấm lúc đói, ngày 2 lần. (Thụy trúc đường phương)
* '''Băng trung hạ huyết:''' Hoàng cầm tán bột mịn. Mỗi lần 1 tiền uống với &quot;tích lịch tửu&quot; (rượu tôi búa). Tức là dùng quả cân đốt đỏ rực rồi tôi vào rượu. Hứa học sĩ nói: Băng trung đa phần dùng thuốc chỉ huyết và bổ huyết. Phương này là để trị Dương lấn át Âm, cái gọi là trời nắng đất nóng khiến kinh thủy sôi trào vậy. (Bản sự phương)
* '''An thai thanh nhiệt:''' Điều cầm, Bạch truật lượng bằng nhau sao tán bột, hồ nước cơm làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 50 viên với nước ấm. Hoặc thêm Thần khúc. Phàm thai nghén điều lý, dùng bài &quot;Tứ vật&quot; bỏ Địa hoàng, thêm Bạch truật, Hoàng cầm tán bột, thường xuyên uống rất tốt. (Đan Khê toản yếu)
* '''Sau sinh huyết khát, uống nước không dứt:''' Hoàng cầm, Mạch môn đông lượng bằng nhau. Sắc nước uống ấm, không kể giờ giấc. (Dương thị gia tàng phương)
* '''Vết cứu ra máu:''' Một người cứu lửa đến 5 tráng, máu ra không dứt như đi tiểu, tay lạnh muốn tuyệt. Lấy Hoàng cầm sao rượu 2 tiền tán bột, uống với rượu là cầm ngay.
* '''Hỏa đan người già trẻ nhỏ:''' Bột Hoàng cầm hòa nước bôi vào. (Mai sư phương)

===HẠT HOÀNG CẦM (子)===

====【Chủ trị】====
Trường tích ra máu mủ (Biệt lục).

==TẦN GIAO (秦艽)==
*(Phát âm là Giao. Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Gentiana macrophylla Pall. (và các loài cùng chi như Gentiana straminea Maxim., Gentiana crassicaulis Duthie ex Burk.)

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Tần cửu''' (秦糺 - Đường bản), '''Tần trảo''' (秦爪 - Tiêu Bỉnh).

'''Tô Cung nói:''' Tần giao, dân gian viết là Tần keo (秦膠), tên gốc là Tần cửu (秦糺), chữ Cửu này cùng nghĩa với chữ Ky (糾 - kết xoắn).

'''Lý Thời Trân nói:''' Tần giao sản xuất ở vùng Tần Trung, loại có rễ thắt vân lưới xoắn xuýt vào nhau là tốt, nên gọi là Tần giao, Tần cửu.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tần giao sinh ở thung lũng Phi Điểu. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay xuất sản ở các vùng Cam Tùng, Long Động, Tàm Ngẫu. Loại có rễ thắt vân lưới, giao nhau trường đại, màu trắng vàng là tốt nhất. Bên trong rễ thường bám nhiều đất cát, khi dùng nên đập bỏ đi.

'''Tô Cung nói:''' Nay loại ở Kinh Châu, Phu Châu, Kỳ Châu là tốt.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các quận thuộc Hà, Thiểm có rất nhiều. Rễ màu vàng đất mà giao kết xoắn xuýt, dài khoảng một thước trở lại, thô tế không đều. Cành cao năm, sáu thốn. Lá xum xuê, cả thân và cành đều màu xanh, giống như lá rau diếp (Oa cự). Tháng Sáu nở hoa màu tím, giống hoa Cát (Sắn dây), kết hạt ngay trong tháng đó. Thường hái rễ vào mùa Xuân hoặc Thu, phơi trong râm cho khô.

===RỄ TẦN GIAO (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Tần giao phải nhận diện ở các vân dưới chân rễ: Vân vặn sang bên trái gọi là Tần, dùng để trị bệnh; vân vặn sang bên phải gọi là Giao, dùng vào sẽ phát bệnh cước khí. Phàm dùng Tần, lấy vải lau sạch lông trắng vàng, rồi dùng nước Hoàn Nguyên ngâm một đêm, phơi khô mà dùng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Tần giao chỉ lấy loại vân vặn trái là tốt; còn việc chia Tần và Giao thành hai tên gọi khác nhau là sai lầm vậy.

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị cay (tân), tính hơi ấm (vi ôn).
* '''Đại Minh viết:''' Vị đắng, tính lạnh.
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Khí hơi ấm, vị đắng cay, là phần vi Dương trong Âm, có thể thăng có thể giáng, vào kinh Thủ Dương minh.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Xương bồ làm sứ cho nó, sợ (úy) sữa bò.

====【Chủ trị】====
Hàn nhiệt tà khí, hàn thấp phong tý, đau nhức tay chân xương khớp, hạ thủy, lợi tiểu tiện (Bản kinh).

Trị phong không kể lâu hay mới, toàn thân co quắp đau cấp (Biệt lục).

Trị truyền thi cốt chưng, trị chứng cam và thời khí (Đại Minh).

Hòa với sữa bò nhỏ mắt hoặc uống giúp lợi đại tiểu tiện; trị tửu hoàng (vàng da do rượu), hoàng đản; giải độc rượu, trừ đầu phong (Chân Quyền).

Trừ phong thấp kinh Dương minh, trị tay chân không cử động được, miệng cấm khẩu, đau răng, loét miệng, tràng phong hạ huyết, dưỡng huyết vinh cân (Trương Nguyên Tố).

Tiết nhiệt, ích Đởm khí (Vương Hiếu Cổ). Trị vị nhiệt, hư lao phát nhiệt (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Tần giao là thuốc của kinh Thủ và Túc Dương minh, kiêm vào Can Đởm. Cho nên các bệnh tay chân không cử động, hoàng đản phiền khát nhất định phải dùng đến, vì vị này lấy việc khử thấp nhiệt ở kinh Dương minh làm trọng. Dương minh có thấp thì thân thể đau mỏi phiền nhiệt; có nhiệt thì buổi chiều triều nhiệt cốt chưng. Cho nên sách Thánh huệ phương trị chứng cấp lao phiền nhiệt, thân thể đau mỏi đã dùng: Tần giao, Sài hồ mỗi vị 1 lạng, Cam thảo 5 tiền, tán bột, mỗi lần uống 3 tiền hòa nước ấm uống. Trị trẻ em cốt chưng triều nhiệt, kém ăn gầy yếu dùng: Tần giao, Cam thảo nướng mỗi vị 1 lạng, mỗi lần dùng 1-2 tiền sắc nước uống. Tiền Ất còn cho thêm 5 tiền lá Bạc hà.

====【Phụ phương】====
Cũ 6, mới 7.

* '''Năm loại hoàng đản:''' Thôi Nguyên Lượng trong Hải thượng phương nói: Chứng hoàng (vàng da) có mấy loại: Vàng do thương rượu, do ăn nhầm phân chuột, do lao nhọc mà vàng (da mặt đen sạm, nhiều đờm dãi, mắt có tia đỏ, mặt đỏ buồn nôn). Dùng Tần giao 1 lạng lớn, thái vụn chia hai thang. Mỗi thang dùng nửa thăng rượu ngâm rồi vắt lấy nước cốt, uống lúc đói, thấy đi ngoài được là thôi. Trong đó người uống rượu mắc bệnh này là dễ trị nhất, đã dùng nhiều lần thấy đắc lực. Trinh Nguyên Quảng Lợi phương: Trị vàng da từ trong ra ngoài đều vàng, tiểu đỏ, tâm phiền miệng khô. Dùng Tần giao 3 lạng, sữa bò 1 thăng lớn, sắc còn 7 hợp, chia uống ấm hai lần. Phương này của Hứa Nhân Tắc. Tôn Chân nhân phương thì cho thêm 6 tiền Mang tiêu.
* '''Bạo tả dẫn ẩm (Tiêu chảy cấp đòi uống nước):''' Tần giao 2 lạng, Cam thảo (nướng) nửa lạng. Mỗi lần uống 3 tiền, sắc với nước. (Thái bình thánh huệ phương)
* '''Cấp lao phiền nhiệt:''' Phương xem ở mục Phát minh trên.
* '''Trẻ em cốt chưng:''' Như trên.
* '''Tiểu tiện khó khăn hoặc chuyển bào (bí tiểu do bàng quang lệch):''' Bụng đầy tức khó chịu, không trị gấp sẽ chết người. Dùng Tần giao 1 lạng, nước 1 chén, sắc còn 7 phân, chia uống 2 lần. Phương khác: Thêm lượng bằng nhau hạt Quỳ (Đông quỳ tử), tán bột, uống 1 thìa với rượu. (Thánh huệ phương)
* '''Thai động bất an:''' Tần giao, Cam thảo (nướng), Lộc giác giao (sao) mỗi vị nửa lạng, tán bột. Mỗi lần uống 3 tiền với nước.
* '''Phát bối mới phát:''' Khi mới nghi ngờ bị phát bối (nhọt sau lưng), liền dùng Tần giao sắc với sữa bò mà uống, thấy đi ngoài nhuận 3-5 lần là khỏi. (Thôi Nguyên Lượng - Hải thượng tập nghiệm phương)
* '''Miệng vết thương không khép miệng:''' Trị hết thảy các loại. Tần giao tán bột mà rắc vào. (Trực chỉ phương)

==SÀI HỒ (柴胡)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Bupleurum chinense DC. (Bắc Sài hồ) hoặc Bupleurum scorzonerifolium Willd. (Nam Sài hồ).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Địa huân''' (地熏 - Bản kinh), '''Vân hào''' (芸蒿 - Biệt lục), '''Sơn thái''' (山菜 - Ngô Phổ), '''Như thảo''' (茹草 - Ngô Phổ).

'''Tô Cung nói:''' Chữ &quot;茈&quot; (Tì) là chữ &quot;Sài&quot; thời cổ. Sách Thượng lâm phú có nhắc đến &quot;Tì khương&quot;, và sách Nhĩ nhã nhắc đến &quot;Tì thảo&quot;, thảy đều dùng chữ &quot;Tì&quot; này. Rễ cỏ này màu tím, nay Thái y viện dùng &quot;Tì hồ&quot; chính là nó vậy. Sau này dùng chữ &quot;Mộc&quot; (木) thay cho bộ &quot;Hệ&quot; (系), theo thói quen gọi là '''Sài hồ''' (柴胡). Vả lại kiểm tra các bản thảo không thấy tên nào khác như vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Chữ &quot;茈&quot; có hai âm là Sài và Tử. Trong &quot;Tì khương&quot;, &quot;Tì thảo&quot; thì phát âm là Tử (màu tím); trong &quot;Tì hồ&quot; thì phát âm là Sài. Sài hồ mọc trong núi, lúc non thì có thể ăn như rau (như thảo), lúc già thì hái về làm củi (sài), nên mầm có tên là Vân hào, Sơn thái, Như thảo, mà rễ có tên là Sài hồ vậy. Thuyết của Tô Cung thật là thiếu rõ ràng. Bản cổ của Trương Trọng Cảnh trong Thương hàn luận cũng dùng chữ &quot;Sài&quot;.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tì hồ (Sài hồ), lá tên là Vân hào, vị cay thơm có thể ăn được. Sinh ở thung lũng Hoằng Nông và vùng Oan Cú. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay xuất sản ở các vùng lân cận, trạng thái giống Tiền hồ nhưng cứng hơn. Sách Bác vật chí nói: Lá Vân hào giống Tà hào, mùa Xuân mùa Thu có lông trắng, dài bốn, năm thốn, thơm ngon có thể ăn được, vùng Trường An và Hà Nội đều có.

'''Tô Cung nói:''' Bài &quot;Đại, Tiểu Sài hồ thang&quot; trong Thương hàn là thuốc yếu chỉ trị đàm khí. Nếu lấy rễ cây Vân hào (rau vân) làm thuốc thì sai lầm lớn vậy.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các vùng Quan Thiểm, Giang Hồ lân cận đều có, loại ở Ngân Châu là tốt nhất. Tháng Hai mọc mầm rất thơm. Thân màu xanh tím cứng cáp, hơi có khía nhỏ. Lá giống lá trúc nhưng hơi nhỏ hẹp, cũng có loại giống Tà hào, hoặc giống lá Mạch môn đông nhưng ngắn hơn. Tháng Bảy nở hoa vàng. Rễ màu đỏ nhạt, giống Tiền hồ nhưng cứng. Loại sinh ở Đan Châu kết hạt xanh, không giống nơi khác. Rễ nó giống đầu lô (đầu rễ), có lông đỏ như đuôi chuột, loại một rễ dài là tốt.

'''Lôi Công nói:''' Tì hồ (Sài hồ) xuất sản ở huyện Bình, Bình Châu, tức là huyện Ngân, Ngân Châu ngày nay vậy. Phía tây nơi cây mọc, thường có hạc trắng, hạc xanh bay lượn tại đó, ấy là do hương thơm của Tì hồ xông thẳng lên mây xanh, người qua đường ngửi thấy đều cảm thấy khí sảng khoái vậy.

'''Chu Thừa nói:''' Sài hồ loại ở Ngân Châu, Hạ Châu là tốt nhất, rễ như đuôi chuột, dài một, hai thước, hương vị rất tốt. Nay sách Đồ kinh ghi chép, dân gian không biết hàng thật, người đi chợ thường lấy loại ở Đồng Châu, Hoa Châu thay thế. Tuy nhiên loại đó cũng tốt hơn nơi khác, vì vùng Ngân, Hạ nhiều cát, mà vùng Đồng, Hoa cũng là nơi sản sinh ra Sa uyển (vùng đất cát) vậy.

'''Uông Cơ nói:''' Để giải tán thì dùng Bắc Sài hồ, trị hư nhiệt thì dùng Hải Dương nhuyễn Sài hồ là tốt.

'''Lý Thời Trân nói:''' Ngân Châu tức là huyện Thần Mộc, phủ Diên An ngày nay, thành Ngũ Nguyên là phế tích cũ của nó. Sài hồ sản sinh ở đó dài hơn một thước, hơi trắng mà mềm, khó tìm được lắm. Loại sản sinh ở đất Bắc cũng giống Tiền hồ mà mềm, người nay gọi là '''Bắc Sài hồ''', dùng làm thuốc cũng tốt. Loại ở đất Nam không giống Tiền hồ, y hệt rễ cây cỏ hào, cứng nhắc không dùng được. Mầm nó có loại như lá hẹ, có loại như lá trúc, loại lá trúc là tốt nhất. Loại như Tà hào là kém nhất. 

*Ấn định: Sách Hạ tiểu chính nguyệt lệnh nói: Giữa mùa Xuân cây Vân bắt đầu mọc. Sách Thương Hiệt giải cố nói: Vân là cỏ hào vậy, giống Tà hào, ăn được. Đó cũng là loại thuộc họ Sài hồ nhưng vào thuốc không tốt lắm, nên Tô Cung cho rằng đó không phải Sài hồ vậy. Gần đây có một loại, rễ giống Cát cánh, Sa sâm, màu trắng mà to, người đi chợ thường lấy làm giả để sung làm '''Ngân Sài hồ''', nhưng hoàn toàn không có khí vị, không thể không phân biệt.

===RỄ SÀI HỒ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm hái được Ngân Châu Sài hồ, bỏ phần rễ con và đầu rễ, dùng dao bạc gọt bỏ một ít lớp vỏ mỏng màu đỏ, lấy vải thô lau sạch rồi thái ra dùng. Đừng để phạm phải lửa, nếu không sẽ lập tức mất hiệu lực.

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tính hơi lạnh (vi hàn).
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông, Kỳ Bá, Lôi Công:''' Vị đắng, không độc.
* '''Đại Minh viết:''' Vị ngọt (cam).
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Khí và vị đều nhẹ, thuộc Dương, tính thăng (đi lên), là thuốc của kinh Thiếu dương, dẫn vị khí đi lên. Vị đắng tính hàn để phát tán biểu nhiệt.
* '''Lý Đông Viên nói:''' Tính thăng, là phần Dương trong Âm, là thuốc dẫn kinh của bốn kinh Thủ Túc Thiếu dương và Quyết âm. Tại tạng thì chủ về Huyết, tại kinh thì chủ về Khí. Muốn đi lên trên thì dùng rễ, tẩm với rượu; muốn ở trung bộ hoặc đi xuống thì dùng phần ngọn (梢 - sao).
* '''Từ Chi Tài nói:''' Bán hạ làm sứ cho nó; ghét (ố) Tạo giáp; sợ (úy) Nữ uyển, Lê lô.
* '''Lý Thời Trân nói:''' Đi vào kinh Thủ, Túc Thiếu dương lấy Hoàng cầm làm trợ tá; đi vào Thủ, Túc Quyết âm lấy Hoàng liên làm trợ tá.

====【Chủ trị】====
Trị kết khí trong tâm phúc và trường vị, đồ ăn tích tụ, hàn nhiệt tà khí, đẩy cái cũ sinh cái mới (thôi trần trí tân). Uống lâu nhẹ người, sáng mắt, ích tinh (Bản kinh).

Trừ phiền nhiệt dưới tâm trong Thương hàn, các chứng đàm nhiệt kết thực, tà khí nghịch lên trong ngực, du khí giữa năm tạng, thủy trướng đình tích ở đại trường, và thấp tý co quắp, cũng có thể nấu nước tắm (Biệt lục).

Trị nhiệt lao cốt tiết phiền đau, nhiệt khí làm vai lưng đau nhức, lao lực gầy yếu, hạ khí tiêu thực, tuyên thông khí huyết, chủ trị thời dịch nóng trong nóng ngoài không giải, sắc riêng uống rất tốt (Chân Quyền).

Bổ ngũ lao thất thương, trừ phiền chỉ kinh (hết hoảng sợ), ích khí lực, tiêu đờm chỉ khái (hết ho), nhuận tâm phế, thêm tinh tủy, trị hay quên (Đại Minh).

Trừ hư lao, tán cơ nhiệt, khử triều nhiệt sáng sớm, nóng lạnh vãng lai, chứng đảm đản (vàng da do mật), các chứng nhiệt trước và sau sinh ở phụ nữ, tâm hạ bĩ, đau ngực sườn (Trương Nguyên Tố).

Trị dương khí hạ hãm, bình tướng hỏa của Can Đởm Tam tiêu và Bào lạc, trị đau đầu chóng mặt, mắt mờ đỏ đau có màng mộng (chướng ế), tai điếc tai ù, các chứng sốt rét (ngược), và chứng phì khí hàn nhiệt, phụ nữ nhiệt nhập huyết thất, kinh nguyệt không điều hòa, trẻ em dư nhiệt sau đậu chẩn, ngũ cam gầy nóng (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Từ Chi Tài nói:''' Tì hồ được Phục linh, Cát cánh, Đại hoàng, Thạch cao, Ma tử nhân, Cam thảo, Quế. Dùng 1 đấu nước, sắc còn 4 thăng, cho vào 3 thốn vuông tề tiêu thạch, trị thương hàn nóng lạnh đau đầu, dưới tâm phiền đầy.

'''Tô Tụng nói:''' Trương Trọng Cảnh trị thương hàn có bài Đại, Tiểu Sài hồ, và Sài hồ gia Long cốt, Sài hồ gia Mang tiêu... cho nên người đời sau trị nóng lạnh (hàn nhiệt) thì đây là vị thuốc trọng yếu nhất.

'''Lý Đông Viên nói:''' Có thể dẫn thanh khí mà hành theo Dương đạo, ngoài bệnh thương hàn ra, hễ hễ có nhiệt thì thêm vào, không nhiệt thì không thêm. Lại có thể dẫn vị khí đi lên, thăng đằng mà hành theo xuân lệnh (lệnh mùa xuân), nên thêm vào vậy. Lại phàm các chứng sốt rét (ngược), lấy Sài hồ làm quân, tùy theo thời gian phát bệnh và kinh lạc bị bệnh mà thêm thuốc dẫn kinh làm tá. Trong các chứng sang thư ở mười hai kinh, nhất định phải dùng Sài hồ để tán huyết kết khí tụ ở các kinh, công dụng ngang với Liên kiều.

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Sài hồ có thể khử cái mệt mỏi (phạp) cả trong lẫn ngoài tạng phủ, vừa có thể dẫn thanh khí đi lên mà thuận theo Dương đạo, vừa vào kinh Túc Thiếu dương. Tại kinh thì chủ về khí, tại tạng thì chủ về huyết. Chứng phát ra phía trước (vùng bụng ngực) thì ghét nhiệt (ố nhiệt), lui về phía sau (vùng lưng) thì ghét hàn (ố hàn). Chính nhờ cái khí vi hàn, vị mỏng nên mới có thể hành kinh (đi vào kinh lạc). Nếu dùng thêm Tam lăng, Quảng truật, Ba đậu thì có thể tiêu kiên tích, ấy là chủ về Huyết vậy. Phụ nữ đang lúc hành kinh mà đột ngột ngừng, hoặc thương hàn tạp bệnh, các bậc thầy như Dịch Lão đều dùng Tiểu Sài hồ thang, gia thêm loại thuốc Tứ vật, cùng với Tần giao, Mẫu đơn bì làm thuốc điều kinh. Lại nói đây là vị thuốc nhất thiết phải dùng cho phụ nữ bị huyết nhiệt sau sinh.

'''Khấu Tông Thập nói:''' Sài hồ trong sách Bản kinh hoàn toàn không có một chữ nào nói trị bệnh lao (lao bệnh), nay trong các phương trị lao ít ai không dùng. Than ôi! Những điều này làm lầm lỡ thế gian rất nhiều. Thử xét nguyên do bệnh lao, có một loại là do tạng phủ hư tổn, lại chịu thêm tà nhiệt, do hư mà dẫn đến lao, nên nói &quot;lao giả lao dã&quot; (lao là cứng nhắc, bế tắc), phải nên cân nhắc mà dùng. Như trong bài &quot;Thanh hào tiễn&quot; trị lao nhiệt của sách Kinh nghiệm phương có dùng Sài hồ, thật là đúng lúc đúng chỗ vậy, uống vào không ai không hiệu quả, hễ hết nhiệt là phải ngừng ngay. Nếu như không có nhiệt mà dùng vị này thì bệnh càng nặng thêm, dẫu có đến chết người ta cũng không oán trách, chuyện mắt thấy tai nghe rất nhiều. Nhật Hoa Tử lại bảo bổ ngũ lao thất thương, Dược tính luận cũng bảo trị lao phạp gầy yếu. Loại bệnh này nếu không có thực nhiệt mà thầy thuốc cứ bám vào đó mà dùng thì không chết còn đợi đến bao giờ? Chú giải Bản thảo, một chữ cũng không được sơ suất. Bởi vì vạn đời sau, sự sai lầm là vô cùng, há chẳng phải nên cẩn trọng sao? Như Trương Trọng Cảnh trị nóng lạnh vãng lai như sốt rét dùng Sài hồ thang, thật là đúng phép vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Lao có ngũ lao, bệnh tại ngũ tạng. Nếu lao tại Can, Đởm, Tâm và Bào lạc có nhiệt, hoặc kinh Thiếu dương có nóng lạnh, thì Sài hồ là thuốc nhất thiết phải dùng cho kinh Thủ Túc Quyết âm và Thiếu dương; lao tại Tỳ Vị có nhiệt, hoặc dương khí hạ hãm, thì Sài hồ là thuốc nhất thiết phải dùng để dẫn thanh khí, thoái nhiệt; chỉ có lao tại Phế, Thận thì không dùng cũng được. Tuy nhiên Lý Đông Viên nói hễ có nhiệt thì nên thêm vào, không nhiệt thì không thêm. Lại nói các chứng ngược (sốt rét) của các kinh thảy đều lấy Sài hồ làm quân. Sang thư ở mười hai kinh nhất thiết dùng Sài hồ để tán kết tụ. Như vậy thì Phế ngược, Thận ngược, sang nhọt ở mười hai kinh, nếu có nhiệt đều có thể dùng được cả. Quan trọng là người dùng thuốc phải suy nghĩ tinh tường gốc rễ của bệnh mà gia giảm tá sứ cho đúng. Khấu thị không phân biệt tạng phủ kinh lạc, có nhiệt hay không nhiệt, mà bảo Sài hồ không trị lao phạp, một mực bài trừ, thật không phải là luận điểm thông suốt. Như sách Hòa tễ cục phương trị các chứng huyết ở trên dưới dùng bài &quot;Long não Kê tô hoàn&quot;, dùng pháp nấu cao từ nước ngâm Ngân Sài hồ, thì người đời biết đến ý này hiếm lắm thay. 

*Ấn định: Sách Đàm tấu của Bàng Nguyên Anh chép: Trương Tri Cửu bị sốt rét lâu ngày, lúc nóng thì như hỏa thiêu, hơn một năm người gầy như bộ xương. Thầy thuốc dùng Lộc nhung, Phụ tử... các thuốc nóng, nhiệt càng thịnh. Mời y quan Tôn Lâm đến chẩn trị. Lâm cho uống một thang Tiểu Sài hồ thang, nhiệt giảm được chín phần mười, uống ba thang thì khỏi hẳn. Lâm nói: Đây gọi là &quot;lao ngược&quot;, nhiệt từ tủy xương phát ra, nếu dùng thêm thuốc cương táo thì khí huyết càng hao tổn, hỏi sao không gầy? Bởi nhiệt có khi ở da thịt, khi ở tạng phủ, khi ở cốt tủy, không có Sài hồ là không được. Nếu có được Ngân Sài hồ thì chỉ cần một thang; Sài hồ phương Nam sức kém hơn nên uống ba thang mới hiệu nghiệm. Xem chuyện này thì thấy được cái diệu của việc dùng thuốc vậy. Thuyết của Khấu thị, há có thể tin hoàn toàn sao?

====【Phụ phương】====
Cũ 1, mới 5.

* '''Thương hàn dư nhiệt:''' Sau khi bị thương hàn, tà nhập vào kinh lạc, người gầy da nóng, đẩy cái cũ sinh cái mới, giải lợi thương hàn thời khí phục thử, trị cấp tốc cho cả người già lẫn trẻ nhỏ. Sài hồ 4 lạng, Cam thảo 1 lạng. Mỗi lần dùng 3 tiền, nước 1 chén, sắc uống. (Hứa Học Sĩ - Bản sự phương)
* '''Trẻ em cốt nhiệt:''' Từ 15 tuổi trở xuống, khắp mình nóng như lửa, ngày càng vàng gầy, mồ hôi trộm, ho phiền khát. Sài hồ 4 lạng, Đan sa 3 lạng. Tán bột, dùng mật lợn trộn đều, hấp trên nồi cơm cho chín, viên bằng hạt đậu xanh. Mỗi lần uống 1 viên với nước sắc Đào nhân, Ô mai, ngày 3 lần. (Thánh tế tổng lục)
* '''Hư lao phát nhiệt:''' Sài hồ, Nhân sâm lượng bằng nhau. Mỗi lần uống 3 tiền, cùng với Gừng, Táo sắc nước uống. (Đạm liêu phương)
* '''Thấp nhiệt hoàng đản:''' Sài hồ 1 lạng, Cam thảo 2 tiền rưỡi. Làm một tễ, dùng 1 bát nước, một nắm rễ Cỏ tranh (Bạch mao căn), sắc còn 7 phân, uống lúc nào tùy ý, hết trong một ngày. (Tôn Thượng dược - Bí bảo phương)
* '''Mắt mờ tối:''' Sài hồ 6 thù, Quyết minh tử 18 thù. Tán bột rây kỹ, hòa với sữa người đắp lên mắt, lâu ngày ban đêm thấy được năm màu. (Thiên kim phương)
* '''Tích nhiệt hạ lỵ:''' Sài hồ, Hoàng cầm lượng bằng nhau. Dùng nửa rượu nửa nước sắc còn 7 phân, để nguội, uống lúc đói. (Tế cấp phương)

===MẦM SÀI HỒ (苗)===

====【Chủ trị】====
Điếc đột ngột (tột lung), giã lấy nước nhỏ liên tục vào tai thì khỏi (Thiên kim).

==TIỀN HỒ (前胡)==
(Trích từ sách &quot;Biệt lục&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Peucedanum praeruptorum Dunn (Tiền hồ hoa trắng) hoặc Peucedanum decursivum Maxim. (Tiền hồ hoa tím).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Đường Vận của Tôn Miện viết là Tiễn hồ (湔胡), nghĩa tên gọi chưa rõ.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tiền hồ hái rễ vào tháng Hai và tháng Tám, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các vùng gần đạo đều có, sinh ở nơi đất thấp ẩm ướt, loại xuất sản ở Ngô Hưng là tốt nhất. Rễ giống Sài hồ nhưng mềm dẻo hơn, công dụng điều trị gần như tương đồng. Tuy nhiên trong thượng phẩm của sách Bản kinh có Tì hồ (Sài hồ) mà không có vị này, mãi về sau các thầy thuốc mới dùng đến.

'''Đại Minh nói:''' Loại ở các vùng Việt, Cù, Vụ, Mục đều tốt. Hái vào tháng Bảy, tháng Tám, ngoài đen trong trắng.

'''Tô Tụng nói:''' Nay ở các châu quận Thiểm Tây, Lương Hán, Giang Hoài, Kinh Tương và Tương Châu, Mạnh Châu đều có. Mùa xuân mọc mầm, màu xanh trắng, giống cây Tà hào. Lúc mới mọc có mầm trắng dài ba, bốn thốn, vị rất thơm ngon, lại giống Vân hào. Tháng Bảy nở hoa trắng, tương tự hoa hành. Tháng Tám kết quả. Rễ màu xanh tím. Loại từ Diên Tương đưa đến rất giống Sài hồ, nhưng Sài hồ màu đỏ và giòn, còn Tiền hồ màu vàng và mềm dẻo, đó là điểm khác biệt. 

Có thuyết nói: Tiền hồ dùng ở các phương nay đều không giống nhau. Loại ở đất Bắc vùng Biện Kinh sắc vàng trắng, khô giòn, tuyệt không có khí vị. Vùng Giang Đông có ba, bốn loại: một loại giống Đương quy, vỏ đốm đen, thịt vàng và nhuận mỡ, khí vị nồng liệt; một loại vân sắc vàng trắng, giống Nhân sâm nhưng nhỏ ngắn, hương vị đều nhạt; một loại giống Thảo ô đầu, vỏ đỏ và chắc, một gốc có hai ba nhánh, ăn vào gây kích ứng cổ họng (hắc nhân yết hầu), phải chẻ ra ngâm nước gừng rồi giã uống mới có tác dụng hạ cách, giải đàm thực. Tuy nhiên thảy đều không phải Tiền hồ thật. Loại tốt nhất nay xuất ở Ngô Trung. Lại có loại sinh ở Thọ Xuân, thảy đều giống Sài hồ mà to hơn, khí thơm nồng, vị cũng đắng đậm, trị đàm hạ khí vượt trội hơn hẳn các nơi khác.

'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng chớ dùng rễ Dã hào (cây hào dại), vì nó rất giống Tiền hồ nhưng vị chua chát. Nếu dùng nhầm sẽ khiến người ta phản vị (nôn mửa), không ăn uống được. Nếu là Tiền hồ thật thì vị phải ngọt và hơi đắng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Tiền hồ có vài loại, chỉ loại nào mầm cao một hai thước, sắc giống Tà hào, lá như lá cúc dại mà nhỏ gầy, lúc non ăn được; tháng Thu nở hoa trắng xám giống hoa Xà sàng tử, rễ vỏ đen thịt trắng, có hương khí thì mới là thật. Đại để loại đất Bắc là tốt nhất, nên sách thuốc gọi là '''Bắc Tiền hồ'''.

===RỄ TIỀN HỒ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Chế biến trước hết dùng dao cạo bỏ lớp vỏ đen xám cùng rễ con và đất cát, thái nhỏ, dùng nước trúc lịch ngọt ngâm cho thấm nhuận, phơi dưới nắng cho khô rồi dùng.

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính hơi lạnh (vi hàn), không độc.
* '''Chân Quyền nói:''' Vị ngọt (cam), cay (tân), tính bình.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Bán hạ làm sứ cho nó; ghét (ố) Tạo giáp; sợ (úy) Lê lô.

====【Chủ trị】====
Trị đàm đầy, bĩ tắc trong ngực sườn, kết khí trong tâm phúc, phong đầu thống (đau đầu do phong), khứ đàm thực, hạ khí, trị thương hàn nóng lạnh (hàn nhiệt), đẩy cái cũ sinh cái mới (thôi trần trí tân), sáng mắt ích tinh (Biệt lục). Năng khử nhiệt thực, cùng chứng thời khí nóng cả trong lẫn ngoài, sắc riêng uống rất tốt (Chân Quyền). Trị tất cả các loại khí, phá trưng kết, khai vị hạ thực, thông ngũ tạng, chủ trị hoắc loạn chuyển gân, cốt tiết phiền muộn, phản vị nôn ngược, khí suyễn ho hen, an thai, các chứng cam khí ở trẻ em (Đại Minh). Thanh phế nhiệt, hóa đàm nhiệt, tán phong tà (Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Tiền hồ vị ngọt cay, khí hơi bình, là phần Âm trong Dương, tính giáng xuống. Nó là thuốc của kinh Thủ Túc Thái âm và Dương minh, khác với Sài hồ vốn thuần Dương đi lên vào kinh Thiếu dương và Quyết âm. Công năng của nó thiên về hạ khí, nên trị được các chứng đàm nhiệt suyễn khái, bĩ cách nôn ngược. Khí hạ thì hỏa giáng, đàm cũng theo đó mà giáng xuống. Vì thế có công lao &quot;đẩy cũ sinh mới&quot;, là vị thuốc trọng yếu trị đàm khí. Đào Hoằng Cảnh nói nó cùng công dụng với Sài hồ là không đúng. Trị chứng tuy giống nhau nhưng kinh lạc đi vào và chủ trị thì khác biệt.

====【Phụ phương】====
Cũ 1.

* '''Trẻ em quấy khóc đêm (dạ đề):''' Tiền hồ giã nát rây bột, luyện mật làm viên bằng hạt đậu nhỏ. Ngày uống 1 viên với nước chín, tăng dần đến 5, 6 viên đến khi khỏi thì thôi. (Phổ tế phương)

==PHÒNG PHONG (防風)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Saposhnikovia divaricata (Turcz.) Schischk.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Đồng vân''' (銅芸 - Bản kinh), '''Hồi vân''' (茴芸 - Ngô Phổ), '''Hồi thảo''' (茴草 - Biệt lục), '''Bình phong''' (屏風 - Biệt lục), '''Tiệp căn''' ( 根 - Biệt lục), '''Bách chi''' (百枝 - Biệt lục), '''Bách phỉ''' (百蜚 - Ngô Phổ).

'''Lý Thời Trân nói:''' &quot;Phòng&quot; (防) có nghĩa là phòng ngự. Công năng trị phong của nó là quan trọng nhất, nên gọi là Phòng phong.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Phòng phong sinh ở đầm nước Sa Uyển và các vùng Hàm Đan, Lang Nha, Thượng Thái. Hái rễ vào tháng Hai, tháng Mười, phơi khô.

'''Ngô Phổ nói:''' Tháng Giêng mọc lá nhỏ tròn, sắc xanh đen vàng trắng. Tháng Năm nở hoa vàng. Tháng Sáu kết quả đen.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các quận huyện không có tên Sa Uyển. Nay loại tốt nhất xuất ở Lan Lăng thuộc Bành Thành, tức là vùng gần Lang Nha. Bách Thị thuộc Úc Châu cũng có. Loại thứ hai xuất ở ranh giới huyện Tương Dương, Nghĩa Dương, cũng dùng được. Chỉ loại nào chắc mà nhuận mỡ, đầu rễ có các nốt thắt chắc như đầu giun đất (khâu dẫn đầu) thì mới là tốt.

'''Tô Cung nói:''' Nay loại ở Long Sơn thuộc Tề Châu là tốt nhất, các vùng Tư Châu, Diễn Châu, Thanh Châu cũng tốt. Lá giống Mẫu hào, mầm Phụ tử... Sa Uyển ở phía nam Đồng Châu cũng có Phòng phong, nhưng nhẹ xốp không bằng loại ở phía Đông. Đào thị nói không có Sa Uyển là sai lầm vậy.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các châu quận vùng Biện Đông, Hoài, Chiết đều có. Thân lá đều màu xanh lục, thân đậm lá nhạt, giống Thanh hào nhưng ngắn nhỏ. Đầu xuân mầm non màu tím đỏ, người vùng Tống Hào thuộc Giang Đông hái làm rau ăn, cực kỳ sảng khoái miệng. Tháng Năm nở hoa trắng nhỏ, tụ lại ở giữa thành cụm lớn như hoa Thì là (Thì la). Quả giống hạt Rau mùi (Hồ tuy tử) nhưng to hơn. Rễ màu vàng đất, tương tự rễ Thục quỳ. Hái rễ vào tháng Hai, tháng Mười. Loại sinh ở Quan Trung hái vào tháng Ba, tháng Sáu, nhưng nhẹ xốp không tốt bằng loại ở Tề Châu. Lại có loại '''Thạch phòng phong''' xuất ở phủ Hà Trung, rễ như rễ cỏ hào mà vàng, lá xanh hoa trắng, tháng Năm nở hoa, tháng Sáu hái rễ phơi khô, cũng trị đầu phong huyễn thống.

'''Lý Thời Trân nói:''' Loại sản sinh ở vùng Giang Hoài đa phần là Thạch phòng phong, sinh ở kẽ đá trên núi. Tháng Hai hái mầm non làm rau, vị cay ngọt mà thơm, gọi là rau San hô (San hô thái). Rễ nó thô xấu, hạt cũng có thể đem gieo trồng. Uông Thụ nói: Phàm dùng, loại màu vàng mà nhuận là tốt, loại trắng thường nhiều xơ cát, không dùng được.

===RỄ PHÒNG PHONG (根)===

====【Khí vị】====
Vị ngọt (cam), tính ấm (ôn), không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị cay (tân), không độc. Loại rễ phân nhánh ở đầu khiến người ta phát cuồng; loại phân nhánh ở đuôi làm phát bệnh cũ (cố tật).
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông, Hoàng Đế, Kỳ Bá, Đồng Quân, Lôi Công, Biển Thước:''' Vị ngọt, không độc; '''Lý Đương Chi:''' Tính hơi lạnh (tiểu hàn).
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Vị cay mà ngọt, khí ấm, khí vị đều mỏng, nổi mà thăng lên, thuộc Dương. Là thuốc bản kinh của kinh Thủ Túc Thái dương.
* '''Vương Hiếu Cổ nói:''' Lại hành vào hai kinh Túc Dương minh và Thái âm, là thuốc phần khí của kinh Can.
* '''Lý Đông Viên nói:''' Phòng phong có thể chế được Hoàng kỳ, Hoàng kỳ được Phòng phong thì công năng càng lớn, đó là hai vị tương úy mà tương sứ vậy (sợ nhau nhưng dùng được cho nhau).
* '''Từ Chi Tài nói:''' Được Thông bạch (đầu hành) thì có thể đi khắp toàn thân; được Trạch tả, Cao bản thì trị phong; được Đương quy, Thược dược, Dương khởi thạch, Vũ dư lương thì trị tử tạng của phụ nữ.

====【Chủ trị】====
Trị đại phong, đầu váng đau ghét gió (ố phong), phong tà gây mù mắt không nhìn thấy gì, phong chạy khắp người, xương khớp đau tê (thống tý), phiền mãn. Uống lâu nhẹ mình (Bản kinh). Trị đau hông sườn, phong ở hông sườn, phong chạy trên mặt, tứ chi co quắp, các chứng sau sinh (tự nhũ), kim thương nội kinh (Biệt lục). Trị 36 loại phong, nam giới tất cả các chứng lao liệt, bổ trung ích thần, mắt đỏ do phong, chỉ lãnh lệ (ngừng nước mắt lạnh) và tê liệt (tan hoán), thông lợi关mạch của ngũ tạng, ngũ lao thất thương, gầy yếu tổn thương, mồ hôi trộm, tâm phiền thân nặng, có thể an thần định chí, điều hòa khí mạch (Đại Minh). Trị phong tà ở thượng tiêu, tả Phế thực, tán trệ khí trong đầu mắt, trừ thấp lưu lại trong kinh lạc, chủ trị các chứng xuất huyết ở phần trên (Trương Nguyên Tố). Sưu tầm Can khí (Vương Hiếu Cổ).

===LÁ PHÒNG PHONG (葉)===
====【Chủ trị】====
Trúng phong nhiệt ra mồ hôi (Biệt lục). 
'''Tô Tụng nói:''' Một loại Phòng phong ở Giang Đông, ăn mầm non của nó thì nói là động phong (phát phong), trái ngược với văn bản này, há chẳng phải là vật khác sao?

===HOA PHÒNG PHONG (花)===
====【Chủ trị】====
Tứ chi co quắp, đi đứng không được, kinh mạch hư yếu, đau giữa các khớp xương, đau tâm phúc (Chân Quyền).

===HẠT PHÒNG PHONG (子)===
====【Chủ trị】====
Trị phong càng ưu việt, dùng điều hòa trong ăn uống (Tô Cung).

===【Phát minh】===
'''Trương Nguyên Tố nói:''' Phòng phong là thuốc dùng chung trị phong. Phong tà ở nửa người trên thì dùng phần thân rễ, phong tà ở nửa người dưới thì dùng phần đuôi rễ (sao), là vị thuốc tiên để trị phong khử thấp, vì phong có thể thắng được thấp vậy. Có thể tả Phế thực, nhưng nếu uống nhầm sẽ tả mất nguyên khí ở thượng tiêu của người ta.

'''Lý Đông Viên nói:''' Phòng phong trị khắp người đau nhức, như chức quan hèn mọn, tùy theo thuốc dẫn mà đi đến nơi bệnh, là vị thuốc nhuận trong các loại thuốc phong. Nếu muốn bổ Tỳ Vị, nếu không có vị này dẫn đường thì không hành được. Phàm cột sống đau, gáy cứng không thể ngoái lại, lưng như gãy, gáy như bị nhổ lên, ấy là chứng kinh Thủ Túc Thái dương, chính là lúc nên dùng Phòng phong. Phàm mụn nhọt ở từ cơ hoành trở lên, tuy không có chứng Thủ Túc Thái dương cũng nên dùng, vì nó năng tán kết, khử phong phần trên. Người bệnh thân thể co mỏi là do phong, các loại mụn nhọt thấy chứng này cũng nhất thiết phải dùng. Trong bài &quot;Tả hoàng tán&quot; của Tiền Trọng Dương dùng gấp đôi Phòng phong là ý lấy Thổ để tả Mộc vậy (vì Phòng phong là thuốc của Can Mộc, dùng để sơ tiết Tỳ Thổ).

===【Phụ phương】===
Cũ 2, mới 11.

* '''Tự hãn không dứt:''' Phòng phong (bỏ đầu) tán bột, mỗi lần uống 2 tiền với nước sắc Phù mạch. Sách Chu thị tập nghiệm phương dùng Phòng phong sao với cám, uống với nước sắc bì lợn.
* '''Ngủ hay ra mồ hôi trộm:''' Phòng phong 2 lạng, Xuyên khung 1 lạng, Nhân sâm nửa lạng. Tán bột. Mỗi lần uống 3 tiền trước khi đi ngủ. (Dị giản phương)
* '''Tiêu phong thuận khí (trị người già đại trường bí kết):''' Phòng phong, Chỉ xác (sao cám) mỗi vị 1 lạng, Cam thảo nửa lạng, tán bột, mỗi lần uống 2 tiền với nước ấm trước bữa ăn. (Giản tiện phương)
* '''Thiên chính đầu phong (đau nửa đầu hoặc cả đầu):''' Phòng phong, Bạch chỉ lượng bằng nhau. Tán bột, luyện mật làm viên bằng viên đạn. Mỗi lần nhai 1 viên, chiêu với nước chè xanh. (Phổ tế phương)
* '''Phá thương trúng phong (uốn ván), răng cắn chặt:''' Thiên nam tinh, Phòng phong lượng bằng nhau. Tán bột. Mỗi lần uống 2, 3 thìa, dùng 5 thăng đồng tiện (nước tiểu trẻ em) sắc còn 4 thăng, chia 2 lần uống, lập tức cầm ngay. (Kinh nghiệm hậu phương)
* '''Trẻ em thóp không kín (giải thóp):''' Phòng phong, Bạch cập, Bách tử nhân lượng bằng nhau, tán bột. Hòa sữa người bôi lên, ngày thay một lần. (Dưỡng sinh chủ luận)
* '''Phụ nữ băng trung:''' &quot;Độc thánh tán&quot;: Dùng Phòng phong (bỏ đầu, nướng đỏ) tán bột. Mỗi lần uống 1 tiền hòa với rượu hồ (rượu pha bột mì), lại chiêu thêm rượu hồ. Thuốc này đã qua nhiều lần nghiệm thấy hiệu quả. Một phương khác: thêm Bồ hoàng sao đen lượng bằng nhau. (Kinh nghiệm hậu phương)
* '''Giải độc Ô đầu:''' Độc của Phụ tử, Thiên hùng. Dùng Phòng phong sắc lấy nước uống. (Thiên kim phương)
* '''Giải độc Nguyên hoa:''' Như trên.
*  '''Giải độc nấm dại:''' Như trên.
*  '''Giải độc các loại thuốc:''' Người đã chết, chỉ cần vùng tim còn ấm, ấy là do vật nóng phạm phải. Chỉ dùng một vị Phòng phong, mài với nước lạnh đổ vào. (Vạn thị - Tích thiện đường)

==ĐỘC HOẠT - KHƯƠNG HOẠT (獨活羌活)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:'''
* '''Độc hoạt:''' Angelica pubescens Maxim. f. biserrata Shan et Yuan.
* '''Khương hoạt:''' Notopterygium incisum Ting ex H. T. Chang hoặc Notopterygium forbesii Boiss.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Khương hoạt''' (羌活 - Bản kinh), '''Khương thanh''' (羌青 - Bản kinh), '''Độc diêu thảo''' (獨搖草 - Biệt lục), '''Hộ Khương sứ giả''' (護羌使者 - Bản kinh), '''Hồ Vương sứ giả''' (胡王使者 - Ngô Phổ), '''Trường sinh thảo''' (長生草).

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Một thân mọc thẳng lên, không vì gió mà lay chuyển, nên gọi là Độc hoạt.
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Cỏ này gặp gió không rung, không gió tự động, nên tên là Độc diêu thảo.
'''Đại Minh nói:''' Độc hoạt là mẹ của Khương hoạt vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Độc hoạt lấy loại từ vùng người Khương đưa đến là tốt, nên có các tên Khương hoạt, Hồ Vương sứ giả, vốn là một vật mà có hai loại. Chính như ý nghĩa của Xuyên khung và Phủ khung, Bạch truật và Thương truật vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Độc hoạt sinh ở thung lũng Ung Châu, hoặc vùng Nam An, Lũng Tây. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các châu quận này thảy đều là đất của người Khương. Khương hoạt hình dáng nhỏ mà nhiều đốt, mềm nhuận, khí tức cực kỳ mạnh mẽ. Loại xuất sản ở Ích Châu, Bắc Đô, Tây Xuyên là Độc hoạt, màu hơi trắng, hình dáng xốp lớn, công dụng cũng tương tự nhưng kém hơn một chút. Loại này rất dễ bị mọt, nên dùng bình kín mà cất giữ.

'''Tô Tụng nói:''' Độc hoạt, Khương hoạt nay xuất sản ở đất Thục Hán là tốt. Mùa xuân mọc mầm, lá như lá gai xanh. Tháng Sáu nở hoa thành từng cụm, hoặc vàng hoặc tím. Lúc kết quả mà lá vàng là loại mọc trên kẽ đá; lá xanh là loại mọc trong thớ đất. Sách Bản kinh nói hai vật này cùng một loại. Người nay lấy loại màu tím mà đốt dày đặc làm Khương hoạt; loại màu vàng mà kết thành khối làm Độc hoạt. Mà Đào Ẩn Cư nói Độc hoạt sắc hơi trắng, hình xốp lớn, dùng tương tự Khương hoạt. Nay trong Thục lại có loại Đại Độc hoạt, giống Cát cánh mà to, khí vị cũng không giống Khương hoạt, dùng vào tính hơi hàn mà ít hiệu quả. Lại có loại Độc hoạt khác cũng từ trong Thục đến, giống Khương hoạt, hơi vàng mà cực lớn, khi thu hái cắt từng đoạn mà phơi khô, khí vị cũng thơm nồng, hơi giống Khương hoạt, lại có mùi lá Hòe, nay vùng kinh đô dùng nhiều, cực kỳ hiệu nghiệm, ý đây mới là loại thật. Mà người đi chợ thường chọn loại Khương hoạt to làm Độc hoạt, thật không thỏa đáng. 

Đại để vật này có hai loại: Loại ở Tây Thục màu vàng, thơm như mật; loại ở Lũng Tây màu tím, người Tần Lũng gọi là Sơn tiền Độc hoạt. Phương cổ chỉ dùng Độc hoạt, phương nay vừa dùng Độc hoạt lại vừa dùng Khương hoạt, ấy là sai lầm vậy.

'''Uông Cơ nói:''' Sách Bản kinh ghi Độc hoạt tên khác là Khương hoạt, vốn không phải hai vật. Người đời sau thấy hình sắc khí vị khác nhau nên mới sinh ra dị luận. Tuy nhiên vật chất vốn không đồng đều, trong một loài tự có sự khác biệt. Trương Trọng Cảnh trị kinh Thiếu âm dùng Độc hoạt nhất định phải chọn loại chắc chắn; Lý Đông Viên trị kinh Thái dương dùng Khương hoạt nhất định phải chọn loại nhẹ xốp. Chính như vị Hoàng cầm, lấy loại khô rỗng tên là Phiến cầm để trị kinh Thái âm; loại đặc chắc tên là Tử cầm để trị kinh Dương minh, ý nghĩa cũng tương đồng vậy. Huống hồ phương cổ chỉ dùng Độc hoạt không có Khương hoạt, phương nay đều dùng cả, không biết là bệnh nghi nên dùng cả hai, hay là chưa khảo cứu kỹ vậy?

'''Lý Thời Trân nói:''' Độc hoạt, Khương hoạt là một loài hai giống, lấy từ địa phương khác làm Độc hoạt; từ vùng Tây Khương làm Khương hoạt, lời Tô Tụng nói khá rõ. Xét sách Toàn sinh chỉ mê phương của Vương Khuống nói: Khương hoạt phải dùng loại màu tím có đầu tằm, đốt như roi. Độc hoạt là loại Khương hoạt cực lớn có hốc như mắt quỷ. Thường thường thảy đều lấy Tiền hồ lâu năm làm Độc hoạt là sai vậy. Gần đây trong núi vùng Giang Hoài có một loại Thổ đương quy, dài gần thước, thịt trắng vỏ đen, khí cũng thơm tho như mùi Bạch chỉ, người ta cũng gọi là Thủy bạch chỉ, dùng thay Độc hoạt, để giải tán cũng có khi dùng, không thể không phân biệt.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Hái về thái nhỏ, dùng Dâm dương hoắc trộn cùng, đồ trong hai ngày, phơi khô, bỏ Dâm dương hoắc đi mà dùng, để tránh làm người ta phiền muộn.
'''Lý Thời Trân nói:''' Đây là cách chế của nhà tu luyện uống thuốc (phục thực), thông thường chỉ cần bỏ vỏ hoặc sấy khô dùng là được.

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), ngọt (cam), tính bình, không độc. 
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tính hơi ấm (vi ôn). 
* '''Chân Quyền nói:''' Vị đắng, cay (tân).
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Độc hoạt tính hơi ấm, vị ngọt đắng cay, khí và vị đều mỏng, nổi mà thăng lên, thuộc Dương, là thuốc đi vào phần khí của kinh Túc Thiếu âm. Khương hoạt tính ấm, vị cay đắng, khí và vị đều mỏng, nổi mà thăng lên, thuộc Dương, là thuốc trị phong đi vào kinh Thủ Túc Thái dương, đồng thời vào phần khí của hai kinh Túc Quyết âm và Thiếu âm.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Đồn thực làm sứ cho nó. Đào Hoằng Cảnh nói: Thuốc không có vị Đồn thực, e là Lệ thực vậy.

====【Chủ trị】====
Trị phong hàn tấn công, kim thương chỉ thống (giảm đau vết thương khí giới), chứng bôn đồn, kinh giản co quắp, phụ nữ sán hà. Uống lâu nhẹ mình, chịu được già (耐老 - nại lão) (Bản kinh). 

Trị các chứng tặc phong, bách tiết thống phong (đau khớp), không kể lâu hay mới (Biệt lục).

'''(Độc hoạt):''' Trị các chứng trúng phong, thấp lạnh, bôn suyễn nghịch khí, da dẻ ngứa ngáy, tay chân co đau, lao tổn, phong độc, đau răng. 
'''(Khương hoạt):''' Trị tặc phong mất tiếng không nói được, hay ngứa, tay chân không cử động được, miệng mắt méo lệch (khẩu diện oa tà), khắp người tê dại, huyết lại (bệnh hủi) (Chân Quyền).

'''(Khương hoạt, Độc hoạt):''' Trị tất cả các chứng phong và khí, gân xương co quắp, khớp xương đau nhức, đầu váng mắt đỏ đau, ngũ lao thất thương, lợi ngũ tạng và chứng phục lương thủy khí (Đại Minh). 

Trị phong hàn thấp tý, đau nhức tê dại, các chứng phong gây run giật váng đầu, cổ gáy khó quay (Lý Cảo). Trừ phong tà ở khoảng giữa Thận, tìm kiếm Can phong, tả Can khí, trị gáy cứng, đau lưng thắt lưng (Vương Hiếu Cổ). Tán huyết xấu ở ung thư (Trương Nguyên Tố).

====【Phát minh】====
'''Tô Cung nói:''' Trị phong nên dùng Độc hoạt; kiêm có thủy thấp nên dùng Khương hoạt.

'''Lưu Hoàn Tố nói:''' Độc hoạt không lay động trước gió mà trị được phong, Phù bình không chìm dưới nước mà lợi được thủy, ấy là dùng cái đặc tính thắng được (vật đó) để làm thuốc chế ngự vậy.

'''Trương Nguyên Tố nói:''' Phong có thể thắng được Thấp, nên Khương hoạt trị được thủy thấp. Độc hoạt dùng chung với Tế tân trị chứng Thiếu âm đầu thống, đầu váng mắt hoa, không có vị này không trừ được; Khương hoạt dùng chung với Xuyên khung trị chứng Thái dương và Thiếu âm đầu thống, thấu cửa lợi khớp (thấu quan lợi tiết), trị bệnh của mạch Đốc khiến cột sống cứng mà quyết nghịch.

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Khương hoạt là thuốc của kinh Túc Thái dương, Quyết âm, Thiếu âm, vốn cùng Độc hoạt không phân làm hai loại. Người đời sau cho rằng khí của Khương hoạt hùng mạnh, khí của Độc hoạt tinh tế. Cho nên loại hùng mạnh trị chứng Túc Thái dương phong thấp tương bác gây đầu thống, đau khớp, khắp mình đau nhức, không có vị này không trừ được, là vị thuốc &quot;Chủ quân&quot; dẹp loạn phục chính vậy. Loại tinh tế trị chứng Túc Thiếu âm phục phong gây đầu thống, hai chân thấp tý không đi đứng được, không có vị này không trị được, mà không trị chứng của kinh Thái dương.

'''Lý Thời Trân nói:''' Khương hoạt, Độc hoạt đều có năng lực trục phong thắng thấp, thấu quan lợi tiết, chỉ là khí có cương và liệt khác nhau mà thôi. Sách Tố Vấn nói: Từ dưới đi lên thì dẫn mà bỏ đi. Hai vị này vị đắng cay mà tính ấm, vị mỏng, là phần Dương trong Âm, nên có thể dẫn khí đi lên, thông đạt khắp thân mình mà tán phong thắng thấp. Xét sách Văn Hệ chép: Anh trai của Lưu Sư Trinh đời Đường bị bệnh phong, mộng thấy thần nhân bảo: &quot;Chỉ cần lấy Hồ Vương sứ giả ngâm rượu uống là khỏi&quot;. Sư Trinh đi hỏi khắp nơi đều không biết. Lại mộng thấy mẹ bảo: &quot;Hồ Vương sứ giả chính là Khương hoạt vậy&quot;. Tìm dùng thuốc đó, bệnh của anh trai liền khỏi. Vương Gia Mô nói: Khương hoạt vốn là thuốc dẫn kinh biểu lý của Thủ Túc Thái dương, lại vào Túc Thiếu âm và Quyết âm. Tên liệt vào hàng Quân bộ, không giống hạng chủ nhu nhược. Nhỏ không đâu không vào, lớn không đâu không thông. Vì thế năng tán tà khí của bát phong ở cơ biểu, lợi được cái đau của trăm khớp xương khắp thân mình.

====【Phụ phương】====
Cũ 8, mới 7.

* '''Trúng phong cấm khẩu:''' Khắp người lạnh, bất tỉnh nhân sự. Độc hoạt 4 lạng, rượu ngon 1 thăng, sắc còn nửa thăng uống. (Thiên kim phương)
* '''Trúng phong không nói được:''' Độc hoạt 1 lạng, rượu 2 thăng sắc còn 1 thăng. Lấy 5 hợp đại đậu (đậu đen) sao đến khi có tiếng nổ, đem rượu thuốc nóng đổ vào, đậy kín một lúc lâu, uống ấm 3 hợp, chưa khỏi uống tiếp. (Trần Diên Chi - Đoản kịch phương)
* '''Nhiệt phong tê liệt:''' Thường hay tái phát. Khương hoạt 2 cân, Cấu tử (hạt cây mần sầu) 1 thăng. Tán bột. Mỗi lần dùng rượu chiêu 1 thìa phương thốn, ngày 3 lần. (Quảng tế phương)
* '''Sau sinh trúng phong nói ngọng:''' Tứ chi co quắp. Khương hoạt 3 lạng tán bột. Mỗi lần uống 5 tiền, dùng rượu và nước mỗi thứ 1 chén sắc còn một nửa mà uống. (Đoản kịch phương)
* '''Sau sinh phong hư:''' Độc hoạt, Bạch tiên bì mỗi vị 3 lạng, nước 3 thăng sắc còn 2 thăng, chia làm 3 lần uống. Người chịu được rượu thì cho thêm rượu cùng sắc. (Đoản kịch phương)
* '''Sau sinh bụng đau:''' Khương hoạt 2 lạng, sắc với rượu uống. (Tất hiệu phương)
* '''Sa tử cung (Sản tràng thoát xuất):''' Phương giống như trên. (Tử mẫu bí lục)
* '''Thai nghén phù thũng:''' Khương hoạt, hạt Củ cải (La bặc tử) cùng sao thơm, chỉ lấy Khương hoạt tán bột. Mỗi lần uống 2 tiền với rượu ấm, ngày thứ nhất uống 1 lần, ngày thứ hai 2 lần, ngày thứ ba 3 lần. Do chủ bạ Gia Hưng là Trương Xương Minh truyền lại. (Hứa học sĩ - Bản sự phương)
* '''Phong thủy phù thũng:''' Phương giống như trên.
* '''Lịch tiết phong thống (Đau khớp khắp người):''' Độc hoạt, Khương hoạt, Tùng tiết (mắt thông) lượng bằng nhau. Dùng rượu nấu qua, mỗi ngày lúc đói uống một ly. (Ngoại đài bí yếu)
* '''Phong nha sưng đau:''' Trửu hậu phương: Dùng Độc hoạt sắc rượu, ngậm súc lúc nóng. Văn Lộ Công trong Dược chuẩn: Dùng Độc hoạt, Địa hoàng mỗi thứ 3 lạng tán bột. Mỗi lần uống 3 tiền, dùng 1 chén nước sắc, uống ấm cả bã, lúc đi ngủ uống lần nữa.
* '''Hầu bế cấm khẩu (Họng sưng đau không mở được miệng):''' Khương hoạt 3 lạng, Ngưu bàng tử 2 lạng, sắc nước 1 chén, cho thêm một ít Bạch phàn, đổ vào họng là có hiệu quả. (Thánh tế lục)
* '''Tròng mắt sa xuống mũi (Tình thùy chí tỵ):''' Tròng mắt người ta bỗng sa xuống đến mũi, sắc đen như sừng, đau không chịu nổi, hoặc thường xuyên đại tiện ra máu, tên gọi là Can trướng (Gan trướng). Dùng Khương hoạt sắc nước uống vài chén tự khỏi. (Hạ Tử Ích - Kỳ tật phương)
* '''Thái dương đầu thống:''' Khương hoạt, Phòng phong...

==THỔ ĐƯƠNG QUY (土當歸)==
(Trích từ sách &quot;Bản thảo Cương mục&quot;)

'''Tên khoa học:''' Aralia cordata Thunb.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
Sinh ở vùng núi rừng huyện Mật. Thân tròn mà có khía dọc, lá giống lá Rau cần (Cần thái) nhưng cứng, rìa lá có răng cưa nhỏ sắc. Lại giống lá Thương truật nhưng to hơn, cứ ba lá mọc chụm lại một chỗ. Nở hoa vàng. Rễ giống Tiền hồ, lại giống rễ Củ cải đỏ dại (Dã hồ la bặc).

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị cay (tân), tính ấm (ôn), không độc.

====【Chủ trị】====
Trừ phong hòa huyết, sắc với rượu mà uống. Trị bong gân (thiểm ảo) tay chân, dùng chung với Kinh giới, Thông bạch (đầu hành) sắc lấy nước để xối rửa (Lý Thời Trân - Trích từ Vệ sinh dị giản phương).

==ĐÔ QUẢN THẢO (都管草)==
(Trích từ sách &quot;Đồ kinh&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Helleborus thibetanus Franch. (hoặc các loài thuộc chi Sarcopyramis tùy theo vùng địa lý).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Tụng nói:''' Đô quản thảo sinh ở đồng nội vùng Nghi Châu. Rễ giống đầu Khương hoạt, mỗi năm mọc dài thêm một đốt. Mầm cao khoảng một thước. Lá giống Thổ đương quy, có tầng kép (trọng đài). Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi trong râm cho khô. Loại sinh ở Thi Châu thì mọc dạng dây leo (tác man), lại có tên là '''Hương cầu''' (香球), dây dài hơn một trượng, màu đỏ. Mùa thu kết quả đỏ, bốn mùa đều có. Hái rễ và cành của nó, sắc lấy nước xối rửa các chứng phong độc, sang thũng (mụn nhọt sưng tấy).

'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Quế Hải chí của Phạm Thành Đại nói: Sản sinh ở Quảng Tây, một thân có sáu lá.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), cay (tân), tính lạnh (hàn), không độc.

====【Chủ trị】====
Trị phong thũng, ung độc, mụn đỏ (xích ưu), mài với giấm để bôi. Cũng trị hầu họng sưng đau, thái phiến ngậm vào miệng là khỏi ngay (Tô Tụng). Giải độc rết (ngô công) và độc rắn (Lý Thời Trân).

==THĂNG MA (升麻)==
(Trích từ sách &quot;Biệt lục&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Cimicifuga foetida L. (và các loài cùng chi như C. heracleifolia Kom., C. dahurica (Turcz.) Maxim.)

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Chu ma''' (周麻). 

'''Lý Thời Trân nói:''' Lá nó giống lá Gai (Ma), tính chất của nó đi lên (thăng), nên gọi là Thăng ma. Xét sách Quảng Nhã của Trương Ấp và Ngô Phổ Bản thảo đều nói: Thăng ma còn có tên là Chu thăng ma. Chữ &quot;Chu&quot; có lẽ chỉ vùng đất Chu, giống như người nay gọi là Xuyên thăng ma (Thăng ma vùng Tứ Xuyên). Nay sách Biệt lục chép là Chu ma, nếu không phải là viết lược bớt thì là do sao chép nhầm lẫn vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Thăng ma sinh ở thung lũng Ích Châu. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Loại cũ xuất ở Ninh Châu là hạng nhất, gọi là '''Kê cốt thăng ma''' (Thăng ma xương gà). Ở phương Bắc cũng có nhưng hình dáng xốp lớn, màu vàng. Vùng Kiến Bình cũng có nhưng hình đại vị nhạt, không dùng được. Người ta bảo đó là rễ cây '''Lạc tân phụ''' (Astilbe chinensis), nhưng không phải vậy. Hình dáng tuy giống nhưng khí sắc thì khác. Lạc tân phụ cũng giải độc, hái lá nấu nước tắm cho trẻ em chủ trị chứng kinh ngụ (giật mình).

'''Trần Tàng Khí nói:''' Lạc tân phụ nay người ta đa phần gọi là Tiểu thăng ma, công dụng tương đồng với Thăng ma, chỉ là lớn nhỏ có khác biệt.

'''Mã Chí nói:''' Thăng ma nay loại xuất ở Tung Cao sắc xanh, công dụng không bằng loại ở Thục.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các châu quận Thục Hán, Thiểm Tây, Hoài Nam đều có, lấy loại ở Thục Xuyên làm tốt nhất. Mùa xuân mọc mầm, cao khoảng ba thước. Lá giống lá gai, đều màu xanh. Tháng Tư, tháng Năm trổ hoa, giống bông kê, màu trắng. Sau tháng Sáu kết quả màu đen. Rễ giống rễ cỏ hào, màu tím đen, nhiều rễ con.

===RỄ THĂNG MA (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Hái về cạo bỏ vỏ thô, dùng nước cốt tự nhiên của Hoàng tinh ngâm một đêm, phơi khô, thái ra rồi đồ (chưng), lại phơi khô mà dùng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Người nay chỉ lấy loại trong trắng ngoài đen mà chắc đặc, gọi là '''Quỷ kiểm thăng ma''' (Thăng ma mặt quỷ), bỏ rễ con và đầu lô, thái ra dùng.

====【Khí vị】====
Vị ngọt (cam), đắng (khổ), tính bình, hơi lạnh (vi hàn), không độc.
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Tính ấm, vị cay hơi đắng, khí vị đều mỏng, nổi mà thăng lên, thuộc Dương. Là thuốc dẫn kinh của kinh Túc Dương minh và Thái âm. Được Thông bạch (đầu hành), Bạch chỉ thì cũng vào kinh Thủ Dương minh và Thái âm.
* '''Lý Đông Viên nói:''' Dẫn Thông bạch để tán phong tà kinh Thủ Dương minh. Dẫn Thạch cao để chỉ thống (giảm đau) răng thuộc kinh Dương minh. Nhân sâm, Hoàng kỳ nếu không có vị này dẫn đường thì không thể đi lên trên được.
* '''Lý Thời Trân nói:''' Thăng ma dùng cùng Sài hồ để dẫn khí sinh phát đi lên; dùng cùng Cát căn năng phát hãn ở kinh Dương minh.

====【Chủ trị】====
Giải bách độc, sát bách tinh, lão vật, ương quỷ, lánh ôn dịch, chướng khí, tà khí; cổ độc vào miệng đều nôn ra hết; trị trúng ác (trúng tà), bụng đau, thời khí, độc lệ, đầu thống, hàn nhiệt, phong thũng, các loại độc, hầu thống, khẩu sang. Uống lâu không chết yểu, nhẹ mình, trường thọ (Biệt lục). 

An hồn định phách, trị quỷ phụ quấy khóc, chứng cam nặc, du phong thũng độc (Đại Minh). 

Trị trẻ em kinh giản, nhiệt ủng không thông, liệu ung thũng, đậu sang (mụn nước), dùng nước sắc thấm bông lau lên vết thương (Chân Quyền). 

Trị Dương minh đầu thống, bổ Tỳ Vị, khử phong tà ở da thịt, giải phong nhiệt ở khoảng cơ nhục, liệu phế nuy khạc ra mủ máu, năng phát phù hãn (Trương Nguyên Tố). 

Trị chân răng sưng thối, tỳ niêm mạc mũi chảy máu (khâu nục) thuộc kinh Thái dương, là vị thuốc thánh của nhà trị mụn nhọt (Vương Hiếu Cổ). 

Tiêu ban chẩn, hành ứ huyết, trị dương hãm gây huyễn vận (chóng mặt), ngực sườn hư thống, tiêu chảy lâu ngày, lỵ kèm mót rặn (hậu trọng), di trọc, đới hạ, băng trung, huyết lâm, hạ huyết, âm nuy chân lạnh (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Trương Nguyên Tố nói:''' Thuốc bổ Tỳ Vị nếu không lấy vị này làm dẫn đường thì không thể lấy được hiệu quả. Chứng Tỳ tý nếu không có vị này thì không thể trừ được. Cách dùng có bốn điểm: Một là dẫn kinh Thủ, Túc Dương minh; hai là thăng dương khí từ dưới chỗ chí âm lên; ba là khử phong tà ở nơi chí cao và ở da dẻ; bốn là trị Dương minh đầu thống.

'''Lý Đông Viên nói:''' Thăng ma phát tán phong tà kinh Dương minh, thăng thanh khí trong Vị, lại dẫn các thuốc ngọt ấm (cam ôn) đi lên để bổ Vệ khí bị tán mà làm thực phần biểu. Cho nên người nguyên khí bất túc dùng vị này để thăng dương trong phần âm, lại làm giãn cái sự co rút cấp bách của mạch Đới. Người bị Vị hư thương lạnh, uất át dương khí ở Tỳ thổ, nên dùng Thăng ma, Cát căn để thăng tán cái hỏa uất đó.

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Bài &quot;Thăng ma Cát căn thang&quot; là thuốc phát tán kinh Dương minh. Nếu mới bệnh ở kinh Thái dương mà liền uống ngay, phát động mồ hôi, tất sẽ truyền vào Dương minh, ngược lại thành ra có hại vậy. Chu Quặng trong Hoạt nhân thư nói: Ứ huyết nhập lý, thổ huyết nục huyết dùng bài &quot;Tê giác Địa hoàng thang&quot; là vị thuốc thánh của kinh Dương minh. Nếu không có Tê giác thì lấy Thăng ma thay thế. Hai vật tính vị xa nhau, tại sao thay thế được? Ấy là vì Thăng ma năng dẫn Địa hoàng cùng các thuốc khác đồng nhập vào kinh Dương minh vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Thăng ma dẫn thanh khí kinh Dương minh đi lên, Sài hồ dẫn thanh khí kinh Thiếu dương đi lên. Đây là vị thuốc dẫn kinh quan trọng nhất cho người bẩm thụ vốn yếu, nguyên khí hư nuy, hoặc do lao dịch đói no, nội thương ăn uống sinh lạnh làm hại Tỳ Vị vậy. Bài &quot;Thăng ma Cát căn thang&quot; là thuốc phát tán phong hàn kinh Dương minh. Thời Trân dùng trị dương khí uất át và các bệnh nguyên khí hạ hãm, thời hành xích nhãn (đau mắt đỏ dịch), thường có hiệu quả đặc biệt; thần minh được như thế, há có thể câu nệ vào phương thuốc sao?

  Có một người vốn hay uống rượu, vì tháng lạnh khóc mẹ bị nhiễm lạnh, bèn mắc bệnh hàn trung. Thức ăn nếu không có gừng, tỏi thì không húp nổi một ngụm. Đến mùa hạ nóng nực lại uống nhiều nước, kèm thêm lòng buồn bực. Do đó sinh bệnh ở thắt lưng bên phải có một điểm trướng đau, kéo lan sang sườn phải lên tận ngực, lúc đó tất muốn nằm. Khi phát bệnh thì đại tiện lý cấp hậu trọng (mót rặn), thường xuyên muốn đi xí, tiểu tiện dài mà nhiều, hoặc nuốt chua, hoặc nôn ra nước, hoặc tiêu chảy, hoặc liệt dương (âm nuy), hoặc quyết nghịch (tay chân lạnh), hoặc được rượu thì giảm chút ít, hoặc được nhiệt thì đỡ một chút. Nhưng hễ chịu lạnh hoặc ăn đồ lạnh, hoặc lao dịch, hoặc phòng dục, hoặc tức giận, hoặc đói là lập tức phát bệnh. Khi bệnh ngừng thì các chứng đều biến mất như người không bệnh, lúc nặng thì ngày phát vài lần. Uống các thuốc ôn Tỳ thắng thấp, tư bổ tiêu đạo thảy đều chỉ bớt nhẹ rồi lại phát. 
  
  Thời Trân nghĩ rằng: Đây chính là do đói no lao dật làm nội thương nguyên khí, thanh dương bị hãm uất không thể đi lên được mà gây ra vậy. Bèn dùng bài &quot;Thăng ma Cát căn thang&quot; hợp với bài &quot;Tứ quân tử thang&quot;, gia thêm Sài hồ, Thương truật, Hoàng kỳ sắc uống, sau khi uống vẫn cho uống một hai chén rượu để trợ giúp. Thuốc vào bụng liền cảm thấy thanh khí đi lên, ngực sườn sảng khoái, tay chân ấm áp, đầu mắt tinh minh, thần thái phấn chấn, các chứng bị quét sạch. Mỗi lần phát bệnh chỉ cần uống một thang là ngừng, thần nghiệm vô cùng. Nếu giảm Thăng ma, Cát căn hoặc không uống rượu thì hiệu quả sẽ chậm lại. 
  
  Đại để con người sau tuổi năm mươi, khí tiêu đi thì nhiều, sinh trưởng thì ít; giáng xuống thì nhiều, thăng lên thì ít; cái lệnh mùa Thu Đông nhiều mà lệnh mùa Xuân Hạ ít. Nếu bẩm thụ yếu mà có các chứng như trên, thảy đều nên dùng vị thuốc này theo phép linh hoạt mà trị. Sách Tố Vấn nói: &quot;Âm tinh sở phụng thì thọ, dương tinh sở giáng thì yểu&quot;. Ngàn năm nay, người thấy được cái áo diệu, xiển dương cái vi lý ấy chỉ có Trương Khiết Cổ và Lý Đông Viên hai người mà thôi. Ngoài ra, những người viết Tham đồng khế, Ngộ chân thiên thì tôn chỉ cũng tương đồng như thế vậy.

Lại nữa, Thăng ma năng giải độc đậu, chỉ khi mới phát sốt mới có thể dùng để giải độc; sau khi đậu đã mọc, nếu khí yếu hoặc tiêu chảy cũng có thể dùng ít; còn bài &quot;Thăng ma Cát căn thang&quot; thì sau khi thấy ban chẩn tuyệt đối không được dùng, vì nó có tính phát tán. Bản thảo coi Thăng ma là thuốc yếu chỉ để giải độc, nôn cổ độc, ấy là vì nó là thuốc bản kinh Dương minh mà tính lại đi lên vậy. Xét sách Phạm Thạch Hồ văn tập nói: Lý Đảo làm quan Suy quan ở Lôi Châu, tra án được phương trị cổ độc: Độc ở trên thì dùng Thăng ma để nôn ra; độc ở bụng thì dùng Uất kim để hạ xuống; hoặc hợp cả hai vị uống, không nôn thì sẽ hạ. Phương này cứu sống rất nhiều người vậy.

====【Phụ phương】====
Cũ 5, mới 8.

*'''Uống đan sa (Phục thực đan sa):''' Vương Phương Khánh trong Lĩnh Nam phương nói: Ở phương Nam nuôi sinh trị bệnh không gì qua được Đan sa. Phương đó dùng Thăng ma mạt 3 lạng... (đoạn này văn bản gốc bị khuyết).
*'''Đậu chẩn (Oan đậu ban sang):''' Gần đây có bệnh thiên hành phát ban sang khắp đầu mặt và thân mình, trong chốc lát đã mọc đầy, trạng như vết bỏng lửa, đều mọng mủ trắng, vừa vỡ lại mọc, không trị vài ngày tất chết, sau khi khỏi sẹo thâm, cả năm mới bớt, đây là do ác độc chi khí gây ra. Nói rằng thời Tấn Nguyên Đế bệnh này lưu truyền từ Tây Bắc tới, gọi là &quot;Lỗ sang&quot; (mụn nhọt của quân xâm lược). Dùng mật ong tẩm Thăng ma sắc lên, thường xuyên ăn. Đồng thời dùng nước sắc Thăng ma, thấm bông lau rửa vết thương. (Cát Hồng - Trửu hậu phương)
*'''Lánh chướng khí, sáng mắt:''' &quot;Thất vật Thăng ma hoàn&quot;: Thăng ma, Tê giác, Hoàng cầm, Phác tiêu, Sơn chi tử, Đại hoàng mỗi vị 2 lạng, Đậu xị 2 thăng (sao nhẹ). Cùng giã mạt, luyện mật làm viên bằng hạt ngô đồng. Cảm thấy tứ chi đại nhiệt, đại tiện khó thì uống 30 viên, lấy việc nhuận tràng nhẹ làm độ. Nếu tứ chi nhiệt nhẹ, chỉ cần uống 20 viên sau bữa ăn. Không chỉ lánh chướng mà còn cực kỳ sáng mắt. (Lĩnh Nam phương)
*'''Đột ngột sưng độc:''' Thăng ma mài với giấm, bôi liên tục. (Trửu hậu phương)
*'''Hầu tý đau đớn:''' Thăng ma thái phiến, ngậm nuốt nước. Hoặc dùng nửa lạng sắc uống để gây nôn. (Trực chỉ phương)
*'''Vị nhiệt đau răng:''' Thăng ma sắc nước, súc miệng lúc nóng rồi nuốt, để giải độc. Hoặc gia thêm Sinh địa hoàng. (Trực chỉ phương)
*'''Miệng lưỡi sinh sang:''' Thăng ma 1 lạng, Hoàng liên 3 phân. Tán mạt, bọc bông ngậm nuốt nước. (Bản sự phương)
*'''Rôm sảy ngứa ngáy (Nhiệt phế):''' Thăng ma sắc nước uống, đồng thời dùng để rửa. (Thiên kim phương)
*'''Trẻ em niệu huyết (tiểu ra máu):''' Thục thăng ma 5 phân. Nước 5 hợp, sắc còn 1 hợp, uống. Trẻ 1 tuổi, ngày 1 lần. (Diêu Hòa Chúng - Chí bảo phương)
* '''Sau sinh ác huyết không hết:''' Hoặc kéo dài tháng này qua năm khác. Dùng Thăng ma 3 lạng, rượu thanh 5 thăng, sắc lấy 2 thăng, chia hai lần uống. Tất sẽ nôn hoặc hạ ra vật ác, cực tốt. (Thiên kim dực phương)
* '''Giải độc Lãng đãng (Cây cà độc dược):''' Thăng ma sắc nước uống thật nhiều. (Ngoại đài bí yếu)
* '''Cổ độc (Khiêu sinh cổ độc):''' Độc Dã cát. Thảy đều dùng Thăng ma sắc đặc, thường xuyên uống. (Trực chỉ phương)
* '''Độc Xạ công, Khê độc (Độc dưới nước):''' Thăng ma, Ô tập. Sắc nước uống, lấy bã bôi vào vết thương. (Trửu hậu phương)

==KHỔ SÂM (苦參)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Sophora flavescens Ait.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Khổ hỉ''' (苦 - Bản kinh), '''Khổ cốt''' (苦骨 - Cương mục), '''Địa hòe''' (地槐 - Biệt lục), '''Thủy hòe''' (水槐 - Bản kinh), '''Thố hòe''' (菟槐 - Biệt lục), '''Kiêu hòe''' (驕槐 - Biệt lục), '''Dã hòe''' (野槐 - Cương mục), '''Bạch kinh''' (白莖 - Biệt lục, còn có tên là Cầm kinh, Lộc bạch, Lăng lang, Hổ ma).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Khổ sâm sinh ở thung lũng vùng Nhữ Nam và đồng ruộng. Tháng Ba, tháng Tám, tháng Mười hái rễ, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các vùng gần đạo nơi nơi đều có. Lá cực kỳ giống lá Hòe, hoa màu vàng, quả dạng giáp (quả đậu), rễ vị rất đắng và khó chịu.

'''Tô Tụng nói:''' Rễ nó màu vàng, dài khoảng năm, bảy thốn, to bằng hai ngón tay. Ba đến năm thân cùng mọc, mầm cao từ ba đến bốn thước trở lên, lá nhỏ màu xanh, cực kỳ giống lá hòe, mùa xuân mọc mùa đông héo, hoa màu vàng trắng, tháng Bảy kết quả như hạt đậu nhỏ. Loại sinh ở Hà Bắc không có hoa quả. Tháng Năm, tháng Sáu, tháng Tám, tháng Mười hái rễ, phơi khô.

'''Lý Thời Trân nói:''' Tháng Bảy, tháng Tám kết quả như hạt củ cải, trong quả có hai, ba hạt, như hạt đậu nhỏ mà cứng.

===RỄ KHỔ SÂM (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Hái rễ, dùng nước vo gạo nếp đặc ngâm một đêm, khí tanh uế của nó sẽ nổi trên mặt nước, phải vo rửa nhiều lần, rồi đem đồ (chưng) từ giờ Tị đến giờ Thân (khoảng 9h sáng đến 5h chiều), lấy ra phơi khô thái dùng.

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính hàn, không độc.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Huyền sâm làm sứ cho nó; ghét (ố) Bối mẫu, Thố ty tử, Lậu lô; phản Lê lô.
* '''Lý Thời Trân nói:''' Phục được Thủy ngân (hống), chế được Hùng hoàng, Diêm tiêu (Diễm tiêu).

====【Chủ trị】====
Trị kết khí trong tâm phúc, trưng hà tích tụ, hoàng đản (vàng da), tiểu khó (Bản kinh). 
Nuôi dưỡng Can Đởm khí, an ngũ tạng, bình Vị khí, giúp người ta thèm ăn, nhẹ mình, định chí ích tinh, lợi cửu khiếu, trừ phục nhiệt ở trường vị, chỉ khát (hết khát), tỉnh rượu, tiểu tiện vàng đỏ, liệu ác sang (nhọt độc), vùng hạ bộ bị lở loét (thực) (Biệt lục). 
Ngâm rượu uống trị ghẻ (giới) và giết côn trùng (Đào Hoằng Cảnh). Trị ác trùng, ống chân đau mỏi (Tô Cung). 
Trị nhiệt độc phong, cơ da phiền táo sinh mụn nhọt, bệnh xích lỵ (赤癩 - bệnh hủi đỏ) rụng lông mày, trừ đại nhiệt hay buồn ngủ, trị bụng lạnh đau, trúng ác bụng đau (Chân Quyền). Giết cam trùng. Sao tồn tính, uống với nước cơm trị trường phong hạ huyết (đi ngoài ra máu) cùng nhiệt lỵ (Đại Minh).

====【Phát minh】====
'''Trương Nguyên Tố nói:''' Khổ sâm vị đắng, khí trầm, thuần Âm, là vị thuốc &quot;Quân&quot; của kinh Túc Thiếu âm Thận. Trị bản kinh nhất thiết phải dùng, năng trục thấp.

'''Tô Tụng nói:''' Phương thuốc từ cổ chí kim dùng trị phong nhiệt sang chẩn (mụn nhọt, phát ban) là nhiều nhất.

'''Khấu Tông Thập nói:''' Thẩm Tồn Trung trong sách Bút đàm có chép chuyện một người khổ sở vì đau thắt lưng, ngồi lâu không đi lại được. Có một vị tướng tá nói: &quot;Đó là do bệnh răng nhiều năm, dùng Khổ sâm xát răng, khí vị nó nhập vào răng mà làm hại Thận vậy&quot;. Sau có quan Thái thường thiếu khanh Thư Chiêu Lượng cũng dùng Khổ sâm xát răng, nhiều năm sau cũng bị bệnh thắt lưng. Từ đó về sau thảy đều không dùng nữa, bệnh thắt lưng đều khỏi. Đây thảy đều là điều sách phương tễ không chép.

'''Chu Đan Khê nói:''' Khổ sâm năng tuấn bổ âm khí, hoặc có người dùng mà dẫn đến thắt lưng nặng là vì khí của nó giáng mà không thăng, không phải là làm thương Thận vậy. Nó trị bệnh Đại phong (hủi) còn có công, huống hồ là phong nhiệt tế chẩn (phát ban nhỏ) sao?

'''Lý Thời Trân nói:''' Tý Ngọ là sự đối hóa của Thiếu âm Quân hỏa, nên cái khổ hàn của Khổ sâm, Hoàng bá thảy đều năng bổ Thận. Ấy là lấy cái &quot;đắng&quot; để táo thấp, cái &quot;hàn&quot; để trừ nhiệt vậy. Nhiệt sinh phong, thấp sinh trùng, nên lại trị được phong và giết côn trùng. Chỉ những người Thận thủy yếu mà Tướng hỏa thắng dùng mới tương nghi. Nếu hỏa suy tinh lạnh, chân nguyên bất túc cùng người cao tuổi thì không được dùng. 
Sách Tố Vấn nói: &quot;Ngũ vị nhập vị, mỗi vị quy vào nơi nó thích đánh, lâu ngày tất tăng khí, ấy là lẽ thường của vật hóa. Khí tăng mà lâu, ấy là nguyên do của chết yểu&quot;. Vương Băng chú rằng: Vào Can là ấm, vào Tâm là nhiệt, vào Phế là thanh, vào Thận là hàn, vào Tỳ là chí âm mà kiêm cả tứ khí, thảy đều vì tăng cái &quot;vị&quot; đó mà ích cái &quot;khí&quot; đó, mỗi thứ theo khí của bản tạng. Cho nên người lâu ngày uống Hoàng liên, Khổ sâm mà ngược lại thấy nóng, chính là loại này vậy. Khí tăng không ngừng thì tạng khí có sự thiên thắng, thiên thắng thì tạng có sự thiên tuyệt, nên có sự chết đột ngột (bạo yểu). Thế nên thuốc không đủ ngũ vị, không bị tứ khí mà uống lâu ngày, tuy nhất thời có thắng (bệnh) nhưng lâu ngày tất chết yểu. Nhưng người ta sơ hốt không thể tinh xét mà thôi. Trương Tòng Chính cũng nói: Phàm thuốc đều là độc cả. Tuy Cam thảo, Khổ sâm cũng không thể không bảo là độc. Uống lâu thì ngũ vị quy vào bản tạng, tất có họa thiên thắng tăng khí. Các thuốc đều như vậy, người học nên suy rộng ra là được. Cho đến việc ăn uống cũng vậy. 
Lại xét sách Sử Ký: Thái thương công Thuần Vu Ý chữa cho vị đại phu nước Tề bị sâu răng (cừu xỉ), cứu mạch Dương minh tay trái, dùng thang Khổ sâm súc miệng ngày ba thăng, ra vào năm sáu ngày thì phong khỏi. Đây cũng là lấy cái nghĩa khử phong khí thấp nhiệt và giết côn trùng vậy.

====【Phụ phương】====
Cũ 10, mới 18.

*'''Nhiệt bệnh cuồng tà:''' Không sợ nước lửa, muốn giết người. Khổ sâm mạt, luyện mật làm viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 10 viên với nước bạc hà. Cũng có thể làm mạt, uống 2 tiền sắc nước. (Thiên kim phương)
*'''Thương hàn kết hung:''' Bệnh thiên hành 4, 5 ngày, kết hung đầy đau, sốt mạnh. Khổ sâm 1 lạng, dùng 3 thăng giấm, sắc lấy 1 thăng 2 hợp, uống vào để gây nôn là khỏi ngay. Thiên hành độc bệnh nếu không có thuốc Khổ sâm, giấm thì không giải được, cùng với đắp chăn ấm cho ra mồ hôi là tốt. (Ngoại đài bí yếu)
*'''Cốc đản thực lao:''' Ăn xong đầu váng, tâm buồn bực không yên mà phát vàng da. Do đói quá mà ăn nhiều, Vị khí xung xông lên gây ra. Khổ sâm 3 lạng, Long đởm thảo 1 lạng, tán mạt, dùng mật bò viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 10 viên với nước ấm, ngày 3 lần. (Ngoại đài bí yếu)
*'''Trẻ em thân nhiệt (nóng mình):''' Khổ sâm sắc nước tắm rất tốt. (Ngoại đài bí yếu)
*'''Độc nhiệt chân sưng:''' Đau nhức như muốn rụng (đoái). Khổ sâm sắc rượu mà ngâm. (Diêu Tăng Thản - Tập nghiệm phương)
*'''Mộng di ăn kém:''' Khổ sâm trắng 3 lạng, Bạch truật 5 lạng, Mẫu lệ phấn 4 lạng. Tán mạt. Dùng một bộ dạ dày lợn đực, rửa sạch, cho vào hũ sành nấu nhừ, giã trong cối đá hòa với thuốc, nếu khô thì cho thêm nước cốt nấu dạ dày, viên bằng hạt đậu nhỏ. Mỗi lần uống 40 viên với nước cơm, ngày 3 lần. Uống lâu thân hình béo tốt, thèm ăn mà mộng di lập tức ngừng. (Lưu Tùng Thạch - Bảo thọ đường phương)
*'''Bụng dưới nhiệt thống:''' Sắc xanh đen hoặc đỏ, không thở được. Khổ sâm 1 lạng, giấm 1 thăng rưỡi, sắc còn 8 hợp, chia 2 lần uống. (Trương Kiệt - Tử mẫu bí lục)
*'''Trúng ác tâm thống (Đau tim do tà):''' Khổ sâm 3 lạng, giấm đắng 1 thăng rưỡi, sắc lấy 8 hợp, chia 2 lần uống. (Trửu hậu phương)
*'''Ăn uống trúng độc:''' Độc cá, thịt, rau... Dùng phương trên sắc uống, gây nôn là khỏi. (Mai sư phương)
* '''Huyết lỵ không dứt:''' Khổ sâm sao cháy tán mạt, làm viên với nước bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 15 viên với nước cơm. (Sơn thị - Nhân tồn đường phương)
* '''Đại trường thoát giang:''' Khổ sâm, Ngũ bội tử, Đất tường vách cũ (Trần bích thổ) lượng bằng nhau. Sắc nước rửa, rồi dùng bột Mộc tặc đắp lên. (Y phương trích yếu)
* '''Thai nghén tiểu khó:''' Phương xem ở dưới mục Bối mẫu. 
* '''Sau sinh lộ phong:''' Tứ chi phiền nhiệt, đầu đau thì dùng Tiểu sài hồ; nếu đầu không đau thì dùng Khổ sâm 2 lạng, Hoàng cầm 1 lạng, Sinh địa hoàng 4 lạng, sắc với nước uống. (Tử mẫu bí lục)
* '''Kẽ răng chảy máu:''' Khổ sâm 1 lạng, Khô phàn 1 tiền. Tán mạt, ngày xát 3 lần, lập tức hiệu nghiệm. (Phổ tế phương)
* '''Sâu răng phong thống:''' Phương xem ở phần Phát minh phía trên.
* '''Mũi mọc mụn mủ thối:''' Có sâu trùng vậy. Khổ sâm, Khô phàn 1 lạng, nước cốt Sinh địa hoàng 3 hợp. Nước 2 chén, sắc còn 3 hợp, nhỏ vào mũi một ít một. (Phổ tế phương)
* '''Phế nhiệt sinh sang (Mụn nhọt khắp người):''' Dùng Khổ sâm mạt, nước hồ hạt kê viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 50 viên lúc đói với nước cơm. (Ngự dược viện phương)
* '''Khắp mình phong chẩn:''' Ngứa đau không nhịn nổi, ở ngực, cổ, rốn, bụng và các nơi kín đều bị, cũng nhiều đờm rãi, đêm không ngủ được. Dùng Khổ sâm mạt 1 lạng, Xà cừ (Xà các) 2 lạng. Nước 1 thăng, vò lọc lấy nước cốt. Nấu thành cao trong dụng cụ bằng bạc hoặc đá, hòa với bột làm viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 30 viên với nước ấm sau bữa ăn, ngày hôm sau là khỏi. (Khấu Tông Thập - Diễn nghĩa)
* '''Đại phong lạng tật (Bệnh hủi):'''  '''Tô Tụng nói:''' Dùng Khổ sâm 5 lạng (thái). Dùng rượu ngon 3 đấu ngâm 30 ngày. Mỗi lần uống 1 hợp, ngày 3 lần, thường xuyên không dứt. Nếu thấy tê (tý) là khỏi. 
** ''Trương Tử Hòa trong sách &quot;Nho môn sự thân&quot;:''' Dùng Khổ sâm mạt 2 lạng cho vào dạ dày lợn, khâu lại nấu chín, lấy dạ dày ra bỏ thuốc. Nhịn đói một ngày, sáng hôm sau trước hết uống 1 chén nước mới, sau đó ăn dạ dày lợn, nếu nôn thì lại ăn. Đợi 1, 2 giờ sau, dùng nước thịt điều bài &quot;Vô ưu tán&quot; 5, 7 tiền uống, tẩy ra đại tiểu trùng một hai vạn là có hiệu quả. Sau đó dùng Xà cừ không mọt 1 cân, bỏ vỏ hạt, nấu nước, hòa bột Khổ sâm làm hồ. Cho thêm bột Hà thủ ô 2 lạng, Phòng phong 1 lạng rưỡi, Đương quy 1 lạng, Thược dược 5 tiền, Nhân sâm 3 tiền, làm viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 30-50 viên với rượu ấm hoặc trà, ngày 3 lần. Vẫn dùng Ma hoàng, Khổ sâm, Kinh giới sắc nước tắm. 
** '''Sách &quot;Thánh tế tổng lục&quot; có bài &quot;Khổ sâm hoàn&quot;:''' Trị đại phong lạng cùng nhiệt độc phong sang giới tiễn. Khổ sâm (hái vào cuối tháng Chín, bỏ vỏ phơi khô, lấy bột) 1 cân, Chỉ xác (sao cám) 6 lạng. Tán mạt, luyện mật làm viên. Mỗi lần uống 30 viên với rượu ấm, ngày 2 đêm 1 lần. Một phương khác: bỏ Chỉ xác.
* '''Thận tạng phong độc:''' Cùng tâm phế tích nhiệt, da dẻ sinh ghẻ lở, ngứa ngáy thường chảy nước vàng, và đại phong tay chân hoại nát, tất cả các chứng phong. Khổ sâm 32 lạng, Kinh giới tuệ 16 lạng. Tán mạt, làm viên hồ nước bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 30 viên với trà. (Hòa tễ cục phương)
* '''Các loại rò (lậu) trên dưới:''' Hoặc ở cổ, hoặc ở hạ bộ. Dùng Khổ sâm 5 thăng, giấm đắng 1 đấu, ngâm 3, 4 ngày rồi uống, lấy việc biết (hiệu quả) làm độ. (Trửu hậu phương)
* '''Thử lậu ác sang:''' Khổ sâm 2 cân, Lộ phong phòng 2 lạng, Men rượu (Khúc) 2 cân. Nước 3 đấu, ngâm 2 đêm, bỏ bã, cho 2 thăng gạo nếp vào ủ chín, uống dần, ngày 3 lần. (Trửu hậu phương)
* '''Hạ bộ lậu sang:''' Khổ sâm sắc nước, rửa hàng ngày. (Trực chỉ phương)
* '''Loa lịch kết hạch:''' Khổ sâm 4 lạng giã mạt. Dùng nước cốt Ngưu tất viên bằng hạt đậu xanh. Mỗi lần uống 20 viên với nước ấm. (Trương Văn Trọng - Bị cấp phương)
* '''Bỏng nước hỏa (Thang hỏa thương):''' Khổ sâm mạt, dùng dầu điều vào bôi. (Vệ sinh bảo giám)
* '''Xích bạch đới hạ:''' Khổ sâm 2 lạng, Mẫu lệ phấn 1 lạng 5 tiền. Tán mạt. Dùng một cái dạ dày lợn đực, 3 bát nước nấu nhừ, giã nát hòa thuốc làm viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 100 viên với rượu ấm. (Lục thị - Tích đức đường phương)

===QUẢ (實 - Thu hái vào tháng Mười)===

====【Khí vị】====
Tương đồng như rễ.

====【Chủ trị】====
Uống lâu nhẹ mình không già, sáng mắt. Chế như pháp hạt Hòe tử, có hiệu nghiệm (Tô Cung).

==BẠCH TIỄN (白蘚)==
*(Âm đọc là Tiên. Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Dictamnus dasycarpus Turcz.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Bạch đàn''' (白膻 - Đào Hoằng Cảnh), '''Bạch dương tiễn''' (白羊蘚 - Đào Hoằng Cảnh), '''Địa dương tiễn''' (地羊蘚 - Đồ kinh), '''Kim tước nhi tiêu''' (金雀兒椒 - Nhật Hoa).

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Dân gian gọi là Bạch dương tiễn. Khí vị nồng hắc y hệt mùi cừu (dương đàn), nên còn gọi là Bạch đàn.

'''Lý Thời Trân nói:''' &quot;Tiễn&quot; (蘚) nghĩa là mùi của cừu. Loại cỏ này rễ màu trắng, tỏa ra mùi hôi của cừu, quả kết từng chùm trông như hạt tiêu, nên có các tên gọi như vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Bạch tiễn bì sinh ở thung lũng Thượng Cốc và vùng Oan Câu. Tháng Tư, tháng Năm hái rễ, phơi trong râm cho khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các vùng gần đạo nơi nơi đều có, loại ở Thục Trung là tốt nhất.

'''Tô Cung nói:''' Lá nó giống lá Thù du, mầm cao hơn một thước, vỏ rễ trắng mà lõi đặc, hoa màu trắng tím. Rễ nên hái vào tháng Hai; nếu hái vào tháng Tư, tháng Năm thì sẽ xốp rỗng và kém chất lượng.

'''Tô Tụng nói:''' Nay ở Hà Trung, phủ Giang Ninh, Chừ Châu, Nhuận Châu đều có. Mầm cao hơn một thước, thân xanh, lá hơi trắng, giống lá Hòe mà cũng tựa lá Thù du. Tháng Tư nở hoa màu tím nhạt, giống hoa Thục quỳ nhỏ. Rễ giống củ Mạn thanh nhỏ (củ cải tròn), vỏ vàng trắng mà lõi đặc. Người miền núi hái mầm non làm rau ăn.

===VỎ RỄ (根皮)===

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính hàn, không độc. 
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị mặn (hàm). 
* '''Từ Chi Tài nói:''' Ghét (ố) Phiêu tiêu (tổ bọ ngựa), Cát cánh, Phục linh, Tỳ giải.

====【Chủ trị】====
Trị đầu phong, hoàng đản, khái nghịch (ho ngược), lâm lịch (tiểu rắt), phụ nữ âm hộ sưng đau, thấp tý tử cơ (cơ thịt tê dại do thấp), không thể co duỗi, đứng ngồi hay đi lại (Bản kinh).

Liệu tứ chi bất an, bệnh thời hành trong bụng đại nhiệt muốn uống nước, muốn chạy cuồng la hét, trẻ em kinh giản, phụ nữ sau sinh đau đớn (sản hậu dư thống) (Biệt lục).

Trị tất cả các loại nhiệt độc phong, ác phong, phong sang giới tiễn (ghẻ lở) loét đỏ, lông mày và tóc rụng giòn, da thịt cấp bách (căng cứng), sốt cao ghét lạnh; giải nhiệt hoàng, tửu hoàng, cấp hoàng, cốc hoàng, lao hoàng (các chứng vàng da) (Chân Quyền).

Thông khớp xương, lợi cửu khiếu và huyết mạch, thông tiểu trường thủy khí, bệnh thời hành dịch lệ, đầu thống, đau mắt. Hoa của nó cũng có công năng tương tự (Đại Minh).

Trị phế thấu (ho do phổi) (Tô Tụng).

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Bạch tiễn bì khí hàn nên giỏi hành tản, vị đắng tính táo, là vị thuốc khử thấp nhiệt của kinh Túc Thái âm và Dương minh; đồng thời kiêm nhập vào Thủ Thái âm và Dương minh, là vị thuốc trọng yếu trị các chứng vàng da (chư hoàng), phong tý. Thầy thuốc đời nay chỉ dùng trong khoa nhọt lở (sang khoa) là còn nông cạn vậy.

====【Phụ phương】====
Cũ 1, mới 1.

* '''Thử lậu (lao hạch):''' Đã loét chảy mủ máu. Dùng Bạch tiễn bì sắc lấy nước uống 1 thăng, tất sẽ nôn ra vật như con chuột (thử tử). (Trửu hậu phương)

* '''Sản hậu trúng phong:''' Người hư nhược không thể uống thuốc khác. Dùng phương &quot;Nhất vật Bạch tiễn bì thang&quot;: Lấy 3 thăng nước mới múc, sắc lấy 1 thăng, uống ấm. (Trần Diên Chi - Đoản kịch phương)

==DIÊN HỒ SÁCH (延胡索)==
(Trích từ sách &quot;Khai Bảo&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Corydalis yanhusuo W. T. Wang.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Huyền hồ sách''' (玄胡索). 

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Vốn tên là Huyền hồ sách, vì tránh húy của Tống Chân Tông (Triệu Huyền Tĩnh) mà đổi chữ &quot;Huyền&quot; thành chữ &quot;Diên&quot;.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Trần Tàng Khí nói:''' Diên hồ sách sinh ở vùng người Hề, theo đường An Đông đưa tới. Rễ giống Bán hạ, màu vàng. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Hề là bộ tộc di ở phương Đông Bắc. Nay tại núi Nhị Mao (Mao Sơn) vùng động Thượng Long có trồng. Hàng năm trồng sau tiết Hàn lộ, mầm mọc sau tiết Lập xuân. Lá như lá trúc, tháng Ba cao khoảng ba thốn, rễ mọc thành chùm như củ khoai môn nhỏ (dục noãn), tiết Lập hạ thì đào lên.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị cay (tân), tính ấm (ôn), không độc. 
* '''Lôi Công nói:''' Vị đắng, ngọt. 
* '''Lý Đông Viên nói:''' Vị ngọt, cay, tính ấm. Có thể thăng có thể giáng, là phần Dương trong Âm vậy.
* '''Vương Hiếu Cổ nói:''' Vị đắng, cay, tính ấm, thuần Dương, tính nổi (phù), nhập vào kinh Thủ và Túc Thái âm.

====【Chủ trị】====
Phá huyết, trị phụ nữ kinh nguyệt không đều, trong bụng kết khối, băng trung lâm lộ, các bệnh về huyết sau khi sinh, huyết vận (chóng mặt sau sinh), huyết xông ngược lên, đại tiện ra máu do nội thương. Sắc với rượu hoặc mài với rượu mà uống (Khai Bảo).

Trừ phong trị khí, làm ấm thắt lưng và đầu gối, trị đau lưng đột ngột, phá trưng tích (khối u), trị ứ huyết do té ngã thương tổn, trục thai (lạc thai) (Đại Minh).

Trị đau tim và đau bụng dưới, cực kỳ thần hiệu (Vương Hiếu Cổ). Tán khí, trị thận khí, thông kinh lạc (Lý Cảo). Hoạt huyết lợi khí, chỉ thống (giảm đau), thông tiểu tiện (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Lôi Công nói:''' Chủ trị thận khí, và phá ác lộ sau khi sinh hoặc chứng nhi chẩm (đau bụng máu cục). Dùng phối hợp với Tam lăng, Biệt giáp, Đại hoàng làm thuốc tán cực tốt. Loại bị mọt ăn thành bột dùng lại càng tốt hơn.

'''Lý Thời Trân nói:''' Huyền hồ sách vị đắng hơi cay, khí ấm, nhập vào bốn kinh Thủ, Túc Thái âm và Quyết âm. Năng hành khí trệ trong huyết và hành huyết trệ trong khí, vì vậy chuyên trị các chứng đau nhức khắp trên dưới thân mình, dùng đúng bệnh thì hiệu quả kỳ diệu không thể xiết lời. 

  Vương phi họ Hồ của Kinh Mục Vương, do ăn mì mạch sến (kiều mạch) lại gặp lúc tức giận, bèn bị đau vùng thượng vị (ngay tim), đau không thể nhịn nổi. Thầy thuốc dùng các loại thuốc thổ hạ, hành khí hóa trệ thảy đều vào miệng là nôn ra, không thể lập công. Đại tiện ba ngày không thông. Thời Trân nghĩ đến sách Lôi Công bào chích luận nói: &quot;Đau tim muốn chết, mau tìm Diên hồ&quot;. Bèn dùng bột Huyền hồ sách 3 tiền, điều với rượu ấm cho uống, uống vào là giữ được ngay, lát sau đại tiện thông mà cơn đau cũng dứt. 
  
  Lại có ông lão họ Hoa hơn năm mươi tuổi, bị bệnh kiết lỵ bụng đau sắp chết, đã chuẩn bị sẵn quan tài. Tôi dùng thuốc này 3 tiền, cho uống với nước cơm, cơn đau giảm ngay năm phần, điều trị sau đó mà bình phục. 

Xét sách Phương Thược Bạc Trạch biên chép: Có người bệnh khắp thân mình đau nhức, đau đến không nhịn nổi. Thầy thuốc ở kinh đô kẻ nói trúng phong, người bảo trúng thấp, kẻ lại nói do cước khí, dùng thuốc thảy đều không hiệu quả. Chu Ly Hanh nói: Đây là do khí huyết ngưng trệ gây ra. Dùng Huyền hồ sách, Đương quy, Quế tâm lượng bằng nhau, tán mạt, dùng rượu ấm uống mỗi lần ba bốn tiền, tùy lượng mà uống liên tục cho đến khi dứt đau thì thôi, quả nhiên đau dứt. Huyền hồ sách năng hoạt huyết hóa khí, là loại thuốc hạng nhất vậy. Sau đó, Triệu đãi chế Đình do dẫn đạo thất tiết (tập luyện sai cách) khiến chân tay co quắp, cũng dùng vài liều thuốc này mà khỏi.

====【Phụ phương】====
Cũ 3, mới 12.

*'''Người già, trẻ em ho hen:''' Huyền hồ sách 1 lạng, Khô phàn 2 tiền rưỡi. Tán mạt. Mỗi lần dùng 2 tiền trộn với một miếng mạch nha mềm (kẹo mạch nha) mà ngậm. (Nhân tồn đường phương)
*'''Chảy máu cam (tỵ nục):''' Dùng bột Huyền hồ sách bọc bông nhét vào lỗ tai, chảy máu bên trái thì nhét tai phải, chảy máu bên phải thì nhét tai trái. (Phổ tế phương)
*'''Tiểu ra máu (niệu huyết):''' Huyền hồ sách 1 lạng, Phác tiêu 7 tiền rưỡi, tán mạt. Mỗi lần uống 4 tiền, sắc nước uống. (Hoạt nhân thư)
*'''Tiểu tiện không thông (Tiễn đầu tán):''' Trị trẻ em tiểu tiện không thông. Dùng Huyền hồ sách, Xuyên khổ luyện tử lượng bằng nhau, tán mạt. Mỗi lần dùng nửa tiền hoặc một tiền, điều với nước ấm nhỏ thêm vài giọt dầu mà uống. (Tiền Trọng Dương - Tiểu nhi trực quyết)
*'''Đau khí ngoài màng và khối khí (mạc ngoại khí thống):''' Huyền hồ sách không kể lượng nhiều ít, tán mạt. Dùng một bộ tụy lợn (trư di), thái miếng, nướng chín chấm bột thuốc, ăn thường xuyên. (Thắng kim phương)
*'''Nhiệt quyết tâm thống:''' Lúc đau lúc dừng, lâu ngày không khỏi, mình nóng chân lạnh. Dùng Huyền hồ sách (bỏ vỏ), Kim linh tử nhục lượng bằng nhau, tán mạt. Mỗi lần uống 2 tiền với rượu ấm hoặc nước ấm. (Thánh huệ phương)
*'''Kiết lỵ bụng đau:''' Phương xem ở phần Phát minh phía trên.
*'''Phụ nữ huyết khí:''' Trong bụng đau nhói, kinh nguyệt không đều. Dùng Huyền hồ sách (bỏ vỏ, sao giấm), Đương quy (ngâm rượu sao) mỗi vị 1 lạng, Quất hồng 2 lạng. Tán mạt, nấu rượu với hồ gạo làm viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 100 viên lúc đói với nước ngải cứu pha giấm. (Tế sinh phương)
*'''Sản hậu chư bệnh:''' Phàm sau khi sinh ác lộ không hết, bụng đầy, hoặc chóng mặt sau sinh (huyết vận), vùng tim cứng đau, hoặc nóng lạnh thất thường, hoặc tâm phiền tay chân nóng nảy, khí lực muốn tuyệt và các bệnh khác. Đều dùng Huyền hồ sách sao nghiền, uống 1 tiền với rượu, rất hiệu nghiệm. (Thánh huệ phương)
* '''Trẻ em đau bụng do khí (bàn tràng khí thống):''' Huyền hồ sách, Hồi hương lượng bằng nhau, sao rồi nghiền mạt, uống lúc đói với nước cơm, lượng tùy theo tuổi trẻ nhỏ. (Vệ sinh dị giản phương)
* '''Sán khí nguy cấp (đau thoát vị):''' Huyền hồ sách (sao muối), Toàn yết (bỏ độc, dùng sống) lượng bằng nhau. Tán mạt. Mỗi lần uống nửa tiền lúc đói với rượu muối. (Trực chỉ phương)
* '''Lãnh khí yêu thống (đau lưng do lạnh):''' Huyền hồ sách, Đương quy, Quế tâm. Phương xem ở phần Phát minh phía trên.
* '''Chi thể câu thống (chân tay co quắp đau):''' Phương giống như trên.
* '''Thiên chính đầu thống (đau nửa đầu hoặc cả đầu):''' Đau không chịu nổi. Huyền hồ sách 7 hạt, Thanh đại 2 tiền, Nha tạo 2 quả (bỏ vỏ hạt). Tán mạt, hòa nước làm viên bằng hạt hạnh nhân. Mỗi lần lấy nước hòa tan một viên, đổ vào mũi người bệnh (tùy bên đau), miệng ngậm một đồng tiền đồng, khi có dãi chảy ra đầy chậu thì bệnh sẽ khỏi. (Vĩnh loại phương)
* '''Ngã từ xe ngựa:''' Gân xương đau không dứt. Dùng bột Huyền hồ sách. Uống 2 tiền với rượu đậu (đậu đen ngâm rượu), ngày 2 lần. (Thánh huệ phương)

==BỐI MẪU (貝母)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Fritillaria thượng hải (Triết Bối mẫu - Fritillaria thunbergii Miq.) hoặc Fritillaria xuyên (Xuyên Bối mẫu - Fritillaria cirrohsa D. Don).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Mông''' (莔 - sách Nhĩ Nhã, âm đọc là Manh), '''Cần mẫu''' (勤母 - Biệt lục), '''Khổ thái''' (苦菜 - Biệt lục), '''Khổ hoa''' (苦花 - Biệt lục), '''Không thảo''' (空草 - Bản kinh), '''Dược thực'''. 

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Hình dáng giống như những con sò (bối tử) tụ lại, nên gọi là Bối mẫu. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Kinh Thi có câu &quot;ngôn thái kỳ mông&quot; (ta đi hái rau mông), chính là vị này. Có chỗ viết là &quot;mang&quot; (虻), vì rễ nó giống hình con mòng. Các tên Khổ thái, Dược thực thì trùng tên với Dã khổ nuy và Hoàng dược tử.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Bối mẫu sinh ở vùng đất Tấn. Tháng Mười hái rễ, phơi khô. 
'''Tô Cung nói:''' Lá nó giống lá Tỏi. Tháng Tư khi tỏi chín thì hái là tốt nhất. Nếu để đến tháng Mười, mầm héo thì rễ cũng không tốt nữa. Loại ở Nhuận Châu, Kinh Châu, Tương Châu là tốt nhất; các châu miền Giang Nam cũng có.

'''Tô Tụng nói:''' Nay ở Hà Trung, phủ Giang Lăng, Dĩnh, Thọ, Tùy, Trịnh, Thái, Nhuận, Chừ Châu đều có. Tháng Hai mọc mầm, thân nhỏ màu xanh. Lá cũng màu xanh, giống lá Kiều mạch, mọc theo mầm. Tháng Bảy nở hoa màu xanh biếc, hình như hoa Cổ tử. Tháng Tám hái rễ, rễ có các cánh (biện tử), màu vàng trắng, như những con sò tụ lại. Vị này có vài loại. Lục Cơ trong Thi sớ nói: Mông chính là Bối mẫu vậy. Lá như Quả lâu mà nhỏ. Quả (củ) ở dưới rễ, như củ khoai môn nhỏ, màu trắng muốt, bốn phía liên kết bám nhau, có thể tách ra được. Nay loại ở các vùng gần đạo chính là loại này. Quách Phác chú giải Nhĩ Nhã nói: Loại hoa trắng thì lá như lá hẹ, loại này nay hiếm thấy.

'''Lôi Công nói:''' Trong Bối mẫu có loại hạt đơn tròn, không tách làm hai mảnh, không có nếp nhăn, gọi là '''Đan long tinh''', không dùng làm thuốc. Nếu uống nhầm sẽ gây hại.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng, trước hết đem bào trong tro gỗ Liễu cho vàng, bẻ ra, bỏ cái tâm nhỏ như hạt gạo ở bên trong, sau đó trộn với gạo nếp cùng sao, đợi gạo vàng thì bỏ gạo mà dùng.

====【Khí vị】====
Vị cay (tân), tính bình, không độc. 
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị đắng (khổ), tính hơi hàn (vi hàn). 
* '''Tô Cung nói:''' Vị ngọt (cam), đắng, không cay. 
* '''Từ Chi Tài nói:''' Hậu phác, Bạch vi làm sứ cho nó; ghét (ố) Đào hoa; sợ Tần giao, Mãng thảo, Phi thạch; phản Ô đầu.

====【Chủ trị】====
Thương hàn phiền nhiệt, lâm lịch tà khí (tiểu rắt), sán hà (khối u bụng dưới), hầu tý nhũ nan (đau họng, tắc tia sữa), kim thương phong kinh (vết thương khí giới gây co giật) (Bản kinh). 

Liệu trong bụng kết thực, vùng dưới tim đầy tức, lạnh run ghét gió, mắt hoa gáy cứng, ho ngược khí lên, chỉ phiền nhiệt khát, làm ra mồ hôi, an ngũ tạng, lợi cốt tủy (Biệt lục). 

Uống vào giúp không đói, có thể đoạn cốc (nhịn ăn) (Đào Hoằng Cảnh). Tiêu đờm, nhuận Tâm Phế. Tán mạt hòa mật làm viên để ngậm trị ho. Đốt thành tro hòa dầu bôi trị nhọt độc ở người và gia súc, giúp thu miệng vết thương (Đại Minh). 

Chủ trị khí nghịch ở ngực sườn, bệnh thời dịch vàng da (hoàng đản). Nghiền mạt điểm vào mắt để trị màng mộng (phu ế). Lấy 7 hạt tán mạt uống với rượu trị khó đẻ và sót rau (sản nan cập bào y bất hạ).

====【Phát minh】====
'''Tô Thừa nói:''' Bối mẫu năng tán được khí uất kết ở tâm trung, cho nên kinh Thi nói &quot;thái kỳ mông&quot; là vậy. Người làm thơ vốn nói về việc bất đắc chí. Nay dùng trị chứng tâm khí không khoan khoái, nhiều u sầu uất ức, cực kỳ có công hiệu. Thật đúng thay!

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Bối mẫu là thuốc vào phần khí của kinh Phế. Trương Trọng Cảnh trị chứng &quot;hàn thực kết hung&quot;, bên ngoài không có chứng nhiệt, dùng bài Tam vật Tiểu hãm hung thang làm chủ, bài Bạch tán cũng được, chính là vì bên trong có vị Bối mẫu vậy. Thành Vô Kỷ nói: Vị cay thì tán mà vị đắng thì tiết, cái khổ tân của Cát cánh, Bối mẫu dùng để hạ khí vậy.

'''Uông Cơ nói:''' Người đời cho rằng Bán hạ có độc nên dùng Bối mẫu thay thế. Nhưng Bối mẫu là thuốc của kinh Thái âm Phế, Bán hạ là thuốc của kinh Thái âm Tỳ và Dương minh Vị, sao có thể thay thế? Nếu là chứng hư lao ho hen, thổ huyết khạc huyết, phế nuy phế ung, phụ nữ nhũ ung (áp xe vú), ung thư và các chứng uất, vốn cấm kỵ Bán hạ, thì dùng Bối mẫu làm hướng đạo để thay thế còn được. Còn như Tỳ Vị thấp nhiệt, nước dãi hóa thành đờm, lâu ngày sinh hỏa, đờm hỏa công lên gây hôn mê, cứng đờ, nói ngọng và các chứng nguy cấp trong sớm tối, há lại có thể dùng Bối mẫu thay được sao?

'''Tô Tụng nói:''' Bối mẫu trị ác sang (nhọt độc). Người đời Đường có chép chuyện: Ở Giang Tả từng có người buôn bán, trên vai trái mọc cái nhọt hình như mặt người, cũng không đau đớn gì khác. Người buôn đùa lấy rượu nhỏ vào miệng nhọt, mặt ấy đỏ lên. Lấy thức ăn đút, nó cũng ăn được, ăn nhiều thì thịt bên trong vai trồi lên. Nếu không cho ăn thì cả cánh tay tê dại. Có danh y bảo ông thử qua các loại thuốc, từ kim thạch đến thảo mộc đều không sợ, duy đến vị Bối mẫu thì cái nhọt ấy nhíu mày nhắm miệng. Người buôn mừng rỡ, bèn dùng ống sậy nhỏ cạy miệng nó đổ nước thuốc vào, vài ngày sau đóng vảy rồi khỏi, nhưng không biết là bệnh gì. Bản kinh nói chủ trị kim thương, phải chăng đây cũng thuộc loại kim thương?

====【Phụ phương】====
Mới 21.

*'''Ưu uất bất thân:''' Ngực hoành không khoan khoái. Bối mẫu bỏ tâm, sao nước gừng nghiền mạt, dùng hồ nước gừng làm viên. Mỗi lần uống 70 viên với nước sắc Tỏa giáp. (Tập hiệu phương)
*'''Hóa đờm giáng khí:''' Chỉ khái giải uất, tiêu thực trừ trướng, hiệu quả kỳ diệu. Dùng Bối mẫu (bỏ tâm) 1 lạng, Hậu phác tẩm gừng nướng nửa lạng. Luyện mật làm viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 50 viên với nước chín. (Bút phong phương)
*'''Trẻ em ho gà (bách nhật khái):''' Đờm dãi ủng tắc. Bối mẫu 5 tiền, Cam thảo (nửa sống nửa nướng) 2 tiền. Tán mạt, dùng đường cát làm viên bằng hạt khiếm thực. Mỗi lần ngậm nuốt 1 viên. (Thánh huệ phương)
*'''Phụ nữ mang thai ho:''' Bối mẫu bỏ tâm, sao vàng với cám tán mạt, trộn đường làm viên bằng hạt khiếm thực. Mỗi lần ngậm nuốt 1 viên, thần hiệu. (Cứu cấp dị phương)
*'''Thai nghén tiểu khó:''' Ăn uống vẫn như thường. Dùng Bối mẫu, Khổ sâm, Đương quy mỗi vị 4 lạng. Tán mạt, luyện mật làm viên bằng hạt đậu nhỏ, mỗi lần uống 3 đến 10 viên. (Kim quỹ yếu lược)
*'''Sữa không xuống:''' Bài &quot;Nhị mẫu tán&quot;: Bối mẫu, Tri mẫu, Mẫu lệ phấn lượng bằng nhau. Tán mạt mịn. Mỗi lần uống 2 tiền điều với nước ninh móng giò, đây là phương gia truyền vậy. (Vương Hải Tạng - Thang dịch bản thảo)
*'''Nước mắt lạnh, mắt mờ:''' Bối mẫu 1 hạt, Hồ tiêu 7 hạt. Tán mạt điểm vào mắt. (Nho môn sự thân)
*'''Mắt mọc thịt dư (nỗ nhục):''' Trửu hậu phương: Dùng Bối mẫu, Chân đan lượng bằng nhau tán mạt, điểm hàng ngày. Trích huyền phương: Dùng Bối mẫu, Đinh hương lượng bằng nhau tán mạt, điều với sữa mẹ mà điểm.
*'''Thổ huyết không dứt:''' Bối mẫu sao vàng nghiền mạt, uống 2 tiền với nước cháo ấm. (Thánh huệ phương)
* '''Chảy máu cam không dứt:''' Bối mẫu (sao) nghiền mạt, uống 2 tiền với nước cháo, một lúc sau uống tiếp. (Phổ tế phương)
* '''Trẻ em tưa lưỡi (ngao khẩu):''' Khắp miệng loét trắng. Bối mẫu (bỏ tâm tán mạt) nửa tiền, nước 5 phần, một ít mật ong, sắc sôi ba dạo, dùng vải sạch lau cho trẻ, ngày 4-5 lần. (Thánh huệ phương)
* '''Xuy nãi tác thống (Viêm vú cấp):''' Bối mẫu tán mạt, thổi vào trong mũi, rất hiệu nghiệm. (Đắc hiệu phương)
* '''Nhũ ung mới sưng:''' Bối mẫu tán mạt, uống 2 tiền với rượu, đồng thời nhờ người mút vú thì sẽ thông. (Trực chỉ phương)
* '''Tiện ung sưng đau:''' Bối mẫu, Bạch chỉ lượng bằng nhau tán mạt, điều rượu uống hoặc sắc rượu uống, dùng bã đắp bên ngoài. (Vĩnh loại kiềm phương)
* '''Tử bạch điến phong (Lang ben):''' Bối mẫu, Nam tinh lượng bằng nhau tán mạt, dùng gừng tươi sống cả nước mà xát. Đức sinh đường phương: Dùng Bối mẫu, Can khương lượng bằng nhau tán mạt như bột tắm, vào phòng kín tắm xát cho ra mồ hôi là tốt. Đàm Dã Ông phương: Lấy gừng tươi xát trước, sau đó mài Bối mẫu với giấm mà bôi. Thánh huệ phương: Dùng Bối mẫu, Bách bộ lượng bằng nhau tán mạt, điều với nước gừng tự nhiên mà xoa.
* '''Nhện độc cắn:''' Buộc chặt chỗ bị cắn không cho độc chạy. Dùng bột Bối mẫu uống nửa lạng với rượu đến khi say. Một lát sau rượu hóa thành nước chảy ra từ vết thương, nước hết thì bịt miệng vết thương lại, rất tốt. (Trực chỉ phương)
* '''Rắn, bọ cạp cắn:''' Phương như trên.

==SƠN TỪ CÔ (山慈菇)==
(Trích từ sách &quot;Gia Hữu&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Cremastra appendiculata (Edw.) Makino (hoặc Pleione bulbocodioides (Franch.) Rolfe).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Kim đăng''' (金燈 - Thập di), '''Quỷ đăng kình''' (鬼燈檠 - Cương mục), '''Chu cô''' (朱姑 - Cương mục), '''Lộc đề thảo''' (鹿蹄草 - Cương mục), '''Vô nghĩa thảo'''. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Rễ giống Thủy từ cô, hoa giống cái đèn lồng màu đỏ, nên có các tên đó. Đoạn Thành Thức trong Dậu dương tạp trở nói: Hoa và lá của Kim đăng không bao giờ gặp nhau, người ta ghét trồng nó, gọi là Vô nghĩa thảo. Lại có cây Thí kiếm thảo cũng tên là Lộc đề thảo, trùng tên với vị này.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Trần Tàng Khí nói:''' Sơn từ cô sinh ở đất thấp trong núi, lá giống Mã đề (Xa tiền), rễ như Từ cô. 
'''Đại Minh nói:''' Vùng Linh Lăng có một loại Đoàn từ cô, rễ như tỏi nhỏ, chủ trị đại lược giống nhau. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Sơn từ cô nơi nơi đều có. Mùa đông ra lá, như lá hoa Thủy tiên nhưng hẹp hơn. Tháng Hai mọc một thân như mũi tên, cao khoảng một thước. Đầu thân nở hoa màu trắng, cũng có loại màu đỏ hoặc vàng, trên có đốm đen, hoa do nhiều cánh kết thành một đóa như thắt dây lụa rất đáng yêu. Tháng Ba kết quả, có ba cạnh. Đầu tháng Tư mầm héo, bèn đào lấy rễ, hình như Từ cô và tỏi nhỏ, để muộn mầm thối sẽ khó tìm. Rễ và mầm cực kỳ giống Lão nha toán (Tỏi già), nhưng rễ Lão nha không có lông, còn Từ cô có vỏ lông bao bọc làm dị điểm. Khi dùng thì bỏ vỏ lông.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị ngọt (cam), hơi cay (vi tân), có độc nhỏ.

====【Chủ trị】====
Ung thũng sang lậu (nhọt sưng rò mủ), loa lịch kết hạch (lao hạch)... mài với giấm mà đắp. Cũng dùng để lột da mặt, trị tàn nhang (Đào Hoằng Cảnh). Chủ trị đinh thũng, phá da công độc, giải các loại độc và cổ độc, rắn rết chó dại cắn (Lý Thời Trân).

====【Phụ phương】====
Mới 5.

* '''Lợi răng sưng đau:''' Rễ và cành cây Đèn lồng đỏ (Hồng đăng lồng) sắc canh súc miệng rồi nhổ đi. (Tập hiệu phương)
* '''Ung thư đinh thũng:''' Nhọt ác và hoàng đản (vàng da). Sơn từ cô cả rễ cùng cây Thương nhĩ lượng bằng nhau, giã nát, cho một chén rượu ngon vào lọc lấy nước uống ấm. Hoặc phơi khô tán mạt, mỗi lần uống 3 tiền với rượu. (Càn khôn sinh ý)
* '''Phong đờm giản tật (Động kinh):''' Một củ rễ Kim đăng hoa (loại giống tỏi), mài với nước trà đặc thành bùn, giữa trưa dùng trà điều uống, sau đó nằm dưới nắng, một lúc sau nôn ra vật to như quả trứng gà thì bệnh vĩnh viễn không phát lại. Nếu không nôn thì uống thêm trà nóng. (Kỳ hiệu lương phương)
* '''Vạn bệnh giải độc hoàn:''' Một tên là '''Thái ất Tử kim đơn''', một tên là '''Ngọc xu đơn'''. Giải các loại độc, liệu các loại nhọt, lợi quan tiết, trị trăm bệnh, cải tử hoàn sinh, không thể kể xiết. Phàm ở nhà hay đi xa, hành quân tác chiến không thể thiếu vị này. 
** '''Thành phần:''' Sơn từ cô (bỏ vỏ rửa sạch, sấy) 2 lạng, Ngũ bội tử Tứ Xuyên (rửa cạo, sấy) 2 lạng, Thiên kim tử nhân (loại trắng, nghiền, ép bỏ dầu) 1 lạng, Hồng nha Đại kích (bỏ cuống rửa, sấy) 1 lạng rưỡi, Xạ hương 3 tiền. 
** '''Chế biến:''' Chọn ngày Đoan ngọ, Thất tịch, Trùng dương hoặc ngày cát Thiên đức, Nguyệt đức, Hoàng đạo, trước đó tắm gội trai giới, thành tâm chế thuốc, tán mạt, lập bàn thờ bái đảo, rồi rây cho đều, dùng nước cơm nếp đặc hòa vào, dùng chày gỗ giã ngàn nhát, làm thành thỏi 1 tiền. 
** '''Cách dùng:''' Bệnh nặng thì uống liên tục; khi đi ngoài được 1-2 lần thì dùng cháo ấm bồi bổ. Phàm tất cả các loại ngộ độc thức ăn, độc thuốc, cổ độc chướng khí, độc cá nóc, nấm độc, độc thịt bò ngựa chết... đều dùng nước lạnh mài uống 1 thỏi, hoặc nôn hoặc lợi (đi ngoài) là khỏi. Ung thư phát bối, đinh thũng, dương mai và các loại nhọt ác, phong chẩn, trĩ sang, đều dùng nước lạnh hoặc rượu mài bôi ngày vài lần là tan ngay. Thương hàn âm dương nhị độc, cuồng loạn ôn dịch, hầu tý hầu phong, dùng nước lạnh pha nước cốt bạc hà uống. Đau tim và các chứng khí, dùng rượu nhạt uống. Tiêu chảy, hoắc loạn, dùng nước sắc bạc hà uống. Trúng phong trúng khí, miệng mím mắt xếch, động kinh, quỷ tà quỷ thai, gân cơ xương đau, dùng rượu ấm uống. Treo cổ, chết đuối, quỷ nhập mà tim còn ấm, dùng nước lạnh mài đổ vào miệng. Lao trái (lao phổi truyền nhiễm), dùng nước mát uống để tẩy ra vật ác và trùng tích là tốt nhất. Ngược tật (sốt rét) lâu ngày, lúc sắp phát dùng nước sắc cành đào uống. Phụ nữ kinh bế dùng rượu hồng hoa uống. Trẻ em kinh phong, ngũ cam ngũ lỵ, uống với nước bạc hà. Đầu phong đau đầu, mài với rượu đắp hai bên thái dương. Bụng trướng, uống với nước mạch nha. Đau răng do phong sâu, mài rượu bôi vào, cũng có thể nuốt một ít. Đánh đập bị thương, dùng nước sắc Tùng tiết uống. Bỏng nước lửa, rắn độc chó dữ và tất cả côn trùng cắn, thảy đều dùng nước lạnh mài bôi, đồng thời uống thuốc. (Vương Bảo - Bách nhất tuyển phương)

===LÁ (葉)===

====【Chủ trị】==== 
Sang thũng (nhọt sưng), cho thêm mật ong giã đắp miệng nhọt, đợi chảy máu trong ra là hiệu quả (Thận Vi). Bôi trị nhũ ung, tiện độc, cực kỳ diệu (Lý Thời Trân).

====【Phụ phương】====
Mới 1.
* '''Trúng Khê độc sinh sang:''' Lá Chu cô giã nát bôi vào. Cây mọc ở hướng Đông, lá như lá tỏi. (Ngoại đài bí yếu)

===HOA (花)===

====【Chủ trị】==== 
Tiểu ra máu (huyết lâm) đau buốt, dùng cùng Địa bách hoa phơi khô trong râm, mỗi lần 3 tiền, sắc nước uống (Thánh huệ phương).

==THẠCH TOÁN (石蒜)==
(Trích từ sách &quot;Đồ kinh&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Lycoris radiata (L'Hér.) Herb.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Ô toán''' (烏蒜 - Cương mục), '''Lão nha toán''' (老鴉蒜 - Cứu hoang), '''Toán đầu thảo''' (蒜頭草 - Cương mục), '''Bà bà toan''' (婆婆酸 - Cương mục), '''Nhất chi tiễn''' (一枝箭).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Tụng nói:''' Thủy ma sinh ở Đỉnh Châu, Kiềm Châu, rễ nó tên là Thạch toán, hái vào tháng Chín. Có thuyết nói rễ hoa Kim đăng cũng tên là Thạch toán, chính là loại này vậy. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Thạch toán nơi nơi ở đất thấp ẩm đều có, xưa gọi là Ô toán, tục gọi là Lão nha toán, Nhất chi tiễn. Đầu xuân mọc lá, như mầm tỏi và lá Sơn từ cô, lưng lá có gờ như sống kiếm, tỏa ra bốn phía sát đất. Tháng Bảy mầm héo, bèn từ đất bằng mọc lên một thân như cán tên, dài hơn một thước. Đầu thân nở hoa bốn, năm đóa, sáu cánh màu đỏ, hình trạng như hoa Sơn đan nhưng cánh dài, nhị vàng râu dài. Rễ nó hình như củ tỏi, vỏ màu tím đỏ, thịt trắng. Loại này có độc nhỏ, nhưng sách Cứu hoang bản thảo nói có thể luộc chín ngâm nước kỹ rồi ăn, ấy là để cứu đói mà thôi. Một loại khác lá như lá Hẹ lớn, tháng Tư, tháng Năm mọc thân, nở hoa như hoa Hiên nhỏ màu vàng trắng, gọi là '''Thiết sắc tiễn''' (鐵色箭), công dụng cũng tương tự. Hai vật này đều mọc thân nở hoa trước rồi mới mọc lá, lá và hoa không bao giờ gặp nhau, giống như cây Kim đăng vậy.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị cay (tân), ngọt (cam), tính ấm (ôn), có độc nhỏ.

====【Chủ trị】====
Đắp trị thũng độc (Tô Tụng). Trị đinh sang, hạch độc (ác hạch), có thể sắc với nước uống cho ra mồ hôi, và giã đắp bên ngoài. Lại trị người trúng độc Khê độc (độc dưới nước), sắc với rượu nửa thăng mà uống, nôn ra là tốt (Lý Thời Trân).

====【Phụ phương】====
Mới 3.
* '''Tiện độc chư sang:''' Dùng Nhất chi tiễn, giã nát đắp vào là tan ngay. Nếu độc quá nặng thì rửa sạch, dùng rượu trắng sống sắc uống, được chút mồ hôi là khỏi. (Vương Vĩnh Phụ - Tế thế phương)
* '''Sản tràng thoát hạ (Sa tử cung/trực tràng):''' Lão nha toán một nắm. Dùng 3 bát nước, sắc còn 1 bát rưỡi, bỏ bã dùng xông rửa, thần hiệu. (Nguy thị - Đắc hiệu phương)
* '''Trẻ em kinh phong:''' Hét lên một tiếng rồi chết, gọi là &quot;Lão nha kinh&quot;. Dùng sợi gai quấn quanh dưới sườn và lòng bàn tay bàn chân, rồi dùng lửa đèn hơ nổ lách tách. Dùng Lão nha toán (phơi khô), Xa tiền tử lượng bằng nhau, tán mạt, điều với nước đắp vào lòng bàn tay bàn chân. Lại dùng tim đèn (đăng tâm) hơ nóng điểm vào lòng bàn tay chân, vai, chân mày và mũi.

==THỦY TIÊN (水仙)==
(Trích từ sách &quot;Hội biên&quot;)

'''Tên khoa học:''' Narcissus tazetta var. chinensis Roem.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Kim tiễn ngân đài''' (金盞銀台). 
'''Lý Thời Trân nói:''' Vật này thích nơi thấp trũng, không thể thiếu nước, nên gọi là Thủy tiên. Kim tiễn ngân đài (chén vàng bệ bạc) là mô tả hình dáng của hoa vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Uông Cơ nói:''' Lá hoa Thủy tiên như lá tỏi, hoa thơm rất thanh. Đầu tháng Chín trồng ở đất béo thì hoa tươi tốt, đất gầy thì không có hoa. Đầu tháng Năm thu rễ, dùng nước tiểu trẻ em ngâm một đêm, phơi khô, treo ở nơi hơi ấm. Nếu không dời đi thì rễ cũ càng vượng hơn.

'''Lý Thời Trân nói:''' Thủy tiên mọc thành bụi nơi thấp ẩm. Rễ như củ tỏi và củ kiệu nhưng dài, ngoài có vỏ đỏ bao bọc. Mùa đông mọc lá, như lá kiệu và lá tỏi. Đầu xuân mọc thân như đầu hành. Đầu thân nở vài đóa hoa, to bằng đầu trâm, hình như chén rượu, năm cánh nhọn đỡ bên dưới, tâm vàng, dáng dấp như cái chén (tiễn), hoa tươi sáng, hương thanh khiết u nhã. Một loại cánh kép (thiên diệp), cánh hoa nhăn, dưới vàng nhạt trên trắng nhạt, không thành hình chén, người ta trọng loại này, cho là Thủy tiên thật, nhưng thực ra không phải, chỉ là một vật mà có hai giống vậy. Cũng có loại hoa đỏ. Xét sách Dậu dương tạp trở của Đoạn Thành Thức nói: Cây Nạt chi (捺祗) xuất ở nước Phất Lâm (La Mã), rễ to như trứng gà, mầm dài ba bốn thước, lá như lá tỏi, giữa mọc thân, đầu thân nở hoa, sáu cánh màu trắng đỏ, tâm hoa vàng đỏ, không kết hạt, đông mọc hạ chết. Ép hoa lấy dầu bôi mình để trừ phong khí. Theo hình trạng này thì rất giống Thủy tiên, há chẳng phải là tên gọi nước ngoài khác nhau sao?

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), hơi cay (vi tân), tính trơn (hoạt), hàn, không độc. 
* Thổ Túc Chân Quân nói: Lấy nước cốt phục được Thủy ngân, nấu Hùng hoàng, chịu được lửa.

====【Chủ trị】====
Trị ung thũng độc sưng, mài đắp vào. (Uông Cơ)

===HOA (花)===

====【Khí vị】====
Khuyết.

====【Chủ trị】====
Làm dầu thơm (hương trạch), bôi mình chải tóc, trừ phong khí. Lại liệu phụ nữ ngũ tâm phát nhiệt, dùng cùng lá Sen khô (hà diệp), Xích thược dược lượng bằng nhau, tán mạt, mỗi lần uống 2 tiền với nước ấm, nhiệt tự lui vậy (Lý Thời Trân - Trích từ Vệ sinh dị giản phương).

==BẠCH MAO (白茅)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Imperata cylindrica (L.) Beauv.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
Rễ tên là '''Phụ căn''' (茹根 - Bản kinh), '''Lan căn''' (蘭根 - Bản kinh), '''Địa cân''' (地筋 - Biệt lục). 

'''Lý Thời Trân nói:''' Lá cỏ mao như cái mâu, nên gọi là Mao. Rễ nó liên kết chằng chịt, nên gọi là Phụ. Kinh Dịch nói: &quot;Bạt mao liên phụ&quot; (nhổ cỏ mao kéo theo cả rễ) là vậy. Có vài loại: Loại ra hoa mùa hạ là Mao; ra hoa mùa thu là Quản (菅). Hai vật công dụng gần nhau nhưng tên gọi khác nhau. Kinh Thi nói: &quot;Bạch hoa quản hề, bạch mao thúc hề&quot; (hoa trắng cỏ quản, bó cỏ mao trắng) là vậy. Sách Biệt lục không phân biệt Mao và Quản là hai loại, nói rễ cỏ Mao một tên là Địa quản, một tên là Địa cân; mà phần &quot;Danh vị vị dụng&quot; lại chép riêng Địa cân một tên là Quản căn. Xét ra rễ của hai vật đều như gân (cân), có thể gọi chung là Địa cân, nhưng không thể đều gọi là Quản được, nay đính chính lại.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Mao căn sinh ở thung lũng, đồng nội vùng đất Sở. Tháng Sáu hái rễ. 

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Đây chính là Bạch mao quản ngày nay. Kinh Thi nói: &quot;Lộ bỉ quản mao&quot; (sương đọng trên cỏ quản cỏ mao) là vậy. Rễ nó như Rau cần (tra cần), vị ngọt ngon.

'''Tô Tụng nói:''' Nơi nơi đều có. Mùa xuân mọc mầm, trải trên đất như cây kim, tục gọi là '''Mao châm''', có thể ăn được, rất ích cho trẻ em. Mùa hạ ra hoa trắng mềm mại, đến mùa thu thì khô. Rễ nó cực kỳ trắng sạch, hái vào tháng Sáu. Lại có loại Quản, cũng là loại cỏ Mao. Lục Cơ trong Thảo mộc sớ nói: Quản giống cỏ Mao nhưng trơn không lông, dưới rễ năm thốn có phấn trắng, mềm dai nên dùng làm dây thừng, đem ngâm nước là tốt nhất. Loại chưa ngâm gọi là Dã quản, nhập thuốc công năng ngang với cỏ Mao.

'''Lý Thời Trân nói:''' Cỏ Mao có các loại: Bạch mao, Quản mao, Hoàng mao, Hương mao, Ba mao. Lá đều tương tự nhau. 
* '''Bạch mao:''' Ngắn nhỏ, tháng Ba tháng Tư nở hoa trắng thành bông, kết hạt nhỏ. Rễ rất dài, trắng mềm như gân và có đốt, vị ngọt, tục gọi là '''Sơ mao''' (Sợi mao), dùng để lợp nhà hoặc dùng trong tế lễ gói lễ vật. Rễ cỏ Mao dùng trong Bản kinh là loại này. Rễ nó phơi khô, đêm nhìn thấy có ánh sáng, nên khi mục nát thì biến thành đom đóm (huỳnh hỏa). 
* '''Quản mao:''' Chỉ sinh ở trên núi, giống Bạch mao nhưng dài hơn, vào thu mọc thân nở hoa thành bông như hoa cỏ Địch, hạt nhọn đen dài khoảng một phân, hay dính vào áo đâm người. Rễ nó ngắn cứng như rễ trúc nhỏ, không có đốt mà hơi ngọt, cũng có thể nhập thuốc nhưng công năng không bằng Bạch mao. Sách Nhĩ Nhã gọi là &quot;Bạch hoa dã quản&quot; chính là vị này. 
* '''Hoàng mao:''' Giống Quản mao nhưng trên thân mọc lá, dưới thân có phấn trắng, đầu rễ có lông vàng, rễ cũng ngắn và nhỏ cứng không đốt. Cuối thu nở hoa bông như Quản, có thể làm thừng. Tên cổ là Hoàng quản, rễ Quản dùng trong Biệt lục là loại này. 
* '''Hương mao:''' Một tên là '''Thanh mao''', một tên là '''Quỳnh mao''', sinh ở vùng Hồ Nam và Giang Hoài, lá có ba gờ, khí vị thơm tho, có thể dùng để gói hoặc lọc rượu. Phần Vũ Cống nói &quot;Kinh Châu bào quĩ thanh mao&quot; là vậy. 
* '''Ba mao:''' Mọc thành bụi, lá to như lá Bồ, dài sáu bảy thước, có hai loại, chính là cây '''Mang''' vậy.

===RỄ CỎ MAO (茅根 - Mao căn)===

====【Khí vị】====
Vị ngọt (cam), tính hàn, không độc.

====【Chủ trị】====
Lao thương hư gầy, bổ trung ích khí, trừ ứ huyết, huyết bế hàn nhiệt, lợi tiểu tiện (Bản kinh). 
Hạ ngũ lâm, trừ khách nhiệt ở trường vị, chỉ khát, làm vững gân, trị phụ nữ băng trung. Uống lâu có lợi cho người (Biệt lục). 
Chủ trị phụ nữ kinh nguyệt không đều, thông huyết mạch lâm lịch (tiểu rắt) (Đại Minh). 
Cầm các chứng thổ huyết, nục huyết (chảy máu cam), thương hàn nấc cụt (uế nghịch), phế nhiệt hen suyễn (suyễn cấp), thủy thũng hoàng đản, giải độc rượu (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Mao căn dùng để tịch cốc (nhịn ăn) rất tốt. Các phương dân gian hiếm dùng, chỉ sắc lấy nước liệu chứng lâm và băng trung mà thôi. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Bạch mao căn vị ngọt, năng trừ được phục nhiệt, lợi tiểu tiện, nên có thể cầm được các chứng xuất huyết, nấc cụt, suyễn cấp, tiêu khát, trị hoàng đản thủy thũng, là một vật báu vậy. Người đời vì nó tầm thường mà coi nhẹ, chỉ lo dùng các vị đắng lạnh (khổ hàn), dẫn đến làm tổn thương khí xung hòa, sao đủ để hiểu được vị này tai?

====【Phụ phương】====
Cũ 2, mới 13.
*'''Trong núi tịch cốc:''' Phàm lúc lánh nạn nơi không người, hái Bạch mao căn rửa sạch, nhai ăn; hoặc phơi khô trên đá rồi tán mạt, uống với nước mỗi lần một thìa canh (phương thốn tỷ), có thể nhịn đói không khát. (Trửu hậu phương)
*'''Ôn bệnh lạnh nấc:''' Do nhiệt quá uống nước gây ra nấc lạnh đột ngột. Mao căn (thái), Tỳ bà diệp (lau sạch lông, nướng thơm) mỗi vị nửa cân. Nước 4 thăng, sắc lấy 2 thăng, bỏ bã, uống lúc hơi nóng. (Pàng An Thường - Thương hàn tổng bệnh luận)
*'''Ôn bệnh nhiệt uế (nấc nóng):''' Do phục nhiệt ở vị, khiến ngực đầy thì khí nghịch, nghịch thì nấc. Hoặc sau khi hạ mạnh, vị trung hư lạnh cũng gây nấc. Mao căn sắc nước uống đậm. (Chiêm Sư phương)
*'''Phản vị thượng khí:''' Ăn vào là nôn. Mao căn, Lô căn mỗi vị 2 lạng. Nước 4 thăng, sắc lấy 2 thăng, uống hết một lần là tốt. (Thánh tế tổng lục)
*'''Phế nhiệt khí suyễn:''' Mao căn tươi một nắm. Thái nhỏ (nhai trở), nước 2 chén, sắc còn 1 chén, uống ấm sau bữa ăn. Nặng thì uống 3 liều là dứt, tên gọi &quot;Như thần thang&quot;. (Thánh huệ phương)
*'''Sau khi hư bị thủy thũng:''' Do uống nhiều nước, tiểu tiện không lợi. Dùng Bạch mao căn một nắm lớn, Tiểu đậu 3 thăng. Nước 3 thăng, nấu cạn, bỏ Mao căn ăn đậu, nước (thũng) sẽ theo tiểu tiện mà ra. (Trửu hậu phương)
*'''Năm loại bệnh vàng da (Ngũ chủng hoàng bệnh):''' Hoàng đản, Cốc đản, Tửu đản, Nữ đản, Lao đản. Chứng hoàng hãn là do ra mồ hôi nhiều rồi xuống nước gây ra, thân mình hơi thũng, mồ hôi ra vàng như nước sắc Hoàng bá. Dùng Mao căn tươi một nắm thái nhỏ, phối với 1 cân thịt lợn nấu canh ăn. (Trửu hậu phương)
*'''Giải độc rượu:''' Sợ thối nát ngũ tạng. Nước cốt Mao căn, uống 1 thăng. (Thiên kim phương)
*'''Tiểu tiện nhiệt lâm:''' Bạch mao căn 4 thăng, nước 1 đấu 5 thăng, sắc lấy 5 thăng, uống lúc nóng lạnh vừa phải, ngày 3 lần. (Trửu hậu phương)
* '''Tiểu tiện ra máu:''' Mao căn sắc nước, uống thường xuyên là tốt nhất. (Đàm Dã Ông phương)
* '''Lao thương nục huyết:''' Mao căn, Can khương lượng bằng nhau. Thêm một thìa mật ong, nước 2 bát, sắc còn 1 bát, ngày uống 1 lần. (Thánh huệ phương)
* '''Chảy máu cam không dứt (Tỵ nục):''' Mao căn tán mạt, uống 2 tiền với nước vo gạo. (Thánh huệ phương)
* '''Thổ huyết không dứt:''' Thiên kim dực: Dùng Bạch mao căn một nắm sắc nước uống. Phụ nhân lương phương: Dùng rễ rửa sạch giã lấy nước cốt, ngày uống 1 hợp.
* '''Tre gỗ đâm vào thịt:''' Bạch mao căn đốt thành tro, hòa mỡ lợn bôi vào. Nếu gió nhập gây sưng cũng rất tốt. (Trửu hậu phương)

===MAO CHÂM (茅針 - Mầm non mới mọc, trích từ sách &quot;Thập di&quot;)===

====【Khí vị】====
Vị ngọt, tính bình, không độc. Đại Minh nói: Tính mát.

====【Chủ trị】====
Hạ thủy (Biệt lục). Trị tiêu khát, năng phá huyết (Chân Quyền). Thông tiểu trường, trị chảy máu cam và hạ huyết đột ngột, sắc nước uống. Trị ác sang ung thũng, mụn nhọt (nhuyễn tiết) chưa vỡ, châm vào thì mủ ra ngay. (Đại Minh)

===HOA (花)===

====【Khí vị】====
Vị ngọt, tính ấm, không độc.

====【Chủ trị】====
Sắc uống cầm thổ huyết, nục huyết và nhét vào mũi cầm máu cam. Lại đắp các vết cứu (ngải cứu) không liền miệng, các vết thương do đao kiếm khí giới, giúp cầm máu và giảm đau. (Đại Minh)

===TRANH CŨ TRÊN MÁI NHÀ (屋上敗茅 - Ốc thượng bại mao)===

====【Khí vị】==== 
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Thổ huyết đột ngột, thái 3 thăng, ngâm rượu sắc lấy 1 thăng uống. Hòa với nước tương (tương chi) nghiền nát đắp trị vết sẹo (ban sang) và vết tằm cắn (Trần Tàng Khí). Mao ở bốn góc mái nhà trị chứng &quot;ngũ thi&quot;. (Trửu hậu)

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Xét bài thuốc trẻ em của Trần Văn Trung: Trị đậu sang loét nát, khó đóng vảy không khô. Dùng tranh mục trên mái nhà tường cũ nhiều năm, chọn rửa sấy khô, tán mạt rắc vào. Đây là lấy cái tính hàn để giải độc, lại hấp thụ nhiều khí sương tuyết mưa lộ, kiêm năng táo thấp vậy.

====【Phụ phương】====
Mới 3.
* '''Phụ nữ âm hộ ngứa:''' Tranh mục đầu tường, Kinh giới, Nha tạo lượng bằng nhau. Sắc nước xông rửa thường xuyên. (Trích huyền phương)
* '''Đại tiện bí kết:''' Uống thuốc không thông. Muối biển (Thương diêm) 3 tiền, đốt rạ mục dưới mái hiên 7 đốt. Tán mạt. Mỗi lần dùng 1 tiền, lấy ống trúc thổi vào hậu môn 1 thốn là thông ngay, tên gọi &quot;Đề kim tán&quot;. (Thánh tế lục)
* '''Trúng Ngũ thi:''' Triệu chứng bụng đau trướng cấp, không thở được, khí xông lên tâm hung, đánh sang hai sườn, hoặc nổi cục u, hoặc kéo rút thắt lưng cột sống, đây là do thi quỷ trong người dẫn dụ làm hại. Lấy tranh ở bốn góc mái nhà, cho vào dụng cụ đồng, lấy vải đỏ ba thước đắp lên bụng, đặt dụng cụ lên trên vải, đốt cỏ mao cho nóng, đuổi theo chỗ đau, khi dưới lòng bàn chân thấy ngứa là khỏi. (Trửu hậu phương)

==ĐỊA CÂN (地筋)==
(Trích từ sách &quot;Biệt lục&quot; - Mục &quot;Hữu danh vị dụng&quot;)

'''Tên khoa học:''' Imperata cylindrica var. major (Nees) C. E. Hubb. (Một chủng của Cỏ tranh/Cỏ quản).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Quản căn''' (菅根 - Biệt lục), '''Thổ cân''' (土筋 - tên gọi tương đồng).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Địa cân sinh ở nơi đầm lầy, rễ có lông. Tháng Ba mọc mầm, tháng Tư kết quả màu trắng, ngày mồng 3 tháng Ba hái rễ. 
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nghi vị này chính là Bạch mao (Cỏ tranh) nhưng hơi khác một chút. 
'''Trần Tàng Khí nói:''' Địa cân như Địa hoàng, rễ và lá đều tương tự, nhưng nhỏ và nhiều lông hơn, sinh ở vùng đồng bằng, công dụng cũng giống Địa hoàng, trong phương thuốc của Lý Ung có dùng vị này. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Đây vốn là rễ của loại Hoàng quản mao (Cỏ quản vàng), công dụng tương đồng với Bạch mao căn, chi tiết đã xem ở mục Bạch mao. Những gì Trần Tàng Khí nói ở trên có lẽ là một vật khác.

====【Khí vị】==== 
Vị ngọt (cam), tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Ích khí chỉ khát, trừ nhiệt ở vùng bụng và rốn, có lợi cho gân cốt (Biệt lục). Rễ, mầm, hoa công dụng đều giống Bạch mao (Lý Thời Trân).

==MANG (芒)==
(Trích từ sách &quot;Thập di&quot;)

====【Hiệu chính】==== 
Gộp chung các mục &quot;Thạch mang&quot; và &quot;Bại mang phác&quot; trong sách Thập di.

'''Tên khoa học:''' Miscanthus sinensis Anderss. (Cây Cỏ bấn/Cỏ chè).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Đỗ vinh''' (杜榮 - Nhĩ Nhã), '''Ba mang''' (笆芒 - Hoàn vũ chí), '''Ba mao''' (笆茅).

'''Lý Thời Trân nói:''' Chữ &quot;Mang&quot; (芒), sách Nhĩ Nhã viết là 莈. Nay tục gọi là Ba mao, vì có thể dùng làm hàng rào (li bả).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Trần Tàng Khí nói:''' Sách Nhĩ Nhã gọi là 莈, Đỗ vinh. Quách Phác chú rằng: Cỏ này giống cỏ Mao, vỏ có thể bện làm thừng và giày cỏ. Nay người phương Đông đa phần dùng làm mành (phác). Lại nói: Thạch mang sinh ở núi cao, giống cây Mang nhưng đốt ngắn, vùng Giang Tây gọi là Chiết thảo, tháng Sáu tháng Bảy mọc bông như hoa cỏ Địch. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Cây Mang có hai loại, đều mọc thành bụi, lá đều giống cỏ Mao nhưng to hơn, dài bốn năm thước, cạnh lá rất sắc bén, cứa đứt người như lưỡi kiếm. Tháng Bảy mọc thân dài, nở hoa trắng thành bông như hoa Lau Sậy, đó là cây Mang; tháng Năm mọc thân ngắn, nở hoa như cây Mang, đó là Thạch mang. Cả hai loại vào lúc hoa sắp nở thì bóc lấy vỏ bẹ (thác bì) để bện thừng, mành, giày cỏ và các vật dụng, thân và bông của nó có thể làm chổi.

===THÂN (莖)===

====【Khí vị】==== 
Vị ngọt, tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Người hoặc gia súc bị hổ, sói cắn, sợ độc nhập vào trong, lấy thân Mang phối hợp với Cát căn sắc lấy nước cốt đậm mà uống, hoặc lấy nước cốt tươi mà uống (Trần Tàng Khí). Sắc nước uống có tác dụng tán huyết (Lý Thời Trân).

===MÀNH CỎ MANG CŨ (敗芒箔 - Bại mang phác)===

====【Chủ trị】==== 
Trị phụ nữ sau sinh huyết đầy bụng trướng đau, huyết khát, ác lộ không hết, kinh bế; cầm máu tốt (hảo huyết), đẩy máu xấu (ác huyết) ra ngoài; trừ quỷ khí chú thống (đau do tà khí), trưng kết. Dùng rượu sắc uống, hoặc đốt thành tro uống với rượu. Loại dùng đã lâu năm ám khói thì càng tốt (Trần Tàng Khí).

==LONG ĐỞM (龍膽)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Gentiana scabra Bunge.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Lăng du''' (陵游 - Bản kinh). 
'''Mã Chí nói:''' Lá như lá Long quy (Lu lu đực), vị đắng như mật (đởm), nên lấy đó làm tên.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Long đởm sinh ở thung lũng núi Tề Cù và vùng Oan Câu. Tháng Hai, tháng Tám, tháng Mười một, tháng Mười hai hái rễ, phơi trong râm cho khô. 
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay xuất sản ở các vùng gần đạo, loại ở Ngô Hưng là tốt nhất. Rễ hình trạng giống Ngưu tất, vị cực kỳ đắng.

'''Tô Tụng nói:''' Rễ cũ màu vàng trắng, dưới mọc ra mười mấy sợi rễ, giống Ngưu tất nhưng ngắn hơn. Thân mọc thẳng lên, cao hơn một thước. Tháng Tư mọc lá như mầm tỏi non, thân nhỏ như cành trúc nhỏ. Tháng Bảy nở hoa như hoa Loa kèn (Thiên ngưu), hình dáng như cái chuông (linh thác), màu xanh biếc. Sau mùa đông kết hạt, mầm cây héo. Tục gọi là '''Thảo long đởm'''. Lại có loại '''Sơn long đởm''', vị đắng chát, lá kinh qua sương tuyết không héo. Người miền núi dùng trị đau nhức tứ chi, cùng loại với vị này nhưng là giống khác. Hái không kể thời gian.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Hái về phơi khô trong râm. Khi dùng lấy dao đồng cắt bỏ rễ con, đất cát và đầu cuống, xắt nhỏ, ngâm trong nước sắc Cam thảo một đêm, vớt ra phơi khô mà dùng.

====【Khí vị】==== 
Vị đắng (khổ), chát (sáp), tính đại hàn, không độc. 
* '''Lôi Công nói:''' Ăn lúc bụng đói sẽ khiến người ta đi tiểu không kìm được (di niệu). 
* '''Từ Chi Tài nói:''' Quán chúng, Tiểu đậu làm sứ cho nó; ghét (ố) Địa hoàng, Phòng khuê.

====【Chủ trị】==== 
Trị hàn nhiệt ở giữa xương, kinh giản tà khí, nối liền các vết thương gãy lìa, định ngũ tạng, giết cổ độc (Bản kinh). 
Trừ phục nhiệt trong dạ dày, thời khí ôn nhiệt, nhiệt tả hạ lỵ (tiêu chảy do nhiệt), trừ giun sán trong ruột, ích Can Đởm khí, chỉ kinh dịch (hết giật mình hốt hoảng). Uống lâu ích trí nhớ, nhẹ mình lâu già (Biệt lục). 
Trị trẻ em tráng nhiệt cốt nhiệt, kinh giản nhập tâm, thời dịch nhiệt hoàng (vàng da), ung thũng khẩu sang (loét miệng) (Chân Quyền). 
Khách ngỗ (tà khí xâm nhập), cam khí, bệnh nhiệt nói sảng, minh mục chỉ phiền (sáng mắt hết bực bội), trị sang giới (Đại Minh). 
Trừ sắc vàng trong mắt và mắt đỏ sưng đau, thịt dư nổi cao (màng mộng), đau không thể nhịn (Trương Nguyên Tố). 
Lui tà nhiệt ở kinh Can, trừ sưng đau do thấp nhiệt ở hạ tiêu, tả hỏa bàng quang (Lý Cảo). Liệu hầu họng đau, phong nhiệt đạo hãn (mồ hôi trộm) (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Trương Nguyên Tố nói:''' Long đởm vị đắng tính hàn, khí và vị đều đậm, tính trầm mà giáng, thuộc Âm vậy. Là thuốc vào phần khí của kinh Túc Quyết âm và Thiếu âm. Công dụng có bốn: Một là trừ phong thấp ở hạ bộ; hai là trị thấp nhiệt; ba là trị sưng đau từ rốn trở xuống đến chân; bốn là trị hàn thấp cước khí. Công năng hành xuống dưới giống với Phòng kỷ, nếu ngâm rượu thì có thể hành lên trên; khi hành ra ngoài (biểu) lấy Sài hồ làm chủ, Long đởm làm sứ, là vị thuốc nhất thiết phải dùng trị các bệnh về mắt. 

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Ích Can Đởm khí mà tả hỏa. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Tướng hỏa ký gửi ở Can Đởm, có tả chứ không có bổ, nên việc Long đởm ích Can Đởm khí chính là nhờ nó năng tả được tà nhiệt của Can Đởm vậy. Nhưng vì nó đại khổ đại hàn, uống quá nhiều sợ làm thương tổn sinh khí trong dạ dày, ngược lại còn trợ giúp cho hỏa tà, cũng giống như nghĩa của việc &quot;uống lâu Hoàng liên ngược lại hóa hỏa&quot; vậy. Thuyết nói uống lâu nhẹ mình trong Biệt lục e rằng không đáng tin.

====【Phụ phương】====
Cũ 4, mới 6.
*'''Thương hàn phát cuồng:''' Thảo long đởm tán mạt, cho thêm lòng trắng trứng gà, mật trắng, hòa với nước mát uống 2 tiền. (Thương hàn uẩn yếu)
*'''Tứ chi đau nhức:''' Rễ Sơn long đởm thái nhỏ, dùng nước cốt gừng tươi ngâm một đêm cho bớt tính hàn, sấy khô tán mạt, sắc với nước mỗi lần uống 1 tiền (thìa nhỏ), uống ấm. (Thánh huệ phương)
*'''Cốc đản và Lao đản:''' Cốc đản do ăn uống gây ra; lao đản do lao lực gây ra. Dùng Long đởm 1 lạng, Khổ sâm 3 lạng. Tán mạt, hòa với mật bò (ngưu đởm) làm viên bằng hạt ngô đồng. Trước bữa ăn dùng nước mạch nha (mạch ẩm) uống 5 viên, ngày 3 lần, không khỏi thì tăng dần. Lao đản thì gia thêm Long đởm 1 lạng, Sơn chi tử nhân 21 hạt, hòa mật lợn làm viên. (San phồn phương)
*'''Các chứng đạo hãn:''' Phụ nữ, trẻ em bị các chứng mồ hôi trộm, hoặc sau thương hàn mồ hôi trộm không dứt. Long đởm thảo nghiền mạt, mỗi lần uống 1 tiền, dùng mật lợn 3 lạng, cho thêm chút rượu ấm vào điều uống. (Dương thị gia tàng phương)
*'''Trẻ em đạo hãn thân nhiệt:''' Long đởm thảo, Phòng phong lượng bằng nhau. Tán mạt. Mỗi lần uống 1 tiền với nước cơm. Cũng có thể làm viên hoặc sắc uống. (Y lược)
*'''Hầu họng nhiệt thống:''' Long đởm giã lấy nước uống. (Tập giản phương)
*'''Đi đường mùa hè mắt rát:''' Long đởm tươi (giã lấy nước) 1 hợp, Hoàng liên (cắt nhỏ 2 thốn ngâm lấy nước) 1 thìa, hòa lại mà điểm vào mắt. (Nguy thị - Đắc hiệu phương)
*'''Trong mắt rò mủ (Nhãn lậu nùng):''' Long đởm thảo, Đương quy lượng bằng nhau. Tán mạt. Mỗi lần uống 2 tiền với nước ấm. (Hồng phi tập)
*'''Giun đũa công tâm (đau nhói):''' Nôn ra nước trong. Long đởm 1 lạng, bỏ đầu xắt nhỏ, nước 2 bát sắc còn 1 bát, đêm trước không ăn gì, sáng sớm uống hết một lần. (Thánh huệ phương)
* '''Đột ngột hạ huyết không dứt:''' Long đởm một nắm lớn (hổ khẩu), nước 5 thăng, sắc lấy 2 thăng rưỡi, chia làm 5 lần uống. (Diêu Tăng Thản - Tập nghiệm phương)

==TẾ TÂN (細辛)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Asarum sieboldii Miq. (hoặc Asarum heterotropoides F. Schmidt var. mandshuricum (Maxim.) Kitag.)

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Tiểu tân''' (小辛 - Bản kinh), '''Thiếu tân''' (少辛).

'''Tô Tụng nói:''' Tế tân thật ở Hoa Châu có rễ nhỏ (tế) mà vị cực cay (tân), nên tên gọi là Tế tân.

'''Lý Thời Trân nói:''' Tiểu tân, Thiếu tân đều cùng nghĩa này. Xét sách Sơn hải kinh có chép: Núi Phù Hí có nhiều Thiếu tân. Sách Quản Tử chép: Đất Ngũ Ốc (đất béo) sinh ra các loại thuốc, có cả Thiếu tân, chính là nó vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tế tân sinh ở thung lũng Hoa Âm. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi trong râm cho khô. 

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay người ta dùng loại ở Đông Dương, Lâm Hải, hình đoạn tuy đẹp nhưng độ cay nồng không bằng loại ở Hoa Âm hay Cao Ly. Khi dùng phải bỏ đầu đốt (đầu tiết).

'''Lý Đương Chi nói:''' Tế tân như lá Quỳ, màu đỏ đen, một gốc một lá liền nhau.

'''Tô Tụng nói:''' Nay nơi nơi đều có, nhưng thảy đều không bằng loại ở Hoa Âm là thật nhất, rễ nó nhỏ mà cực cay. Người nay đa phần dùng Đỗ hành để giả làm Tế tân; rễ Đỗ hành giống như cái chổi cơm mọc dày đặc, dài khoảng bốn năm thốn, màu hơi vàng trắng, vùng Giang Hoài gọi là Mã đề hương, không được dùng nhầm.

'''Khấu Tông Thiết nói:''' Tế tân lá như lá Quỳ, màu đỏ đen, không phải loại này thì là Đỗ hành vậy. Lá Đỗ hành giống như dấu chân ngựa, nên tục gọi là Mã đề hương. Rễ nó giống Bạch tiền, lại cũng giống Tế tân. Xét sách Mộng khê bút đàm của Thẩm Quát chép: Tế tân xuất ở Hoa Sơn, cực nhỏ và thẳng, dẻo dai, màu tím đậm, vị cực cay, nhai vào thấy tê rần (tập tập) như hạt tiêu mà còn hơn cả tiêu. Sách Bản thảo nói Tế tân ngâm nước thì thẳng, ấy là vì người ta dùng Đỗ hành giả mạo nên mới phải làm vậy. Vùng Đông Nam dùng Tế tân thảy đều là Đỗ hành. Đỗ hành màu vàng trắng, cuộn tròn và giòn, khô thì kết thành búi, lại gọi là Mã đề. Vùng Tương Hán lại có một loại Tế tân cực nhỏ và thẳng, màu vàng trắng, ấy là Quỷ đốc bưu, cũng không phải Tế tân vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Sách Bác vật chí nói Đỗ hành hay gây loạn (nhầm lẫn) với Tế tân, từ xưa đã vậy rồi. Họ Thẩm nói rất tường tận. Đại để những thứ có thể làm loạn Tế tân không chỉ có Đỗ hành, thảy đều nên dựa vào màu sắc và mùi vị của rễ, mầm mà phân biệt kỹ. Lá như lá Quỳ nhỏ, cành mềm rễ nhỏ, thẳng mà màu tím, vị cực cay, ấy là '''Tế tân'''. Lá như móng ngựa (mã đề), cành hơi thô, rễ cong mà màu vàng trắng, vị cũng cay, ấy là '''Đỗ hành'''. Một cành mọc thẳng lên, đầu cành sinh lá như cái lọng, rễ giống Tế tân nhưng hơi thô, thẳng mà màu vàng trắng, vị cay hơi đắng, ấy là '''Quỷ đốc bưu'''. Giống Quỷ đốc bưu mà màu đen, ấy là '''Cập kỷ'''. Lá như lá Dâu nhỏ, rễ giống Tế tân, hơi thô dài mà màu vàng, vị cay mà có mùi hôi hám (sao khí), ấy là '''Từ trường khanh'''. Lá như lá Liễu mà rễ giống Tế tân, thô dài màu vàng trắng mà vị đắng, ấy là '''Bạch vi'''. Giống Bạch vi mà trắng, thẳng, vị ngọt, ấy là '''Bạch tiền'''.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng Tế tân, cắt bỏ đầu và đất cát, dùng nước dưa (qua thủy) ngâm một đêm, phơi khô dùng. Nhất thiết phải chọn bỏ loại có hai lá (song diệp), nếu uống phải sẽ hại người.

====【Khí vị】====
Vị cay (tân), tính ấm (ôn), không độc. 
* '''Họ Phổ chép:''' Thần Nông, Hoàng Đế, Lôi Công, Đồng Quân nói: Vị cay, tính hơi ấm (tiểu ôn). Kỳ Bá nói: Không độc. Lý Đương Chi nói: Tính hơi hàn (tiểu hàn). 
* '''Chân Quyền nói:''' Vị đắng, cay. 
* '''Từ Chi Tài nói:''' Tăng thanh, Táo căn làm sứ cho nó. Được Đương quy, Bạch thược, Bạch chỉ, Xuyên khung, Mẫu đơn, Cảo bản, Cam thảo cùng dùng để trị bệnh phụ nữ; được Quyết minh, mật Cá chép, gan Cừu xanh cùng dùng để trị đau mắt. 
* '''Sợ (ố):''' Hoàng kỳ, Lang độc, Sơn thù du. 
* '''Kiêng (kỵ):''' Rau sống, thịt chồn (ly nhục). 
* '''Nể (úy):''' Tiêu thạch, Hoạt thạch. 
* '''Phản:''' Lê lô.

====【Chủ trị】====
Khái nghịch thượng khí (ho ngược khó thở), đầu thống (đau đầu), não động, trăm khớp co quắp (bách tiết câu luyên), phong thấp tý thống, tử cơ (thịt tê bại). Uống lâu ngày làm sáng mắt, lợi cửu khiếu, nhẹ mình sống lâu (Bản kinh). 

Ôn trung hạ khí, phá đờm, lợi thủy đạo, khai thông trệ kết trong ngực, trừ hầu tý, ủng mũi (ủng tắc), mũi không ngửi thấy mùi thơm thối, phong giản điên tật, hạ nhũ kết (tắc sữa), mồ hôi không ra, huyết không hành, an ngũ tạng, ích gan mật, thông tinh khí (Biệt lục). 

Thêm đảm khí, trị ho, trừ phong thấp ngứa ngoài da, đau mắt phong chảy nước mắt (phong nhãn lệ hạ), trừ đau răng, huyết bế, phụ nữ huyết lích (huyết hư rỉ rả) gây đau thắt lưng (Chân Quyền). 

Ngậm trong miệng trừ được hôi miệng (Đào Hoằng Cảnh). Nhuận Can táo, trị bệnh của mạch Đốc khiến cột sống cứng đờ mà quyết nghịch (Vương Hiếu Cổ). Trị miệng lưỡi sinh sang (loét), đại tiện táo kết, trị chứng lông mi mọc ngược vào trong (đảo tiệp) (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Khấu Tông Thiết nói:''' Trị phong đau vùng đầu mặt, không thể thiếu vị này.

'''Trương Nguyên Tố nói:''' Tế tân khí ôn, vị đại tân (rất cay), khí đậm hơn vị, là Dương vậy, tính thăng (đi lên). Nhập vào huyết phận của kinh Túc Quyết âm và Thiếu âm, là vị thuốc dẫn kinh cho kinh Thủ Thiếu âm. Hương và vị đều tinh tế (tế), nên vào được kinh Thiếu âm, cùng loại với Độc hoạt. Lấy Độc hoạt làm sứ để trị đau đầu ở kinh Thiếu âm hiệu quả như thần. Cũng trị được các chứng đau đầu ở các kinh Dương, phàm các chứng phong đều dùng chung được. Vị cay mà nhiệt, làm ấm kinh Thiếu âm, tán thủy khí để trừ nội hàn.

'''Thành Vô Kỷ nói:''' Thủy dừng lại ở dưới tim không hành thì thận khí sẽ bị khô táo, nên dùng vị cay để nhuận nó. Cái cay của Tế tân dùng để hành thủy khí mà nhuận táo vậy.

'''Lý Cảo nói:''' Đảm khí bất túc, Tế tân bổ vào đó. Lại trị tà khí từ trong ra ngoài (biểu), nên Trương Trọng Cảnh trong chứng Thiếu âm đã dùng bài Ma hoàng Phụ tử Tế tân thang.

'''Lý Thời Trân nói:''' Khí đậm (khí hậu) thì có thể phát nhiệt, là Dương trong Dương vậy. Cay ấm thì năng tán, nên các chứng phong hàn, phong thấp đầu thống, đàm ẩm, khí trệ trong ngực, kinh giản đều nên dùng nó. Các bệnh khẩu sang (loét miệng), hầu tý (đau họng), sâu răng ( xỉ) mà dùng vị này là lấy cái nghĩa &quot;năng tán phù nhiệt&quot;, cũng là ý hỏa uất thì phải phát tán ra vậy. Cay năng tiết Phế, nên ho do phong hàn, khí nghịch lên thì nên dùng. Cay năng bổ Can, nên đảm khí bất túc, các bệnh kinh giản mắt mũi đều nên dùng. Cay năng nhuận táo, nên thông được Thiếu âm và nhĩ khiếu (lỗ tai), đại tiện rít tắc (tiện sáp) nên dùng vậy.

'''Tô Thừa nói:''' Tế tân nếu không phải loại ở Hoa Âm thì không phải thật. Nếu dùng riêng mình bột Tế tân thì không được quá 1 tiền (khoảng 4g). Dùng nhiều thì khí bị nghẹt lấp không thông mà chết, tuy chết nhưng không có thương tổn gì (về giải phẫu). Những năm gần đây trong ngục Khai Bình từng trị tội này (về việc dùng quá liều), không thể không ghi nhớ. Không phải bản thân nó có độc, chỉ là do không biết phân biệt liều lượng nhiều ít mà thôi.

====【Phụ phương】====
Cũ 2, mới 6.
* '''Ám phong đột ngột ngã gục:''' Bất tỉnh nhân sự. Dùng bột Tế tân thổi vào trong mũi. (Nguy thị - Đắc hiệu phương)
* '''Hư hàn nôn mửa (ẩu uế):''' Ăn uống không xuống. Tế tân (bỏ lá) nửa lạng, Đinh hương 2 tiền rưỡi. Tán mạt. Mỗi lần uống 1 tiền với nước sắc tai hồng (thị đế).
* '''Trẻ em khách ngỗ (tà khí xâm nhập):''' Miệng không nói được. Bột Tế tân và Quế tâm lượng bằng nhau, lấy một ít xát vào trong miệng. (Ngoại đài bí yếu)
* '''Trẻ em khẩu sang (loét miệng):''' Bột Tế tân điều với giấm, đắp lên rốn. (Vệ sinh gia bảo phương)
* '''Miệng lưỡi sinh sang:''' Tế tân, Hoàng liên lượng bằng nhau, tán mạt rắc vào, súc miệng chảy dãi ra rất hiệu nghiệm, tên gọi &quot;Kiêm kim tán&quot;. Một phương khác dùng Tế tân và Hoàng bá. (Tam nhân phương)
* '''Hôi miệng và sâu răng sưng đau:''' Tế tân sắc nước đậm, lúc nóng thì ngậm, lúc nguội thì nhổ ra, đến khi khỏi thì thôi. (Thánh huệ phương)
* '''Polyp trong mũi (tỵ trung tức nhục):''' Bột Tế tân, thỉnh thoảng thổi vào mũi. (Thánh huệ phương)
* '''Các loại tai điếc:''' Bột Tế tân, hòa với sáp vàng (hoàng lạp) nóng chảy viên bằng phân chuột, dùng bông bọc một viên nhét vào tai, một hai lần là khỏi. Nhất thiết phải kiêng giận dữ, tên gọi &quot;Thông nhĩ hoàn&quot;. (Cung thị - Kinh nghiệm phương)

==ĐỖ HÀNH (杜衡)==
(Trích từ sách &quot;Biệt lục&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Asarum forbesii Maxim.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Đỗ quỳ''' (杜葵 - Cương mục), '''Mã đề hương''' (馬蹄香 - Đường bản), '''Thổ lỗ''' (土鹵 - Nhĩ Nhã), '''Thổ tế tân''' (土細辛 - Cương mục).

'''Tô Cung nói:''' Đỗ hành lá giống lá quỳ, hình như móng ngựa, nên tục gọi là Mã đề hương.
'''Tô Tụng nói:''' Sách Nhĩ Nhã gọi Đỗ là Thổ lỗ, nhưng Đỗ nhược cũng có tên là Đỗ hành, hoặc nghi là Đỗ nhược. Tuy nhiên Quách Phác chú rằng &quot;giống lá quỳ&quot;, vậy hẳn phải là Đỗ hành.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Đỗ hành sinh ở thung lũng, ngày mồng 3 tháng Ba hái rễ, rửa sạch phơi khô.
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Rễ và lá đều giống Tế tân, chỉ có khí vị hơi khác một chút. Nơi nào cũng có. Trong phương thuốc ít dùng, chỉ có nhà đạo sư thường uống để làm cho thân thể và quần áo thơm tho.
'''Tô Cung nói:''' Sinh ở phía âm của núi, nơi đầm lầy thấp ướt. Lá giống lá quỳ, hình như móng ngựa. Rễ giống Tế tân, Bạch tiền... Nay người đời thường dùng vị Cập kỷ để thay thế, thật lầm lẫn thay. Cập kỷ chỉ có một thân, đầu thân có bốn lá, giữa các lá nở hoa trắng, tuyệt không có hương thơm. Vị này có độc, uống vào làm người ta nôn mửa, chỉ dùng để liệu sang giới (ghẻ lở), không thể lẫn lộn với Đỗ hành được.
'''Tô Tụng nói:''' Nay vùng Giang Hoài đều có. Đầu xuân từ rễ cũ mọc mầm, lá giống hình dưới móng ngựa, cao hai, ba thốn, thân to nhỏ như cọng rơm mạch. Mỗi gốc có năm bảy lá hoặc tám chín lá, không có nhánh khác. Lại ở giữa kẽ thân lá trên đầu mấu rễ sát đất nở hoa tím, hoa ấy khi ẩn khi hiện, ngầm kết quả to như hạt đậu, trong quả có hạt vụn như hạt Thiên tiên tử. Mầm và lá đều xanh, kinh qua sương là héo, rễ nó kết thành búi dày đặc như cái chổi cơm, sợi nhỏ dài bốn năm thốn, thô hơn Tế tân, màu hơi vàng trắng, vị cay. Dân gian vùng Giang Hoài gọi là Mã đề hương. Cẩn thận xét sách Sơn hải kinh nói: Ở núi Thiên Đế có loài cỏ, hình trạng như lá quỳ, mùi như lá Mễ vu, tên gọi là Đỗ hành. Mang theo có thể làm ngựa chạy nhanh (tẩu mã), ăn vào trị được bệnh bướu cổ (ảnh). Quách Phác chú rằng: Đeo nó bên mình có thể giúp ngựa chạy nhanh. Có thuyết nói ngựa có được cỏ này thì chạy khỏe hơn.
'''Khấu Tông Thiết nói:''' Đỗ hành dùng rễ giống Tế tân, nhưng màu rễ trắng, lá như dưới móng ngựa. Người đi buôn thường dùng nó để trộn lẫn với Tế tân, đem hai vật đối chiếu sẽ thấy ngay thật giả. Huống hồ Tế tân chỉ có loại ở Hoa Châu là tốt. Đỗ hành màu vàng, cuộn cong và giòn, khô thì kết thành đoàn. Chi tiết xem ở mục Tế tân.
'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Thổ túc bản thảo viết: Đỗ tế tân lá tròn như móng ngựa, loại lưng lá màu tím là tốt. Miền Giang Nam, Kinh, Hồ, Xuyên, Thiểm, Mân, Quảng đều có. Lấy nước cốt tự nhiên có thể phục được Lưu hoàng, Thạch tín và chế được Thủy ngân.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị cay (tân), tính ấm (ôn), không độc.

====【Chủ trị】==== 
Phong hàn khái nghịch (ho do lạnh). Làm nước tắm cho thơm người và quần áo (Biệt lục). Chỉ khí bôn suyễn xúc (cắt cơn hen suyễn), tiêu đàm ẩm, phá huyết lưu trệ, trị bệnh bướu cổ (ảnh lựu) ở vùng cổ (Chân Quyền). Hạ khí, giết côn trùng (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Các phương thuốc cổ dùng làm thuốc nôn thường ghi Đỗ hành, nhưng thực ra không phải Đỗ hành mà là vị Cập kỷ. Cập kỷ giống Tế tân nhưng có độc, gây nôn. Người xưa đa phần lấy Cập kỷ làm Đỗ hành, lấy Đỗ hành làm Tế tân nên mới có sự sai lầm ấy. Đỗ hành vốn không độc, không gây nôn, công dụng tuy không bằng Tế tân nhưng cũng năng tán phong hàn, hạ khí tiêu đàm, hành thủy phá huyết vậy.

====【Phụ phương】====
Mới 6.
* '''Phong hàn đầu thống:''' Cảm phong cảm hàn, đau đầu phát nhiệt lúc mới phát hiện. Dùng Mã đề hương tán mạt, mỗi lần uống 1 tiền điều với rượu nóng, một lát sau uống một bát trà nóng để thúc ra mồ hôi là khỏi, tên gọi &quot;Hương hãn tán&quot;. (Vương Anh - Hạnh lâm trích yếu)
* '''Ẩm thủy đình trệ:''' Khi nóng bức đi xa hoặc sau khi ăn bánh nóng mà uống quá nhiều nước lạnh gây không tiêu, đọng lại ở ngực gây khó thở, suyễn thở. Đỗ hành 3 phân, Qua đế 2 phân, Nhân sâm 1 phân. Tán mạt. Uống với nước ấm mỗi lần 1 tiền, ngày 2 lần, lấy việc nôn được ra làm độ. (Trửu hậu phương)
* '''Đàm khí siêu suyễn (Hen suyễn):''' Mã đề hương sao vàng tán nhỏ, mỗi lần uống 2, 3 tiền, lúc đang phát bệnh điều với giấm nhạt uống vào, một lát sau nôn ra đờm dãi là hiệu nghiệm. (Phổ tế phương)
* '''Ế thực cách khí (Nghẹn tắc thực quản):''' Mã đề hương 4 lạng. Tán mạt, dùng 3 thăng rượu ngon nấu thành cao. Mỗi lần uống 2 thìa điều với rượu ngon, ngày 3 lần. (Tôn thị - Tập hiệu phương)
* '''Thổ huyết ứ tụ:''' Phàm sau khi thổ huyết mà trong lòng không bứt rứt thì tất sẽ tự cầm; nếu phiền táo, bứt rứt, đầy trướng xuyên lồng ngực thì tức là còn huyết ứ ở dạ dày, nên dùng thuốc nôn. Phương thuốc giống như bài &quot;Ẩm thủy đình trệ&quot;.
* '''Hầu bế sưng đau:''' Cỏ thuốc tên Kim tỏa tử, chính là Mã đề thảo, lấy rễ giã nát điều với nước giếng múc lúc sáng sớm (tỉnh hoa thủy) uống vào là hiệu nghiệm ngay. (Cứu cấp phương)

===【Phụ lục】===

'''MỘC TẾ TÂN (木細辛)'''

'''Trần Tàng Khí nói:''' Vị đắng, tính ấm, có độc. Chủ trị các khối kết tụ trưng hà trong bụng, đại tiện không lợi, giúp đẩy cũ thay mới, trừ ác huyết, phá lạnh (lãnh khí). Không nên uống khinh suất vì làm người ta tiêu chảy đến kiệt sức. Sinh ở núi Chung Nam, mùa đông không héo, mầm như Đại kích, rễ như Tế tân.

==CẬP KỶ (及己)==
(Trích từ sách &quot;Biệt lục&quot; - Hạ phẩm)

'''Tên khoa học:''' Chloranthus fortunei (A. Gray) Solms-Laub. (Cây Cửu tiết trà/Sói đứng).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Chương nhĩ tế tân''' (獐耳細辛).
'''Lý Thời Trân nói:''' Nghĩa của tên Cập kỷ chưa rõ. Tháng Hai mọc mầm, nở hoa trắng trước sau đó mới mọc ba lá, hình trạng như tai con hoẵng (chương nhĩ), rễ như Tế tân nên gọi là Chương nhĩ tế tân.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Cung nói:''' Cập kỷ sinh ở nơi đất mềm ẩm trong thung lũng. Cỏ này một thân, đầu thân bốn lá, kẽ lá nở hoa trắng. Rễ giống Tế tân nhưng màu đen và có hương thơm.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị đắng, tính bình, có độc.
'''Tô Cung nói:''' Ăn vào miệng khiến người ta nôn ra máu.

====【Chủ trị】==== 
Các loại nhọt ác (ác sang), ghẻ lở loét nát (giới già thực), và các loại nhọt ở trâu ngựa (Đường bản). Chữa chốc đầu (đầu sang bạch ngọc), phong ngứa da đầu, sâu quảng ngứa ngáy, có thể sắc lấy nước ngâm và đắp lên (Đại Minh). Giết côn trùng (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Người nay dùng phối hợp nấu cao trị sang giới rất hiệu nghiệm.
'''Lý Thời Trân nói:''' Người nay không biết vị Cập kỷ nên thường lấy nó làm Đỗ hành, rồi lại lấy Đỗ hành làm Tế tân, vì thế các phương thuốc về Đỗ hành đa phần thực chất là dùng Cập kỷ vậy. Cách phân biệt đã thấy ở hai mục Tế tân và Đỗ hành.

====【Phụ phương】====
Mới 1.
* '''Đầu sang bạch ngọc (Chốc đầu):''' Chương nhĩ tế tân, vị của nó thơm cay, tán mạt, dùng dầu nấu từ gỗ cây槿 (mộc cận) điều mà bôi. (Hoạt ấu toàn thư)

==QUỶ ĐỐC BƯU (鬼督郵)==
(Trích từ sách &quot;Đường bản thảo&quot;)

'''Tên khoa học:''' Chamaegraphis (thuộc họ Ô rô) hoặc loại Asarum khác.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Độc diêu thảo''' (獨搖草 - Đường bản).
'''Lý Thời Trân nói:''' Loài cỏ này một thân đơn độc mà lá tụ ở đầu thân, không có gió cũng tự chuyển động nên gọi là Độc diêu thảo (cỏ tự lắc), người đời sau gọi chệch đi là Quỷ đốc bưu vậy. Vì nó chuyên chủ trị các bệnh về &quot;quỷ&quot;, giống như chức quan Đốc bưu quản lý lũ quỷ. Thời xưa ở các trạm truyền tin (truyền xá) có chức quan Đốc bưu quản lý. Từ trường khanh và Xích tiễn đều trị được quỷ bệnh nên đều có tên là Quỷ đốc bưu, tên giống nhau nhưng vật thì khác nhau.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Cung nói:''' Quỷ đốc bưu nơi nào cũng có. Hễ mọc là mọc thành bụi, mầm chỉ có một thân, đầu thân sinh lá hình như cái lọng, rễ giống Ngưu tất nhưng nhỏ và đen. Người nay lấy Từ trường khanh thay thế là không đúng.
'''Mã Chí nói:''' Thân giống cán tên nhỏ, cao dưới hai thước. Lá mọc ở đầu thân hình như cái lọng. Hoa nở ở giữa lá, màu vàng trắng. Rễ mọc ngang và không có rễ con, hái rễ vào tháng Hai, tháng Tám. Từ trường khanh, Xích tiễn đều có tên Quỷ đốc bưu nhưng chủ trị khác nhau, cần xem xét kỹ khi dùng.
'''Lý Thời Trân nói:''' Quỷ đốc bưu cùng loại với Cập kỷ, rễ và mầm đều tương tự. Nhưng loại rễ như Tế tân mà màu đen là '''Cập kỷ'''; loại rễ như Tế tân mà màu vàng trắng là '''Quỷ đốc bưu'''.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm hái được xắt nhỏ, dùng nước Cam thảo sống nấu trong một ngày đêm (phục thời).

====【Khí vị】==== 
Vị cay, đắng, tính bình, không độc. '''Lý Thời Trân nói:''' Có độc nhỏ.

====【Chủ trị】==== 
Quỷ chú (bệnh truyền nhiễm tà khí), đột ngột trúng tà (tốt ngỗ trung ác), tâm phúc tà khí, bách tinh độc (trăm loại khí độc), ôn ngược dịch tật, làm mạnh thắt lưng bàn chân, ích lực cột sống (Đường bản).

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Xét phương thuốc của Thẩm Sư thời Đông Tấn trị thượng khí khái thốc (ho ngược khí), ẩm thốc (ho do đờm ẩm), tà thốc, táo thốc, lãnh thốc, dùng bài &quot;Tứ mãn hoàn&quot; có phối hợp Quỷ đốc bưu cùng Ngô công (rết), Nguyên hoa, Trịch trục là các vị thuốc độc làm viên, thế thì biết nó có độc vậy. Nếu không phải thuốc độc thì không thể trị được các chứng bệnh quỷ chú tà ác. Sách Đường bản nói không độc e là không đúng.

==TỪ TRƯỜNG KHANH (徐長卿)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Cynanchum paniculatum (Bunge) Kitag.

===【Hiệu chính】===
Nay dựa theo sách Ngô thị Bản thảo, gộp chung mục &quot;Thạch hạ trường khanh&quot; vào đây.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Quỷ đốc bưu''' (鬼督郵 - Bản kinh), '''Biệt tiên tông''' (別仙蹤 - Tô Tụng).

'''Lý Thời Trân nói:''' Từ Trường Khanh vốn là tên người, vị này thường dùng thuốc này trị các bệnh tà ác (tà bệnh), người ta bèn lấy tên ông đặt cho thuốc. Sách Danh y biệt lục trong phần &quot;Hữu danh vị dụng&quot; lại chép riêng mục &quot;Thạch hạ trường khanh&quot;, nói một tên là Từ Trường Khanh. Đào Hoằng Cảnh chú rằng: Đó là sự nhầm lẫn vậy. Các nhà làm thuốc không dùng, cũng không còn nhận biết được. Nay khảo xét hai mục thấy công dụng trị liệu tương tự nhau. Xét sách Ngô Phổ bản thảo nói: Từ Trường Khanh một tên là Thạch hạ trường khanh. Việc hai thứ là một đã rất rõ ràng, chỉ là loại mọc trong kẽ đá là tốt hơn. Người xưa gọi là Quỷ đốc bưu vì tính nó cương mãnh, ích cho thắt lưng bàn chân, nên biết đó là Từ Trường Khanh, chứ không phải Quỷ tiễn hay Xích tiễn.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Từ Trường Khanh sinh ở thung lũng Thái Sơn và Lũng Tây, hái vào tháng Ba. Lại nói: Thạch hạ trường khanh sinh ở thung lũng, ao đầm vùng Lũng Tây, hái vào tháng Ba. 
'''Tô Cung nói:''' Các vùng sông ngòi đầm lầy đều có. Lá giống lá liễu, hai lá mọc đối nhau, có độ bóng. Rễ như Tế tân, hơi thô và dài, màu vàng và có mùi hôi hám (sao khí). Nay tục thường dùng thay thế cho Quỷ đốc bưu là không đúng. Quỷ đốc bưu tự có mục riêng. 
'''Mã Chí nói:''' Sinh ở nơi sông ngòi thấp ẩm. Mầm như cây dâu nhỏ, hai lá đối nhau. Tháng Ba mầm xanh, tháng Bảy tháng Tám kết quả, giống quả La ma nhưng nhỏ hơn. Tháng Chín mầm vàng, tháng Mười héo. Tháng Tám hái rễ, phơi khô. 
'''Tô Tụng nói:''' Nay vùng Tư, Tề, Hoài, Tự đều có, tháng Ba tháng Tư hái, gọi là Biệt tiên tông. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Quỷ đốc bưu, Cập kỷ hay nhầm với Đỗ hành, nhưng công dụng khác nhau, mầm cũng khác nhau. Từ Trường Khanh hay nhầm với Quỷ đốc bưu, mầm khác nhau nhưng công dụng giống nhau. Còn Đỗ hành hay nhầm với Tế tân thì cả rễ, mầm và công dụng đều phảng phất giống nhau, đó là sự nhầm lẫn lớn nhất do quá gần gũi. Không thể không xem xét kỹ.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm hái được thì giã thô, trộn đều với một ít mật, cho vào bình sứ, đồ (chưng) trong ba ngày đêm (phục thời), phơi khô dùng.

====【Khí vị】==== 
Vị cay (tân), tính ấm (ôn), không độc. 
* Biệt lục chép về Thạch hạ trường khanh: Vị mặn (hàm), tính bình, có độc. 
* Ngô Phổ nói: Từ Trường Khanh một tên là Thạch hạ trường khanh. Thần Nông, Lôi Công nói: Vị cay. 
* Lý Thời Trân nói: Các loại thuốc trị quỷ đa phần có độc, nên theo sách Biệt lục.

====【Chủ trị】==== 
Trị quỷ vật, bách tinh cổ độc, dịch tật tà ác khí, ôn ngược. Uống lâu khiến người cường hãn, nhẹ mình (Bản kinh). Ích khí kéo dài tuổi thọ. 
* Lại nói về Thạch hạ trường khanh: Chủ trị quỷ chú, tinh vật tà ác khí, sát bách tinh cổ độc, các chứng mê muội lây lan (lão mị chú dịch), chạy trốn gào khóc, bi thương hốt hoảng (Biệt lục).

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Sách Bào Phác Tử nói: Thời thượng cổ dùng &quot;Từ Trường Khanh tán&quot; để lánh dịch bệnh rất hiệu nghiệm. Người nay không biết dùng thuốc này.

====【Phụ phương】====
Mới 2.
* '''Tiểu tiện quan cách:''' Bài Từ Trường Khanh thang: Trị khí ủng quan cách không thông, tiểu tiện lâm kết (tiểu rắt), vùng dưới rốn đầy trướng khó chịu. Từ Trường Khanh (nướng) nửa lạng, Mao căn 3 phân, Mộc thông, Đông quỳ tử 1 lạng, Hoạt thạch 2 lạng, Tân lang 1 phân, Cù mạch tuệ nửa lạng. Mỗi lần dùng 5 tiền sắc nước, cho thêm 1 tiền Phác tiêu, uống ấm, ngày 2 lần. (Thánh huệ phương)
* '''Say xe say tàu:''' Phàm người lên tàu xe thấy phiền muộn, đầu đau muốn nôn. Nên dùng Từ Trường Khanh, Thạch trường sinh, Xa tiền tử, vỏ rễ cây lý dưới bánh xe (xa hạ lý căn bì) lượng bằng nhau. Giã nát, lấy vải vuông bọc nửa hợp buộc vào thắt lưng hoặc đeo trên đầu thì miễn được nạn này. (Trửu hậu phương)

==BẠCH VI (白薇)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Cynanchum atratum Bunge.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Vi thảo''' (薇草 - Biệt lục), '''Bạch mạc''' (白幕 - Biệt lục), '''Xuân thảo''' (春草 - Biệt lục), '''Vỹ''' (尾), '''Cốt mỹ'''. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Vi nghĩa là nhỏ nhắn. Rễ nó nhỏ mà trắng nên gọi là Bạch vi. Xét sách Nhĩ Nhã gọi Vỹ là Xuân thảo. Âm của &quot;Vi&quot; và &quot;Vỹ&quot; gần giống nhau, nên Bạch vi là biến âm của Vỹ vậy. Sách Biệt lục lấy tên Vỹ để gọi Mãng thảo là sai lầm.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Bạch vi sinh ở vùng bình nguyên sông ngòi. Ngày mồng 3 tháng Ba hái rễ, phơi trong râm cho khô. 
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các vùng gần đạo nơi nơi đều có. 
'''Tô Tụng nói:''' Nay các quận vùng Thiểm Tây và các châu Thư, Chừ, Nhuận, Liêu cũng có. Thân và lá đều xanh, rất giống lá liễu. Tháng Sáu tháng Bảy nở hoa đỏ, tháng Tám kết quả. Rễ màu vàng trắng, loại giống Ngưu tất nhưng ngắn nhỏ, người nay hái rễ vào tháng Tám.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm hái được, dùng nước vo gạo nếp ngâm một đêm, lấy ra bỏ các sợi rễ con (tỳ), đặt lên thớt gỗ hòe xắt nhỏ, đồ (chưng) từ giờ Tỵ đến giờ Thân, phơi khô dùng. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Người đời sau chỉ dùng rượu rửa rồi dùng.

====【Khí vị】==== 
Vị đắng (khổ), mặn (hàm), tính bình, không độc. Biệt lục nói: Tính đại hàn. 
* Từ Chi Tài nói: Ghét (ố) Hoàng kỳ, Đại hoàng, Đại kích, Can khương, Đại táo, Can tất, Sơn thù du.

====【Chủ trị】==== 
Trị bạo trúng phong, thân nhiệt chi mãn (mình nóng chi đầy), hốt hoảng không biết người, cuồng hoặc tà khí, hàn nhiệt đau mỏi, ôn ngược rét run, phát tác có thời hạn (Bản kinh). 
Liệu chứng thương trung lâm lộ (đái rắt sau chấn thương), hạ thủy khí, lợi âm khí, ích tinh. Uống lâu có lợi cho người (Biệt lục). 
Trị kinh tà phong cuồng, điên tật, bách tà quỷ mị (Đào Hoằng Cảnh). 
Phong ôn nóng hầm cập ngủ nhiều (đốt nhiệt đa miên), nhiệt lâm di niệu (tiểu dắt, tiểu không tự chủ do nhiệt), kim sang xuất huyết (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Phương cổ đa phần dùng trị phụ nữ, vì Bản thảo có ghi trị chứng thương trung lâm lộ vậy. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Bạch vi người xưa dùng nhiều, đời sau hiếm kẻ biết đến. Xét Trương Trọng Cảnh trị phụ nữ sau sinh hư phiền nôn ngược, dùng bài Trúc bì hoàn để an trung ích khí, trong đó dùng Bạch vi cùng Quế chi mỗi vị 1 phân, Trúc bì, Thạch cao mỗi vị 3 phân, Cam thảo 7 phân. Dùng thịt Táo làm viên lớn, mỗi lần dùng nước ấm hòa tan một viên mà uống. Nói người có nhiệt thì gấp đôi lượng Bạch vi, thế thì biết tính Bạch vi hàn, là thuốc của kinh Dương minh. Từ Chi Tài nói Bạch vi ghét Đại táo, mà phương này lại dùng thịt Táo làm viên, ấy là vì sợ các vị thuốc khác hàn lương làm thương tổn tỳ vị vậy. Chu Quăng trong sách Hoạt nhân thư trị phong ôn sau khi phát hãn mình vẫn nóng hừng hực, tự ra mồ hôi, thân mình nặng nề ngủ nhiều, hơi thở tất khò khè (han), khó nói chuyện, trong bài Uy nuy thang cũng có dùng vị này. Tôn Chân Nhân trong Thiên kim phương cũng có bài Bạch vi tán để phát hãn.

====【Phụ phương】====
Mới 5.
* '''Phế thực ngạt mũi:''' Không biết mùi thơm thối. Bạch vi, Bối mẫu, Khoản đông hoa mỗi vị 1 lạng, Bách bộ 2 lạng. Tán mạt. Mỗi lần uống 1 tiền với nước cơm. (Phổ tế phương)
* '''Phụ nữ di niệu (tiểu không tự chủ):''' Không kể là trước hay sau sinh. Bạch vi, Thược dược mỗi vị 1 lạng. Tán mạt. Uống với rượu mỗi lần một thìa canh (phương thốn tỷ), ngày 3 lần. (Thiên kim phương)
* '''Huyết lâm nhiệt lâm:''' Phương giống như trên.
* '''Phụ nữ huyết quyết:''' Người đang bình thường không bệnh tật gì, bỗng nhiên như xác chết, thân mình không cử động, mắt nhắm miệng mím, hoặc hơi biết người, huyễn mạo, một lúc lâu mới tỉnh, đây gọi là huyết quyết, cũng gọi là uất mạo. Do ra mồ hôi quá nhiều, thiếu huyết, dương khí độc nhất bốc lên, khí tắc không hành nên thân như chết. Khi khí qua huyết về, âm dương thông lại thì một lúc sau sẽ tỉnh. Phụ nữ hay bị chứng này nhất. Nên uống Bạch vi thang: Dùng Bạch vi, Đương quy mỗi vị 1 lạng, Nhân sâm nửa lạng, Cam thảo 2 tiền rưỡi. Mỗi lần dùng 5 tiền, nước 2 chén sắc còn 1 chén, uống ấm. (Bản sự phương)
* '''Kim sang máu ra:''' Bạch vi tán mạt, đắp vào. (Nho môn sự thân)

==BẠCH TIỀN (白前)==
(Trích từ sách &quot;Biệt lục&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Cynanchum stauntonii (Decne.) Schltr. ex Lévl.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Thạch lam''' (石藍 - Đường bản), '''Sấu dược''' (嗽藥 - thuốc trị ho - tên gọi tương đồng). 
'''Lý Thời Trân nói:''' Nghĩa của tên chưa rõ.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Bạch tiền xuất ở các vùng gần đạo, rễ giống Tế tân nhưng to hơn, màu trắng, không dẻo mà dễ gãy, các phương trị khí sấu (ho do khí nghịch) dùng nhiều. 
'''Tô Cung nói:''' Mầm cao khoảng một thước, lá giống lá liễu hoặc giống lá Nguyên hoa, rễ dài hơn Tế tân, màu trắng. Sinh ở các bãi cát bên sông, không sinh ở gần đường đi. Tục gọi là Thạch lam, lại gọi là Sấu dược. Nay loại dùng là loại dây leo (mạn sinh), vị đắng, không phải là thật vậy. 
'''Mã Chí nói:''' Rễ giống Bạch vi, Ngưu tất, hái vào tháng Hai, tháng Tám, phơi trong râm dùng. 

'''Vương Gia Mô nói:''' Loại giống Ngưu tất, thô dài cứng thẳng dễ gãy là '''Bạch tiền'''. Loại giống Ngưu tất, ngắn nhỏ mềm mại năng uốn cong là '''Bạch vi'''. Vùng gần đạo đều có, hình sắc khá giống nhau, lấy đặc điểm này mà phân biệt thì không bị sai lầm.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng, lấy nước Cam thảo sống ngâm một ngày đêm (phục thời), vớt ra bỏ đầu và rễ con, sấy khô cất dùng.

====【Khí vị】==== 
Vị ngọt (cam), tính hơi ấm (vi ôn), không độc. 
* Chân Quyền nói: Vị cay. 
* Tô Cung nói: Tính hơi hàn.

====【Chủ trị】==== 
Ngực sườn nghịch khí, ho ngược thượng khí (khái sấu thượng khí), hô hấp muốn tuyệt (Biệt lục). Chủ trị tất cả các chứng khí, phế khí phiền muộn, bôn đồn thận khí (Đại Minh).

====【Phát minh】====
'''Khấu Tông Thiết nói:''' Bạch tiền năng bảo định phế khí, trị ho dùng nhiều, dùng cùng thuốc ấm làm tá sứ lại càng tốt. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Bạch tiền màu trắng mà vị hơi cay ngọt, là thuốc của kinh Thủ Thái âm. Sở trường về giáng khí, phế khí ủng thực mà có đờm thì nên dùng. Nếu người hư mà hay bị nghẹn hơi (cảnh khí) thì không được dùng. Trương Trọng Cảnh trị chứng nấc (hầu hạch) có bài Bạch tiền thang.

====【Phụ phương】====
Cũ 2, mới 1.
* '''Ho lâu khạc ra máu:''' Bạch tiền, Cát cánh, Tang bạch bì mỗi vị 3 lạng (sao), Cam thảo 1 lạng (nướng). Nước 6 thăng, sắc còn 1 thăng, chia 3 lần uống. Kiêng thịt lợn, rau cải. (Ngoại đài)
* '''Ho lâu thượng khí, mình thũng (thể thũng):''' Đoản khí trướng đầy, ngày đêm phải tựa vách không nằm được, trong họng thường có tiếng như tiếng ếch kêu (thủy kê thanh), dùng Bạch tiền thang chủ trị. Bạch tiền 2 lạng, Tử uyển, Bán hạ mỗi vị 3 lạng, Đại kích 7 hợp. Dùng nước 1 đấu ngâm một đêm, sắc lấy 3 thăng, chia 3 lần uống. Kiêng ăn thịt cừu, đường mạch nha thì rất tốt. (Thâm Sư phương)
* '''Mắc chứng hạ hạp (khò khè) đã lâu:''' Ho, trong họng có tiếng, không ngủ được. Lấy Bạch tiền sấy khô giã mạt, mỗi lần dùng rượu ấm uống 2 tiền. (Mai Sư phương)

==THẢO TÊ (草犀)==
(Trích từ sách &quot;Thập di&quot;)

'''Tên khoa học:''' Exacum chinense G. Don (hoặc loại tương đương thuộc họ Long đởm).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Công năng giải độc của nó mạnh như sừng tê giác (tê giác giác), nên gọi là Thảo tê.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Trần Tàng Khí nói:''' Thảo tê sinh ở vùng Cù, Vụ, Hồng, Nhiêu. Mầm cao hai, ba thước, thân đơn độc, rễ giống Tế tân. Loại sinh trong nước gọi là '''Thủy tê'''.
'''Lý Tuân nói:''' Sách Quảng Châu ký chép: Sinh ở Lĩnh Nam và trong biển, thân đơn độc, lá mọc đối, hình như cây Đăng đài thảo (cỏ đài đèn), rễ giống Tế tân.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị cay (tân), tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Giải tất cả các khí độc, vết thương do hổ, sói, côn trùng, rắn rết (hủy) gây ra; các loại độc dưới khe suối (khê độc), cổ độc nơi hoang dã, gai độc... Đều nên đốt tồn tính rồi nghiền mạt mà uống, người lâm chung cũng có thể cứu sống (Lý Tuân). Các chứng thiên hành (dịch bệnh), ngược chướng (sốt rét vùng cao), hàn nhiệt, ho đờm ủng tắc, phi thi (tà khí xâm nhập), hầu tý (đau họng), sang thũng (mụn nhọt), trẻ em hàn nhiệt đan độc, trúng ác chú ngỗ (tà khí ám), lỵ ra máu... sắc nước uống. Người ở Lĩnh Nam và vùng Mục, Vụ bị trúng độc, dùng vị này cùng Thiên kim đằng đều giải được (Trần Tàng Khí).

==THOA TỬ CỔ (釵子股)==
(Trích từ sách &quot;Hải dược&quot;)

====【Hiệu chính】==== 
Gộp chung mục &quot;Kim thoa cổ&quot; trong sách Thập di.

'''Tên khoa học:''' Luisia teretifolia Gaudich. (Lan san hô/Lan thoa).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Kim thoa cổ''' (金釵股). 
'''Lý Thời Trân nói:''' Thạch hộc có tên là Kim thoa hoa, cỏ này hình trạng giống thế nên gọi tên như vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Trần Tàng Khí nói:''' Kim thoa cổ sinh ở vùng núi Lĩnh Nam và Nam Hải, rễ giống Tế tân, mỗi thân có ba bốn mươi sợi rễ.
'''Lý Tuân nói:''' Loại ở Trung Châu, Vạn Châu cũng tốt, công lực của thân cỏ tương tự nhau. Vì vùng Lĩnh Nam nhiều độc nên nhà nhà đều tích trữ vị này.
'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Lĩnh biểu lục chép: Vùng Quảng Trung nhiều cổ độc, người phương ấy dùng cỏ Kim thoa cổ để trị, cứu sống được mười phần thì tám chín, hình trạng nó giống như Thạch hộc vậy. Lại có dây Nhẫn đông (Kim ngân hoa) cũng giải độc và được gọi là Kim thoa cổ, ấy là trùng tên vậy.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Giải độc ung thư (nhọt độc) thần nghiệm, sắc với nước uống (Lý Tuân). Giải các loại độc của thuốc, nấu nước uống. Nếu nghiền sống thì công lực càng mạnh, tất sẽ gây nôn mửa và đi ngoài mạnh. Nếu người không có độc, uống vào cũng nôn ra đờm nhiệt. Trị ngược chướng thiên hành, cổ độc hầu tý (Trần Tàng Khí).

==CÁT LỢI THẢO (吉利草)==
(Trích từ sách &quot;Cương mục&quot;)

'''Tên khoa học:''' Sarcandra glabra (Thunb.) Nakai (Cây Sói rừng/Thảo san hô).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Nam phương thảo mộc trạng của Kê Hàm chép: Cỏ này sinh ở Giao, Quảng, thân như Kim thoa cổ, hình loại như Thạch hộc, rễ loại như Thược dược. Đời Ngô vương Hoàng Vũ, Lý Ngự ở Giang Hạ dời đến Hợp Phố thì bị trúng độc, người nô bộc tên là Cát Lợi tình cờ tìm được cỏ này cho uống bèn giải được độc, sau đó Cát Lợi bỏ đi mất. Lý Ngự dùng cỏ này cứu người, không biết bao nhiêu mà kể. Lại có quận Cao Lương sản xuất '''Lương Diệu thảo''', cành lá như Ma hoàng, hoa trắng tựa Ngưu lý, mùa thu kết hạt như hạt kê nhỏ, nướng ăn giải được độc, công dụng kém Cát Lợi thảo một bậc. Ban đầu do người tên Lương Diệu tìm ra nên đặt tên như vậy, sau đọc chệch chữ &quot;Lương&quot; thành chữ &quot;Lương&quot; (tốt).

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị đắng, tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Giải cổ độc, cực kỳ linh nghiệm (Lý Thời Trân).

==CHU SA CĂN (硃砂根)==
(Trích từ sách &quot;Cương mục&quot;)

'''Tên khoa học:''' Ardisia crenata Sims (Cây Trọng đũa/Cơm nguội răng).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Chu sa căn sinh trong núi sâu, nay chỉ có người núi Thái Hòa hái được. Mầm cao khoảng một thước, lá giống lá Đông thanh, mặt sau rất đỏ, mùa hạ tươi tốt. Rễ to như chiếc đũa, màu đỏ, vị này phảng phất giống cây Bách lưỡng kim.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị đắng, tính mát (lương), không độc.

====【Chủ trị】==== 
Yết hầu sưng đau, tắc nghẽn (tỳ), mài với nước hoặc giấm rồi nuốt dần, rất tốt (Lý Thời Trân).

==TỊ HỦY LÔI (辟虺雷)==
(Trích từ sách &quot;Đường bản thảo&quot;)

'''Tên khoa học:''' Dioscorea bulbifera L. (loại có rễ củ giống như củ Nâu/Nần nghệ).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Tị xà lôi''' (辟蛇雷 - Đường bản). 
'''Lý Thời Trân nói:''' Vật này có uy lực đuổi rắn rết (hủy), nên gọi tên là &quot;Lôi&quot; (sấm).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Cung nói:''' Tị hủy lôi trạng như khối Thương truật thô, trong các đốt có mắt. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Nay trong các núi Nga Mi, Hạc Minh ở vùng Xuyên đều có. Rễ trạng như Thương truật, loại lớn to như nắm tay. Người phương ấy dùng làm sản vật địa phương, hình trạng mầm lá còn đợi thăm hỏi sau.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị đắng, tính đại hàn, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Giải bách độc, tiêu đờm, khử đại nhiệt, liệu đầu thống, lánh ôn dịch (Đường bản). Trị hầu họng đau, sưng tắc (tỳ), giải độc rắn rết (Lý Thời Trân).

==CẨM ĐỊA LA (錦地羅)==
(Trích từ sách &quot;Cương mục&quot;)

'''Tên khoa học:''' Drosera burmanni Vahl (Cây Cỏ đoản kiếm/Cỏ bắt ruồi).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Cẩm địa la xuất sản ở kẽ đá vùng núi Khánh Viễn tỉnh Quảng Tây, các vùng Trấn An, Quy Thuận, Liễu Châu đều có. Rễ giống trạng rễ Tỳ giải và Qua lâu. Người phương ấy rất trọng vị này, dùng làm sản vật địa phương.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị hơi đắng, tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Chướng độc lam sơn (sốt rét rừng), thương độc (nhọt độc), và trúng các loại độc. Dùng rễ nghiền sống uống một thìa canh với rượu, tức thì giải được (Lý Thời Trân).

==TỬ KIM NGƯU (紫金牛)==
(Trích từ sách &quot;Đồ kinh&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Ardisia japonica (Thunb.) Blume (Cây Kim ngân trọng/Trọng đũa nhật).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Tụng nói:''' Sinh ở Phúc Châu. Lá như lá trà, mặt trên xanh mặt dưới tím. Kết quả tròn, màu đỏ như son (đan chu). Rễ hơi có sắc tím, tháng Tám hái rễ, bỏ lõi (khứ tâm) phơi khô, khá giống vị Ba kích.

====【Khí vị】==== 
Vị cay, tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Thời tật cách khí (nghẹn tắc do dịch bệnh), trừ phong đờm (Tô Tụng). Giải độc phá huyết (Lý Thời Trân).

==QUYỀN SÂM (拳參)==
(Trích từ sách &quot;Đồ kinh&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Bistorta manshuriensis (Petrov ex Kom.) Kom. (hoặc Polygonum bistorta L.).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Tụng nói:''' Sinh ở đồng nội vùng Tư Châu, lá như lá Dương đề, rễ tựa tôm biển (hải hà), màu đen, người địa phương hái vào tháng Năm.

====【Khí vị】==== 
Khuyết.

====【Chủ trị】==== 
Tán bột, dùng nước sắc để tắm rửa (lâm tiết) vùng sưng trướng (Tô Tụng).

==THIẾT TUYẾN THẢO (鐵線草)==
(Trích từ sách &quot;Đồ kinh&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Adiantum capillus-veneris L. (Cây Tóc thần vệ nữ).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Tụng nói:''' Sinh ở Nhiêu Châu, tháng Ba hái rễ phơi trong râm. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Nay tục gọi vị Biển súc là Thiết tuyến thảo, ấy là trùng tên vậy.

====【Khí vị】==== 
Vị hơi đắng, tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Liệu phong tiêu thũng độc, có hiệu quả (Tô Tụng).

====【Phụ phương】====
Mới 1.
* '''Các chứng phong ở nam nữ, sản hậu phong lại càng hay:''' Rễ Thiết tuyến thảo 5 tiền, Ngũ gia bì 1 lạng, Phòng phong 2 tiền. Tán mạt. Dùng một con gà ác nặng khoảng 1 cân, dìm chết trong nước, bỏ lông và ruột, băm nhỏ như ruốc thịt, trộn đều với thuốc, cho chút dầu mè vào xào vàng, tùy tửu lượng người bệnh mà cho rượu vào nấu chín. Trước tiên dùng dây Bài phong (Bài phong đằng) sắc nước đậm tắm rửa đầu và thân, sau đó mới uống rượu ăn thịt gà, phát ra mồ hôi dính là khỏi. Nếu không tắm rửa, tất phát ra phong đan (phát ban) rồi mới khỏi. (Hoạt Bá Nhân - Anh ninh tâm yếu)

==KIM TY THẢO (金絲草)==
(Trích từ sách &quot;Cương mục&quot;)

'''Tên khoa học:''' Pogonatherum paniceum (Lamk.) Hack. (Cỏ Lông công/Cỏ vàng).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Kim ty thảo xuất ở thung lũng Khánh Dương, hình trạng mầm lá còn đợi thăm hỏi sau.

====【Khí vị】==== 
Vị đắng, tính hàn, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Thổ huyết, khái huyết (ho ra máu), nục huyết (chảy máu cam), hạ huyết (đi ngoài ra máu), huyết băng, chướng khí. Giải các loại độc của thuốc, liệu ung thư đinh thũng ác sang, lương huyết tán nhiệt (Lý Thời Trân).

====【Phụ phương】====
Mới 3.
* '''Phụ nữ huyết băng:''' Kim ty thảo, Hải bách diệp, Sa nhân, Hoa tiêu, Xác ve (tằm thoái chỉ), tro gấm cũ (cựu cẩm hôi) lượng bằng nhau. Tán mạt, nấu với rượu uống lúc đói. Trần Quang Thuật truyền. (Đàm Dã Ông phương)
* '''Ung thư đinh thũng:''' Tất cả các loại nhọt ác. Kim ty thảo, Nhẫn đông đằng, Ngũ diệp đằng, Thiên kiều mạch lượng bằng nhau. Sắc nước ấm để rửa. Nếu vết nhọt màu đen thì thêm giấm. 
  Lại có bài '''Thiết cốc tán:''' Dùng tro Kim ty thảo 2 lạng (trộn giấm phơi khô), Bối mẫu 5 lạng (bỏ lõi), Bạch chỉ 2 lạng, tán mạt, dùng nước mát điều đắp lên nhọt, dùng dầu mè cũng được. Hoặc thêm một ít Long cốt.
* '''Độc thiên xà đầu (Chín mé đầu ngón tay):''' Lạc tô (tức Kim ty thảo), dây Kim ngân hoa, Ngũ diệp tử cát, Thiên kiều mạch lượng bằng nhau. Thái nhỏ, dùng giấm thật tốt sắc đậm, xông trước rửa sau. (Cứu cấp phương)

{{Chú thích cuối trang}}
{{giấy phép dịch|bản gốc={{PD-old}}|bản dịch={{CC-BY-SA-4.0}}{{GFDL}}}}
[[Thể loại:Y học]]</text>
      <sha1>5cy93hjxf9p45w1si7ru1977m5rllom</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>204542</id>
      <parentid>204540</parentid>
      <timestamp>2026-04-04T08:41:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mrfly911</username>
        <id>2215</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>204542</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="256603" sha1="oc11qmh82409se1hrgvwmmsyupkqw16" xml:space="preserve">{{đầu đề biên dịch
| tựa đề = Bản thảo cương mục
| tác giả= Lý Thời Trân
| ngôn ngữ = zh
| bản gốc= 本草綱目/草之二
| năm= 1596
| phần = Quyển 13
&lt;center&gt;'''Các loại cỏ mọc trên núi''' phần 2 (39 loại): Hoàng liên, hồ hoàng liên, hoàng cầm, tần giao, sài hồ, tiền hồ, phòng phong, độc hoạt, thổ đương quy, đô quản thảo, thăng ma, khổ sâm, bạch tiễn, diên hồ sách, bối mẫu, sơn từ cô, thạch toán, thủy tiên, bạch mao, địa cân, mang, long đởm, tế tân, đỗ hành, cập kỷ, quỷ đốc bưu, từ trường khanh, bạch vi, bạch tiền, thảo tê, sai tử cổ, cát lợi thảo, chu sa căn, tích hủy lôi, cẩm địa la, tử kim ngưu, quyền sâm, thiết tuyến thảo, kim ty thảo&lt;/center&gt;
| trước= [[../Thảo 1|Thảo 3]]
| sau=   [[../Thảo 3|Thảo 3]]
| ghi chú= '''Lưu ý''': Bản dịch mang tính tham khảo tư liệu cổ xưa. Nhiều vị thuốc (như bộ phận người, phân, thủy ngân, kim loại nặng, hoặc động vật hoang dã quý hiếm) không còn phù hợp hoặc bị cấm trong y tế hiện đại. Không tự ý áp dụng khi không có chỉ định của thầy thuốc.
 }}

==HOÀNG LIÊN (黃連)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Coptis chinensis Franch. (và các loài cùng chi như Coptis deltoidea C.Y. Cheng et Hsiao, Coptis teeta Wall.)

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Vương liên''' (王連 - Bản kinh), '''Chi liên''' (支連 - Dược tính).

'''Lý Thời Trân nói:''' Rễ nó liên kết như chuỗi hạt mà sắc vàng, nên gọi là Hoàng liên.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Hoàng liên sinh ở thung lũng Vu Dương và phía nam núi Thái Sơn thuộc Thục quận. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Vu Dương ở Kiến Bình. Nay loại ở miền Tây sắc nhạt mà xốp, không bằng loại ở các huyện Đông Dương, Tân An là tốt nhất. Loại ở các huyện vùng Lâm Hải không tốt. Khi dùng phải lấy vải bọc lại để xát bỏ lông, khiến cho rễ sạch như chuỗi hạt.

'''Trần Bảo Thăng nói:''' Mầm giống cây trà, mọc thành bụi, một thân ba lá, cao khoảng một thước, qua mùa đông không héo, hoa màu vàng. Loại ở Giang Tả đốt cao như chuỗi hạt; loại ở Thục Đô dưới đốt không nối thành chuỗi. Nay loại ở đất Tần cùng Hàng Châu, Liễu Châu là tốt.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các quận thuộc Giang, Hồ, Kinh, Quỳ cũng có, nhưng lấy loại ở Tuyên Thành có chín đốt, rắn chắc, gõ vào nhau có tiếng kêu là thượng hạng; loại ở Thi, Kiềm đứng thứ hai; loại ở Đông Dương, Hấp Châu, Xứ Châu đứng sau nữa. Mầm cao hơn một thước, lá như hoa Cam cúc, tháng Tư nở hoa vàng, tháng Sáu kết hạt như hạt rau cần, sắc cũng vàng. Loại ở Giang Tả rễ như chuỗi hạt, mầm qua mùa đông không héo, lá như cỏ đuôi chim trĩ nhỏ, tháng Giêng nở hoa thành bông nhỏ, màu trắng nhạt pha vàng viền. Tháng Sáu, tháng Bảy rễ mới chắc, lúc đó mới hái được.

'''Tô Cung nói:''' Loại ở đường Thục thô đại, vị cực nồng khổ (đắng), trị khát là nhất. Loại ở Giang Đông đốt như chuỗi hạt, trị lỵ rất tốt. Loại ở Lễ Châu còn thắng hơn.

'''Lý Thời Trân nói:''' Về Hoàng liên, sách Bản thảo của Lý Đương Chi cuối thời Hán chỉ lấy loại ở Thục quận vàng, béo mà chắc là tốt. Thời Đường lấy loại ở Lễ Châu làm thắng. Nay dẫu vùng Ngô, Thục đều có, nhưng chỉ lấy loại ở Nhã Châu, Mi Châu là tốt. Sự hưng phế của dược vật thay đổi khác nhau như vậy. Đại để có hai loại: một loại rễ thô không lông có mắt hạt (châu), hình như móng chim ưng, chân gà mà rắn chắc, sắc vàng sẫm; một loại không có mắt hạt, nhiều lông mà trong rỗng, sắc vàng hơi nhạt. Mỗi loại đều có chỗ dùng thích hợp.

===RỄ HOÀNG LIÊN (根)===

'''【Tu trị - Chế biến】'''

'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng lấy vải lau sạch lông nhung, dùng nước vo gạo ngâm hai ngày đêm (nhị phục thời), vớt ra, đem sấy khô trên lửa gỗ liễu mà dùng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Ngũ tạng lục phủ đều có hỏa, hỏa bình thì yên, hỏa động thì bệnh, nên có thuyết Quân hỏa và Tướng hỏa, thực chất cũng chỉ là một luồng khí mà thôi. Hoàng liên vào kinh Thủ Thiếu âm Tâm, là vị thuốc chính để trị hỏa:
* Trị hỏa của bản tạng (Tâm) thì dùng sống.
* Trị thực hỏa ở Can Đởm thì tẩm nước mật lợn sao.
* Trị hư hỏa ở Can Đởm thì tẩm giấm sao.
* Trị hỏa ở Thượng tiêu thì sao với rượu.
* Trị hỏa ở Trung tiêu thì sao với nước gừng.
* Trị hỏa ở Hạ tiêu thì sao với nước muối hoặc nước hòa bột Phác tiêu.
* Trị hỏa thấp nhiệt ở phần khí thì tẩm nước sắc Ngô thù du sao.
* Trị hỏa ẩn phục trong các khối ở phần huyết thì hòa bột Khô tất (sơn khô) với nước sao.
* Trị hỏa do thực tích thì hòa bột Hoàng thổ với nước sao.

Các pháp chế này không chỉ để làm chất dẫn (dẫn đạo), mà bởi vị cay nóng có thể chế bớt tính khổ hàn, vị mặn lạnh có thể chế bớt tính khô ráo, người dùng cần cân nhắc kỹ.

'''【Khí vị】'''
Vị đắng (khổ), tính lạnh (hàn), không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tính hơi lạnh.
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông, Kỳ Bá, Hoàng Đế, Lôi Công:''' Vị đắng, không độc; '''Lý Đương Chi:''' Tính hơi lạnh.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Hoàng cầm, Long cốt, Lý thạch làm sứ cho nó; ghét (ố) Cúc hoa, Huyền sâm, Bạch tiên bì, Nguyên hoa, Bạch cương tằm; sợ (úy) Khoản đông, Ngưu tất; thắng được Ô đầu; giải độc Ba đậu.
* '''Chân Quyền nói:''' Kỵ thịt lợn, ghét nước lạnh.
* '''Lôi Công nói:''' Uống thuốc này đến mười lạng thì không được ăn thịt lợn; nếu uống đến ba năm thì suốt đời không được ăn thịt lợn.
* '''Lý Thời Trân nói:''' Sách Đạo giáo nói uống Hoàng liên mà phạm thịt lợn sẽ gây tiêu chảy, nhưng nhà thuốc có bài &quot;Trư đỗ Hoàng liên hoàn&quot;, &quot;Trư tạng Hoàng liên hoàn&quot;, chẳng lẽ chỉ kỵ thịt mà không kỵ phủ tạng sao?

'''【Chủ trị】'''

Nhiệt khí. Mắt đau, khóe mắt loét (tý thương), chảy nước mắt, làm sáng mắt. Chứng tràng tích (đi lỵ), bụng đau, hạ lỵ, phụ nữ âm bộ sưng đau. Uống lâu giúp người ta không quên (Bản kinh).

Chủ trị ngũ tạng nóng lạnh, đi lỵ tiêu chảy lâu ngày ra máu mủ, cầm tiêu khát, trị đại kinh (hoảng hốt), trừ thủy, lợi xương, điều hòa dạ dày, làm dày ruột (nồng tràng), ích Đởm, chữa khẩu sang (Biệt lục).

Trị ngũ lao thất thương, ích khí, cầm đau tâm phúc, kinh quý (hồi hộp), phiền táo. Nhuận tâm phế. Làm tốt da thịt, cầm máu. Chủ trị các bệnh nhiệt thời dịch (thiên hành), cầm mồ hôi trộm và trị sang giới (ghẻ lở). Hấp với dạ dày lợn làm viên trị chứng cam khí ở trẻ em, giết côn trùng (Đại Minh).

Trị gầy yếu (luy sấu), khí cấp (khó thở) (Trần Tàng Khí).

Trị uất nhiệt ở bên trong, phiền táo buồn nôn, khó chịu muốn nôn, dưới tim đầy chướng (tâm hạ bĩ mãn) (Trương Nguyên Tố).

Chủ trị bệnh tâm nghịch (khí bốc lên) mà thịnh, tích tụ ở tâm gọi là Phục lương (Vương Hiếu Cổ).

Khử huyết xấu trong tâm khiếu, giải độc khi uống thuốc quá liều gây phiền muộn và độc Ba đậu, Khinh phấn (Thời Trân).

'''【Phát minh】'''

'''Trương Nguyên Tố nói:''' Hoàng liên tính lạnh vị đắng, khí và vị đều đậm, có thể thăng có thể giáng, là phần Dương trong Âm, vào kinh Thủ Thiếu âm. Công dụng có sáu: Một là tả hỏa của tạng Tâm; hai là khử thấp nhiệt ở Trung tiêu; ba là thuốc phải dùng cho các loại mụn nhọt; bốn là khử phong thấp; năm là trị mắt đỏ bộc phát; sáu là cầm máu ở phần giữa cơ thể. Trương Trọng Cảnh trị chín loại tâm hạ bĩ, năm loại &quot;Tả tâm thang&quot; đều dùng vị này.

'''Thành Vô Kỷ nói:''' Vị đắng vào Tâm, tính lạnh thắng nhiệt. Cái khổ hàn của Hoàng liên, Đại hoàng dùng để dẫn cái hư nhiệt dưới tâm đi xuống. Giun sán (hồi) gặp vị ngọt thì động, gặp vị đắng thì yên, cái đắng của Hoàng liên, Hoàng bá dùng để làm yên giun vậy.

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Hoàng liên đắng và khô, vị đắng vào Tâm, hỏa thì ưa cái khô. Tả Tâm thực chất là tả Tỳ vậy, con (Tỳ) thực thì tả mẹ (Tâm).

'''Chu Đan Khê nói:''' Hoàng liên khử thấp nhiệt ở Trung tiêu và tả hỏa ở Tâm. Nếu tỳ vị khí hư, không thể vận chuyển được thì lấy Phục linh, Hoàng cầm thay thế. Nếu trộn mật lợn sao, hỗ trợ thêm Long đởm thảo thì tả mạnh hỏa ở Can Đởm. Chứng lỵ gây nhiệt ở vị khẩu (cửa dạ dày) làm cấm khẩu (không ăn được), dùng Hoàng liên, Nhân sâm sắc lấy nước, uống nhấm nháp suốt ngày, nếu nôn ra lại gắng uống, chỉ cần một ngụm trôi xuống họng được là tốt.

'''Lưu Hoàn Tố nói:''' Cổ phương coi Hoàng liên là thuốc trị lỵ hàng đầu. Bởi trị lỵ chỉ nên dùng thuốc cay (tân), đắng (khổ), lạnh (hàn). Cay có thể phát tán khai thông uất kết, đắng có thể táo thấp, lạnh có thể thắng nhiệt, làm cho khí được tuyên bình là xong. Các thuốc khổ hàn đa phần là tiết (thông xuống), duy có Hoàng liên, Hoàng bá tính lạnh mà khô ráo, có thể giáng hỏa khử thấp mà cầm tiêu chảy đi lỵ, nên trị lỵ lấy chúng làm Quân.

'''Lý Tiết Trai nói:''' Người nay đa phần dùng Hoàng liên trị lỵ, ấy là bám vào nghĩa &quot;khổ táo&quot;. Kẻ ít hiểu biết hễ thấy ruột hư thấm tiết, hơi có vẻ có máu liền dùng ngay, lại không màng đến hàn nhiệt ít nhiều, chỉ muốn dùng hết liều, do đó thường dẫn đến nguy khốn. Nếu khí thực mới bệnh, nhiệt nhiều lỵ máu, uống vào là cầm ngay, không cần dùng hết liều. Nếu người hư mà lạnh (hư hàn), thận trọng chớ nên khinh suất dùng.

'''Lý Đông Viên nói:''' Các chứng đau ngứa mụn nhọt (sang dương) đều thuộc Tâm hỏa. Phàm các mụn nhọt nên lấy Hoàng liên, Đương quy làm Quân, Cam thảo, Hoàng cầm làm Tá. Phàm mắt đỏ bộc phát sưng đau không chịu nổi, nên dùng Hoàng liên, Đương quy tẩm rượu sắc uống. Đồ ăn cũ không tiêu, dưới tâm đầy chướng, phải dùng Hoàng liên, Chỉ thực.

'''Tô Tụng nói:''' Hoàng liên có nhiều phương trị mắt, mà bài &quot;Dương can hoàn&quot; (Viên gan dê) lại càng kỳ lạ. Nay nhà thuốc rửa mắt thường dùng Hoàng liên, Đương quy, Bạch thược lượng bằng nhau, dùng nước tuyết hoặc nước ngọt sắc lấy nước rửa lúc còn nóng, nguội thì lại hâm ấm, rất có ích cho mắt. Bất kể là phong độc mắt đỏ hay hoa mắt màng mộng, dùng đều thần hiệu. Bởi bệnh về mắt đều do huyết mạch ngưng trệ gây ra, nên lấy thuốc hành huyết hợp với Hoàng liên mà trị. Huyết gặp nhiệt thì hành, nên phải rửa lúc còn nóng vậy.

'''Hàn Anh nói:''' Bệnh ở phần hỏa lấy Hoàng liên làm chủ, không chỉ tả Tâm hỏa, mà còn sánh ngang hàng với các vị thuốc đắng như Hoàng cầm, Hoàng bá. Bệnh mắt, cho vào sữa người tẩm rồi hấp, hoặc nhỏ hoặc uống. Dùng sống làm Quân, phối với một ít Quan quế làm Tá, sắc sôi trăm dạo, cho mật vào uống lúc đói, có thể khiến Tâm Thận giao nhau trong chốc lát. Cho vào Ngũ linh, Hoạt thạch trị mạnh chứng mộng tinh. Dùng Hoàng thổ, nước gừng, rượu, mật tứ sao làm Quân, lấy Sử quân tử làm Thần, Bạch thược tửu chưng làm Tá, Quảng Mộc hương làm Sứ, trị chứng ngũ cam ở trẻ em. Dùng loại sao với Ngô thù du, thêm Mộc hương lượng bằng nhau, Đại hoàng sống gấp đôi, làm viên nước trị năm loại lỵ. Đây đều là cái phép chế phương vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Hoàng liên là vị thuốc yếu cốt để trị mắt và lỵ. Cổ phương trị lỵ: &quot;Hương liên hoàn&quot; dùng Hoàng liên, Mộc hương; &quot;Khương liên tán&quot; dùng Can khương, Hoàng liên; &quot;Biến thông hoàn&quot; dùng Hoàng liên, Ngô thù du; &quot;Khương hoàng tán&quot; dùng Hoàng liên, Sinh khương. Trị tiêu khát dùng Hoàng liên chưng rượu; trị phục thử dùng Hoàng liên nấu rượu; trị hạ huyết dùng Hoàng liên, Đại toán (tỏi); trị can hỏa dùng Hoàng liên, Ngô thù du; trị khẩu sang dùng Hoàng liên, Tế tân. Đều là một lạnh một nóng, một Âm một Dương, trị hàn dùng nóng, trị nóng dùng lạnh, Quân Thần tương tá, Âm Dương tương tế, đạt được cái diệu của việc chế phương, cho nên có thành công mà không có cái hại thiên lệch vậy.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Tục phương đa phần dùng Hoàng liên trị lỵ và khát, Đạo phương dùng để uống mong trường sinh.

'''Đường Thận Vi dẫn lời Vương Vi nhà Lưu Tống trong &quot;Hoàng liên tán&quot; rằng:''' Hoàng liên vị đắng, tả hữu nương nhau. Cắt cơn lạnh, tẩy cái nóng, giúp mệnh sáng, làm thân nhẹ. Mây gấm xưa ngự, ngựa bay lên cao. Không đi mà tới, ta nghe người đó. Lại dẫn &quot;Hoàng liên tụng&quot; của Giang Yêm nhà Lương rằng: Hoàng liên là cỏ thượng hạng, thứ đến Đan sa. Chế ngự tai ương, trừ khử yêu ma, giúp linh khí trường tồn, nhìn thấu xa xăm. Cưỡi rồng đi trên trời, thuần ngựa khắp mặt đất. Chim hồng bay có nghi lễ, thuận theo đạo thì lợi.

'''Lý Thời Trân nói:''' Sách Bản kinh, Biệt lục vốn không có thuyết Hoàng liên uống lâu sẽ trường sinh, chỉ có Đào Hoằng Cảnh nói Đạo phương uống lâu trường sinh. Sách Thần tiên truyện chép Phong Quân Đạt, Hắc Huyệt Công đều uống Hoàng liên năm mươi năm mà thành tiên. Riêng tôi nghĩ rằng Hoàng liên là vị thuốc đại khổ đại hàn, dùng nó để giáng hỏa táo thấp, hễ hết bệnh thì phải thôi. Sao có thể uống lâu, khiến cho cái lệnh &quot;túc sát&quot; (lạnh lẽo chết chóc) vận hành mãi mà làm hại đến cái khí &quot;sinh phát xung hòa&quot; (sinh sôi nảy nở) sao? Sách Tố vấn chép lời Kỳ Bá rằng: &quot;Ngũ vị vào dạ dày, mỗi thứ quy về chỗ nó ưa thích. Lâu ngày khí sẽ tăng lên, đó là lẽ thường của vật hóa. Khí tăng mà kéo dài, đó là nguyên do của sự yểu mạng&quot;. Vương Băng chú rằng: &quot;Vị chua vào Gan hóa ấm, vị đắng vào Tim hóa nóng (nhiệt), vị cay vào Phổi hóa thanh, vị mặn vào Thận hóa hàn, vị ngọt vào Tỳ là chí âm mà kiêm cả bốn khí, đều tăng cái vị đó mà ích cái khí đó, nên mỗi thứ theo khí của bản tạng mà dùng. Cho nên uống lâu Hoàng liên, Khổ sâm ngược lại lại hóa nóng (nhiệt), ấy là theo hỏa hóa vậy, các vị khác cũng thế. Lâu ngày thì tạng khí thiên thắng, ắt có tạng khí thiên tuyệt, ấy là con đường bộc yểu (chết đột ngột)&quot;. Vì vậy người tuyệt cốc (nhịn ăn) uống thuốc mà không chết đột ngột là vì không có ngũ vị trợ giúp thiên lệch.

Lại như thư Tần Quan gửi Kiều Hy Thánh bàn về Hoàng liên có nói: &quot;Nghe công vì bệnh mắt mà ăn Hoàng liên đến mười mấy lạng vẫn không thôi, thật không thể được vậy. Y kinh có thuyết uống lâu Hoàng liên, Khổ sâm ngược lại hóa nhiệt. Thứ này dẫu đại hàn nhưng vị cực đắng, vào dạ dày trước hết quy về Tâm, lâu ngày không thôi, tâm hỏa thiên thắng thì sinh nhiệt, đó là lẽ thường vậy. Huống hồ bệnh mắt vốn ở gan nhiệt, Gan và Tâm là quan hệ mẹ con. Tâm là hỏa, Gan cũng là hỏa, Thận là tạng lẻ loi (cô tạng), người ta chỉ sợ một thủy không thắng nổi hai hỏa. Sao có thể uống lâu thuốc đắng, khiến Tâm có chỗ thiên thắng, ấy là lấy hỏa cứu hỏa, sao có được chăng?&quot;. Thư này của Tần công là dựa vào thuyết của Vương công mà suy rộng ra vậy.

Vương triều Minh ta, Kinh Đoan Vương vốn nhiều hỏa bệnh, thầy thuốc cho uống &quot;Kim hoa hoàn&quot; gồm bốn vị Cầm, Liên, Chi, Bá, uống đến vài năm hỏa càng thịnh, cuối cùng dẫn đến nội chướng mất sạch thịnh lực. Xem đó thì thấy thuốc khổ hàn không những không khiến người ta trường sinh, mà lâu ngày khí tăng thiên thắng, chính là nguyên nhân gây yểu mạng vậy. Nên lấy lời sách Tố vấn làm pháp, những lời trong Đạo thư của Đào thị đều là đàm thuyết sai lầm vậy.

Dương Sĩ Doanh nói: Hoàng liên có thể khử huyết xấu trong tâm khiếu.

===【Phụ phương】===
*Cũ 22, mới 53.

* '''Tâm kinh thực nhiệt:''' &quot;Tả tâm thang&quot;: dùng Hoàng liên 7 tiền. Nước 1 chén rưỡi, sắc còn 1 chén, uống ấm lúc xa bữa ăn. Trẻ em giảm liều. (Hòa tễ cục phương)
* '''Đột ngột đau tim (tâm thống):''' Hoàng liên 8 tiền. Thái vụn, sắc nước uống nóng. (Ngoại đài bí yếu)
* '''Can hỏa gây đau:''' Hoàng liên (sao nước gừng), tán bột, làm viên với hồ cháo to bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 30 viên với nước ấm. &quot;Tả kim hoàn&quot;: dùng Hoàng liên 6 lạng, Ngô thù du 1 lạng. Cùng sao tán bột, làm viên với hồ Thần khúc. Mỗi lần uống 30-40 viên với nước ấm. (Phương của Đan Khê)
* '''Phục thử phát nhiệt, khát nôn, cùng xích bạch lỵ, tiêu khát, trường phong rượu độc, tiêu chảy:''' Đều nên dùng &quot;Tửu chư Hoàng long hoàn&quot; làm chủ. Xuyên Hoàng liên 1 cân (thái). Dùng rượu tốt 2 thăng rưỡi, nấu cạn rồi sấy khô tán bột, làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 50 viên với nước ấm, ngày 3 lần. (Hòa tễ cục phương)
* '''Dương độc phát cuồng, chạy nhảy không yên:''' Hoàng liên, Hàn thủy thạch lượng bằng nhau, tán bột. Mỗi lần uống 3 tiền với nước sắc Cam thảo đặc. (Dị giản phương)
* '''Xương khớp tích nhiệt, gầy vàng dần:''' Hoàng liên 4 phân (thái). Dùng nước tiểu trẻ em (đồng tiện) 5 hợp lớn, ngâm qua đêm, sắc nhẹ vài dạo, bỏ bã, chia uống 2 lần. (Quảng lợi phương)
* '''Trẻ em cam nhiệt lưu chú, lở loét khắp người, hoặc triều nhiệt, bụng trướng khát nước:''' &quot;Trư đỗ Hoàng liên hoàn&quot;: dùng dạ dày lợn 1 cái (rửa sạch), Tuyên Hoàng liên 5 lạng thái nhỏ, hòa nước cho vào trong dạ dày khâu kín, đặt trên 5 thăng gạo tẻ đem hấp nhừ, giã nghìn chày trong cối đá, hoặc cho thêm ít cơm cùng giã, làm viên bằng hạt đậu xanh. Mỗi lần uống 20 viên với nước cơm. Vẫn nên uống thêm thuốc điều huyết thanh tâm để hỗ trợ. Đại để bệnh trẻ em không ngoài chứng cam thì cũng là chứng nhiệt, thường phải biết điều này. (Trực chỉ phương)
* '''Tam tiêu cốt chưng:''' Hoàng liên tán bột, dùng nước cốt bí đao ngâm một đêm, phơi khô lại ngâm, làm 7 lần như vậy, tán bột, dùng nước bí đao làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 30-40 viên với nước sắc đại mạch. Chứng khát thông thường chỉ uống một lần là thấy hiệu quả. (Dị giản phương)
* '''Tiêu khát tiểu nhiều:''' Trử hậu phương dùng bột Hoàng liên làm viên với mật. Mỗi lần 30 viên. Bảo giám dùng Hoàng liên nửa cân ngâm 1 thăng rượu, chưng cách thủy một ngày đêm, phơi khô tán bột, làm viên nước. Mỗi lần 50 viên. Thôi thị trị tiêu khát tiểu trơn nhiều như dầu: Hoàng liên 5 lạng, Thiên hoa phấn 5 lạng tán bột, dùng nước cốt Sinh địa làm viên. Uống với sữa tươi 50 viên, ngày 2 lần. Kiêng nước lạnh, thịt lợn.
* '''Phá thương phong (uốn ván):''' Hoàng liên 5 tiền, rượu 2 chén, sắc còn 7 phân, cho 3 tiền sáp vàng (hoàng lạp) vào hòa tan uống nóng. (Lục hoa châu nhàn lục)
* '''Tiểu tiện bạch dâm (đái ra chất trắng):''' Do khí tâm thận bất túc, tư tưởng không dứt gây ra. Hoàng liên, Bạch phục linh lượng bằng nhau tán bột, hồ rượu làm viên. Mỗi lần 30 viên uống với nước sắc Bổ cốt chỉ, ngày 3 lần. (Phổ tế phương)
* '''Nhiệt độc huyết lỵ:''' Tuyên Hoàng liên 1 lạng. Nước 2 thăng, sắc lấy nửa thăng, để ngoài trời qua đêm (lộ nhất túc), uống nóng lúc đói, nằm nghỉ một lát, một hai ngày là cầm. (Thiên kim phương)
* '''Xích lỵ lâu ngày chữa mãi không khỏi:''' Hoàng liên 1 lạng. Hòa lòng trắng trứng gà làm bánh, nướng tím rồi tán bột, dùng 3 thăng nước vo gạo sắc thành cao. Mỗi lần nửa hợp, uống với nước cơm ấm. Một phương khác: chỉ hòa lòng trắng trứng gà làm viên uống. (Thắng kim phương)
* '''Nhiệt độc xích lỵ:''' Hoàng liên 2 lạng (thái, nướng cháy trên ngói), Đương quy 1 lạng (sấy), tán bột, thêm một ít Xạ hương. Mỗi lần 2 tiền uống với nước cơm gạo cũ. (Bản sự phương)
* '''Xích bạch lỵ lâu ngày, không nóng lạnh nhưng không dứt:''' Dùng 49 đốt Hoàng liên, 7 quả Muối mai (ô mai muối). Cho vào bình mới đốt thành tro, tán bột lúc còn nóng. Mỗi lần 2 tiền uống với nước cơm muối. (Hộ mệnh phương)
* '''Xích bạch bạo lỵ, phân như gan ngỗng vịt, đau không chịu nổi:''' Hoàng liên, Hoàng cầm mỗi vị 1 lạng, nước 2 thăng sắc còn 1 thăng, chia uống nóng 3 lần. (Kinh nghiệm phương)
* '''Lỵ nóng lạnh các loại:''' &quot;Hồ Qáp cửu thăng thang&quot;: trị hạ lỵ bất kể nóng lạnh đỏ trắng, tích trệ lỵ lâu ngày đều chủ trị. Hoàng liên 30 mẩu (dài 3 thốn), Long cốt 4 miếng (to bằng quân cờ), Đại phụ tử 1 củ, Can khương 1 lạng rưỡi, A giao 1 lạng rưỡi. Thái nhỏ. Dùng 5 hợp nước cho vào nồi đồng, cách lửa 3 thốn nấu sôi thì bắc xuống đặt lên đất cho hết sôi, lại cho thêm 5 hợp nước, làm 9 lần lên xuống như vậy. Cho các thuốc vào nước sắc sôi lại, rồi bắc xuống, làm 9 lần lên xuống, ước chừng được 1 thăng, uống hết một lần là cầm ngay. (Đồ kinh bản thảo)
* '''Lỵ bụng đau, xích bạch lỵ, làm phần dưới đau nặng (trọng hạ), ngày đêm đi vài chục lần, bụng rốn đau quặn:''' Dùng Hoàng liên 1 cân. Rượu 5 thăng sắc còn 1 thăng rưỡi, chia uống 2 lần, sẽ cầm được đau quặn. (Trử hậu phương)
* '''Trị lỵ &quot;Hương liên hoàn&quot;:''' Trị xích bạch chư lỵ, lý cấp hậu trọng, bụng đau. Dùng Tuyên Hoàng liên, Thanh mộc hương lượng bằng nhau tán bột, viên mật bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 20-30 viên lúc đói, ngày 2 lần, hiệu quả như thần. Người bị lạnh lâu ngày thì dùng tỏi nướng giã trộn làm viên. (Binh bộ thủ tập)
* '''Ngũ cam bát lỵ:''' &quot;Tứ trị Hoàng liên hoàn&quot;: dùng Hoàng liên chuỗi hạt 1 cân (chia làm 4 phần: một phần tẩm rượu sao, một phần tẩm nước gừng sao, một phần tẩm nước Ngô thù du sao, một phần sao cùng Ích trí nhân rồi bỏ Ích trí đi), Bạch thược (nấu rượu, thái sấy) 4 lạng, Sử quân tử nhân (sấy) 4 lạng, Quảng Mộc hương 2 lạng, tán bột, hồ bánh bao làm viên bằng hạt đậu xanh. Mỗi lần uống 30 viên với nước cơm trước khi ăn, ngày 3 lần. Kiêng thịt lợn, nước lạnh. (Hàn thị y thông)
* '''Thương hàn hạ lỵ, không ăn được:''' Hoàng liên 1 cân, Ô mai 20 quả (bỏ hạt, nướng khô tán bột), sáp (lạp) to bằng quân cờ, mật 1 thăng. Cùng nấu trộn làm viên bằng hạt ngô. Uống 20 viên, ngày 3 lần. Một phương khác: Hoàng liên 2 lạng, Ngải cứu chín 1 nắm. Nước 3 thăng sắc còn 1 thăng, uống hết là cầm ngay. (Trử hậu phương)
* '''Khí lỵ hậu trọng, lý cấp:''' &quot;Khương liên tán&quot; dùng Tuyên liên 1 lạng, Can khương nửa lạng tán bột. Mỗi lần dùng 1 tiền Liên, nửa tiền Khương hòa đều uống với rượu ấm hoặc nước cơm lúc đói. (Tế sinh phương)
* '''Trẻ em hạ lỵ xích bạch lâu ngày, thể yếu:''' Dùng Tuyên liên sắc nước đậm hòa mật, uống ngày 5-6 lần. (Tử mẫu bí lục)
* '''Lỵ tỳ tiết, tạng độc hạ huyết:''' Hoàng liên Nhã Châu nửa cân, làm sạch lông thái nhỏ, nhồi vào lòng già lợn béo, buộc chặt, cho vào nồi đất nấu nhừ với nước rượu, lấy Hoàng liên sấy khô tán bột, giã lòng lợn trộn làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 100 viên với nước cơm. (Trực chỉ)
* '''Thấp lỵ trường phong:''' &quot;Biến thông hoàn&quot; trị xích bạch hạ lỵ ngày đêm không dứt và trường phong hạ huyết. Dùng Xuyên Hoàng liên, Ngô thù du (ngâm nước nóng) mỗi thứ 2 lạng, cùng sao thơm rồi tán riêng từng thứ. Ăn cơm gạo tẻ làm viên bằng hạt ngô. Lỵ đỏ uống viên Hoàng liên với nước Cam thảo; lỵ trắng uống viên Ngô thù du với nước gừng. (Bách nhất tuyển phương)
* '''Tích nhiệt hạ huyết:''' &quot;Tụ kim hoàn&quot; trị tràng vị tích nhiệt, hoặc do rượu độc hạ huyết, bụng đau khát nước, mạch huyền số. Hoàng liên 4 lạng (chia 4 phần: tẩm rượu, tẩm gừng, tẩm giấm, tẩm nước Ngô thù du sao), hồ gạo làm viên. Mỗi lần uống 50 viên với nước sắc Chỉ xác ngâm nước vo gạo. (Dương thị gia tàng phương)
* '''Tạng độc hạ huyết:''' Hoàng liên tán bột, tỏi cô độc nướng nhừ giã trộn làm viên. Mỗi lần 40 viên uống với nước cơm cũ lúc đói. (Tế sinh phương)
* '''Trĩ rượu (tửu trĩ) hạ huyết:''' Hoàng liên (tẩm rượu nấu chín) tán bột, hồ rượu làm viên. Uống 30-40 viên với nước ấm. (Y học tập thành)
* '''Trĩ mào gà (kê quan trĩ):''' Bột Hoàng liên đắp vào. Thêm bột Xích tiểu đậu càng tốt. (Đẩu môn phương)
* '''Trĩ táo bón, giúp nhuận tràng:''' Hoàng liên, Chỉ xác lượng bằng nhau tán bột, làm viên hồ. Uống 50 viên lúc đói với nước cơm.
* '''Lỵ trĩ thoát giang:''' Dùng nước lạnh hòa bột Hoàng liên bôi vào. (Kinh nghiệm lương phương)
* '''Tỳ tích thực tiết (tiêu chảy do tích trệ):''' Xuyên Hoàng liên 2 lạng tán bột. Tỏi giã trộn làm viên. Uống 50 viên với nước ấm. (Hoạt nhân tâm thống)
* '''Thủy tiết tỳ tiết:''' &quot;Thần thánh hương khương tán&quot;: Tuyên liên 1 lạng, Sinh khương 4 lạng. Cùng sao lửa nhỏ đến khi gừng giòn, nhặt riêng tán bột. Thủy tiết dùng bột gừng; tỳ tiết dùng bột liên, mỗi lần 2 tiền uống với nước ấm lúc đói. (Bác tế phương)
* '''Thổ huyết không dứt:''' Hoàng liên 1 lạng giã nát. Mỗi lần 1 tiền, nước 7 phân thêm 20 hạt đậu xị, sắc còn 5 phân, bỏ bã uống ấm. (Giản yếu tế chúng phương)
* '''Các bệnh về mắt:''' &quot;Hoàng liên hoàn&quot;: Tuyên liên không kể nhiều ít, đập vụn, ngâm với 1 bát nước giếng mới múc trong 60 ngày, lọc lấy nước cốt, cô đặc cách thủy đến khi khô. Đào một hố sâu 1 thước, lót ngói, dùng 4 lạng Ngải cứu chín đốt trên ngói, úp bát thuốc lên, trét bùn xung quanh cho kín, để lỗ thoát khói. Sau đó cạo thuốc ra làm viên bằng hạt đậu nhỏ. Mỗi lần uống 10 vên với nước lá Tre ngọt.
* '''Dương can hoàn:''' Trị can kinh bất túc, phong nhiệt xông lên, mắt tối sợ ánh sáng, màng mộng thanh manh. Bột Hoàng liên 1 lạng, gan dê 1 lá bỏ màng, giã nát trộn làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 14 viên với nước hồ ấm sau khi ăn. (Truyền tín phương)
* '''Mắt đỏ đau bộc phát:''' Tuyên Hoàng liên thái vụn, ngâm lòng trắng trứng gà, đặt dưới đất một đêm, sáng hôm sau lọc lấy nước, dùng lông gà nhỏ nhỏ vào mắt. Hoặc: Ống tre khổ trúc giữ hai đầu đốt, một đầu đục lỗ nhỏ, cho phiến Hoàng liên vào, dán kín bằng giấy dầu, ngâm trong giếng một đêm, lấy nước trong ống tre nhỏ mắt. (Hải thượng phương)
* '''Trẻ em mắt đỏ:''' Nước hòa bột Hoàng liên đắp lòng bàn chân, rất diệu. (Toàn ấu tâm giám)
* '''Lở mí mắt (lạn huyền phong nhãn):''' Hoàng liên, Hoa hòe, Khinh phấn lượng nhỏ tán bột. Dùng sữa con trai hòa vào, hấp trên nồi cơm, bọc vải chườm lên mắt.
* '''Mắt đột ngột ngứa đau:''' Sữa người ngâm Hoàng liên, nhỏ thường xuyên vào trong mắt. (Ngoại đài bí yếu)
* '''Chảy nước mắt không dứt:''' Ngâm Hoàng liên lấy nước đậm đặc lau mắt. (Trử hậu phương)
* '''Đau răng sợ nóng:''' Bột Hoàng liên rắc vào là cầm ngay. (Kỳ phương)
* '''Lưỡi miệng sinh sang (loét miệng):''' Hoàng liên nấu với rượu, thỉnh thoảng ngậm nuốt dần. &quot;Phó yến tán&quot;: Hoàng liên, Can khương lượng bằng nhau tán bột rắc vào.
* '''Trẻ em khẩu cam (loét miệng):''' Hoàng liên, Lô hội lượng bằng nhau tán bột, uống mỗi lần 5 phân với nước mật. Nếu là tẩu mã cam thì thêm tro Cóc (thiền hôi) lượng bằng nhau. (Giản tiện phương)
* '''Trẻ em tị cam (cam mũi), dưới mũi có hai đường đỏ:''' Rửa sạch bằng nước vo gạo, lấy bột Hoàng liên đắp vào, ngày 3-4 lần. (Tử mẫu bí lục)
* '''Trẻ em ăn đất:''' Lấy đất vàng (hoàng thổ) tốt, tẩm nước sắc Hoàng liên rồi phơi khô cho ăn. (Đồng tử bí quyết)
* '''Phòng giải thai độc:''' Trẻ sơ sinh dùng nước sắc Hoàng liên tắm sẽ không sinh mụn nhọt và đơn độc. Khi trẻ chưa cất tiếng khóc, cho uống vài ngụm nước sắc Hoàng liên.
* '''Thai nhi khóc trong bụng:''' Nước sắc Hoàng liên đặc, người mẹ thường xuyên nhấp uống. (Hùng thị bổ di)
* '''Kinh sợ động thai, ra máu:''' Bột Hoàng liên uống 1 thìa phương thốn với rượu, ngày 3 lần. (Tử mẫu bí lục)
* '''Thai phụ tử phiền (bứt rứt), miệng khô không nằm được:''' Bột Hoàng liên uống mỗi lần 1 tiền với nước cháo. (Phụ nhân lương phương)
* '''Ung thư thũng độc, đã vỡ hay chưa vỡ đều dùng được:''' Hoàng liên, Binh lang lượng bằng nhau tán bột, lòng trắng trứng gà điều hòa mà bôi. (Giản dị phương)
* '''Trúng độc Ba đậu, hạ lỵ không dứt:''' Hoàng liên, Can khương lượng bằng nhau tán bột, uống với nước 1 thìa phương thốn. (Trử hậu phương)

==HỒ HOÀNG LIÊN (胡黃連)==
(Trích từ sách &quot;Khai Bảo bản thảo&quot; thời Tống)

'''Tên khoa học:''' Picrorhiza scrophulariiflora Pennell (hoặc Neopicrorhiza scrophulariiflora).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Cát cô lộ trạch''' (割孤露澤).

'''Lý Thời Trân nói:''' Tính vị và công dụng của nó tương tự như Hoàng liên, nên có tên như vậy. &quot;Cát cô lộ trạch&quot; là tiếng Hồ (tiếng nước ngoài) vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Cung nói:''' Hồ hoàng liên xuất sản ở nước Ba Tư, sinh ở vùng đất lục địa ven biển. Mầm giống cây Hạ khô thảo, đầu rễ giống mỏ chim, bẻ ra bên trong giống mắt chim sáo (dục nhãn) là loại tốt. Hái vào thượng tuần tháng Tám.

'''Tô Tụng nói:''' Nay vùng Nam Hải cùng khoảng giữa Tần, Lũng cũng có. Mới mọc giống cây lau, khi khô thì giống cành liễu mục, lõi đen vỏ vàng, thu hái không cứ thời gian nào.

'''Chu Thừa nói:''' Bẻ ra thấy bụi bay ra như khói thì mới là hàng thật vậy!

===RỄ HỒ HOÀNG LIÊN (根)===

'''【Khí vị】'''
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.
* '''Tô Cung nói:''' Tính rất lạnh (đại hàn). Ghét (ố) Cúc hoa, Huyền sâm, Bạch tiên bì; giải được độc Ba đậu. Kỵ thịt lợn, dùng cùng khiến người ta bị lậu tinh.

'''【Chủ trị】'''

Bổ Can Đởm, làm sáng mắt. Trị cốt chưng lao nhiệt (nóng trong xương), tam tiêu (chứng khát), ngũ tâm phiền nhiệt (lòng bàn tay chân và ngực nóng bứt rứt), chứng thai chưng hư kinh ở phụ nữ, tiết lỵ nóng lạnh, ngũ trĩ. Làm dày tràng vị, giúp sắc mặt tươi nhuận. Ngâm với sữa người nhỏ mắt rất tốt (Tô Cung).

Trị lỵ lâu ngày hóa cam, trẻ em kinh giản, hàn nhiệt, không ăn được, hoắc loạn hạ lỵ, thương hàn ho hen, ôn ngược. Điều lý eo thận, trị mồ hôi trộm cơ quan sinh dục (âm hãn) (Khai Bảo). Trị tích trệ do ăn nhiều hoa quả (Chu Đan Khê).

'''【Phụ phương】'''
Cũ 2, mới 12.

* '''Thương hàn lao phục:''' Thân nhiệt, đại tiểu tiện đỏ như màu máu. Dùng Hồ hoàng liên 1 lạng, Sơn chi tử 2 lạng (bỏ vỏ). Cho thêm nửa lạng mật, trộn đều, sao hơi cháy rồi tán bột, dùng nước mật lợn hoàn viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 10 viên, dùng 2 lát Sinh khương, 1 quả Ô mai, nước tiểu trẻ em (đồng tiện) 3 hợp, ngâm nửa ngày bỏ bã, sau khi ăn hâm ấm nước tiểu đó để chiêu thuốc, lúc đi ngủ uống lần nữa, rất hiệu nghiệm. (Tô Tụng - Đồ kinh bản thảo)
* '''Trẻ em triều nhiệt, vãng lai đạo hãn (mồ hôi trộm):''' Dùng Hồ hoàng liên phương Nam, Sài hồ lượng bằng nhau. Tán bột, luyện mật làm viên to bằng hạt súng (khiếm thực). Mỗi lần uống từ 1 đến 5 viên, đặt vào bát, dùng ít rượu hòa tan, thêm 5 phần nước, chưng cách thủy sôi 20-30 dạo, uống cả bã. (Tôn Triệu - Bí bảo phương)
* '''Trẻ em cam nhiệt:''' Bụng trướng, triều nhiệt, tóc khô xơ, không được dùng các thuốc hại dạ dày như Đại hoàng, Hoàng cầm vì e sinh biến chứng khác. Dùng Hồ hoàng liên 5 tiền, Ngũ linh chi (đã khử đất) 5 tiền, tán bột. Dùng mật lợn đực hòa làm viên bằng hạt đậu xanh. Mỗi lần uống 10-20 viên với nước sắc Cam thảo. (Toàn ấu tâm giám)
* '''Phì nhiệt cam tật (trẻ em béo mà bị cam nhiệt):''' '''Hồ hoàng liên hoàn:''' Dùng Hồ hoàng liên, Hoàng liên mỗi thứ nửa lạng, Chu sa 2 tiền rưỡi. Tán bột, nhồi vào trong mật lợn buộc chặt, lấy que treo trong nồi đất, nấu bằng nước vo gạo trong một bữa ăn, lấy ra nghiền nát, cho thêm Lô hội, Xạ hương mỗi thứ 1 phân, dùng cơm trộn làm viên bằng hạt mướp (ma tử). Mỗi lần uống 5-7 viên đến 10-20 viên với nước cơm. (Tiền Ất - Tiểu nhi phương quyết)
* '''Ngũ tâm phiền nhiệt:''' Bột Hồ hoàng liên uống 1 tiền với nước cơm. (Dị giản phương)
* '''Trẻ em cam tả, nóng lạnh không đều:''' Hồ hoàng liên nửa lạng, Miên khương (gừng khô loại tốt) 1 lạng (bào). Tán bột. Mỗi lần uống nửa tiền với nước sắc đốt Cam thảo. (Vệ sinh tổng vi luận)
* '''Trẻ em tự hãn, đạo hãn (mồ hôi trộm), nóng lạnh vãng lai:''' Hồ hoàng liên, Sài hồ lượng bằng nhau, tán bột, viên mật bằng hạt súng. Mỗi lần dùng 1-2 viên hòa tan trong nước, thêm chút rượu, chưng cách thủy sôi 10-20 dạo, uống ấm. (Bảo ấu đại toàn)
* '''Trẻ em vàng da (hoàng đản):''' Hồ hoàng liên, Xuyên hoàng liên mỗi thứ 1 lạng. Tán bột. Dùng một quả dưa chuột (hoàng qua), khoét bỏ ruột giữ lại nắp, cho thuốc vào trong đậy kín, bọc bột mì nướng chín, bỏ lớp bột, giã nát làm viên bằng hạt đậu xanh. Tùy tuổi lớn nhỏ uống với nước ấm. (Tổng vi luận)
* '''Thổ huyết, chảy máu cam:''' Hồ hoàng liên, Sinh địa hoàng lượng bằng nhau. Tán bột, dùng nước mật lợn hoàn viên bằng hạt ngô. Lúc đi ngủ uống 50 viên với nước sắc hoa cỏ may (mao hoa). (Phổ tế phương)
* '''Huyết lỵ không dứt:''' Hồ hoàng liên, thịt Ô mai, đất dưới bếp (Phục long can) lượng bằng nhau, tán bột, uống với nước trà đậm (lạp trà). (Phổ tế phương)
* '''Nhiệt lỵ bụng đau:''' Hồ hoàng liên tán bột, viên cơm bằng hạt ngô, mỗi lần uống 30 viên với nước cơm. (Tiên Vu Khu - Câu huyền)
* '''Trẻ sơ sinh đỏ mắt:''' Bột Hồ hoàng liên hòa với trà, bôi vào lòng bàn tay chân là khỏi ngay. (Tế cấp tiên phương)
* '''Ung thư sang thũng, đã vỡ hay chưa vỡ đều dùng được:''' Hồ hoàng liên, Xuyên sơn giáp (đốt tồn tính) lượng bằng nhau tán bột, dùng nước trà hoặc lòng trắng trứng gà điều hòa mà bôi. (Giản dị phương)
* '''Trĩ sang sưng đau không chịu nổi:''' Bột Hồ hoàng liên dùng nước mật ngỗng điều hòa mà bôi. (Sơn thị - Tập hiệu phương)
* '''Huyết dư quái bệnh (bệnh lạ do dư huyết):''' Phương thuốc xem tại mục Phục linh, bộ Mộc.

==HOÀNG CẦM (黃芩)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Scutellaria baicalensis Georgi

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Phụ tràng''' (腐腸 - Bản kinh), '''Không tràng''' (空腸 - Biệt lục), '''Nội hư''' (內虛 - Biệt lục), '''Đố phụ''' (妒婦 - Ngô Phổ), '''Kinh cầm''' (經芩 - Biệt lục), '''Hoàng văn''' (黃文 - Biệt lục), '''Ấn đầu''' (印頭 - Ngô Phổ), '''Khổ đốc bưu''' (苦督郵 - Ký sự). Loại bên trong đặc gọi là '''Tử cầm''' (子芩 - Hoằng Cảnh), '''Điều cầm''' (條芩 - Cương mục), '''Vĩ cầm''' (尾芩 - Đường bản), '''Thử vĩ cầm'''.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Loại tròn gọi là Tử cầm; loại bị vỡ gọi là Túc cầm (cầm lâu năm), vì bụng nó đều thối rỗng nên gọi là Phụ tràng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Chữ Cầm (芩), sách Thuyết văn viết là 𦽽, ý chỉ sắc nó vàng. Có người nói Cầm nghĩa là Càn (黔), Càn là sắc vàng đen. Túc cầm là rễ cũ, đa phần bên trong rỗng, ngoài vàng trong đen, tức là loại '''Phiến cầm''' ngày nay, nên mới có các tên Phụ tràng, Đố phụ. Tâm tính người đàn bà đố kỵ (đố phụ) thường đen tối, nên lấy đó để ví von. Tử cầm là rễ mới, đa phần bên trong đặc, tức là loại '''Điều cầm''' ngày nay. Có thuyết nói Tây cầm (ở phía Tây) đa phần rỗng giữa và sắc đen, Bắc cầm (ở phía Bắc) đa phần đặc ruột và sắc vàng sẫm.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Hoàng cầm sinh ở thung lũng Tỷ Quy và vùng Oan Cú. Ngày mồng 3 tháng Ba hái rễ, phơi trong râm cho khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Tỷ Quy thuộc quận Kiến Bình. Nay loại thứ nhất xuất sản ở Bành Thành, Úc Châu cũng có, chỉ loại sắc sẫm và chắc chắn là tốt. Tục phương dùng nhiều, nhà Đạo không dùng đến.

'''Tô Cung nói:''' Nay loại ở Nghi Châu, 𦒎 Châu, Kính Châu là tốt. Loại ở Diễn Châu to đặc cũng tốt, gọi là Vĩ cầm.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các quận gần Xuyên Thục, Hà Đông, Thiểm Tây đều có. Mầm dài hơn một thước, thân to như chiếc đũa, lá mọc từ dưới đất tỏa ra bốn phía thành bụi, giống cây Tử thảo, cao chừng một thước. Cũng có loại một thân đơn độc, lá nhỏ dài, màu xanh, mọc đối nhau từng đôi. Tháng Sáu nở hoa tím, rễ to nhỏ như rễ Tri mẫu, dài bốn năm thốn. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi khô.

Sách Ngô Phổ bản thảo chép: Tháng Hai mọc lá màu vàng đỏ, mọc đối xứng từng đôi hoặc bốn lá một. Thân nó rỗng giữa, hoặc vuông hoặc tròn, cao ba bốn thước. Tháng Tư nở hoa tím hồng đỏ, tháng Năm quả đen, rễ vàng. Từ tháng Hai đến tháng Chín hái rễ. Những điều này hơi khác với thuyết ngày nay.

===RỄ HOÀNG CẦM (根)===

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tính rất lạnh (đại hàn).
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông, Đồng Quân, Lôi Công:''' Vị đắng, không độc; '''Lý Đương Chi:''' Tính hơi ấm (tiểu ôn).
* '''Lý Đông Viên nói:''' Có thể thăng có thể giáng, thuộc Âm.
* '''Vương Hiếu Cổ nói:''' Khí hàn, vị hơi đắng mà ngọt, là phần vi Dương trong Âm, vào phần huyết của kinh Thủ Thái âm.
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Khí mát (lương), vị đắng ngọt, khí đậm vị mỏng, nổi mà thăng lên, là phần Âm trong Dương, vào kinh Thủ Thiếu dương, Dương minh. Sao với rượu thì đi lên trên.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Sơn thù du, Long cốt làm sứ cho nó; ghét (ố) Hành thực (hạt hành); sợ (úy) Đan sa, Mẫu đơn, Lê lô. Được Hậu phác, Hoàng liên thì trị đau bụng; được Ngũ vị tử, Mẫu mông, Mẫu lệ thì giúp người ta có con; được Hoàng kỳ, Bạch liễm, Xích tiểu đậu thì trị chứng thử lậu (nhạc hạch).

'''Lý Thời Trân nói:''' Được rượu thì đi lên trên; được mật lợn thì trừ hỏa ở Can Đởm; được Sài hồ thì lui nóng lạnh; được Thược dược thì trị hạ lỵ; được Tang bạch bì thì tả Phế hỏa; được Bạch truật thì an thai.

====【Chủ trị】====
Các chứng nhiệt, vàng da (hoàng đản). Chứng trường tích (đi lỵ), trục thủy, hạ huyết bế, mụn nhọt ác tính (ác sang), ung thư lở loét, bỏng lửa (hỏa dạng) (Bản kinh).

Trị đàm nhiệt, nhiệt trong dạ dày, bụng dưới đau quặn, tiêu đồ ăn (tiêu cốc), lợi tiểu trường, phụ nữ huyết bế, lâm lộ hạ huyết, trẻ em đau bụng (Biệt lục).

Trị nhiệt độc, cốt chưng, nóng lạnh vãng lai, trường vị bất lợi, phá khí uất trệ, trị năm loại chứng lâm, giúp cơ thể tuyên thông thư thái, trừ phiền muộn ở các khớp, giải nhiệt khát (Chân Quyền).

Giáng khí, chủ trị bệnh nhiệt thời dịch (thiên hành), đinh nhọt bài nùng, trị nhũ ung, phát bối (Đại Minh).

Làm mát Tâm, trị thấp nhiệt trong Phế, tả hỏa ở Phế xông ngược lên, trị chứng thượng nhiệt, mắt sưng đỏ, ứ huyết thịnh, tích huyết ở phần trên, bổ hàn thủy cho Bàng quang, an thai, dưỡng Âm thoái Dương (Trương Nguyên Tố).

Trị phong nhiệt, thấp nhiệt, đau đầu, bôn đồn nhiệt thống, ho do hỏa, phế nuy, tanh hôi trong họng, các chứng thất huyết (chảy máu) (Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Lý Đông Viên nói:''' Hoàng cầm loại rỗng (khô cầm) mà nhẹ thì tả hỏa ở Phế, lợi khí, tiêu đờm, trừ phong nhiệt, thanh nhiệt ở cơ biểu; loại nhỏ chắc mà cứng (điều cầm) thì tả hỏa ở Đại trường, dưỡng Âm thoái Dương, bổ hàn thủy cho Bàng quang, tư dưỡng nguồn hóa sinh. Sự phân chia cao thấp này cũng tương tự như Chỉ thực và Chỉ xác vậy.

'''Trương Nguyên Tố nói:''' Công dụng của Hoàng cầm có chín: Một là tả Phế nhiệt; hai là trị phong nhiệt phong thấp ở da dẻ thượng tiêu; ba là khử các chứng nhiệt; bốn là lợi khí trong ngực; năm là tiêu đàm cách; sáu là trừ các chứng thấp ở kinh Tỳ; bảy là mùa hạ nhất thiết phải dùng; tám là phụ nữ sau sinh dưỡng Âm thoái Dương; chín là an thai. Sao rượu đi lên trên, chủ trị tích huyết phần trên, không có vị này không trừ được. Chứng hạ lỵ ra máu mủ, bụng đau mót rặn (hậu trọng), thân nhiệt lâu không dứt, dùng chung với Thược dược, Cam thảo. Phàm các mụn nhọt đau không chịu nổi, nên dùng các thuốc khổ hàn như Cầm, Liên, tùy vị trí trên dưới, đầu gốc mà dùng thêm dược liệu dẫn kinh.

'''Chu Đan Khê nói:''' Hoàng cầm giáng đàm là nhờ vào tính giáng hỏa của nó. Phàm muốn khử thấp nhiệt ở thượng tiêu, phải rửa qua với rượu mới dùng. Phiến cầm tả hỏa ở Phế phải dùng Tang bạch bì làm tá. Nếu Phế hư, dùng nhiều sẽ thương Phế, nhất định phải dùng Thiên môn đông bảo định phế khí rồi sau mới dùng. Hoàng cầm, Bạch truật là thánh dược an thai, người đời cho Hoàng cầm là lạnh mà không dám dùng, ấy là không biết thai nghén nên thanh nhiệt lương huyết, huyết không chạy bậy thì mới nuôi được thai. Hoàng cầm là thuốc của hai tiêu thượng và trung, có thể giáng hỏa đi xuống, Bạch truật có thể bổ Tỳ vậy.

'''La Thiên Ích nói:''' Phế chủ khí, nhiệt làm thương khí nên thân thể tê dại. Lại nữa, ngũ xú (năm mùi) vào Phế là mùi tanh, nên cái khổ hàn của Hoàng cầm có thể tả hỏa, bổ khí mà lợi Phế, trị chứng tanh hôi trong họng.

'''Tô Tụng nói:''' Trương Trọng Cảnh trị thương hàn tâm hạ bĩ mãn dùng &quot;Tả tâm thang&quot;. Phàm bốn phương thuốc đều dùng Hoàng cầm vì nó chủ trị các chứng nhiệt và lợi tiểu trường vậy. Lại nữa, bệnh Thái dương dùng phép hạ mà lỵ không dứt, suyễn mà ra mồ hôi, có bài &quot;Cát căn Hoàng cầm Hoàng liên thang&quot;, và bài &quot;An thai tán&quot; chủ trị thai nghén cũng dùng vị này rất nhiều.

'''Lý Thời Trân nói:''' Trương Khiết Cổ nói: Hoàng cầm tả hỏa ở Phế, trị Tỳ thấp; Lý Đông Viên nói: Phiến cầm trị hỏa ở Phế, Điều cầm trị hỏa ở Đại trường; Chu Đan Khê nói: Hoàng cầm trị hỏa ở hai tiêu thượng và trung; mà Trương Trọng Cảnh trị chứng Thiếu dương dùng &quot;Tiểu sài hồ thang&quot;, chứng Thái dương Thiếu dương hợp bệnh gây hạ lỵ dùng &quot;Hoàng cầm thang&quot;, chứng Thiếu dương sau khi hạ thấy dưới tâm đầy mà không đau dùng &quot;Tả tâm thang&quot;, thảy đều dùng nó. Thành Vô Kỷ nói Hoàng cầm đắng mà vào Tâm, tiết bớt bĩ nhiệt. Như vậy Hoàng cầm có thể vào sáu kinh: Thủ Thiếu âm, Dương minh, Thủ Túc Thái âm, Thiếu dương. Bởi Hoàng cầm khí hàn vị đắng, sắc vàng pha xanh lục, đắng vào Tâm, hàn thắng nhiệt, tả Tâm hỏa, trị thấp nhiệt của Tỳ, một mặt khiến Kim (Phế) không bị hình phạt (Hỏa khắc), một mặt khiến Vị hỏa không chảy vào Phế, chính là cách cứu Phế vậy. Người Phế hư không nên dùng vì vị đắng lạnh làm thương Tỳ Vị, tổn thương đến &quot;mẹ&quot; của Phế (Tỳ thổ sinh Phế kim).

Chứng Thiếu dương: nóng lạnh, ngực sườn đầy tức, lầm lì không muốn ăn uống, tâm phiền hay nôn, hoặc khát hoặc bĩ, hoặc tiểu tiện bất lợi. Dẫu nói bệnh tại bán biểu bán lý, nhưng ngực sườn đầy tức thực chất là kiêm tà khí ở Tâm Phế thượng tiêu. Tâm phiền hay nôn, lầm lì không muốn ăn lại kiêm chứng ở Tỳ Vị trung tiêu. Do đó dùng Hoàng cầm để trị Tướng hỏa của thủ túc Thiếu dương, Hoàng cầm cũng là thuốc bản kinh của Thiếu dương vậy. Thành Vô Kỷ chú giải sách Thương hàn luận chỉ nói cái đắng của Sài hồ, Hoàng cầm dùng để phát tán cái nhiệt của tà truyền vào; cái đắng của Thược dược, Hoàng cầm dùng để thu liễm cái khí của trường vị, thật là chưa hiểu thấu cái diệu của việc trị hỏa vậy. Dương Sĩ Doanh trong sách Trực chỉ phương nói: Sài hồ thoái nhiệt không bằng Hoàng cầm. Ấy cũng là chưa biết cái thoái nhiệt của Sài hồ là dùng vị đắng để phát tán đi, tán cái &quot;ngọn&quot; (tiêu) của hỏa; cái thoái nhiệt của Hoàng cầm là dùng tính lạnh thắng nhiệt, bẻ gãy cái &quot;gốc&quot; (bản) của hỏa.

Trọng Cảnh lại nói: Chứng Thiếu dương mà bụng đau thì bỏ Hoàng cầm, thêm Thược dược. Dưới tâm hồi hộp (tâm hạ quý), tiểu tiện bất lợi thì bỏ Hoàng cầm, thêm Phục linh. Điều này dường như không hợp với văn bản của sách Biệt lục trị bụng dưới đau quặn, lợi tiểu trường. Thành Vô Kỷ nói Hoàng cầm làm lạnh bên trong, vị đắng có thể làm rắn chắc Thận (kiên Thận) nên bỏ đi, e cũng không phải vậy. Đến chỗ này phải dùng ý mà suy luận, biện biệt bằng mạch chứng mới được. Nếu do uống lạnh, nhiễm lạnh mà bụng đau, hoặc uống nước mà tâm hạ quý, tiểu tiện bất lợi mà mạch không sác (nhanh), ấy là bên trong không có chứng nhiệt, thì Hoàng cầm không được dùng vậy. Nếu là nhiệt quyết bụng đau, Phế nhiệt mà tiểu tiện bất lợi, chẳng lẽ lại không dùng Hoàng cầm sao? Cho nên người giỏi đọc sách trước hết phải tìm hiểu cái lý, chớ có nệ vào mặt chữ.

Xưa có người vốn nghiện rượu dục vọng nhiều, mắc bệnh bụng dưới đau quặn không chịu nổi, tiểu tiện như lâm (rắt buốt), các thuốc không hiệu quả. Tình cờ dùng ba vị Hoàng cầm, Mộc thông, Cam thảo sắc uống liền khỏi. Vương Hải Tàng nói có người vì hư mà uống nhiều thuốc Phụ tử, mắc bệnh tiểu tiện bí, uống thuốc Cầm, Liên mà khỏi. Đây đều là đau do nhiệt quyết cả, người học há có thể câu nệ sao?

Tôi năm hai mươi tuổi, do cảm mạo ho lâu ngày, lại phạm giới (sinh hoạt quá độ), bèn mắc bệnh cốt chưng phát nhiệt, da như lửa đốt, mỗi ngày nhổ ra cả bát đờm, tháng hè phiền khát, ăn ngủ gần như bỏ bế, lục mạch phù hồng. Uống khắp các thuốc Sài hồ, Mạch môn đông, Kinh lịch hơn một tháng càng kịch liệt, ai cũng bảo là nhất định chết. Thân phụ tôi chợt nhớ đến Lý Đông Viên trị Phế nhiệt như lửa đốt, phiền táo đòi uống nước mà ban ngày thịnh hơn, ấy là nhiệt ở phần khí vậy, nên dùng phương &quot;Nhất vị Hoàng cầm thang&quot; để tả cái hỏa ở phần khí kinh Phế. Bèn theo phương dùng Phiến cầm 1 lạng, nước 2 bát sắc còn 1 bát, uống hết một lượt. Ngày hôm sau thân nhiệt rút hết, mà đờm ho đều khỏi. Thuốc trúng ngay chỗ hiểm, như dùi đánh vào trống, cái diệu trong y thuật có những chuyện như thế vậy.

===【Phụ phương】===
Cũ 3, mới 14.

* '''Tam hoàng hoàn:''' Tôn Tư Mạo trong Thiên kim phương nói: Thái thú quận Ba dâng tấu bài &quot;Gia giảm Tam hoàng hoàn&quot;: Trị nam giới ngũ lao thất thương, tiêu khát không sinh cơ nhục, phụ nữ đới hạ, tay chân nóng lạnh, tả hỏa năm tạng. Mùa xuân 3 tháng: Hoàng cầm 4 lạng, Đại hoàng 3 lạng, Hoàng liên 4 lạng; Mùa hạ 3 tháng: Hoàng cầm 6 lạng, Đại hoàng 1 lạng, Hoàng liên 7 lạng; Mùa thu 3 tháng: Hoàng cầm 6 lạng, Đại hoàng 2 lạng, Hoàng liên 3 lạng; Mùa đông 3 tháng: Hoàng cầm 3 lạng, Đại hoàng 5 lạng, Hoàng liên 2 lạng. Ba vị theo mùa mà hợp lại giã nát rây lấy bột, luyện mật làm viên bằng hạt đậu đen. Mỗi lần uống 5 viên với nước cơm, ngày 3 lần. Nếu chưa thấy gì tăng lên 7 viên, uống một tháng bệnh khỏi. Uống lâu chạy nhanh như ngựa, người dùng đã có nghiệm. Kiêng ăn thịt lợn. (Đồ kinh bản thảo)
* '''Tam bổ hoàn:''' Trị tích nhiệt thượng tiêu, tả hỏa năm tạng. Hoàng cầm, Hoàng liên, Hoàng bá lượng bằng nhau tán bột, hồ bánh bao làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 20-30 viên với nước ấm. (Đan Khê toản yếu)
* '''Trong Phế có hỏa:''' &quot;Thanh kim hoàn&quot;: dùng Phiến cầm (sao) tán bột, làm viên nước bằng hạt ngô. Mỗi lần 20-30 viên uống với nước ấm. (Như trên)
* '''Da nóng như lửa đốt:''' Phương xem tại phần Phát minh ở trên.
* '''Trẻ em kinh giản khóc đêm:''' Hoàng cầm, Nhân sâm lượng bằng nhau tán bột. Mỗi lần uống 1 tý (nhất tự) với nước. (Phổ tế phương)
* '''Can nhiệt sinh màng mộng (ế):''' Bất kể người lớn trẻ nhỏ. Hoàng cầm 1 lạng, Đạm đậu xị 3 lạng tán bột. Mỗi lần dùng 3 tiền lấy gan lợn chín bọc vào mà ăn, chiêu bằng nước ấm, ngày 2 lần. Kiêng rượu, mì. (Vệ sinh gia bảo phương)
* '''Đau đầu kinh Thiếu dương, cũng trị đau đầu kinh Thái dương, không kể thiên đầu thống hay chính đầu thống:''' &quot;Tiểu thanh không cao&quot;: dùng Phiến hoàng cầm (tẩm rượu cho thấm, phơi khô) tán bột. Mỗi lần uống 1 tiền với trà hoặc rượu tùy ý. (Đông Viên - Lan thất bí tàng)
* '''Đau hốc mắt (mi khuông), phong nhiệt có đờm:''' Hoàng cầm (tẩm rượu), Bạch chỉ lượng bằng nhau tán bột. Mỗi lần uống 2 tiền với trà. (Khiết Cổ gia trân)
* '''Thổ huyết, chảy máu cam, lúc phát lúc dừng, do tích nhiệt gây ra:''' Hoàng liên 1 lạng (bỏ phần đen mục ở giữa), tán bột. Mỗi lần 3 tiền, nước 1 chén sắc còn 6 phân, uống ấm cả bã. (Thánh huệ phương)
* '''Thổ nục hạ huyết:''' Hoàng cầm 3 lạng. Nước 3 thăng sắc còn 1 thăng rưỡi, mỗi lần uống ấm 1 chén. Cũng trị phụ nữ lậu hạ huyết. (Bàng An Thời - Tổng bệnh luận)
* '''Huyết lâm nhiệt thống:''' Hoàng cầm 1 lạng. Sắc nước uống nóng. (Thiên kim phương)
* '''Kinh nguyệt không dứt:''' &quot;Cầm tâm hoàn&quot;: Trị phụ nữ sau 49 tuổi, lẽ ra thiên quý phải ngừng mà hàng tháng vẫn có, hoặc ra quá nhiều không dứt. Dùng lõi Điều cầm 2 lạng (tẩm giấm gạo 7 ngày, nướng khô lại ngâm, làm 7 lần như thế). Tán bột, hồ giấm làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 70 viên với rượu ấm lúc đói, ngày 2 lần. (Thụy trúc đường phương)
* '''Băng trung hạ huyết:''' Hoàng cầm tán bột mịn. Mỗi lần 1 tiền uống với &quot;tích lịch tửu&quot; (rượu tôi búa). Tức là dùng quả cân đốt đỏ rực rồi tôi vào rượu. Hứa học sĩ nói: Băng trung đa phần dùng thuốc chỉ huyết và bổ huyết. Phương này là để trị Dương lấn át Âm, cái gọi là trời nắng đất nóng khiến kinh thủy sôi trào vậy. (Bản sự phương)
* '''An thai thanh nhiệt:''' Điều cầm, Bạch truật lượng bằng nhau sao tán bột, hồ nước cơm làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 50 viên với nước ấm. Hoặc thêm Thần khúc. Phàm thai nghén điều lý, dùng bài &quot;Tứ vật&quot; bỏ Địa hoàng, thêm Bạch truật, Hoàng cầm tán bột, thường xuyên uống rất tốt. (Đan Khê toản yếu)
* '''Sau sinh huyết khát, uống nước không dứt:''' Hoàng cầm, Mạch môn đông lượng bằng nhau. Sắc nước uống ấm, không kể giờ giấc. (Dương thị gia tàng phương)
* '''Vết cứu ra máu:''' Một người cứu lửa đến 5 tráng, máu ra không dứt như đi tiểu, tay lạnh muốn tuyệt. Lấy Hoàng cầm sao rượu 2 tiền tán bột, uống với rượu là cầm ngay.
* '''Hỏa đan người già trẻ nhỏ:''' Bột Hoàng cầm hòa nước bôi vào. (Mai sư phương)

===HẠT HOÀNG CẦM (子)===

====【Chủ trị】====
Trường tích ra máu mủ (Biệt lục).

==TẦN GIAO (秦艽)==
*(Phát âm là Giao. Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Gentiana macrophylla Pall. (và các loài cùng chi như Gentiana straminea Maxim., Gentiana crassicaulis Duthie ex Burk.)

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Tần cửu''' (秦糺 - Đường bản), '''Tần trảo''' (秦爪 - Tiêu Bỉnh).

'''Tô Cung nói:''' Tần giao, dân gian viết là Tần keo (秦膠), tên gốc là Tần cửu (秦糺), chữ Cửu này cùng nghĩa với chữ Ky (糾 - kết xoắn).

'''Lý Thời Trân nói:''' Tần giao sản xuất ở vùng Tần Trung, loại có rễ thắt vân lưới xoắn xuýt vào nhau là tốt, nên gọi là Tần giao, Tần cửu.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tần giao sinh ở thung lũng Phi Điểu. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay xuất sản ở các vùng Cam Tùng, Long Động, Tàm Ngẫu. Loại có rễ thắt vân lưới, giao nhau trường đại, màu trắng vàng là tốt nhất. Bên trong rễ thường bám nhiều đất cát, khi dùng nên đập bỏ đi.

'''Tô Cung nói:''' Nay loại ở Kinh Châu, Phu Châu, Kỳ Châu là tốt.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các quận thuộc Hà, Thiểm có rất nhiều. Rễ màu vàng đất mà giao kết xoắn xuýt, dài khoảng một thước trở lại, thô tế không đều. Cành cao năm, sáu thốn. Lá xum xuê, cả thân và cành đều màu xanh, giống như lá rau diếp (Oa cự). Tháng Sáu nở hoa màu tím, giống hoa Cát (Sắn dây), kết hạt ngay trong tháng đó. Thường hái rễ vào mùa Xuân hoặc Thu, phơi trong râm cho khô.

===RỄ TẦN GIAO (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Tần giao phải nhận diện ở các vân dưới chân rễ: Vân vặn sang bên trái gọi là Tần, dùng để trị bệnh; vân vặn sang bên phải gọi là Giao, dùng vào sẽ phát bệnh cước khí. Phàm dùng Tần, lấy vải lau sạch lông trắng vàng, rồi dùng nước Hoàn Nguyên ngâm một đêm, phơi khô mà dùng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Tần giao chỉ lấy loại vân vặn trái là tốt; còn việc chia Tần và Giao thành hai tên gọi khác nhau là sai lầm vậy.

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị cay (tân), tính hơi ấm (vi ôn).
* '''Đại Minh viết:''' Vị đắng, tính lạnh.
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Khí hơi ấm, vị đắng cay, là phần vi Dương trong Âm, có thể thăng có thể giáng, vào kinh Thủ Dương minh.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Xương bồ làm sứ cho nó, sợ (úy) sữa bò.

====【Chủ trị】====
Hàn nhiệt tà khí, hàn thấp phong tý, đau nhức tay chân xương khớp, hạ thủy, lợi tiểu tiện (Bản kinh).

Trị phong không kể lâu hay mới, toàn thân co quắp đau cấp (Biệt lục).

Trị truyền thi cốt chưng, trị chứng cam và thời khí (Đại Minh).

Hòa với sữa bò nhỏ mắt hoặc uống giúp lợi đại tiểu tiện; trị tửu hoàng (vàng da do rượu), hoàng đản; giải độc rượu, trừ đầu phong (Chân Quyền).

Trừ phong thấp kinh Dương minh, trị tay chân không cử động được, miệng cấm khẩu, đau răng, loét miệng, tràng phong hạ huyết, dưỡng huyết vinh cân (Trương Nguyên Tố).

Tiết nhiệt, ích Đởm khí (Vương Hiếu Cổ). Trị vị nhiệt, hư lao phát nhiệt (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Tần giao là thuốc của kinh Thủ và Túc Dương minh, kiêm vào Can Đởm. Cho nên các bệnh tay chân không cử động, hoàng đản phiền khát nhất định phải dùng đến, vì vị này lấy việc khử thấp nhiệt ở kinh Dương minh làm trọng. Dương minh có thấp thì thân thể đau mỏi phiền nhiệt; có nhiệt thì buổi chiều triều nhiệt cốt chưng. Cho nên sách Thánh huệ phương trị chứng cấp lao phiền nhiệt, thân thể đau mỏi đã dùng: Tần giao, Sài hồ mỗi vị 1 lạng, Cam thảo 5 tiền, tán bột, mỗi lần uống 3 tiền hòa nước ấm uống. Trị trẻ em cốt chưng triều nhiệt, kém ăn gầy yếu dùng: Tần giao, Cam thảo nướng mỗi vị 1 lạng, mỗi lần dùng 1-2 tiền sắc nước uống. Tiền Ất còn cho thêm 5 tiền lá Bạc hà.

====【Phụ phương】====
Cũ 6, mới 7.

* '''Năm loại hoàng đản:''' Thôi Nguyên Lượng trong Hải thượng phương nói: Chứng hoàng (vàng da) có mấy loại: Vàng do thương rượu, do ăn nhầm phân chuột, do lao nhọc mà vàng (da mặt đen sạm, nhiều đờm dãi, mắt có tia đỏ, mặt đỏ buồn nôn). Dùng Tần giao 1 lạng lớn, thái vụn chia hai thang. Mỗi thang dùng nửa thăng rượu ngâm rồi vắt lấy nước cốt, uống lúc đói, thấy đi ngoài được là thôi. Trong đó người uống rượu mắc bệnh này là dễ trị nhất, đã dùng nhiều lần thấy đắc lực. Trinh Nguyên Quảng Lợi phương: Trị vàng da từ trong ra ngoài đều vàng, tiểu đỏ, tâm phiền miệng khô. Dùng Tần giao 3 lạng, sữa bò 1 thăng lớn, sắc còn 7 hợp, chia uống ấm hai lần. Phương này của Hứa Nhân Tắc. Tôn Chân nhân phương thì cho thêm 6 tiền Mang tiêu.
* '''Bạo tả dẫn ẩm (Tiêu chảy cấp đòi uống nước):''' Tần giao 2 lạng, Cam thảo (nướng) nửa lạng. Mỗi lần uống 3 tiền, sắc với nước. (Thái bình thánh huệ phương)
* '''Cấp lao phiền nhiệt:''' Phương xem ở mục Phát minh trên.
* '''Trẻ em cốt chưng:''' Như trên.
* '''Tiểu tiện khó khăn hoặc chuyển bào (bí tiểu do bàng quang lệch):''' Bụng đầy tức khó chịu, không trị gấp sẽ chết người. Dùng Tần giao 1 lạng, nước 1 chén, sắc còn 7 phân, chia uống 2 lần. Phương khác: Thêm lượng bằng nhau hạt Quỳ (Đông quỳ tử), tán bột, uống 1 thìa với rượu. (Thánh huệ phương)
* '''Thai động bất an:''' Tần giao, Cam thảo (nướng), Lộc giác giao (sao) mỗi vị nửa lạng, tán bột. Mỗi lần uống 3 tiền với nước.
* '''Phát bối mới phát:''' Khi mới nghi ngờ bị phát bối (nhọt sau lưng), liền dùng Tần giao sắc với sữa bò mà uống, thấy đi ngoài nhuận 3-5 lần là khỏi. (Thôi Nguyên Lượng - Hải thượng tập nghiệm phương)
* '''Miệng vết thương không khép miệng:''' Trị hết thảy các loại. Tần giao tán bột mà rắc vào. (Trực chỉ phương)

==SÀI HỒ (柴胡)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Bupleurum chinense DC. (Bắc Sài hồ) hoặc Bupleurum scorzonerifolium Willd. (Nam Sài hồ).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Địa huân''' (地熏 - Bản kinh), '''Vân hào''' (芸蒿 - Biệt lục), '''Sơn thái''' (山菜 - Ngô Phổ), '''Như thảo''' (茹草 - Ngô Phổ).

'''Tô Cung nói:''' Chữ &quot;茈&quot; (Tì) là chữ &quot;Sài&quot; thời cổ. Sách Thượng lâm phú có nhắc đến &quot;Tì khương&quot;, và sách Nhĩ nhã nhắc đến &quot;Tì thảo&quot;, thảy đều dùng chữ &quot;Tì&quot; này. Rễ cỏ này màu tím, nay Thái y viện dùng &quot;Tì hồ&quot; chính là nó vậy. Sau này dùng chữ &quot;Mộc&quot; (木) thay cho bộ &quot;Hệ&quot; (系), theo thói quen gọi là '''Sài hồ''' (柴胡). Vả lại kiểm tra các bản thảo không thấy tên nào khác như vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Chữ &quot;茈&quot; có hai âm là Sài và Tử. Trong &quot;Tì khương&quot;, &quot;Tì thảo&quot; thì phát âm là Tử (màu tím); trong &quot;Tì hồ&quot; thì phát âm là Sài. Sài hồ mọc trong núi, lúc non thì có thể ăn như rau (như thảo), lúc già thì hái về làm củi (sài), nên mầm có tên là Vân hào, Sơn thái, Như thảo, mà rễ có tên là Sài hồ vậy. Thuyết của Tô Cung thật là thiếu rõ ràng. Bản cổ của Trương Trọng Cảnh trong Thương hàn luận cũng dùng chữ &quot;Sài&quot;.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tì hồ (Sài hồ), lá tên là Vân hào, vị cay thơm có thể ăn được. Sinh ở thung lũng Hoằng Nông và vùng Oan Cú. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay xuất sản ở các vùng lân cận, trạng thái giống Tiền hồ nhưng cứng hơn. Sách Bác vật chí nói: Lá Vân hào giống Tà hào, mùa Xuân mùa Thu có lông trắng, dài bốn, năm thốn, thơm ngon có thể ăn được, vùng Trường An và Hà Nội đều có.

'''Tô Cung nói:''' Bài &quot;Đại, Tiểu Sài hồ thang&quot; trong Thương hàn là thuốc yếu chỉ trị đàm khí. Nếu lấy rễ cây Vân hào (rau vân) làm thuốc thì sai lầm lớn vậy.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các vùng Quan Thiểm, Giang Hồ lân cận đều có, loại ở Ngân Châu là tốt nhất. Tháng Hai mọc mầm rất thơm. Thân màu xanh tím cứng cáp, hơi có khía nhỏ. Lá giống lá trúc nhưng hơi nhỏ hẹp, cũng có loại giống Tà hào, hoặc giống lá Mạch môn đông nhưng ngắn hơn. Tháng Bảy nở hoa vàng. Rễ màu đỏ nhạt, giống Tiền hồ nhưng cứng. Loại sinh ở Đan Châu kết hạt xanh, không giống nơi khác. Rễ nó giống đầu lô (đầu rễ), có lông đỏ như đuôi chuột, loại một rễ dài là tốt.

'''Lôi Công nói:''' Tì hồ (Sài hồ) xuất sản ở huyện Bình, Bình Châu, tức là huyện Ngân, Ngân Châu ngày nay vậy. Phía tây nơi cây mọc, thường có hạc trắng, hạc xanh bay lượn tại đó, ấy là do hương thơm của Tì hồ xông thẳng lên mây xanh, người qua đường ngửi thấy đều cảm thấy khí sảng khoái vậy.

'''Chu Thừa nói:''' Sài hồ loại ở Ngân Châu, Hạ Châu là tốt nhất, rễ như đuôi chuột, dài một, hai thước, hương vị rất tốt. Nay sách Đồ kinh ghi chép, dân gian không biết hàng thật, người đi chợ thường lấy loại ở Đồng Châu, Hoa Châu thay thế. Tuy nhiên loại đó cũng tốt hơn nơi khác, vì vùng Ngân, Hạ nhiều cát, mà vùng Đồng, Hoa cũng là nơi sản sinh ra Sa uyển (vùng đất cát) vậy.

'''Uông Cơ nói:''' Để giải tán thì dùng Bắc Sài hồ, trị hư nhiệt thì dùng Hải Dương nhuyễn Sài hồ là tốt.

'''Lý Thời Trân nói:''' Ngân Châu tức là huyện Thần Mộc, phủ Diên An ngày nay, thành Ngũ Nguyên là phế tích cũ của nó. Sài hồ sản sinh ở đó dài hơn một thước, hơi trắng mà mềm, khó tìm được lắm. Loại sản sinh ở đất Bắc cũng giống Tiền hồ mà mềm, người nay gọi là '''Bắc Sài hồ''', dùng làm thuốc cũng tốt. Loại ở đất Nam không giống Tiền hồ, y hệt rễ cây cỏ hào, cứng nhắc không dùng được. Mầm nó có loại như lá hẹ, có loại như lá trúc, loại lá trúc là tốt nhất. Loại như Tà hào là kém nhất. 

*Ấn định: Sách Hạ tiểu chính nguyệt lệnh nói: Giữa mùa Xuân cây Vân bắt đầu mọc. Sách Thương Hiệt giải cố nói: Vân là cỏ hào vậy, giống Tà hào, ăn được. Đó cũng là loại thuộc họ Sài hồ nhưng vào thuốc không tốt lắm, nên Tô Cung cho rằng đó không phải Sài hồ vậy. Gần đây có một loại, rễ giống Cát cánh, Sa sâm, màu trắng mà to, người đi chợ thường lấy làm giả để sung làm '''Ngân Sài hồ''', nhưng hoàn toàn không có khí vị, không thể không phân biệt.

===RỄ SÀI HỒ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm hái được Ngân Châu Sài hồ, bỏ phần rễ con và đầu rễ, dùng dao bạc gọt bỏ một ít lớp vỏ mỏng màu đỏ, lấy vải thô lau sạch rồi thái ra dùng. Đừng để phạm phải lửa, nếu không sẽ lập tức mất hiệu lực.

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tính hơi lạnh (vi hàn).
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông, Kỳ Bá, Lôi Công:''' Vị đắng, không độc.
* '''Đại Minh viết:''' Vị ngọt (cam).
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Khí và vị đều nhẹ, thuộc Dương, tính thăng (đi lên), là thuốc của kinh Thiếu dương, dẫn vị khí đi lên. Vị đắng tính hàn để phát tán biểu nhiệt.
* '''Lý Đông Viên nói:''' Tính thăng, là phần Dương trong Âm, là thuốc dẫn kinh của bốn kinh Thủ Túc Thiếu dương và Quyết âm. Tại tạng thì chủ về Huyết, tại kinh thì chủ về Khí. Muốn đi lên trên thì dùng rễ, tẩm với rượu; muốn ở trung bộ hoặc đi xuống thì dùng phần ngọn (梢 - sao).
* '''Từ Chi Tài nói:''' Bán hạ làm sứ cho nó; ghét (ố) Tạo giáp; sợ (úy) Nữ uyển, Lê lô.
* '''Lý Thời Trân nói:''' Đi vào kinh Thủ, Túc Thiếu dương lấy Hoàng cầm làm trợ tá; đi vào Thủ, Túc Quyết âm lấy Hoàng liên làm trợ tá.

====【Chủ trị】====
Trị kết khí trong tâm phúc và trường vị, đồ ăn tích tụ, hàn nhiệt tà khí, đẩy cái cũ sinh cái mới (thôi trần trí tân). Uống lâu nhẹ người, sáng mắt, ích tinh (Bản kinh).

Trừ phiền nhiệt dưới tâm trong Thương hàn, các chứng đàm nhiệt kết thực, tà khí nghịch lên trong ngực, du khí giữa năm tạng, thủy trướng đình tích ở đại trường, và thấp tý co quắp, cũng có thể nấu nước tắm (Biệt lục).

Trị nhiệt lao cốt tiết phiền đau, nhiệt khí làm vai lưng đau nhức, lao lực gầy yếu, hạ khí tiêu thực, tuyên thông khí huyết, chủ trị thời dịch nóng trong nóng ngoài không giải, sắc riêng uống rất tốt (Chân Quyền).

Bổ ngũ lao thất thương, trừ phiền chỉ kinh (hết hoảng sợ), ích khí lực, tiêu đờm chỉ khái (hết ho), nhuận tâm phế, thêm tinh tủy, trị hay quên (Đại Minh).

Trừ hư lao, tán cơ nhiệt, khử triều nhiệt sáng sớm, nóng lạnh vãng lai, chứng đảm đản (vàng da do mật), các chứng nhiệt trước và sau sinh ở phụ nữ, tâm hạ bĩ, đau ngực sườn (Trương Nguyên Tố).

Trị dương khí hạ hãm, bình tướng hỏa của Can Đởm Tam tiêu và Bào lạc, trị đau đầu chóng mặt, mắt mờ đỏ đau có màng mộng (chướng ế), tai điếc tai ù, các chứng sốt rét (ngược), và chứng phì khí hàn nhiệt, phụ nữ nhiệt nhập huyết thất, kinh nguyệt không điều hòa, trẻ em dư nhiệt sau đậu chẩn, ngũ cam gầy nóng (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Từ Chi Tài nói:''' Tì hồ được Phục linh, Cát cánh, Đại hoàng, Thạch cao, Ma tử nhân, Cam thảo, Quế. Dùng 1 đấu nước, sắc còn 4 thăng, cho vào 3 thốn vuông tề tiêu thạch, trị thương hàn nóng lạnh đau đầu, dưới tâm phiền đầy.

'''Tô Tụng nói:''' Trương Trọng Cảnh trị thương hàn có bài Đại, Tiểu Sài hồ, và Sài hồ gia Long cốt, Sài hồ gia Mang tiêu... cho nên người đời sau trị nóng lạnh (hàn nhiệt) thì đây là vị thuốc trọng yếu nhất.

'''Lý Đông Viên nói:''' Có thể dẫn thanh khí mà hành theo Dương đạo, ngoài bệnh thương hàn ra, hễ hễ có nhiệt thì thêm vào, không nhiệt thì không thêm. Lại có thể dẫn vị khí đi lên, thăng đằng mà hành theo xuân lệnh (lệnh mùa xuân), nên thêm vào vậy. Lại phàm các chứng sốt rét (ngược), lấy Sài hồ làm quân, tùy theo thời gian phát bệnh và kinh lạc bị bệnh mà thêm thuốc dẫn kinh làm tá. Trong các chứng sang thư ở mười hai kinh, nhất định phải dùng Sài hồ để tán huyết kết khí tụ ở các kinh, công dụng ngang với Liên kiều.

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Sài hồ có thể khử cái mệt mỏi (phạp) cả trong lẫn ngoài tạng phủ, vừa có thể dẫn thanh khí đi lên mà thuận theo Dương đạo, vừa vào kinh Túc Thiếu dương. Tại kinh thì chủ về khí, tại tạng thì chủ về huyết. Chứng phát ra phía trước (vùng bụng ngực) thì ghét nhiệt (ố nhiệt), lui về phía sau (vùng lưng) thì ghét hàn (ố hàn). Chính nhờ cái khí vi hàn, vị mỏng nên mới có thể hành kinh (đi vào kinh lạc). Nếu dùng thêm Tam lăng, Quảng truật, Ba đậu thì có thể tiêu kiên tích, ấy là chủ về Huyết vậy. Phụ nữ đang lúc hành kinh mà đột ngột ngừng, hoặc thương hàn tạp bệnh, các bậc thầy như Dịch Lão đều dùng Tiểu Sài hồ thang, gia thêm loại thuốc Tứ vật, cùng với Tần giao, Mẫu đơn bì làm thuốc điều kinh. Lại nói đây là vị thuốc nhất thiết phải dùng cho phụ nữ bị huyết nhiệt sau sinh.

'''Khấu Tông Thập nói:''' Sài hồ trong sách Bản kinh hoàn toàn không có một chữ nào nói trị bệnh lao (lao bệnh), nay trong các phương trị lao ít ai không dùng. Than ôi! Những điều này làm lầm lỡ thế gian rất nhiều. Thử xét nguyên do bệnh lao, có một loại là do tạng phủ hư tổn, lại chịu thêm tà nhiệt, do hư mà dẫn đến lao, nên nói &quot;lao giả lao dã&quot; (lao là cứng nhắc, bế tắc), phải nên cân nhắc mà dùng. Như trong bài &quot;Thanh hào tiễn&quot; trị lao nhiệt của sách Kinh nghiệm phương có dùng Sài hồ, thật là đúng lúc đúng chỗ vậy, uống vào không ai không hiệu quả, hễ hết nhiệt là phải ngừng ngay. Nếu như không có nhiệt mà dùng vị này thì bệnh càng nặng thêm, dẫu có đến chết người ta cũng không oán trách, chuyện mắt thấy tai nghe rất nhiều. Nhật Hoa Tử lại bảo bổ ngũ lao thất thương, Dược tính luận cũng bảo trị lao phạp gầy yếu. Loại bệnh này nếu không có thực nhiệt mà thầy thuốc cứ bám vào đó mà dùng thì không chết còn đợi đến bao giờ? Chú giải Bản thảo, một chữ cũng không được sơ suất. Bởi vì vạn đời sau, sự sai lầm là vô cùng, há chẳng phải nên cẩn trọng sao? Như Trương Trọng Cảnh trị nóng lạnh vãng lai như sốt rét dùng Sài hồ thang, thật là đúng phép vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Lao có ngũ lao, bệnh tại ngũ tạng. Nếu lao tại Can, Đởm, Tâm và Bào lạc có nhiệt, hoặc kinh Thiếu dương có nóng lạnh, thì Sài hồ là thuốc nhất thiết phải dùng cho kinh Thủ Túc Quyết âm và Thiếu dương; lao tại Tỳ Vị có nhiệt, hoặc dương khí hạ hãm, thì Sài hồ là thuốc nhất thiết phải dùng để dẫn thanh khí, thoái nhiệt; chỉ có lao tại Phế, Thận thì không dùng cũng được. Tuy nhiên Lý Đông Viên nói hễ có nhiệt thì nên thêm vào, không nhiệt thì không thêm. Lại nói các chứng ngược (sốt rét) của các kinh thảy đều lấy Sài hồ làm quân. Sang thư ở mười hai kinh nhất thiết dùng Sài hồ để tán kết tụ. Như vậy thì Phế ngược, Thận ngược, sang nhọt ở mười hai kinh, nếu có nhiệt đều có thể dùng được cả. Quan trọng là người dùng thuốc phải suy nghĩ tinh tường gốc rễ của bệnh mà gia giảm tá sứ cho đúng. Khấu thị không phân biệt tạng phủ kinh lạc, có nhiệt hay không nhiệt, mà bảo Sài hồ không trị lao phạp, một mực bài trừ, thật không phải là luận điểm thông suốt. Như sách Hòa tễ cục phương trị các chứng huyết ở trên dưới dùng bài &quot;Long não Kê tô hoàn&quot;, dùng pháp nấu cao từ nước ngâm Ngân Sài hồ, thì người đời biết đến ý này hiếm lắm thay. 

*Ấn định: Sách Đàm tấu của Bàng Nguyên Anh chép: Trương Tri Cửu bị sốt rét lâu ngày, lúc nóng thì như hỏa thiêu, hơn một năm người gầy như bộ xương. Thầy thuốc dùng Lộc nhung, Phụ tử... các thuốc nóng, nhiệt càng thịnh. Mời y quan Tôn Lâm đến chẩn trị. Lâm cho uống một thang Tiểu Sài hồ thang, nhiệt giảm được chín phần mười, uống ba thang thì khỏi hẳn. Lâm nói: Đây gọi là &quot;lao ngược&quot;, nhiệt từ tủy xương phát ra, nếu dùng thêm thuốc cương táo thì khí huyết càng hao tổn, hỏi sao không gầy? Bởi nhiệt có khi ở da thịt, khi ở tạng phủ, khi ở cốt tủy, không có Sài hồ là không được. Nếu có được Ngân Sài hồ thì chỉ cần một thang; Sài hồ phương Nam sức kém hơn nên uống ba thang mới hiệu nghiệm. Xem chuyện này thì thấy được cái diệu của việc dùng thuốc vậy. Thuyết của Khấu thị, há có thể tin hoàn toàn sao?

====【Phụ phương】====
Cũ 1, mới 5.

* '''Thương hàn dư nhiệt:''' Sau khi bị thương hàn, tà nhập vào kinh lạc, người gầy da nóng, đẩy cái cũ sinh cái mới, giải lợi thương hàn thời khí phục thử, trị cấp tốc cho cả người già lẫn trẻ nhỏ. Sài hồ 4 lạng, Cam thảo 1 lạng. Mỗi lần dùng 3 tiền, nước 1 chén, sắc uống. (Hứa Học Sĩ - Bản sự phương)
* '''Trẻ em cốt nhiệt:''' Từ 15 tuổi trở xuống, khắp mình nóng như lửa, ngày càng vàng gầy, mồ hôi trộm, ho phiền khát. Sài hồ 4 lạng, Đan sa 3 lạng. Tán bột, dùng mật lợn trộn đều, hấp trên nồi cơm cho chín, viên bằng hạt đậu xanh. Mỗi lần uống 1 viên với nước sắc Đào nhân, Ô mai, ngày 3 lần. (Thánh tế tổng lục)
* '''Hư lao phát nhiệt:''' Sài hồ, Nhân sâm lượng bằng nhau. Mỗi lần uống 3 tiền, cùng với Gừng, Táo sắc nước uống. (Đạm liêu phương)
* '''Thấp nhiệt hoàng đản:''' Sài hồ 1 lạng, Cam thảo 2 tiền rưỡi. Làm một tễ, dùng 1 bát nước, một nắm rễ Cỏ tranh (Bạch mao căn), sắc còn 7 phân, uống lúc nào tùy ý, hết trong một ngày. (Tôn Thượng dược - Bí bảo phương)
* '''Mắt mờ tối:''' Sài hồ 6 thù, Quyết minh tử 18 thù. Tán bột rây kỹ, hòa với sữa người đắp lên mắt, lâu ngày ban đêm thấy được năm màu. (Thiên kim phương)
* '''Tích nhiệt hạ lỵ:''' Sài hồ, Hoàng cầm lượng bằng nhau. Dùng nửa rượu nửa nước sắc còn 7 phân, để nguội, uống lúc đói. (Tế cấp phương)

===MẦM SÀI HỒ (苗)===

====【Chủ trị】====
Điếc đột ngột (tột lung), giã lấy nước nhỏ liên tục vào tai thì khỏi (Thiên kim).

==TIỀN HỒ (前胡)==
(Trích từ sách &quot;Biệt lục&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Peucedanum praeruptorum Dunn (Tiền hồ hoa trắng) hoặc Peucedanum decursivum Maxim. (Tiền hồ hoa tím).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Đường Vận của Tôn Miện viết là Tiễn hồ (湔胡), nghĩa tên gọi chưa rõ.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tiền hồ hái rễ vào tháng Hai và tháng Tám, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các vùng gần đạo đều có, sinh ở nơi đất thấp ẩm ướt, loại xuất sản ở Ngô Hưng là tốt nhất. Rễ giống Sài hồ nhưng mềm dẻo hơn, công dụng điều trị gần như tương đồng. Tuy nhiên trong thượng phẩm của sách Bản kinh có Tì hồ (Sài hồ) mà không có vị này, mãi về sau các thầy thuốc mới dùng đến.

'''Đại Minh nói:''' Loại ở các vùng Việt, Cù, Vụ, Mục đều tốt. Hái vào tháng Bảy, tháng Tám, ngoài đen trong trắng.

'''Tô Tụng nói:''' Nay ở các châu quận Thiểm Tây, Lương Hán, Giang Hoài, Kinh Tương và Tương Châu, Mạnh Châu đều có. Mùa xuân mọc mầm, màu xanh trắng, giống cây Tà hào. Lúc mới mọc có mầm trắng dài ba, bốn thốn, vị rất thơm ngon, lại giống Vân hào. Tháng Bảy nở hoa trắng, tương tự hoa hành. Tháng Tám kết quả. Rễ màu xanh tím. Loại từ Diên Tương đưa đến rất giống Sài hồ, nhưng Sài hồ màu đỏ và giòn, còn Tiền hồ màu vàng và mềm dẻo, đó là điểm khác biệt. 

Có thuyết nói: Tiền hồ dùng ở các phương nay đều không giống nhau. Loại ở đất Bắc vùng Biện Kinh sắc vàng trắng, khô giòn, tuyệt không có khí vị. Vùng Giang Đông có ba, bốn loại: một loại giống Đương quy, vỏ đốm đen, thịt vàng và nhuận mỡ, khí vị nồng liệt; một loại vân sắc vàng trắng, giống Nhân sâm nhưng nhỏ ngắn, hương vị đều nhạt; một loại giống Thảo ô đầu, vỏ đỏ và chắc, một gốc có hai ba nhánh, ăn vào gây kích ứng cổ họng (hắc nhân yết hầu), phải chẻ ra ngâm nước gừng rồi giã uống mới có tác dụng hạ cách, giải đàm thực. Tuy nhiên thảy đều không phải Tiền hồ thật. Loại tốt nhất nay xuất ở Ngô Trung. Lại có loại sinh ở Thọ Xuân, thảy đều giống Sài hồ mà to hơn, khí thơm nồng, vị cũng đắng đậm, trị đàm hạ khí vượt trội hơn hẳn các nơi khác.

'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng chớ dùng rễ Dã hào (cây hào dại), vì nó rất giống Tiền hồ nhưng vị chua chát. Nếu dùng nhầm sẽ khiến người ta phản vị (nôn mửa), không ăn uống được. Nếu là Tiền hồ thật thì vị phải ngọt và hơi đắng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Tiền hồ có vài loại, chỉ loại nào mầm cao một hai thước, sắc giống Tà hào, lá như lá cúc dại mà nhỏ gầy, lúc non ăn được; tháng Thu nở hoa trắng xám giống hoa Xà sàng tử, rễ vỏ đen thịt trắng, có hương khí thì mới là thật. Đại để loại đất Bắc là tốt nhất, nên sách thuốc gọi là '''Bắc Tiền hồ'''.

===RỄ TIỀN HỒ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Chế biến trước hết dùng dao cạo bỏ lớp vỏ đen xám cùng rễ con và đất cát, thái nhỏ, dùng nước trúc lịch ngọt ngâm cho thấm nhuận, phơi dưới nắng cho khô rồi dùng.

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính hơi lạnh (vi hàn), không độc.
* '''Chân Quyền nói:''' Vị ngọt (cam), cay (tân), tính bình.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Bán hạ làm sứ cho nó; ghét (ố) Tạo giáp; sợ (úy) Lê lô.

====【Chủ trị】====
Trị đàm đầy, bĩ tắc trong ngực sườn, kết khí trong tâm phúc, phong đầu thống (đau đầu do phong), khứ đàm thực, hạ khí, trị thương hàn nóng lạnh (hàn nhiệt), đẩy cái cũ sinh cái mới (thôi trần trí tân), sáng mắt ích tinh (Biệt lục). Năng khử nhiệt thực, cùng chứng thời khí nóng cả trong lẫn ngoài, sắc riêng uống rất tốt (Chân Quyền). Trị tất cả các loại khí, phá trưng kết, khai vị hạ thực, thông ngũ tạng, chủ trị hoắc loạn chuyển gân, cốt tiết phiền muộn, phản vị nôn ngược, khí suyễn ho hen, an thai, các chứng cam khí ở trẻ em (Đại Minh). Thanh phế nhiệt, hóa đàm nhiệt, tán phong tà (Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Tiền hồ vị ngọt cay, khí hơi bình, là phần Âm trong Dương, tính giáng xuống. Nó là thuốc của kinh Thủ Túc Thái âm và Dương minh, khác với Sài hồ vốn thuần Dương đi lên vào kinh Thiếu dương và Quyết âm. Công năng của nó thiên về hạ khí, nên trị được các chứng đàm nhiệt suyễn khái, bĩ cách nôn ngược. Khí hạ thì hỏa giáng, đàm cũng theo đó mà giáng xuống. Vì thế có công lao &quot;đẩy cũ sinh mới&quot;, là vị thuốc trọng yếu trị đàm khí. Đào Hoằng Cảnh nói nó cùng công dụng với Sài hồ là không đúng. Trị chứng tuy giống nhau nhưng kinh lạc đi vào và chủ trị thì khác biệt.

====【Phụ phương】====
Cũ 1.

* '''Trẻ em quấy khóc đêm (dạ đề):''' Tiền hồ giã nát rây bột, luyện mật làm viên bằng hạt đậu nhỏ. Ngày uống 1 viên với nước chín, tăng dần đến 5, 6 viên đến khi khỏi thì thôi. (Phổ tế phương)

==PHÒNG PHONG (防風)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Saposhnikovia divaricata (Turcz.) Schischk.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Đồng vân''' (銅芸 - Bản kinh), '''Hồi vân''' (茴芸 - Ngô Phổ), '''Hồi thảo''' (茴草 - Biệt lục), '''Bình phong''' (屏風 - Biệt lục), '''Tiệp căn''' ( 根 - Biệt lục), '''Bách chi''' (百枝 - Biệt lục), '''Bách phỉ''' (百蜚 - Ngô Phổ).

'''Lý Thời Trân nói:''' &quot;Phòng&quot; (防) có nghĩa là phòng ngự. Công năng trị phong của nó là quan trọng nhất, nên gọi là Phòng phong.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Phòng phong sinh ở đầm nước Sa Uyển và các vùng Hàm Đan, Lang Nha, Thượng Thái. Hái rễ vào tháng Hai, tháng Mười, phơi khô.

'''Ngô Phổ nói:''' Tháng Giêng mọc lá nhỏ tròn, sắc xanh đen vàng trắng. Tháng Năm nở hoa vàng. Tháng Sáu kết quả đen.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các quận huyện không có tên Sa Uyển. Nay loại tốt nhất xuất ở Lan Lăng thuộc Bành Thành, tức là vùng gần Lang Nha. Bách Thị thuộc Úc Châu cũng có. Loại thứ hai xuất ở ranh giới huyện Tương Dương, Nghĩa Dương, cũng dùng được. Chỉ loại nào chắc mà nhuận mỡ, đầu rễ có các nốt thắt chắc như đầu giun đất (khâu dẫn đầu) thì mới là tốt.

'''Tô Cung nói:''' Nay loại ở Long Sơn thuộc Tề Châu là tốt nhất, các vùng Tư Châu, Diễn Châu, Thanh Châu cũng tốt. Lá giống Mẫu hào, mầm Phụ tử... Sa Uyển ở phía nam Đồng Châu cũng có Phòng phong, nhưng nhẹ xốp không bằng loại ở phía Đông. Đào thị nói không có Sa Uyển là sai lầm vậy.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các châu quận vùng Biện Đông, Hoài, Chiết đều có. Thân lá đều màu xanh lục, thân đậm lá nhạt, giống Thanh hào nhưng ngắn nhỏ. Đầu xuân mầm non màu tím đỏ, người vùng Tống Hào thuộc Giang Đông hái làm rau ăn, cực kỳ sảng khoái miệng. Tháng Năm nở hoa trắng nhỏ, tụ lại ở giữa thành cụm lớn như hoa Thì là (Thì la). Quả giống hạt Rau mùi (Hồ tuy tử) nhưng to hơn. Rễ màu vàng đất, tương tự rễ Thục quỳ. Hái rễ vào tháng Hai, tháng Mười. Loại sinh ở Quan Trung hái vào tháng Ba, tháng Sáu, nhưng nhẹ xốp không tốt bằng loại ở Tề Châu. Lại có loại '''Thạch phòng phong''' xuất ở phủ Hà Trung, rễ như rễ cỏ hào mà vàng, lá xanh hoa trắng, tháng Năm nở hoa, tháng Sáu hái rễ phơi khô, cũng trị đầu phong huyễn thống.

'''Lý Thời Trân nói:''' Loại sản sinh ở vùng Giang Hoài đa phần là Thạch phòng phong, sinh ở kẽ đá trên núi. Tháng Hai hái mầm non làm rau, vị cay ngọt mà thơm, gọi là rau San hô (San hô thái). Rễ nó thô xấu, hạt cũng có thể đem gieo trồng. Uông Thụ nói: Phàm dùng, loại màu vàng mà nhuận là tốt, loại trắng thường nhiều xơ cát, không dùng được.

===RỄ PHÒNG PHONG (根)===

====【Khí vị】====
Vị ngọt (cam), tính ấm (ôn), không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị cay (tân), không độc. Loại rễ phân nhánh ở đầu khiến người ta phát cuồng; loại phân nhánh ở đuôi làm phát bệnh cũ (cố tật).
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông, Hoàng Đế, Kỳ Bá, Đồng Quân, Lôi Công, Biển Thước:''' Vị ngọt, không độc; '''Lý Đương Chi:''' Tính hơi lạnh (tiểu hàn).
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Vị cay mà ngọt, khí ấm, khí vị đều mỏng, nổi mà thăng lên, thuộc Dương. Là thuốc bản kinh của kinh Thủ Túc Thái dương.
* '''Vương Hiếu Cổ nói:''' Lại hành vào hai kinh Túc Dương minh và Thái âm, là thuốc phần khí của kinh Can.
* '''Lý Đông Viên nói:''' Phòng phong có thể chế được Hoàng kỳ, Hoàng kỳ được Phòng phong thì công năng càng lớn, đó là hai vị tương úy mà tương sứ vậy (sợ nhau nhưng dùng được cho nhau).
* '''Từ Chi Tài nói:''' Được Thông bạch (đầu hành) thì có thể đi khắp toàn thân; được Trạch tả, Cao bản thì trị phong; được Đương quy, Thược dược, Dương khởi thạch, Vũ dư lương thì trị tử tạng của phụ nữ.

====【Chủ trị】====
Trị đại phong, đầu váng đau ghét gió (ố phong), phong tà gây mù mắt không nhìn thấy gì, phong chạy khắp người, xương khớp đau tê (thống tý), phiền mãn. Uống lâu nhẹ mình (Bản kinh). Trị đau hông sườn, phong ở hông sườn, phong chạy trên mặt, tứ chi co quắp, các chứng sau sinh (tự nhũ), kim thương nội kinh (Biệt lục). Trị 36 loại phong, nam giới tất cả các chứng lao liệt, bổ trung ích thần, mắt đỏ do phong, chỉ lãnh lệ (ngừng nước mắt lạnh) và tê liệt (tan hoán), thông lợi关mạch của ngũ tạng, ngũ lao thất thương, gầy yếu tổn thương, mồ hôi trộm, tâm phiền thân nặng, có thể an thần định chí, điều hòa khí mạch (Đại Minh). Trị phong tà ở thượng tiêu, tả Phế thực, tán trệ khí trong đầu mắt, trừ thấp lưu lại trong kinh lạc, chủ trị các chứng xuất huyết ở phần trên (Trương Nguyên Tố). Sưu tầm Can khí (Vương Hiếu Cổ).

===LÁ PHÒNG PHONG (葉)===
====【Chủ trị】====
Trúng phong nhiệt ra mồ hôi (Biệt lục). 
'''Tô Tụng nói:''' Một loại Phòng phong ở Giang Đông, ăn mầm non của nó thì nói là động phong (phát phong), trái ngược với văn bản này, há chẳng phải là vật khác sao?

===HOA PHÒNG PHONG (花)===
====【Chủ trị】====
Tứ chi co quắp, đi đứng không được, kinh mạch hư yếu, đau giữa các khớp xương, đau tâm phúc (Chân Quyền).

===HẠT PHÒNG PHONG (子)===
====【Chủ trị】====
Trị phong càng ưu việt, dùng điều hòa trong ăn uống (Tô Cung).

===【Phát minh】===
'''Trương Nguyên Tố nói:''' Phòng phong là thuốc dùng chung trị phong. Phong tà ở nửa người trên thì dùng phần thân rễ, phong tà ở nửa người dưới thì dùng phần đuôi rễ (sao), là vị thuốc tiên để trị phong khử thấp, vì phong có thể thắng được thấp vậy. Có thể tả Phế thực, nhưng nếu uống nhầm sẽ tả mất nguyên khí ở thượng tiêu của người ta.

'''Lý Đông Viên nói:''' Phòng phong trị khắp người đau nhức, như chức quan hèn mọn, tùy theo thuốc dẫn mà đi đến nơi bệnh, là vị thuốc nhuận trong các loại thuốc phong. Nếu muốn bổ Tỳ Vị, nếu không có vị này dẫn đường thì không hành được. Phàm cột sống đau, gáy cứng không thể ngoái lại, lưng như gãy, gáy như bị nhổ lên, ấy là chứng kinh Thủ Túc Thái dương, chính là lúc nên dùng Phòng phong. Phàm mụn nhọt ở từ cơ hoành trở lên, tuy không có chứng Thủ Túc Thái dương cũng nên dùng, vì nó năng tán kết, khử phong phần trên. Người bệnh thân thể co mỏi là do phong, các loại mụn nhọt thấy chứng này cũng nhất thiết phải dùng. Trong bài &quot;Tả hoàng tán&quot; của Tiền Trọng Dương dùng gấp đôi Phòng phong là ý lấy Thổ để tả Mộc vậy (vì Phòng phong là thuốc của Can Mộc, dùng để sơ tiết Tỳ Thổ).

===【Phụ phương】===
Cũ 2, mới 11.

* '''Tự hãn không dứt:''' Phòng phong (bỏ đầu) tán bột, mỗi lần uống 2 tiền với nước sắc Phù mạch. Sách Chu thị tập nghiệm phương dùng Phòng phong sao với cám, uống với nước sắc bì lợn.
* '''Ngủ hay ra mồ hôi trộm:''' Phòng phong 2 lạng, Xuyên khung 1 lạng, Nhân sâm nửa lạng. Tán bột. Mỗi lần uống 3 tiền trước khi đi ngủ. (Dị giản phương)
* '''Tiêu phong thuận khí (trị người già đại trường bí kết):''' Phòng phong, Chỉ xác (sao cám) mỗi vị 1 lạng, Cam thảo nửa lạng, tán bột, mỗi lần uống 2 tiền với nước ấm trước bữa ăn. (Giản tiện phương)
* '''Thiên chính đầu phong (đau nửa đầu hoặc cả đầu):''' Phòng phong, Bạch chỉ lượng bằng nhau. Tán bột, luyện mật làm viên bằng viên đạn. Mỗi lần nhai 1 viên, chiêu với nước chè xanh. (Phổ tế phương)
* '''Phá thương trúng phong (uốn ván), răng cắn chặt:''' Thiên nam tinh, Phòng phong lượng bằng nhau. Tán bột. Mỗi lần uống 2, 3 thìa, dùng 5 thăng đồng tiện (nước tiểu trẻ em) sắc còn 4 thăng, chia 2 lần uống, lập tức cầm ngay. (Kinh nghiệm hậu phương)
* '''Trẻ em thóp không kín (giải thóp):''' Phòng phong, Bạch cập, Bách tử nhân lượng bằng nhau, tán bột. Hòa sữa người bôi lên, ngày thay một lần. (Dưỡng sinh chủ luận)
* '''Phụ nữ băng trung:''' &quot;Độc thánh tán&quot;: Dùng Phòng phong (bỏ đầu, nướng đỏ) tán bột. Mỗi lần uống 1 tiền hòa với rượu hồ (rượu pha bột mì), lại chiêu thêm rượu hồ. Thuốc này đã qua nhiều lần nghiệm thấy hiệu quả. Một phương khác: thêm Bồ hoàng sao đen lượng bằng nhau. (Kinh nghiệm hậu phương)
* '''Giải độc Ô đầu:''' Độc của Phụ tử, Thiên hùng. Dùng Phòng phong sắc lấy nước uống. (Thiên kim phương)
* '''Giải độc Nguyên hoa:''' Như trên.
*  '''Giải độc nấm dại:''' Như trên.
*  '''Giải độc các loại thuốc:''' Người đã chết, chỉ cần vùng tim còn ấm, ấy là do vật nóng phạm phải. Chỉ dùng một vị Phòng phong, mài với nước lạnh đổ vào. (Vạn thị - Tích thiện đường)

==ĐỘC HOẠT - KHƯƠNG HOẠT (獨活羌活)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:'''
* '''Độc hoạt:''' Angelica pubescens Maxim. f. biserrata Shan et Yuan.
* '''Khương hoạt:''' Notopterygium incisum Ting ex H. T. Chang hoặc Notopterygium forbesii Boiss.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Khương hoạt''' (羌活 - Bản kinh), '''Khương thanh''' (羌青 - Bản kinh), '''Độc diêu thảo''' (獨搖草 - Biệt lục), '''Hộ Khương sứ giả''' (護羌使者 - Bản kinh), '''Hồ Vương sứ giả''' (胡王使者 - Ngô Phổ), '''Trường sinh thảo''' (長生草).

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Một thân mọc thẳng lên, không vì gió mà lay chuyển, nên gọi là Độc hoạt.
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Cỏ này gặp gió không rung, không gió tự động, nên tên là Độc diêu thảo.
'''Đại Minh nói:''' Độc hoạt là mẹ của Khương hoạt vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Độc hoạt lấy loại từ vùng người Khương đưa đến là tốt, nên có các tên Khương hoạt, Hồ Vương sứ giả, vốn là một vật mà có hai loại. Chính như ý nghĩa của Xuyên khung và Phủ khung, Bạch truật và Thương truật vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Độc hoạt sinh ở thung lũng Ung Châu, hoặc vùng Nam An, Lũng Tây. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các châu quận này thảy đều là đất của người Khương. Khương hoạt hình dáng nhỏ mà nhiều đốt, mềm nhuận, khí tức cực kỳ mạnh mẽ. Loại xuất sản ở Ích Châu, Bắc Đô, Tây Xuyên là Độc hoạt, màu hơi trắng, hình dáng xốp lớn, công dụng cũng tương tự nhưng kém hơn một chút. Loại này rất dễ bị mọt, nên dùng bình kín mà cất giữ.

'''Tô Tụng nói:''' Độc hoạt, Khương hoạt nay xuất sản ở đất Thục Hán là tốt. Mùa xuân mọc mầm, lá như lá gai xanh. Tháng Sáu nở hoa thành từng cụm, hoặc vàng hoặc tím. Lúc kết quả mà lá vàng là loại mọc trên kẽ đá; lá xanh là loại mọc trong thớ đất. Sách Bản kinh nói hai vật này cùng một loại. Người nay lấy loại màu tím mà đốt dày đặc làm Khương hoạt; loại màu vàng mà kết thành khối làm Độc hoạt. Mà Đào Ẩn Cư nói Độc hoạt sắc hơi trắng, hình xốp lớn, dùng tương tự Khương hoạt. Nay trong Thục lại có loại Đại Độc hoạt, giống Cát cánh mà to, khí vị cũng không giống Khương hoạt, dùng vào tính hơi hàn mà ít hiệu quả. Lại có loại Độc hoạt khác cũng từ trong Thục đến, giống Khương hoạt, hơi vàng mà cực lớn, khi thu hái cắt từng đoạn mà phơi khô, khí vị cũng thơm nồng, hơi giống Khương hoạt, lại có mùi lá Hòe, nay vùng kinh đô dùng nhiều, cực kỳ hiệu nghiệm, ý đây mới là loại thật. Mà người đi chợ thường chọn loại Khương hoạt to làm Độc hoạt, thật không thỏa đáng. 

Đại để vật này có hai loại: Loại ở Tây Thục màu vàng, thơm như mật; loại ở Lũng Tây màu tím, người Tần Lũng gọi là Sơn tiền Độc hoạt. Phương cổ chỉ dùng Độc hoạt, phương nay vừa dùng Độc hoạt lại vừa dùng Khương hoạt, ấy là sai lầm vậy.

'''Uông Cơ nói:''' Sách Bản kinh ghi Độc hoạt tên khác là Khương hoạt, vốn không phải hai vật. Người đời sau thấy hình sắc khí vị khác nhau nên mới sinh ra dị luận. Tuy nhiên vật chất vốn không đồng đều, trong một loài tự có sự khác biệt. Trương Trọng Cảnh trị kinh Thiếu âm dùng Độc hoạt nhất định phải chọn loại chắc chắn; Lý Đông Viên trị kinh Thái dương dùng Khương hoạt nhất định phải chọn loại nhẹ xốp. Chính như vị Hoàng cầm, lấy loại khô rỗng tên là Phiến cầm để trị kinh Thái âm; loại đặc chắc tên là Tử cầm để trị kinh Dương minh, ý nghĩa cũng tương đồng vậy. Huống hồ phương cổ chỉ dùng Độc hoạt không có Khương hoạt, phương nay đều dùng cả, không biết là bệnh nghi nên dùng cả hai, hay là chưa khảo cứu kỹ vậy?

'''Lý Thời Trân nói:''' Độc hoạt, Khương hoạt là một loài hai giống, lấy từ địa phương khác làm Độc hoạt; từ vùng Tây Khương làm Khương hoạt, lời Tô Tụng nói khá rõ. Xét sách Toàn sinh chỉ mê phương của Vương Khuống nói: Khương hoạt phải dùng loại màu tím có đầu tằm, đốt như roi. Độc hoạt là loại Khương hoạt cực lớn có hốc như mắt quỷ. Thường thường thảy đều lấy Tiền hồ lâu năm làm Độc hoạt là sai vậy. Gần đây trong núi vùng Giang Hoài có một loại Thổ đương quy, dài gần thước, thịt trắng vỏ đen, khí cũng thơm tho như mùi Bạch chỉ, người ta cũng gọi là Thủy bạch chỉ, dùng thay Độc hoạt, để giải tán cũng có khi dùng, không thể không phân biệt.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Hái về thái nhỏ, dùng Dâm dương hoắc trộn cùng, đồ trong hai ngày, phơi khô, bỏ Dâm dương hoắc đi mà dùng, để tránh làm người ta phiền muộn.
'''Lý Thời Trân nói:''' Đây là cách chế của nhà tu luyện uống thuốc (phục thực), thông thường chỉ cần bỏ vỏ hoặc sấy khô dùng là được.

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), ngọt (cam), tính bình, không độc. 
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tính hơi ấm (vi ôn). 
* '''Chân Quyền nói:''' Vị đắng, cay (tân).
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Độc hoạt tính hơi ấm, vị ngọt đắng cay, khí và vị đều mỏng, nổi mà thăng lên, thuộc Dương, là thuốc đi vào phần khí của kinh Túc Thiếu âm. Khương hoạt tính ấm, vị cay đắng, khí và vị đều mỏng, nổi mà thăng lên, thuộc Dương, là thuốc trị phong đi vào kinh Thủ Túc Thái dương, đồng thời vào phần khí của hai kinh Túc Quyết âm và Thiếu âm.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Đồn thực làm sứ cho nó. Đào Hoằng Cảnh nói: Thuốc không có vị Đồn thực, e là Lệ thực vậy.

====【Chủ trị】====
Trị phong hàn tấn công, kim thương chỉ thống (giảm đau vết thương khí giới), chứng bôn đồn, kinh giản co quắp, phụ nữ sán hà. Uống lâu nhẹ mình, chịu được già (耐老 - nại lão) (Bản kinh). 

Trị các chứng tặc phong, bách tiết thống phong (đau khớp), không kể lâu hay mới (Biệt lục).

'''(Độc hoạt):''' Trị các chứng trúng phong, thấp lạnh, bôn suyễn nghịch khí, da dẻ ngứa ngáy, tay chân co đau, lao tổn, phong độc, đau răng. 
'''(Khương hoạt):''' Trị tặc phong mất tiếng không nói được, hay ngứa, tay chân không cử động được, miệng mắt méo lệch (khẩu diện oa tà), khắp người tê dại, huyết lại (bệnh hủi) (Chân Quyền).

'''(Khương hoạt, Độc hoạt):''' Trị tất cả các chứng phong và khí, gân xương co quắp, khớp xương đau nhức, đầu váng mắt đỏ đau, ngũ lao thất thương, lợi ngũ tạng và chứng phục lương thủy khí (Đại Minh). 

Trị phong hàn thấp tý, đau nhức tê dại, các chứng phong gây run giật váng đầu, cổ gáy khó quay (Lý Cảo). Trừ phong tà ở khoảng giữa Thận, tìm kiếm Can phong, tả Can khí, trị gáy cứng, đau lưng thắt lưng (Vương Hiếu Cổ). Tán huyết xấu ở ung thư (Trương Nguyên Tố).

====【Phát minh】====
'''Tô Cung nói:''' Trị phong nên dùng Độc hoạt; kiêm có thủy thấp nên dùng Khương hoạt.

'''Lưu Hoàn Tố nói:''' Độc hoạt không lay động trước gió mà trị được phong, Phù bình không chìm dưới nước mà lợi được thủy, ấy là dùng cái đặc tính thắng được (vật đó) để làm thuốc chế ngự vậy.

'''Trương Nguyên Tố nói:''' Phong có thể thắng được Thấp, nên Khương hoạt trị được thủy thấp. Độc hoạt dùng chung với Tế tân trị chứng Thiếu âm đầu thống, đầu váng mắt hoa, không có vị này không trừ được; Khương hoạt dùng chung với Xuyên khung trị chứng Thái dương và Thiếu âm đầu thống, thấu cửa lợi khớp (thấu quan lợi tiết), trị bệnh của mạch Đốc khiến cột sống cứng mà quyết nghịch.

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Khương hoạt là thuốc của kinh Túc Thái dương, Quyết âm, Thiếu âm, vốn cùng Độc hoạt không phân làm hai loại. Người đời sau cho rằng khí của Khương hoạt hùng mạnh, khí của Độc hoạt tinh tế. Cho nên loại hùng mạnh trị chứng Túc Thái dương phong thấp tương bác gây đầu thống, đau khớp, khắp mình đau nhức, không có vị này không trừ được, là vị thuốc &quot;Chủ quân&quot; dẹp loạn phục chính vậy. Loại tinh tế trị chứng Túc Thiếu âm phục phong gây đầu thống, hai chân thấp tý không đi đứng được, không có vị này không trị được, mà không trị chứng của kinh Thái dương.

'''Lý Thời Trân nói:''' Khương hoạt, Độc hoạt đều có năng lực trục phong thắng thấp, thấu quan lợi tiết, chỉ là khí có cương và liệt khác nhau mà thôi. Sách Tố Vấn nói: Từ dưới đi lên thì dẫn mà bỏ đi. Hai vị này vị đắng cay mà tính ấm, vị mỏng, là phần Dương trong Âm, nên có thể dẫn khí đi lên, thông đạt khắp thân mình mà tán phong thắng thấp. Xét sách Văn Hệ chép: Anh trai của Lưu Sư Trinh đời Đường bị bệnh phong, mộng thấy thần nhân bảo: &quot;Chỉ cần lấy Hồ Vương sứ giả ngâm rượu uống là khỏi&quot;. Sư Trinh đi hỏi khắp nơi đều không biết. Lại mộng thấy mẹ bảo: &quot;Hồ Vương sứ giả chính là Khương hoạt vậy&quot;. Tìm dùng thuốc đó, bệnh của anh trai liền khỏi. Vương Gia Mô nói: Khương hoạt vốn là thuốc dẫn kinh biểu lý của Thủ Túc Thái dương, lại vào Túc Thiếu âm và Quyết âm. Tên liệt vào hàng Quân bộ, không giống hạng chủ nhu nhược. Nhỏ không đâu không vào, lớn không đâu không thông. Vì thế năng tán tà khí của bát phong ở cơ biểu, lợi được cái đau của trăm khớp xương khắp thân mình.

====【Phụ phương】====
Cũ 8, mới 7.

* '''Trúng phong cấm khẩu:''' Khắp người lạnh, bất tỉnh nhân sự. Độc hoạt 4 lạng, rượu ngon 1 thăng, sắc còn nửa thăng uống. (Thiên kim phương)
* '''Trúng phong không nói được:''' Độc hoạt 1 lạng, rượu 2 thăng sắc còn 1 thăng. Lấy 5 hợp đại đậu (đậu đen) sao đến khi có tiếng nổ, đem rượu thuốc nóng đổ vào, đậy kín một lúc lâu, uống ấm 3 hợp, chưa khỏi uống tiếp. (Trần Diên Chi - Đoản kịch phương)
* '''Nhiệt phong tê liệt:''' Thường hay tái phát. Khương hoạt 2 cân, Cấu tử (hạt cây mần sầu) 1 thăng. Tán bột. Mỗi lần dùng rượu chiêu 1 thìa phương thốn, ngày 3 lần. (Quảng tế phương)
* '''Sau sinh trúng phong nói ngọng:''' Tứ chi co quắp. Khương hoạt 3 lạng tán bột. Mỗi lần uống 5 tiền, dùng rượu và nước mỗi thứ 1 chén sắc còn một nửa mà uống. (Đoản kịch phương)
* '''Sau sinh phong hư:''' Độc hoạt, Bạch tiên bì mỗi vị 3 lạng, nước 3 thăng sắc còn 2 thăng, chia làm 3 lần uống. Người chịu được rượu thì cho thêm rượu cùng sắc. (Đoản kịch phương)
* '''Sau sinh bụng đau:''' Khương hoạt 2 lạng, sắc với rượu uống. (Tất hiệu phương)
* '''Sa tử cung (Sản tràng thoát xuất):''' Phương giống như trên. (Tử mẫu bí lục)
* '''Thai nghén phù thũng:''' Khương hoạt, hạt Củ cải (La bặc tử) cùng sao thơm, chỉ lấy Khương hoạt tán bột. Mỗi lần uống 2 tiền với rượu ấm, ngày thứ nhất uống 1 lần, ngày thứ hai 2 lần, ngày thứ ba 3 lần. Do chủ bạ Gia Hưng là Trương Xương Minh truyền lại. (Hứa học sĩ - Bản sự phương)
* '''Phong thủy phù thũng:''' Phương giống như trên.
* '''Lịch tiết phong thống (Đau khớp khắp người):''' Độc hoạt, Khương hoạt, Tùng tiết (mắt thông) lượng bằng nhau. Dùng rượu nấu qua, mỗi ngày lúc đói uống một ly. (Ngoại đài bí yếu)
* '''Phong nha sưng đau:''' Trửu hậu phương: Dùng Độc hoạt sắc rượu, ngậm súc lúc nóng. Văn Lộ Công trong Dược chuẩn: Dùng Độc hoạt, Địa hoàng mỗi thứ 3 lạng tán bột. Mỗi lần uống 3 tiền, dùng 1 chén nước sắc, uống ấm cả bã, lúc đi ngủ uống lần nữa.
* '''Hầu bế cấm khẩu (Họng sưng đau không mở được miệng):''' Khương hoạt 3 lạng, Ngưu bàng tử 2 lạng, sắc nước 1 chén, cho thêm một ít Bạch phàn, đổ vào họng là có hiệu quả. (Thánh tế lục)
* '''Tròng mắt sa xuống mũi (Tình thùy chí tỵ):''' Tròng mắt người ta bỗng sa xuống đến mũi, sắc đen như sừng, đau không chịu nổi, hoặc thường xuyên đại tiện ra máu, tên gọi là Can trướng (Gan trướng). Dùng Khương hoạt sắc nước uống vài chén tự khỏi. (Hạ Tử Ích - Kỳ tật phương)
* '''Thái dương đầu thống:''' Khương hoạt, Phòng phong...

==THỔ ĐƯƠNG QUY (土當歸)==
(Trích từ sách &quot;Bản thảo Cương mục&quot;)

'''Tên khoa học:''' Aralia cordata Thunb.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
Sinh ở vùng núi rừng huyện Mật. Thân tròn mà có khía dọc, lá giống lá Rau cần (Cần thái) nhưng cứng, rìa lá có răng cưa nhỏ sắc. Lại giống lá Thương truật nhưng to hơn, cứ ba lá mọc chụm lại một chỗ. Nở hoa vàng. Rễ giống Tiền hồ, lại giống rễ Củ cải đỏ dại (Dã hồ la bặc).

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị cay (tân), tính ấm (ôn), không độc.

====【Chủ trị】====
Trừ phong hòa huyết, sắc với rượu mà uống. Trị bong gân (thiểm ảo) tay chân, dùng chung với Kinh giới, Thông bạch (đầu hành) sắc lấy nước để xối rửa (Lý Thời Trân - Trích từ Vệ sinh dị giản phương).

==ĐÔ QUẢN THẢO (都管草)==
(Trích từ sách &quot;Đồ kinh&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Helleborus thibetanus Franch. (hoặc các loài thuộc chi Sarcopyramis tùy theo vùng địa lý).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Tụng nói:''' Đô quản thảo sinh ở đồng nội vùng Nghi Châu. Rễ giống đầu Khương hoạt, mỗi năm mọc dài thêm một đốt. Mầm cao khoảng một thước. Lá giống Thổ đương quy, có tầng kép (trọng đài). Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi trong râm cho khô. Loại sinh ở Thi Châu thì mọc dạng dây leo (tác man), lại có tên là '''Hương cầu''' (香球), dây dài hơn một trượng, màu đỏ. Mùa thu kết quả đỏ, bốn mùa đều có. Hái rễ và cành của nó, sắc lấy nước xối rửa các chứng phong độc, sang thũng (mụn nhọt sưng tấy).

'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Quế Hải chí của Phạm Thành Đại nói: Sản sinh ở Quảng Tây, một thân có sáu lá.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), cay (tân), tính lạnh (hàn), không độc.

====【Chủ trị】====
Trị phong thũng, ung độc, mụn đỏ (xích ưu), mài với giấm để bôi. Cũng trị hầu họng sưng đau, thái phiến ngậm vào miệng là khỏi ngay (Tô Tụng). Giải độc rết (ngô công) và độc rắn (Lý Thời Trân).

==THĂNG MA (升麻)==
(Trích từ sách &quot;Biệt lục&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Cimicifuga foetida L. (và các loài cùng chi như C. heracleifolia Kom., C. dahurica (Turcz.) Maxim.)

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Chu ma''' (周麻). 

'''Lý Thời Trân nói:''' Lá nó giống lá Gai (Ma), tính chất của nó đi lên (thăng), nên gọi là Thăng ma. Xét sách Quảng Nhã của Trương Ấp và Ngô Phổ Bản thảo đều nói: Thăng ma còn có tên là Chu thăng ma. Chữ &quot;Chu&quot; có lẽ chỉ vùng đất Chu, giống như người nay gọi là Xuyên thăng ma (Thăng ma vùng Tứ Xuyên). Nay sách Biệt lục chép là Chu ma, nếu không phải là viết lược bớt thì là do sao chép nhầm lẫn vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Thăng ma sinh ở thung lũng Ích Châu. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Loại cũ xuất ở Ninh Châu là hạng nhất, gọi là '''Kê cốt thăng ma''' (Thăng ma xương gà). Ở phương Bắc cũng có nhưng hình dáng xốp lớn, màu vàng. Vùng Kiến Bình cũng có nhưng hình đại vị nhạt, không dùng được. Người ta bảo đó là rễ cây '''Lạc tân phụ''' (Astilbe chinensis), nhưng không phải vậy. Hình dáng tuy giống nhưng khí sắc thì khác. Lạc tân phụ cũng giải độc, hái lá nấu nước tắm cho trẻ em chủ trị chứng kinh ngụ (giật mình).

'''Trần Tàng Khí nói:''' Lạc tân phụ nay người ta đa phần gọi là Tiểu thăng ma, công dụng tương đồng với Thăng ma, chỉ là lớn nhỏ có khác biệt.

'''Mã Chí nói:''' Thăng ma nay loại xuất ở Tung Cao sắc xanh, công dụng không bằng loại ở Thục.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các châu quận Thục Hán, Thiểm Tây, Hoài Nam đều có, lấy loại ở Thục Xuyên làm tốt nhất. Mùa xuân mọc mầm, cao khoảng ba thước. Lá giống lá gai, đều màu xanh. Tháng Tư, tháng Năm trổ hoa, giống bông kê, màu trắng. Sau tháng Sáu kết quả màu đen. Rễ giống rễ cỏ hào, màu tím đen, nhiều rễ con.

===RỄ THĂNG MA (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Hái về cạo bỏ vỏ thô, dùng nước cốt tự nhiên của Hoàng tinh ngâm một đêm, phơi khô, thái ra rồi đồ (chưng), lại phơi khô mà dùng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Người nay chỉ lấy loại trong trắng ngoài đen mà chắc đặc, gọi là '''Quỷ kiểm thăng ma''' (Thăng ma mặt quỷ), bỏ rễ con và đầu lô, thái ra dùng.

====【Khí vị】====
Vị ngọt (cam), đắng (khổ), tính bình, hơi lạnh (vi hàn), không độc.
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Tính ấm, vị cay hơi đắng, khí vị đều mỏng, nổi mà thăng lên, thuộc Dương. Là thuốc dẫn kinh của kinh Túc Dương minh và Thái âm. Được Thông bạch (đầu hành), Bạch chỉ thì cũng vào kinh Thủ Dương minh và Thái âm.
* '''Lý Đông Viên nói:''' Dẫn Thông bạch để tán phong tà kinh Thủ Dương minh. Dẫn Thạch cao để chỉ thống (giảm đau) răng thuộc kinh Dương minh. Nhân sâm, Hoàng kỳ nếu không có vị này dẫn đường thì không thể đi lên trên được.
* '''Lý Thời Trân nói:''' Thăng ma dùng cùng Sài hồ để dẫn khí sinh phát đi lên; dùng cùng Cát căn năng phát hãn ở kinh Dương minh.

====【Chủ trị】====
Giải bách độc, sát bách tinh, lão vật, ương quỷ, lánh ôn dịch, chướng khí, tà khí; cổ độc vào miệng đều nôn ra hết; trị trúng ác (trúng tà), bụng đau, thời khí, độc lệ, đầu thống, hàn nhiệt, phong thũng, các loại độc, hầu thống, khẩu sang. Uống lâu không chết yểu, nhẹ mình, trường thọ (Biệt lục). 

An hồn định phách, trị quỷ phụ quấy khóc, chứng cam nặc, du phong thũng độc (Đại Minh). 

Trị trẻ em kinh giản, nhiệt ủng không thông, liệu ung thũng, đậu sang (mụn nước), dùng nước sắc thấm bông lau lên vết thương (Chân Quyền). 

Trị Dương minh đầu thống, bổ Tỳ Vị, khử phong tà ở da thịt, giải phong nhiệt ở khoảng cơ nhục, liệu phế nuy khạc ra mủ máu, năng phát phù hãn (Trương Nguyên Tố). 

Trị chân răng sưng thối, tỳ niêm mạc mũi chảy máu (khâu nục) thuộc kinh Thái dương, là vị thuốc thánh của nhà trị mụn nhọt (Vương Hiếu Cổ). 

Tiêu ban chẩn, hành ứ huyết, trị dương hãm gây huyễn vận (chóng mặt), ngực sườn hư thống, tiêu chảy lâu ngày, lỵ kèm mót rặn (hậu trọng), di trọc, đới hạ, băng trung, huyết lâm, hạ huyết, âm nuy chân lạnh (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Trương Nguyên Tố nói:''' Thuốc bổ Tỳ Vị nếu không lấy vị này làm dẫn đường thì không thể lấy được hiệu quả. Chứng Tỳ tý nếu không có vị này thì không thể trừ được. Cách dùng có bốn điểm: Một là dẫn kinh Thủ, Túc Dương minh; hai là thăng dương khí từ dưới chỗ chí âm lên; ba là khử phong tà ở nơi chí cao và ở da dẻ; bốn là trị Dương minh đầu thống.

'''Lý Đông Viên nói:''' Thăng ma phát tán phong tà kinh Dương minh, thăng thanh khí trong Vị, lại dẫn các thuốc ngọt ấm (cam ôn) đi lên để bổ Vệ khí bị tán mà làm thực phần biểu. Cho nên người nguyên khí bất túc dùng vị này để thăng dương trong phần âm, lại làm giãn cái sự co rút cấp bách của mạch Đới. Người bị Vị hư thương lạnh, uất át dương khí ở Tỳ thổ, nên dùng Thăng ma, Cát căn để thăng tán cái hỏa uất đó.

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Bài &quot;Thăng ma Cát căn thang&quot; là thuốc phát tán kinh Dương minh. Nếu mới bệnh ở kinh Thái dương mà liền uống ngay, phát động mồ hôi, tất sẽ truyền vào Dương minh, ngược lại thành ra có hại vậy. Chu Quặng trong Hoạt nhân thư nói: Ứ huyết nhập lý, thổ huyết nục huyết dùng bài &quot;Tê giác Địa hoàng thang&quot; là vị thuốc thánh của kinh Dương minh. Nếu không có Tê giác thì lấy Thăng ma thay thế. Hai vật tính vị xa nhau, tại sao thay thế được? Ấy là vì Thăng ma năng dẫn Địa hoàng cùng các thuốc khác đồng nhập vào kinh Dương minh vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Thăng ma dẫn thanh khí kinh Dương minh đi lên, Sài hồ dẫn thanh khí kinh Thiếu dương đi lên. Đây là vị thuốc dẫn kinh quan trọng nhất cho người bẩm thụ vốn yếu, nguyên khí hư nuy, hoặc do lao dịch đói no, nội thương ăn uống sinh lạnh làm hại Tỳ Vị vậy. Bài &quot;Thăng ma Cát căn thang&quot; là thuốc phát tán phong hàn kinh Dương minh. Thời Trân dùng trị dương khí uất át và các bệnh nguyên khí hạ hãm, thời hành xích nhãn (đau mắt đỏ dịch), thường có hiệu quả đặc biệt; thần minh được như thế, há có thể câu nệ vào phương thuốc sao?

  Có một người vốn hay uống rượu, vì tháng lạnh khóc mẹ bị nhiễm lạnh, bèn mắc bệnh hàn trung. Thức ăn nếu không có gừng, tỏi thì không húp nổi một ngụm. Đến mùa hạ nóng nực lại uống nhiều nước, kèm thêm lòng buồn bực. Do đó sinh bệnh ở thắt lưng bên phải có một điểm trướng đau, kéo lan sang sườn phải lên tận ngực, lúc đó tất muốn nằm. Khi phát bệnh thì đại tiện lý cấp hậu trọng (mót rặn), thường xuyên muốn đi xí, tiểu tiện dài mà nhiều, hoặc nuốt chua, hoặc nôn ra nước, hoặc tiêu chảy, hoặc liệt dương (âm nuy), hoặc quyết nghịch (tay chân lạnh), hoặc được rượu thì giảm chút ít, hoặc được nhiệt thì đỡ một chút. Nhưng hễ chịu lạnh hoặc ăn đồ lạnh, hoặc lao dịch, hoặc phòng dục, hoặc tức giận, hoặc đói là lập tức phát bệnh. Khi bệnh ngừng thì các chứng đều biến mất như người không bệnh, lúc nặng thì ngày phát vài lần. Uống các thuốc ôn Tỳ thắng thấp, tư bổ tiêu đạo thảy đều chỉ bớt nhẹ rồi lại phát. 
  
  Thời Trân nghĩ rằng: Đây chính là do đói no lao dật làm nội thương nguyên khí, thanh dương bị hãm uất không thể đi lên được mà gây ra vậy. Bèn dùng bài &quot;Thăng ma Cát căn thang&quot; hợp với bài &quot;Tứ quân tử thang&quot;, gia thêm Sài hồ, Thương truật, Hoàng kỳ sắc uống, sau khi uống vẫn cho uống một hai chén rượu để trợ giúp. Thuốc vào bụng liền cảm thấy thanh khí đi lên, ngực sườn sảng khoái, tay chân ấm áp, đầu mắt tinh minh, thần thái phấn chấn, các chứng bị quét sạch. Mỗi lần phát bệnh chỉ cần uống một thang là ngừng, thần nghiệm vô cùng. Nếu giảm Thăng ma, Cát căn hoặc không uống rượu thì hiệu quả sẽ chậm lại. 
  
  Đại để con người sau tuổi năm mươi, khí tiêu đi thì nhiều, sinh trưởng thì ít; giáng xuống thì nhiều, thăng lên thì ít; cái lệnh mùa Thu Đông nhiều mà lệnh mùa Xuân Hạ ít. Nếu bẩm thụ yếu mà có các chứng như trên, thảy đều nên dùng vị thuốc này theo phép linh hoạt mà trị. Sách Tố Vấn nói: &quot;Âm tinh sở phụng thì thọ, dương tinh sở giáng thì yểu&quot;. Ngàn năm nay, người thấy được cái áo diệu, xiển dương cái vi lý ấy chỉ có Trương Khiết Cổ và Lý Đông Viên hai người mà thôi. Ngoài ra, những người viết Tham đồng khế, Ngộ chân thiên thì tôn chỉ cũng tương đồng như thế vậy.

Lại nữa, Thăng ma năng giải độc đậu, chỉ khi mới phát sốt mới có thể dùng để giải độc; sau khi đậu đã mọc, nếu khí yếu hoặc tiêu chảy cũng có thể dùng ít; còn bài &quot;Thăng ma Cát căn thang&quot; thì sau khi thấy ban chẩn tuyệt đối không được dùng, vì nó có tính phát tán. Bản thảo coi Thăng ma là thuốc yếu chỉ để giải độc, nôn cổ độc, ấy là vì nó là thuốc bản kinh Dương minh mà tính lại đi lên vậy. Xét sách Phạm Thạch Hồ văn tập nói: Lý Đảo làm quan Suy quan ở Lôi Châu, tra án được phương trị cổ độc: Độc ở trên thì dùng Thăng ma để nôn ra; độc ở bụng thì dùng Uất kim để hạ xuống; hoặc hợp cả hai vị uống, không nôn thì sẽ hạ. Phương này cứu sống rất nhiều người vậy.

====【Phụ phương】====
Cũ 5, mới 8.

*'''Uống đan sa (Phục thực đan sa):''' Vương Phương Khánh trong Lĩnh Nam phương nói: Ở phương Nam nuôi sinh trị bệnh không gì qua được Đan sa. Phương đó dùng Thăng ma mạt 3 lạng... (đoạn này văn bản gốc bị khuyết).
*'''Đậu chẩn (Oan đậu ban sang):''' Gần đây có bệnh thiên hành phát ban sang khắp đầu mặt và thân mình, trong chốc lát đã mọc đầy, trạng như vết bỏng lửa, đều mọng mủ trắng, vừa vỡ lại mọc, không trị vài ngày tất chết, sau khi khỏi sẹo thâm, cả năm mới bớt, đây là do ác độc chi khí gây ra. Nói rằng thời Tấn Nguyên Đế bệnh này lưu truyền từ Tây Bắc tới, gọi là &quot;Lỗ sang&quot; (mụn nhọt của quân xâm lược). Dùng mật ong tẩm Thăng ma sắc lên, thường xuyên ăn. Đồng thời dùng nước sắc Thăng ma, thấm bông lau rửa vết thương. (Cát Hồng - Trửu hậu phương)
*'''Lánh chướng khí, sáng mắt:''' &quot;Thất vật Thăng ma hoàn&quot;: Thăng ma, Tê giác, Hoàng cầm, Phác tiêu, Sơn chi tử, Đại hoàng mỗi vị 2 lạng, Đậu xị 2 thăng (sao nhẹ). Cùng giã mạt, luyện mật làm viên bằng hạt ngô đồng. Cảm thấy tứ chi đại nhiệt, đại tiện khó thì uống 30 viên, lấy việc nhuận tràng nhẹ làm độ. Nếu tứ chi nhiệt nhẹ, chỉ cần uống 20 viên sau bữa ăn. Không chỉ lánh chướng mà còn cực kỳ sáng mắt. (Lĩnh Nam phương)
*'''Đột ngột sưng độc:''' Thăng ma mài với giấm, bôi liên tục. (Trửu hậu phương)
*'''Hầu tý đau đớn:''' Thăng ma thái phiến, ngậm nuốt nước. Hoặc dùng nửa lạng sắc uống để gây nôn. (Trực chỉ phương)
*'''Vị nhiệt đau răng:''' Thăng ma sắc nước, súc miệng lúc nóng rồi nuốt, để giải độc. Hoặc gia thêm Sinh địa hoàng. (Trực chỉ phương)
*'''Miệng lưỡi sinh sang:''' Thăng ma 1 lạng, Hoàng liên 3 phân. Tán mạt, bọc bông ngậm nuốt nước. (Bản sự phương)
*'''Rôm sảy ngứa ngáy (Nhiệt phế):''' Thăng ma sắc nước uống, đồng thời dùng để rửa. (Thiên kim phương)
*'''Trẻ em niệu huyết (tiểu ra máu):''' Thục thăng ma 5 phân. Nước 5 hợp, sắc còn 1 hợp, uống. Trẻ 1 tuổi, ngày 1 lần. (Diêu Hòa Chúng - Chí bảo phương)
* '''Sau sinh ác huyết không hết:''' Hoặc kéo dài tháng này qua năm khác. Dùng Thăng ma 3 lạng, rượu thanh 5 thăng, sắc lấy 2 thăng, chia hai lần uống. Tất sẽ nôn hoặc hạ ra vật ác, cực tốt. (Thiên kim dực phương)
* '''Giải độc Lãng đãng (Cây cà độc dược):''' Thăng ma sắc nước uống thật nhiều. (Ngoại đài bí yếu)
* '''Cổ độc (Khiêu sinh cổ độc):''' Độc Dã cát. Thảy đều dùng Thăng ma sắc đặc, thường xuyên uống. (Trực chỉ phương)
* '''Độc Xạ công, Khê độc (Độc dưới nước):''' Thăng ma, Ô tập. Sắc nước uống, lấy bã bôi vào vết thương. (Trửu hậu phương)

==KHỔ SÂM (苦參)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Sophora flavescens Ait.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Khổ hỉ''' (苦 - Bản kinh), '''Khổ cốt''' (苦骨 - Cương mục), '''Địa hòe''' (地槐 - Biệt lục), '''Thủy hòe''' (水槐 - Bản kinh), '''Thố hòe''' (菟槐 - Biệt lục), '''Kiêu hòe''' (驕槐 - Biệt lục), '''Dã hòe''' (野槐 - Cương mục), '''Bạch kinh''' (白莖 - Biệt lục, còn có tên là Cầm kinh, Lộc bạch, Lăng lang, Hổ ma).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Khổ sâm sinh ở thung lũng vùng Nhữ Nam và đồng ruộng. Tháng Ba, tháng Tám, tháng Mười hái rễ, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các vùng gần đạo nơi nơi đều có. Lá cực kỳ giống lá Hòe, hoa màu vàng, quả dạng giáp (quả đậu), rễ vị rất đắng và khó chịu.

'''Tô Tụng nói:''' Rễ nó màu vàng, dài khoảng năm, bảy thốn, to bằng hai ngón tay. Ba đến năm thân cùng mọc, mầm cao từ ba đến bốn thước trở lên, lá nhỏ màu xanh, cực kỳ giống lá hòe, mùa xuân mọc mùa đông héo, hoa màu vàng trắng, tháng Bảy kết quả như hạt đậu nhỏ. Loại sinh ở Hà Bắc không có hoa quả. Tháng Năm, tháng Sáu, tháng Tám, tháng Mười hái rễ, phơi khô.

'''Lý Thời Trân nói:''' Tháng Bảy, tháng Tám kết quả như hạt củ cải, trong quả có hai, ba hạt, như hạt đậu nhỏ mà cứng.

===RỄ KHỔ SÂM (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Hái rễ, dùng nước vo gạo nếp đặc ngâm một đêm, khí tanh uế của nó sẽ nổi trên mặt nước, phải vo rửa nhiều lần, rồi đem đồ (chưng) từ giờ Tị đến giờ Thân (khoảng 9h sáng đến 5h chiều), lấy ra phơi khô thái dùng.

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính hàn, không độc.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Huyền sâm làm sứ cho nó; ghét (ố) Bối mẫu, Thố ty tử, Lậu lô; phản Lê lô.
* '''Lý Thời Trân nói:''' Phục được Thủy ngân (hống), chế được Hùng hoàng, Diêm tiêu (Diễm tiêu).

====【Chủ trị】====
Trị kết khí trong tâm phúc, trưng hà tích tụ, hoàng đản (vàng da), tiểu khó (Bản kinh). 
Nuôi dưỡng Can Đởm khí, an ngũ tạng, bình Vị khí, giúp người ta thèm ăn, nhẹ mình, định chí ích tinh, lợi cửu khiếu, trừ phục nhiệt ở trường vị, chỉ khát (hết khát), tỉnh rượu, tiểu tiện vàng đỏ, liệu ác sang (nhọt độc), vùng hạ bộ bị lở loét (thực) (Biệt lục). 
Ngâm rượu uống trị ghẻ (giới) và giết côn trùng (Đào Hoằng Cảnh). Trị ác trùng, ống chân đau mỏi (Tô Cung). 
Trị nhiệt độc phong, cơ da phiền táo sinh mụn nhọt, bệnh xích lỵ (赤癩 - bệnh hủi đỏ) rụng lông mày, trừ đại nhiệt hay buồn ngủ, trị bụng lạnh đau, trúng ác bụng đau (Chân Quyền). Giết cam trùng. Sao tồn tính, uống với nước cơm trị trường phong hạ huyết (đi ngoài ra máu) cùng nhiệt lỵ (Đại Minh).

====【Phát minh】====
'''Trương Nguyên Tố nói:''' Khổ sâm vị đắng, khí trầm, thuần Âm, là vị thuốc &quot;Quân&quot; của kinh Túc Thiếu âm Thận. Trị bản kinh nhất thiết phải dùng, năng trục thấp.

'''Tô Tụng nói:''' Phương thuốc từ cổ chí kim dùng trị phong nhiệt sang chẩn (mụn nhọt, phát ban) là nhiều nhất.

'''Khấu Tông Thập nói:''' Thẩm Tồn Trung trong sách Bút đàm có chép chuyện một người khổ sở vì đau thắt lưng, ngồi lâu không đi lại được. Có một vị tướng tá nói: &quot;Đó là do bệnh răng nhiều năm, dùng Khổ sâm xát răng, khí vị nó nhập vào răng mà làm hại Thận vậy&quot;. Sau có quan Thái thường thiếu khanh Thư Chiêu Lượng cũng dùng Khổ sâm xát răng, nhiều năm sau cũng bị bệnh thắt lưng. Từ đó về sau thảy đều không dùng nữa, bệnh thắt lưng đều khỏi. Đây thảy đều là điều sách phương tễ không chép.

'''Chu Đan Khê nói:''' Khổ sâm năng tuấn bổ âm khí, hoặc có người dùng mà dẫn đến thắt lưng nặng là vì khí của nó giáng mà không thăng, không phải là làm thương Thận vậy. Nó trị bệnh Đại phong (hủi) còn có công, huống hồ là phong nhiệt tế chẩn (phát ban nhỏ) sao?

'''Lý Thời Trân nói:''' Tý Ngọ là sự đối hóa của Thiếu âm Quân hỏa, nên cái khổ hàn của Khổ sâm, Hoàng bá thảy đều năng bổ Thận. Ấy là lấy cái &quot;đắng&quot; để táo thấp, cái &quot;hàn&quot; để trừ nhiệt vậy. Nhiệt sinh phong, thấp sinh trùng, nên lại trị được phong và giết côn trùng. Chỉ những người Thận thủy yếu mà Tướng hỏa thắng dùng mới tương nghi. Nếu hỏa suy tinh lạnh, chân nguyên bất túc cùng người cao tuổi thì không được dùng. 
Sách Tố Vấn nói: &quot;Ngũ vị nhập vị, mỗi vị quy vào nơi nó thích đánh, lâu ngày tất tăng khí, ấy là lẽ thường của vật hóa. Khí tăng mà lâu, ấy là nguyên do của chết yểu&quot;. Vương Băng chú rằng: Vào Can là ấm, vào Tâm là nhiệt, vào Phế là thanh, vào Thận là hàn, vào Tỳ là chí âm mà kiêm cả tứ khí, thảy đều vì tăng cái &quot;vị&quot; đó mà ích cái &quot;khí&quot; đó, mỗi thứ theo khí của bản tạng. Cho nên người lâu ngày uống Hoàng liên, Khổ sâm mà ngược lại thấy nóng, chính là loại này vậy. Khí tăng không ngừng thì tạng khí có sự thiên thắng, thiên thắng thì tạng có sự thiên tuyệt, nên có sự chết đột ngột (bạo yểu). Thế nên thuốc không đủ ngũ vị, không bị tứ khí mà uống lâu ngày, tuy nhất thời có thắng (bệnh) nhưng lâu ngày tất chết yểu. Nhưng người ta sơ hốt không thể tinh xét mà thôi. Trương Tòng Chính cũng nói: Phàm thuốc đều là độc cả. Tuy Cam thảo, Khổ sâm cũng không thể không bảo là độc. Uống lâu thì ngũ vị quy vào bản tạng, tất có họa thiên thắng tăng khí. Các thuốc đều như vậy, người học nên suy rộng ra là được. Cho đến việc ăn uống cũng vậy. 
Lại xét sách Sử Ký: Thái thương công Thuần Vu Ý chữa cho vị đại phu nước Tề bị sâu răng (cừu xỉ), cứu mạch Dương minh tay trái, dùng thang Khổ sâm súc miệng ngày ba thăng, ra vào năm sáu ngày thì phong khỏi. Đây cũng là lấy cái nghĩa khử phong khí thấp nhiệt và giết côn trùng vậy.

====【Phụ phương】====
Cũ 10, mới 18.

*'''Nhiệt bệnh cuồng tà:''' Không sợ nước lửa, muốn giết người. Khổ sâm mạt, luyện mật làm viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 10 viên với nước bạc hà. Cũng có thể làm mạt, uống 2 tiền sắc nước. (Thiên kim phương)
*'''Thương hàn kết hung:''' Bệnh thiên hành 4, 5 ngày, kết hung đầy đau, sốt mạnh. Khổ sâm 1 lạng, dùng 3 thăng giấm, sắc lấy 1 thăng 2 hợp, uống vào để gây nôn là khỏi ngay. Thiên hành độc bệnh nếu không có thuốc Khổ sâm, giấm thì không giải được, cùng với đắp chăn ấm cho ra mồ hôi là tốt. (Ngoại đài bí yếu)
*'''Cốc đản thực lao:''' Ăn xong đầu váng, tâm buồn bực không yên mà phát vàng da. Do đói quá mà ăn nhiều, Vị khí xung xông lên gây ra. Khổ sâm 3 lạng, Long đởm thảo 1 lạng, tán mạt, dùng mật bò viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 10 viên với nước ấm, ngày 3 lần. (Ngoại đài bí yếu)
*'''Trẻ em thân nhiệt (nóng mình):''' Khổ sâm sắc nước tắm rất tốt. (Ngoại đài bí yếu)
*'''Độc nhiệt chân sưng:''' Đau nhức như muốn rụng (đoái). Khổ sâm sắc rượu mà ngâm. (Diêu Tăng Thản - Tập nghiệm phương)
*'''Mộng di ăn kém:''' Khổ sâm trắng 3 lạng, Bạch truật 5 lạng, Mẫu lệ phấn 4 lạng. Tán mạt. Dùng một bộ dạ dày lợn đực, rửa sạch, cho vào hũ sành nấu nhừ, giã trong cối đá hòa với thuốc, nếu khô thì cho thêm nước cốt nấu dạ dày, viên bằng hạt đậu nhỏ. Mỗi lần uống 40 viên với nước cơm, ngày 3 lần. Uống lâu thân hình béo tốt, thèm ăn mà mộng di lập tức ngừng. (Lưu Tùng Thạch - Bảo thọ đường phương)
*'''Bụng dưới nhiệt thống:''' Sắc xanh đen hoặc đỏ, không thở được. Khổ sâm 1 lạng, giấm 1 thăng rưỡi, sắc còn 8 hợp, chia 2 lần uống. (Trương Kiệt - Tử mẫu bí lục)
*'''Trúng ác tâm thống (Đau tim do tà):''' Khổ sâm 3 lạng, giấm đắng 1 thăng rưỡi, sắc lấy 8 hợp, chia 2 lần uống. (Trửu hậu phương)
*'''Ăn uống trúng độc:''' Độc cá, thịt, rau... Dùng phương trên sắc uống, gây nôn là khỏi. (Mai sư phương)
* '''Huyết lỵ không dứt:''' Khổ sâm sao cháy tán mạt, làm viên với nước bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 15 viên với nước cơm. (Sơn thị - Nhân tồn đường phương)
* '''Đại trường thoát giang:''' Khổ sâm, Ngũ bội tử, Đất tường vách cũ (Trần bích thổ) lượng bằng nhau. Sắc nước rửa, rồi dùng bột Mộc tặc đắp lên. (Y phương trích yếu)
* '''Thai nghén tiểu khó:''' Phương xem ở dưới mục Bối mẫu. 
* '''Sau sinh lộ phong:''' Tứ chi phiền nhiệt, đầu đau thì dùng Tiểu sài hồ; nếu đầu không đau thì dùng Khổ sâm 2 lạng, Hoàng cầm 1 lạng, Sinh địa hoàng 4 lạng, sắc với nước uống. (Tử mẫu bí lục)
* '''Kẽ răng chảy máu:''' Khổ sâm 1 lạng, Khô phàn 1 tiền. Tán mạt, ngày xát 3 lần, lập tức hiệu nghiệm. (Phổ tế phương)
* '''Sâu răng phong thống:''' Phương xem ở phần Phát minh phía trên.
* '''Mũi mọc mụn mủ thối:''' Có sâu trùng vậy. Khổ sâm, Khô phàn 1 lạng, nước cốt Sinh địa hoàng 3 hợp. Nước 2 chén, sắc còn 3 hợp, nhỏ vào mũi một ít một. (Phổ tế phương)
* '''Phế nhiệt sinh sang (Mụn nhọt khắp người):''' Dùng Khổ sâm mạt, nước hồ hạt kê viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 50 viên lúc đói với nước cơm. (Ngự dược viện phương)
* '''Khắp mình phong chẩn:''' Ngứa đau không nhịn nổi, ở ngực, cổ, rốn, bụng và các nơi kín đều bị, cũng nhiều đờm rãi, đêm không ngủ được. Dùng Khổ sâm mạt 1 lạng, Xà cừ (Xà các) 2 lạng. Nước 1 thăng, vò lọc lấy nước cốt. Nấu thành cao trong dụng cụ bằng bạc hoặc đá, hòa với bột làm viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 30 viên với nước ấm sau bữa ăn, ngày hôm sau là khỏi. (Khấu Tông Thập - Diễn nghĩa)
* '''Đại phong lạng tật (Bệnh hủi):'''  '''Tô Tụng nói:''' Dùng Khổ sâm 5 lạng (thái). Dùng rượu ngon 3 đấu ngâm 30 ngày. Mỗi lần uống 1 hợp, ngày 3 lần, thường xuyên không dứt. Nếu thấy tê (tý) là khỏi. 
** ''Trương Tử Hòa trong sách &quot;Nho môn sự thân&quot;:''' Dùng Khổ sâm mạt 2 lạng cho vào dạ dày lợn, khâu lại nấu chín, lấy dạ dày ra bỏ thuốc. Nhịn đói một ngày, sáng hôm sau trước hết uống 1 chén nước mới, sau đó ăn dạ dày lợn, nếu nôn thì lại ăn. Đợi 1, 2 giờ sau, dùng nước thịt điều bài &quot;Vô ưu tán&quot; 5, 7 tiền uống, tẩy ra đại tiểu trùng một hai vạn là có hiệu quả. Sau đó dùng Xà cừ không mọt 1 cân, bỏ vỏ hạt, nấu nước, hòa bột Khổ sâm làm hồ. Cho thêm bột Hà thủ ô 2 lạng, Phòng phong 1 lạng rưỡi, Đương quy 1 lạng, Thược dược 5 tiền, Nhân sâm 3 tiền, làm viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 30-50 viên với rượu ấm hoặc trà, ngày 3 lần. Vẫn dùng Ma hoàng, Khổ sâm, Kinh giới sắc nước tắm. 
** '''Sách &quot;Thánh tế tổng lục&quot; có bài &quot;Khổ sâm hoàn&quot;:''' Trị đại phong lạng cùng nhiệt độc phong sang giới tiễn. Khổ sâm (hái vào cuối tháng Chín, bỏ vỏ phơi khô, lấy bột) 1 cân, Chỉ xác (sao cám) 6 lạng. Tán mạt, luyện mật làm viên. Mỗi lần uống 30 viên với rượu ấm, ngày 2 đêm 1 lần. Một phương khác: bỏ Chỉ xác.
* '''Thận tạng phong độc:''' Cùng tâm phế tích nhiệt, da dẻ sinh ghẻ lở, ngứa ngáy thường chảy nước vàng, và đại phong tay chân hoại nát, tất cả các chứng phong. Khổ sâm 32 lạng, Kinh giới tuệ 16 lạng. Tán mạt, làm viên hồ nước bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 30 viên với trà. (Hòa tễ cục phương)
* '''Các loại rò (lậu) trên dưới:''' Hoặc ở cổ, hoặc ở hạ bộ. Dùng Khổ sâm 5 thăng, giấm đắng 1 đấu, ngâm 3, 4 ngày rồi uống, lấy việc biết (hiệu quả) làm độ. (Trửu hậu phương)
* '''Thử lậu ác sang:''' Khổ sâm 2 cân, Lộ phong phòng 2 lạng, Men rượu (Khúc) 2 cân. Nước 3 đấu, ngâm 2 đêm, bỏ bã, cho 2 thăng gạo nếp vào ủ chín, uống dần, ngày 3 lần. (Trửu hậu phương)
* '''Hạ bộ lậu sang:''' Khổ sâm sắc nước, rửa hàng ngày. (Trực chỉ phương)
* '''Loa lịch kết hạch:''' Khổ sâm 4 lạng giã mạt. Dùng nước cốt Ngưu tất viên bằng hạt đậu xanh. Mỗi lần uống 20 viên với nước ấm. (Trương Văn Trọng - Bị cấp phương)
* '''Bỏng nước hỏa (Thang hỏa thương):''' Khổ sâm mạt, dùng dầu điều vào bôi. (Vệ sinh bảo giám)
* '''Xích bạch đới hạ:''' Khổ sâm 2 lạng, Mẫu lệ phấn 1 lạng 5 tiền. Tán mạt. Dùng một cái dạ dày lợn đực, 3 bát nước nấu nhừ, giã nát hòa thuốc làm viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 100 viên với rượu ấm. (Lục thị - Tích đức đường phương)

===QUẢ (實 - Thu hái vào tháng Mười)===

====【Khí vị】====
Tương đồng như rễ.

====【Chủ trị】====
Uống lâu nhẹ mình không già, sáng mắt. Chế như pháp hạt Hòe tử, có hiệu nghiệm (Tô Cung).

==BẠCH TIỄN (白蘚)==
*(Âm đọc là Tiên. Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Dictamnus dasycarpus Turcz.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Bạch đàn''' (白膻 - Đào Hoằng Cảnh), '''Bạch dương tiễn''' (白羊蘚 - Đào Hoằng Cảnh), '''Địa dương tiễn''' (地羊蘚 - Đồ kinh), '''Kim tước nhi tiêu''' (金雀兒椒 - Nhật Hoa).

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Dân gian gọi là Bạch dương tiễn. Khí vị nồng hắc y hệt mùi cừu (dương đàn), nên còn gọi là Bạch đàn.

'''Lý Thời Trân nói:''' &quot;Tiễn&quot; (蘚) nghĩa là mùi của cừu. Loại cỏ này rễ màu trắng, tỏa ra mùi hôi của cừu, quả kết từng chùm trông như hạt tiêu, nên có các tên gọi như vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Bạch tiễn bì sinh ở thung lũng Thượng Cốc và vùng Oan Câu. Tháng Tư, tháng Năm hái rễ, phơi trong râm cho khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các vùng gần đạo nơi nơi đều có, loại ở Thục Trung là tốt nhất.

'''Tô Cung nói:''' Lá nó giống lá Thù du, mầm cao hơn một thước, vỏ rễ trắng mà lõi đặc, hoa màu trắng tím. Rễ nên hái vào tháng Hai; nếu hái vào tháng Tư, tháng Năm thì sẽ xốp rỗng và kém chất lượng.

'''Tô Tụng nói:''' Nay ở Hà Trung, phủ Giang Ninh, Chừ Châu, Nhuận Châu đều có. Mầm cao hơn một thước, thân xanh, lá hơi trắng, giống lá Hòe mà cũng tựa lá Thù du. Tháng Tư nở hoa màu tím nhạt, giống hoa Thục quỳ nhỏ. Rễ giống củ Mạn thanh nhỏ (củ cải tròn), vỏ vàng trắng mà lõi đặc. Người miền núi hái mầm non làm rau ăn.

===VỎ RỄ (根皮)===

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính hàn, không độc. 
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị mặn (hàm). 
* '''Từ Chi Tài nói:''' Ghét (ố) Phiêu tiêu (tổ bọ ngựa), Cát cánh, Phục linh, Tỳ giải.

====【Chủ trị】====
Trị đầu phong, hoàng đản, khái nghịch (ho ngược), lâm lịch (tiểu rắt), phụ nữ âm hộ sưng đau, thấp tý tử cơ (cơ thịt tê dại do thấp), không thể co duỗi, đứng ngồi hay đi lại (Bản kinh).

Liệu tứ chi bất an, bệnh thời hành trong bụng đại nhiệt muốn uống nước, muốn chạy cuồng la hét, trẻ em kinh giản, phụ nữ sau sinh đau đớn (sản hậu dư thống) (Biệt lục).

Trị tất cả các loại nhiệt độc phong, ác phong, phong sang giới tiễn (ghẻ lở) loét đỏ, lông mày và tóc rụng giòn, da thịt cấp bách (căng cứng), sốt cao ghét lạnh; giải nhiệt hoàng, tửu hoàng, cấp hoàng, cốc hoàng, lao hoàng (các chứng vàng da) (Chân Quyền).

Thông khớp xương, lợi cửu khiếu và huyết mạch, thông tiểu trường thủy khí, bệnh thời hành dịch lệ, đầu thống, đau mắt. Hoa của nó cũng có công năng tương tự (Đại Minh).

Trị phế thấu (ho do phổi) (Tô Tụng).

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Bạch tiễn bì khí hàn nên giỏi hành tản, vị đắng tính táo, là vị thuốc khử thấp nhiệt của kinh Túc Thái âm và Dương minh; đồng thời kiêm nhập vào Thủ Thái âm và Dương minh, là vị thuốc trọng yếu trị các chứng vàng da (chư hoàng), phong tý. Thầy thuốc đời nay chỉ dùng trong khoa nhọt lở (sang khoa) là còn nông cạn vậy.

====【Phụ phương】====
Cũ 1, mới 1.

* '''Thử lậu (lao hạch):''' Đã loét chảy mủ máu. Dùng Bạch tiễn bì sắc lấy nước uống 1 thăng, tất sẽ nôn ra vật như con chuột (thử tử). (Trửu hậu phương)

* '''Sản hậu trúng phong:''' Người hư nhược không thể uống thuốc khác. Dùng phương &quot;Nhất vật Bạch tiễn bì thang&quot;: Lấy 3 thăng nước mới múc, sắc lấy 1 thăng, uống ấm. (Trần Diên Chi - Đoản kịch phương)

==DIÊN HỒ SÁCH (延胡索)==
(Trích từ sách &quot;Khai Bảo&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Corydalis yanhusuo W. T. Wang.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Huyền hồ sách''' (玄胡索). 

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Vốn tên là Huyền hồ sách, vì tránh húy của Tống Chân Tông (Triệu Huyền Tĩnh) mà đổi chữ &quot;Huyền&quot; thành chữ &quot;Diên&quot;.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Trần Tàng Khí nói:''' Diên hồ sách sinh ở vùng người Hề, theo đường An Đông đưa tới. Rễ giống Bán hạ, màu vàng. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Hề là bộ tộc di ở phương Đông Bắc. Nay tại núi Nhị Mao (Mao Sơn) vùng động Thượng Long có trồng. Hàng năm trồng sau tiết Hàn lộ, mầm mọc sau tiết Lập xuân. Lá như lá trúc, tháng Ba cao khoảng ba thốn, rễ mọc thành chùm như củ khoai môn nhỏ (dục noãn), tiết Lập hạ thì đào lên.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị cay (tân), tính ấm (ôn), không độc. 
* '''Lôi Công nói:''' Vị đắng, ngọt. 
* '''Lý Đông Viên nói:''' Vị ngọt, cay, tính ấm. Có thể thăng có thể giáng, là phần Dương trong Âm vậy.
* '''Vương Hiếu Cổ nói:''' Vị đắng, cay, tính ấm, thuần Dương, tính nổi (phù), nhập vào kinh Thủ và Túc Thái âm.

====【Chủ trị】====
Phá huyết, trị phụ nữ kinh nguyệt không đều, trong bụng kết khối, băng trung lâm lộ, các bệnh về huyết sau khi sinh, huyết vận (chóng mặt sau sinh), huyết xông ngược lên, đại tiện ra máu do nội thương. Sắc với rượu hoặc mài với rượu mà uống (Khai Bảo).

Trừ phong trị khí, làm ấm thắt lưng và đầu gối, trị đau lưng đột ngột, phá trưng tích (khối u), trị ứ huyết do té ngã thương tổn, trục thai (lạc thai) (Đại Minh).

Trị đau tim và đau bụng dưới, cực kỳ thần hiệu (Vương Hiếu Cổ). Tán khí, trị thận khí, thông kinh lạc (Lý Cảo). Hoạt huyết lợi khí, chỉ thống (giảm đau), thông tiểu tiện (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Lôi Công nói:''' Chủ trị thận khí, và phá ác lộ sau khi sinh hoặc chứng nhi chẩm (đau bụng máu cục). Dùng phối hợp với Tam lăng, Biệt giáp, Đại hoàng làm thuốc tán cực tốt. Loại bị mọt ăn thành bột dùng lại càng tốt hơn.

'''Lý Thời Trân nói:''' Huyền hồ sách vị đắng hơi cay, khí ấm, nhập vào bốn kinh Thủ, Túc Thái âm và Quyết âm. Năng hành khí trệ trong huyết và hành huyết trệ trong khí, vì vậy chuyên trị các chứng đau nhức khắp trên dưới thân mình, dùng đúng bệnh thì hiệu quả kỳ diệu không thể xiết lời. 

  Vương phi họ Hồ của Kinh Mục Vương, do ăn mì mạch sến (kiều mạch) lại gặp lúc tức giận, bèn bị đau vùng thượng vị (ngay tim), đau không thể nhịn nổi. Thầy thuốc dùng các loại thuốc thổ hạ, hành khí hóa trệ thảy đều vào miệng là nôn ra, không thể lập công. Đại tiện ba ngày không thông. Thời Trân nghĩ đến sách Lôi Công bào chích luận nói: &quot;Đau tim muốn chết, mau tìm Diên hồ&quot;. Bèn dùng bột Huyền hồ sách 3 tiền, điều với rượu ấm cho uống, uống vào là giữ được ngay, lát sau đại tiện thông mà cơn đau cũng dứt. 
  
  Lại có ông lão họ Hoa hơn năm mươi tuổi, bị bệnh kiết lỵ bụng đau sắp chết, đã chuẩn bị sẵn quan tài. Tôi dùng thuốc này 3 tiền, cho uống với nước cơm, cơn đau giảm ngay năm phần, điều trị sau đó mà bình phục. 

Xét sách Phương Thược Bạc Trạch biên chép: Có người bệnh khắp thân mình đau nhức, đau đến không nhịn nổi. Thầy thuốc ở kinh đô kẻ nói trúng phong, người bảo trúng thấp, kẻ lại nói do cước khí, dùng thuốc thảy đều không hiệu quả. Chu Ly Hanh nói: Đây là do khí huyết ngưng trệ gây ra. Dùng Huyền hồ sách, Đương quy, Quế tâm lượng bằng nhau, tán mạt, dùng rượu ấm uống mỗi lần ba bốn tiền, tùy lượng mà uống liên tục cho đến khi dứt đau thì thôi, quả nhiên đau dứt. Huyền hồ sách năng hoạt huyết hóa khí, là loại thuốc hạng nhất vậy. Sau đó, Triệu đãi chế Đình do dẫn đạo thất tiết (tập luyện sai cách) khiến chân tay co quắp, cũng dùng vài liều thuốc này mà khỏi.

====【Phụ phương】====
Cũ 3, mới 12.

*'''Người già, trẻ em ho hen:''' Huyền hồ sách 1 lạng, Khô phàn 2 tiền rưỡi. Tán mạt. Mỗi lần dùng 2 tiền trộn với một miếng mạch nha mềm (kẹo mạch nha) mà ngậm. (Nhân tồn đường phương)
*'''Chảy máu cam (tỵ nục):''' Dùng bột Huyền hồ sách bọc bông nhét vào lỗ tai, chảy máu bên trái thì nhét tai phải, chảy máu bên phải thì nhét tai trái. (Phổ tế phương)
*'''Tiểu ra máu (niệu huyết):''' Huyền hồ sách 1 lạng, Phác tiêu 7 tiền rưỡi, tán mạt. Mỗi lần uống 4 tiền, sắc nước uống. (Hoạt nhân thư)
*'''Tiểu tiện không thông (Tiễn đầu tán):''' Trị trẻ em tiểu tiện không thông. Dùng Huyền hồ sách, Xuyên khổ luyện tử lượng bằng nhau, tán mạt. Mỗi lần dùng nửa tiền hoặc một tiền, điều với nước ấm nhỏ thêm vài giọt dầu mà uống. (Tiền Trọng Dương - Tiểu nhi trực quyết)
*'''Đau khí ngoài màng và khối khí (mạc ngoại khí thống):''' Huyền hồ sách không kể lượng nhiều ít, tán mạt. Dùng một bộ tụy lợn (trư di), thái miếng, nướng chín chấm bột thuốc, ăn thường xuyên. (Thắng kim phương)
*'''Nhiệt quyết tâm thống:''' Lúc đau lúc dừng, lâu ngày không khỏi, mình nóng chân lạnh. Dùng Huyền hồ sách (bỏ vỏ), Kim linh tử nhục lượng bằng nhau, tán mạt. Mỗi lần uống 2 tiền với rượu ấm hoặc nước ấm. (Thánh huệ phương)
*'''Kiết lỵ bụng đau:''' Phương xem ở phần Phát minh phía trên.
*'''Phụ nữ huyết khí:''' Trong bụng đau nhói, kinh nguyệt không đều. Dùng Huyền hồ sách (bỏ vỏ, sao giấm), Đương quy (ngâm rượu sao) mỗi vị 1 lạng, Quất hồng 2 lạng. Tán mạt, nấu rượu với hồ gạo làm viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 100 viên lúc đói với nước ngải cứu pha giấm. (Tế sinh phương)
*'''Sản hậu chư bệnh:''' Phàm sau khi sinh ác lộ không hết, bụng đầy, hoặc chóng mặt sau sinh (huyết vận), vùng tim cứng đau, hoặc nóng lạnh thất thường, hoặc tâm phiền tay chân nóng nảy, khí lực muốn tuyệt và các bệnh khác. Đều dùng Huyền hồ sách sao nghiền, uống 1 tiền với rượu, rất hiệu nghiệm. (Thánh huệ phương)
* '''Trẻ em đau bụng do khí (bàn tràng khí thống):''' Huyền hồ sách, Hồi hương lượng bằng nhau, sao rồi nghiền mạt, uống lúc đói với nước cơm, lượng tùy theo tuổi trẻ nhỏ. (Vệ sinh dị giản phương)
* '''Sán khí nguy cấp (đau thoát vị):''' Huyền hồ sách (sao muối), Toàn yết (bỏ độc, dùng sống) lượng bằng nhau. Tán mạt. Mỗi lần uống nửa tiền lúc đói với rượu muối. (Trực chỉ phương)
* '''Lãnh khí yêu thống (đau lưng do lạnh):''' Huyền hồ sách, Đương quy, Quế tâm. Phương xem ở phần Phát minh phía trên.
* '''Chi thể câu thống (chân tay co quắp đau):''' Phương giống như trên.
* '''Thiên chính đầu thống (đau nửa đầu hoặc cả đầu):''' Đau không chịu nổi. Huyền hồ sách 7 hạt, Thanh đại 2 tiền, Nha tạo 2 quả (bỏ vỏ hạt). Tán mạt, hòa nước làm viên bằng hạt hạnh nhân. Mỗi lần lấy nước hòa tan một viên, đổ vào mũi người bệnh (tùy bên đau), miệng ngậm một đồng tiền đồng, khi có dãi chảy ra đầy chậu thì bệnh sẽ khỏi. (Vĩnh loại phương)
* '''Ngã từ xe ngựa:''' Gân xương đau không dứt. Dùng bột Huyền hồ sách. Uống 2 tiền với rượu đậu (đậu đen ngâm rượu), ngày 2 lần. (Thánh huệ phương)

==BỐI MẪU (貝母)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Fritillaria thượng hải (Triết Bối mẫu - Fritillaria thunbergii Miq.) hoặc Fritillaria xuyên (Xuyên Bối mẫu - Fritillaria cirrohsa D. Don).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Mông''' (莔 - sách Nhĩ Nhã, âm đọc là Manh), '''Cần mẫu''' (勤母 - Biệt lục), '''Khổ thái''' (苦菜 - Biệt lục), '''Khổ hoa''' (苦花 - Biệt lục), '''Không thảo''' (空草 - Bản kinh), '''Dược thực'''. 

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Hình dáng giống như những con sò (bối tử) tụ lại, nên gọi là Bối mẫu. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Kinh Thi có câu &quot;ngôn thái kỳ mông&quot; (ta đi hái rau mông), chính là vị này. Có chỗ viết là &quot;mang&quot; (虻), vì rễ nó giống hình con mòng. Các tên Khổ thái, Dược thực thì trùng tên với Dã khổ nuy và Hoàng dược tử.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Bối mẫu sinh ở vùng đất Tấn. Tháng Mười hái rễ, phơi khô. 
'''Tô Cung nói:''' Lá nó giống lá Tỏi. Tháng Tư khi tỏi chín thì hái là tốt nhất. Nếu để đến tháng Mười, mầm héo thì rễ cũng không tốt nữa. Loại ở Nhuận Châu, Kinh Châu, Tương Châu là tốt nhất; các châu miền Giang Nam cũng có.

'''Tô Tụng nói:''' Nay ở Hà Trung, phủ Giang Lăng, Dĩnh, Thọ, Tùy, Trịnh, Thái, Nhuận, Chừ Châu đều có. Tháng Hai mọc mầm, thân nhỏ màu xanh. Lá cũng màu xanh, giống lá Kiều mạch, mọc theo mầm. Tháng Bảy nở hoa màu xanh biếc, hình như hoa Cổ tử. Tháng Tám hái rễ, rễ có các cánh (biện tử), màu vàng trắng, như những con sò tụ lại. Vị này có vài loại. Lục Cơ trong Thi sớ nói: Mông chính là Bối mẫu vậy. Lá như Quả lâu mà nhỏ. Quả (củ) ở dưới rễ, như củ khoai môn nhỏ, màu trắng muốt, bốn phía liên kết bám nhau, có thể tách ra được. Nay loại ở các vùng gần đạo chính là loại này. Quách Phác chú giải Nhĩ Nhã nói: Loại hoa trắng thì lá như lá hẹ, loại này nay hiếm thấy.

'''Lôi Công nói:''' Trong Bối mẫu có loại hạt đơn tròn, không tách làm hai mảnh, không có nếp nhăn, gọi là '''Đan long tinh''', không dùng làm thuốc. Nếu uống nhầm sẽ gây hại.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng, trước hết đem bào trong tro gỗ Liễu cho vàng, bẻ ra, bỏ cái tâm nhỏ như hạt gạo ở bên trong, sau đó trộn với gạo nếp cùng sao, đợi gạo vàng thì bỏ gạo mà dùng.

====【Khí vị】====
Vị cay (tân), tính bình, không độc. 
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị đắng (khổ), tính hơi hàn (vi hàn). 
* '''Tô Cung nói:''' Vị ngọt (cam), đắng, không cay. 
* '''Từ Chi Tài nói:''' Hậu phác, Bạch vi làm sứ cho nó; ghét (ố) Đào hoa; sợ Tần giao, Mãng thảo, Phi thạch; phản Ô đầu.

====【Chủ trị】====
Thương hàn phiền nhiệt, lâm lịch tà khí (tiểu rắt), sán hà (khối u bụng dưới), hầu tý nhũ nan (đau họng, tắc tia sữa), kim thương phong kinh (vết thương khí giới gây co giật) (Bản kinh). 

Liệu trong bụng kết thực, vùng dưới tim đầy tức, lạnh run ghét gió, mắt hoa gáy cứng, ho ngược khí lên, chỉ phiền nhiệt khát, làm ra mồ hôi, an ngũ tạng, lợi cốt tủy (Biệt lục). 

Uống vào giúp không đói, có thể đoạn cốc (nhịn ăn) (Đào Hoằng Cảnh). Tiêu đờm, nhuận Tâm Phế. Tán mạt hòa mật làm viên để ngậm trị ho. Đốt thành tro hòa dầu bôi trị nhọt độc ở người và gia súc, giúp thu miệng vết thương (Đại Minh). 

Chủ trị khí nghịch ở ngực sườn, bệnh thời dịch vàng da (hoàng đản). Nghiền mạt điểm vào mắt để trị màng mộng (phu ế). Lấy 7 hạt tán mạt uống với rượu trị khó đẻ và sót rau (sản nan cập bào y bất hạ).

====【Phát minh】====
'''Tô Thừa nói:''' Bối mẫu năng tán được khí uất kết ở tâm trung, cho nên kinh Thi nói &quot;thái kỳ mông&quot; là vậy. Người làm thơ vốn nói về việc bất đắc chí. Nay dùng trị chứng tâm khí không khoan khoái, nhiều u sầu uất ức, cực kỳ có công hiệu. Thật đúng thay!

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Bối mẫu là thuốc vào phần khí của kinh Phế. Trương Trọng Cảnh trị chứng &quot;hàn thực kết hung&quot;, bên ngoài không có chứng nhiệt, dùng bài Tam vật Tiểu hãm hung thang làm chủ, bài Bạch tán cũng được, chính là vì bên trong có vị Bối mẫu vậy. Thành Vô Kỷ nói: Vị cay thì tán mà vị đắng thì tiết, cái khổ tân của Cát cánh, Bối mẫu dùng để hạ khí vậy.

'''Uông Cơ nói:''' Người đời cho rằng Bán hạ có độc nên dùng Bối mẫu thay thế. Nhưng Bối mẫu là thuốc của kinh Thái âm Phế, Bán hạ là thuốc của kinh Thái âm Tỳ và Dương minh Vị, sao có thể thay thế? Nếu là chứng hư lao ho hen, thổ huyết khạc huyết, phế nuy phế ung, phụ nữ nhũ ung (áp xe vú), ung thư và các chứng uất, vốn cấm kỵ Bán hạ, thì dùng Bối mẫu làm hướng đạo để thay thế còn được. Còn như Tỳ Vị thấp nhiệt, nước dãi hóa thành đờm, lâu ngày sinh hỏa, đờm hỏa công lên gây hôn mê, cứng đờ, nói ngọng và các chứng nguy cấp trong sớm tối, há lại có thể dùng Bối mẫu thay được sao?

'''Tô Tụng nói:''' Bối mẫu trị ác sang (nhọt độc). Người đời Đường có chép chuyện: Ở Giang Tả từng có người buôn bán, trên vai trái mọc cái nhọt hình như mặt người, cũng không đau đớn gì khác. Người buôn đùa lấy rượu nhỏ vào miệng nhọt, mặt ấy đỏ lên. Lấy thức ăn đút, nó cũng ăn được, ăn nhiều thì thịt bên trong vai trồi lên. Nếu không cho ăn thì cả cánh tay tê dại. Có danh y bảo ông thử qua các loại thuốc, từ kim thạch đến thảo mộc đều không sợ, duy đến vị Bối mẫu thì cái nhọt ấy nhíu mày nhắm miệng. Người buôn mừng rỡ, bèn dùng ống sậy nhỏ cạy miệng nó đổ nước thuốc vào, vài ngày sau đóng vảy rồi khỏi, nhưng không biết là bệnh gì. Bản kinh nói chủ trị kim thương, phải chăng đây cũng thuộc loại kim thương?

====【Phụ phương】====
Mới 21.

*'''Ưu uất bất thân:''' Ngực hoành không khoan khoái. Bối mẫu bỏ tâm, sao nước gừng nghiền mạt, dùng hồ nước gừng làm viên. Mỗi lần uống 70 viên với nước sắc Tỏa giáp. (Tập hiệu phương)
*'''Hóa đờm giáng khí:''' Chỉ khái giải uất, tiêu thực trừ trướng, hiệu quả kỳ diệu. Dùng Bối mẫu (bỏ tâm) 1 lạng, Hậu phác tẩm gừng nướng nửa lạng. Luyện mật làm viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 50 viên với nước chín. (Bút phong phương)
*'''Trẻ em ho gà (bách nhật khái):''' Đờm dãi ủng tắc. Bối mẫu 5 tiền, Cam thảo (nửa sống nửa nướng) 2 tiền. Tán mạt, dùng đường cát làm viên bằng hạt khiếm thực. Mỗi lần ngậm nuốt 1 viên. (Thánh huệ phương)
*'''Phụ nữ mang thai ho:''' Bối mẫu bỏ tâm, sao vàng với cám tán mạt, trộn đường làm viên bằng hạt khiếm thực. Mỗi lần ngậm nuốt 1 viên, thần hiệu. (Cứu cấp dị phương)
*'''Thai nghén tiểu khó:''' Ăn uống vẫn như thường. Dùng Bối mẫu, Khổ sâm, Đương quy mỗi vị 4 lạng. Tán mạt, luyện mật làm viên bằng hạt đậu nhỏ, mỗi lần uống 3 đến 10 viên. (Kim quỹ yếu lược)
*'''Sữa không xuống:''' Bài &quot;Nhị mẫu tán&quot;: Bối mẫu, Tri mẫu, Mẫu lệ phấn lượng bằng nhau. Tán mạt mịn. Mỗi lần uống 2 tiền điều với nước ninh móng giò, đây là phương gia truyền vậy. (Vương Hải Tạng - Thang dịch bản thảo)
*'''Nước mắt lạnh, mắt mờ:''' Bối mẫu 1 hạt, Hồ tiêu 7 hạt. Tán mạt điểm vào mắt. (Nho môn sự thân)
*'''Mắt mọc thịt dư (nỗ nhục):''' Trửu hậu phương: Dùng Bối mẫu, Chân đan lượng bằng nhau tán mạt, điểm hàng ngày. Trích huyền phương: Dùng Bối mẫu, Đinh hương lượng bằng nhau tán mạt, điều với sữa mẹ mà điểm.
*'''Thổ huyết không dứt:''' Bối mẫu sao vàng nghiền mạt, uống 2 tiền với nước cháo ấm. (Thánh huệ phương)
* '''Chảy máu cam không dứt:''' Bối mẫu (sao) nghiền mạt, uống 2 tiền với nước cháo, một lúc sau uống tiếp. (Phổ tế phương)
* '''Trẻ em tưa lưỡi (ngao khẩu):''' Khắp miệng loét trắng. Bối mẫu (bỏ tâm tán mạt) nửa tiền, nước 5 phần, một ít mật ong, sắc sôi ba dạo, dùng vải sạch lau cho trẻ, ngày 4-5 lần. (Thánh huệ phương)
* '''Xuy nãi tác thống (Viêm vú cấp):''' Bối mẫu tán mạt, thổi vào trong mũi, rất hiệu nghiệm. (Đắc hiệu phương)
* '''Nhũ ung mới sưng:''' Bối mẫu tán mạt, uống 2 tiền với rượu, đồng thời nhờ người mút vú thì sẽ thông. (Trực chỉ phương)
* '''Tiện ung sưng đau:''' Bối mẫu, Bạch chỉ lượng bằng nhau tán mạt, điều rượu uống hoặc sắc rượu uống, dùng bã đắp bên ngoài. (Vĩnh loại kiềm phương)
* '''Tử bạch điến phong (Lang ben):''' Bối mẫu, Nam tinh lượng bằng nhau tán mạt, dùng gừng tươi sống cả nước mà xát. Đức sinh đường phương: Dùng Bối mẫu, Can khương lượng bằng nhau tán mạt như bột tắm, vào phòng kín tắm xát cho ra mồ hôi là tốt. Đàm Dã Ông phương: Lấy gừng tươi xát trước, sau đó mài Bối mẫu với giấm mà bôi. Thánh huệ phương: Dùng Bối mẫu, Bách bộ lượng bằng nhau tán mạt, điều với nước gừng tự nhiên mà xoa.
* '''Nhện độc cắn:''' Buộc chặt chỗ bị cắn không cho độc chạy. Dùng bột Bối mẫu uống nửa lạng với rượu đến khi say. Một lát sau rượu hóa thành nước chảy ra từ vết thương, nước hết thì bịt miệng vết thương lại, rất tốt. (Trực chỉ phương)
* '''Rắn, bọ cạp cắn:''' Phương như trên.

==SƠN TỪ CÔ (山慈菇)==
(Trích từ sách &quot;Gia Hữu&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Cremastra appendiculata (Edw.) Makino (hoặc Pleione bulbocodioides (Franch.) Rolfe).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Kim đăng''' (金燈 - Thập di), '''Quỷ đăng kình''' (鬼燈檠 - Cương mục), '''Chu cô''' (朱姑 - Cương mục), '''Lộc đề thảo''' (鹿蹄草 - Cương mục), '''Vô nghĩa thảo'''. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Rễ giống Thủy từ cô, hoa giống cái đèn lồng màu đỏ, nên có các tên đó. Đoạn Thành Thức trong Dậu dương tạp trở nói: Hoa và lá của Kim đăng không bao giờ gặp nhau, người ta ghét trồng nó, gọi là Vô nghĩa thảo. Lại có cây Thí kiếm thảo cũng tên là Lộc đề thảo, trùng tên với vị này.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Trần Tàng Khí nói:''' Sơn từ cô sinh ở đất thấp trong núi, lá giống Mã đề (Xa tiền), rễ như Từ cô. 
'''Đại Minh nói:''' Vùng Linh Lăng có một loại Đoàn từ cô, rễ như tỏi nhỏ, chủ trị đại lược giống nhau. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Sơn từ cô nơi nơi đều có. Mùa đông ra lá, như lá hoa Thủy tiên nhưng hẹp hơn. Tháng Hai mọc một thân như mũi tên, cao khoảng một thước. Đầu thân nở hoa màu trắng, cũng có loại màu đỏ hoặc vàng, trên có đốm đen, hoa do nhiều cánh kết thành một đóa như thắt dây lụa rất đáng yêu. Tháng Ba kết quả, có ba cạnh. Đầu tháng Tư mầm héo, bèn đào lấy rễ, hình như Từ cô và tỏi nhỏ, để muộn mầm thối sẽ khó tìm. Rễ và mầm cực kỳ giống Lão nha toán (Tỏi già), nhưng rễ Lão nha không có lông, còn Từ cô có vỏ lông bao bọc làm dị điểm. Khi dùng thì bỏ vỏ lông.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị ngọt (cam), hơi cay (vi tân), có độc nhỏ.

====【Chủ trị】====
Ung thũng sang lậu (nhọt sưng rò mủ), loa lịch kết hạch (lao hạch)... mài với giấm mà đắp. Cũng dùng để lột da mặt, trị tàn nhang (Đào Hoằng Cảnh). Chủ trị đinh thũng, phá da công độc, giải các loại độc và cổ độc, rắn rết chó dại cắn (Lý Thời Trân).

====【Phụ phương】====
Mới 5.

* '''Lợi răng sưng đau:''' Rễ và cành cây Đèn lồng đỏ (Hồng đăng lồng) sắc canh súc miệng rồi nhổ đi. (Tập hiệu phương)
* '''Ung thư đinh thũng:''' Nhọt ác và hoàng đản (vàng da). Sơn từ cô cả rễ cùng cây Thương nhĩ lượng bằng nhau, giã nát, cho một chén rượu ngon vào lọc lấy nước uống ấm. Hoặc phơi khô tán mạt, mỗi lần uống 3 tiền với rượu. (Càn khôn sinh ý)
* '''Phong đờm giản tật (Động kinh):''' Một củ rễ Kim đăng hoa (loại giống tỏi), mài với nước trà đặc thành bùn, giữa trưa dùng trà điều uống, sau đó nằm dưới nắng, một lúc sau nôn ra vật to như quả trứng gà thì bệnh vĩnh viễn không phát lại. Nếu không nôn thì uống thêm trà nóng. (Kỳ hiệu lương phương)
* '''Vạn bệnh giải độc hoàn:''' Một tên là '''Thái ất Tử kim đơn''', một tên là '''Ngọc xu đơn'''. Giải các loại độc, liệu các loại nhọt, lợi quan tiết, trị trăm bệnh, cải tử hoàn sinh, không thể kể xiết. Phàm ở nhà hay đi xa, hành quân tác chiến không thể thiếu vị này. 
** '''Thành phần:''' Sơn từ cô (bỏ vỏ rửa sạch, sấy) 2 lạng, Ngũ bội tử Tứ Xuyên (rửa cạo, sấy) 2 lạng, Thiên kim tử nhân (loại trắng, nghiền, ép bỏ dầu) 1 lạng, Hồng nha Đại kích (bỏ cuống rửa, sấy) 1 lạng rưỡi, Xạ hương 3 tiền. 
** '''Chế biến:''' Chọn ngày Đoan ngọ, Thất tịch, Trùng dương hoặc ngày cát Thiên đức, Nguyệt đức, Hoàng đạo, trước đó tắm gội trai giới, thành tâm chế thuốc, tán mạt, lập bàn thờ bái đảo, rồi rây cho đều, dùng nước cơm nếp đặc hòa vào, dùng chày gỗ giã ngàn nhát, làm thành thỏi 1 tiền. 
** '''Cách dùng:''' Bệnh nặng thì uống liên tục; khi đi ngoài được 1-2 lần thì dùng cháo ấm bồi bổ. Phàm tất cả các loại ngộ độc thức ăn, độc thuốc, cổ độc chướng khí, độc cá nóc, nấm độc, độc thịt bò ngựa chết... đều dùng nước lạnh mài uống 1 thỏi, hoặc nôn hoặc lợi (đi ngoài) là khỏi. Ung thư phát bối, đinh thũng, dương mai và các loại nhọt ác, phong chẩn, trĩ sang, đều dùng nước lạnh hoặc rượu mài bôi ngày vài lần là tan ngay. Thương hàn âm dương nhị độc, cuồng loạn ôn dịch, hầu tý hầu phong, dùng nước lạnh pha nước cốt bạc hà uống. Đau tim và các chứng khí, dùng rượu nhạt uống. Tiêu chảy, hoắc loạn, dùng nước sắc bạc hà uống. Trúng phong trúng khí, miệng mím mắt xếch, động kinh, quỷ tà quỷ thai, gân cơ xương đau, dùng rượu ấm uống. Treo cổ, chết đuối, quỷ nhập mà tim còn ấm, dùng nước lạnh mài đổ vào miệng. Lao trái (lao phổi truyền nhiễm), dùng nước mát uống để tẩy ra vật ác và trùng tích là tốt nhất. Ngược tật (sốt rét) lâu ngày, lúc sắp phát dùng nước sắc cành đào uống. Phụ nữ kinh bế dùng rượu hồng hoa uống. Trẻ em kinh phong, ngũ cam ngũ lỵ, uống với nước bạc hà. Đầu phong đau đầu, mài với rượu đắp hai bên thái dương. Bụng trướng, uống với nước mạch nha. Đau răng do phong sâu, mài rượu bôi vào, cũng có thể nuốt một ít. Đánh đập bị thương, dùng nước sắc Tùng tiết uống. Bỏng nước lửa, rắn độc chó dữ và tất cả côn trùng cắn, thảy đều dùng nước lạnh mài bôi, đồng thời uống thuốc. (Vương Bảo - Bách nhất tuyển phương)

===LÁ (葉)===

====【Chủ trị】==== 
Sang thũng (nhọt sưng), cho thêm mật ong giã đắp miệng nhọt, đợi chảy máu trong ra là hiệu quả (Thận Vi). Bôi trị nhũ ung, tiện độc, cực kỳ diệu (Lý Thời Trân).

====【Phụ phương】====
Mới 1.
* '''Trúng Khê độc sinh sang:''' Lá Chu cô giã nát bôi vào. Cây mọc ở hướng Đông, lá như lá tỏi. (Ngoại đài bí yếu)

===HOA (花)===

====【Chủ trị】==== 
Tiểu ra máu (huyết lâm) đau buốt, dùng cùng Địa bách hoa phơi khô trong râm, mỗi lần 3 tiền, sắc nước uống (Thánh huệ phương).

==THẠCH TOÁN (石蒜)==
(Trích từ sách &quot;Đồ kinh&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Lycoris radiata (L'Hér.) Herb.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Ô toán''' (烏蒜 - Cương mục), '''Lão nha toán''' (老鴉蒜 - Cứu hoang), '''Toán đầu thảo''' (蒜頭草 - Cương mục), '''Bà bà toan''' (婆婆酸 - Cương mục), '''Nhất chi tiễn''' (一枝箭).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Tụng nói:''' Thủy ma sinh ở Đỉnh Châu, Kiềm Châu, rễ nó tên là Thạch toán, hái vào tháng Chín. Có thuyết nói rễ hoa Kim đăng cũng tên là Thạch toán, chính là loại này vậy. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Thạch toán nơi nơi ở đất thấp ẩm đều có, xưa gọi là Ô toán, tục gọi là Lão nha toán, Nhất chi tiễn. Đầu xuân mọc lá, như mầm tỏi và lá Sơn từ cô, lưng lá có gờ như sống kiếm, tỏa ra bốn phía sát đất. Tháng Bảy mầm héo, bèn từ đất bằng mọc lên một thân như cán tên, dài hơn một thước. Đầu thân nở hoa bốn, năm đóa, sáu cánh màu đỏ, hình trạng như hoa Sơn đan nhưng cánh dài, nhị vàng râu dài. Rễ nó hình như củ tỏi, vỏ màu tím đỏ, thịt trắng. Loại này có độc nhỏ, nhưng sách Cứu hoang bản thảo nói có thể luộc chín ngâm nước kỹ rồi ăn, ấy là để cứu đói mà thôi. Một loại khác lá như lá Hẹ lớn, tháng Tư, tháng Năm mọc thân, nở hoa như hoa Hiên nhỏ màu vàng trắng, gọi là '''Thiết sắc tiễn''' (鐵色箭), công dụng cũng tương tự. Hai vật này đều mọc thân nở hoa trước rồi mới mọc lá, lá và hoa không bao giờ gặp nhau, giống như cây Kim đăng vậy.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị cay (tân), ngọt (cam), tính ấm (ôn), có độc nhỏ.

====【Chủ trị】====
Đắp trị thũng độc (Tô Tụng). Trị đinh sang, hạch độc (ác hạch), có thể sắc với nước uống cho ra mồ hôi, và giã đắp bên ngoài. Lại trị người trúng độc Khê độc (độc dưới nước), sắc với rượu nửa thăng mà uống, nôn ra là tốt (Lý Thời Trân).

====【Phụ phương】====
Mới 3.
* '''Tiện độc chư sang:''' Dùng Nhất chi tiễn, giã nát đắp vào là tan ngay. Nếu độc quá nặng thì rửa sạch, dùng rượu trắng sống sắc uống, được chút mồ hôi là khỏi. (Vương Vĩnh Phụ - Tế thế phương)
* '''Sản tràng thoát hạ (Sa tử cung/trực tràng):''' Lão nha toán một nắm. Dùng 3 bát nước, sắc còn 1 bát rưỡi, bỏ bã dùng xông rửa, thần hiệu. (Nguy thị - Đắc hiệu phương)
* '''Trẻ em kinh phong:''' Hét lên một tiếng rồi chết, gọi là &quot;Lão nha kinh&quot;. Dùng sợi gai quấn quanh dưới sườn và lòng bàn tay bàn chân, rồi dùng lửa đèn hơ nổ lách tách. Dùng Lão nha toán (phơi khô), Xa tiền tử lượng bằng nhau, tán mạt, điều với nước đắp vào lòng bàn tay bàn chân. Lại dùng tim đèn (đăng tâm) hơ nóng điểm vào lòng bàn tay chân, vai, chân mày và mũi.

==THỦY TIÊN (水仙)==
(Trích từ sách &quot;Hội biên&quot;)

'''Tên khoa học:''' Narcissus tazetta var. chinensis Roem.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Kim tiễn ngân đài''' (金盞銀台). 
'''Lý Thời Trân nói:''' Vật này thích nơi thấp trũng, không thể thiếu nước, nên gọi là Thủy tiên. Kim tiễn ngân đài (chén vàng bệ bạc) là mô tả hình dáng của hoa vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Uông Cơ nói:''' Lá hoa Thủy tiên như lá tỏi, hoa thơm rất thanh. Đầu tháng Chín trồng ở đất béo thì hoa tươi tốt, đất gầy thì không có hoa. Đầu tháng Năm thu rễ, dùng nước tiểu trẻ em ngâm một đêm, phơi khô, treo ở nơi hơi ấm. Nếu không dời đi thì rễ cũ càng vượng hơn.

'''Lý Thời Trân nói:''' Thủy tiên mọc thành bụi nơi thấp ẩm. Rễ như củ tỏi và củ kiệu nhưng dài, ngoài có vỏ đỏ bao bọc. Mùa đông mọc lá, như lá kiệu và lá tỏi. Đầu xuân mọc thân như đầu hành. Đầu thân nở vài đóa hoa, to bằng đầu trâm, hình như chén rượu, năm cánh nhọn đỡ bên dưới, tâm vàng, dáng dấp như cái chén (tiễn), hoa tươi sáng, hương thanh khiết u nhã. Một loại cánh kép (thiên diệp), cánh hoa nhăn, dưới vàng nhạt trên trắng nhạt, không thành hình chén, người ta trọng loại này, cho là Thủy tiên thật, nhưng thực ra không phải, chỉ là một vật mà có hai giống vậy. Cũng có loại hoa đỏ. Xét sách Dậu dương tạp trở của Đoạn Thành Thức nói: Cây Nạt chi (捺祗) xuất ở nước Phất Lâm (La Mã), rễ to như trứng gà, mầm dài ba bốn thước, lá như lá tỏi, giữa mọc thân, đầu thân nở hoa, sáu cánh màu trắng đỏ, tâm hoa vàng đỏ, không kết hạt, đông mọc hạ chết. Ép hoa lấy dầu bôi mình để trừ phong khí. Theo hình trạng này thì rất giống Thủy tiên, há chẳng phải là tên gọi nước ngoài khác nhau sao?

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), hơi cay (vi tân), tính trơn (hoạt), hàn, không độc. 
* Thổ Túc Chân Quân nói: Lấy nước cốt phục được Thủy ngân, nấu Hùng hoàng, chịu được lửa.

====【Chủ trị】====
Trị ung thũng độc sưng, mài đắp vào. (Uông Cơ)

===HOA (花)===

====【Khí vị】====
Khuyết.

====【Chủ trị】====
Làm dầu thơm (hương trạch), bôi mình chải tóc, trừ phong khí. Lại liệu phụ nữ ngũ tâm phát nhiệt, dùng cùng lá Sen khô (hà diệp), Xích thược dược lượng bằng nhau, tán mạt, mỗi lần uống 2 tiền với nước ấm, nhiệt tự lui vậy (Lý Thời Trân - Trích từ Vệ sinh dị giản phương).

==BẠCH MAO (白茅)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Imperata cylindrica (L.) Beauv.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
Rễ tên là '''Phụ căn''' (茹根 - Bản kinh), '''Lan căn''' (蘭根 - Bản kinh), '''Địa cân''' (地筋 - Biệt lục). 

'''Lý Thời Trân nói:''' Lá cỏ mao như cái mâu, nên gọi là Mao. Rễ nó liên kết chằng chịt, nên gọi là Phụ. Kinh Dịch nói: &quot;Bạt mao liên phụ&quot; (nhổ cỏ mao kéo theo cả rễ) là vậy. Có vài loại: Loại ra hoa mùa hạ là Mao; ra hoa mùa thu là Quản (菅). Hai vật công dụng gần nhau nhưng tên gọi khác nhau. Kinh Thi nói: &quot;Bạch hoa quản hề, bạch mao thúc hề&quot; (hoa trắng cỏ quản, bó cỏ mao trắng) là vậy. Sách Biệt lục không phân biệt Mao và Quản là hai loại, nói rễ cỏ Mao một tên là Địa quản, một tên là Địa cân; mà phần &quot;Danh vị vị dụng&quot; lại chép riêng Địa cân một tên là Quản căn. Xét ra rễ của hai vật đều như gân (cân), có thể gọi chung là Địa cân, nhưng không thể đều gọi là Quản được, nay đính chính lại.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Mao căn sinh ở thung lũng, đồng nội vùng đất Sở. Tháng Sáu hái rễ. 

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Đây chính là Bạch mao quản ngày nay. Kinh Thi nói: &quot;Lộ bỉ quản mao&quot; (sương đọng trên cỏ quản cỏ mao) là vậy. Rễ nó như Rau cần (tra cần), vị ngọt ngon.

'''Tô Tụng nói:''' Nơi nơi đều có. Mùa xuân mọc mầm, trải trên đất như cây kim, tục gọi là '''Mao châm''', có thể ăn được, rất ích cho trẻ em. Mùa hạ ra hoa trắng mềm mại, đến mùa thu thì khô. Rễ nó cực kỳ trắng sạch, hái vào tháng Sáu. Lại có loại Quản, cũng là loại cỏ Mao. Lục Cơ trong Thảo mộc sớ nói: Quản giống cỏ Mao nhưng trơn không lông, dưới rễ năm thốn có phấn trắng, mềm dai nên dùng làm dây thừng, đem ngâm nước là tốt nhất. Loại chưa ngâm gọi là Dã quản, nhập thuốc công năng ngang với cỏ Mao.

'''Lý Thời Trân nói:''' Cỏ Mao có các loại: Bạch mao, Quản mao, Hoàng mao, Hương mao, Ba mao. Lá đều tương tự nhau. 
* '''Bạch mao:''' Ngắn nhỏ, tháng Ba tháng Tư nở hoa trắng thành bông, kết hạt nhỏ. Rễ rất dài, trắng mềm như gân và có đốt, vị ngọt, tục gọi là '''Sơ mao''' (Sợi mao), dùng để lợp nhà hoặc dùng trong tế lễ gói lễ vật. Rễ cỏ Mao dùng trong Bản kinh là loại này. Rễ nó phơi khô, đêm nhìn thấy có ánh sáng, nên khi mục nát thì biến thành đom đóm (huỳnh hỏa). 
* '''Quản mao:''' Chỉ sinh ở trên núi, giống Bạch mao nhưng dài hơn, vào thu mọc thân nở hoa thành bông như hoa cỏ Địch, hạt nhọn đen dài khoảng một phân, hay dính vào áo đâm người. Rễ nó ngắn cứng như rễ trúc nhỏ, không có đốt mà hơi ngọt, cũng có thể nhập thuốc nhưng công năng không bằng Bạch mao. Sách Nhĩ Nhã gọi là &quot;Bạch hoa dã quản&quot; chính là vị này. 
* '''Hoàng mao:''' Giống Quản mao nhưng trên thân mọc lá, dưới thân có phấn trắng, đầu rễ có lông vàng, rễ cũng ngắn và nhỏ cứng không đốt. Cuối thu nở hoa bông như Quản, có thể làm thừng. Tên cổ là Hoàng quản, rễ Quản dùng trong Biệt lục là loại này. 
* '''Hương mao:''' Một tên là '''Thanh mao''', một tên là '''Quỳnh mao''', sinh ở vùng Hồ Nam và Giang Hoài, lá có ba gờ, khí vị thơm tho, có thể dùng để gói hoặc lọc rượu. Phần Vũ Cống nói &quot;Kinh Châu bào quĩ thanh mao&quot; là vậy. 
* '''Ba mao:''' Mọc thành bụi, lá to như lá Bồ, dài sáu bảy thước, có hai loại, chính là cây '''Mang''' vậy.

===RỄ CỎ MAO (茅根 - Mao căn)===

====【Khí vị】====
Vị ngọt (cam), tính hàn, không độc.

====【Chủ trị】====
Lao thương hư gầy, bổ trung ích khí, trừ ứ huyết, huyết bế hàn nhiệt, lợi tiểu tiện (Bản kinh). 
Hạ ngũ lâm, trừ khách nhiệt ở trường vị, chỉ khát, làm vững gân, trị phụ nữ băng trung. Uống lâu có lợi cho người (Biệt lục). 
Chủ trị phụ nữ kinh nguyệt không đều, thông huyết mạch lâm lịch (tiểu rắt) (Đại Minh). 
Cầm các chứng thổ huyết, nục huyết (chảy máu cam), thương hàn nấc cụt (uế nghịch), phế nhiệt hen suyễn (suyễn cấp), thủy thũng hoàng đản, giải độc rượu (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Mao căn dùng để tịch cốc (nhịn ăn) rất tốt. Các phương dân gian hiếm dùng, chỉ sắc lấy nước liệu chứng lâm và băng trung mà thôi. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Bạch mao căn vị ngọt, năng trừ được phục nhiệt, lợi tiểu tiện, nên có thể cầm được các chứng xuất huyết, nấc cụt, suyễn cấp, tiêu khát, trị hoàng đản thủy thũng, là một vật báu vậy. Người đời vì nó tầm thường mà coi nhẹ, chỉ lo dùng các vị đắng lạnh (khổ hàn), dẫn đến làm tổn thương khí xung hòa, sao đủ để hiểu được vị này tai?

====【Phụ phương】====
Cũ 2, mới 13.
*'''Trong núi tịch cốc:''' Phàm lúc lánh nạn nơi không người, hái Bạch mao căn rửa sạch, nhai ăn; hoặc phơi khô trên đá rồi tán mạt, uống với nước mỗi lần một thìa canh (phương thốn tỷ), có thể nhịn đói không khát. (Trửu hậu phương)
*'''Ôn bệnh lạnh nấc:''' Do nhiệt quá uống nước gây ra nấc lạnh đột ngột. Mao căn (thái), Tỳ bà diệp (lau sạch lông, nướng thơm) mỗi vị nửa cân. Nước 4 thăng, sắc lấy 2 thăng, bỏ bã, uống lúc hơi nóng. (Pàng An Thường - Thương hàn tổng bệnh luận)
*'''Ôn bệnh nhiệt uế (nấc nóng):''' Do phục nhiệt ở vị, khiến ngực đầy thì khí nghịch, nghịch thì nấc. Hoặc sau khi hạ mạnh, vị trung hư lạnh cũng gây nấc. Mao căn sắc nước uống đậm. (Chiêm Sư phương)
*'''Phản vị thượng khí:''' Ăn vào là nôn. Mao căn, Lô căn mỗi vị 2 lạng. Nước 4 thăng, sắc lấy 2 thăng, uống hết một lần là tốt. (Thánh tế tổng lục)
*'''Phế nhiệt khí suyễn:''' Mao căn tươi một nắm. Thái nhỏ (nhai trở), nước 2 chén, sắc còn 1 chén, uống ấm sau bữa ăn. Nặng thì uống 3 liều là dứt, tên gọi &quot;Như thần thang&quot;. (Thánh huệ phương)
*'''Sau khi hư bị thủy thũng:''' Do uống nhiều nước, tiểu tiện không lợi. Dùng Bạch mao căn một nắm lớn, Tiểu đậu 3 thăng. Nước 3 thăng, nấu cạn, bỏ Mao căn ăn đậu, nước (thũng) sẽ theo tiểu tiện mà ra. (Trửu hậu phương)
*'''Năm loại bệnh vàng da (Ngũ chủng hoàng bệnh):''' Hoàng đản, Cốc đản, Tửu đản, Nữ đản, Lao đản. Chứng hoàng hãn là do ra mồ hôi nhiều rồi xuống nước gây ra, thân mình hơi thũng, mồ hôi ra vàng như nước sắc Hoàng bá. Dùng Mao căn tươi một nắm thái nhỏ, phối với 1 cân thịt lợn nấu canh ăn. (Trửu hậu phương)
*'''Giải độc rượu:''' Sợ thối nát ngũ tạng. Nước cốt Mao căn, uống 1 thăng. (Thiên kim phương)
*'''Tiểu tiện nhiệt lâm:''' Bạch mao căn 4 thăng, nước 1 đấu 5 thăng, sắc lấy 5 thăng, uống lúc nóng lạnh vừa phải, ngày 3 lần. (Trửu hậu phương)
* '''Tiểu tiện ra máu:''' Mao căn sắc nước, uống thường xuyên là tốt nhất. (Đàm Dã Ông phương)
* '''Lao thương nục huyết:''' Mao căn, Can khương lượng bằng nhau. Thêm một thìa mật ong, nước 2 bát, sắc còn 1 bát, ngày uống 1 lần. (Thánh huệ phương)
* '''Chảy máu cam không dứt (Tỵ nục):''' Mao căn tán mạt, uống 2 tiền với nước vo gạo. (Thánh huệ phương)
* '''Thổ huyết không dứt:''' Thiên kim dực: Dùng Bạch mao căn một nắm sắc nước uống. Phụ nhân lương phương: Dùng rễ rửa sạch giã lấy nước cốt, ngày uống 1 hợp.
* '''Tre gỗ đâm vào thịt:''' Bạch mao căn đốt thành tro, hòa mỡ lợn bôi vào. Nếu gió nhập gây sưng cũng rất tốt. (Trửu hậu phương)

===MAO CHÂM (茅針 - Mầm non mới mọc, trích từ sách &quot;Thập di&quot;)===

====【Khí vị】====
Vị ngọt, tính bình, không độc. Đại Minh nói: Tính mát.

====【Chủ trị】====
Hạ thủy (Biệt lục). Trị tiêu khát, năng phá huyết (Chân Quyền). Thông tiểu trường, trị chảy máu cam và hạ huyết đột ngột, sắc nước uống. Trị ác sang ung thũng, mụn nhọt (nhuyễn tiết) chưa vỡ, châm vào thì mủ ra ngay. (Đại Minh)

===HOA (花)===

====【Khí vị】====
Vị ngọt, tính ấm, không độc.

====【Chủ trị】====
Sắc uống cầm thổ huyết, nục huyết và nhét vào mũi cầm máu cam. Lại đắp các vết cứu (ngải cứu) không liền miệng, các vết thương do đao kiếm khí giới, giúp cầm máu và giảm đau. (Đại Minh)

===TRANH CŨ TRÊN MÁI NHÀ (屋上敗茅 - Ốc thượng bại mao)===

====【Khí vị】==== 
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Thổ huyết đột ngột, thái 3 thăng, ngâm rượu sắc lấy 1 thăng uống. Hòa với nước tương (tương chi) nghiền nát đắp trị vết sẹo (ban sang) và vết tằm cắn (Trần Tàng Khí). Mao ở bốn góc mái nhà trị chứng &quot;ngũ thi&quot;. (Trửu hậu)

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Xét bài thuốc trẻ em của Trần Văn Trung: Trị đậu sang loét nát, khó đóng vảy không khô. Dùng tranh mục trên mái nhà tường cũ nhiều năm, chọn rửa sấy khô, tán mạt rắc vào. Đây là lấy cái tính hàn để giải độc, lại hấp thụ nhiều khí sương tuyết mưa lộ, kiêm năng táo thấp vậy.

====【Phụ phương】====
Mới 3.
* '''Phụ nữ âm hộ ngứa:''' Tranh mục đầu tường, Kinh giới, Nha tạo lượng bằng nhau. Sắc nước xông rửa thường xuyên. (Trích huyền phương)
* '''Đại tiện bí kết:''' Uống thuốc không thông. Muối biển (Thương diêm) 3 tiền, đốt rạ mục dưới mái hiên 7 đốt. Tán mạt. Mỗi lần dùng 1 tiền, lấy ống trúc thổi vào hậu môn 1 thốn là thông ngay, tên gọi &quot;Đề kim tán&quot;. (Thánh tế lục)
* '''Trúng Ngũ thi:''' Triệu chứng bụng đau trướng cấp, không thở được, khí xông lên tâm hung, đánh sang hai sườn, hoặc nổi cục u, hoặc kéo rút thắt lưng cột sống, đây là do thi quỷ trong người dẫn dụ làm hại. Lấy tranh ở bốn góc mái nhà, cho vào dụng cụ đồng, lấy vải đỏ ba thước đắp lên bụng, đặt dụng cụ lên trên vải, đốt cỏ mao cho nóng, đuổi theo chỗ đau, khi dưới lòng bàn chân thấy ngứa là khỏi. (Trửu hậu phương)

==ĐỊA CÂN (地筋)==
(Trích từ sách &quot;Biệt lục&quot; - Mục &quot;Hữu danh vị dụng&quot;)

'''Tên khoa học:''' Imperata cylindrica var. major (Nees) C. E. Hubb. (Một chủng của Cỏ tranh/Cỏ quản).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Quản căn''' (菅根 - Biệt lục), '''Thổ cân''' (土筋 - tên gọi tương đồng).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Địa cân sinh ở nơi đầm lầy, rễ có lông. Tháng Ba mọc mầm, tháng Tư kết quả màu trắng, ngày mồng 3 tháng Ba hái rễ. 
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nghi vị này chính là Bạch mao (Cỏ tranh) nhưng hơi khác một chút. 
'''Trần Tàng Khí nói:''' Địa cân như Địa hoàng, rễ và lá đều tương tự, nhưng nhỏ và nhiều lông hơn, sinh ở vùng đồng bằng, công dụng cũng giống Địa hoàng, trong phương thuốc của Lý Ung có dùng vị này. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Đây vốn là rễ của loại Hoàng quản mao (Cỏ quản vàng), công dụng tương đồng với Bạch mao căn, chi tiết đã xem ở mục Bạch mao. Những gì Trần Tàng Khí nói ở trên có lẽ là một vật khác.

====【Khí vị】==== 
Vị ngọt (cam), tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Ích khí chỉ khát, trừ nhiệt ở vùng bụng và rốn, có lợi cho gân cốt (Biệt lục). Rễ, mầm, hoa công dụng đều giống Bạch mao (Lý Thời Trân).

==MANG (芒)==
(Trích từ sách &quot;Thập di&quot;)

====【Hiệu chính】==== 
Gộp chung các mục &quot;Thạch mang&quot; và &quot;Bại mang phác&quot; trong sách Thập di.

'''Tên khoa học:''' Miscanthus sinensis Anderss. (Cây Cỏ bấn/Cỏ chè).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Đỗ vinh''' (杜榮 - Nhĩ Nhã), '''Ba mang''' (笆芒 - Hoàn vũ chí), '''Ba mao''' (笆茅).

'''Lý Thời Trân nói:''' Chữ &quot;Mang&quot; (芒), sách Nhĩ Nhã viết là 莈. Nay tục gọi là Ba mao, vì có thể dùng làm hàng rào (li bả).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Trần Tàng Khí nói:''' Sách Nhĩ Nhã gọi là 莈, Đỗ vinh. Quách Phác chú rằng: Cỏ này giống cỏ Mao, vỏ có thể bện làm thừng và giày cỏ. Nay người phương Đông đa phần dùng làm mành (phác). Lại nói: Thạch mang sinh ở núi cao, giống cây Mang nhưng đốt ngắn, vùng Giang Tây gọi là Chiết thảo, tháng Sáu tháng Bảy mọc bông như hoa cỏ Địch. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Cây Mang có hai loại, đều mọc thành bụi, lá đều giống cỏ Mao nhưng to hơn, dài bốn năm thước, cạnh lá rất sắc bén, cứa đứt người như lưỡi kiếm. Tháng Bảy mọc thân dài, nở hoa trắng thành bông như hoa Lau Sậy, đó là cây Mang; tháng Năm mọc thân ngắn, nở hoa như cây Mang, đó là Thạch mang. Cả hai loại vào lúc hoa sắp nở thì bóc lấy vỏ bẹ (thác bì) để bện thừng, mành, giày cỏ và các vật dụng, thân và bông của nó có thể làm chổi.

===THÂN (莖)===

====【Khí vị】==== 
Vị ngọt, tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Người hoặc gia súc bị hổ, sói cắn, sợ độc nhập vào trong, lấy thân Mang phối hợp với Cát căn sắc lấy nước cốt đậm mà uống, hoặc lấy nước cốt tươi mà uống (Trần Tàng Khí). Sắc nước uống có tác dụng tán huyết (Lý Thời Trân).

===MÀNH CỎ MANG CŨ (敗芒箔 - Bại mang phác)===

====【Chủ trị】==== 
Trị phụ nữ sau sinh huyết đầy bụng trướng đau, huyết khát, ác lộ không hết, kinh bế; cầm máu tốt (hảo huyết), đẩy máu xấu (ác huyết) ra ngoài; trừ quỷ khí chú thống (đau do tà khí), trưng kết. Dùng rượu sắc uống, hoặc đốt thành tro uống với rượu. Loại dùng đã lâu năm ám khói thì càng tốt (Trần Tàng Khí).

==LONG ĐỞM (龍膽)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Gentiana scabra Bunge.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Lăng du''' (陵游 - Bản kinh). 
'''Mã Chí nói:''' Lá như lá Long quy (Lu lu đực), vị đắng như mật (đởm), nên lấy đó làm tên.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Long đởm sinh ở thung lũng núi Tề Cù và vùng Oan Câu. Tháng Hai, tháng Tám, tháng Mười một, tháng Mười hai hái rễ, phơi trong râm cho khô. 
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay xuất sản ở các vùng gần đạo, loại ở Ngô Hưng là tốt nhất. Rễ hình trạng giống Ngưu tất, vị cực kỳ đắng.

'''Tô Tụng nói:''' Rễ cũ màu vàng trắng, dưới mọc ra mười mấy sợi rễ, giống Ngưu tất nhưng ngắn hơn. Thân mọc thẳng lên, cao hơn một thước. Tháng Tư mọc lá như mầm tỏi non, thân nhỏ như cành trúc nhỏ. Tháng Bảy nở hoa như hoa Loa kèn (Thiên ngưu), hình dáng như cái chuông (linh thác), màu xanh biếc. Sau mùa đông kết hạt, mầm cây héo. Tục gọi là '''Thảo long đởm'''. Lại có loại '''Sơn long đởm''', vị đắng chát, lá kinh qua sương tuyết không héo. Người miền núi dùng trị đau nhức tứ chi, cùng loại với vị này nhưng là giống khác. Hái không kể thời gian.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Hái về phơi khô trong râm. Khi dùng lấy dao đồng cắt bỏ rễ con, đất cát và đầu cuống, xắt nhỏ, ngâm trong nước sắc Cam thảo một đêm, vớt ra phơi khô mà dùng.

====【Khí vị】==== 
Vị đắng (khổ), chát (sáp), tính đại hàn, không độc. 
* '''Lôi Công nói:''' Ăn lúc bụng đói sẽ khiến người ta đi tiểu không kìm được (di niệu). 
* '''Từ Chi Tài nói:''' Quán chúng, Tiểu đậu làm sứ cho nó; ghét (ố) Địa hoàng, Phòng khuê.

====【Chủ trị】==== 
Trị hàn nhiệt ở giữa xương, kinh giản tà khí, nối liền các vết thương gãy lìa, định ngũ tạng, giết cổ độc (Bản kinh). 
Trừ phục nhiệt trong dạ dày, thời khí ôn nhiệt, nhiệt tả hạ lỵ (tiêu chảy do nhiệt), trừ giun sán trong ruột, ích Can Đởm khí, chỉ kinh dịch (hết giật mình hốt hoảng). Uống lâu ích trí nhớ, nhẹ mình lâu già (Biệt lục). 
Trị trẻ em tráng nhiệt cốt nhiệt, kinh giản nhập tâm, thời dịch nhiệt hoàng (vàng da), ung thũng khẩu sang (loét miệng) (Chân Quyền). 
Khách ngỗ (tà khí xâm nhập), cam khí, bệnh nhiệt nói sảng, minh mục chỉ phiền (sáng mắt hết bực bội), trị sang giới (Đại Minh). 
Trừ sắc vàng trong mắt và mắt đỏ sưng đau, thịt dư nổi cao (màng mộng), đau không thể nhịn (Trương Nguyên Tố). 
Lui tà nhiệt ở kinh Can, trừ sưng đau do thấp nhiệt ở hạ tiêu, tả hỏa bàng quang (Lý Cảo). Liệu hầu họng đau, phong nhiệt đạo hãn (mồ hôi trộm) (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Trương Nguyên Tố nói:''' Long đởm vị đắng tính hàn, khí và vị đều đậm, tính trầm mà giáng, thuộc Âm vậy. Là thuốc vào phần khí của kinh Túc Quyết âm và Thiếu âm. Công dụng có bốn: Một là trừ phong thấp ở hạ bộ; hai là trị thấp nhiệt; ba là trị sưng đau từ rốn trở xuống đến chân; bốn là trị hàn thấp cước khí. Công năng hành xuống dưới giống với Phòng kỷ, nếu ngâm rượu thì có thể hành lên trên; khi hành ra ngoài (biểu) lấy Sài hồ làm chủ, Long đởm làm sứ, là vị thuốc nhất thiết phải dùng trị các bệnh về mắt. 

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Ích Can Đởm khí mà tả hỏa. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Tướng hỏa ký gửi ở Can Đởm, có tả chứ không có bổ, nên việc Long đởm ích Can Đởm khí chính là nhờ nó năng tả được tà nhiệt của Can Đởm vậy. Nhưng vì nó đại khổ đại hàn, uống quá nhiều sợ làm thương tổn sinh khí trong dạ dày, ngược lại còn trợ giúp cho hỏa tà, cũng giống như nghĩa của việc &quot;uống lâu Hoàng liên ngược lại hóa hỏa&quot; vậy. Thuyết nói uống lâu nhẹ mình trong Biệt lục e rằng không đáng tin.

====【Phụ phương】====
Cũ 4, mới 6.
*'''Thương hàn phát cuồng:''' Thảo long đởm tán mạt, cho thêm lòng trắng trứng gà, mật trắng, hòa với nước mát uống 2 tiền. (Thương hàn uẩn yếu)
*'''Tứ chi đau nhức:''' Rễ Sơn long đởm thái nhỏ, dùng nước cốt gừng tươi ngâm một đêm cho bớt tính hàn, sấy khô tán mạt, sắc với nước mỗi lần uống 1 tiền (thìa nhỏ), uống ấm. (Thánh huệ phương)
*'''Cốc đản và Lao đản:''' Cốc đản do ăn uống gây ra; lao đản do lao lực gây ra. Dùng Long đởm 1 lạng, Khổ sâm 3 lạng. Tán mạt, hòa với mật bò (ngưu đởm) làm viên bằng hạt ngô đồng. Trước bữa ăn dùng nước mạch nha (mạch ẩm) uống 5 viên, ngày 3 lần, không khỏi thì tăng dần. Lao đản thì gia thêm Long đởm 1 lạng, Sơn chi tử nhân 21 hạt, hòa mật lợn làm viên. (San phồn phương)
*'''Các chứng đạo hãn:''' Phụ nữ, trẻ em bị các chứng mồ hôi trộm, hoặc sau thương hàn mồ hôi trộm không dứt. Long đởm thảo nghiền mạt, mỗi lần uống 1 tiền, dùng mật lợn 3 lạng, cho thêm chút rượu ấm vào điều uống. (Dương thị gia tàng phương)
*'''Trẻ em đạo hãn thân nhiệt:''' Long đởm thảo, Phòng phong lượng bằng nhau. Tán mạt. Mỗi lần uống 1 tiền với nước cơm. Cũng có thể làm viên hoặc sắc uống. (Y lược)
*'''Hầu họng nhiệt thống:''' Long đởm giã lấy nước uống. (Tập giản phương)
*'''Đi đường mùa hè mắt rát:''' Long đởm tươi (giã lấy nước) 1 hợp, Hoàng liên (cắt nhỏ 2 thốn ngâm lấy nước) 1 thìa, hòa lại mà điểm vào mắt. (Nguy thị - Đắc hiệu phương)
*'''Trong mắt rò mủ (Nhãn lậu nùng):''' Long đởm thảo, Đương quy lượng bằng nhau. Tán mạt. Mỗi lần uống 2 tiền với nước ấm. (Hồng phi tập)
*'''Giun đũa công tâm (đau nhói):''' Nôn ra nước trong. Long đởm 1 lạng, bỏ đầu xắt nhỏ, nước 2 bát sắc còn 1 bát, đêm trước không ăn gì, sáng sớm uống hết một lần. (Thánh huệ phương)
* '''Đột ngột hạ huyết không dứt:''' Long đởm một nắm lớn (hổ khẩu), nước 5 thăng, sắc lấy 2 thăng rưỡi, chia làm 5 lần uống. (Diêu Tăng Thản - Tập nghiệm phương)

==TẾ TÂN (細辛)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Asarum sieboldii Miq. (hoặc Asarum heterotropoides F. Schmidt var. mandshuricum (Maxim.) Kitag.)

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Tiểu tân''' (小辛 - Bản kinh), '''Thiếu tân''' (少辛).

'''Tô Tụng nói:''' Tế tân thật ở Hoa Châu có rễ nhỏ (tế) mà vị cực cay (tân), nên tên gọi là Tế tân.

'''Lý Thời Trân nói:''' Tiểu tân, Thiếu tân đều cùng nghĩa này. Xét sách Sơn hải kinh có chép: Núi Phù Hí có nhiều Thiếu tân. Sách Quản Tử chép: Đất Ngũ Ốc (đất béo) sinh ra các loại thuốc, có cả Thiếu tân, chính là nó vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tế tân sinh ở thung lũng Hoa Âm. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi trong râm cho khô. 

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay người ta dùng loại ở Đông Dương, Lâm Hải, hình đoạn tuy đẹp nhưng độ cay nồng không bằng loại ở Hoa Âm hay Cao Ly. Khi dùng phải bỏ đầu đốt (đầu tiết).

'''Lý Đương Chi nói:''' Tế tân như lá Quỳ, màu đỏ đen, một gốc một lá liền nhau.

'''Tô Tụng nói:''' Nay nơi nơi đều có, nhưng thảy đều không bằng loại ở Hoa Âm là thật nhất, rễ nó nhỏ mà cực cay. Người nay đa phần dùng Đỗ hành để giả làm Tế tân; rễ Đỗ hành giống như cái chổi cơm mọc dày đặc, dài khoảng bốn năm thốn, màu hơi vàng trắng, vùng Giang Hoài gọi là Mã đề hương, không được dùng nhầm.

'''Khấu Tông Thiết nói:''' Tế tân lá như lá Quỳ, màu đỏ đen, không phải loại này thì là Đỗ hành vậy. Lá Đỗ hành giống như dấu chân ngựa, nên tục gọi là Mã đề hương. Rễ nó giống Bạch tiền, lại cũng giống Tế tân. Xét sách Mộng khê bút đàm của Thẩm Quát chép: Tế tân xuất ở Hoa Sơn, cực nhỏ và thẳng, dẻo dai, màu tím đậm, vị cực cay, nhai vào thấy tê rần (tập tập) như hạt tiêu mà còn hơn cả tiêu. Sách Bản thảo nói Tế tân ngâm nước thì thẳng, ấy là vì người ta dùng Đỗ hành giả mạo nên mới phải làm vậy. Vùng Đông Nam dùng Tế tân thảy đều là Đỗ hành. Đỗ hành màu vàng trắng, cuộn tròn và giòn, khô thì kết thành búi, lại gọi là Mã đề. Vùng Tương Hán lại có một loại Tế tân cực nhỏ và thẳng, màu vàng trắng, ấy là Quỷ đốc bưu, cũng không phải Tế tân vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Sách Bác vật chí nói Đỗ hành hay gây loạn (nhầm lẫn) với Tế tân, từ xưa đã vậy rồi. Họ Thẩm nói rất tường tận. Đại để những thứ có thể làm loạn Tế tân không chỉ có Đỗ hành, thảy đều nên dựa vào màu sắc và mùi vị của rễ, mầm mà phân biệt kỹ. Lá như lá Quỳ nhỏ, cành mềm rễ nhỏ, thẳng mà màu tím, vị cực cay, ấy là '''Tế tân'''. Lá như móng ngựa (mã đề), cành hơi thô, rễ cong mà màu vàng trắng, vị cũng cay, ấy là '''Đỗ hành'''. Một cành mọc thẳng lên, đầu cành sinh lá như cái lọng, rễ giống Tế tân nhưng hơi thô, thẳng mà màu vàng trắng, vị cay hơi đắng, ấy là '''Quỷ đốc bưu'''. Giống Quỷ đốc bưu mà màu đen, ấy là '''Cập kỷ'''. Lá như lá Dâu nhỏ, rễ giống Tế tân, hơi thô dài mà màu vàng, vị cay mà có mùi hôi hám (sao khí), ấy là '''Từ trường khanh'''. Lá như lá Liễu mà rễ giống Tế tân, thô dài màu vàng trắng mà vị đắng, ấy là '''Bạch vi'''. Giống Bạch vi mà trắng, thẳng, vị ngọt, ấy là '''Bạch tiền'''.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng Tế tân, cắt bỏ đầu và đất cát, dùng nước dưa (qua thủy) ngâm một đêm, phơi khô dùng. Nhất thiết phải chọn bỏ loại có hai lá (song diệp), nếu uống phải sẽ hại người.

====【Khí vị】====
Vị cay (tân), tính ấm (ôn), không độc. 
* '''Họ Phổ chép:''' Thần Nông, Hoàng Đế, Lôi Công, Đồng Quân nói: Vị cay, tính hơi ấm (tiểu ôn). Kỳ Bá nói: Không độc. Lý Đương Chi nói: Tính hơi hàn (tiểu hàn). 
* '''Chân Quyền nói:''' Vị đắng, cay. 
* '''Từ Chi Tài nói:''' Tăng thanh, Táo căn làm sứ cho nó. Được Đương quy, Bạch thược, Bạch chỉ, Xuyên khung, Mẫu đơn, Cảo bản, Cam thảo cùng dùng để trị bệnh phụ nữ; được Quyết minh, mật Cá chép, gan Cừu xanh cùng dùng để trị đau mắt. 
* '''Sợ (ố):''' Hoàng kỳ, Lang độc, Sơn thù du. 
* '''Kiêng (kỵ):''' Rau sống, thịt chồn (ly nhục). 
* '''Nể (úy):''' Tiêu thạch, Hoạt thạch. 
* '''Phản:''' Lê lô.

====【Chủ trị】====
Khái nghịch thượng khí (ho ngược khó thở), đầu thống (đau đầu), não động, trăm khớp co quắp (bách tiết câu luyên), phong thấp tý thống, tử cơ (thịt tê bại). Uống lâu ngày làm sáng mắt, lợi cửu khiếu, nhẹ mình sống lâu (Bản kinh). 

Ôn trung hạ khí, phá đờm, lợi thủy đạo, khai thông trệ kết trong ngực, trừ hầu tý, ủng mũi (ủng tắc), mũi không ngửi thấy mùi thơm thối, phong giản điên tật, hạ nhũ kết (tắc sữa), mồ hôi không ra, huyết không hành, an ngũ tạng, ích gan mật, thông tinh khí (Biệt lục). 

Thêm đảm khí, trị ho, trừ phong thấp ngứa ngoài da, đau mắt phong chảy nước mắt (phong nhãn lệ hạ), trừ đau răng, huyết bế, phụ nữ huyết lích (huyết hư rỉ rả) gây đau thắt lưng (Chân Quyền). 

Ngậm trong miệng trừ được hôi miệng (Đào Hoằng Cảnh). Nhuận Can táo, trị bệnh của mạch Đốc khiến cột sống cứng đờ mà quyết nghịch (Vương Hiếu Cổ). Trị miệng lưỡi sinh sang (loét), đại tiện táo kết, trị chứng lông mi mọc ngược vào trong (đảo tiệp) (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Khấu Tông Thiết nói:''' Trị phong đau vùng đầu mặt, không thể thiếu vị này.

'''Trương Nguyên Tố nói:''' Tế tân khí ôn, vị đại tân (rất cay), khí đậm hơn vị, là Dương vậy, tính thăng (đi lên). Nhập vào huyết phận của kinh Túc Quyết âm và Thiếu âm, là vị thuốc dẫn kinh cho kinh Thủ Thiếu âm. Hương và vị đều tinh tế (tế), nên vào được kinh Thiếu âm, cùng loại với Độc hoạt. Lấy Độc hoạt làm sứ để trị đau đầu ở kinh Thiếu âm hiệu quả như thần. Cũng trị được các chứng đau đầu ở các kinh Dương, phàm các chứng phong đều dùng chung được. Vị cay mà nhiệt, làm ấm kinh Thiếu âm, tán thủy khí để trừ nội hàn.

'''Thành Vô Kỷ nói:''' Thủy dừng lại ở dưới tim không hành thì thận khí sẽ bị khô táo, nên dùng vị cay để nhuận nó. Cái cay của Tế tân dùng để hành thủy khí mà nhuận táo vậy.

'''Lý Cảo nói:''' Đảm khí bất túc, Tế tân bổ vào đó. Lại trị tà khí từ trong ra ngoài (biểu), nên Trương Trọng Cảnh trong chứng Thiếu âm đã dùng bài Ma hoàng Phụ tử Tế tân thang.

'''Lý Thời Trân nói:''' Khí đậm (khí hậu) thì có thể phát nhiệt, là Dương trong Dương vậy. Cay ấm thì năng tán, nên các chứng phong hàn, phong thấp đầu thống, đàm ẩm, khí trệ trong ngực, kinh giản đều nên dùng nó. Các bệnh khẩu sang (loét miệng), hầu tý (đau họng), sâu răng ( xỉ) mà dùng vị này là lấy cái nghĩa &quot;năng tán phù nhiệt&quot;, cũng là ý hỏa uất thì phải phát tán ra vậy. Cay năng tiết Phế, nên ho do phong hàn, khí nghịch lên thì nên dùng. Cay năng bổ Can, nên đảm khí bất túc, các bệnh kinh giản mắt mũi đều nên dùng. Cay năng nhuận táo, nên thông được Thiếu âm và nhĩ khiếu (lỗ tai), đại tiện rít tắc (tiện sáp) nên dùng vậy.

'''Tô Thừa nói:''' Tế tân nếu không phải loại ở Hoa Âm thì không phải thật. Nếu dùng riêng mình bột Tế tân thì không được quá 1 tiền (khoảng 4g). Dùng nhiều thì khí bị nghẹt lấp không thông mà chết, tuy chết nhưng không có thương tổn gì (về giải phẫu). Những năm gần đây trong ngục Khai Bình từng trị tội này (về việc dùng quá liều), không thể không ghi nhớ. Không phải bản thân nó có độc, chỉ là do không biết phân biệt liều lượng nhiều ít mà thôi.

====【Phụ phương】====
Cũ 2, mới 6.
* '''Ám phong đột ngột ngã gục:''' Bất tỉnh nhân sự. Dùng bột Tế tân thổi vào trong mũi. (Nguy thị - Đắc hiệu phương)
* '''Hư hàn nôn mửa (ẩu uế):''' Ăn uống không xuống. Tế tân (bỏ lá) nửa lạng, Đinh hương 2 tiền rưỡi. Tán mạt. Mỗi lần uống 1 tiền với nước sắc tai hồng (thị đế).
* '''Trẻ em khách ngỗ (tà khí xâm nhập):''' Miệng không nói được. Bột Tế tân và Quế tâm lượng bằng nhau, lấy một ít xát vào trong miệng. (Ngoại đài bí yếu)
* '''Trẻ em khẩu sang (loét miệng):''' Bột Tế tân điều với giấm, đắp lên rốn. (Vệ sinh gia bảo phương)
* '''Miệng lưỡi sinh sang:''' Tế tân, Hoàng liên lượng bằng nhau, tán mạt rắc vào, súc miệng chảy dãi ra rất hiệu nghiệm, tên gọi &quot;Kiêm kim tán&quot;. Một phương khác dùng Tế tân và Hoàng bá. (Tam nhân phương)
* '''Hôi miệng và sâu răng sưng đau:''' Tế tân sắc nước đậm, lúc nóng thì ngậm, lúc nguội thì nhổ ra, đến khi khỏi thì thôi. (Thánh huệ phương)
* '''Polyp trong mũi (tỵ trung tức nhục):''' Bột Tế tân, thỉnh thoảng thổi vào mũi. (Thánh huệ phương)
* '''Các loại tai điếc:''' Bột Tế tân, hòa với sáp vàng (hoàng lạp) nóng chảy viên bằng phân chuột, dùng bông bọc một viên nhét vào tai, một hai lần là khỏi. Nhất thiết phải kiêng giận dữ, tên gọi &quot;Thông nhĩ hoàn&quot;. (Cung thị - Kinh nghiệm phương)

==ĐỖ HÀNH (杜衡)==
(Trích từ sách &quot;Biệt lục&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Asarum forbesii Maxim.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Đỗ quỳ''' (杜葵 - Cương mục), '''Mã đề hương''' (馬蹄香 - Đường bản), '''Thổ lỗ''' (土鹵 - Nhĩ Nhã), '''Thổ tế tân''' (土細辛 - Cương mục).

'''Tô Cung nói:''' Đỗ hành lá giống lá quỳ, hình như móng ngựa, nên tục gọi là Mã đề hương.
'''Tô Tụng nói:''' Sách Nhĩ Nhã gọi Đỗ là Thổ lỗ, nhưng Đỗ nhược cũng có tên là Đỗ hành, hoặc nghi là Đỗ nhược. Tuy nhiên Quách Phác chú rằng &quot;giống lá quỳ&quot;, vậy hẳn phải là Đỗ hành.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Đỗ hành sinh ở thung lũng, ngày mồng 3 tháng Ba hái rễ, rửa sạch phơi khô.
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Rễ và lá đều giống Tế tân, chỉ có khí vị hơi khác một chút. Nơi nào cũng có. Trong phương thuốc ít dùng, chỉ có nhà đạo sư thường uống để làm cho thân thể và quần áo thơm tho.
'''Tô Cung nói:''' Sinh ở phía âm của núi, nơi đầm lầy thấp ướt. Lá giống lá quỳ, hình như móng ngựa. Rễ giống Tế tân, Bạch tiền... Nay người đời thường dùng vị Cập kỷ để thay thế, thật lầm lẫn thay. Cập kỷ chỉ có một thân, đầu thân có bốn lá, giữa các lá nở hoa trắng, tuyệt không có hương thơm. Vị này có độc, uống vào làm người ta nôn mửa, chỉ dùng để liệu sang giới (ghẻ lở), không thể lẫn lộn với Đỗ hành được.
'''Tô Tụng nói:''' Nay vùng Giang Hoài đều có. Đầu xuân từ rễ cũ mọc mầm, lá giống hình dưới móng ngựa, cao hai, ba thốn, thân to nhỏ như cọng rơm mạch. Mỗi gốc có năm bảy lá hoặc tám chín lá, không có nhánh khác. Lại ở giữa kẽ thân lá trên đầu mấu rễ sát đất nở hoa tím, hoa ấy khi ẩn khi hiện, ngầm kết quả to như hạt đậu, trong quả có hạt vụn như hạt Thiên tiên tử. Mầm và lá đều xanh, kinh qua sương là héo, rễ nó kết thành búi dày đặc như cái chổi cơm, sợi nhỏ dài bốn năm thốn, thô hơn Tế tân, màu hơi vàng trắng, vị cay. Dân gian vùng Giang Hoài gọi là Mã đề hương. Cẩn thận xét sách Sơn hải kinh nói: Ở núi Thiên Đế có loài cỏ, hình trạng như lá quỳ, mùi như lá Mễ vu, tên gọi là Đỗ hành. Mang theo có thể làm ngựa chạy nhanh (tẩu mã), ăn vào trị được bệnh bướu cổ (ảnh). Quách Phác chú rằng: Đeo nó bên mình có thể giúp ngựa chạy nhanh. Có thuyết nói ngựa có được cỏ này thì chạy khỏe hơn.
'''Khấu Tông Thiết nói:''' Đỗ hành dùng rễ giống Tế tân, nhưng màu rễ trắng, lá như dưới móng ngựa. Người đi buôn thường dùng nó để trộn lẫn với Tế tân, đem hai vật đối chiếu sẽ thấy ngay thật giả. Huống hồ Tế tân chỉ có loại ở Hoa Châu là tốt. Đỗ hành màu vàng, cuộn cong và giòn, khô thì kết thành đoàn. Chi tiết xem ở mục Tế tân.
'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Thổ túc bản thảo viết: Đỗ tế tân lá tròn như móng ngựa, loại lưng lá màu tím là tốt. Miền Giang Nam, Kinh, Hồ, Xuyên, Thiểm, Mân, Quảng đều có. Lấy nước cốt tự nhiên có thể phục được Lưu hoàng, Thạch tín và chế được Thủy ngân.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị cay (tân), tính ấm (ôn), không độc.

====【Chủ trị】==== 
Phong hàn khái nghịch (ho do lạnh). Làm nước tắm cho thơm người và quần áo (Biệt lục). Chỉ khí bôn suyễn xúc (cắt cơn hen suyễn), tiêu đàm ẩm, phá huyết lưu trệ, trị bệnh bướu cổ (ảnh lựu) ở vùng cổ (Chân Quyền). Hạ khí, giết côn trùng (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Các phương thuốc cổ dùng làm thuốc nôn thường ghi Đỗ hành, nhưng thực ra không phải Đỗ hành mà là vị Cập kỷ. Cập kỷ giống Tế tân nhưng có độc, gây nôn. Người xưa đa phần lấy Cập kỷ làm Đỗ hành, lấy Đỗ hành làm Tế tân nên mới có sự sai lầm ấy. Đỗ hành vốn không độc, không gây nôn, công dụng tuy không bằng Tế tân nhưng cũng năng tán phong hàn, hạ khí tiêu đàm, hành thủy phá huyết vậy.

====【Phụ phương】====
Mới 6.
* '''Phong hàn đầu thống:''' Cảm phong cảm hàn, đau đầu phát nhiệt lúc mới phát hiện. Dùng Mã đề hương tán mạt, mỗi lần uống 1 tiền điều với rượu nóng, một lát sau uống một bát trà nóng để thúc ra mồ hôi là khỏi, tên gọi &quot;Hương hãn tán&quot;. (Vương Anh - Hạnh lâm trích yếu)
* '''Ẩm thủy đình trệ:''' Khi nóng bức đi xa hoặc sau khi ăn bánh nóng mà uống quá nhiều nước lạnh gây không tiêu, đọng lại ở ngực gây khó thở, suyễn thở. Đỗ hành 3 phân, Qua đế 2 phân, Nhân sâm 1 phân. Tán mạt. Uống với nước ấm mỗi lần 1 tiền, ngày 2 lần, lấy việc nôn được ra làm độ. (Trửu hậu phương)
* '''Đàm khí siêu suyễn (Hen suyễn):''' Mã đề hương sao vàng tán nhỏ, mỗi lần uống 2, 3 tiền, lúc đang phát bệnh điều với giấm nhạt uống vào, một lát sau nôn ra đờm dãi là hiệu nghiệm. (Phổ tế phương)
* '''Ế thực cách khí (Nghẹn tắc thực quản):''' Mã đề hương 4 lạng. Tán mạt, dùng 3 thăng rượu ngon nấu thành cao. Mỗi lần uống 2 thìa điều với rượu ngon, ngày 3 lần. (Tôn thị - Tập hiệu phương)
* '''Thổ huyết ứ tụ:''' Phàm sau khi thổ huyết mà trong lòng không bứt rứt thì tất sẽ tự cầm; nếu phiền táo, bứt rứt, đầy trướng xuyên lồng ngực thì tức là còn huyết ứ ở dạ dày, nên dùng thuốc nôn. Phương thuốc giống như bài &quot;Ẩm thủy đình trệ&quot;.
* '''Hầu bế sưng đau:''' Cỏ thuốc tên Kim tỏa tử, chính là Mã đề thảo, lấy rễ giã nát điều với nước giếng múc lúc sáng sớm (tỉnh hoa thủy) uống vào là hiệu nghiệm ngay. (Cứu cấp phương)

===【Phụ lục】===

'''MỘC TẾ TÂN (木細辛)'''

'''Trần Tàng Khí nói:''' Vị đắng, tính ấm, có độc. Chủ trị các khối kết tụ trưng hà trong bụng, đại tiện không lợi, giúp đẩy cũ thay mới, trừ ác huyết, phá lạnh (lãnh khí). Không nên uống khinh suất vì làm người ta tiêu chảy đến kiệt sức. Sinh ở núi Chung Nam, mùa đông không héo, mầm như Đại kích, rễ như Tế tân.

==CẬP KỶ (及己)==
(Trích từ sách &quot;Biệt lục&quot; - Hạ phẩm)

'''Tên khoa học:''' Chloranthus fortunei (A. Gray) Solms-Laub. (Cây Cửu tiết trà/Sói đứng).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Chương nhĩ tế tân''' (獐耳細辛).
'''Lý Thời Trân nói:''' Nghĩa của tên Cập kỷ chưa rõ. Tháng Hai mọc mầm, nở hoa trắng trước sau đó mới mọc ba lá, hình trạng như tai con hoẵng (chương nhĩ), rễ như Tế tân nên gọi là Chương nhĩ tế tân.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Cung nói:''' Cập kỷ sinh ở nơi đất mềm ẩm trong thung lũng. Cỏ này một thân, đầu thân bốn lá, kẽ lá nở hoa trắng. Rễ giống Tế tân nhưng màu đen và có hương thơm.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị đắng, tính bình, có độc.
'''Tô Cung nói:''' Ăn vào miệng khiến người ta nôn ra máu.

====【Chủ trị】==== 
Các loại nhọt ác (ác sang), ghẻ lở loét nát (giới già thực), và các loại nhọt ở trâu ngựa (Đường bản). Chữa chốc đầu (đầu sang bạch ngọc), phong ngứa da đầu, sâu quảng ngứa ngáy, có thể sắc lấy nước ngâm và đắp lên (Đại Minh). Giết côn trùng (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Người nay dùng phối hợp nấu cao trị sang giới rất hiệu nghiệm.
'''Lý Thời Trân nói:''' Người nay không biết vị Cập kỷ nên thường lấy nó làm Đỗ hành, rồi lại lấy Đỗ hành làm Tế tân, vì thế các phương thuốc về Đỗ hành đa phần thực chất là dùng Cập kỷ vậy. Cách phân biệt đã thấy ở hai mục Tế tân và Đỗ hành.

====【Phụ phương】====
Mới 1.
* '''Đầu sang bạch ngọc (Chốc đầu):''' Chương nhĩ tế tân, vị của nó thơm cay, tán mạt, dùng dầu nấu từ gỗ cây槿 (mộc cận) điều mà bôi. (Hoạt ấu toàn thư)

==QUỶ ĐỐC BƯU (鬼督郵)==
(Trích từ sách &quot;Đường bản thảo&quot;)

'''Tên khoa học:''' Chamaegraphis (thuộc họ Ô rô) hoặc loại Asarum khác.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Độc diêu thảo''' (獨搖草 - Đường bản).
'''Lý Thời Trân nói:''' Loài cỏ này một thân đơn độc mà lá tụ ở đầu thân, không có gió cũng tự chuyển động nên gọi là Độc diêu thảo (cỏ tự lắc), người đời sau gọi chệch đi là Quỷ đốc bưu vậy. Vì nó chuyên chủ trị các bệnh về &quot;quỷ&quot;, giống như chức quan Đốc bưu quản lý lũ quỷ. Thời xưa ở các trạm truyền tin (truyền xá) có chức quan Đốc bưu quản lý. Từ trường khanh và Xích tiễn đều trị được quỷ bệnh nên đều có tên là Quỷ đốc bưu, tên giống nhau nhưng vật thì khác nhau.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Cung nói:''' Quỷ đốc bưu nơi nào cũng có. Hễ mọc là mọc thành bụi, mầm chỉ có một thân, đầu thân sinh lá hình như cái lọng, rễ giống Ngưu tất nhưng nhỏ và đen. Người nay lấy Từ trường khanh thay thế là không đúng.
'''Mã Chí nói:''' Thân giống cán tên nhỏ, cao dưới hai thước. Lá mọc ở đầu thân hình như cái lọng. Hoa nở ở giữa lá, màu vàng trắng. Rễ mọc ngang và không có rễ con, hái rễ vào tháng Hai, tháng Tám. Từ trường khanh, Xích tiễn đều có tên Quỷ đốc bưu nhưng chủ trị khác nhau, cần xem xét kỹ khi dùng.
'''Lý Thời Trân nói:''' Quỷ đốc bưu cùng loại với Cập kỷ, rễ và mầm đều tương tự. Nhưng loại rễ như Tế tân mà màu đen là '''Cập kỷ'''; loại rễ như Tế tân mà màu vàng trắng là '''Quỷ đốc bưu'''.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm hái được xắt nhỏ, dùng nước Cam thảo sống nấu trong một ngày đêm (phục thời).

====【Khí vị】==== 
Vị cay, đắng, tính bình, không độc. '''Lý Thời Trân nói:''' Có độc nhỏ.

====【Chủ trị】==== 
Quỷ chú (bệnh truyền nhiễm tà khí), đột ngột trúng tà (tốt ngỗ trung ác), tâm phúc tà khí, bách tinh độc (trăm loại khí độc), ôn ngược dịch tật, làm mạnh thắt lưng bàn chân, ích lực cột sống (Đường bản).

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Xét phương thuốc của Thẩm Sư thời Đông Tấn trị thượng khí khái thốc (ho ngược khí), ẩm thốc (ho do đờm ẩm), tà thốc, táo thốc, lãnh thốc, dùng bài &quot;Tứ mãn hoàn&quot; có phối hợp Quỷ đốc bưu cùng Ngô công (rết), Nguyên hoa, Trịch trục là các vị thuốc độc làm viên, thế thì biết nó có độc vậy. Nếu không phải thuốc độc thì không thể trị được các chứng bệnh quỷ chú tà ác. Sách Đường bản nói không độc e là không đúng.

==TỪ TRƯỜNG KHANH (徐長卿)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Cynanchum paniculatum (Bunge) Kitag.

===【Hiệu chính】===
Nay dựa theo sách Ngô thị Bản thảo, gộp chung mục &quot;Thạch hạ trường khanh&quot; vào đây.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Quỷ đốc bưu''' (鬼督郵 - Bản kinh), '''Biệt tiên tông''' (別仙蹤 - Tô Tụng).

'''Lý Thời Trân nói:''' Từ Trường Khanh vốn là tên người, vị này thường dùng thuốc này trị các bệnh tà ác (tà bệnh), người ta bèn lấy tên ông đặt cho thuốc. Sách Danh y biệt lục trong phần &quot;Hữu danh vị dụng&quot; lại chép riêng mục &quot;Thạch hạ trường khanh&quot;, nói một tên là Từ Trường Khanh. Đào Hoằng Cảnh chú rằng: Đó là sự nhầm lẫn vậy. Các nhà làm thuốc không dùng, cũng không còn nhận biết được. Nay khảo xét hai mục thấy công dụng trị liệu tương tự nhau. Xét sách Ngô Phổ bản thảo nói: Từ Trường Khanh một tên là Thạch hạ trường khanh. Việc hai thứ là một đã rất rõ ràng, chỉ là loại mọc trong kẽ đá là tốt hơn. Người xưa gọi là Quỷ đốc bưu vì tính nó cương mãnh, ích cho thắt lưng bàn chân, nên biết đó là Từ Trường Khanh, chứ không phải Quỷ tiễn hay Xích tiễn.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Từ Trường Khanh sinh ở thung lũng Thái Sơn và Lũng Tây, hái vào tháng Ba. Lại nói: Thạch hạ trường khanh sinh ở thung lũng, ao đầm vùng Lũng Tây, hái vào tháng Ba. 
'''Tô Cung nói:''' Các vùng sông ngòi đầm lầy đều có. Lá giống lá liễu, hai lá mọc đối nhau, có độ bóng. Rễ như Tế tân, hơi thô và dài, màu vàng và có mùi hôi hám (sao khí). Nay tục thường dùng thay thế cho Quỷ đốc bưu là không đúng. Quỷ đốc bưu tự có mục riêng. 
'''Mã Chí nói:''' Sinh ở nơi sông ngòi thấp ẩm. Mầm như cây dâu nhỏ, hai lá đối nhau. Tháng Ba mầm xanh, tháng Bảy tháng Tám kết quả, giống quả La ma nhưng nhỏ hơn. Tháng Chín mầm vàng, tháng Mười héo. Tháng Tám hái rễ, phơi khô. 
'''Tô Tụng nói:''' Nay vùng Tư, Tề, Hoài, Tự đều có, tháng Ba tháng Tư hái, gọi là Biệt tiên tông. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Quỷ đốc bưu, Cập kỷ hay nhầm với Đỗ hành, nhưng công dụng khác nhau, mầm cũng khác nhau. Từ Trường Khanh hay nhầm với Quỷ đốc bưu, mầm khác nhau nhưng công dụng giống nhau. Còn Đỗ hành hay nhầm với Tế tân thì cả rễ, mầm và công dụng đều phảng phất giống nhau, đó là sự nhầm lẫn lớn nhất do quá gần gũi. Không thể không xem xét kỹ.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm hái được thì giã thô, trộn đều với một ít mật, cho vào bình sứ, đồ (chưng) trong ba ngày đêm (phục thời), phơi khô dùng.

====【Khí vị】==== 
Vị cay (tân), tính ấm (ôn), không độc. 
* Biệt lục chép về Thạch hạ trường khanh: Vị mặn (hàm), tính bình, có độc. 
* Ngô Phổ nói: Từ Trường Khanh một tên là Thạch hạ trường khanh. Thần Nông, Lôi Công nói: Vị cay. 
* Lý Thời Trân nói: Các loại thuốc trị quỷ đa phần có độc, nên theo sách Biệt lục.

====【Chủ trị】==== 
Trị quỷ vật, bách tinh cổ độc, dịch tật tà ác khí, ôn ngược. Uống lâu khiến người cường hãn, nhẹ mình (Bản kinh). Ích khí kéo dài tuổi thọ. 
* Lại nói về Thạch hạ trường khanh: Chủ trị quỷ chú, tinh vật tà ác khí, sát bách tinh cổ độc, các chứng mê muội lây lan (lão mị chú dịch), chạy trốn gào khóc, bi thương hốt hoảng (Biệt lục).

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Sách Bào Phác Tử nói: Thời thượng cổ dùng &quot;Từ Trường Khanh tán&quot; để lánh dịch bệnh rất hiệu nghiệm. Người nay không biết dùng thuốc này.

====【Phụ phương】====
Mới 2.
* '''Tiểu tiện quan cách:''' Bài Từ Trường Khanh thang: Trị khí ủng quan cách không thông, tiểu tiện lâm kết (tiểu rắt), vùng dưới rốn đầy trướng khó chịu. Từ Trường Khanh (nướng) nửa lạng, Mao căn 3 phân, Mộc thông, Đông quỳ tử 1 lạng, Hoạt thạch 2 lạng, Tân lang 1 phân, Cù mạch tuệ nửa lạng. Mỗi lần dùng 5 tiền sắc nước, cho thêm 1 tiền Phác tiêu, uống ấm, ngày 2 lần. (Thánh huệ phương)
* '''Say xe say tàu:''' Phàm người lên tàu xe thấy phiền muộn, đầu đau muốn nôn. Nên dùng Từ Trường Khanh, Thạch trường sinh, Xa tiền tử, vỏ rễ cây lý dưới bánh xe (xa hạ lý căn bì) lượng bằng nhau. Giã nát, lấy vải vuông bọc nửa hợp buộc vào thắt lưng hoặc đeo trên đầu thì miễn được nạn này. (Trửu hậu phương)

==BẠCH VI (白薇)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Cynanchum atratum Bunge.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Vi thảo''' (薇草 - Biệt lục), '''Bạch mạc''' (白幕 - Biệt lục), '''Xuân thảo''' (春草 - Biệt lục), '''Vỹ''' (尾), '''Cốt mỹ'''. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Vi nghĩa là nhỏ nhắn. Rễ nó nhỏ mà trắng nên gọi là Bạch vi. Xét sách Nhĩ Nhã gọi Vỹ là Xuân thảo. Âm của &quot;Vi&quot; và &quot;Vỹ&quot; gần giống nhau, nên Bạch vi là biến âm của Vỹ vậy. Sách Biệt lục lấy tên Vỹ để gọi Mãng thảo là sai lầm.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Bạch vi sinh ở vùng bình nguyên sông ngòi. Ngày mồng 3 tháng Ba hái rễ, phơi trong râm cho khô. 
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các vùng gần đạo nơi nơi đều có. 
'''Tô Tụng nói:''' Nay các quận vùng Thiểm Tây và các châu Thư, Chừ, Nhuận, Liêu cũng có. Thân và lá đều xanh, rất giống lá liễu. Tháng Sáu tháng Bảy nở hoa đỏ, tháng Tám kết quả. Rễ màu vàng trắng, loại giống Ngưu tất nhưng ngắn nhỏ, người nay hái rễ vào tháng Tám.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm hái được, dùng nước vo gạo nếp ngâm một đêm, lấy ra bỏ các sợi rễ con (tỳ), đặt lên thớt gỗ hòe xắt nhỏ, đồ (chưng) từ giờ Tỵ đến giờ Thân, phơi khô dùng. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Người đời sau chỉ dùng rượu rửa rồi dùng.

====【Khí vị】==== 
Vị đắng (khổ), mặn (hàm), tính bình, không độc. Biệt lục nói: Tính đại hàn. 
* Từ Chi Tài nói: Ghét (ố) Hoàng kỳ, Đại hoàng, Đại kích, Can khương, Đại táo, Can tất, Sơn thù du.

====【Chủ trị】==== 
Trị bạo trúng phong, thân nhiệt chi mãn (mình nóng chi đầy), hốt hoảng không biết người, cuồng hoặc tà khí, hàn nhiệt đau mỏi, ôn ngược rét run, phát tác có thời hạn (Bản kinh). 
Liệu chứng thương trung lâm lộ (đái rắt sau chấn thương), hạ thủy khí, lợi âm khí, ích tinh. Uống lâu có lợi cho người (Biệt lục). 
Trị kinh tà phong cuồng, điên tật, bách tà quỷ mị (Đào Hoằng Cảnh). 
Phong ôn nóng hầm cập ngủ nhiều (đốt nhiệt đa miên), nhiệt lâm di niệu (tiểu dắt, tiểu không tự chủ do nhiệt), kim sang xuất huyết (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Phương cổ đa phần dùng trị phụ nữ, vì Bản thảo có ghi trị chứng thương trung lâm lộ vậy. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Bạch vi người xưa dùng nhiều, đời sau hiếm kẻ biết đến. Xét Trương Trọng Cảnh trị phụ nữ sau sinh hư phiền nôn ngược, dùng bài Trúc bì hoàn để an trung ích khí, trong đó dùng Bạch vi cùng Quế chi mỗi vị 1 phân, Trúc bì, Thạch cao mỗi vị 3 phân, Cam thảo 7 phân. Dùng thịt Táo làm viên lớn, mỗi lần dùng nước ấm hòa tan một viên mà uống. Nói người có nhiệt thì gấp đôi lượng Bạch vi, thế thì biết tính Bạch vi hàn, là thuốc của kinh Dương minh. Từ Chi Tài nói Bạch vi ghét Đại táo, mà phương này lại dùng thịt Táo làm viên, ấy là vì sợ các vị thuốc khác hàn lương làm thương tổn tỳ vị vậy. Chu Quăng trong sách Hoạt nhân thư trị phong ôn sau khi phát hãn mình vẫn nóng hừng hực, tự ra mồ hôi, thân mình nặng nề ngủ nhiều, hơi thở tất khò khè (han), khó nói chuyện, trong bài Uy nuy thang cũng có dùng vị này. Tôn Chân Nhân trong Thiên kim phương cũng có bài Bạch vi tán để phát hãn.

====【Phụ phương】====
Mới 5.
* '''Phế thực ngạt mũi:''' Không biết mùi thơm thối. Bạch vi, Bối mẫu, Khoản đông hoa mỗi vị 1 lạng, Bách bộ 2 lạng. Tán mạt. Mỗi lần uống 1 tiền với nước cơm. (Phổ tế phương)
* '''Phụ nữ di niệu (tiểu không tự chủ):''' Không kể là trước hay sau sinh. Bạch vi, Thược dược mỗi vị 1 lạng. Tán mạt. Uống với rượu mỗi lần một thìa canh (phương thốn tỷ), ngày 3 lần. (Thiên kim phương)
* '''Huyết lâm nhiệt lâm:''' Phương giống như trên.
* '''Phụ nữ huyết quyết:''' Người đang bình thường không bệnh tật gì, bỗng nhiên như xác chết, thân mình không cử động, mắt nhắm miệng mím, hoặc hơi biết người, huyễn mạo, một lúc lâu mới tỉnh, đây gọi là huyết quyết, cũng gọi là uất mạo. Do ra mồ hôi quá nhiều, thiếu huyết, dương khí độc nhất bốc lên, khí tắc không hành nên thân như chết. Khi khí qua huyết về, âm dương thông lại thì một lúc sau sẽ tỉnh. Phụ nữ hay bị chứng này nhất. Nên uống Bạch vi thang: Dùng Bạch vi, Đương quy mỗi vị 1 lạng, Nhân sâm nửa lạng, Cam thảo 2 tiền rưỡi. Mỗi lần dùng 5 tiền, nước 2 chén sắc còn 1 chén, uống ấm. (Bản sự phương)
* '''Kim sang máu ra:''' Bạch vi tán mạt, đắp vào. (Nho môn sự thân)

==BẠCH TIỀN (白前)==
(Trích từ sách &quot;Biệt lục&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Cynanchum stauntonii (Decne.) Schltr. ex Lévl.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Thạch lam''' (石藍 - Đường bản), '''Sấu dược''' (嗽藥 - thuốc trị ho - tên gọi tương đồng). 
'''Lý Thời Trân nói:''' Nghĩa của tên chưa rõ.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Bạch tiền xuất ở các vùng gần đạo, rễ giống Tế tân nhưng to hơn, màu trắng, không dẻo mà dễ gãy, các phương trị khí sấu (ho do khí nghịch) dùng nhiều. 
'''Tô Cung nói:''' Mầm cao khoảng một thước, lá giống lá liễu hoặc giống lá Nguyên hoa, rễ dài hơn Tế tân, màu trắng. Sinh ở các bãi cát bên sông, không sinh ở gần đường đi. Tục gọi là Thạch lam, lại gọi là Sấu dược. Nay loại dùng là loại dây leo (mạn sinh), vị đắng, không phải là thật vậy. 
'''Mã Chí nói:''' Rễ giống Bạch vi, Ngưu tất, hái vào tháng Hai, tháng Tám, phơi trong râm dùng. 

'''Vương Gia Mô nói:''' Loại giống Ngưu tất, thô dài cứng thẳng dễ gãy là '''Bạch tiền'''. Loại giống Ngưu tất, ngắn nhỏ mềm mại năng uốn cong là '''Bạch vi'''. Vùng gần đạo đều có, hình sắc khá giống nhau, lấy đặc điểm này mà phân biệt thì không bị sai lầm.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng, lấy nước Cam thảo sống ngâm một ngày đêm (phục thời), vớt ra bỏ đầu và rễ con, sấy khô cất dùng.

====【Khí vị】==== 
Vị ngọt (cam), tính hơi ấm (vi ôn), không độc. 
* Chân Quyền nói: Vị cay. 
* Tô Cung nói: Tính hơi hàn.

====【Chủ trị】==== 
Ngực sườn nghịch khí, ho ngược thượng khí (khái sấu thượng khí), hô hấp muốn tuyệt (Biệt lục). Chủ trị tất cả các chứng khí, phế khí phiền muộn, bôn đồn thận khí (Đại Minh).

====【Phát minh】====
'''Khấu Tông Thiết nói:''' Bạch tiền năng bảo định phế khí, trị ho dùng nhiều, dùng cùng thuốc ấm làm tá sứ lại càng tốt. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Bạch tiền màu trắng mà vị hơi cay ngọt, là thuốc của kinh Thủ Thái âm. Sở trường về giáng khí, phế khí ủng thực mà có đờm thì nên dùng. Nếu người hư mà hay bị nghẹn hơi (cảnh khí) thì không được dùng. Trương Trọng Cảnh trị chứng nấc (hầu hạch) có bài Bạch tiền thang.

====【Phụ phương】====
Cũ 2, mới 1.
* '''Ho lâu khạc ra máu:''' Bạch tiền, Cát cánh, Tang bạch bì mỗi vị 3 lạng (sao), Cam thảo 1 lạng (nướng). Nước 6 thăng, sắc còn 1 thăng, chia 3 lần uống. Kiêng thịt lợn, rau cải. (Ngoại đài)
* '''Ho lâu thượng khí, mình thũng (thể thũng):''' Đoản khí trướng đầy, ngày đêm phải tựa vách không nằm được, trong họng thường có tiếng như tiếng ếch kêu (thủy kê thanh), dùng Bạch tiền thang chủ trị. Bạch tiền 2 lạng, Tử uyển, Bán hạ mỗi vị 3 lạng, Đại kích 7 hợp. Dùng nước 1 đấu ngâm một đêm, sắc lấy 3 thăng, chia 3 lần uống. Kiêng ăn thịt cừu, đường mạch nha thì rất tốt. (Thâm Sư phương)
* '''Mắc chứng hạ hạp (khò khè) đã lâu:''' Ho, trong họng có tiếng, không ngủ được. Lấy Bạch tiền sấy khô giã mạt, mỗi lần dùng rượu ấm uống 2 tiền. (Mai Sư phương)

==THẢO TÊ (草犀)==
(Trích từ sách &quot;Thập di&quot;)

'''Tên khoa học:''' Exacum chinense G. Don (hoặc loại tương đương thuộc họ Long đởm).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Công năng giải độc của nó mạnh như sừng tê giác (tê giác giác), nên gọi là Thảo tê.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Trần Tàng Khí nói:''' Thảo tê sinh ở vùng Cù, Vụ, Hồng, Nhiêu. Mầm cao hai, ba thước, thân đơn độc, rễ giống Tế tân. Loại sinh trong nước gọi là '''Thủy tê'''.
'''Lý Tuân nói:''' Sách Quảng Châu ký chép: Sinh ở Lĩnh Nam và trong biển, thân đơn độc, lá mọc đối, hình như cây Đăng đài thảo (cỏ đài đèn), rễ giống Tế tân.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị cay (tân), tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Giải tất cả các khí độc, vết thương do hổ, sói, côn trùng, rắn rết (hủy) gây ra; các loại độc dưới khe suối (khê độc), cổ độc nơi hoang dã, gai độc... Đều nên đốt tồn tính rồi nghiền mạt mà uống, người lâm chung cũng có thể cứu sống (Lý Tuân). Các chứng thiên hành (dịch bệnh), ngược chướng (sốt rét vùng cao), hàn nhiệt, ho đờm ủng tắc, phi thi (tà khí xâm nhập), hầu tý (đau họng), sang thũng (mụn nhọt), trẻ em hàn nhiệt đan độc, trúng ác chú ngỗ (tà khí ám), lỵ ra máu... sắc nước uống. Người ở Lĩnh Nam và vùng Mục, Vụ bị trúng độc, dùng vị này cùng Thiên kim đằng đều giải được (Trần Tàng Khí).

==THOA TỬ CỔ (釵子股)==
(Trích từ sách &quot;Hải dược&quot;)

====【Hiệu chính】==== 
Gộp chung mục &quot;Kim thoa cổ&quot; trong sách Thập di.

'''Tên khoa học:''' Luisia teretifolia Gaudich. (Lan san hô/Lan thoa).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Kim thoa cổ''' (金釵股). 
'''Lý Thời Trân nói:''' Thạch hộc có tên là Kim thoa hoa, cỏ này hình trạng giống thế nên gọi tên như vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Trần Tàng Khí nói:''' Kim thoa cổ sinh ở vùng núi Lĩnh Nam và Nam Hải, rễ giống Tế tân, mỗi thân có ba bốn mươi sợi rễ.
'''Lý Tuân nói:''' Loại ở Trung Châu, Vạn Châu cũng tốt, công lực của thân cỏ tương tự nhau. Vì vùng Lĩnh Nam nhiều độc nên nhà nhà đều tích trữ vị này.
'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Lĩnh biểu lục chép: Vùng Quảng Trung nhiều cổ độc, người phương ấy dùng cỏ Kim thoa cổ để trị, cứu sống được mười phần thì tám chín, hình trạng nó giống như Thạch hộc vậy. Lại có dây Nhẫn đông (Kim ngân hoa) cũng giải độc và được gọi là Kim thoa cổ, ấy là trùng tên vậy.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Giải độc ung thư (nhọt độc) thần nghiệm, sắc với nước uống (Lý Tuân). Giải các loại độc của thuốc, nấu nước uống. Nếu nghiền sống thì công lực càng mạnh, tất sẽ gây nôn mửa và đi ngoài mạnh. Nếu người không có độc, uống vào cũng nôn ra đờm nhiệt. Trị ngược chướng thiên hành, cổ độc hầu tý (Trần Tàng Khí).

==CÁT LỢI THẢO (吉利草)==
(Trích từ sách &quot;Cương mục&quot;)

'''Tên khoa học:''' Sarcandra glabra (Thunb.) Nakai (Cây Sói rừng/Thảo san hô).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Nam phương thảo mộc trạng của Kê Hàm chép: Cỏ này sinh ở Giao, Quảng, thân như Kim thoa cổ, hình loại như Thạch hộc, rễ loại như Thược dược. Đời Ngô vương Hoàng Vũ, Lý Ngự ở Giang Hạ dời đến Hợp Phố thì bị trúng độc, người nô bộc tên là Cát Lợi tình cờ tìm được cỏ này cho uống bèn giải được độc, sau đó Cát Lợi bỏ đi mất. Lý Ngự dùng cỏ này cứu người, không biết bao nhiêu mà kể. Lại có quận Cao Lương sản xuất '''Lương Diệu thảo''', cành lá như Ma hoàng, hoa trắng tựa Ngưu lý, mùa thu kết hạt như hạt kê nhỏ, nướng ăn giải được độc, công dụng kém Cát Lợi thảo một bậc. Ban đầu do người tên Lương Diệu tìm ra nên đặt tên như vậy, sau đọc chệch chữ &quot;Lương&quot; thành chữ &quot;Lương&quot; (tốt).

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị đắng, tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Giải cổ độc, cực kỳ linh nghiệm (Lý Thời Trân).

==CHU SA CĂN (硃砂根)==
(Trích từ sách &quot;Cương mục&quot;)

'''Tên khoa học:''' Ardisia crenata Sims (Cây Trọng đũa/Cơm nguội răng).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Chu sa căn sinh trong núi sâu, nay chỉ có người núi Thái Hòa hái được. Mầm cao khoảng một thước, lá giống lá Đông thanh, mặt sau rất đỏ, mùa hạ tươi tốt. Rễ to như chiếc đũa, màu đỏ, vị này phảng phất giống cây Bách lưỡng kim.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị đắng, tính mát (lương), không độc.

====【Chủ trị】==== 
Yết hầu sưng đau, tắc nghẽn (tỳ), mài với nước hoặc giấm rồi nuốt dần, rất tốt (Lý Thời Trân).

==TỊ HỦY LÔI (辟虺雷)==
(Trích từ sách &quot;Đường bản thảo&quot;)

'''Tên khoa học:''' Dioscorea bulbifera L. (loại có rễ củ giống như củ Nâu/Nần nghệ).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Tị xà lôi''' (辟蛇雷 - Đường bản). 
'''Lý Thời Trân nói:''' Vật này có uy lực đuổi rắn rết (hủy), nên gọi tên là &quot;Lôi&quot; (sấm).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Cung nói:''' Tị hủy lôi trạng như khối Thương truật thô, trong các đốt có mắt. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Nay trong các núi Nga Mi, Hạc Minh ở vùng Xuyên đều có. Rễ trạng như Thương truật, loại lớn to như nắm tay. Người phương ấy dùng làm sản vật địa phương, hình trạng mầm lá còn đợi thăm hỏi sau.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị đắng, tính đại hàn, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Giải bách độc, tiêu đờm, khử đại nhiệt, liệu đầu thống, lánh ôn dịch (Đường bản). Trị hầu họng đau, sưng tắc (tỳ), giải độc rắn rết (Lý Thời Trân).

==CẨM ĐỊA LA (錦地羅)==
(Trích từ sách &quot;Cương mục&quot;)

'''Tên khoa học:''' Drosera burmanni Vahl (Cây Cỏ đoản kiếm/Cỏ bắt ruồi).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Cẩm địa la xuất sản ở kẽ đá vùng núi Khánh Viễn tỉnh Quảng Tây, các vùng Trấn An, Quy Thuận, Liễu Châu đều có. Rễ giống trạng rễ Tỳ giải và Qua lâu. Người phương ấy rất trọng vị này, dùng làm sản vật địa phương.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị hơi đắng, tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Chướng độc lam sơn (sốt rét rừng), thương độc (nhọt độc), và trúng các loại độc. Dùng rễ nghiền sống uống một thìa canh với rượu, tức thì giải được (Lý Thời Trân).

==TỬ KIM NGƯU (紫金牛)==
(Trích từ sách &quot;Đồ kinh&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Ardisia japonica (Thunb.) Blume (Cây Kim ngân trọng/Trọng đũa nhật).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Tụng nói:''' Sinh ở Phúc Châu. Lá như lá trà, mặt trên xanh mặt dưới tím. Kết quả tròn, màu đỏ như son (đan chu). Rễ hơi có sắc tím, tháng Tám hái rễ, bỏ lõi (khứ tâm) phơi khô, khá giống vị Ba kích.

====【Khí vị】==== 
Vị cay, tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Thời tật cách khí (nghẹn tắc do dịch bệnh), trừ phong đờm (Tô Tụng). Giải độc phá huyết (Lý Thời Trân).

==QUYỀN SÂM (拳參)==
(Trích từ sách &quot;Đồ kinh&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Bistorta manshuriensis (Petrov ex Kom.) Kom. (hoặc Polygonum bistorta L.).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Tụng nói:''' Sinh ở đồng nội vùng Tư Châu, lá như lá Dương đề, rễ tựa tôm biển (hải hà), màu đen, người địa phương hái vào tháng Năm.

====【Khí vị】==== 
Khuyết.

====【Chủ trị】==== 
Tán bột, dùng nước sắc để tắm rửa (lâm tiết) vùng sưng trướng (Tô Tụng).

==THIẾT TUYẾN THẢO (鐵線草)==
(Trích từ sách &quot;Đồ kinh&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Adiantum capillus-veneris L. (Cây Tóc thần vệ nữ).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Tụng nói:''' Sinh ở Nhiêu Châu, tháng Ba hái rễ phơi trong râm. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Nay tục gọi vị Biển súc là Thiết tuyến thảo, ấy là trùng tên vậy.

====【Khí vị】==== 
Vị hơi đắng, tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Liệu phong tiêu thũng độc, có hiệu quả (Tô Tụng).

====【Phụ phương】====
Mới 1.
* '''Các chứng phong ở nam nữ, sản hậu phong lại càng hay:''' Rễ Thiết tuyến thảo 5 tiền, Ngũ gia bì 1 lạng, Phòng phong 2 tiền. Tán mạt. Dùng một con gà ác nặng khoảng 1 cân, dìm chết trong nước, bỏ lông và ruột, băm nhỏ như ruốc thịt, trộn đều với thuốc, cho chút dầu mè vào xào vàng, tùy tửu lượng người bệnh mà cho rượu vào nấu chín. Trước tiên dùng dây Bài phong (Bài phong đằng) sắc nước đậm tắm rửa đầu và thân, sau đó mới uống rượu ăn thịt gà, phát ra mồ hôi dính là khỏi. Nếu không tắm rửa, tất phát ra phong đan (phát ban) rồi mới khỏi. (Hoạt Bá Nhân - Anh ninh tâm yếu)

==KIM TY THẢO (金絲草)==
(Trích từ sách &quot;Cương mục&quot;)

'''Tên khoa học:''' Pogonatherum paniceum (Lamk.) Hack. (Cỏ Lông công/Cỏ vàng).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Kim ty thảo xuất ở thung lũng Khánh Dương, hình trạng mầm lá còn đợi thăm hỏi sau.

====【Khí vị】==== 
Vị đắng, tính hàn, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Thổ huyết, khái huyết (ho ra máu), nục huyết (chảy máu cam), hạ huyết (đi ngoài ra máu), huyết băng, chướng khí. Giải các loại độc của thuốc, liệu ung thư đinh thũng ác sang, lương huyết tán nhiệt (Lý Thời Trân).

====【Phụ phương】====
Mới 3.
* '''Phụ nữ huyết băng:''' Kim ty thảo, Hải bách diệp, Sa nhân, Hoa tiêu, Xác ve (tằm thoái chỉ), tro gấm cũ (cựu cẩm hôi) lượng bằng nhau. Tán mạt, nấu với rượu uống lúc đói. Trần Quang Thuật truyền. (Đàm Dã Ông phương)
* '''Ung thư đinh thũng:''' Tất cả các loại nhọt ác. Kim ty thảo, Nhẫn đông đằng, Ngũ diệp đằng, Thiên kiều mạch lượng bằng nhau. Sắc nước ấm để rửa. Nếu vết nhọt màu đen thì thêm giấm. 
  Lại có bài '''Thiết cốc tán:''' Dùng tro Kim ty thảo 2 lạng (trộn giấm phơi khô), Bối mẫu 5 lạng (bỏ lõi), Bạch chỉ 2 lạng, tán mạt, dùng nước mát điều đắp lên nhọt, dùng dầu mè cũng được. Hoặc thêm một ít Long cốt.
* '''Độc thiên xà đầu (Chín mé đầu ngón tay):''' Lạc tô (tức Kim ty thảo), dây Kim ngân hoa, Ngũ diệp tử cát, Thiên kiều mạch lượng bằng nhau. Thái nhỏ, dùng giấm thật tốt sắc đậm, xông trước rửa sau. (Cứu cấp phương)

{{Chú thích cuối trang}}
{{giấy phép dịch|bản gốc={{PD-old}}|bản dịch={{CC-BY-SA-4.0}}{{GFDL}}}}
[[Thể loại:Y học]]</text>
      <sha1>oc11qmh82409se1hrgvwmmsyupkqw16</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>204545</id>
      <parentid>204542</parentid>
      <timestamp>2026-04-04T10:54:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mrfly911</username>
        <id>2215</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* 【Phát minh】 */</comment>
      <origin>204545</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="256610" sha1="dnmdl9i1jfjmeodpqu5tn9azmy88ae0" xml:space="preserve">{{đầu đề biên dịch
| tựa đề = Bản thảo cương mục
| tác giả= Lý Thời Trân
| ngôn ngữ = zh
| bản gốc= 本草綱目/草之二
| năm= 1596
| phần = Quyển 13
&lt;center&gt;'''Các loại cỏ mọc trên núi''' phần 2 (39 loại): Hoàng liên, hồ hoàng liên, hoàng cầm, tần giao, sài hồ, tiền hồ, phòng phong, độc hoạt, thổ đương quy, đô quản thảo, thăng ma, khổ sâm, bạch tiễn, diên hồ sách, bối mẫu, sơn từ cô, thạch toán, thủy tiên, bạch mao, địa cân, mang, long đởm, tế tân, đỗ hành, cập kỷ, quỷ đốc bưu, từ trường khanh, bạch vi, bạch tiền, thảo tê, sai tử cổ, cát lợi thảo, chu sa căn, tích hủy lôi, cẩm địa la, tử kim ngưu, quyền sâm, thiết tuyến thảo, kim ty thảo&lt;/center&gt;
| trước= [[../Thảo 1|Thảo 3]]
| sau=   [[../Thảo 3|Thảo 3]]
| ghi chú= '''Lưu ý''': Bản dịch mang tính tham khảo tư liệu cổ xưa. Nhiều vị thuốc (như bộ phận người, phân, thủy ngân, kim loại nặng, hoặc động vật hoang dã quý hiếm) không còn phù hợp hoặc bị cấm trong y tế hiện đại. Không tự ý áp dụng khi không có chỉ định của thầy thuốc.
 }}

==HOÀNG LIÊN (黃連)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Coptis chinensis Franch. (và các loài cùng chi như Coptis deltoidea C.Y. Cheng et Hsiao, Coptis teeta Wall.)

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Vương liên''' (王連 - Bản kinh), '''Chi liên''' (支連 - Dược tính).

'''Lý Thời Trân nói:''' Rễ nó liên kết như chuỗi hạt mà sắc vàng, nên gọi là Hoàng liên.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Hoàng liên sinh ở thung lũng Vu Dương và phía nam núi Thái Sơn thuộc Thục quận. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Vu Dương ở Kiến Bình. Nay loại ở miền Tây sắc nhạt mà xốp, không bằng loại ở các huyện Đông Dương, Tân An là tốt nhất. Loại ở các huyện vùng Lâm Hải không tốt. Khi dùng phải lấy vải bọc lại để xát bỏ lông, khiến cho rễ sạch như chuỗi hạt.

'''Trần Bảo Thăng nói:''' Mầm giống cây trà, mọc thành bụi, một thân ba lá, cao khoảng một thước, qua mùa đông không héo, hoa màu vàng. Loại ở Giang Tả đốt cao như chuỗi hạt; loại ở Thục Đô dưới đốt không nối thành chuỗi. Nay loại ở đất Tần cùng Hàng Châu, Liễu Châu là tốt.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các quận thuộc Giang, Hồ, Kinh, Quỳ cũng có, nhưng lấy loại ở Tuyên Thành có chín đốt, rắn chắc, gõ vào nhau có tiếng kêu là thượng hạng; loại ở Thi, Kiềm đứng thứ hai; loại ở Đông Dương, Hấp Châu, Xứ Châu đứng sau nữa. Mầm cao hơn một thước, lá như hoa Cam cúc, tháng Tư nở hoa vàng, tháng Sáu kết hạt như hạt rau cần, sắc cũng vàng. Loại ở Giang Tả rễ như chuỗi hạt, mầm qua mùa đông không héo, lá như cỏ đuôi chim trĩ nhỏ, tháng Giêng nở hoa thành bông nhỏ, màu trắng nhạt pha vàng viền. Tháng Sáu, tháng Bảy rễ mới chắc, lúc đó mới hái được.

'''Tô Cung nói:''' Loại ở đường Thục thô đại, vị cực nồng khổ (đắng), trị khát là nhất. Loại ở Giang Đông đốt như chuỗi hạt, trị lỵ rất tốt. Loại ở Lễ Châu còn thắng hơn.

'''Lý Thời Trân nói:''' Về Hoàng liên, sách Bản thảo của Lý Đương Chi cuối thời Hán chỉ lấy loại ở Thục quận vàng, béo mà chắc là tốt. Thời Đường lấy loại ở Lễ Châu làm thắng. Nay dẫu vùng Ngô, Thục đều có, nhưng chỉ lấy loại ở Nhã Châu, Mi Châu là tốt. Sự hưng phế của dược vật thay đổi khác nhau như vậy. Đại để có hai loại: một loại rễ thô không lông có mắt hạt (châu), hình như móng chim ưng, chân gà mà rắn chắc, sắc vàng sẫm; một loại không có mắt hạt, nhiều lông mà trong rỗng, sắc vàng hơi nhạt. Mỗi loại đều có chỗ dùng thích hợp.

===RỄ HOÀNG LIÊN (根)===

'''【Tu trị - Chế biến】'''

'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng lấy vải lau sạch lông nhung, dùng nước vo gạo ngâm hai ngày đêm (nhị phục thời), vớt ra, đem sấy khô trên lửa gỗ liễu mà dùng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Ngũ tạng lục phủ đều có hỏa, hỏa bình thì yên, hỏa động thì bệnh, nên có thuyết Quân hỏa và Tướng hỏa, thực chất cũng chỉ là một luồng khí mà thôi. Hoàng liên vào kinh Thủ Thiếu âm Tâm, là vị thuốc chính để trị hỏa:
* Trị hỏa của bản tạng (Tâm) thì dùng sống.
* Trị thực hỏa ở Can Đởm thì tẩm nước mật lợn sao.
* Trị hư hỏa ở Can Đởm thì tẩm giấm sao.
* Trị hỏa ở Thượng tiêu thì sao với rượu.
* Trị hỏa ở Trung tiêu thì sao với nước gừng.
* Trị hỏa ở Hạ tiêu thì sao với nước muối hoặc nước hòa bột Phác tiêu.
* Trị hỏa thấp nhiệt ở phần khí thì tẩm nước sắc Ngô thù du sao.
* Trị hỏa ẩn phục trong các khối ở phần huyết thì hòa bột Khô tất (sơn khô) với nước sao.
* Trị hỏa do thực tích thì hòa bột Hoàng thổ với nước sao.

Các pháp chế này không chỉ để làm chất dẫn (dẫn đạo), mà bởi vị cay nóng có thể chế bớt tính khổ hàn, vị mặn lạnh có thể chế bớt tính khô ráo, người dùng cần cân nhắc kỹ.

'''【Khí vị】'''
Vị đắng (khổ), tính lạnh (hàn), không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tính hơi lạnh.
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông, Kỳ Bá, Hoàng Đế, Lôi Công:''' Vị đắng, không độc; '''Lý Đương Chi:''' Tính hơi lạnh.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Hoàng cầm, Long cốt, Lý thạch làm sứ cho nó; ghét (ố) Cúc hoa, Huyền sâm, Bạch tiên bì, Nguyên hoa, Bạch cương tằm; sợ (úy) Khoản đông, Ngưu tất; thắng được Ô đầu; giải độc Ba đậu.
* '''Chân Quyền nói:''' Kỵ thịt lợn, ghét nước lạnh.
* '''Lôi Công nói:''' Uống thuốc này đến mười lạng thì không được ăn thịt lợn; nếu uống đến ba năm thì suốt đời không được ăn thịt lợn.
* '''Lý Thời Trân nói:''' Sách Đạo giáo nói uống Hoàng liên mà phạm thịt lợn sẽ gây tiêu chảy, nhưng nhà thuốc có bài &quot;Trư đỗ Hoàng liên hoàn&quot;, &quot;Trư tạng Hoàng liên hoàn&quot;, chẳng lẽ chỉ kỵ thịt mà không kỵ phủ tạng sao?

'''【Chủ trị】'''

Nhiệt khí. Mắt đau, khóe mắt loét (tý thương), chảy nước mắt, làm sáng mắt. Chứng tràng tích (đi lỵ), bụng đau, hạ lỵ, phụ nữ âm bộ sưng đau. Uống lâu giúp người ta không quên (Bản kinh).

Chủ trị ngũ tạng nóng lạnh, đi lỵ tiêu chảy lâu ngày ra máu mủ, cầm tiêu khát, trị đại kinh (hoảng hốt), trừ thủy, lợi xương, điều hòa dạ dày, làm dày ruột (nồng tràng), ích Đởm, chữa khẩu sang (Biệt lục).

Trị ngũ lao thất thương, ích khí, cầm đau tâm phúc, kinh quý (hồi hộp), phiền táo. Nhuận tâm phế. Làm tốt da thịt, cầm máu. Chủ trị các bệnh nhiệt thời dịch (thiên hành), cầm mồ hôi trộm và trị sang giới (ghẻ lở). Hấp với dạ dày lợn làm viên trị chứng cam khí ở trẻ em, giết côn trùng (Đại Minh).

Trị gầy yếu (luy sấu), khí cấp (khó thở) (Trần Tàng Khí).

Trị uất nhiệt ở bên trong, phiền táo buồn nôn, khó chịu muốn nôn, dưới tim đầy chướng (tâm hạ bĩ mãn) (Trương Nguyên Tố).

Chủ trị bệnh tâm nghịch (khí bốc lên) mà thịnh, tích tụ ở tâm gọi là Phục lương (Vương Hiếu Cổ).

Khử huyết xấu trong tâm khiếu, giải độc khi uống thuốc quá liều gây phiền muộn và độc Ba đậu, Khinh phấn (Thời Trân).

'''【Phát minh】'''

'''Trương Nguyên Tố nói:''' Hoàng liên tính lạnh vị đắng, khí và vị đều đậm, có thể thăng có thể giáng, là phần Dương trong Âm, vào kinh Thủ Thiếu âm. Công dụng có sáu: Một là tả hỏa của tạng Tâm; hai là khử thấp nhiệt ở Trung tiêu; ba là thuốc phải dùng cho các loại mụn nhọt; bốn là khử phong thấp; năm là trị mắt đỏ bộc phát; sáu là cầm máu ở phần giữa cơ thể. Trương Trọng Cảnh trị chín loại tâm hạ bĩ, năm loại &quot;Tả tâm thang&quot; đều dùng vị này.

'''Thành Vô Kỷ nói:''' Vị đắng vào Tâm, tính lạnh thắng nhiệt. Cái khổ hàn của Hoàng liên, Đại hoàng dùng để dẫn cái hư nhiệt dưới tâm đi xuống. Giun sán (hồi) gặp vị ngọt thì động, gặp vị đắng thì yên, cái đắng của Hoàng liên, Hoàng bá dùng để làm yên giun vậy.

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Hoàng liên đắng và khô, vị đắng vào Tâm, hỏa thì ưa cái khô. Tả Tâm thực chất là tả Tỳ vậy, con (Tỳ) thực thì tả mẹ (Tâm).

'''Chu Đan Khê nói:''' Hoàng liên khử thấp nhiệt ở Trung tiêu và tả hỏa ở Tâm. Nếu tỳ vị khí hư, không thể vận chuyển được thì lấy Phục linh, Hoàng cầm thay thế. Nếu trộn mật lợn sao, hỗ trợ thêm Long đởm thảo thì tả mạnh hỏa ở Can Đởm. Chứng lỵ gây nhiệt ở vị khẩu (cửa dạ dày) làm cấm khẩu (không ăn được), dùng Hoàng liên, Nhân sâm sắc lấy nước, uống nhấm nháp suốt ngày, nếu nôn ra lại gắng uống, chỉ cần một ngụm trôi xuống họng được là tốt.

'''Lưu Hoàn Tố nói:''' Cổ phương coi Hoàng liên là thuốc trị lỵ hàng đầu. Bởi trị lỵ chỉ nên dùng thuốc cay (tân), đắng (khổ), lạnh (hàn). Cay có thể phát tán khai thông uất kết, đắng có thể táo thấp, lạnh có thể thắng nhiệt, làm cho khí được tuyên bình là xong. Các thuốc khổ hàn đa phần là tiết (thông xuống), duy có Hoàng liên, Hoàng bá tính lạnh mà khô ráo, có thể giáng hỏa khử thấp mà cầm tiêu chảy đi lỵ, nên trị lỵ lấy chúng làm Quân.

'''Lý Tiết Trai nói:''' Người nay đa phần dùng Hoàng liên trị lỵ, ấy là bám vào nghĩa &quot;khổ táo&quot;. Kẻ ít hiểu biết hễ thấy ruột hư thấm tiết, hơi có vẻ có máu liền dùng ngay, lại không màng đến hàn nhiệt ít nhiều, chỉ muốn dùng hết liều, do đó thường dẫn đến nguy khốn. Nếu khí thực mới bệnh, nhiệt nhiều lỵ máu, uống vào là cầm ngay, không cần dùng hết liều. Nếu người hư mà lạnh (hư hàn), thận trọng chớ nên khinh suất dùng.

'''Lý Đông Viên nói:''' Các chứng đau ngứa mụn nhọt (sang dương) đều thuộc Tâm hỏa. Phàm các mụn nhọt nên lấy Hoàng liên, Đương quy làm Quân, Cam thảo, Hoàng cầm làm Tá. Phàm mắt đỏ bộc phát sưng đau không chịu nổi, nên dùng Hoàng liên, Đương quy tẩm rượu sắc uống. Đồ ăn cũ không tiêu, dưới tâm đầy chướng, phải dùng Hoàng liên, Chỉ thực.

'''Tô Tụng nói:''' Hoàng liên có nhiều phương trị mắt, mà bài &quot;Dương can hoàn&quot; (Viên gan dê) lại càng kỳ lạ. Nay nhà thuốc rửa mắt thường dùng Hoàng liên, Đương quy, Bạch thược lượng bằng nhau, dùng nước tuyết hoặc nước ngọt sắc lấy nước rửa lúc còn nóng, nguội thì lại hâm ấm, rất có ích cho mắt. Bất kể là phong độc mắt đỏ hay hoa mắt màng mộng, dùng đều thần hiệu. Bởi bệnh về mắt đều do huyết mạch ngưng trệ gây ra, nên lấy thuốc hành huyết hợp với Hoàng liên mà trị. Huyết gặp nhiệt thì hành, nên phải rửa lúc còn nóng vậy.

'''Hàn Anh nói:''' Bệnh ở phần hỏa lấy Hoàng liên làm chủ, không chỉ tả Tâm hỏa, mà còn sánh ngang hàng với các vị thuốc đắng như Hoàng cầm, Hoàng bá. Bệnh mắt, cho vào sữa người tẩm rồi hấp, hoặc nhỏ hoặc uống. Dùng sống làm Quân, phối với một ít Quan quế làm Tá, sắc sôi trăm dạo, cho mật vào uống lúc đói, có thể khiến Tâm Thận giao nhau trong chốc lát. Cho vào Ngũ linh, Hoạt thạch trị mạnh chứng mộng tinh. Dùng Hoàng thổ, nước gừng, rượu, mật tứ sao làm Quân, lấy Sử quân tử làm Thần, Bạch thược tửu chưng làm Tá, Quảng Mộc hương làm Sứ, trị chứng ngũ cam ở trẻ em. Dùng loại sao với Ngô thù du, thêm Mộc hương lượng bằng nhau, Đại hoàng sống gấp đôi, làm viên nước trị năm loại lỵ. Đây đều là cái phép chế phương vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Hoàng liên là vị thuốc yếu cốt để trị mắt và lỵ. Cổ phương trị lỵ: &quot;Hương liên hoàn&quot; dùng Hoàng liên, Mộc hương; &quot;Khương liên tán&quot; dùng Can khương, Hoàng liên; &quot;Biến thông hoàn&quot; dùng Hoàng liên, Ngô thù du; &quot;Khương hoàng tán&quot; dùng Hoàng liên, Sinh khương. Trị tiêu khát dùng Hoàng liên chưng rượu; trị phục thử dùng Hoàng liên nấu rượu; trị hạ huyết dùng Hoàng liên, Đại toán (tỏi); trị can hỏa dùng Hoàng liên, Ngô thù du; trị khẩu sang dùng Hoàng liên, Tế tân. Đều là một lạnh một nóng, một Âm một Dương, trị hàn dùng nóng, trị nóng dùng lạnh, Quân Thần tương tá, Âm Dương tương tế, đạt được cái diệu của việc chế phương, cho nên có thành công mà không có cái hại thiên lệch vậy.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Tục phương đa phần dùng Hoàng liên trị lỵ và khát, Đạo phương dùng để uống mong trường sinh.

'''Đường Thận Vi dẫn lời Vương Vi nhà Lưu Tống trong &quot;Hoàng liên tán&quot; rằng:''' Hoàng liên vị đắng, tả hữu nương nhau. Cắt cơn lạnh, tẩy cái nóng, giúp mệnh sáng, làm thân nhẹ. Mây gấm xưa ngự, ngựa bay lên cao. Không đi mà tới, ta nghe người đó. Lại dẫn &quot;Hoàng liên tụng&quot; của Giang Yêm nhà Lương rằng: Hoàng liên là cỏ thượng hạng, thứ đến Đan sa. Chế ngự tai ương, trừ khử yêu ma, giúp linh khí trường tồn, nhìn thấu xa xăm. Cưỡi rồng đi trên trời, thuần ngựa khắp mặt đất. Chim hồng bay có nghi lễ, thuận theo đạo thì lợi.

'''Lý Thời Trân nói:''' Sách Bản kinh, Biệt lục vốn không có thuyết Hoàng liên uống lâu sẽ trường sinh, chỉ có Đào Hoằng Cảnh nói Đạo phương uống lâu trường sinh. Sách Thần tiên truyện chép Phong Quân Đạt, Hắc Huyệt Công đều uống Hoàng liên năm mươi năm mà thành tiên. Riêng tôi nghĩ rằng Hoàng liên là vị thuốc đại khổ đại hàn, dùng nó để giáng hỏa táo thấp, hễ hết bệnh thì phải thôi. Sao có thể uống lâu, khiến cho cái lệnh &quot;túc sát&quot; (lạnh lẽo chết chóc) vận hành mãi mà làm hại đến cái khí &quot;sinh phát xung hòa&quot; (sinh sôi nảy nở) sao? Sách Tố vấn chép lời Kỳ Bá rằng: &quot;Ngũ vị vào dạ dày, mỗi thứ quy về chỗ nó ưa thích. Lâu ngày khí sẽ tăng lên, đó là lẽ thường của vật hóa. Khí tăng mà kéo dài, đó là nguyên do của sự yểu mạng&quot;. Vương Băng chú rằng: &quot;Vị chua vào Gan hóa ấm, vị đắng vào Tim hóa nóng (nhiệt), vị cay vào Phổi hóa thanh, vị mặn vào Thận hóa hàn, vị ngọt vào Tỳ là chí âm mà kiêm cả bốn khí, đều tăng cái vị đó mà ích cái khí đó, nên mỗi thứ theo khí của bản tạng mà dùng. Cho nên uống lâu Hoàng liên, Khổ sâm ngược lại lại hóa nóng (nhiệt), ấy là theo hỏa hóa vậy, các vị khác cũng thế. Lâu ngày thì tạng khí thiên thắng, ắt có tạng khí thiên tuyệt, ấy là con đường bộc yểu (chết đột ngột)&quot;. Vì vậy người tuyệt cốc (nhịn ăn) uống thuốc mà không chết đột ngột là vì không có ngũ vị trợ giúp thiên lệch.

Lại như thư Tần Quan gửi Kiều Hy Thánh bàn về Hoàng liên có nói: &quot;Nghe công vì bệnh mắt mà ăn Hoàng liên đến mười mấy lạng vẫn không thôi, thật không thể được vậy. Y kinh có thuyết uống lâu Hoàng liên, Khổ sâm ngược lại hóa nhiệt. Thứ này dẫu đại hàn nhưng vị cực đắng, vào dạ dày trước hết quy về Tâm, lâu ngày không thôi, tâm hỏa thiên thắng thì sinh nhiệt, đó là lẽ thường vậy. Huống hồ bệnh mắt vốn ở gan nhiệt, Gan và Tâm là quan hệ mẹ con. Tâm là hỏa, Gan cũng là hỏa, Thận là tạng lẻ loi (cô tạng), người ta chỉ sợ một thủy không thắng nổi hai hỏa. Sao có thể uống lâu thuốc đắng, khiến Tâm có chỗ thiên thắng, ấy là lấy hỏa cứu hỏa, sao có được chăng?&quot;. Thư này của Tần công là dựa vào thuyết của Vương công mà suy rộng ra vậy.

Vương triều Minh ta, Kinh Đoan Vương vốn nhiều hỏa bệnh, thầy thuốc cho uống &quot;Kim hoa hoàn&quot; gồm bốn vị Cầm, Liên, Chi, Bá, uống đến vài năm hỏa càng thịnh, cuối cùng dẫn đến nội chướng mất sạch thịnh lực. Xem đó thì thấy thuốc khổ hàn không những không khiến người ta trường sinh, mà lâu ngày khí tăng thiên thắng, chính là nguyên nhân gây yểu mạng vậy. Nên lấy lời sách Tố vấn làm pháp, những lời trong Đạo thư của Đào thị đều là đàm thuyết sai lầm vậy.

Dương Sĩ Doanh nói: Hoàng liên có thể khử huyết xấu trong tâm khiếu.

===【Phụ phương】===
*Cũ 22, mới 53.

* '''Tâm kinh thực nhiệt:''' &quot;Tả tâm thang&quot;: dùng Hoàng liên 7 tiền. Nước 1 chén rưỡi, sắc còn 1 chén, uống ấm lúc xa bữa ăn. Trẻ em giảm liều. (Hòa tễ cục phương)
* '''Đột ngột đau tim (tâm thống):''' Hoàng liên 8 tiền. Thái vụn, sắc nước uống nóng. (Ngoại đài bí yếu)
* '''Can hỏa gây đau:''' Hoàng liên (sao nước gừng), tán bột, làm viên với hồ cháo to bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 30 viên với nước ấm. &quot;Tả kim hoàn&quot;: dùng Hoàng liên 6 lạng, Ngô thù du 1 lạng. Cùng sao tán bột, làm viên với hồ Thần khúc. Mỗi lần uống 30-40 viên với nước ấm. (Phương của Đan Khê)
* '''Phục thử phát nhiệt, khát nôn, cùng xích bạch lỵ, tiêu khát, trường phong rượu độc, tiêu chảy:''' Đều nên dùng &quot;Tửu chư Hoàng long hoàn&quot; làm chủ. Xuyên Hoàng liên 1 cân (thái). Dùng rượu tốt 2 thăng rưỡi, nấu cạn rồi sấy khô tán bột, làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 50 viên với nước ấm, ngày 3 lần. (Hòa tễ cục phương)
* '''Dương độc phát cuồng, chạy nhảy không yên:''' Hoàng liên, Hàn thủy thạch lượng bằng nhau, tán bột. Mỗi lần uống 3 tiền với nước sắc Cam thảo đặc. (Dị giản phương)
* '''Xương khớp tích nhiệt, gầy vàng dần:''' Hoàng liên 4 phân (thái). Dùng nước tiểu trẻ em (đồng tiện) 5 hợp lớn, ngâm qua đêm, sắc nhẹ vài dạo, bỏ bã, chia uống 2 lần. (Quảng lợi phương)
* '''Trẻ em cam nhiệt lưu chú, lở loét khắp người, hoặc triều nhiệt, bụng trướng khát nước:''' &quot;Trư đỗ Hoàng liên hoàn&quot;: dùng dạ dày lợn 1 cái (rửa sạch), Tuyên Hoàng liên 5 lạng thái nhỏ, hòa nước cho vào trong dạ dày khâu kín, đặt trên 5 thăng gạo tẻ đem hấp nhừ, giã nghìn chày trong cối đá, hoặc cho thêm ít cơm cùng giã, làm viên bằng hạt đậu xanh. Mỗi lần uống 20 viên với nước cơm. Vẫn nên uống thêm thuốc điều huyết thanh tâm để hỗ trợ. Đại để bệnh trẻ em không ngoài chứng cam thì cũng là chứng nhiệt, thường phải biết điều này. (Trực chỉ phương)
* '''Tam tiêu cốt chưng:''' Hoàng liên tán bột, dùng nước cốt bí đao ngâm một đêm, phơi khô lại ngâm, làm 7 lần như vậy, tán bột, dùng nước bí đao làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 30-40 viên với nước sắc đại mạch. Chứng khát thông thường chỉ uống một lần là thấy hiệu quả. (Dị giản phương)
* '''Tiêu khát tiểu nhiều:''' Trử hậu phương dùng bột Hoàng liên làm viên với mật. Mỗi lần 30 viên. Bảo giám dùng Hoàng liên nửa cân ngâm 1 thăng rượu, chưng cách thủy một ngày đêm, phơi khô tán bột, làm viên nước. Mỗi lần 50 viên. Thôi thị trị tiêu khát tiểu trơn nhiều như dầu: Hoàng liên 5 lạng, Thiên hoa phấn 5 lạng tán bột, dùng nước cốt Sinh địa làm viên. Uống với sữa tươi 50 viên, ngày 2 lần. Kiêng nước lạnh, thịt lợn.
* '''Phá thương phong (uốn ván):''' Hoàng liên 5 tiền, rượu 2 chén, sắc còn 7 phân, cho 3 tiền sáp vàng (hoàng lạp) vào hòa tan uống nóng. (Lục hoa châu nhàn lục)
* '''Tiểu tiện bạch dâm (đái ra chất trắng):''' Do khí tâm thận bất túc, tư tưởng không dứt gây ra. Hoàng liên, Bạch phục linh lượng bằng nhau tán bột, hồ rượu làm viên. Mỗi lần 30 viên uống với nước sắc Bổ cốt chỉ, ngày 3 lần. (Phổ tế phương)
* '''Nhiệt độc huyết lỵ:''' Tuyên Hoàng liên 1 lạng. Nước 2 thăng, sắc lấy nửa thăng, để ngoài trời qua đêm (lộ nhất túc), uống nóng lúc đói, nằm nghỉ một lát, một hai ngày là cầm. (Thiên kim phương)
* '''Xích lỵ lâu ngày chữa mãi không khỏi:''' Hoàng liên 1 lạng. Hòa lòng trắng trứng gà làm bánh, nướng tím rồi tán bột, dùng 3 thăng nước vo gạo sắc thành cao. Mỗi lần nửa hợp, uống với nước cơm ấm. Một phương khác: chỉ hòa lòng trắng trứng gà làm viên uống. (Thắng kim phương)
* '''Nhiệt độc xích lỵ:''' Hoàng liên 2 lạng (thái, nướng cháy trên ngói), Đương quy 1 lạng (sấy), tán bột, thêm một ít Xạ hương. Mỗi lần 2 tiền uống với nước cơm gạo cũ. (Bản sự phương)
* '''Xích bạch lỵ lâu ngày, không nóng lạnh nhưng không dứt:''' Dùng 49 đốt Hoàng liên, 7 quả Muối mai (ô mai muối). Cho vào bình mới đốt thành tro, tán bột lúc còn nóng. Mỗi lần 2 tiền uống với nước cơm muối. (Hộ mệnh phương)
* '''Xích bạch bạo lỵ, phân như gan ngỗng vịt, đau không chịu nổi:''' Hoàng liên, Hoàng cầm mỗi vị 1 lạng, nước 2 thăng sắc còn 1 thăng, chia uống nóng 3 lần. (Kinh nghiệm phương)
* '''Lỵ nóng lạnh các loại:''' &quot;Hồ Qáp cửu thăng thang&quot;: trị hạ lỵ bất kể nóng lạnh đỏ trắng, tích trệ lỵ lâu ngày đều chủ trị. Hoàng liên 30 mẩu (dài 3 thốn), Long cốt 4 miếng (to bằng quân cờ), Đại phụ tử 1 củ, Can khương 1 lạng rưỡi, A giao 1 lạng rưỡi. Thái nhỏ. Dùng 5 hợp nước cho vào nồi đồng, cách lửa 3 thốn nấu sôi thì bắc xuống đặt lên đất cho hết sôi, lại cho thêm 5 hợp nước, làm 9 lần lên xuống như vậy. Cho các thuốc vào nước sắc sôi lại, rồi bắc xuống, làm 9 lần lên xuống, ước chừng được 1 thăng, uống hết một lần là cầm ngay. (Đồ kinh bản thảo)
* '''Lỵ bụng đau, xích bạch lỵ, làm phần dưới đau nặng (trọng hạ), ngày đêm đi vài chục lần, bụng rốn đau quặn:''' Dùng Hoàng liên 1 cân. Rượu 5 thăng sắc còn 1 thăng rưỡi, chia uống 2 lần, sẽ cầm được đau quặn. (Trử hậu phương)
* '''Trị lỵ &quot;Hương liên hoàn&quot;:''' Trị xích bạch chư lỵ, lý cấp hậu trọng, bụng đau. Dùng Tuyên Hoàng liên, Thanh mộc hương lượng bằng nhau tán bột, viên mật bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 20-30 viên lúc đói, ngày 2 lần, hiệu quả như thần. Người bị lạnh lâu ngày thì dùng tỏi nướng giã trộn làm viên. (Binh bộ thủ tập)
* '''Ngũ cam bát lỵ:''' &quot;Tứ trị Hoàng liên hoàn&quot;: dùng Hoàng liên chuỗi hạt 1 cân (chia làm 4 phần: một phần tẩm rượu sao, một phần tẩm nước gừng sao, một phần tẩm nước Ngô thù du sao, một phần sao cùng Ích trí nhân rồi bỏ Ích trí đi), Bạch thược (nấu rượu, thái sấy) 4 lạng, Sử quân tử nhân (sấy) 4 lạng, Quảng Mộc hương 2 lạng, tán bột, hồ bánh bao làm viên bằng hạt đậu xanh. Mỗi lần uống 30 viên với nước cơm trước khi ăn, ngày 3 lần. Kiêng thịt lợn, nước lạnh. (Hàn thị y thông)
* '''Thương hàn hạ lỵ, không ăn được:''' Hoàng liên 1 cân, Ô mai 20 quả (bỏ hạt, nướng khô tán bột), sáp (lạp) to bằng quân cờ, mật 1 thăng. Cùng nấu trộn làm viên bằng hạt ngô. Uống 20 viên, ngày 3 lần. Một phương khác: Hoàng liên 2 lạng, Ngải cứu chín 1 nắm. Nước 3 thăng sắc còn 1 thăng, uống hết là cầm ngay. (Trử hậu phương)
* '''Khí lỵ hậu trọng, lý cấp:''' &quot;Khương liên tán&quot; dùng Tuyên liên 1 lạng, Can khương nửa lạng tán bột. Mỗi lần dùng 1 tiền Liên, nửa tiền Khương hòa đều uống với rượu ấm hoặc nước cơm lúc đói. (Tế sinh phương)
* '''Trẻ em hạ lỵ xích bạch lâu ngày, thể yếu:''' Dùng Tuyên liên sắc nước đậm hòa mật, uống ngày 5-6 lần. (Tử mẫu bí lục)
* '''Lỵ tỳ tiết, tạng độc hạ huyết:''' Hoàng liên Nhã Châu nửa cân, làm sạch lông thái nhỏ, nhồi vào lòng già lợn béo, buộc chặt, cho vào nồi đất nấu nhừ với nước rượu, lấy Hoàng liên sấy khô tán bột, giã lòng lợn trộn làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 100 viên với nước cơm. (Trực chỉ)
* '''Thấp lỵ trường phong:''' &quot;Biến thông hoàn&quot; trị xích bạch hạ lỵ ngày đêm không dứt và trường phong hạ huyết. Dùng Xuyên Hoàng liên, Ngô thù du (ngâm nước nóng) mỗi thứ 2 lạng, cùng sao thơm rồi tán riêng từng thứ. Ăn cơm gạo tẻ làm viên bằng hạt ngô. Lỵ đỏ uống viên Hoàng liên với nước Cam thảo; lỵ trắng uống viên Ngô thù du với nước gừng. (Bách nhất tuyển phương)
* '''Tích nhiệt hạ huyết:''' &quot;Tụ kim hoàn&quot; trị tràng vị tích nhiệt, hoặc do rượu độc hạ huyết, bụng đau khát nước, mạch huyền số. Hoàng liên 4 lạng (chia 4 phần: tẩm rượu, tẩm gừng, tẩm giấm, tẩm nước Ngô thù du sao), hồ gạo làm viên. Mỗi lần uống 50 viên với nước sắc Chỉ xác ngâm nước vo gạo. (Dương thị gia tàng phương)
* '''Tạng độc hạ huyết:''' Hoàng liên tán bột, tỏi cô độc nướng nhừ giã trộn làm viên. Mỗi lần 40 viên uống với nước cơm cũ lúc đói. (Tế sinh phương)
* '''Trĩ rượu (tửu trĩ) hạ huyết:''' Hoàng liên (tẩm rượu nấu chín) tán bột, hồ rượu làm viên. Uống 30-40 viên với nước ấm. (Y học tập thành)
* '''Trĩ mào gà (kê quan trĩ):''' Bột Hoàng liên đắp vào. Thêm bột Xích tiểu đậu càng tốt. (Đẩu môn phương)
* '''Trĩ táo bón, giúp nhuận tràng:''' Hoàng liên, Chỉ xác lượng bằng nhau tán bột, làm viên hồ. Uống 50 viên lúc đói với nước cơm.
* '''Lỵ trĩ thoát giang:''' Dùng nước lạnh hòa bột Hoàng liên bôi vào. (Kinh nghiệm lương phương)
* '''Tỳ tích thực tiết (tiêu chảy do tích trệ):''' Xuyên Hoàng liên 2 lạng tán bột. Tỏi giã trộn làm viên. Uống 50 viên với nước ấm. (Hoạt nhân tâm thống)
* '''Thủy tiết tỳ tiết:''' &quot;Thần thánh hương khương tán&quot;: Tuyên liên 1 lạng, Sinh khương 4 lạng. Cùng sao lửa nhỏ đến khi gừng giòn, nhặt riêng tán bột. Thủy tiết dùng bột gừng; tỳ tiết dùng bột liên, mỗi lần 2 tiền uống với nước ấm lúc đói. (Bác tế phương)
* '''Thổ huyết không dứt:''' Hoàng liên 1 lạng giã nát. Mỗi lần 1 tiền, nước 7 phân thêm 20 hạt đậu xị, sắc còn 5 phân, bỏ bã uống ấm. (Giản yếu tế chúng phương)
* '''Các bệnh về mắt:''' &quot;Hoàng liên hoàn&quot;: Tuyên liên không kể nhiều ít, đập vụn, ngâm với 1 bát nước giếng mới múc trong 60 ngày, lọc lấy nước cốt, cô đặc cách thủy đến khi khô. Đào một hố sâu 1 thước, lót ngói, dùng 4 lạng Ngải cứu chín đốt trên ngói, úp bát thuốc lên, trét bùn xung quanh cho kín, để lỗ thoát khói. Sau đó cạo thuốc ra làm viên bằng hạt đậu nhỏ. Mỗi lần uống 10 vên với nước lá Tre ngọt.
* '''Dương can hoàn:''' Trị can kinh bất túc, phong nhiệt xông lên, mắt tối sợ ánh sáng, màng mộng thanh manh. Bột Hoàng liên 1 lạng, gan dê 1 lá bỏ màng, giã nát trộn làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 14 viên với nước hồ ấm sau khi ăn. (Truyền tín phương)
* '''Mắt đỏ đau bộc phát:''' Tuyên Hoàng liên thái vụn, ngâm lòng trắng trứng gà, đặt dưới đất một đêm, sáng hôm sau lọc lấy nước, dùng lông gà nhỏ nhỏ vào mắt. Hoặc: Ống tre khổ trúc giữ hai đầu đốt, một đầu đục lỗ nhỏ, cho phiến Hoàng liên vào, dán kín bằng giấy dầu, ngâm trong giếng một đêm, lấy nước trong ống tre nhỏ mắt. (Hải thượng phương)
* '''Trẻ em mắt đỏ:''' Nước hòa bột Hoàng liên đắp lòng bàn chân, rất diệu. (Toàn ấu tâm giám)
* '''Lở mí mắt (lạn huyền phong nhãn):''' Hoàng liên, Hoa hòe, Khinh phấn lượng nhỏ tán bột. Dùng sữa con trai hòa vào, hấp trên nồi cơm, bọc vải chườm lên mắt.
* '''Mắt đột ngột ngứa đau:''' Sữa người ngâm Hoàng liên, nhỏ thường xuyên vào trong mắt. (Ngoại đài bí yếu)
* '''Chảy nước mắt không dứt:''' Ngâm Hoàng liên lấy nước đậm đặc lau mắt. (Trử hậu phương)
* '''Đau răng sợ nóng:''' Bột Hoàng liên rắc vào là cầm ngay. (Kỳ phương)
* '''Lưỡi miệng sinh sang (loét miệng):''' Hoàng liên nấu với rượu, thỉnh thoảng ngậm nuốt dần. &quot;Phó yến tán&quot;: Hoàng liên, Can khương lượng bằng nhau tán bột rắc vào.
* '''Trẻ em khẩu cam (loét miệng):''' Hoàng liên, Lô hội lượng bằng nhau tán bột, uống mỗi lần 5 phân với nước mật. Nếu là tẩu mã cam thì thêm tro Cóc (thiền hôi) lượng bằng nhau. (Giản tiện phương)
* '''Trẻ em tị cam (cam mũi), dưới mũi có hai đường đỏ:''' Rửa sạch bằng nước vo gạo, lấy bột Hoàng liên đắp vào, ngày 3-4 lần. (Tử mẫu bí lục)
* '''Trẻ em ăn đất:''' Lấy đất vàng (hoàng thổ) tốt, tẩm nước sắc Hoàng liên rồi phơi khô cho ăn. (Đồng tử bí quyết)
* '''Phòng giải thai độc:''' Trẻ sơ sinh dùng nước sắc Hoàng liên tắm sẽ không sinh mụn nhọt và đơn độc. Khi trẻ chưa cất tiếng khóc, cho uống vài ngụm nước sắc Hoàng liên.
* '''Thai nhi khóc trong bụng:''' Nước sắc Hoàng liên đặc, người mẹ thường xuyên nhấp uống. (Hùng thị bổ di)
* '''Kinh sợ động thai, ra máu:''' Bột Hoàng liên uống 1 thìa phương thốn với rượu, ngày 3 lần. (Tử mẫu bí lục)
* '''Thai phụ tử phiền (bứt rứt), miệng khô không nằm được:''' Bột Hoàng liên uống mỗi lần 1 tiền với nước cháo. (Phụ nhân lương phương)
* '''Ung thư thũng độc, đã vỡ hay chưa vỡ đều dùng được:''' Hoàng liên, Binh lang lượng bằng nhau tán bột, lòng trắng trứng gà điều hòa mà bôi. (Giản dị phương)
* '''Trúng độc Ba đậu, hạ lỵ không dứt:''' Hoàng liên, Can khương lượng bằng nhau tán bột, uống với nước 1 thìa phương thốn. (Trử hậu phương)

==HỒ HOÀNG LIÊN (胡黃連)==
(Trích từ sách &quot;Khai Bảo bản thảo&quot; thời Tống)

'''Tên khoa học:''' Picrorhiza scrophulariiflora Pennell (hoặc Neopicrorhiza scrophulariiflora).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Cát cô lộ trạch''' (割孤露澤).

'''Lý Thời Trân nói:''' Tính vị và công dụng của nó tương tự như Hoàng liên, nên có tên như vậy. &quot;Cát cô lộ trạch&quot; là tiếng Hồ (tiếng nước ngoài) vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Cung nói:''' Hồ hoàng liên xuất sản ở nước Ba Tư, sinh ở vùng đất lục địa ven biển. Mầm giống cây Hạ khô thảo, đầu rễ giống mỏ chim, bẻ ra bên trong giống mắt chim sáo (dục nhãn) là loại tốt. Hái vào thượng tuần tháng Tám.

'''Tô Tụng nói:''' Nay vùng Nam Hải cùng khoảng giữa Tần, Lũng cũng có. Mới mọc giống cây lau, khi khô thì giống cành liễu mục, lõi đen vỏ vàng, thu hái không cứ thời gian nào.

'''Chu Thừa nói:''' Bẻ ra thấy bụi bay ra như khói thì mới là hàng thật vậy!

===RỄ HỒ HOÀNG LIÊN (根)===

'''【Khí vị】'''
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.
* '''Tô Cung nói:''' Tính rất lạnh (đại hàn). Ghét (ố) Cúc hoa, Huyền sâm, Bạch tiên bì; giải được độc Ba đậu. Kỵ thịt lợn, dùng cùng khiến người ta bị lậu tinh.

'''【Chủ trị】'''

Bổ Can Đởm, làm sáng mắt. Trị cốt chưng lao nhiệt (nóng trong xương), tam tiêu (chứng khát), ngũ tâm phiền nhiệt (lòng bàn tay chân và ngực nóng bứt rứt), chứng thai chưng hư kinh ở phụ nữ, tiết lỵ nóng lạnh, ngũ trĩ. Làm dày tràng vị, giúp sắc mặt tươi nhuận. Ngâm với sữa người nhỏ mắt rất tốt (Tô Cung).

Trị lỵ lâu ngày hóa cam, trẻ em kinh giản, hàn nhiệt, không ăn được, hoắc loạn hạ lỵ, thương hàn ho hen, ôn ngược. Điều lý eo thận, trị mồ hôi trộm cơ quan sinh dục (âm hãn) (Khai Bảo). Trị tích trệ do ăn nhiều hoa quả (Chu Đan Khê).

'''【Phụ phương】'''
Cũ 2, mới 12.

* '''Thương hàn lao phục:''' Thân nhiệt, đại tiểu tiện đỏ như màu máu. Dùng Hồ hoàng liên 1 lạng, Sơn chi tử 2 lạng (bỏ vỏ). Cho thêm nửa lạng mật, trộn đều, sao hơi cháy rồi tán bột, dùng nước mật lợn hoàn viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 10 viên, dùng 2 lát Sinh khương, 1 quả Ô mai, nước tiểu trẻ em (đồng tiện) 3 hợp, ngâm nửa ngày bỏ bã, sau khi ăn hâm ấm nước tiểu đó để chiêu thuốc, lúc đi ngủ uống lần nữa, rất hiệu nghiệm. (Tô Tụng - Đồ kinh bản thảo)
* '''Trẻ em triều nhiệt, vãng lai đạo hãn (mồ hôi trộm):''' Dùng Hồ hoàng liên phương Nam, Sài hồ lượng bằng nhau. Tán bột, luyện mật làm viên to bằng hạt súng (khiếm thực). Mỗi lần uống từ 1 đến 5 viên, đặt vào bát, dùng ít rượu hòa tan, thêm 5 phần nước, chưng cách thủy sôi 20-30 dạo, uống cả bã. (Tôn Triệu - Bí bảo phương)
* '''Trẻ em cam nhiệt:''' Bụng trướng, triều nhiệt, tóc khô xơ, không được dùng các thuốc hại dạ dày như Đại hoàng, Hoàng cầm vì e sinh biến chứng khác. Dùng Hồ hoàng liên 5 tiền, Ngũ linh chi (đã khử đất) 5 tiền, tán bột. Dùng mật lợn đực hòa làm viên bằng hạt đậu xanh. Mỗi lần uống 10-20 viên với nước sắc Cam thảo. (Toàn ấu tâm giám)
* '''Phì nhiệt cam tật (trẻ em béo mà bị cam nhiệt):''' '''Hồ hoàng liên hoàn:''' Dùng Hồ hoàng liên, Hoàng liên mỗi thứ nửa lạng, Chu sa 2 tiền rưỡi. Tán bột, nhồi vào trong mật lợn buộc chặt, lấy que treo trong nồi đất, nấu bằng nước vo gạo trong một bữa ăn, lấy ra nghiền nát, cho thêm Lô hội, Xạ hương mỗi thứ 1 phân, dùng cơm trộn làm viên bằng hạt mướp (ma tử). Mỗi lần uống 5-7 viên đến 10-20 viên với nước cơm. (Tiền Ất - Tiểu nhi phương quyết)
* '''Ngũ tâm phiền nhiệt:''' Bột Hồ hoàng liên uống 1 tiền với nước cơm. (Dị giản phương)
* '''Trẻ em cam tả, nóng lạnh không đều:''' Hồ hoàng liên nửa lạng, Miên khương (gừng khô loại tốt) 1 lạng (bào). Tán bột. Mỗi lần uống nửa tiền với nước sắc đốt Cam thảo. (Vệ sinh tổng vi luận)
* '''Trẻ em tự hãn, đạo hãn (mồ hôi trộm), nóng lạnh vãng lai:''' Hồ hoàng liên, Sài hồ lượng bằng nhau, tán bột, viên mật bằng hạt súng. Mỗi lần dùng 1-2 viên hòa tan trong nước, thêm chút rượu, chưng cách thủy sôi 10-20 dạo, uống ấm. (Bảo ấu đại toàn)
* '''Trẻ em vàng da (hoàng đản):''' Hồ hoàng liên, Xuyên hoàng liên mỗi thứ 1 lạng. Tán bột. Dùng một quả dưa chuột (hoàng qua), khoét bỏ ruột giữ lại nắp, cho thuốc vào trong đậy kín, bọc bột mì nướng chín, bỏ lớp bột, giã nát làm viên bằng hạt đậu xanh. Tùy tuổi lớn nhỏ uống với nước ấm. (Tổng vi luận)
* '''Thổ huyết, chảy máu cam:''' Hồ hoàng liên, Sinh địa hoàng lượng bằng nhau. Tán bột, dùng nước mật lợn hoàn viên bằng hạt ngô. Lúc đi ngủ uống 50 viên với nước sắc hoa cỏ may (mao hoa). (Phổ tế phương)
* '''Huyết lỵ không dứt:''' Hồ hoàng liên, thịt Ô mai, đất dưới bếp (Phục long can) lượng bằng nhau, tán bột, uống với nước trà đậm (lạp trà). (Phổ tế phương)
* '''Nhiệt lỵ bụng đau:''' Hồ hoàng liên tán bột, viên cơm bằng hạt ngô, mỗi lần uống 30 viên với nước cơm. (Tiên Vu Khu - Câu huyền)
* '''Trẻ sơ sinh đỏ mắt:''' Bột Hồ hoàng liên hòa với trà, bôi vào lòng bàn tay chân là khỏi ngay. (Tế cấp tiên phương)
* '''Ung thư sang thũng, đã vỡ hay chưa vỡ đều dùng được:''' Hồ hoàng liên, Xuyên sơn giáp (đốt tồn tính) lượng bằng nhau tán bột, dùng nước trà hoặc lòng trắng trứng gà điều hòa mà bôi. (Giản dị phương)
* '''Trĩ sang sưng đau không chịu nổi:''' Bột Hồ hoàng liên dùng nước mật ngỗng điều hòa mà bôi. (Sơn thị - Tập hiệu phương)
* '''Huyết dư quái bệnh (bệnh lạ do dư huyết):''' Phương thuốc xem tại mục Phục linh, bộ Mộc.

==HOÀNG CẦM (黃芩)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Scutellaria baicalensis Georgi

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Phụ tràng''' (腐腸 - Bản kinh), '''Không tràng''' (空腸 - Biệt lục), '''Nội hư''' (內虛 - Biệt lục), '''Đố phụ''' (妒婦 - Ngô Phổ), '''Kinh cầm''' (經芩 - Biệt lục), '''Hoàng văn''' (黃文 - Biệt lục), '''Ấn đầu''' (印頭 - Ngô Phổ), '''Khổ đốc bưu''' (苦督郵 - Ký sự). Loại bên trong đặc gọi là '''Tử cầm''' (子芩 - Hoằng Cảnh), '''Điều cầm''' (條芩 - Cương mục), '''Vĩ cầm''' (尾芩 - Đường bản), '''Thử vĩ cầm'''.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Loại tròn gọi là Tử cầm; loại bị vỡ gọi là Túc cầm (cầm lâu năm), vì bụng nó đều thối rỗng nên gọi là Phụ tràng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Chữ Cầm (芩), sách Thuyết văn viết là 𦽽, ý chỉ sắc nó vàng. Có người nói Cầm nghĩa là Càn (黔), Càn là sắc vàng đen. Túc cầm là rễ cũ, đa phần bên trong rỗng, ngoài vàng trong đen, tức là loại '''Phiến cầm''' ngày nay, nên mới có các tên Phụ tràng, Đố phụ. Tâm tính người đàn bà đố kỵ (đố phụ) thường đen tối, nên lấy đó để ví von. Tử cầm là rễ mới, đa phần bên trong đặc, tức là loại '''Điều cầm''' ngày nay. Có thuyết nói Tây cầm (ở phía Tây) đa phần rỗng giữa và sắc đen, Bắc cầm (ở phía Bắc) đa phần đặc ruột và sắc vàng sẫm.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Hoàng cầm sinh ở thung lũng Tỷ Quy và vùng Oan Cú. Ngày mồng 3 tháng Ba hái rễ, phơi trong râm cho khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Tỷ Quy thuộc quận Kiến Bình. Nay loại thứ nhất xuất sản ở Bành Thành, Úc Châu cũng có, chỉ loại sắc sẫm và chắc chắn là tốt. Tục phương dùng nhiều, nhà Đạo không dùng đến.

'''Tô Cung nói:''' Nay loại ở Nghi Châu, 𦒎 Châu, Kính Châu là tốt. Loại ở Diễn Châu to đặc cũng tốt, gọi là Vĩ cầm.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các quận gần Xuyên Thục, Hà Đông, Thiểm Tây đều có. Mầm dài hơn một thước, thân to như chiếc đũa, lá mọc từ dưới đất tỏa ra bốn phía thành bụi, giống cây Tử thảo, cao chừng một thước. Cũng có loại một thân đơn độc, lá nhỏ dài, màu xanh, mọc đối nhau từng đôi. Tháng Sáu nở hoa tím, rễ to nhỏ như rễ Tri mẫu, dài bốn năm thốn. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi khô.

Sách Ngô Phổ bản thảo chép: Tháng Hai mọc lá màu vàng đỏ, mọc đối xứng từng đôi hoặc bốn lá một. Thân nó rỗng giữa, hoặc vuông hoặc tròn, cao ba bốn thước. Tháng Tư nở hoa tím hồng đỏ, tháng Năm quả đen, rễ vàng. Từ tháng Hai đến tháng Chín hái rễ. Những điều này hơi khác với thuyết ngày nay.

===RỄ HOÀNG CẦM (根)===

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tính rất lạnh (đại hàn).
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông, Đồng Quân, Lôi Công:''' Vị đắng, không độc; '''Lý Đương Chi:''' Tính hơi ấm (tiểu ôn).
* '''Lý Đông Viên nói:''' Có thể thăng có thể giáng, thuộc Âm.
* '''Vương Hiếu Cổ nói:''' Khí hàn, vị hơi đắng mà ngọt, là phần vi Dương trong Âm, vào phần huyết của kinh Thủ Thái âm.
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Khí mát (lương), vị đắng ngọt, khí đậm vị mỏng, nổi mà thăng lên, là phần Âm trong Dương, vào kinh Thủ Thiếu dương, Dương minh. Sao với rượu thì đi lên trên.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Sơn thù du, Long cốt làm sứ cho nó; ghét (ố) Hành thực (hạt hành); sợ (úy) Đan sa, Mẫu đơn, Lê lô. Được Hậu phác, Hoàng liên thì trị đau bụng; được Ngũ vị tử, Mẫu mông, Mẫu lệ thì giúp người ta có con; được Hoàng kỳ, Bạch liễm, Xích tiểu đậu thì trị chứng thử lậu (nhạc hạch).

'''Lý Thời Trân nói:''' Được rượu thì đi lên trên; được mật lợn thì trừ hỏa ở Can Đởm; được Sài hồ thì lui nóng lạnh; được Thược dược thì trị hạ lỵ; được Tang bạch bì thì tả Phế hỏa; được Bạch truật thì an thai.

====【Chủ trị】====
Các chứng nhiệt, vàng da (hoàng đản). Chứng trường tích (đi lỵ), trục thủy, hạ huyết bế, mụn nhọt ác tính (ác sang), ung thư lở loét, bỏng lửa (hỏa dạng) (Bản kinh).

Trị đàm nhiệt, nhiệt trong dạ dày, bụng dưới đau quặn, tiêu đồ ăn (tiêu cốc), lợi tiểu trường, phụ nữ huyết bế, lâm lộ hạ huyết, trẻ em đau bụng (Biệt lục).

Trị nhiệt độc, cốt chưng, nóng lạnh vãng lai, trường vị bất lợi, phá khí uất trệ, trị năm loại chứng lâm, giúp cơ thể tuyên thông thư thái, trừ phiền muộn ở các khớp, giải nhiệt khát (Chân Quyền).

Giáng khí, chủ trị bệnh nhiệt thời dịch (thiên hành), đinh nhọt bài nùng, trị nhũ ung, phát bối (Đại Minh).

Làm mát Tâm, trị thấp nhiệt trong Phế, tả hỏa ở Phế xông ngược lên, trị chứng thượng nhiệt, mắt sưng đỏ, ứ huyết thịnh, tích huyết ở phần trên, bổ hàn thủy cho Bàng quang, an thai, dưỡng Âm thoái Dương (Trương Nguyên Tố).

Trị phong nhiệt, thấp nhiệt, đau đầu, bôn đồn nhiệt thống, ho do hỏa, phế nuy, tanh hôi trong họng, các chứng thất huyết (chảy máu) (Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Lý Đông Viên nói:''' Hoàng cầm loại rỗng (khô cầm) mà nhẹ thì tả hỏa ở Phế, lợi khí, tiêu đờm, trừ phong nhiệt, thanh nhiệt ở cơ biểu; loại nhỏ chắc mà cứng (điều cầm) thì tả hỏa ở Đại trường, dưỡng Âm thoái Dương, bổ hàn thủy cho Bàng quang, tư dưỡng nguồn hóa sinh. Sự phân chia cao thấp này cũng tương tự như Chỉ thực và Chỉ xác vậy.

'''Trương Nguyên Tố nói:''' Công dụng của Hoàng cầm có chín: Một là tả Phế nhiệt; hai là trị phong nhiệt phong thấp ở da dẻ thượng tiêu; ba là khử các chứng nhiệt; bốn là lợi khí trong ngực; năm là tiêu đàm cách; sáu là trừ các chứng thấp ở kinh Tỳ; bảy là mùa hạ nhất thiết phải dùng; tám là phụ nữ sau sinh dưỡng Âm thoái Dương; chín là an thai. Sao rượu đi lên trên, chủ trị tích huyết phần trên, không có vị này không trừ được. Chứng hạ lỵ ra máu mủ, bụng đau mót rặn (hậu trọng), thân nhiệt lâu không dứt, dùng chung với Thược dược, Cam thảo. Phàm các mụn nhọt đau không chịu nổi, nên dùng các thuốc khổ hàn như Cầm, Liên, tùy vị trí trên dưới, đầu gốc mà dùng thêm dược liệu dẫn kinh.

'''Chu Đan Khê nói:''' Hoàng cầm giáng đàm là nhờ vào tính giáng hỏa của nó. Phàm muốn khử thấp nhiệt ở thượng tiêu, phải rửa qua với rượu mới dùng. Phiến cầm tả hỏa ở Phế phải dùng Tang bạch bì làm tá. Nếu Phế hư, dùng nhiều sẽ thương Phế, nhất định phải dùng Thiên môn đông bảo định phế khí rồi sau mới dùng. Hoàng cầm, Bạch truật là thánh dược an thai, người đời cho Hoàng cầm là lạnh mà không dám dùng, ấy là không biết thai nghén nên thanh nhiệt lương huyết, huyết không chạy bậy thì mới nuôi được thai. Hoàng cầm là thuốc của hai tiêu thượng và trung, có thể giáng hỏa đi xuống, Bạch truật có thể bổ Tỳ vậy.

'''La Thiên Ích nói:''' Phế chủ khí, nhiệt làm thương khí nên thân thể tê dại. Lại nữa, ngũ xú (năm mùi) vào Phế là mùi tanh, nên cái khổ hàn của Hoàng cầm có thể tả hỏa, bổ khí mà lợi Phế, trị chứng tanh hôi trong họng.

'''Tô Tụng nói:''' Trương Trọng Cảnh trị thương hàn tâm hạ bĩ mãn dùng &quot;Tả tâm thang&quot;. Phàm bốn phương thuốc đều dùng Hoàng cầm vì nó chủ trị các chứng nhiệt và lợi tiểu trường vậy. Lại nữa, bệnh Thái dương dùng phép hạ mà lỵ không dứt, suyễn mà ra mồ hôi, có bài &quot;Cát căn Hoàng cầm Hoàng liên thang&quot;, và bài &quot;An thai tán&quot; chủ trị thai nghén cũng dùng vị này rất nhiều.

'''Lý Thời Trân nói:''' Trương Khiết Cổ nói: Hoàng cầm tả hỏa ở Phế, trị Tỳ thấp; Lý Đông Viên nói: Phiến cầm trị hỏa ở Phế, Điều cầm trị hỏa ở Đại trường; Chu Đan Khê nói: Hoàng cầm trị hỏa ở hai tiêu thượng và trung; mà Trương Trọng Cảnh trị chứng Thiếu dương dùng &quot;Tiểu sài hồ thang&quot;, chứng Thái dương Thiếu dương hợp bệnh gây hạ lỵ dùng &quot;Hoàng cầm thang&quot;, chứng Thiếu dương sau khi hạ thấy dưới tâm đầy mà không đau dùng &quot;Tả tâm thang&quot;, thảy đều dùng nó. Thành Vô Kỷ nói Hoàng cầm đắng mà vào Tâm, tiết bớt bĩ nhiệt. Như vậy Hoàng cầm có thể vào sáu kinh: Thủ Thiếu âm, Dương minh, Thủ Túc Thái âm, Thiếu dương. Bởi Hoàng cầm khí hàn vị đắng, sắc vàng pha xanh lục, đắng vào Tâm, hàn thắng nhiệt, tả Tâm hỏa, trị thấp nhiệt của Tỳ, một mặt khiến Kim (Phế) không bị hình phạt (Hỏa khắc), một mặt khiến Vị hỏa không chảy vào Phế, chính là cách cứu Phế vậy. Người Phế hư không nên dùng vì vị đắng lạnh làm thương Tỳ Vị, tổn thương đến &quot;mẹ&quot; của Phế (Tỳ thổ sinh Phế kim).

Chứng Thiếu dương: nóng lạnh, ngực sườn đầy tức, lầm lì không muốn ăn uống, tâm phiền hay nôn, hoặc khát hoặc bĩ, hoặc tiểu tiện bất lợi. Dẫu nói bệnh tại bán biểu bán lý, nhưng ngực sườn đầy tức thực chất là kiêm tà khí ở Tâm Phế thượng tiêu. Tâm phiền hay nôn, lầm lì không muốn ăn lại kiêm chứng ở Tỳ Vị trung tiêu. Do đó dùng Hoàng cầm để trị Tướng hỏa của thủ túc Thiếu dương, Hoàng cầm cũng là thuốc bản kinh của Thiếu dương vậy. Thành Vô Kỷ chú giải sách Thương hàn luận chỉ nói cái đắng của Sài hồ, Hoàng cầm dùng để phát tán cái nhiệt của tà truyền vào; cái đắng của Thược dược, Hoàng cầm dùng để thu liễm cái khí của trường vị, thật là chưa hiểu thấu cái diệu của việc trị hỏa vậy. Dương Sĩ Doanh trong sách Trực chỉ phương nói: Sài hồ thoái nhiệt không bằng Hoàng cầm. Ấy cũng là chưa biết cái thoái nhiệt của Sài hồ là dùng vị đắng để phát tán đi, tán cái &quot;ngọn&quot; (tiêu) của hỏa; cái thoái nhiệt của Hoàng cầm là dùng tính lạnh thắng nhiệt, bẻ gãy cái &quot;gốc&quot; (bản) của hỏa.

Trọng Cảnh lại nói: Chứng Thiếu dương mà bụng đau thì bỏ Hoàng cầm, thêm Thược dược. Dưới tâm hồi hộp (tâm hạ quý), tiểu tiện bất lợi thì bỏ Hoàng cầm, thêm Phục linh. Điều này dường như không hợp với văn bản của sách Biệt lục trị bụng dưới đau quặn, lợi tiểu trường. Thành Vô Kỷ nói Hoàng cầm làm lạnh bên trong, vị đắng có thể làm rắn chắc Thận (kiên Thận) nên bỏ đi, e cũng không phải vậy. Đến chỗ này phải dùng ý mà suy luận, biện biệt bằng mạch chứng mới được. Nếu do uống lạnh, nhiễm lạnh mà bụng đau, hoặc uống nước mà tâm hạ quý, tiểu tiện bất lợi mà mạch không sác (nhanh), ấy là bên trong không có chứng nhiệt, thì Hoàng cầm không được dùng vậy. Nếu là nhiệt quyết bụng đau, Phế nhiệt mà tiểu tiện bất lợi, chẳng lẽ lại không dùng Hoàng cầm sao? Cho nên người giỏi đọc sách trước hết phải tìm hiểu cái lý, chớ có nệ vào mặt chữ.

Xưa có người vốn nghiện rượu dục vọng nhiều, mắc bệnh bụng dưới đau quặn không chịu nổi, tiểu tiện như lâm (rắt buốt), các thuốc không hiệu quả. Tình cờ dùng ba vị Hoàng cầm, Mộc thông, Cam thảo sắc uống liền khỏi. Vương Hải Tàng nói có người vì hư mà uống nhiều thuốc Phụ tử, mắc bệnh tiểu tiện bí, uống thuốc Cầm, Liên mà khỏi. Đây đều là đau do nhiệt quyết cả, người học há có thể câu nệ sao?

Tôi năm hai mươi tuổi, do cảm mạo ho lâu ngày, lại phạm giới (sinh hoạt quá độ), bèn mắc bệnh cốt chưng phát nhiệt, da như lửa đốt, mỗi ngày nhổ ra cả bát đờm, tháng hè phiền khát, ăn ngủ gần như bỏ bế, lục mạch phù hồng. Uống khắp các thuốc Sài hồ, Mạch môn đông, Kinh lịch hơn một tháng càng kịch liệt, ai cũng bảo là nhất định chết. Thân phụ tôi chợt nhớ đến Lý Đông Viên trị Phế nhiệt như lửa đốt, phiền táo đòi uống nước mà ban ngày thịnh hơn, ấy là nhiệt ở phần khí vậy, nên dùng phương &quot;Nhất vị Hoàng cầm thang&quot; để tả cái hỏa ở phần khí kinh Phế. Bèn theo phương dùng Phiến cầm 1 lạng, nước 2 bát sắc còn 1 bát, uống hết một lượt. Ngày hôm sau thân nhiệt rút hết, mà đờm ho đều khỏi. Thuốc trúng ngay chỗ hiểm, như dùi đánh vào trống, cái diệu trong y thuật có những chuyện như thế vậy.

===【Phụ phương】===
Cũ 3, mới 14.

* '''Tam hoàng hoàn:''' Tôn Tư Mạo trong Thiên kim phương nói: Thái thú quận Ba dâng tấu bài &quot;Gia giảm Tam hoàng hoàn&quot;: Trị nam giới ngũ lao thất thương, tiêu khát không sinh cơ nhục, phụ nữ đới hạ, tay chân nóng lạnh, tả hỏa năm tạng. Mùa xuân 3 tháng: Hoàng cầm 4 lạng, Đại hoàng 3 lạng, Hoàng liên 4 lạng; Mùa hạ 3 tháng: Hoàng cầm 6 lạng, Đại hoàng 1 lạng, Hoàng liên 7 lạng; Mùa thu 3 tháng: Hoàng cầm 6 lạng, Đại hoàng 2 lạng, Hoàng liên 3 lạng; Mùa đông 3 tháng: Hoàng cầm 3 lạng, Đại hoàng 5 lạng, Hoàng liên 2 lạng. Ba vị theo mùa mà hợp lại giã nát rây lấy bột, luyện mật làm viên bằng hạt đậu đen. Mỗi lần uống 5 viên với nước cơm, ngày 3 lần. Nếu chưa thấy gì tăng lên 7 viên, uống một tháng bệnh khỏi. Uống lâu chạy nhanh như ngựa, người dùng đã có nghiệm. Kiêng ăn thịt lợn. (Đồ kinh bản thảo)
* '''Tam bổ hoàn:''' Trị tích nhiệt thượng tiêu, tả hỏa năm tạng. Hoàng cầm, Hoàng liên, Hoàng bá lượng bằng nhau tán bột, hồ bánh bao làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 20-30 viên với nước ấm. (Đan Khê toản yếu)
* '''Trong Phế có hỏa:''' &quot;Thanh kim hoàn&quot;: dùng Phiến cầm (sao) tán bột, làm viên nước bằng hạt ngô. Mỗi lần 20-30 viên uống với nước ấm. (Như trên)
* '''Da nóng như lửa đốt:''' Phương xem tại phần Phát minh ở trên.
* '''Trẻ em kinh giản khóc đêm:''' Hoàng cầm, Nhân sâm lượng bằng nhau tán bột. Mỗi lần uống 1 tý (nhất tự) với nước. (Phổ tế phương)
* '''Can nhiệt sinh màng mộng (ế):''' Bất kể người lớn trẻ nhỏ. Hoàng cầm 1 lạng, Đạm đậu xị 3 lạng tán bột. Mỗi lần dùng 3 tiền lấy gan lợn chín bọc vào mà ăn, chiêu bằng nước ấm, ngày 2 lần. Kiêng rượu, mì. (Vệ sinh gia bảo phương)
* '''Đau đầu kinh Thiếu dương, cũng trị đau đầu kinh Thái dương, không kể thiên đầu thống hay chính đầu thống:''' &quot;Tiểu thanh không cao&quot;: dùng Phiến hoàng cầm (tẩm rượu cho thấm, phơi khô) tán bột. Mỗi lần uống 1 tiền với trà hoặc rượu tùy ý. (Đông Viên - Lan thất bí tàng)
* '''Đau hốc mắt (mi khuông), phong nhiệt có đờm:''' Hoàng cầm (tẩm rượu), Bạch chỉ lượng bằng nhau tán bột. Mỗi lần uống 2 tiền với trà. (Khiết Cổ gia trân)
* '''Thổ huyết, chảy máu cam, lúc phát lúc dừng, do tích nhiệt gây ra:''' Hoàng liên 1 lạng (bỏ phần đen mục ở giữa), tán bột. Mỗi lần 3 tiền, nước 1 chén sắc còn 6 phân, uống ấm cả bã. (Thánh huệ phương)
* '''Thổ nục hạ huyết:''' Hoàng cầm 3 lạng. Nước 3 thăng sắc còn 1 thăng rưỡi, mỗi lần uống ấm 1 chén. Cũng trị phụ nữ lậu hạ huyết. (Bàng An Thời - Tổng bệnh luận)
* '''Huyết lâm nhiệt thống:''' Hoàng cầm 1 lạng. Sắc nước uống nóng. (Thiên kim phương)
* '''Kinh nguyệt không dứt:''' &quot;Cầm tâm hoàn&quot;: Trị phụ nữ sau 49 tuổi, lẽ ra thiên quý phải ngừng mà hàng tháng vẫn có, hoặc ra quá nhiều không dứt. Dùng lõi Điều cầm 2 lạng (tẩm giấm gạo 7 ngày, nướng khô lại ngâm, làm 7 lần như thế). Tán bột, hồ giấm làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 70 viên với rượu ấm lúc đói, ngày 2 lần. (Thụy trúc đường phương)
* '''Băng trung hạ huyết:''' Hoàng cầm tán bột mịn. Mỗi lần 1 tiền uống với &quot;tích lịch tửu&quot; (rượu tôi búa). Tức là dùng quả cân đốt đỏ rực rồi tôi vào rượu. Hứa học sĩ nói: Băng trung đa phần dùng thuốc chỉ huyết và bổ huyết. Phương này là để trị Dương lấn át Âm, cái gọi là trời nắng đất nóng khiến kinh thủy sôi trào vậy. (Bản sự phương)
* '''An thai thanh nhiệt:''' Điều cầm, Bạch truật lượng bằng nhau sao tán bột, hồ nước cơm làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 50 viên với nước ấm. Hoặc thêm Thần khúc. Phàm thai nghén điều lý, dùng bài &quot;Tứ vật&quot; bỏ Địa hoàng, thêm Bạch truật, Hoàng cầm tán bột, thường xuyên uống rất tốt. (Đan Khê toản yếu)
* '''Sau sinh huyết khát, uống nước không dứt:''' Hoàng cầm, Mạch môn đông lượng bằng nhau. Sắc nước uống ấm, không kể giờ giấc. (Dương thị gia tàng phương)
* '''Vết cứu ra máu:''' Một người cứu lửa đến 5 tráng, máu ra không dứt như đi tiểu, tay lạnh muốn tuyệt. Lấy Hoàng cầm sao rượu 2 tiền tán bột, uống với rượu là cầm ngay.
* '''Hỏa đan người già trẻ nhỏ:''' Bột Hoàng cầm hòa nước bôi vào. (Mai sư phương)

===HẠT HOÀNG CẦM (子)===

====【Chủ trị】====
Trường tích ra máu mủ (Biệt lục).

==TẦN GIAO (秦艽)==
*(Phát âm là Giao. Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Gentiana macrophylla Pall. (và các loài cùng chi như Gentiana straminea Maxim., Gentiana crassicaulis Duthie ex Burk.)

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Tần cửu''' (秦糺 - Đường bản), '''Tần trảo''' (秦爪 - Tiêu Bỉnh).

'''Tô Cung nói:''' Tần giao, dân gian viết là Tần keo (秦膠), tên gốc là Tần cửu (秦糺), chữ Cửu này cùng nghĩa với chữ Ky (糾 - kết xoắn).

'''Lý Thời Trân nói:''' Tần giao sản xuất ở vùng Tần Trung, loại có rễ thắt vân lưới xoắn xuýt vào nhau là tốt, nên gọi là Tần giao, Tần cửu.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tần giao sinh ở thung lũng Phi Điểu. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay xuất sản ở các vùng Cam Tùng, Long Động, Tàm Ngẫu. Loại có rễ thắt vân lưới, giao nhau trường đại, màu trắng vàng là tốt nhất. Bên trong rễ thường bám nhiều đất cát, khi dùng nên đập bỏ đi.

'''Tô Cung nói:''' Nay loại ở Kinh Châu, Phu Châu, Kỳ Châu là tốt.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các quận thuộc Hà, Thiểm có rất nhiều. Rễ màu vàng đất mà giao kết xoắn xuýt, dài khoảng một thước trở lại, thô tế không đều. Cành cao năm, sáu thốn. Lá xum xuê, cả thân và cành đều màu xanh, giống như lá rau diếp (Oa cự). Tháng Sáu nở hoa màu tím, giống hoa Cát (Sắn dây), kết hạt ngay trong tháng đó. Thường hái rễ vào mùa Xuân hoặc Thu, phơi trong râm cho khô.

===RỄ TẦN GIAO (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Tần giao phải nhận diện ở các vân dưới chân rễ: Vân vặn sang bên trái gọi là Tần, dùng để trị bệnh; vân vặn sang bên phải gọi là Giao, dùng vào sẽ phát bệnh cước khí. Phàm dùng Tần, lấy vải lau sạch lông trắng vàng, rồi dùng nước Hoàn Nguyên ngâm một đêm, phơi khô mà dùng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Tần giao chỉ lấy loại vân vặn trái là tốt; còn việc chia Tần và Giao thành hai tên gọi khác nhau là sai lầm vậy.

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị cay (tân), tính hơi ấm (vi ôn).
* '''Đại Minh viết:''' Vị đắng, tính lạnh.
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Khí hơi ấm, vị đắng cay, là phần vi Dương trong Âm, có thể thăng có thể giáng, vào kinh Thủ Dương minh.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Xương bồ làm sứ cho nó, sợ (úy) sữa bò.

====【Chủ trị】====
Hàn nhiệt tà khí, hàn thấp phong tý, đau nhức tay chân xương khớp, hạ thủy, lợi tiểu tiện (Bản kinh).

Trị phong không kể lâu hay mới, toàn thân co quắp đau cấp (Biệt lục).

Trị truyền thi cốt chưng, trị chứng cam và thời khí (Đại Minh).

Hòa với sữa bò nhỏ mắt hoặc uống giúp lợi đại tiểu tiện; trị tửu hoàng (vàng da do rượu), hoàng đản; giải độc rượu, trừ đầu phong (Chân Quyền).

Trừ phong thấp kinh Dương minh, trị tay chân không cử động được, miệng cấm khẩu, đau răng, loét miệng, tràng phong hạ huyết, dưỡng huyết vinh cân (Trương Nguyên Tố).

Tiết nhiệt, ích Đởm khí (Vương Hiếu Cổ). Trị vị nhiệt, hư lao phát nhiệt (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Tần giao là thuốc của kinh Thủ và Túc Dương minh, kiêm vào Can Đởm. Cho nên các bệnh tay chân không cử động, hoàng đản phiền khát nhất định phải dùng đến, vì vị này lấy việc khử thấp nhiệt ở kinh Dương minh làm trọng. Dương minh có thấp thì thân thể đau mỏi phiền nhiệt; có nhiệt thì buổi chiều triều nhiệt cốt chưng. Cho nên sách Thánh huệ phương trị chứng cấp lao phiền nhiệt, thân thể đau mỏi đã dùng: Tần giao, Sài hồ mỗi vị 1 lạng, Cam thảo 5 tiền, tán bột, mỗi lần uống 3 tiền hòa nước ấm uống. Trị trẻ em cốt chưng triều nhiệt, kém ăn gầy yếu dùng: Tần giao, Cam thảo nướng mỗi vị 1 lạng, mỗi lần dùng 1-2 tiền sắc nước uống. Tiền Ất còn cho thêm 5 tiền lá Bạc hà.

====【Phụ phương】====
Cũ 6, mới 7.

* '''Năm loại hoàng đản:''' Thôi Nguyên Lượng trong Hải thượng phương nói: Chứng hoàng (vàng da) có mấy loại: Vàng do thương rượu, do ăn nhầm phân chuột, do lao nhọc mà vàng (da mặt đen sạm, nhiều đờm dãi, mắt có tia đỏ, mặt đỏ buồn nôn). Dùng Tần giao 1 lạng lớn, thái vụn chia hai thang. Mỗi thang dùng nửa thăng rượu ngâm rồi vắt lấy nước cốt, uống lúc đói, thấy đi ngoài được là thôi. Trong đó người uống rượu mắc bệnh này là dễ trị nhất, đã dùng nhiều lần thấy đắc lực. Trinh Nguyên Quảng Lợi phương: Trị vàng da từ trong ra ngoài đều vàng, tiểu đỏ, tâm phiền miệng khô. Dùng Tần giao 3 lạng, sữa bò 1 thăng lớn, sắc còn 7 hợp, chia uống ấm hai lần. Phương này của Hứa Nhân Tắc. Tôn Chân nhân phương thì cho thêm 6 tiền Mang tiêu.
* '''Bạo tả dẫn ẩm (Tiêu chảy cấp đòi uống nước):''' Tần giao 2 lạng, Cam thảo (nướng) nửa lạng. Mỗi lần uống 3 tiền, sắc với nước. (Thái bình thánh huệ phương)
* '''Cấp lao phiền nhiệt:''' Phương xem ở mục Phát minh trên.
* '''Trẻ em cốt chưng:''' Như trên.
* '''Tiểu tiện khó khăn hoặc chuyển bào (bí tiểu do bàng quang lệch):''' Bụng đầy tức khó chịu, không trị gấp sẽ chết người. Dùng Tần giao 1 lạng, nước 1 chén, sắc còn 7 phân, chia uống 2 lần. Phương khác: Thêm lượng bằng nhau hạt Quỳ (Đông quỳ tử), tán bột, uống 1 thìa với rượu. (Thánh huệ phương)
* '''Thai động bất an:''' Tần giao, Cam thảo (nướng), Lộc giác giao (sao) mỗi vị nửa lạng, tán bột. Mỗi lần uống 3 tiền với nước.
* '''Phát bối mới phát:''' Khi mới nghi ngờ bị phát bối (nhọt sau lưng), liền dùng Tần giao sắc với sữa bò mà uống, thấy đi ngoài nhuận 3-5 lần là khỏi. (Thôi Nguyên Lượng - Hải thượng tập nghiệm phương)
* '''Miệng vết thương không khép miệng:''' Trị hết thảy các loại. Tần giao tán bột mà rắc vào. (Trực chỉ phương)

==SÀI HỒ (柴胡)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Bupleurum chinense DC. (Bắc Sài hồ) hoặc Bupleurum scorzonerifolium Willd. (Nam Sài hồ).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Địa huân''' (地熏 - Bản kinh), '''Vân hào''' (芸蒿 - Biệt lục), '''Sơn thái''' (山菜 - Ngô Phổ), '''Như thảo''' (茹草 - Ngô Phổ).

'''Tô Cung nói:''' Chữ &quot;茈&quot; (Tì) là chữ &quot;Sài&quot; thời cổ. Sách Thượng lâm phú có nhắc đến &quot;Tì khương&quot;, và sách Nhĩ nhã nhắc đến &quot;Tì thảo&quot;, thảy đều dùng chữ &quot;Tì&quot; này. Rễ cỏ này màu tím, nay Thái y viện dùng &quot;Tì hồ&quot; chính là nó vậy. Sau này dùng chữ &quot;Mộc&quot; (木) thay cho bộ &quot;Hệ&quot; (系), theo thói quen gọi là '''Sài hồ''' (柴胡). Vả lại kiểm tra các bản thảo không thấy tên nào khác như vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Chữ &quot;茈&quot; có hai âm là Sài và Tử. Trong &quot;Tì khương&quot;, &quot;Tì thảo&quot; thì phát âm là Tử (màu tím); trong &quot;Tì hồ&quot; thì phát âm là Sài. Sài hồ mọc trong núi, lúc non thì có thể ăn như rau (như thảo), lúc già thì hái về làm củi (sài), nên mầm có tên là Vân hào, Sơn thái, Như thảo, mà rễ có tên là Sài hồ vậy. Thuyết của Tô Cung thật là thiếu rõ ràng. Bản cổ của Trương Trọng Cảnh trong Thương hàn luận cũng dùng chữ &quot;Sài&quot;.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tì hồ (Sài hồ), lá tên là Vân hào, vị cay thơm có thể ăn được. Sinh ở thung lũng Hoằng Nông và vùng Oan Cú. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay xuất sản ở các vùng lân cận, trạng thái giống Tiền hồ nhưng cứng hơn. Sách Bác vật chí nói: Lá Vân hào giống Tà hào, mùa Xuân mùa Thu có lông trắng, dài bốn, năm thốn, thơm ngon có thể ăn được, vùng Trường An và Hà Nội đều có.

'''Tô Cung nói:''' Bài &quot;Đại, Tiểu Sài hồ thang&quot; trong Thương hàn là thuốc yếu chỉ trị đàm khí. Nếu lấy rễ cây Vân hào (rau vân) làm thuốc thì sai lầm lớn vậy.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các vùng Quan Thiểm, Giang Hồ lân cận đều có, loại ở Ngân Châu là tốt nhất. Tháng Hai mọc mầm rất thơm. Thân màu xanh tím cứng cáp, hơi có khía nhỏ. Lá giống lá trúc nhưng hơi nhỏ hẹp, cũng có loại giống Tà hào, hoặc giống lá Mạch môn đông nhưng ngắn hơn. Tháng Bảy nở hoa vàng. Rễ màu đỏ nhạt, giống Tiền hồ nhưng cứng. Loại sinh ở Đan Châu kết hạt xanh, không giống nơi khác. Rễ nó giống đầu lô (đầu rễ), có lông đỏ như đuôi chuột, loại một rễ dài là tốt.

'''Lôi Công nói:''' Tì hồ (Sài hồ) xuất sản ở huyện Bình, Bình Châu, tức là huyện Ngân, Ngân Châu ngày nay vậy. Phía tây nơi cây mọc, thường có hạc trắng, hạc xanh bay lượn tại đó, ấy là do hương thơm của Tì hồ xông thẳng lên mây xanh, người qua đường ngửi thấy đều cảm thấy khí sảng khoái vậy.

'''Chu Thừa nói:''' Sài hồ loại ở Ngân Châu, Hạ Châu là tốt nhất, rễ như đuôi chuột, dài một, hai thước, hương vị rất tốt. Nay sách Đồ kinh ghi chép, dân gian không biết hàng thật, người đi chợ thường lấy loại ở Đồng Châu, Hoa Châu thay thế. Tuy nhiên loại đó cũng tốt hơn nơi khác, vì vùng Ngân, Hạ nhiều cát, mà vùng Đồng, Hoa cũng là nơi sản sinh ra Sa uyển (vùng đất cát) vậy.

'''Uông Cơ nói:''' Để giải tán thì dùng Bắc Sài hồ, trị hư nhiệt thì dùng Hải Dương nhuyễn Sài hồ là tốt.

'''Lý Thời Trân nói:''' Ngân Châu tức là huyện Thần Mộc, phủ Diên An ngày nay, thành Ngũ Nguyên là phế tích cũ của nó. Sài hồ sản sinh ở đó dài hơn một thước, hơi trắng mà mềm, khó tìm được lắm. Loại sản sinh ở đất Bắc cũng giống Tiền hồ mà mềm, người nay gọi là '''Bắc Sài hồ''', dùng làm thuốc cũng tốt. Loại ở đất Nam không giống Tiền hồ, y hệt rễ cây cỏ hào, cứng nhắc không dùng được. Mầm nó có loại như lá hẹ, có loại như lá trúc, loại lá trúc là tốt nhất. Loại như Tà hào là kém nhất. 

*Ấn định: Sách Hạ tiểu chính nguyệt lệnh nói: Giữa mùa Xuân cây Vân bắt đầu mọc. Sách Thương Hiệt giải cố nói: Vân là cỏ hào vậy, giống Tà hào, ăn được. Đó cũng là loại thuộc họ Sài hồ nhưng vào thuốc không tốt lắm, nên Tô Cung cho rằng đó không phải Sài hồ vậy. Gần đây có một loại, rễ giống Cát cánh, Sa sâm, màu trắng mà to, người đi chợ thường lấy làm giả để sung làm '''Ngân Sài hồ''', nhưng hoàn toàn không có khí vị, không thể không phân biệt.

===RỄ SÀI HỒ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm hái được Ngân Châu Sài hồ, bỏ phần rễ con và đầu rễ, dùng dao bạc gọt bỏ một ít lớp vỏ mỏng màu đỏ, lấy vải thô lau sạch rồi thái ra dùng. Đừng để phạm phải lửa, nếu không sẽ lập tức mất hiệu lực.

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tính hơi lạnh (vi hàn).
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông, Kỳ Bá, Lôi Công:''' Vị đắng, không độc.
* '''Đại Minh viết:''' Vị ngọt (cam).
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Khí và vị đều nhẹ, thuộc Dương, tính thăng (đi lên), là thuốc của kinh Thiếu dương, dẫn vị khí đi lên. Vị đắng tính hàn để phát tán biểu nhiệt.
* '''Lý Đông Viên nói:''' Tính thăng, là phần Dương trong Âm, là thuốc dẫn kinh của bốn kinh Thủ Túc Thiếu dương và Quyết âm. Tại tạng thì chủ về Huyết, tại kinh thì chủ về Khí. Muốn đi lên trên thì dùng rễ, tẩm với rượu; muốn ở trung bộ hoặc đi xuống thì dùng phần ngọn (梢 - sao).
* '''Từ Chi Tài nói:''' Bán hạ làm sứ cho nó; ghét (ố) Tạo giáp; sợ (úy) Nữ uyển, Lê lô.
* '''Lý Thời Trân nói:''' Đi vào kinh Thủ, Túc Thiếu dương lấy Hoàng cầm làm trợ tá; đi vào Thủ, Túc Quyết âm lấy Hoàng liên làm trợ tá.

====【Chủ trị】====
Trị kết khí trong tâm phúc và trường vị, đồ ăn tích tụ, hàn nhiệt tà khí, đẩy cái cũ sinh cái mới (thôi trần trí tân). Uống lâu nhẹ người, sáng mắt, ích tinh (Bản kinh).

Trừ phiền nhiệt dưới tâm trong Thương hàn, các chứng đàm nhiệt kết thực, tà khí nghịch lên trong ngực, du khí giữa năm tạng, thủy trướng đình tích ở đại trường, và thấp tý co quắp, cũng có thể nấu nước tắm (Biệt lục).

Trị nhiệt lao cốt tiết phiền đau, nhiệt khí làm vai lưng đau nhức, lao lực gầy yếu, hạ khí tiêu thực, tuyên thông khí huyết, chủ trị thời dịch nóng trong nóng ngoài không giải, sắc riêng uống rất tốt (Chân Quyền).

Bổ ngũ lao thất thương, trừ phiền chỉ kinh (hết hoảng sợ), ích khí lực, tiêu đờm chỉ khái (hết ho), nhuận tâm phế, thêm tinh tủy, trị hay quên (Đại Minh).

Trừ hư lao, tán cơ nhiệt, khử triều nhiệt sáng sớm, nóng lạnh vãng lai, chứng đảm đản (vàng da do mật), các chứng nhiệt trước và sau sinh ở phụ nữ, tâm hạ bĩ, đau ngực sườn (Trương Nguyên Tố).

Trị dương khí hạ hãm, bình tướng hỏa của Can Đởm Tam tiêu và Bào lạc, trị đau đầu chóng mặt, mắt mờ đỏ đau có màng mộng (chướng ế), tai điếc tai ù, các chứng sốt rét (ngược), và chứng phì khí hàn nhiệt, phụ nữ nhiệt nhập huyết thất, kinh nguyệt không điều hòa, trẻ em dư nhiệt sau đậu chẩn, ngũ cam gầy nóng (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Từ Chi Tài nói:''' Tì hồ được Phục linh, Cát cánh, Đại hoàng, Thạch cao, Ma tử nhân, Cam thảo, Quế. Dùng 1 đấu nước, sắc còn 4 thăng, cho vào 3 thốn vuông tề tiêu thạch, trị thương hàn nóng lạnh đau đầu, dưới tâm phiền đầy.

'''Tô Tụng nói:''' Trương Trọng Cảnh trị thương hàn có bài Đại, Tiểu Sài hồ, và Sài hồ gia Long cốt, Sài hồ gia Mang tiêu... cho nên người đời sau trị nóng lạnh (hàn nhiệt) thì đây là vị thuốc trọng yếu nhất.

'''Lý Đông Viên nói:''' Có thể dẫn thanh khí mà hành theo Dương đạo, ngoài bệnh thương hàn ra, hễ hễ có nhiệt thì thêm vào, không nhiệt thì không thêm. Lại có thể dẫn vị khí đi lên, thăng đằng mà hành theo xuân lệnh (lệnh mùa xuân), nên thêm vào vậy. Lại phàm các chứng sốt rét (ngược), lấy Sài hồ làm quân, tùy theo thời gian phát bệnh và kinh lạc bị bệnh mà thêm thuốc dẫn kinh làm tá. Trong các chứng sang thư ở mười hai kinh, nhất định phải dùng Sài hồ để tán huyết kết khí tụ ở các kinh, công dụng ngang với Liên kiều.

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Sài hồ có thể khử cái mệt mỏi (phạp) cả trong lẫn ngoài tạng phủ, vừa có thể dẫn thanh khí đi lên mà thuận theo Dương đạo, vừa vào kinh Túc Thiếu dương. Tại kinh thì chủ về khí, tại tạng thì chủ về huyết. Chứng phát ra phía trước (vùng bụng ngực) thì ghét nhiệt (ố nhiệt), lui về phía sau (vùng lưng) thì ghét hàn (ố hàn). Chính nhờ cái khí vi hàn, vị mỏng nên mới có thể hành kinh (đi vào kinh lạc). Nếu dùng thêm Tam lăng, Quảng truật, Ba đậu thì có thể tiêu kiên tích, ấy là chủ về Huyết vậy. Phụ nữ đang lúc hành kinh mà đột ngột ngừng, hoặc thương hàn tạp bệnh, các bậc thầy như Dịch Lão đều dùng Tiểu Sài hồ thang, gia thêm loại thuốc Tứ vật, cùng với Tần giao, Mẫu đơn bì làm thuốc điều kinh. Lại nói đây là vị thuốc nhất thiết phải dùng cho phụ nữ bị huyết nhiệt sau sinh.

'''Khấu Tông Thập nói:''' Sài hồ trong sách Bản kinh hoàn toàn không có một chữ nào nói trị bệnh lao (lao bệnh), nay trong các phương trị lao ít ai không dùng. Than ôi! Những điều này làm lầm lỡ thế gian rất nhiều. Thử xét nguyên do bệnh lao, có một loại là do tạng phủ hư tổn, lại chịu thêm tà nhiệt, do hư mà dẫn đến lao, nên nói &quot;lao giả lao dã&quot; (lao là cứng nhắc, bế tắc), phải nên cân nhắc mà dùng. Như trong bài &quot;Thanh hào tiễn&quot; trị lao nhiệt của sách Kinh nghiệm phương có dùng Sài hồ, thật là đúng lúc đúng chỗ vậy, uống vào không ai không hiệu quả, hễ hết nhiệt là phải ngừng ngay. Nếu như không có nhiệt mà dùng vị này thì bệnh càng nặng thêm, dẫu có đến chết người ta cũng không oán trách, chuyện mắt thấy tai nghe rất nhiều. Nhật Hoa Tử lại bảo bổ ngũ lao thất thương, Dược tính luận cũng bảo trị lao phạp gầy yếu. Loại bệnh này nếu không có thực nhiệt mà thầy thuốc cứ bám vào đó mà dùng thì không chết còn đợi đến bao giờ? Chú giải Bản thảo, một chữ cũng không được sơ suất. Bởi vì vạn đời sau, sự sai lầm là vô cùng, há chẳng phải nên cẩn trọng sao? Như Trương Trọng Cảnh trị nóng lạnh vãng lai như sốt rét dùng Sài hồ thang, thật là đúng phép vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Lao có ngũ lao, bệnh tại ngũ tạng. Nếu lao tại Can, Đởm, Tâm và Bào lạc có nhiệt, hoặc kinh Thiếu dương có nóng lạnh, thì Sài hồ là thuốc nhất thiết phải dùng cho kinh Thủ Túc Quyết âm và Thiếu dương; lao tại Tỳ Vị có nhiệt, hoặc dương khí hạ hãm, thì Sài hồ là thuốc nhất thiết phải dùng để dẫn thanh khí, thoái nhiệt; chỉ có lao tại Phế, Thận thì không dùng cũng được. Tuy nhiên Lý Đông Viên nói hễ có nhiệt thì nên thêm vào, không nhiệt thì không thêm. Lại nói các chứng ngược (sốt rét) của các kinh thảy đều lấy Sài hồ làm quân. Sang thư ở mười hai kinh nhất thiết dùng Sài hồ để tán kết tụ. Như vậy thì Phế ngược, Thận ngược, sang nhọt ở mười hai kinh, nếu có nhiệt đều có thể dùng được cả. Quan trọng là người dùng thuốc phải suy nghĩ tinh tường gốc rễ của bệnh mà gia giảm tá sứ cho đúng. Khấu thị không phân biệt tạng phủ kinh lạc, có nhiệt hay không nhiệt, mà bảo Sài hồ không trị lao phạp, một mực bài trừ, thật không phải là luận điểm thông suốt. Như sách Hòa tễ cục phương trị các chứng huyết ở trên dưới dùng bài &quot;Long não Kê tô hoàn&quot;, dùng pháp nấu cao từ nước ngâm Ngân Sài hồ, thì người đời biết đến ý này hiếm lắm thay. 

*Ấn định: Sách Đàm tấu của Bàng Nguyên Anh chép: Trương Tri Cửu bị sốt rét lâu ngày, lúc nóng thì như hỏa thiêu, hơn một năm người gầy như bộ xương. Thầy thuốc dùng Lộc nhung, Phụ tử... các thuốc nóng, nhiệt càng thịnh. Mời y quan Tôn Lâm đến chẩn trị. Lâm cho uống một thang Tiểu Sài hồ thang, nhiệt giảm được chín phần mười, uống ba thang thì khỏi hẳn. Lâm nói: Đây gọi là &quot;lao ngược&quot;, nhiệt từ tủy xương phát ra, nếu dùng thêm thuốc cương táo thì khí huyết càng hao tổn, hỏi sao không gầy? Bởi nhiệt có khi ở da thịt, khi ở tạng phủ, khi ở cốt tủy, không có Sài hồ là không được. Nếu có được Ngân Sài hồ thì chỉ cần một thang; Sài hồ phương Nam sức kém hơn nên uống ba thang mới hiệu nghiệm. Xem chuyện này thì thấy được cái diệu của việc dùng thuốc vậy. Thuyết của Khấu thị, há có thể tin hoàn toàn sao?

====【Phụ phương】====
Cũ 1, mới 5.

* '''Thương hàn dư nhiệt:''' Sau khi bị thương hàn, tà nhập vào kinh lạc, người gầy da nóng, đẩy cái cũ sinh cái mới, giải lợi thương hàn thời khí phục thử, trị cấp tốc cho cả người già lẫn trẻ nhỏ. Sài hồ 4 lạng, Cam thảo 1 lạng. Mỗi lần dùng 3 tiền, nước 1 chén, sắc uống. (Hứa Học Sĩ - Bản sự phương)
* '''Trẻ em cốt nhiệt:''' Từ 15 tuổi trở xuống, khắp mình nóng như lửa, ngày càng vàng gầy, mồ hôi trộm, ho phiền khát. Sài hồ 4 lạng, Đan sa 3 lạng. Tán bột, dùng mật lợn trộn đều, hấp trên nồi cơm cho chín, viên bằng hạt đậu xanh. Mỗi lần uống 1 viên với nước sắc Đào nhân, Ô mai, ngày 3 lần. (Thánh tế tổng lục)
* '''Hư lao phát nhiệt:''' Sài hồ, Nhân sâm lượng bằng nhau. Mỗi lần uống 3 tiền, cùng với Gừng, Táo sắc nước uống. (Đạm liêu phương)
* '''Thấp nhiệt hoàng đản:''' Sài hồ 1 lạng, Cam thảo 2 tiền rưỡi. Làm một tễ, dùng 1 bát nước, một nắm rễ Cỏ tranh (Bạch mao căn), sắc còn 7 phân, uống lúc nào tùy ý, hết trong một ngày. (Tôn Thượng dược - Bí bảo phương)
* '''Mắt mờ tối:''' Sài hồ 6 thù, Quyết minh tử 18 thù. Tán bột rây kỹ, hòa với sữa người đắp lên mắt, lâu ngày ban đêm thấy được năm màu. (Thiên kim phương)
* '''Tích nhiệt hạ lỵ:''' Sài hồ, Hoàng cầm lượng bằng nhau. Dùng nửa rượu nửa nước sắc còn 7 phân, để nguội, uống lúc đói. (Tế cấp phương)

===MẦM SÀI HỒ (苗)===

====【Chủ trị】====
Điếc đột ngột (tột lung), giã lấy nước nhỏ liên tục vào tai thì khỏi (Thiên kim).

==TIỀN HỒ (前胡)==
(Trích từ sách &quot;Biệt lục&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Peucedanum praeruptorum Dunn (Tiền hồ hoa trắng) hoặc Peucedanum decursivum Maxim. (Tiền hồ hoa tím).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Đường Vận của Tôn Miện viết là Tiễn hồ (湔胡), nghĩa tên gọi chưa rõ.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tiền hồ hái rễ vào tháng Hai và tháng Tám, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các vùng gần đạo đều có, sinh ở nơi đất thấp ẩm ướt, loại xuất sản ở Ngô Hưng là tốt nhất. Rễ giống Sài hồ nhưng mềm dẻo hơn, công dụng điều trị gần như tương đồng. Tuy nhiên trong thượng phẩm của sách Bản kinh có Tì hồ (Sài hồ) mà không có vị này, mãi về sau các thầy thuốc mới dùng đến.

'''Đại Minh nói:''' Loại ở các vùng Việt, Cù, Vụ, Mục đều tốt. Hái vào tháng Bảy, tháng Tám, ngoài đen trong trắng.

'''Tô Tụng nói:''' Nay ở các châu quận Thiểm Tây, Lương Hán, Giang Hoài, Kinh Tương và Tương Châu, Mạnh Châu đều có. Mùa xuân mọc mầm, màu xanh trắng, giống cây Tà hào. Lúc mới mọc có mầm trắng dài ba, bốn thốn, vị rất thơm ngon, lại giống Vân hào. Tháng Bảy nở hoa trắng, tương tự hoa hành. Tháng Tám kết quả. Rễ màu xanh tím. Loại từ Diên Tương đưa đến rất giống Sài hồ, nhưng Sài hồ màu đỏ và giòn, còn Tiền hồ màu vàng và mềm dẻo, đó là điểm khác biệt. 

Có thuyết nói: Tiền hồ dùng ở các phương nay đều không giống nhau. Loại ở đất Bắc vùng Biện Kinh sắc vàng trắng, khô giòn, tuyệt không có khí vị. Vùng Giang Đông có ba, bốn loại: một loại giống Đương quy, vỏ đốm đen, thịt vàng và nhuận mỡ, khí vị nồng liệt; một loại vân sắc vàng trắng, giống Nhân sâm nhưng nhỏ ngắn, hương vị đều nhạt; một loại giống Thảo ô đầu, vỏ đỏ và chắc, một gốc có hai ba nhánh, ăn vào gây kích ứng cổ họng (hắc nhân yết hầu), phải chẻ ra ngâm nước gừng rồi giã uống mới có tác dụng hạ cách, giải đàm thực. Tuy nhiên thảy đều không phải Tiền hồ thật. Loại tốt nhất nay xuất ở Ngô Trung. Lại có loại sinh ở Thọ Xuân, thảy đều giống Sài hồ mà to hơn, khí thơm nồng, vị cũng đắng đậm, trị đàm hạ khí vượt trội hơn hẳn các nơi khác.

'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng chớ dùng rễ Dã hào (cây hào dại), vì nó rất giống Tiền hồ nhưng vị chua chát. Nếu dùng nhầm sẽ khiến người ta phản vị (nôn mửa), không ăn uống được. Nếu là Tiền hồ thật thì vị phải ngọt và hơi đắng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Tiền hồ có vài loại, chỉ loại nào mầm cao một hai thước, sắc giống Tà hào, lá như lá cúc dại mà nhỏ gầy, lúc non ăn được; tháng Thu nở hoa trắng xám giống hoa Xà sàng tử, rễ vỏ đen thịt trắng, có hương khí thì mới là thật. Đại để loại đất Bắc là tốt nhất, nên sách thuốc gọi là '''Bắc Tiền hồ'''.

===RỄ TIỀN HỒ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Chế biến trước hết dùng dao cạo bỏ lớp vỏ đen xám cùng rễ con và đất cát, thái nhỏ, dùng nước trúc lịch ngọt ngâm cho thấm nhuận, phơi dưới nắng cho khô rồi dùng.

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính hơi lạnh (vi hàn), không độc.
* '''Chân Quyền nói:''' Vị ngọt (cam), cay (tân), tính bình.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Bán hạ làm sứ cho nó; ghét (ố) Tạo giáp; sợ (úy) Lê lô.

====【Chủ trị】====
Trị đàm đầy, bĩ tắc trong ngực sườn, kết khí trong tâm phúc, phong đầu thống (đau đầu do phong), khứ đàm thực, hạ khí, trị thương hàn nóng lạnh (hàn nhiệt), đẩy cái cũ sinh cái mới (thôi trần trí tân), sáng mắt ích tinh (Biệt lục). Năng khử nhiệt thực, cùng chứng thời khí nóng cả trong lẫn ngoài, sắc riêng uống rất tốt (Chân Quyền). Trị tất cả các loại khí, phá trưng kết, khai vị hạ thực, thông ngũ tạng, chủ trị hoắc loạn chuyển gân, cốt tiết phiền muộn, phản vị nôn ngược, khí suyễn ho hen, an thai, các chứng cam khí ở trẻ em (Đại Minh). Thanh phế nhiệt, hóa đàm nhiệt, tán phong tà (Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Tiền hồ vị ngọt cay, khí hơi bình, là phần Âm trong Dương, tính giáng xuống. Nó là thuốc của kinh Thủ Túc Thái âm và Dương minh, khác với Sài hồ vốn thuần Dương đi lên vào kinh Thiếu dương và Quyết âm. Công năng của nó thiên về hạ khí, nên trị được các chứng đàm nhiệt suyễn khái, bĩ cách nôn ngược. Khí hạ thì hỏa giáng, đàm cũng theo đó mà giáng xuống. Vì thế có công lao &quot;đẩy cũ sinh mới&quot;, là vị thuốc trọng yếu trị đàm khí. Đào Hoằng Cảnh nói nó cùng công dụng với Sài hồ là không đúng. Trị chứng tuy giống nhau nhưng kinh lạc đi vào và chủ trị thì khác biệt.

====【Phụ phương】====
Cũ 1.

* '''Trẻ em quấy khóc đêm (dạ đề):''' Tiền hồ giã nát rây bột, luyện mật làm viên bằng hạt đậu nhỏ. Ngày uống 1 viên với nước chín, tăng dần đến 5, 6 viên đến khi khỏi thì thôi. (Phổ tế phương)

==PHÒNG PHONG (防風)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Saposhnikovia divaricata (Turcz.) Schischk.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Đồng vân''' (銅芸 - Bản kinh), '''Hồi vân''' (茴芸 - Ngô Phổ), '''Hồi thảo''' (茴草 - Biệt lục), '''Bình phong''' (屏風 - Biệt lục), '''Tiệp căn''' ( 根 - Biệt lục), '''Bách chi''' (百枝 - Biệt lục), '''Bách phỉ''' (百蜚 - Ngô Phổ).

'''Lý Thời Trân nói:''' &quot;Phòng&quot; (防) có nghĩa là phòng ngự. Công năng trị phong của nó là quan trọng nhất, nên gọi là Phòng phong.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Phòng phong sinh ở đầm nước Sa Uyển và các vùng Hàm Đan, Lang Nha, Thượng Thái. Hái rễ vào tháng Hai, tháng Mười, phơi khô.

'''Ngô Phổ nói:''' Tháng Giêng mọc lá nhỏ tròn, sắc xanh đen vàng trắng. Tháng Năm nở hoa vàng. Tháng Sáu kết quả đen.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các quận huyện không có tên Sa Uyển. Nay loại tốt nhất xuất ở Lan Lăng thuộc Bành Thành, tức là vùng gần Lang Nha. Bách Thị thuộc Úc Châu cũng có. Loại thứ hai xuất ở ranh giới huyện Tương Dương, Nghĩa Dương, cũng dùng được. Chỉ loại nào chắc mà nhuận mỡ, đầu rễ có các nốt thắt chắc như đầu giun đất (khâu dẫn đầu) thì mới là tốt.

'''Tô Cung nói:''' Nay loại ở Long Sơn thuộc Tề Châu là tốt nhất, các vùng Tư Châu, Diễn Châu, Thanh Châu cũng tốt. Lá giống Mẫu hào, mầm Phụ tử... Sa Uyển ở phía nam Đồng Châu cũng có Phòng phong, nhưng nhẹ xốp không bằng loại ở phía Đông. Đào thị nói không có Sa Uyển là sai lầm vậy.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các châu quận vùng Biện Đông, Hoài, Chiết đều có. Thân lá đều màu xanh lục, thân đậm lá nhạt, giống Thanh hào nhưng ngắn nhỏ. Đầu xuân mầm non màu tím đỏ, người vùng Tống Hào thuộc Giang Đông hái làm rau ăn, cực kỳ sảng khoái miệng. Tháng Năm nở hoa trắng nhỏ, tụ lại ở giữa thành cụm lớn như hoa Thì là (Thì la). Quả giống hạt Rau mùi (Hồ tuy tử) nhưng to hơn. Rễ màu vàng đất, tương tự rễ Thục quỳ. Hái rễ vào tháng Hai, tháng Mười. Loại sinh ở Quan Trung hái vào tháng Ba, tháng Sáu, nhưng nhẹ xốp không tốt bằng loại ở Tề Châu. Lại có loại '''Thạch phòng phong''' xuất ở phủ Hà Trung, rễ như rễ cỏ hào mà vàng, lá xanh hoa trắng, tháng Năm nở hoa, tháng Sáu hái rễ phơi khô, cũng trị đầu phong huyễn thống.

'''Lý Thời Trân nói:''' Loại sản sinh ở vùng Giang Hoài đa phần là Thạch phòng phong, sinh ở kẽ đá trên núi. Tháng Hai hái mầm non làm rau, vị cay ngọt mà thơm, gọi là rau San hô (San hô thái). Rễ nó thô xấu, hạt cũng có thể đem gieo trồng. Uông Thụ nói: Phàm dùng, loại màu vàng mà nhuận là tốt, loại trắng thường nhiều xơ cát, không dùng được.

===RỄ PHÒNG PHONG (根)===

====【Khí vị】====
Vị ngọt (cam), tính ấm (ôn), không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị cay (tân), không độc. Loại rễ phân nhánh ở đầu khiến người ta phát cuồng; loại phân nhánh ở đuôi làm phát bệnh cũ (cố tật).
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông, Hoàng Đế, Kỳ Bá, Đồng Quân, Lôi Công, Biển Thước:''' Vị ngọt, không độc; '''Lý Đương Chi:''' Tính hơi lạnh (tiểu hàn).
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Vị cay mà ngọt, khí ấm, khí vị đều mỏng, nổi mà thăng lên, thuộc Dương. Là thuốc bản kinh của kinh Thủ Túc Thái dương.
* '''Vương Hiếu Cổ nói:''' Lại hành vào hai kinh Túc Dương minh và Thái âm, là thuốc phần khí của kinh Can.
* '''Lý Đông Viên nói:''' Phòng phong có thể chế được Hoàng kỳ, Hoàng kỳ được Phòng phong thì công năng càng lớn, đó là hai vị tương úy mà tương sứ vậy (sợ nhau nhưng dùng được cho nhau).
* '''Từ Chi Tài nói:''' Được Thông bạch (đầu hành) thì có thể đi khắp toàn thân; được Trạch tả, Cao bản thì trị phong; được Đương quy, Thược dược, Dương khởi thạch, Vũ dư lương thì trị tử tạng của phụ nữ.

====【Chủ trị】====
Trị đại phong, đầu váng đau ghét gió (ố phong), phong tà gây mù mắt không nhìn thấy gì, phong chạy khắp người, xương khớp đau tê (thống tý), phiền mãn. Uống lâu nhẹ mình (Bản kinh). Trị đau hông sườn, phong ở hông sườn, phong chạy trên mặt, tứ chi co quắp, các chứng sau sinh (tự nhũ), kim thương nội kinh (Biệt lục). Trị 36 loại phong, nam giới tất cả các chứng lao liệt, bổ trung ích thần, mắt đỏ do phong, chỉ lãnh lệ (ngừng nước mắt lạnh) và tê liệt (tan hoán), thông lợi关mạch của ngũ tạng, ngũ lao thất thương, gầy yếu tổn thương, mồ hôi trộm, tâm phiền thân nặng, có thể an thần định chí, điều hòa khí mạch (Đại Minh). Trị phong tà ở thượng tiêu, tả Phế thực, tán trệ khí trong đầu mắt, trừ thấp lưu lại trong kinh lạc, chủ trị các chứng xuất huyết ở phần trên (Trương Nguyên Tố). Sưu tầm Can khí (Vương Hiếu Cổ).

===LÁ PHÒNG PHONG (葉)===
====【Chủ trị】====
Trúng phong nhiệt ra mồ hôi (Biệt lục). 
'''Tô Tụng nói:''' Một loại Phòng phong ở Giang Đông, ăn mầm non của nó thì nói là động phong (phát phong), trái ngược với văn bản này, há chẳng phải là vật khác sao?

===HOA PHÒNG PHONG (花)===
====【Chủ trị】====
Tứ chi co quắp, đi đứng không được, kinh mạch hư yếu, đau giữa các khớp xương, đau tâm phúc (Chân Quyền).

===HẠT PHÒNG PHONG (子)===
====【Chủ trị】====
Trị phong càng ưu việt, dùng điều hòa trong ăn uống (Tô Cung).

===【Phát minh】===
'''Trương Nguyên Tố nói:''' Phòng phong là thuốc dùng chung trị phong. Phong tà ở nửa người trên thì dùng phần thân rễ, phong tà ở nửa người dưới thì dùng phần đuôi rễ (sao), là vị thuốc tiên để trị phong khử thấp, vì phong có thể thắng được thấp vậy. Có thể tả Phế thực, nhưng nếu uống nhầm sẽ tả mất nguyên khí ở thượng tiêu của người ta.

'''Lý Đông Viên nói:''' Phòng phong trị khắp người đau nhức, như chức quan hèn mọn, tùy theo thuốc dẫn mà đi đến nơi bệnh, là vị thuốc nhuận trong các loại thuốc phong. Nếu muốn bổ Tỳ Vị, nếu không có vị này dẫn đường thì không hành được. Phàm cột sống đau, gáy cứng không thể ngoái lại, lưng như gãy, gáy như bị nhổ lên, ấy là chứng kinh Thủ Túc Thái dương, chính là lúc nên dùng Phòng phong. Phàm mụn nhọt ở từ cơ hoành trở lên, tuy không có chứng Thủ Túc Thái dương cũng nên dùng, vì nó năng tán kết, khử phong phần trên. Người bệnh thân thể co mỏi là do phong, các loại mụn nhọt thấy chứng này cũng nhất thiết phải dùng. Trong bài &quot;Tả hoàng tán&quot; của Tiền Trọng Dương dùng gấp đôi Phòng phong là ý lấy Thổ để tả Mộc vậy (vì Phòng phong là thuốc của Can Mộc, dùng để sơ tiết Tỳ Thổ).

===【Phụ phương】===
Cũ 2, mới 11.

* '''Tự hãn không dứt:''' Phòng phong (bỏ đầu) tán bột, mỗi lần uống 2 tiền với nước sắc Phù mạch. Sách Chu thị tập nghiệm phương dùng Phòng phong sao với cám, uống với nước sắc bì lợn.
* '''Ngủ hay ra mồ hôi trộm:''' Phòng phong 2 lạng, Xuyên khung 1 lạng, Nhân sâm nửa lạng. Tán bột. Mỗi lần uống 3 tiền trước khi đi ngủ. (Dị giản phương)
* '''Tiêu phong thuận khí (trị người già đại trường bí kết):''' Phòng phong, Chỉ xác (sao cám) mỗi vị 1 lạng, Cam thảo nửa lạng, tán bột, mỗi lần uống 2 tiền với nước ấm trước bữa ăn. (Giản tiện phương)
* '''Thiên chính đầu phong (đau nửa đầu hoặc cả đầu):''' Phòng phong, Bạch chỉ lượng bằng nhau. Tán bột, luyện mật làm viên bằng viên đạn. Mỗi lần nhai 1 viên, chiêu với nước chè xanh. (Phổ tế phương)
* '''Phá thương trúng phong (uốn ván), răng cắn chặt:''' Thiên nam tinh, Phòng phong lượng bằng nhau. Tán bột. Mỗi lần uống 2, 3 thìa, dùng 5 thăng đồng tiện (nước tiểu trẻ em) sắc còn 4 thăng, chia 2 lần uống, lập tức cầm ngay. (Kinh nghiệm hậu phương)
* '''Trẻ em thóp không kín (giải thóp):''' Phòng phong, Bạch cập, Bách tử nhân lượng bằng nhau, tán bột. Hòa sữa người bôi lên, ngày thay một lần. (Dưỡng sinh chủ luận)
* '''Phụ nữ băng trung:''' &quot;Độc thánh tán&quot;: Dùng Phòng phong (bỏ đầu, nướng đỏ) tán bột. Mỗi lần uống 1 tiền hòa với rượu hồ (rượu pha bột mì), lại chiêu thêm rượu hồ. Thuốc này đã qua nhiều lần nghiệm thấy hiệu quả. Một phương khác: thêm Bồ hoàng sao đen lượng bằng nhau. (Kinh nghiệm hậu phương)
* '''Giải độc Ô đầu:''' Độc của Phụ tử, Thiên hùng. Dùng Phòng phong sắc lấy nước uống. (Thiên kim phương)
* '''Giải độc Nguyên hoa:''' Như trên.
*  '''Giải độc nấm dại:''' Như trên.
*  '''Giải độc các loại thuốc:''' Người đã chết, chỉ cần vùng tim còn ấm, ấy là do vật nóng phạm phải. Chỉ dùng một vị Phòng phong, mài với nước lạnh đổ vào. (Vạn thị - Tích thiện đường)

==ĐỘC HOẠT - KHƯƠNG HOẠT (獨活羌活)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:'''
* '''Độc hoạt:''' Angelica pubescens Maxim. f. biserrata Shan et Yuan.
* '''Khương hoạt:''' Notopterygium incisum Ting ex H. T. Chang hoặc Notopterygium forbesii Boiss.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Khương hoạt''' (羌活 - Bản kinh), '''Khương thanh''' (羌青 - Bản kinh), '''Độc diêu thảo''' (獨搖草 - Biệt lục), '''Hộ Khương sứ giả''' (護羌使者 - Bản kinh), '''Hồ Vương sứ giả''' (胡王使者 - Ngô Phổ), '''Trường sinh thảo''' (長生草).

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Một thân mọc thẳng lên, không vì gió mà lay chuyển, nên gọi là Độc hoạt.
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Cỏ này gặp gió không rung, không gió tự động, nên tên là Độc diêu thảo.
'''Đại Minh nói:''' Độc hoạt là mẹ của Khương hoạt vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Độc hoạt lấy loại từ vùng người Khương đưa đến là tốt, nên có các tên Khương hoạt, Hồ Vương sứ giả, vốn là một vật mà có hai loại. Chính như ý nghĩa của Xuyên khung và Phủ khung, Bạch truật và Thương truật vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Độc hoạt sinh ở thung lũng Ung Châu, hoặc vùng Nam An, Lũng Tây. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các châu quận này thảy đều là đất của người Khương. Khương hoạt hình dáng nhỏ mà nhiều đốt, mềm nhuận, khí tức cực kỳ mạnh mẽ. Loại xuất sản ở Ích Châu, Bắc Đô, Tây Xuyên là Độc hoạt, màu hơi trắng, hình dáng xốp lớn, công dụng cũng tương tự nhưng kém hơn một chút. Loại này rất dễ bị mọt, nên dùng bình kín mà cất giữ.

'''Tô Tụng nói:''' Độc hoạt, Khương hoạt nay xuất sản ở đất Thục Hán là tốt. Mùa xuân mọc mầm, lá như lá gai xanh. Tháng Sáu nở hoa thành từng cụm, hoặc vàng hoặc tím. Lúc kết quả mà lá vàng là loại mọc trên kẽ đá; lá xanh là loại mọc trong thớ đất. Sách Bản kinh nói hai vật này cùng một loại. Người nay lấy loại màu tím mà đốt dày đặc làm Khương hoạt; loại màu vàng mà kết thành khối làm Độc hoạt. Mà Đào Ẩn Cư nói Độc hoạt sắc hơi trắng, hình xốp lớn, dùng tương tự Khương hoạt. Nay trong Thục lại có loại Đại Độc hoạt, giống Cát cánh mà to, khí vị cũng không giống Khương hoạt, dùng vào tính hơi hàn mà ít hiệu quả. Lại có loại Độc hoạt khác cũng từ trong Thục đến, giống Khương hoạt, hơi vàng mà cực lớn, khi thu hái cắt từng đoạn mà phơi khô, khí vị cũng thơm nồng, hơi giống Khương hoạt, lại có mùi lá Hòe, nay vùng kinh đô dùng nhiều, cực kỳ hiệu nghiệm, ý đây mới là loại thật. Mà người đi chợ thường chọn loại Khương hoạt to làm Độc hoạt, thật không thỏa đáng. 

Đại để vật này có hai loại: Loại ở Tây Thục màu vàng, thơm như mật; loại ở Lũng Tây màu tím, người Tần Lũng gọi là Sơn tiền Độc hoạt. Phương cổ chỉ dùng Độc hoạt, phương nay vừa dùng Độc hoạt lại vừa dùng Khương hoạt, ấy là sai lầm vậy.

'''Uông Cơ nói:''' Sách Bản kinh ghi Độc hoạt tên khác là Khương hoạt, vốn không phải hai vật. Người đời sau thấy hình sắc khí vị khác nhau nên mới sinh ra dị luận. Tuy nhiên vật chất vốn không đồng đều, trong một loài tự có sự khác biệt. Trương Trọng Cảnh trị kinh Thiếu âm dùng Độc hoạt nhất định phải chọn loại chắc chắn; Lý Đông Viên trị kinh Thái dương dùng Khương hoạt nhất định phải chọn loại nhẹ xốp. Chính như vị Hoàng cầm, lấy loại khô rỗng tên là Phiến cầm để trị kinh Thái âm; loại đặc chắc tên là Tử cầm để trị kinh Dương minh, ý nghĩa cũng tương đồng vậy. Huống hồ phương cổ chỉ dùng Độc hoạt không có Khương hoạt, phương nay đều dùng cả, không biết là bệnh nghi nên dùng cả hai, hay là chưa khảo cứu kỹ vậy?

'''Lý Thời Trân nói:''' Độc hoạt, Khương hoạt là một loài hai giống, lấy từ địa phương khác làm Độc hoạt; từ vùng Tây Khương làm Khương hoạt, lời Tô Tụng nói khá rõ. Xét sách Toàn sinh chỉ mê phương của Vương Khuống nói: Khương hoạt phải dùng loại màu tím có đầu tằm, đốt như roi. Độc hoạt là loại Khương hoạt cực lớn có hốc như mắt quỷ. Thường thường thảy đều lấy Tiền hồ lâu năm làm Độc hoạt là sai vậy. Gần đây trong núi vùng Giang Hoài có một loại Thổ đương quy, dài gần thước, thịt trắng vỏ đen, khí cũng thơm tho như mùi Bạch chỉ, người ta cũng gọi là Thủy bạch chỉ, dùng thay Độc hoạt, để giải tán cũng có khi dùng, không thể không phân biệt.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Hái về thái nhỏ, dùng Dâm dương hoắc trộn cùng, đồ trong hai ngày, phơi khô, bỏ Dâm dương hoắc đi mà dùng, để tránh làm người ta phiền muộn.
'''Lý Thời Trân nói:''' Đây là cách chế của nhà tu luyện uống thuốc (phục thực), thông thường chỉ cần bỏ vỏ hoặc sấy khô dùng là được.

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), ngọt (cam), tính bình, không độc. 
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tính hơi ấm (vi ôn). 
* '''Chân Quyền nói:''' Vị đắng, cay (tân).
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Độc hoạt tính hơi ấm, vị ngọt đắng cay, khí và vị đều mỏng, nổi mà thăng lên, thuộc Dương, là thuốc đi vào phần khí của kinh Túc Thiếu âm. Khương hoạt tính ấm, vị cay đắng, khí và vị đều mỏng, nổi mà thăng lên, thuộc Dương, là thuốc trị phong đi vào kinh Thủ Túc Thái dương, đồng thời vào phần khí của hai kinh Túc Quyết âm và Thiếu âm.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Đồn thực làm sứ cho nó. Đào Hoằng Cảnh nói: Thuốc không có vị Đồn thực, e là Lệ thực vậy.

====【Chủ trị】====
Trị phong hàn tấn công, kim thương chỉ thống (giảm đau vết thương khí giới), chứng bôn đồn, kinh giản co quắp, phụ nữ sán hà. Uống lâu nhẹ mình, chịu được già (耐老 - nại lão) (Bản kinh). 

Trị các chứng tặc phong, bách tiết thống phong (đau khớp), không kể lâu hay mới (Biệt lục).

'''(Độc hoạt):''' Trị các chứng trúng phong, thấp lạnh, bôn suyễn nghịch khí, da dẻ ngứa ngáy, tay chân co đau, lao tổn, phong độc, đau răng. 
'''(Khương hoạt):''' Trị tặc phong mất tiếng không nói được, hay ngứa, tay chân không cử động được, miệng mắt méo lệch (khẩu diện oa tà), khắp người tê dại, huyết lại (bệnh hủi) (Chân Quyền).

'''(Khương hoạt, Độc hoạt):''' Trị tất cả các chứng phong và khí, gân xương co quắp, khớp xương đau nhức, đầu váng mắt đỏ đau, ngũ lao thất thương, lợi ngũ tạng và chứng phục lương thủy khí (Đại Minh). 

Trị phong hàn thấp tý, đau nhức tê dại, các chứng phong gây run giật váng đầu, cổ gáy khó quay (Lý Cảo). Trừ phong tà ở khoảng giữa Thận, tìm kiếm Can phong, tả Can khí, trị gáy cứng, đau lưng thắt lưng (Vương Hiếu Cổ). Tán huyết xấu ở ung thư (Trương Nguyên Tố).

====【Phát minh】====
'''Tô Cung nói:''' Trị phong nên dùng Độc hoạt; kiêm có thủy thấp nên dùng Khương hoạt.

'''Lưu Hoàn Tố nói:''' Độc hoạt không lay động trước gió mà trị được phong, Phù bình không chìm dưới nước mà lợi được thủy, ấy là dùng cái đặc tính thắng được (vật đó) để làm thuốc chế ngự vậy.

'''Trương Nguyên Tố nói:''' Phong có thể thắng được Thấp, nên Khương hoạt trị được thủy thấp. Độc hoạt dùng chung với Tế tân trị chứng Thiếu âm đầu thống, đầu váng mắt hoa, không có vị này không trừ được; Khương hoạt dùng chung với Xuyên khung trị chứng Thái dương và Thiếu âm đầu thống, thấu cửa lợi khớp (thấu quan lợi tiết), trị bệnh của mạch Đốc khiến cột sống cứng mà quyết nghịch.

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Khương hoạt là thuốc của kinh Túc Thái dương, Quyết âm, Thiếu âm, vốn cùng Độc hoạt không phân làm hai loại. Người đời sau cho rằng khí của Khương hoạt hùng mạnh, khí của Độc hoạt tinh tế. Cho nên loại hùng mạnh trị chứng Túc Thái dương phong thấp tương bác gây đầu thống, đau khớp, khắp mình đau nhức, không có vị này không trừ được, là vị thuốc &quot;Chủ quân&quot; dẹp loạn phục chính vậy. Loại tinh tế trị chứng Túc Thiếu âm phục phong gây đầu thống, hai chân thấp tý không đi đứng được, không có vị này không trị được, mà không trị chứng của kinh Thái dương.

'''Lý Thời Trân nói:''' Khương hoạt, Độc hoạt đều có năng lực trục phong thắng thấp, thấu quan lợi tiết, chỉ là khí có cương và liệt khác nhau mà thôi. Sách Tố Vấn nói: Từ dưới đi lên thì dẫn mà bỏ đi. Hai vị này vị đắng cay mà tính ấm, vị mỏng, là phần Dương trong Âm, nên có thể dẫn khí đi lên, thông đạt khắp thân mình mà tán phong thắng thấp. Xét sách Văn Hệ chép: Anh trai của Lưu Sư Trinh đời Đường bị bệnh phong, mộng thấy thần nhân bảo: &quot;Chỉ cần lấy Hồ Vương sứ giả ngâm rượu uống là khỏi&quot;. Sư Trinh đi hỏi khắp nơi đều không biết. Lại mộng thấy mẹ bảo: &quot;Hồ Vương sứ giả chính là Khương hoạt vậy&quot;. Tìm dùng thuốc đó, bệnh của anh trai liền khỏi. Vương Gia Mô nói: Khương hoạt vốn là thuốc dẫn kinh biểu lý của Thủ Túc Thái dương, lại vào Túc Thiếu âm và Quyết âm. Tên liệt vào hàng Quân bộ, không giống hạng chủ nhu nhược. Nhỏ không đâu không vào, lớn không đâu không thông. Vì thế năng tán tà khí của bát phong ở cơ biểu, lợi được cái đau của trăm khớp xương khắp thân mình.

====【Phụ phương】====
Cũ 8, mới 7.

* '''Trúng phong cấm khẩu:''' Khắp người lạnh, bất tỉnh nhân sự. Độc hoạt 4 lạng, rượu ngon 1 thăng, sắc còn nửa thăng uống. (Thiên kim phương)
* '''Trúng phong không nói được:''' Độc hoạt 1 lạng, rượu 2 thăng sắc còn 1 thăng. Lấy 5 hợp đại đậu (đậu đen) sao đến khi có tiếng nổ, đem rượu thuốc nóng đổ vào, đậy kín một lúc lâu, uống ấm 3 hợp, chưa khỏi uống tiếp. (Trần Diên Chi - Đoản kịch phương)
* '''Nhiệt phong tê liệt:''' Thường hay tái phát. Khương hoạt 2 cân, Cấu tử (hạt cây mần sầu) 1 thăng. Tán bột. Mỗi lần dùng rượu chiêu 1 thìa phương thốn, ngày 3 lần. (Quảng tế phương)
* '''Sau sinh trúng phong nói ngọng:''' Tứ chi co quắp. Khương hoạt 3 lạng tán bột. Mỗi lần uống 5 tiền, dùng rượu và nước mỗi thứ 1 chén sắc còn một nửa mà uống. (Đoản kịch phương)
* '''Sau sinh phong hư:''' Độc hoạt, Bạch tiên bì mỗi vị 3 lạng, nước 3 thăng sắc còn 2 thăng, chia làm 3 lần uống. Người chịu được rượu thì cho thêm rượu cùng sắc. (Đoản kịch phương)
* '''Sau sinh bụng đau:''' Khương hoạt 2 lạng, sắc với rượu uống. (Tất hiệu phương)
* '''Sa tử cung (Sản tràng thoát xuất):''' Phương giống như trên. (Tử mẫu bí lục)
* '''Thai nghén phù thũng:''' Khương hoạt, hạt Củ cải (La bặc tử) cùng sao thơm, chỉ lấy Khương hoạt tán bột. Mỗi lần uống 2 tiền với rượu ấm, ngày thứ nhất uống 1 lần, ngày thứ hai 2 lần, ngày thứ ba 3 lần. Do chủ bạ Gia Hưng là Trương Xương Minh truyền lại. (Hứa học sĩ - Bản sự phương)
* '''Phong thủy phù thũng:''' Phương giống như trên.
* '''Lịch tiết phong thống (Đau khớp khắp người):''' Độc hoạt, Khương hoạt, Tùng tiết (mắt thông) lượng bằng nhau. Dùng rượu nấu qua, mỗi ngày lúc đói uống một ly. (Ngoại đài bí yếu)
* '''Phong nha sưng đau:''' Trửu hậu phương: Dùng Độc hoạt sắc rượu, ngậm súc lúc nóng. Văn Lộ Công trong Dược chuẩn: Dùng Độc hoạt, Địa hoàng mỗi thứ 3 lạng tán bột. Mỗi lần uống 3 tiền, dùng 1 chén nước sắc, uống ấm cả bã, lúc đi ngủ uống lần nữa.
* '''Hầu bế cấm khẩu (Họng sưng đau không mở được miệng):''' Khương hoạt 3 lạng, Ngưu bàng tử 2 lạng, sắc nước 1 chén, cho thêm một ít Bạch phàn, đổ vào họng là có hiệu quả. (Thánh tế lục)
* '''Tròng mắt sa xuống mũi (Tình thùy chí tỵ):''' Tròng mắt người ta bỗng sa xuống đến mũi, sắc đen như sừng, đau không chịu nổi, hoặc thường xuyên đại tiện ra máu, tên gọi là Can trướng (Gan trướng). Dùng Khương hoạt sắc nước uống vài chén tự khỏi. (Hạ Tử Ích - Kỳ tật phương)
* '''Thái dương đầu thống:''' Khương hoạt, Phòng phong...

==THỔ ĐƯƠNG QUY (土當歸)==
(Trích từ sách &quot;Bản thảo Cương mục&quot;)

'''Tên khoa học:''' Aralia cordata Thunb.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
Sinh ở vùng núi rừng huyện Mật. Thân tròn mà có khía dọc, lá giống lá Rau cần (Cần thái) nhưng cứng, rìa lá có răng cưa nhỏ sắc. Lại giống lá Thương truật nhưng to hơn, cứ ba lá mọc chụm lại một chỗ. Nở hoa vàng. Rễ giống Tiền hồ, lại giống rễ Củ cải đỏ dại (Dã hồ la bặc).

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị cay (tân), tính ấm (ôn), không độc.

====【Chủ trị】====
Trừ phong hòa huyết, sắc với rượu mà uống. Trị bong gân (thiểm ảo) tay chân, dùng chung với Kinh giới, Thông bạch (đầu hành) sắc lấy nước để xối rửa (Lý Thời Trân - Trích từ Vệ sinh dị giản phương).

==ĐÔ QUẢN THẢO (都管草)==
(Trích từ sách &quot;Đồ kinh&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Helleborus thibetanus Franch. (hoặc các loài thuộc chi Sarcopyramis tùy theo vùng địa lý).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Tụng nói:''' Đô quản thảo sinh ở đồng nội vùng Nghi Châu. Rễ giống đầu Khương hoạt, mỗi năm mọc dài thêm một đốt. Mầm cao khoảng một thước. Lá giống Thổ đương quy, có tầng kép (trọng đài). Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi trong râm cho khô. Loại sinh ở Thi Châu thì mọc dạng dây leo (tác man), lại có tên là '''Hương cầu''' (香球), dây dài hơn một trượng, màu đỏ. Mùa thu kết quả đỏ, bốn mùa đều có. Hái rễ và cành của nó, sắc lấy nước xối rửa các chứng phong độc, sang thũng (mụn nhọt sưng tấy).

'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Quế Hải chí của Phạm Thành Đại nói: Sản sinh ở Quảng Tây, một thân có sáu lá.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), cay (tân), tính lạnh (hàn), không độc.

====【Chủ trị】====
Trị phong thũng, ung độc, mụn đỏ (xích ưu), mài với giấm để bôi. Cũng trị hầu họng sưng đau, thái phiến ngậm vào miệng là khỏi ngay (Tô Tụng). Giải độc rết (ngô công) và độc rắn (Lý Thời Trân).

==THĂNG MA (升麻)==
(Trích từ sách &quot;Biệt lục&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Cimicifuga foetida L. (và các loài cùng chi như C. heracleifolia Kom., C. dahurica (Turcz.) Maxim.)

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Chu ma''' (周麻). 

'''Lý Thời Trân nói:''' Lá nó giống lá Gai (Ma), tính chất của nó đi lên (thăng), nên gọi là Thăng ma. Xét sách Quảng Nhã của Trương Ấp và Ngô Phổ Bản thảo đều nói: Thăng ma còn có tên là Chu thăng ma. Chữ &quot;Chu&quot; có lẽ chỉ vùng đất Chu, giống như người nay gọi là Xuyên thăng ma (Thăng ma vùng Tứ Xuyên). Nay sách Biệt lục chép là Chu ma, nếu không phải là viết lược bớt thì là do sao chép nhầm lẫn vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Thăng ma sinh ở thung lũng Ích Châu. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Loại cũ xuất ở Ninh Châu là hạng nhất, gọi là '''Kê cốt thăng ma''' (Thăng ma xương gà). Ở phương Bắc cũng có nhưng hình dáng xốp lớn, màu vàng. Vùng Kiến Bình cũng có nhưng hình đại vị nhạt, không dùng được. Người ta bảo đó là rễ cây '''Lạc tân phụ''' (Astilbe chinensis), nhưng không phải vậy. Hình dáng tuy giống nhưng khí sắc thì khác. Lạc tân phụ cũng giải độc, hái lá nấu nước tắm cho trẻ em chủ trị chứng kinh ngụ (giật mình).

'''Trần Tàng Khí nói:''' Lạc tân phụ nay người ta đa phần gọi là Tiểu thăng ma, công dụng tương đồng với Thăng ma, chỉ là lớn nhỏ có khác biệt.

'''Mã Chí nói:''' Thăng ma nay loại xuất ở Tung Cao sắc xanh, công dụng không bằng loại ở Thục.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các châu quận Thục Hán, Thiểm Tây, Hoài Nam đều có, lấy loại ở Thục Xuyên làm tốt nhất. Mùa xuân mọc mầm, cao khoảng ba thước. Lá giống lá gai, đều màu xanh. Tháng Tư, tháng Năm trổ hoa, giống bông kê, màu trắng. Sau tháng Sáu kết quả màu đen. Rễ giống rễ cỏ hào, màu tím đen, nhiều rễ con.

===RỄ THĂNG MA (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Hái về cạo bỏ vỏ thô, dùng nước cốt tự nhiên của Hoàng tinh ngâm một đêm, phơi khô, thái ra rồi đồ (chưng), lại phơi khô mà dùng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Người nay chỉ lấy loại trong trắng ngoài đen mà chắc đặc, gọi là '''Quỷ kiểm thăng ma''' (Thăng ma mặt quỷ), bỏ rễ con và đầu lô, thái ra dùng.

====【Khí vị】====
Vị ngọt (cam), đắng (khổ), tính bình, hơi lạnh (vi hàn), không độc.
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Tính ấm, vị cay hơi đắng, khí vị đều mỏng, nổi mà thăng lên, thuộc Dương. Là thuốc dẫn kinh của kinh Túc Dương minh và Thái âm. Được Thông bạch (đầu hành), Bạch chỉ thì cũng vào kinh Thủ Dương minh và Thái âm.
* '''Lý Đông Viên nói:''' Dẫn Thông bạch để tán phong tà kinh Thủ Dương minh. Dẫn Thạch cao để chỉ thống (giảm đau) răng thuộc kinh Dương minh. Nhân sâm, Hoàng kỳ nếu không có vị này dẫn đường thì không thể đi lên trên được.
* '''Lý Thời Trân nói:''' Thăng ma dùng cùng Sài hồ để dẫn khí sinh phát đi lên; dùng cùng Cát căn năng phát hãn ở kinh Dương minh.

====【Chủ trị】====
Giải bách độc, sát bách tinh, lão vật, ương quỷ, lánh ôn dịch, chướng khí, tà khí; cổ độc vào miệng đều nôn ra hết; trị trúng ác (trúng tà), bụng đau, thời khí, độc lệ, đầu thống, hàn nhiệt, phong thũng, các loại độc, hầu thống, khẩu sang. Uống lâu không chết yểu, nhẹ mình, trường thọ (Biệt lục). 

An hồn định phách, trị quỷ phụ quấy khóc, chứng cam nặc, du phong thũng độc (Đại Minh). 

Trị trẻ em kinh giản, nhiệt ủng không thông, liệu ung thũng, đậu sang (mụn nước), dùng nước sắc thấm bông lau lên vết thương (Chân Quyền). 

Trị Dương minh đầu thống, bổ Tỳ Vị, khử phong tà ở da thịt, giải phong nhiệt ở khoảng cơ nhục, liệu phế nuy khạc ra mủ máu, năng phát phù hãn (Trương Nguyên Tố). 

Trị chân răng sưng thối, tỳ niêm mạc mũi chảy máu (khâu nục) thuộc kinh Thái dương, là vị thuốc thánh của nhà trị mụn nhọt (Vương Hiếu Cổ). 

Tiêu ban chẩn, hành ứ huyết, trị dương hãm gây huyễn vận (chóng mặt), ngực sườn hư thống, tiêu chảy lâu ngày, lỵ kèm mót rặn (hậu trọng), di trọc, đới hạ, băng trung, huyết lâm, hạ huyết, âm nuy chân lạnh (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Trương Nguyên Tố nói:''' Thuốc bổ Tỳ Vị nếu không lấy vị này làm dẫn đường thì không thể lấy được hiệu quả. Chứng Tỳ tý nếu không có vị này thì không thể trừ được. Cách dùng có bốn điểm: Một là dẫn kinh Thủ, Túc Dương minh; hai là thăng dương khí từ dưới chỗ chí âm lên; ba là khử phong tà ở nơi chí cao và ở da dẻ; bốn là trị Dương minh đầu thống.

'''Lý Đông Viên nói:''' Thăng ma phát tán phong tà kinh Dương minh, thăng thanh khí trong Vị, lại dẫn các thuốc ngọt ấm (cam ôn) đi lên để bổ Vệ khí bị tán mà làm thực phần biểu. Cho nên người nguyên khí bất túc dùng vị này để thăng dương trong phần âm, lại làm giãn cái sự co rút cấp bách của mạch Đới. Người bị Vị hư thương lạnh, uất át dương khí ở Tỳ thổ, nên dùng Thăng ma, Cát căn để thăng tán cái hỏa uất đó.

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Bài &quot;Thăng ma Cát căn thang&quot; là thuốc phát tán kinh Dương minh. Nếu mới bệnh ở kinh Thái dương mà liền uống ngay, phát động mồ hôi, tất sẽ truyền vào Dương minh, ngược lại thành ra có hại vậy. Chu Quặng trong Hoạt nhân thư nói: Ứ huyết nhập lý, thổ huyết nục huyết dùng bài &quot;Tê giác Địa hoàng thang&quot; là vị thuốc thánh của kinh Dương minh. Nếu không có Tê giác thì lấy Thăng ma thay thế. Hai vật tính vị xa nhau, tại sao thay thế được? Ấy là vì Thăng ma năng dẫn Địa hoàng cùng các thuốc khác đồng nhập vào kinh Dương minh vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Thăng ma dẫn thanh khí kinh Dương minh đi lên, Sài hồ dẫn thanh khí kinh Thiếu dương đi lên. Đây là vị thuốc dẫn kinh quan trọng nhất cho người bẩm thụ vốn yếu, nguyên khí hư nuy, hoặc do lao dịch đói no, nội thương ăn uống sinh lạnh làm hại Tỳ Vị vậy. Bài &quot;Thăng ma Cát căn thang&quot; là thuốc phát tán phong hàn kinh Dương minh. Thời Trân dùng trị dương khí uất át và các bệnh nguyên khí hạ hãm, thời hành xích nhãn (đau mắt đỏ dịch), thường có hiệu quả đặc biệt; thần minh được như thế, há có thể câu nệ vào phương thuốc sao?
&lt;poem&gt;
Có một người vốn hay uống rượu, vì tháng lạnh khóc mẹ bị nhiễm lạnh, bèn mắc bệnh hàn trung. Thức ăn nếu không có gừng, tỏi thì không húp nổi một ngụm. Đến mùa hạ nóng nực lại uống nhiều nước, kèm thêm lòng buồn bực. Do đó sinh bệnh ở thắt lưng bên phải có một điểm trướng đau, kéo lan sang sườn phải lên tận ngực, lúc đó tất muốn nằm. Khi phát bệnh thì đại tiện lý cấp hậu trọng (mót rặn), thường xuyên muốn đi xí, tiểu tiện dài mà nhiều, hoặc nuốt chua, hoặc nôn ra nước, hoặc tiêu chảy, hoặc liệt dương (âm nuy), hoặc quyết nghịch (tay chân lạnh), hoặc được rượu thì giảm chút ít, hoặc được nhiệt thì đỡ một chút. Nhưng hễ chịu lạnh hoặc ăn đồ lạnh, hoặc lao dịch, hoặc phòng dục, hoặc tức giận, hoặc đói là lập tức phát bệnh. Khi bệnh ngừng thì các chứng đều biến mất như người không bệnh, lúc nặng thì ngày phát vài lần. Uống các thuốc ôn Tỳ thắng thấp, tư bổ tiêu đạo thảy đều chỉ bớt nhẹ rồi lại phát. 
  
Thời Trân nghĩ rằng: Đây chính là do đói no lao dật làm nội thương nguyên khí, thanh dương bị hãm uất không thể đi lên được mà gây ra vậy. Bèn dùng bài &quot;Thăng ma Cát căn thang&quot; hợp với bài &quot;Tứ quân tử thang&quot;, gia thêm Sài hồ, Thương truật, Hoàng kỳ sắc uống, sau khi uống vẫn cho uống một hai chén rượu để trợ giúp. Thuốc vào bụng liền cảm thấy thanh khí đi lên, ngực sườn sảng khoái, tay chân ấm áp, đầu mắt tinh minh, thần thái phấn chấn, các chứng bị quét sạch. Mỗi lần phát bệnh chỉ cần uống một thang là ngừng, thần nghiệm vô cùng. Nếu giảm Thăng ma, Cát căn hoặc không uống rượu thì hiệu quả sẽ chậm lại. 
  
Đại để con người sau tuổi năm mươi, khí tiêu đi thì nhiều, sinh trưởng thì ít; giáng xuống thì nhiều, thăng lên thì ít; cái lệnh mùa Thu Đông nhiều mà lệnh mùa Xuân Hạ ít. Nếu bẩm thụ yếu mà có các chứng như trên, thảy đều nên dùng vị thuốc này theo phép linh hoạt mà trị. Sách Tố Vấn nói: &quot;Âm tinh sở phụng thì thọ, dương tinh sở giáng thì yểu&quot;. Ngàn năm nay, người thấy được cái áo diệu, xiển dương cái vi lý ấy chỉ có Trương Khiết Cổ và Lý Đông Viên hai người mà thôi. Ngoài ra, những người viết Tham đồng khế, Ngộ chân thiên thì tôn chỉ cũng tương đồng như thế vậy.
&lt;/poem&gt;
Lại nữa, Thăng ma năng giải độc đậu, chỉ khi mới phát sốt mới có thể dùng để giải độc; sau khi đậu đã mọc, nếu khí yếu hoặc tiêu chảy cũng có thể dùng ít; còn bài &quot;Thăng ma Cát căn thang&quot; thì sau khi thấy ban chẩn tuyệt đối không được dùng, vì nó có tính phát tán. Bản thảo coi Thăng ma là thuốc yếu chỉ để giải độc, nôn cổ độc, ấy là vì nó là thuốc bản kinh Dương minh mà tính lại đi lên vậy. Xét sách Phạm Thạch Hồ văn tập nói: Lý Đảo làm quan Suy quan ở Lôi Châu, tra án được phương trị cổ độc: Độc ở trên thì dùng Thăng ma để nôn ra; độc ở bụng thì dùng Uất kim để hạ xuống; hoặc hợp cả hai vị uống, không nôn thì sẽ hạ. Phương này cứu sống rất nhiều người vậy.

====【Phụ phương】====
Cũ 5, mới 8.

*'''Uống đan sa (Phục thực đan sa):''' Vương Phương Khánh trong Lĩnh Nam phương nói: Ở phương Nam nuôi sinh trị bệnh không gì qua được Đan sa. Phương đó dùng Thăng ma mạt 3 lạng... (đoạn này văn bản gốc bị khuyết).
*'''Đậu chẩn (Oan đậu ban sang):''' Gần đây có bệnh thiên hành phát ban sang khắp đầu mặt và thân mình, trong chốc lát đã mọc đầy, trạng như vết bỏng lửa, đều mọng mủ trắng, vừa vỡ lại mọc, không trị vài ngày tất chết, sau khi khỏi sẹo thâm, cả năm mới bớt, đây là do ác độc chi khí gây ra. Nói rằng thời Tấn Nguyên Đế bệnh này lưu truyền từ Tây Bắc tới, gọi là &quot;Lỗ sang&quot; (mụn nhọt của quân xâm lược). Dùng mật ong tẩm Thăng ma sắc lên, thường xuyên ăn. Đồng thời dùng nước sắc Thăng ma, thấm bông lau rửa vết thương. (Cát Hồng - Trửu hậu phương)
*'''Lánh chướng khí, sáng mắt:''' &quot;Thất vật Thăng ma hoàn&quot;: Thăng ma, Tê giác, Hoàng cầm, Phác tiêu, Sơn chi tử, Đại hoàng mỗi vị 2 lạng, Đậu xị 2 thăng (sao nhẹ). Cùng giã mạt, luyện mật làm viên bằng hạt ngô đồng. Cảm thấy tứ chi đại nhiệt, đại tiện khó thì uống 30 viên, lấy việc nhuận tràng nhẹ làm độ. Nếu tứ chi nhiệt nhẹ, chỉ cần uống 20 viên sau bữa ăn. Không chỉ lánh chướng mà còn cực kỳ sáng mắt. (Lĩnh Nam phương)
*'''Đột ngột sưng độc:''' Thăng ma mài với giấm, bôi liên tục. (Trửu hậu phương)
*'''Hầu tý đau đớn:''' Thăng ma thái phiến, ngậm nuốt nước. Hoặc dùng nửa lạng sắc uống để gây nôn. (Trực chỉ phương)
*'''Vị nhiệt đau răng:''' Thăng ma sắc nước, súc miệng lúc nóng rồi nuốt, để giải độc. Hoặc gia thêm Sinh địa hoàng. (Trực chỉ phương)
*'''Miệng lưỡi sinh sang:''' Thăng ma 1 lạng, Hoàng liên 3 phân. Tán mạt, bọc bông ngậm nuốt nước. (Bản sự phương)
*'''Rôm sảy ngứa ngáy (Nhiệt phế):''' Thăng ma sắc nước uống, đồng thời dùng để rửa. (Thiên kim phương)
*'''Trẻ em niệu huyết (tiểu ra máu):''' Thục thăng ma 5 phân. Nước 5 hợp, sắc còn 1 hợp, uống. Trẻ 1 tuổi, ngày 1 lần. (Diêu Hòa Chúng - Chí bảo phương)
* '''Sau sinh ác huyết không hết:''' Hoặc kéo dài tháng này qua năm khác. Dùng Thăng ma 3 lạng, rượu thanh 5 thăng, sắc lấy 2 thăng, chia hai lần uống. Tất sẽ nôn hoặc hạ ra vật ác, cực tốt. (Thiên kim dực phương)
* '''Giải độc Lãng đãng (Cây cà độc dược):''' Thăng ma sắc nước uống thật nhiều. (Ngoại đài bí yếu)
* '''Cổ độc (Khiêu sinh cổ độc):''' Độc Dã cát. Thảy đều dùng Thăng ma sắc đặc, thường xuyên uống. (Trực chỉ phương)
* '''Độc Xạ công, Khê độc (Độc dưới nước):''' Thăng ma, Ô tập. Sắc nước uống, lấy bã bôi vào vết thương. (Trửu hậu phương)

==KHỔ SÂM (苦參)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Sophora flavescens Ait.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Khổ hỉ''' (苦 - Bản kinh), '''Khổ cốt''' (苦骨 - Cương mục), '''Địa hòe''' (地槐 - Biệt lục), '''Thủy hòe''' (水槐 - Bản kinh), '''Thố hòe''' (菟槐 - Biệt lục), '''Kiêu hòe''' (驕槐 - Biệt lục), '''Dã hòe''' (野槐 - Cương mục), '''Bạch kinh''' (白莖 - Biệt lục, còn có tên là Cầm kinh, Lộc bạch, Lăng lang, Hổ ma).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Khổ sâm sinh ở thung lũng vùng Nhữ Nam và đồng ruộng. Tháng Ba, tháng Tám, tháng Mười hái rễ, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các vùng gần đạo nơi nơi đều có. Lá cực kỳ giống lá Hòe, hoa màu vàng, quả dạng giáp (quả đậu), rễ vị rất đắng và khó chịu.

'''Tô Tụng nói:''' Rễ nó màu vàng, dài khoảng năm, bảy thốn, to bằng hai ngón tay. Ba đến năm thân cùng mọc, mầm cao từ ba đến bốn thước trở lên, lá nhỏ màu xanh, cực kỳ giống lá hòe, mùa xuân mọc mùa đông héo, hoa màu vàng trắng, tháng Bảy kết quả như hạt đậu nhỏ. Loại sinh ở Hà Bắc không có hoa quả. Tháng Năm, tháng Sáu, tháng Tám, tháng Mười hái rễ, phơi khô.

'''Lý Thời Trân nói:''' Tháng Bảy, tháng Tám kết quả như hạt củ cải, trong quả có hai, ba hạt, như hạt đậu nhỏ mà cứng.

===RỄ KHỔ SÂM (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Hái rễ, dùng nước vo gạo nếp đặc ngâm một đêm, khí tanh uế của nó sẽ nổi trên mặt nước, phải vo rửa nhiều lần, rồi đem đồ (chưng) từ giờ Tị đến giờ Thân (khoảng 9h sáng đến 5h chiều), lấy ra phơi khô thái dùng.

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính hàn, không độc.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Huyền sâm làm sứ cho nó; ghét (ố) Bối mẫu, Thố ty tử, Lậu lô; phản Lê lô.
* '''Lý Thời Trân nói:''' Phục được Thủy ngân (hống), chế được Hùng hoàng, Diêm tiêu (Diễm tiêu).

====【Chủ trị】====
Trị kết khí trong tâm phúc, trưng hà tích tụ, hoàng đản (vàng da), tiểu khó (Bản kinh). 
Nuôi dưỡng Can Đởm khí, an ngũ tạng, bình Vị khí, giúp người ta thèm ăn, nhẹ mình, định chí ích tinh, lợi cửu khiếu, trừ phục nhiệt ở trường vị, chỉ khát (hết khát), tỉnh rượu, tiểu tiện vàng đỏ, liệu ác sang (nhọt độc), vùng hạ bộ bị lở loét (thực) (Biệt lục). 
Ngâm rượu uống trị ghẻ (giới) và giết côn trùng (Đào Hoằng Cảnh). Trị ác trùng, ống chân đau mỏi (Tô Cung). 
Trị nhiệt độc phong, cơ da phiền táo sinh mụn nhọt, bệnh xích lỵ (赤癩 - bệnh hủi đỏ) rụng lông mày, trừ đại nhiệt hay buồn ngủ, trị bụng lạnh đau, trúng ác bụng đau (Chân Quyền). Giết cam trùng. Sao tồn tính, uống với nước cơm trị trường phong hạ huyết (đi ngoài ra máu) cùng nhiệt lỵ (Đại Minh).

====【Phát minh】====
'''Trương Nguyên Tố nói:''' Khổ sâm vị đắng, khí trầm, thuần Âm, là vị thuốc &quot;Quân&quot; của kinh Túc Thiếu âm Thận. Trị bản kinh nhất thiết phải dùng, năng trục thấp.

'''Tô Tụng nói:''' Phương thuốc từ cổ chí kim dùng trị phong nhiệt sang chẩn (mụn nhọt, phát ban) là nhiều nhất.

'''Khấu Tông Thập nói:''' Thẩm Tồn Trung trong sách Bút đàm có chép chuyện một người khổ sở vì đau thắt lưng, ngồi lâu không đi lại được. Có một vị tướng tá nói: &quot;Đó là do bệnh răng nhiều năm, dùng Khổ sâm xát răng, khí vị nó nhập vào răng mà làm hại Thận vậy&quot;. Sau có quan Thái thường thiếu khanh Thư Chiêu Lượng cũng dùng Khổ sâm xát răng, nhiều năm sau cũng bị bệnh thắt lưng. Từ đó về sau thảy đều không dùng nữa, bệnh thắt lưng đều khỏi. Đây thảy đều là điều sách phương tễ không chép.

'''Chu Đan Khê nói:''' Khổ sâm năng tuấn bổ âm khí, hoặc có người dùng mà dẫn đến thắt lưng nặng là vì khí của nó giáng mà không thăng, không phải là làm thương Thận vậy. Nó trị bệnh Đại phong (hủi) còn có công, huống hồ là phong nhiệt tế chẩn (phát ban nhỏ) sao?

'''Lý Thời Trân nói:''' Tý Ngọ là sự đối hóa của Thiếu âm Quân hỏa, nên cái khổ hàn của Khổ sâm, Hoàng bá thảy đều năng bổ Thận. Ấy là lấy cái &quot;đắng&quot; để táo thấp, cái &quot;hàn&quot; để trừ nhiệt vậy. Nhiệt sinh phong, thấp sinh trùng, nên lại trị được phong và giết côn trùng. Chỉ những người Thận thủy yếu mà Tướng hỏa thắng dùng mới tương nghi. Nếu hỏa suy tinh lạnh, chân nguyên bất túc cùng người cao tuổi thì không được dùng. 
Sách Tố Vấn nói: &quot;Ngũ vị nhập vị, mỗi vị quy vào nơi nó thích đánh, lâu ngày tất tăng khí, ấy là lẽ thường của vật hóa. Khí tăng mà lâu, ấy là nguyên do của chết yểu&quot;. Vương Băng chú rằng: Vào Can là ấm, vào Tâm là nhiệt, vào Phế là thanh, vào Thận là hàn, vào Tỳ là chí âm mà kiêm cả tứ khí, thảy đều vì tăng cái &quot;vị&quot; đó mà ích cái &quot;khí&quot; đó, mỗi thứ theo khí của bản tạng. Cho nên người lâu ngày uống Hoàng liên, Khổ sâm mà ngược lại thấy nóng, chính là loại này vậy. Khí tăng không ngừng thì tạng khí có sự thiên thắng, thiên thắng thì tạng có sự thiên tuyệt, nên có sự chết đột ngột (bạo yểu). Thế nên thuốc không đủ ngũ vị, không bị tứ khí mà uống lâu ngày, tuy nhất thời có thắng (bệnh) nhưng lâu ngày tất chết yểu. Nhưng người ta sơ hốt không thể tinh xét mà thôi. Trương Tòng Chính cũng nói: Phàm thuốc đều là độc cả. Tuy Cam thảo, Khổ sâm cũng không thể không bảo là độc. Uống lâu thì ngũ vị quy vào bản tạng, tất có họa thiên thắng tăng khí. Các thuốc đều như vậy, người học nên suy rộng ra là được. Cho đến việc ăn uống cũng vậy. 
Lại xét sách Sử Ký: Thái thương công Thuần Vu Ý chữa cho vị đại phu nước Tề bị sâu răng (cừu xỉ), cứu mạch Dương minh tay trái, dùng thang Khổ sâm súc miệng ngày ba thăng, ra vào năm sáu ngày thì phong khỏi. Đây cũng là lấy cái nghĩa khử phong khí thấp nhiệt và giết côn trùng vậy.

====【Phụ phương】====
Cũ 10, mới 18.

*'''Nhiệt bệnh cuồng tà:''' Không sợ nước lửa, muốn giết người. Khổ sâm mạt, luyện mật làm viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 10 viên với nước bạc hà. Cũng có thể làm mạt, uống 2 tiền sắc nước. (Thiên kim phương)
*'''Thương hàn kết hung:''' Bệnh thiên hành 4, 5 ngày, kết hung đầy đau, sốt mạnh. Khổ sâm 1 lạng, dùng 3 thăng giấm, sắc lấy 1 thăng 2 hợp, uống vào để gây nôn là khỏi ngay. Thiên hành độc bệnh nếu không có thuốc Khổ sâm, giấm thì không giải được, cùng với đắp chăn ấm cho ra mồ hôi là tốt. (Ngoại đài bí yếu)
*'''Cốc đản thực lao:''' Ăn xong đầu váng, tâm buồn bực không yên mà phát vàng da. Do đói quá mà ăn nhiều, Vị khí xung xông lên gây ra. Khổ sâm 3 lạng, Long đởm thảo 1 lạng, tán mạt, dùng mật bò viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 10 viên với nước ấm, ngày 3 lần. (Ngoại đài bí yếu)
*'''Trẻ em thân nhiệt (nóng mình):''' Khổ sâm sắc nước tắm rất tốt. (Ngoại đài bí yếu)
*'''Độc nhiệt chân sưng:''' Đau nhức như muốn rụng (đoái). Khổ sâm sắc rượu mà ngâm. (Diêu Tăng Thản - Tập nghiệm phương)
*'''Mộng di ăn kém:''' Khổ sâm trắng 3 lạng, Bạch truật 5 lạng, Mẫu lệ phấn 4 lạng. Tán mạt. Dùng một bộ dạ dày lợn đực, rửa sạch, cho vào hũ sành nấu nhừ, giã trong cối đá hòa với thuốc, nếu khô thì cho thêm nước cốt nấu dạ dày, viên bằng hạt đậu nhỏ. Mỗi lần uống 40 viên với nước cơm, ngày 3 lần. Uống lâu thân hình béo tốt, thèm ăn mà mộng di lập tức ngừng. (Lưu Tùng Thạch - Bảo thọ đường phương)
*'''Bụng dưới nhiệt thống:''' Sắc xanh đen hoặc đỏ, không thở được. Khổ sâm 1 lạng, giấm 1 thăng rưỡi, sắc còn 8 hợp, chia 2 lần uống. (Trương Kiệt - Tử mẫu bí lục)
*'''Trúng ác tâm thống (Đau tim do tà):''' Khổ sâm 3 lạng, giấm đắng 1 thăng rưỡi, sắc lấy 8 hợp, chia 2 lần uống. (Trửu hậu phương)
*'''Ăn uống trúng độc:''' Độc cá, thịt, rau... Dùng phương trên sắc uống, gây nôn là khỏi. (Mai sư phương)
* '''Huyết lỵ không dứt:''' Khổ sâm sao cháy tán mạt, làm viên với nước bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 15 viên với nước cơm. (Sơn thị - Nhân tồn đường phương)
* '''Đại trường thoát giang:''' Khổ sâm, Ngũ bội tử, Đất tường vách cũ (Trần bích thổ) lượng bằng nhau. Sắc nước rửa, rồi dùng bột Mộc tặc đắp lên. (Y phương trích yếu)
* '''Thai nghén tiểu khó:''' Phương xem ở dưới mục Bối mẫu. 
* '''Sau sinh lộ phong:''' Tứ chi phiền nhiệt, đầu đau thì dùng Tiểu sài hồ; nếu đầu không đau thì dùng Khổ sâm 2 lạng, Hoàng cầm 1 lạng, Sinh địa hoàng 4 lạng, sắc với nước uống. (Tử mẫu bí lục)
* '''Kẽ răng chảy máu:''' Khổ sâm 1 lạng, Khô phàn 1 tiền. Tán mạt, ngày xát 3 lần, lập tức hiệu nghiệm. (Phổ tế phương)
* '''Sâu răng phong thống:''' Phương xem ở phần Phát minh phía trên.
* '''Mũi mọc mụn mủ thối:''' Có sâu trùng vậy. Khổ sâm, Khô phàn 1 lạng, nước cốt Sinh địa hoàng 3 hợp. Nước 2 chén, sắc còn 3 hợp, nhỏ vào mũi một ít một. (Phổ tế phương)
* '''Phế nhiệt sinh sang (Mụn nhọt khắp người):''' Dùng Khổ sâm mạt, nước hồ hạt kê viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 50 viên lúc đói với nước cơm. (Ngự dược viện phương)
* '''Khắp mình phong chẩn:''' Ngứa đau không nhịn nổi, ở ngực, cổ, rốn, bụng và các nơi kín đều bị, cũng nhiều đờm rãi, đêm không ngủ được. Dùng Khổ sâm mạt 1 lạng, Xà cừ (Xà các) 2 lạng. Nước 1 thăng, vò lọc lấy nước cốt. Nấu thành cao trong dụng cụ bằng bạc hoặc đá, hòa với bột làm viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 30 viên với nước ấm sau bữa ăn, ngày hôm sau là khỏi. (Khấu Tông Thập - Diễn nghĩa)
* '''Đại phong lạng tật (Bệnh hủi):'''  '''Tô Tụng nói:''' Dùng Khổ sâm 5 lạng (thái). Dùng rượu ngon 3 đấu ngâm 30 ngày. Mỗi lần uống 1 hợp, ngày 3 lần, thường xuyên không dứt. Nếu thấy tê (tý) là khỏi. 
** ''Trương Tử Hòa trong sách &quot;Nho môn sự thân&quot;:''' Dùng Khổ sâm mạt 2 lạng cho vào dạ dày lợn, khâu lại nấu chín, lấy dạ dày ra bỏ thuốc. Nhịn đói một ngày, sáng hôm sau trước hết uống 1 chén nước mới, sau đó ăn dạ dày lợn, nếu nôn thì lại ăn. Đợi 1, 2 giờ sau, dùng nước thịt điều bài &quot;Vô ưu tán&quot; 5, 7 tiền uống, tẩy ra đại tiểu trùng một hai vạn là có hiệu quả. Sau đó dùng Xà cừ không mọt 1 cân, bỏ vỏ hạt, nấu nước, hòa bột Khổ sâm làm hồ. Cho thêm bột Hà thủ ô 2 lạng, Phòng phong 1 lạng rưỡi, Đương quy 1 lạng, Thược dược 5 tiền, Nhân sâm 3 tiền, làm viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 30-50 viên với rượu ấm hoặc trà, ngày 3 lần. Vẫn dùng Ma hoàng, Khổ sâm, Kinh giới sắc nước tắm. 
** '''Sách &quot;Thánh tế tổng lục&quot; có bài &quot;Khổ sâm hoàn&quot;:''' Trị đại phong lạng cùng nhiệt độc phong sang giới tiễn. Khổ sâm (hái vào cuối tháng Chín, bỏ vỏ phơi khô, lấy bột) 1 cân, Chỉ xác (sao cám) 6 lạng. Tán mạt, luyện mật làm viên. Mỗi lần uống 30 viên với rượu ấm, ngày 2 đêm 1 lần. Một phương khác: bỏ Chỉ xác.
* '''Thận tạng phong độc:''' Cùng tâm phế tích nhiệt, da dẻ sinh ghẻ lở, ngứa ngáy thường chảy nước vàng, và đại phong tay chân hoại nát, tất cả các chứng phong. Khổ sâm 32 lạng, Kinh giới tuệ 16 lạng. Tán mạt, làm viên hồ nước bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 30 viên với trà. (Hòa tễ cục phương)
* '''Các loại rò (lậu) trên dưới:''' Hoặc ở cổ, hoặc ở hạ bộ. Dùng Khổ sâm 5 thăng, giấm đắng 1 đấu, ngâm 3, 4 ngày rồi uống, lấy việc biết (hiệu quả) làm độ. (Trửu hậu phương)
* '''Thử lậu ác sang:''' Khổ sâm 2 cân, Lộ phong phòng 2 lạng, Men rượu (Khúc) 2 cân. Nước 3 đấu, ngâm 2 đêm, bỏ bã, cho 2 thăng gạo nếp vào ủ chín, uống dần, ngày 3 lần. (Trửu hậu phương)
* '''Hạ bộ lậu sang:''' Khổ sâm sắc nước, rửa hàng ngày. (Trực chỉ phương)
* '''Loa lịch kết hạch:''' Khổ sâm 4 lạng giã mạt. Dùng nước cốt Ngưu tất viên bằng hạt đậu xanh. Mỗi lần uống 20 viên với nước ấm. (Trương Văn Trọng - Bị cấp phương)
* '''Bỏng nước hỏa (Thang hỏa thương):''' Khổ sâm mạt, dùng dầu điều vào bôi. (Vệ sinh bảo giám)
* '''Xích bạch đới hạ:''' Khổ sâm 2 lạng, Mẫu lệ phấn 1 lạng 5 tiền. Tán mạt. Dùng một cái dạ dày lợn đực, 3 bát nước nấu nhừ, giã nát hòa thuốc làm viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 100 viên với rượu ấm. (Lục thị - Tích đức đường phương)

===QUẢ (實 - Thu hái vào tháng Mười)===

====【Khí vị】====
Tương đồng như rễ.

====【Chủ trị】====
Uống lâu nhẹ mình không già, sáng mắt. Chế như pháp hạt Hòe tử, có hiệu nghiệm (Tô Cung).

==BẠCH TIỄN (白蘚)==
*(Âm đọc là Tiên. Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Dictamnus dasycarpus Turcz.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Bạch đàn''' (白膻 - Đào Hoằng Cảnh), '''Bạch dương tiễn''' (白羊蘚 - Đào Hoằng Cảnh), '''Địa dương tiễn''' (地羊蘚 - Đồ kinh), '''Kim tước nhi tiêu''' (金雀兒椒 - Nhật Hoa).

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Dân gian gọi là Bạch dương tiễn. Khí vị nồng hắc y hệt mùi cừu (dương đàn), nên còn gọi là Bạch đàn.

'''Lý Thời Trân nói:''' &quot;Tiễn&quot; (蘚) nghĩa là mùi của cừu. Loại cỏ này rễ màu trắng, tỏa ra mùi hôi của cừu, quả kết từng chùm trông như hạt tiêu, nên có các tên gọi như vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Bạch tiễn bì sinh ở thung lũng Thượng Cốc và vùng Oan Câu. Tháng Tư, tháng Năm hái rễ, phơi trong râm cho khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các vùng gần đạo nơi nơi đều có, loại ở Thục Trung là tốt nhất.

'''Tô Cung nói:''' Lá nó giống lá Thù du, mầm cao hơn một thước, vỏ rễ trắng mà lõi đặc, hoa màu trắng tím. Rễ nên hái vào tháng Hai; nếu hái vào tháng Tư, tháng Năm thì sẽ xốp rỗng và kém chất lượng.

'''Tô Tụng nói:''' Nay ở Hà Trung, phủ Giang Ninh, Chừ Châu, Nhuận Châu đều có. Mầm cao hơn một thước, thân xanh, lá hơi trắng, giống lá Hòe mà cũng tựa lá Thù du. Tháng Tư nở hoa màu tím nhạt, giống hoa Thục quỳ nhỏ. Rễ giống củ Mạn thanh nhỏ (củ cải tròn), vỏ vàng trắng mà lõi đặc. Người miền núi hái mầm non làm rau ăn.

===VỎ RỄ (根皮)===

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính hàn, không độc. 
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị mặn (hàm). 
* '''Từ Chi Tài nói:''' Ghét (ố) Phiêu tiêu (tổ bọ ngựa), Cát cánh, Phục linh, Tỳ giải.

====【Chủ trị】====
Trị đầu phong, hoàng đản, khái nghịch (ho ngược), lâm lịch (tiểu rắt), phụ nữ âm hộ sưng đau, thấp tý tử cơ (cơ thịt tê dại do thấp), không thể co duỗi, đứng ngồi hay đi lại (Bản kinh).

Liệu tứ chi bất an, bệnh thời hành trong bụng đại nhiệt muốn uống nước, muốn chạy cuồng la hét, trẻ em kinh giản, phụ nữ sau sinh đau đớn (sản hậu dư thống) (Biệt lục).

Trị tất cả các loại nhiệt độc phong, ác phong, phong sang giới tiễn (ghẻ lở) loét đỏ, lông mày và tóc rụng giòn, da thịt cấp bách (căng cứng), sốt cao ghét lạnh; giải nhiệt hoàng, tửu hoàng, cấp hoàng, cốc hoàng, lao hoàng (các chứng vàng da) (Chân Quyền).

Thông khớp xương, lợi cửu khiếu và huyết mạch, thông tiểu trường thủy khí, bệnh thời hành dịch lệ, đầu thống, đau mắt. Hoa của nó cũng có công năng tương tự (Đại Minh).

Trị phế thấu (ho do phổi) (Tô Tụng).

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Bạch tiễn bì khí hàn nên giỏi hành tản, vị đắng tính táo, là vị thuốc khử thấp nhiệt của kinh Túc Thái âm và Dương minh; đồng thời kiêm nhập vào Thủ Thái âm và Dương minh, là vị thuốc trọng yếu trị các chứng vàng da (chư hoàng), phong tý. Thầy thuốc đời nay chỉ dùng trong khoa nhọt lở (sang khoa) là còn nông cạn vậy.

====【Phụ phương】====
Cũ 1, mới 1.

* '''Thử lậu (lao hạch):''' Đã loét chảy mủ máu. Dùng Bạch tiễn bì sắc lấy nước uống 1 thăng, tất sẽ nôn ra vật như con chuột (thử tử). (Trửu hậu phương)

* '''Sản hậu trúng phong:''' Người hư nhược không thể uống thuốc khác. Dùng phương &quot;Nhất vật Bạch tiễn bì thang&quot;: Lấy 3 thăng nước mới múc, sắc lấy 1 thăng, uống ấm. (Trần Diên Chi - Đoản kịch phương)

==DIÊN HỒ SÁCH (延胡索)==
(Trích từ sách &quot;Khai Bảo&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Corydalis yanhusuo W. T. Wang.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Huyền hồ sách''' (玄胡索). 

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Vốn tên là Huyền hồ sách, vì tránh húy của Tống Chân Tông (Triệu Huyền Tĩnh) mà đổi chữ &quot;Huyền&quot; thành chữ &quot;Diên&quot;.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Trần Tàng Khí nói:''' Diên hồ sách sinh ở vùng người Hề, theo đường An Đông đưa tới. Rễ giống Bán hạ, màu vàng. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Hề là bộ tộc di ở phương Đông Bắc. Nay tại núi Nhị Mao (Mao Sơn) vùng động Thượng Long có trồng. Hàng năm trồng sau tiết Hàn lộ, mầm mọc sau tiết Lập xuân. Lá như lá trúc, tháng Ba cao khoảng ba thốn, rễ mọc thành chùm như củ khoai môn nhỏ (dục noãn), tiết Lập hạ thì đào lên.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị cay (tân), tính ấm (ôn), không độc. 
* '''Lôi Công nói:''' Vị đắng, ngọt. 
* '''Lý Đông Viên nói:''' Vị ngọt, cay, tính ấm. Có thể thăng có thể giáng, là phần Dương trong Âm vậy.
* '''Vương Hiếu Cổ nói:''' Vị đắng, cay, tính ấm, thuần Dương, tính nổi (phù), nhập vào kinh Thủ và Túc Thái âm.

====【Chủ trị】====
Phá huyết, trị phụ nữ kinh nguyệt không đều, trong bụng kết khối, băng trung lâm lộ, các bệnh về huyết sau khi sinh, huyết vận (chóng mặt sau sinh), huyết xông ngược lên, đại tiện ra máu do nội thương. Sắc với rượu hoặc mài với rượu mà uống (Khai Bảo).

Trừ phong trị khí, làm ấm thắt lưng và đầu gối, trị đau lưng đột ngột, phá trưng tích (khối u), trị ứ huyết do té ngã thương tổn, trục thai (lạc thai) (Đại Minh).

Trị đau tim và đau bụng dưới, cực kỳ thần hiệu (Vương Hiếu Cổ). Tán khí, trị thận khí, thông kinh lạc (Lý Cảo). Hoạt huyết lợi khí, chỉ thống (giảm đau), thông tiểu tiện (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Lôi Công nói:''' Chủ trị thận khí, và phá ác lộ sau khi sinh hoặc chứng nhi chẩm (đau bụng máu cục). Dùng phối hợp với Tam lăng, Biệt giáp, Đại hoàng làm thuốc tán cực tốt. Loại bị mọt ăn thành bột dùng lại càng tốt hơn.

'''Lý Thời Trân nói:''' Huyền hồ sách vị đắng hơi cay, khí ấm, nhập vào bốn kinh Thủ, Túc Thái âm và Quyết âm. Năng hành khí trệ trong huyết và hành huyết trệ trong khí, vì vậy chuyên trị các chứng đau nhức khắp trên dưới thân mình, dùng đúng bệnh thì hiệu quả kỳ diệu không thể xiết lời. 

  Vương phi họ Hồ của Kinh Mục Vương, do ăn mì mạch sến (kiều mạch) lại gặp lúc tức giận, bèn bị đau vùng thượng vị (ngay tim), đau không thể nhịn nổi. Thầy thuốc dùng các loại thuốc thổ hạ, hành khí hóa trệ thảy đều vào miệng là nôn ra, không thể lập công. Đại tiện ba ngày không thông. Thời Trân nghĩ đến sách Lôi Công bào chích luận nói: &quot;Đau tim muốn chết, mau tìm Diên hồ&quot;. Bèn dùng bột Huyền hồ sách 3 tiền, điều với rượu ấm cho uống, uống vào là giữ được ngay, lát sau đại tiện thông mà cơn đau cũng dứt. 
  
  Lại có ông lão họ Hoa hơn năm mươi tuổi, bị bệnh kiết lỵ bụng đau sắp chết, đã chuẩn bị sẵn quan tài. Tôi dùng thuốc này 3 tiền, cho uống với nước cơm, cơn đau giảm ngay năm phần, điều trị sau đó mà bình phục. 

Xét sách Phương Thược Bạc Trạch biên chép: Có người bệnh khắp thân mình đau nhức, đau đến không nhịn nổi. Thầy thuốc ở kinh đô kẻ nói trúng phong, người bảo trúng thấp, kẻ lại nói do cước khí, dùng thuốc thảy đều không hiệu quả. Chu Ly Hanh nói: Đây là do khí huyết ngưng trệ gây ra. Dùng Huyền hồ sách, Đương quy, Quế tâm lượng bằng nhau, tán mạt, dùng rượu ấm uống mỗi lần ba bốn tiền, tùy lượng mà uống liên tục cho đến khi dứt đau thì thôi, quả nhiên đau dứt. Huyền hồ sách năng hoạt huyết hóa khí, là loại thuốc hạng nhất vậy. Sau đó, Triệu đãi chế Đình do dẫn đạo thất tiết (tập luyện sai cách) khiến chân tay co quắp, cũng dùng vài liều thuốc này mà khỏi.

====【Phụ phương】====
Cũ 3, mới 12.

*'''Người già, trẻ em ho hen:''' Huyền hồ sách 1 lạng, Khô phàn 2 tiền rưỡi. Tán mạt. Mỗi lần dùng 2 tiền trộn với một miếng mạch nha mềm (kẹo mạch nha) mà ngậm. (Nhân tồn đường phương)
*'''Chảy máu cam (tỵ nục):''' Dùng bột Huyền hồ sách bọc bông nhét vào lỗ tai, chảy máu bên trái thì nhét tai phải, chảy máu bên phải thì nhét tai trái. (Phổ tế phương)
*'''Tiểu ra máu (niệu huyết):''' Huyền hồ sách 1 lạng, Phác tiêu 7 tiền rưỡi, tán mạt. Mỗi lần uống 4 tiền, sắc nước uống. (Hoạt nhân thư)
*'''Tiểu tiện không thông (Tiễn đầu tán):''' Trị trẻ em tiểu tiện không thông. Dùng Huyền hồ sách, Xuyên khổ luyện tử lượng bằng nhau, tán mạt. Mỗi lần dùng nửa tiền hoặc một tiền, điều với nước ấm nhỏ thêm vài giọt dầu mà uống. (Tiền Trọng Dương - Tiểu nhi trực quyết)
*'''Đau khí ngoài màng và khối khí (mạc ngoại khí thống):''' Huyền hồ sách không kể lượng nhiều ít, tán mạt. Dùng một bộ tụy lợn (trư di), thái miếng, nướng chín chấm bột thuốc, ăn thường xuyên. (Thắng kim phương)
*'''Nhiệt quyết tâm thống:''' Lúc đau lúc dừng, lâu ngày không khỏi, mình nóng chân lạnh. Dùng Huyền hồ sách (bỏ vỏ), Kim linh tử nhục lượng bằng nhau, tán mạt. Mỗi lần uống 2 tiền với rượu ấm hoặc nước ấm. (Thánh huệ phương)
*'''Kiết lỵ bụng đau:''' Phương xem ở phần Phát minh phía trên.
*'''Phụ nữ huyết khí:''' Trong bụng đau nhói, kinh nguyệt không đều. Dùng Huyền hồ sách (bỏ vỏ, sao giấm), Đương quy (ngâm rượu sao) mỗi vị 1 lạng, Quất hồng 2 lạng. Tán mạt, nấu rượu với hồ gạo làm viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 100 viên lúc đói với nước ngải cứu pha giấm. (Tế sinh phương)
*'''Sản hậu chư bệnh:''' Phàm sau khi sinh ác lộ không hết, bụng đầy, hoặc chóng mặt sau sinh (huyết vận), vùng tim cứng đau, hoặc nóng lạnh thất thường, hoặc tâm phiền tay chân nóng nảy, khí lực muốn tuyệt và các bệnh khác. Đều dùng Huyền hồ sách sao nghiền, uống 1 tiền với rượu, rất hiệu nghiệm. (Thánh huệ phương)
* '''Trẻ em đau bụng do khí (bàn tràng khí thống):''' Huyền hồ sách, Hồi hương lượng bằng nhau, sao rồi nghiền mạt, uống lúc đói với nước cơm, lượng tùy theo tuổi trẻ nhỏ. (Vệ sinh dị giản phương)
* '''Sán khí nguy cấp (đau thoát vị):''' Huyền hồ sách (sao muối), Toàn yết (bỏ độc, dùng sống) lượng bằng nhau. Tán mạt. Mỗi lần uống nửa tiền lúc đói với rượu muối. (Trực chỉ phương)
* '''Lãnh khí yêu thống (đau lưng do lạnh):''' Huyền hồ sách, Đương quy, Quế tâm. Phương xem ở phần Phát minh phía trên.
* '''Chi thể câu thống (chân tay co quắp đau):''' Phương giống như trên.
* '''Thiên chính đầu thống (đau nửa đầu hoặc cả đầu):''' Đau không chịu nổi. Huyền hồ sách 7 hạt, Thanh đại 2 tiền, Nha tạo 2 quả (bỏ vỏ hạt). Tán mạt, hòa nước làm viên bằng hạt hạnh nhân. Mỗi lần lấy nước hòa tan một viên, đổ vào mũi người bệnh (tùy bên đau), miệng ngậm một đồng tiền đồng, khi có dãi chảy ra đầy chậu thì bệnh sẽ khỏi. (Vĩnh loại phương)
* '''Ngã từ xe ngựa:''' Gân xương đau không dứt. Dùng bột Huyền hồ sách. Uống 2 tiền với rượu đậu (đậu đen ngâm rượu), ngày 2 lần. (Thánh huệ phương)

==BỐI MẪU (貝母)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Fritillaria thượng hải (Triết Bối mẫu - Fritillaria thunbergii Miq.) hoặc Fritillaria xuyên (Xuyên Bối mẫu - Fritillaria cirrohsa D. Don).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Mông''' (莔 - sách Nhĩ Nhã, âm đọc là Manh), '''Cần mẫu''' (勤母 - Biệt lục), '''Khổ thái''' (苦菜 - Biệt lục), '''Khổ hoa''' (苦花 - Biệt lục), '''Không thảo''' (空草 - Bản kinh), '''Dược thực'''. 

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Hình dáng giống như những con sò (bối tử) tụ lại, nên gọi là Bối mẫu. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Kinh Thi có câu &quot;ngôn thái kỳ mông&quot; (ta đi hái rau mông), chính là vị này. Có chỗ viết là &quot;mang&quot; (虻), vì rễ nó giống hình con mòng. Các tên Khổ thái, Dược thực thì trùng tên với Dã khổ nuy và Hoàng dược tử.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Bối mẫu sinh ở vùng đất Tấn. Tháng Mười hái rễ, phơi khô. 
'''Tô Cung nói:''' Lá nó giống lá Tỏi. Tháng Tư khi tỏi chín thì hái là tốt nhất. Nếu để đến tháng Mười, mầm héo thì rễ cũng không tốt nữa. Loại ở Nhuận Châu, Kinh Châu, Tương Châu là tốt nhất; các châu miền Giang Nam cũng có.

'''Tô Tụng nói:''' Nay ở Hà Trung, phủ Giang Lăng, Dĩnh, Thọ, Tùy, Trịnh, Thái, Nhuận, Chừ Châu đều có. Tháng Hai mọc mầm, thân nhỏ màu xanh. Lá cũng màu xanh, giống lá Kiều mạch, mọc theo mầm. Tháng Bảy nở hoa màu xanh biếc, hình như hoa Cổ tử. Tháng Tám hái rễ, rễ có các cánh (biện tử), màu vàng trắng, như những con sò tụ lại. Vị này có vài loại. Lục Cơ trong Thi sớ nói: Mông chính là Bối mẫu vậy. Lá như Quả lâu mà nhỏ. Quả (củ) ở dưới rễ, như củ khoai môn nhỏ, màu trắng muốt, bốn phía liên kết bám nhau, có thể tách ra được. Nay loại ở các vùng gần đạo chính là loại này. Quách Phác chú giải Nhĩ Nhã nói: Loại hoa trắng thì lá như lá hẹ, loại này nay hiếm thấy.

'''Lôi Công nói:''' Trong Bối mẫu có loại hạt đơn tròn, không tách làm hai mảnh, không có nếp nhăn, gọi là '''Đan long tinh''', không dùng làm thuốc. Nếu uống nhầm sẽ gây hại.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng, trước hết đem bào trong tro gỗ Liễu cho vàng, bẻ ra, bỏ cái tâm nhỏ như hạt gạo ở bên trong, sau đó trộn với gạo nếp cùng sao, đợi gạo vàng thì bỏ gạo mà dùng.

====【Khí vị】====
Vị cay (tân), tính bình, không độc. 
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị đắng (khổ), tính hơi hàn (vi hàn). 
* '''Tô Cung nói:''' Vị ngọt (cam), đắng, không cay. 
* '''Từ Chi Tài nói:''' Hậu phác, Bạch vi làm sứ cho nó; ghét (ố) Đào hoa; sợ Tần giao, Mãng thảo, Phi thạch; phản Ô đầu.

====【Chủ trị】====
Thương hàn phiền nhiệt, lâm lịch tà khí (tiểu rắt), sán hà (khối u bụng dưới), hầu tý nhũ nan (đau họng, tắc tia sữa), kim thương phong kinh (vết thương khí giới gây co giật) (Bản kinh). 

Liệu trong bụng kết thực, vùng dưới tim đầy tức, lạnh run ghét gió, mắt hoa gáy cứng, ho ngược khí lên, chỉ phiền nhiệt khát, làm ra mồ hôi, an ngũ tạng, lợi cốt tủy (Biệt lục). 

Uống vào giúp không đói, có thể đoạn cốc (nhịn ăn) (Đào Hoằng Cảnh). Tiêu đờm, nhuận Tâm Phế. Tán mạt hòa mật làm viên để ngậm trị ho. Đốt thành tro hòa dầu bôi trị nhọt độc ở người và gia súc, giúp thu miệng vết thương (Đại Minh). 

Chủ trị khí nghịch ở ngực sườn, bệnh thời dịch vàng da (hoàng đản). Nghiền mạt điểm vào mắt để trị màng mộng (phu ế). Lấy 7 hạt tán mạt uống với rượu trị khó đẻ và sót rau (sản nan cập bào y bất hạ).

====【Phát minh】====
'''Tô Thừa nói:''' Bối mẫu năng tán được khí uất kết ở tâm trung, cho nên kinh Thi nói &quot;thái kỳ mông&quot; là vậy. Người làm thơ vốn nói về việc bất đắc chí. Nay dùng trị chứng tâm khí không khoan khoái, nhiều u sầu uất ức, cực kỳ có công hiệu. Thật đúng thay!

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Bối mẫu là thuốc vào phần khí của kinh Phế. Trương Trọng Cảnh trị chứng &quot;hàn thực kết hung&quot;, bên ngoài không có chứng nhiệt, dùng bài Tam vật Tiểu hãm hung thang làm chủ, bài Bạch tán cũng được, chính là vì bên trong có vị Bối mẫu vậy. Thành Vô Kỷ nói: Vị cay thì tán mà vị đắng thì tiết, cái khổ tân của Cát cánh, Bối mẫu dùng để hạ khí vậy.

'''Uông Cơ nói:''' Người đời cho rằng Bán hạ có độc nên dùng Bối mẫu thay thế. Nhưng Bối mẫu là thuốc của kinh Thái âm Phế, Bán hạ là thuốc của kinh Thái âm Tỳ và Dương minh Vị, sao có thể thay thế? Nếu là chứng hư lao ho hen, thổ huyết khạc huyết, phế nuy phế ung, phụ nữ nhũ ung (áp xe vú), ung thư và các chứng uất, vốn cấm kỵ Bán hạ, thì dùng Bối mẫu làm hướng đạo để thay thế còn được. Còn như Tỳ Vị thấp nhiệt, nước dãi hóa thành đờm, lâu ngày sinh hỏa, đờm hỏa công lên gây hôn mê, cứng đờ, nói ngọng và các chứng nguy cấp trong sớm tối, há lại có thể dùng Bối mẫu thay được sao?

'''Tô Tụng nói:''' Bối mẫu trị ác sang (nhọt độc). Người đời Đường có chép chuyện: Ở Giang Tả từng có người buôn bán, trên vai trái mọc cái nhọt hình như mặt người, cũng không đau đớn gì khác. Người buôn đùa lấy rượu nhỏ vào miệng nhọt, mặt ấy đỏ lên. Lấy thức ăn đút, nó cũng ăn được, ăn nhiều thì thịt bên trong vai trồi lên. Nếu không cho ăn thì cả cánh tay tê dại. Có danh y bảo ông thử qua các loại thuốc, từ kim thạch đến thảo mộc đều không sợ, duy đến vị Bối mẫu thì cái nhọt ấy nhíu mày nhắm miệng. Người buôn mừng rỡ, bèn dùng ống sậy nhỏ cạy miệng nó đổ nước thuốc vào, vài ngày sau đóng vảy rồi khỏi, nhưng không biết là bệnh gì. Bản kinh nói chủ trị kim thương, phải chăng đây cũng thuộc loại kim thương?

====【Phụ phương】====
Mới 21.

*'''Ưu uất bất thân:''' Ngực hoành không khoan khoái. Bối mẫu bỏ tâm, sao nước gừng nghiền mạt, dùng hồ nước gừng làm viên. Mỗi lần uống 70 viên với nước sắc Tỏa giáp. (Tập hiệu phương)
*'''Hóa đờm giáng khí:''' Chỉ khái giải uất, tiêu thực trừ trướng, hiệu quả kỳ diệu. Dùng Bối mẫu (bỏ tâm) 1 lạng, Hậu phác tẩm gừng nướng nửa lạng. Luyện mật làm viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 50 viên với nước chín. (Bút phong phương)
*'''Trẻ em ho gà (bách nhật khái):''' Đờm dãi ủng tắc. Bối mẫu 5 tiền, Cam thảo (nửa sống nửa nướng) 2 tiền. Tán mạt, dùng đường cát làm viên bằng hạt khiếm thực. Mỗi lần ngậm nuốt 1 viên. (Thánh huệ phương)
*'''Phụ nữ mang thai ho:''' Bối mẫu bỏ tâm, sao vàng với cám tán mạt, trộn đường làm viên bằng hạt khiếm thực. Mỗi lần ngậm nuốt 1 viên, thần hiệu. (Cứu cấp dị phương)
*'''Thai nghén tiểu khó:''' Ăn uống vẫn như thường. Dùng Bối mẫu, Khổ sâm, Đương quy mỗi vị 4 lạng. Tán mạt, luyện mật làm viên bằng hạt đậu nhỏ, mỗi lần uống 3 đến 10 viên. (Kim quỹ yếu lược)
*'''Sữa không xuống:''' Bài &quot;Nhị mẫu tán&quot;: Bối mẫu, Tri mẫu, Mẫu lệ phấn lượng bằng nhau. Tán mạt mịn. Mỗi lần uống 2 tiền điều với nước ninh móng giò, đây là phương gia truyền vậy. (Vương Hải Tạng - Thang dịch bản thảo)
*'''Nước mắt lạnh, mắt mờ:''' Bối mẫu 1 hạt, Hồ tiêu 7 hạt. Tán mạt điểm vào mắt. (Nho môn sự thân)
*'''Mắt mọc thịt dư (nỗ nhục):''' Trửu hậu phương: Dùng Bối mẫu, Chân đan lượng bằng nhau tán mạt, điểm hàng ngày. Trích huyền phương: Dùng Bối mẫu, Đinh hương lượng bằng nhau tán mạt, điều với sữa mẹ mà điểm.
*'''Thổ huyết không dứt:''' Bối mẫu sao vàng nghiền mạt, uống 2 tiền với nước cháo ấm. (Thánh huệ phương)
* '''Chảy máu cam không dứt:''' Bối mẫu (sao) nghiền mạt, uống 2 tiền với nước cháo, một lúc sau uống tiếp. (Phổ tế phương)
* '''Trẻ em tưa lưỡi (ngao khẩu):''' Khắp miệng loét trắng. Bối mẫu (bỏ tâm tán mạt) nửa tiền, nước 5 phần, một ít mật ong, sắc sôi ba dạo, dùng vải sạch lau cho trẻ, ngày 4-5 lần. (Thánh huệ phương)
* '''Xuy nãi tác thống (Viêm vú cấp):''' Bối mẫu tán mạt, thổi vào trong mũi, rất hiệu nghiệm. (Đắc hiệu phương)
* '''Nhũ ung mới sưng:''' Bối mẫu tán mạt, uống 2 tiền với rượu, đồng thời nhờ người mút vú thì sẽ thông. (Trực chỉ phương)
* '''Tiện ung sưng đau:''' Bối mẫu, Bạch chỉ lượng bằng nhau tán mạt, điều rượu uống hoặc sắc rượu uống, dùng bã đắp bên ngoài. (Vĩnh loại kiềm phương)
* '''Tử bạch điến phong (Lang ben):''' Bối mẫu, Nam tinh lượng bằng nhau tán mạt, dùng gừng tươi sống cả nước mà xát. Đức sinh đường phương: Dùng Bối mẫu, Can khương lượng bằng nhau tán mạt như bột tắm, vào phòng kín tắm xát cho ra mồ hôi là tốt. Đàm Dã Ông phương: Lấy gừng tươi xát trước, sau đó mài Bối mẫu với giấm mà bôi. Thánh huệ phương: Dùng Bối mẫu, Bách bộ lượng bằng nhau tán mạt, điều với nước gừng tự nhiên mà xoa.
* '''Nhện độc cắn:''' Buộc chặt chỗ bị cắn không cho độc chạy. Dùng bột Bối mẫu uống nửa lạng với rượu đến khi say. Một lát sau rượu hóa thành nước chảy ra từ vết thương, nước hết thì bịt miệng vết thương lại, rất tốt. (Trực chỉ phương)
* '''Rắn, bọ cạp cắn:''' Phương như trên.

==SƠN TỪ CÔ (山慈菇)==
(Trích từ sách &quot;Gia Hữu&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Cremastra appendiculata (Edw.) Makino (hoặc Pleione bulbocodioides (Franch.) Rolfe).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Kim đăng''' (金燈 - Thập di), '''Quỷ đăng kình''' (鬼燈檠 - Cương mục), '''Chu cô''' (朱姑 - Cương mục), '''Lộc đề thảo''' (鹿蹄草 - Cương mục), '''Vô nghĩa thảo'''. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Rễ giống Thủy từ cô, hoa giống cái đèn lồng màu đỏ, nên có các tên đó. Đoạn Thành Thức trong Dậu dương tạp trở nói: Hoa và lá của Kim đăng không bao giờ gặp nhau, người ta ghét trồng nó, gọi là Vô nghĩa thảo. Lại có cây Thí kiếm thảo cũng tên là Lộc đề thảo, trùng tên với vị này.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Trần Tàng Khí nói:''' Sơn từ cô sinh ở đất thấp trong núi, lá giống Mã đề (Xa tiền), rễ như Từ cô. 
'''Đại Minh nói:''' Vùng Linh Lăng có một loại Đoàn từ cô, rễ như tỏi nhỏ, chủ trị đại lược giống nhau. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Sơn từ cô nơi nơi đều có. Mùa đông ra lá, như lá hoa Thủy tiên nhưng hẹp hơn. Tháng Hai mọc một thân như mũi tên, cao khoảng một thước. Đầu thân nở hoa màu trắng, cũng có loại màu đỏ hoặc vàng, trên có đốm đen, hoa do nhiều cánh kết thành một đóa như thắt dây lụa rất đáng yêu. Tháng Ba kết quả, có ba cạnh. Đầu tháng Tư mầm héo, bèn đào lấy rễ, hình như Từ cô và tỏi nhỏ, để muộn mầm thối sẽ khó tìm. Rễ và mầm cực kỳ giống Lão nha toán (Tỏi già), nhưng rễ Lão nha không có lông, còn Từ cô có vỏ lông bao bọc làm dị điểm. Khi dùng thì bỏ vỏ lông.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị ngọt (cam), hơi cay (vi tân), có độc nhỏ.

====【Chủ trị】====
Ung thũng sang lậu (nhọt sưng rò mủ), loa lịch kết hạch (lao hạch)... mài với giấm mà đắp. Cũng dùng để lột da mặt, trị tàn nhang (Đào Hoằng Cảnh). Chủ trị đinh thũng, phá da công độc, giải các loại độc và cổ độc, rắn rết chó dại cắn (Lý Thời Trân).

====【Phụ phương】====
Mới 5.

* '''Lợi răng sưng đau:''' Rễ và cành cây Đèn lồng đỏ (Hồng đăng lồng) sắc canh súc miệng rồi nhổ đi. (Tập hiệu phương)
* '''Ung thư đinh thũng:''' Nhọt ác và hoàng đản (vàng da). Sơn từ cô cả rễ cùng cây Thương nhĩ lượng bằng nhau, giã nát, cho một chén rượu ngon vào lọc lấy nước uống ấm. Hoặc phơi khô tán mạt, mỗi lần uống 3 tiền với rượu. (Càn khôn sinh ý)
* '''Phong đờm giản tật (Động kinh):''' Một củ rễ Kim đăng hoa (loại giống tỏi), mài với nước trà đặc thành bùn, giữa trưa dùng trà điều uống, sau đó nằm dưới nắng, một lúc sau nôn ra vật to như quả trứng gà thì bệnh vĩnh viễn không phát lại. Nếu không nôn thì uống thêm trà nóng. (Kỳ hiệu lương phương)
* '''Vạn bệnh giải độc hoàn:''' Một tên là '''Thái ất Tử kim đơn''', một tên là '''Ngọc xu đơn'''. Giải các loại độc, liệu các loại nhọt, lợi quan tiết, trị trăm bệnh, cải tử hoàn sinh, không thể kể xiết. Phàm ở nhà hay đi xa, hành quân tác chiến không thể thiếu vị này. 
** '''Thành phần:''' Sơn từ cô (bỏ vỏ rửa sạch, sấy) 2 lạng, Ngũ bội tử Tứ Xuyên (rửa cạo, sấy) 2 lạng, Thiên kim tử nhân (loại trắng, nghiền, ép bỏ dầu) 1 lạng, Hồng nha Đại kích (bỏ cuống rửa, sấy) 1 lạng rưỡi, Xạ hương 3 tiền. 
** '''Chế biến:''' Chọn ngày Đoan ngọ, Thất tịch, Trùng dương hoặc ngày cát Thiên đức, Nguyệt đức, Hoàng đạo, trước đó tắm gội trai giới, thành tâm chế thuốc, tán mạt, lập bàn thờ bái đảo, rồi rây cho đều, dùng nước cơm nếp đặc hòa vào, dùng chày gỗ giã ngàn nhát, làm thành thỏi 1 tiền. 
** '''Cách dùng:''' Bệnh nặng thì uống liên tục; khi đi ngoài được 1-2 lần thì dùng cháo ấm bồi bổ. Phàm tất cả các loại ngộ độc thức ăn, độc thuốc, cổ độc chướng khí, độc cá nóc, nấm độc, độc thịt bò ngựa chết... đều dùng nước lạnh mài uống 1 thỏi, hoặc nôn hoặc lợi (đi ngoài) là khỏi. Ung thư phát bối, đinh thũng, dương mai và các loại nhọt ác, phong chẩn, trĩ sang, đều dùng nước lạnh hoặc rượu mài bôi ngày vài lần là tan ngay. Thương hàn âm dương nhị độc, cuồng loạn ôn dịch, hầu tý hầu phong, dùng nước lạnh pha nước cốt bạc hà uống. Đau tim và các chứng khí, dùng rượu nhạt uống. Tiêu chảy, hoắc loạn, dùng nước sắc bạc hà uống. Trúng phong trúng khí, miệng mím mắt xếch, động kinh, quỷ tà quỷ thai, gân cơ xương đau, dùng rượu ấm uống. Treo cổ, chết đuối, quỷ nhập mà tim còn ấm, dùng nước lạnh mài đổ vào miệng. Lao trái (lao phổi truyền nhiễm), dùng nước mát uống để tẩy ra vật ác và trùng tích là tốt nhất. Ngược tật (sốt rét) lâu ngày, lúc sắp phát dùng nước sắc cành đào uống. Phụ nữ kinh bế dùng rượu hồng hoa uống. Trẻ em kinh phong, ngũ cam ngũ lỵ, uống với nước bạc hà. Đầu phong đau đầu, mài với rượu đắp hai bên thái dương. Bụng trướng, uống với nước mạch nha. Đau răng do phong sâu, mài rượu bôi vào, cũng có thể nuốt một ít. Đánh đập bị thương, dùng nước sắc Tùng tiết uống. Bỏng nước lửa, rắn độc chó dữ và tất cả côn trùng cắn, thảy đều dùng nước lạnh mài bôi, đồng thời uống thuốc. (Vương Bảo - Bách nhất tuyển phương)

===LÁ (葉)===

====【Chủ trị】==== 
Sang thũng (nhọt sưng), cho thêm mật ong giã đắp miệng nhọt, đợi chảy máu trong ra là hiệu quả (Thận Vi). Bôi trị nhũ ung, tiện độc, cực kỳ diệu (Lý Thời Trân).

====【Phụ phương】====
Mới 1.
* '''Trúng Khê độc sinh sang:''' Lá Chu cô giã nát bôi vào. Cây mọc ở hướng Đông, lá như lá tỏi. (Ngoại đài bí yếu)

===HOA (花)===

====【Chủ trị】==== 
Tiểu ra máu (huyết lâm) đau buốt, dùng cùng Địa bách hoa phơi khô trong râm, mỗi lần 3 tiền, sắc nước uống (Thánh huệ phương).

==THẠCH TOÁN (石蒜)==
(Trích từ sách &quot;Đồ kinh&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Lycoris radiata (L'Hér.) Herb.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Ô toán''' (烏蒜 - Cương mục), '''Lão nha toán''' (老鴉蒜 - Cứu hoang), '''Toán đầu thảo''' (蒜頭草 - Cương mục), '''Bà bà toan''' (婆婆酸 - Cương mục), '''Nhất chi tiễn''' (一枝箭).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Tụng nói:''' Thủy ma sinh ở Đỉnh Châu, Kiềm Châu, rễ nó tên là Thạch toán, hái vào tháng Chín. Có thuyết nói rễ hoa Kim đăng cũng tên là Thạch toán, chính là loại này vậy. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Thạch toán nơi nơi ở đất thấp ẩm đều có, xưa gọi là Ô toán, tục gọi là Lão nha toán, Nhất chi tiễn. Đầu xuân mọc lá, như mầm tỏi và lá Sơn từ cô, lưng lá có gờ như sống kiếm, tỏa ra bốn phía sát đất. Tháng Bảy mầm héo, bèn từ đất bằng mọc lên một thân như cán tên, dài hơn một thước. Đầu thân nở hoa bốn, năm đóa, sáu cánh màu đỏ, hình trạng như hoa Sơn đan nhưng cánh dài, nhị vàng râu dài. Rễ nó hình như củ tỏi, vỏ màu tím đỏ, thịt trắng. Loại này có độc nhỏ, nhưng sách Cứu hoang bản thảo nói có thể luộc chín ngâm nước kỹ rồi ăn, ấy là để cứu đói mà thôi. Một loại khác lá như lá Hẹ lớn, tháng Tư, tháng Năm mọc thân, nở hoa như hoa Hiên nhỏ màu vàng trắng, gọi là '''Thiết sắc tiễn''' (鐵色箭), công dụng cũng tương tự. Hai vật này đều mọc thân nở hoa trước rồi mới mọc lá, lá và hoa không bao giờ gặp nhau, giống như cây Kim đăng vậy.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị cay (tân), ngọt (cam), tính ấm (ôn), có độc nhỏ.

====【Chủ trị】====
Đắp trị thũng độc (Tô Tụng). Trị đinh sang, hạch độc (ác hạch), có thể sắc với nước uống cho ra mồ hôi, và giã đắp bên ngoài. Lại trị người trúng độc Khê độc (độc dưới nước), sắc với rượu nửa thăng mà uống, nôn ra là tốt (Lý Thời Trân).

====【Phụ phương】====
Mới 3.
* '''Tiện độc chư sang:''' Dùng Nhất chi tiễn, giã nát đắp vào là tan ngay. Nếu độc quá nặng thì rửa sạch, dùng rượu trắng sống sắc uống, được chút mồ hôi là khỏi. (Vương Vĩnh Phụ - Tế thế phương)
* '''Sản tràng thoát hạ (Sa tử cung/trực tràng):''' Lão nha toán một nắm. Dùng 3 bát nước, sắc còn 1 bát rưỡi, bỏ bã dùng xông rửa, thần hiệu. (Nguy thị - Đắc hiệu phương)
* '''Trẻ em kinh phong:''' Hét lên một tiếng rồi chết, gọi là &quot;Lão nha kinh&quot;. Dùng sợi gai quấn quanh dưới sườn và lòng bàn tay bàn chân, rồi dùng lửa đèn hơ nổ lách tách. Dùng Lão nha toán (phơi khô), Xa tiền tử lượng bằng nhau, tán mạt, điều với nước đắp vào lòng bàn tay bàn chân. Lại dùng tim đèn (đăng tâm) hơ nóng điểm vào lòng bàn tay chân, vai, chân mày và mũi.

==THỦY TIÊN (水仙)==
(Trích từ sách &quot;Hội biên&quot;)

'''Tên khoa học:''' Narcissus tazetta var. chinensis Roem.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Kim tiễn ngân đài''' (金盞銀台). 
'''Lý Thời Trân nói:''' Vật này thích nơi thấp trũng, không thể thiếu nước, nên gọi là Thủy tiên. Kim tiễn ngân đài (chén vàng bệ bạc) là mô tả hình dáng của hoa vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Uông Cơ nói:''' Lá hoa Thủy tiên như lá tỏi, hoa thơm rất thanh. Đầu tháng Chín trồng ở đất béo thì hoa tươi tốt, đất gầy thì không có hoa. Đầu tháng Năm thu rễ, dùng nước tiểu trẻ em ngâm một đêm, phơi khô, treo ở nơi hơi ấm. Nếu không dời đi thì rễ cũ càng vượng hơn.

'''Lý Thời Trân nói:''' Thủy tiên mọc thành bụi nơi thấp ẩm. Rễ như củ tỏi và củ kiệu nhưng dài, ngoài có vỏ đỏ bao bọc. Mùa đông mọc lá, như lá kiệu và lá tỏi. Đầu xuân mọc thân như đầu hành. Đầu thân nở vài đóa hoa, to bằng đầu trâm, hình như chén rượu, năm cánh nhọn đỡ bên dưới, tâm vàng, dáng dấp như cái chén (tiễn), hoa tươi sáng, hương thanh khiết u nhã. Một loại cánh kép (thiên diệp), cánh hoa nhăn, dưới vàng nhạt trên trắng nhạt, không thành hình chén, người ta trọng loại này, cho là Thủy tiên thật, nhưng thực ra không phải, chỉ là một vật mà có hai giống vậy. Cũng có loại hoa đỏ. Xét sách Dậu dương tạp trở của Đoạn Thành Thức nói: Cây Nạt chi (捺祗) xuất ở nước Phất Lâm (La Mã), rễ to như trứng gà, mầm dài ba bốn thước, lá như lá tỏi, giữa mọc thân, đầu thân nở hoa, sáu cánh màu trắng đỏ, tâm hoa vàng đỏ, không kết hạt, đông mọc hạ chết. Ép hoa lấy dầu bôi mình để trừ phong khí. Theo hình trạng này thì rất giống Thủy tiên, há chẳng phải là tên gọi nước ngoài khác nhau sao?

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), hơi cay (vi tân), tính trơn (hoạt), hàn, không độc. 
* Thổ Túc Chân Quân nói: Lấy nước cốt phục được Thủy ngân, nấu Hùng hoàng, chịu được lửa.

====【Chủ trị】====
Trị ung thũng độc sưng, mài đắp vào. (Uông Cơ)

===HOA (花)===

====【Khí vị】====
Khuyết.

====【Chủ trị】====
Làm dầu thơm (hương trạch), bôi mình chải tóc, trừ phong khí. Lại liệu phụ nữ ngũ tâm phát nhiệt, dùng cùng lá Sen khô (hà diệp), Xích thược dược lượng bằng nhau, tán mạt, mỗi lần uống 2 tiền với nước ấm, nhiệt tự lui vậy (Lý Thời Trân - Trích từ Vệ sinh dị giản phương).

==BẠCH MAO (白茅)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Imperata cylindrica (L.) Beauv.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
Rễ tên là '''Phụ căn''' (茹根 - Bản kinh), '''Lan căn''' (蘭根 - Bản kinh), '''Địa cân''' (地筋 - Biệt lục). 

'''Lý Thời Trân nói:''' Lá cỏ mao như cái mâu, nên gọi là Mao. Rễ nó liên kết chằng chịt, nên gọi là Phụ. Kinh Dịch nói: &quot;Bạt mao liên phụ&quot; (nhổ cỏ mao kéo theo cả rễ) là vậy. Có vài loại: Loại ra hoa mùa hạ là Mao; ra hoa mùa thu là Quản (菅). Hai vật công dụng gần nhau nhưng tên gọi khác nhau. Kinh Thi nói: &quot;Bạch hoa quản hề, bạch mao thúc hề&quot; (hoa trắng cỏ quản, bó cỏ mao trắng) là vậy. Sách Biệt lục không phân biệt Mao và Quản là hai loại, nói rễ cỏ Mao một tên là Địa quản, một tên là Địa cân; mà phần &quot;Danh vị vị dụng&quot; lại chép riêng Địa cân một tên là Quản căn. Xét ra rễ của hai vật đều như gân (cân), có thể gọi chung là Địa cân, nhưng không thể đều gọi là Quản được, nay đính chính lại.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Mao căn sinh ở thung lũng, đồng nội vùng đất Sở. Tháng Sáu hái rễ. 

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Đây chính là Bạch mao quản ngày nay. Kinh Thi nói: &quot;Lộ bỉ quản mao&quot; (sương đọng trên cỏ quản cỏ mao) là vậy. Rễ nó như Rau cần (tra cần), vị ngọt ngon.

'''Tô Tụng nói:''' Nơi nơi đều có. Mùa xuân mọc mầm, trải trên đất như cây kim, tục gọi là '''Mao châm''', có thể ăn được, rất ích cho trẻ em. Mùa hạ ra hoa trắng mềm mại, đến mùa thu thì khô. Rễ nó cực kỳ trắng sạch, hái vào tháng Sáu. Lại có loại Quản, cũng là loại cỏ Mao. Lục Cơ trong Thảo mộc sớ nói: Quản giống cỏ Mao nhưng trơn không lông, dưới rễ năm thốn có phấn trắng, mềm dai nên dùng làm dây thừng, đem ngâm nước là tốt nhất. Loại chưa ngâm gọi là Dã quản, nhập thuốc công năng ngang với cỏ Mao.

'''Lý Thời Trân nói:''' Cỏ Mao có các loại: Bạch mao, Quản mao, Hoàng mao, Hương mao, Ba mao. Lá đều tương tự nhau. 
* '''Bạch mao:''' Ngắn nhỏ, tháng Ba tháng Tư nở hoa trắng thành bông, kết hạt nhỏ. Rễ rất dài, trắng mềm như gân và có đốt, vị ngọt, tục gọi là '''Sơ mao''' (Sợi mao), dùng để lợp nhà hoặc dùng trong tế lễ gói lễ vật. Rễ cỏ Mao dùng trong Bản kinh là loại này. Rễ nó phơi khô, đêm nhìn thấy có ánh sáng, nên khi mục nát thì biến thành đom đóm (huỳnh hỏa). 
* '''Quản mao:''' Chỉ sinh ở trên núi, giống Bạch mao nhưng dài hơn, vào thu mọc thân nở hoa thành bông như hoa cỏ Địch, hạt nhọn đen dài khoảng một phân, hay dính vào áo đâm người. Rễ nó ngắn cứng như rễ trúc nhỏ, không có đốt mà hơi ngọt, cũng có thể nhập thuốc nhưng công năng không bằng Bạch mao. Sách Nhĩ Nhã gọi là &quot;Bạch hoa dã quản&quot; chính là vị này. 
* '''Hoàng mao:''' Giống Quản mao nhưng trên thân mọc lá, dưới thân có phấn trắng, đầu rễ có lông vàng, rễ cũng ngắn và nhỏ cứng không đốt. Cuối thu nở hoa bông như Quản, có thể làm thừng. Tên cổ là Hoàng quản, rễ Quản dùng trong Biệt lục là loại này. 
* '''Hương mao:''' Một tên là '''Thanh mao''', một tên là '''Quỳnh mao''', sinh ở vùng Hồ Nam và Giang Hoài, lá có ba gờ, khí vị thơm tho, có thể dùng để gói hoặc lọc rượu. Phần Vũ Cống nói &quot;Kinh Châu bào quĩ thanh mao&quot; là vậy. 
* '''Ba mao:''' Mọc thành bụi, lá to như lá Bồ, dài sáu bảy thước, có hai loại, chính là cây '''Mang''' vậy.

===RỄ CỎ MAO (茅根 - Mao căn)===

====【Khí vị】====
Vị ngọt (cam), tính hàn, không độc.

====【Chủ trị】====
Lao thương hư gầy, bổ trung ích khí, trừ ứ huyết, huyết bế hàn nhiệt, lợi tiểu tiện (Bản kinh). 
Hạ ngũ lâm, trừ khách nhiệt ở trường vị, chỉ khát, làm vững gân, trị phụ nữ băng trung. Uống lâu có lợi cho người (Biệt lục). 
Chủ trị phụ nữ kinh nguyệt không đều, thông huyết mạch lâm lịch (tiểu rắt) (Đại Minh). 
Cầm các chứng thổ huyết, nục huyết (chảy máu cam), thương hàn nấc cụt (uế nghịch), phế nhiệt hen suyễn (suyễn cấp), thủy thũng hoàng đản, giải độc rượu (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Mao căn dùng để tịch cốc (nhịn ăn) rất tốt. Các phương dân gian hiếm dùng, chỉ sắc lấy nước liệu chứng lâm và băng trung mà thôi. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Bạch mao căn vị ngọt, năng trừ được phục nhiệt, lợi tiểu tiện, nên có thể cầm được các chứng xuất huyết, nấc cụt, suyễn cấp, tiêu khát, trị hoàng đản thủy thũng, là một vật báu vậy. Người đời vì nó tầm thường mà coi nhẹ, chỉ lo dùng các vị đắng lạnh (khổ hàn), dẫn đến làm tổn thương khí xung hòa, sao đủ để hiểu được vị này tai?

====【Phụ phương】====
Cũ 2, mới 13.
*'''Trong núi tịch cốc:''' Phàm lúc lánh nạn nơi không người, hái Bạch mao căn rửa sạch, nhai ăn; hoặc phơi khô trên đá rồi tán mạt, uống với nước mỗi lần một thìa canh (phương thốn tỷ), có thể nhịn đói không khát. (Trửu hậu phương)
*'''Ôn bệnh lạnh nấc:''' Do nhiệt quá uống nước gây ra nấc lạnh đột ngột. Mao căn (thái), Tỳ bà diệp (lau sạch lông, nướng thơm) mỗi vị nửa cân. Nước 4 thăng, sắc lấy 2 thăng, bỏ bã, uống lúc hơi nóng. (Pàng An Thường - Thương hàn tổng bệnh luận)
*'''Ôn bệnh nhiệt uế (nấc nóng):''' Do phục nhiệt ở vị, khiến ngực đầy thì khí nghịch, nghịch thì nấc. Hoặc sau khi hạ mạnh, vị trung hư lạnh cũng gây nấc. Mao căn sắc nước uống đậm. (Chiêm Sư phương)
*'''Phản vị thượng khí:''' Ăn vào là nôn. Mao căn, Lô căn mỗi vị 2 lạng. Nước 4 thăng, sắc lấy 2 thăng, uống hết một lần là tốt. (Thánh tế tổng lục)
*'''Phế nhiệt khí suyễn:''' Mao căn tươi một nắm. Thái nhỏ (nhai trở), nước 2 chén, sắc còn 1 chén, uống ấm sau bữa ăn. Nặng thì uống 3 liều là dứt, tên gọi &quot;Như thần thang&quot;. (Thánh huệ phương)
*'''Sau khi hư bị thủy thũng:''' Do uống nhiều nước, tiểu tiện không lợi. Dùng Bạch mao căn một nắm lớn, Tiểu đậu 3 thăng. Nước 3 thăng, nấu cạn, bỏ Mao căn ăn đậu, nước (thũng) sẽ theo tiểu tiện mà ra. (Trửu hậu phương)
*'''Năm loại bệnh vàng da (Ngũ chủng hoàng bệnh):''' Hoàng đản, Cốc đản, Tửu đản, Nữ đản, Lao đản. Chứng hoàng hãn là do ra mồ hôi nhiều rồi xuống nước gây ra, thân mình hơi thũng, mồ hôi ra vàng như nước sắc Hoàng bá. Dùng Mao căn tươi một nắm thái nhỏ, phối với 1 cân thịt lợn nấu canh ăn. (Trửu hậu phương)
*'''Giải độc rượu:''' Sợ thối nát ngũ tạng. Nước cốt Mao căn, uống 1 thăng. (Thiên kim phương)
*'''Tiểu tiện nhiệt lâm:''' Bạch mao căn 4 thăng, nước 1 đấu 5 thăng, sắc lấy 5 thăng, uống lúc nóng lạnh vừa phải, ngày 3 lần. (Trửu hậu phương)
* '''Tiểu tiện ra máu:''' Mao căn sắc nước, uống thường xuyên là tốt nhất. (Đàm Dã Ông phương)
* '''Lao thương nục huyết:''' Mao căn, Can khương lượng bằng nhau. Thêm một thìa mật ong, nước 2 bát, sắc còn 1 bát, ngày uống 1 lần. (Thánh huệ phương)
* '''Chảy máu cam không dứt (Tỵ nục):''' Mao căn tán mạt, uống 2 tiền với nước vo gạo. (Thánh huệ phương)
* '''Thổ huyết không dứt:''' Thiên kim dực: Dùng Bạch mao căn một nắm sắc nước uống. Phụ nhân lương phương: Dùng rễ rửa sạch giã lấy nước cốt, ngày uống 1 hợp.
* '''Tre gỗ đâm vào thịt:''' Bạch mao căn đốt thành tro, hòa mỡ lợn bôi vào. Nếu gió nhập gây sưng cũng rất tốt. (Trửu hậu phương)

===MAO CHÂM (茅針 - Mầm non mới mọc, trích từ sách &quot;Thập di&quot;)===

====【Khí vị】====
Vị ngọt, tính bình, không độc. Đại Minh nói: Tính mát.

====【Chủ trị】====
Hạ thủy (Biệt lục). Trị tiêu khát, năng phá huyết (Chân Quyền). Thông tiểu trường, trị chảy máu cam và hạ huyết đột ngột, sắc nước uống. Trị ác sang ung thũng, mụn nhọt (nhuyễn tiết) chưa vỡ, châm vào thì mủ ra ngay. (Đại Minh)

===HOA (花)===

====【Khí vị】====
Vị ngọt, tính ấm, không độc.

====【Chủ trị】====
Sắc uống cầm thổ huyết, nục huyết và nhét vào mũi cầm máu cam. Lại đắp các vết cứu (ngải cứu) không liền miệng, các vết thương do đao kiếm khí giới, giúp cầm máu và giảm đau. (Đại Minh)

===TRANH CŨ TRÊN MÁI NHÀ (屋上敗茅 - Ốc thượng bại mao)===

====【Khí vị】==== 
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Thổ huyết đột ngột, thái 3 thăng, ngâm rượu sắc lấy 1 thăng uống. Hòa với nước tương (tương chi) nghiền nát đắp trị vết sẹo (ban sang) và vết tằm cắn (Trần Tàng Khí). Mao ở bốn góc mái nhà trị chứng &quot;ngũ thi&quot;. (Trửu hậu)

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Xét bài thuốc trẻ em của Trần Văn Trung: Trị đậu sang loét nát, khó đóng vảy không khô. Dùng tranh mục trên mái nhà tường cũ nhiều năm, chọn rửa sấy khô, tán mạt rắc vào. Đây là lấy cái tính hàn để giải độc, lại hấp thụ nhiều khí sương tuyết mưa lộ, kiêm năng táo thấp vậy.

====【Phụ phương】====
Mới 3.
* '''Phụ nữ âm hộ ngứa:''' Tranh mục đầu tường, Kinh giới, Nha tạo lượng bằng nhau. Sắc nước xông rửa thường xuyên. (Trích huyền phương)
* '''Đại tiện bí kết:''' Uống thuốc không thông. Muối biển (Thương diêm) 3 tiền, đốt rạ mục dưới mái hiên 7 đốt. Tán mạt. Mỗi lần dùng 1 tiền, lấy ống trúc thổi vào hậu môn 1 thốn là thông ngay, tên gọi &quot;Đề kim tán&quot;. (Thánh tế lục)
* '''Trúng Ngũ thi:''' Triệu chứng bụng đau trướng cấp, không thở được, khí xông lên tâm hung, đánh sang hai sườn, hoặc nổi cục u, hoặc kéo rút thắt lưng cột sống, đây là do thi quỷ trong người dẫn dụ làm hại. Lấy tranh ở bốn góc mái nhà, cho vào dụng cụ đồng, lấy vải đỏ ba thước đắp lên bụng, đặt dụng cụ lên trên vải, đốt cỏ mao cho nóng, đuổi theo chỗ đau, khi dưới lòng bàn chân thấy ngứa là khỏi. (Trửu hậu phương)

==ĐỊA CÂN (地筋)==
(Trích từ sách &quot;Biệt lục&quot; - Mục &quot;Hữu danh vị dụng&quot;)

'''Tên khoa học:''' Imperata cylindrica var. major (Nees) C. E. Hubb. (Một chủng của Cỏ tranh/Cỏ quản).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Quản căn''' (菅根 - Biệt lục), '''Thổ cân''' (土筋 - tên gọi tương đồng).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Địa cân sinh ở nơi đầm lầy, rễ có lông. Tháng Ba mọc mầm, tháng Tư kết quả màu trắng, ngày mồng 3 tháng Ba hái rễ. 
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nghi vị này chính là Bạch mao (Cỏ tranh) nhưng hơi khác một chút. 
'''Trần Tàng Khí nói:''' Địa cân như Địa hoàng, rễ và lá đều tương tự, nhưng nhỏ và nhiều lông hơn, sinh ở vùng đồng bằng, công dụng cũng giống Địa hoàng, trong phương thuốc của Lý Ung có dùng vị này. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Đây vốn là rễ của loại Hoàng quản mao (Cỏ quản vàng), công dụng tương đồng với Bạch mao căn, chi tiết đã xem ở mục Bạch mao. Những gì Trần Tàng Khí nói ở trên có lẽ là một vật khác.

====【Khí vị】==== 
Vị ngọt (cam), tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Ích khí chỉ khát, trừ nhiệt ở vùng bụng và rốn, có lợi cho gân cốt (Biệt lục). Rễ, mầm, hoa công dụng đều giống Bạch mao (Lý Thời Trân).

==MANG (芒)==
(Trích từ sách &quot;Thập di&quot;)

====【Hiệu chính】==== 
Gộp chung các mục &quot;Thạch mang&quot; và &quot;Bại mang phác&quot; trong sách Thập di.

'''Tên khoa học:''' Miscanthus sinensis Anderss. (Cây Cỏ bấn/Cỏ chè).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Đỗ vinh''' (杜榮 - Nhĩ Nhã), '''Ba mang''' (笆芒 - Hoàn vũ chí), '''Ba mao''' (笆茅).

'''Lý Thời Trân nói:''' Chữ &quot;Mang&quot; (芒), sách Nhĩ Nhã viết là 莈. Nay tục gọi là Ba mao, vì có thể dùng làm hàng rào (li bả).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Trần Tàng Khí nói:''' Sách Nhĩ Nhã gọi là 莈, Đỗ vinh. Quách Phác chú rằng: Cỏ này giống cỏ Mao, vỏ có thể bện làm thừng và giày cỏ. Nay người phương Đông đa phần dùng làm mành (phác). Lại nói: Thạch mang sinh ở núi cao, giống cây Mang nhưng đốt ngắn, vùng Giang Tây gọi là Chiết thảo, tháng Sáu tháng Bảy mọc bông như hoa cỏ Địch. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Cây Mang có hai loại, đều mọc thành bụi, lá đều giống cỏ Mao nhưng to hơn, dài bốn năm thước, cạnh lá rất sắc bén, cứa đứt người như lưỡi kiếm. Tháng Bảy mọc thân dài, nở hoa trắng thành bông như hoa Lau Sậy, đó là cây Mang; tháng Năm mọc thân ngắn, nở hoa như cây Mang, đó là Thạch mang. Cả hai loại vào lúc hoa sắp nở thì bóc lấy vỏ bẹ (thác bì) để bện thừng, mành, giày cỏ và các vật dụng, thân và bông của nó có thể làm chổi.

===THÂN (莖)===

====【Khí vị】==== 
Vị ngọt, tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Người hoặc gia súc bị hổ, sói cắn, sợ độc nhập vào trong, lấy thân Mang phối hợp với Cát căn sắc lấy nước cốt đậm mà uống, hoặc lấy nước cốt tươi mà uống (Trần Tàng Khí). Sắc nước uống có tác dụng tán huyết (Lý Thời Trân).

===MÀNH CỎ MANG CŨ (敗芒箔 - Bại mang phác)===

====【Chủ trị】==== 
Trị phụ nữ sau sinh huyết đầy bụng trướng đau, huyết khát, ác lộ không hết, kinh bế; cầm máu tốt (hảo huyết), đẩy máu xấu (ác huyết) ra ngoài; trừ quỷ khí chú thống (đau do tà khí), trưng kết. Dùng rượu sắc uống, hoặc đốt thành tro uống với rượu. Loại dùng đã lâu năm ám khói thì càng tốt (Trần Tàng Khí).

==LONG ĐỞM (龍膽)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Gentiana scabra Bunge.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Lăng du''' (陵游 - Bản kinh). 
'''Mã Chí nói:''' Lá như lá Long quy (Lu lu đực), vị đắng như mật (đởm), nên lấy đó làm tên.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Long đởm sinh ở thung lũng núi Tề Cù và vùng Oan Câu. Tháng Hai, tháng Tám, tháng Mười một, tháng Mười hai hái rễ, phơi trong râm cho khô. 
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay xuất sản ở các vùng gần đạo, loại ở Ngô Hưng là tốt nhất. Rễ hình trạng giống Ngưu tất, vị cực kỳ đắng.

'''Tô Tụng nói:''' Rễ cũ màu vàng trắng, dưới mọc ra mười mấy sợi rễ, giống Ngưu tất nhưng ngắn hơn. Thân mọc thẳng lên, cao hơn một thước. Tháng Tư mọc lá như mầm tỏi non, thân nhỏ như cành trúc nhỏ. Tháng Bảy nở hoa như hoa Loa kèn (Thiên ngưu), hình dáng như cái chuông (linh thác), màu xanh biếc. Sau mùa đông kết hạt, mầm cây héo. Tục gọi là '''Thảo long đởm'''. Lại có loại '''Sơn long đởm''', vị đắng chát, lá kinh qua sương tuyết không héo. Người miền núi dùng trị đau nhức tứ chi, cùng loại với vị này nhưng là giống khác. Hái không kể thời gian.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Hái về phơi khô trong râm. Khi dùng lấy dao đồng cắt bỏ rễ con, đất cát và đầu cuống, xắt nhỏ, ngâm trong nước sắc Cam thảo một đêm, vớt ra phơi khô mà dùng.

====【Khí vị】==== 
Vị đắng (khổ), chát (sáp), tính đại hàn, không độc. 
* '''Lôi Công nói:''' Ăn lúc bụng đói sẽ khiến người ta đi tiểu không kìm được (di niệu). 
* '''Từ Chi Tài nói:''' Quán chúng, Tiểu đậu làm sứ cho nó; ghét (ố) Địa hoàng, Phòng khuê.

====【Chủ trị】==== 
Trị hàn nhiệt ở giữa xương, kinh giản tà khí, nối liền các vết thương gãy lìa, định ngũ tạng, giết cổ độc (Bản kinh). 
Trừ phục nhiệt trong dạ dày, thời khí ôn nhiệt, nhiệt tả hạ lỵ (tiêu chảy do nhiệt), trừ giun sán trong ruột, ích Can Đởm khí, chỉ kinh dịch (hết giật mình hốt hoảng). Uống lâu ích trí nhớ, nhẹ mình lâu già (Biệt lục). 
Trị trẻ em tráng nhiệt cốt nhiệt, kinh giản nhập tâm, thời dịch nhiệt hoàng (vàng da), ung thũng khẩu sang (loét miệng) (Chân Quyền). 
Khách ngỗ (tà khí xâm nhập), cam khí, bệnh nhiệt nói sảng, minh mục chỉ phiền (sáng mắt hết bực bội), trị sang giới (Đại Minh). 
Trừ sắc vàng trong mắt và mắt đỏ sưng đau, thịt dư nổi cao (màng mộng), đau không thể nhịn (Trương Nguyên Tố). 
Lui tà nhiệt ở kinh Can, trừ sưng đau do thấp nhiệt ở hạ tiêu, tả hỏa bàng quang (Lý Cảo). Liệu hầu họng đau, phong nhiệt đạo hãn (mồ hôi trộm) (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Trương Nguyên Tố nói:''' Long đởm vị đắng tính hàn, khí và vị đều đậm, tính trầm mà giáng, thuộc Âm vậy. Là thuốc vào phần khí của kinh Túc Quyết âm và Thiếu âm. Công dụng có bốn: Một là trừ phong thấp ở hạ bộ; hai là trị thấp nhiệt; ba là trị sưng đau từ rốn trở xuống đến chân; bốn là trị hàn thấp cước khí. Công năng hành xuống dưới giống với Phòng kỷ, nếu ngâm rượu thì có thể hành lên trên; khi hành ra ngoài (biểu) lấy Sài hồ làm chủ, Long đởm làm sứ, là vị thuốc nhất thiết phải dùng trị các bệnh về mắt. 

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Ích Can Đởm khí mà tả hỏa. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Tướng hỏa ký gửi ở Can Đởm, có tả chứ không có bổ, nên việc Long đởm ích Can Đởm khí chính là nhờ nó năng tả được tà nhiệt của Can Đởm vậy. Nhưng vì nó đại khổ đại hàn, uống quá nhiều sợ làm thương tổn sinh khí trong dạ dày, ngược lại còn trợ giúp cho hỏa tà, cũng giống như nghĩa của việc &quot;uống lâu Hoàng liên ngược lại hóa hỏa&quot; vậy. Thuyết nói uống lâu nhẹ mình trong Biệt lục e rằng không đáng tin.

====【Phụ phương】====
Cũ 4, mới 6.
*'''Thương hàn phát cuồng:''' Thảo long đởm tán mạt, cho thêm lòng trắng trứng gà, mật trắng, hòa với nước mát uống 2 tiền. (Thương hàn uẩn yếu)
*'''Tứ chi đau nhức:''' Rễ Sơn long đởm thái nhỏ, dùng nước cốt gừng tươi ngâm một đêm cho bớt tính hàn, sấy khô tán mạt, sắc với nước mỗi lần uống 1 tiền (thìa nhỏ), uống ấm. (Thánh huệ phương)
*'''Cốc đản và Lao đản:''' Cốc đản do ăn uống gây ra; lao đản do lao lực gây ra. Dùng Long đởm 1 lạng, Khổ sâm 3 lạng. Tán mạt, hòa với mật bò (ngưu đởm) làm viên bằng hạt ngô đồng. Trước bữa ăn dùng nước mạch nha (mạch ẩm) uống 5 viên, ngày 3 lần, không khỏi thì tăng dần. Lao đản thì gia thêm Long đởm 1 lạng, Sơn chi tử nhân 21 hạt, hòa mật lợn làm viên. (San phồn phương)
*'''Các chứng đạo hãn:''' Phụ nữ, trẻ em bị các chứng mồ hôi trộm, hoặc sau thương hàn mồ hôi trộm không dứt. Long đởm thảo nghiền mạt, mỗi lần uống 1 tiền, dùng mật lợn 3 lạng, cho thêm chút rượu ấm vào điều uống. (Dương thị gia tàng phương)
*'''Trẻ em đạo hãn thân nhiệt:''' Long đởm thảo, Phòng phong lượng bằng nhau. Tán mạt. Mỗi lần uống 1 tiền với nước cơm. Cũng có thể làm viên hoặc sắc uống. (Y lược)
*'''Hầu họng nhiệt thống:''' Long đởm giã lấy nước uống. (Tập giản phương)
*'''Đi đường mùa hè mắt rát:''' Long đởm tươi (giã lấy nước) 1 hợp, Hoàng liên (cắt nhỏ 2 thốn ngâm lấy nước) 1 thìa, hòa lại mà điểm vào mắt. (Nguy thị - Đắc hiệu phương)
*'''Trong mắt rò mủ (Nhãn lậu nùng):''' Long đởm thảo, Đương quy lượng bằng nhau. Tán mạt. Mỗi lần uống 2 tiền với nước ấm. (Hồng phi tập)
*'''Giun đũa công tâm (đau nhói):''' Nôn ra nước trong. Long đởm 1 lạng, bỏ đầu xắt nhỏ, nước 2 bát sắc còn 1 bát, đêm trước không ăn gì, sáng sớm uống hết một lần. (Thánh huệ phương)
* '''Đột ngột hạ huyết không dứt:''' Long đởm một nắm lớn (hổ khẩu), nước 5 thăng, sắc lấy 2 thăng rưỡi, chia làm 5 lần uống. (Diêu Tăng Thản - Tập nghiệm phương)

==TẾ TÂN (細辛)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Asarum sieboldii Miq. (hoặc Asarum heterotropoides F. Schmidt var. mandshuricum (Maxim.) Kitag.)

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Tiểu tân''' (小辛 - Bản kinh), '''Thiếu tân''' (少辛).

'''Tô Tụng nói:''' Tế tân thật ở Hoa Châu có rễ nhỏ (tế) mà vị cực cay (tân), nên tên gọi là Tế tân.

'''Lý Thời Trân nói:''' Tiểu tân, Thiếu tân đều cùng nghĩa này. Xét sách Sơn hải kinh có chép: Núi Phù Hí có nhiều Thiếu tân. Sách Quản Tử chép: Đất Ngũ Ốc (đất béo) sinh ra các loại thuốc, có cả Thiếu tân, chính là nó vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tế tân sinh ở thung lũng Hoa Âm. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi trong râm cho khô. 

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay người ta dùng loại ở Đông Dương, Lâm Hải, hình đoạn tuy đẹp nhưng độ cay nồng không bằng loại ở Hoa Âm hay Cao Ly. Khi dùng phải bỏ đầu đốt (đầu tiết).

'''Lý Đương Chi nói:''' Tế tân như lá Quỳ, màu đỏ đen, một gốc một lá liền nhau.

'''Tô Tụng nói:''' Nay nơi nơi đều có, nhưng thảy đều không bằng loại ở Hoa Âm là thật nhất, rễ nó nhỏ mà cực cay. Người nay đa phần dùng Đỗ hành để giả làm Tế tân; rễ Đỗ hành giống như cái chổi cơm mọc dày đặc, dài khoảng bốn năm thốn, màu hơi vàng trắng, vùng Giang Hoài gọi là Mã đề hương, không được dùng nhầm.

'''Khấu Tông Thiết nói:''' Tế tân lá như lá Quỳ, màu đỏ đen, không phải loại này thì là Đỗ hành vậy. Lá Đỗ hành giống như dấu chân ngựa, nên tục gọi là Mã đề hương. Rễ nó giống Bạch tiền, lại cũng giống Tế tân. Xét sách Mộng khê bút đàm của Thẩm Quát chép: Tế tân xuất ở Hoa Sơn, cực nhỏ và thẳng, dẻo dai, màu tím đậm, vị cực cay, nhai vào thấy tê rần (tập tập) như hạt tiêu mà còn hơn cả tiêu. Sách Bản thảo nói Tế tân ngâm nước thì thẳng, ấy là vì người ta dùng Đỗ hành giả mạo nên mới phải làm vậy. Vùng Đông Nam dùng Tế tân thảy đều là Đỗ hành. Đỗ hành màu vàng trắng, cuộn tròn và giòn, khô thì kết thành búi, lại gọi là Mã đề. Vùng Tương Hán lại có một loại Tế tân cực nhỏ và thẳng, màu vàng trắng, ấy là Quỷ đốc bưu, cũng không phải Tế tân vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Sách Bác vật chí nói Đỗ hành hay gây loạn (nhầm lẫn) với Tế tân, từ xưa đã vậy rồi. Họ Thẩm nói rất tường tận. Đại để những thứ có thể làm loạn Tế tân không chỉ có Đỗ hành, thảy đều nên dựa vào màu sắc và mùi vị của rễ, mầm mà phân biệt kỹ. Lá như lá Quỳ nhỏ, cành mềm rễ nhỏ, thẳng mà màu tím, vị cực cay, ấy là '''Tế tân'''. Lá như móng ngựa (mã đề), cành hơi thô, rễ cong mà màu vàng trắng, vị cũng cay, ấy là '''Đỗ hành'''. Một cành mọc thẳng lên, đầu cành sinh lá như cái lọng, rễ giống Tế tân nhưng hơi thô, thẳng mà màu vàng trắng, vị cay hơi đắng, ấy là '''Quỷ đốc bưu'''. Giống Quỷ đốc bưu mà màu đen, ấy là '''Cập kỷ'''. Lá như lá Dâu nhỏ, rễ giống Tế tân, hơi thô dài mà màu vàng, vị cay mà có mùi hôi hám (sao khí), ấy là '''Từ trường khanh'''. Lá như lá Liễu mà rễ giống Tế tân, thô dài màu vàng trắng mà vị đắng, ấy là '''Bạch vi'''. Giống Bạch vi mà trắng, thẳng, vị ngọt, ấy là '''Bạch tiền'''.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng Tế tân, cắt bỏ đầu và đất cát, dùng nước dưa (qua thủy) ngâm một đêm, phơi khô dùng. Nhất thiết phải chọn bỏ loại có hai lá (song diệp), nếu uống phải sẽ hại người.

====【Khí vị】====
Vị cay (tân), tính ấm (ôn), không độc. 
* '''Họ Phổ chép:''' Thần Nông, Hoàng Đế, Lôi Công, Đồng Quân nói: Vị cay, tính hơi ấm (tiểu ôn). Kỳ Bá nói: Không độc. Lý Đương Chi nói: Tính hơi hàn (tiểu hàn). 
* '''Chân Quyền nói:''' Vị đắng, cay. 
* '''Từ Chi Tài nói:''' Tăng thanh, Táo căn làm sứ cho nó. Được Đương quy, Bạch thược, Bạch chỉ, Xuyên khung, Mẫu đơn, Cảo bản, Cam thảo cùng dùng để trị bệnh phụ nữ; được Quyết minh, mật Cá chép, gan Cừu xanh cùng dùng để trị đau mắt. 
* '''Sợ (ố):''' Hoàng kỳ, Lang độc, Sơn thù du. 
* '''Kiêng (kỵ):''' Rau sống, thịt chồn (ly nhục). 
* '''Nể (úy):''' Tiêu thạch, Hoạt thạch. 
* '''Phản:''' Lê lô.

====【Chủ trị】====
Khái nghịch thượng khí (ho ngược khó thở), đầu thống (đau đầu), não động, trăm khớp co quắp (bách tiết câu luyên), phong thấp tý thống, tử cơ (thịt tê bại). Uống lâu ngày làm sáng mắt, lợi cửu khiếu, nhẹ mình sống lâu (Bản kinh). 

Ôn trung hạ khí, phá đờm, lợi thủy đạo, khai thông trệ kết trong ngực, trừ hầu tý, ủng mũi (ủng tắc), mũi không ngửi thấy mùi thơm thối, phong giản điên tật, hạ nhũ kết (tắc sữa), mồ hôi không ra, huyết không hành, an ngũ tạng, ích gan mật, thông tinh khí (Biệt lục). 

Thêm đảm khí, trị ho, trừ phong thấp ngứa ngoài da, đau mắt phong chảy nước mắt (phong nhãn lệ hạ), trừ đau răng, huyết bế, phụ nữ huyết lích (huyết hư rỉ rả) gây đau thắt lưng (Chân Quyền). 

Ngậm trong miệng trừ được hôi miệng (Đào Hoằng Cảnh). Nhuận Can táo, trị bệnh của mạch Đốc khiến cột sống cứng đờ mà quyết nghịch (Vương Hiếu Cổ). Trị miệng lưỡi sinh sang (loét), đại tiện táo kết, trị chứng lông mi mọc ngược vào trong (đảo tiệp) (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Khấu Tông Thiết nói:''' Trị phong đau vùng đầu mặt, không thể thiếu vị này.

'''Trương Nguyên Tố nói:''' Tế tân khí ôn, vị đại tân (rất cay), khí đậm hơn vị, là Dương vậy, tính thăng (đi lên). Nhập vào huyết phận của kinh Túc Quyết âm và Thiếu âm, là vị thuốc dẫn kinh cho kinh Thủ Thiếu âm. Hương và vị đều tinh tế (tế), nên vào được kinh Thiếu âm, cùng loại với Độc hoạt. Lấy Độc hoạt làm sứ để trị đau đầu ở kinh Thiếu âm hiệu quả như thần. Cũng trị được các chứng đau đầu ở các kinh Dương, phàm các chứng phong đều dùng chung được. Vị cay mà nhiệt, làm ấm kinh Thiếu âm, tán thủy khí để trừ nội hàn.

'''Thành Vô Kỷ nói:''' Thủy dừng lại ở dưới tim không hành thì thận khí sẽ bị khô táo, nên dùng vị cay để nhuận nó. Cái cay của Tế tân dùng để hành thủy khí mà nhuận táo vậy.

'''Lý Cảo nói:''' Đảm khí bất túc, Tế tân bổ vào đó. Lại trị tà khí từ trong ra ngoài (biểu), nên Trương Trọng Cảnh trong chứng Thiếu âm đã dùng bài Ma hoàng Phụ tử Tế tân thang.

'''Lý Thời Trân nói:''' Khí đậm (khí hậu) thì có thể phát nhiệt, là Dương trong Dương vậy. Cay ấm thì năng tán, nên các chứng phong hàn, phong thấp đầu thống, đàm ẩm, khí trệ trong ngực, kinh giản đều nên dùng nó. Các bệnh khẩu sang (loét miệng), hầu tý (đau họng), sâu răng ( xỉ) mà dùng vị này là lấy cái nghĩa &quot;năng tán phù nhiệt&quot;, cũng là ý hỏa uất thì phải phát tán ra vậy. Cay năng tiết Phế, nên ho do phong hàn, khí nghịch lên thì nên dùng. Cay năng bổ Can, nên đảm khí bất túc, các bệnh kinh giản mắt mũi đều nên dùng. Cay năng nhuận táo, nên thông được Thiếu âm và nhĩ khiếu (lỗ tai), đại tiện rít tắc (tiện sáp) nên dùng vậy.

'''Tô Thừa nói:''' Tế tân nếu không phải loại ở Hoa Âm thì không phải thật. Nếu dùng riêng mình bột Tế tân thì không được quá 1 tiền (khoảng 4g). Dùng nhiều thì khí bị nghẹt lấp không thông mà chết, tuy chết nhưng không có thương tổn gì (về giải phẫu). Những năm gần đây trong ngục Khai Bình từng trị tội này (về việc dùng quá liều), không thể không ghi nhớ. Không phải bản thân nó có độc, chỉ là do không biết phân biệt liều lượng nhiều ít mà thôi.

====【Phụ phương】====
Cũ 2, mới 6.
* '''Ám phong đột ngột ngã gục:''' Bất tỉnh nhân sự. Dùng bột Tế tân thổi vào trong mũi. (Nguy thị - Đắc hiệu phương)
* '''Hư hàn nôn mửa (ẩu uế):''' Ăn uống không xuống. Tế tân (bỏ lá) nửa lạng, Đinh hương 2 tiền rưỡi. Tán mạt. Mỗi lần uống 1 tiền với nước sắc tai hồng (thị đế).
* '''Trẻ em khách ngỗ (tà khí xâm nhập):''' Miệng không nói được. Bột Tế tân và Quế tâm lượng bằng nhau, lấy một ít xát vào trong miệng. (Ngoại đài bí yếu)
* '''Trẻ em khẩu sang (loét miệng):''' Bột Tế tân điều với giấm, đắp lên rốn. (Vệ sinh gia bảo phương)
* '''Miệng lưỡi sinh sang:''' Tế tân, Hoàng liên lượng bằng nhau, tán mạt rắc vào, súc miệng chảy dãi ra rất hiệu nghiệm, tên gọi &quot;Kiêm kim tán&quot;. Một phương khác dùng Tế tân và Hoàng bá. (Tam nhân phương)
* '''Hôi miệng và sâu răng sưng đau:''' Tế tân sắc nước đậm, lúc nóng thì ngậm, lúc nguội thì nhổ ra, đến khi khỏi thì thôi. (Thánh huệ phương)
* '''Polyp trong mũi (tỵ trung tức nhục):''' Bột Tế tân, thỉnh thoảng thổi vào mũi. (Thánh huệ phương)
* '''Các loại tai điếc:''' Bột Tế tân, hòa với sáp vàng (hoàng lạp) nóng chảy viên bằng phân chuột, dùng bông bọc một viên nhét vào tai, một hai lần là khỏi. Nhất thiết phải kiêng giận dữ, tên gọi &quot;Thông nhĩ hoàn&quot;. (Cung thị - Kinh nghiệm phương)

==ĐỖ HÀNH (杜衡)==
(Trích từ sách &quot;Biệt lục&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Asarum forbesii Maxim.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Đỗ quỳ''' (杜葵 - Cương mục), '''Mã đề hương''' (馬蹄香 - Đường bản), '''Thổ lỗ''' (土鹵 - Nhĩ Nhã), '''Thổ tế tân''' (土細辛 - Cương mục).

'''Tô Cung nói:''' Đỗ hành lá giống lá quỳ, hình như móng ngựa, nên tục gọi là Mã đề hương.
'''Tô Tụng nói:''' Sách Nhĩ Nhã gọi Đỗ là Thổ lỗ, nhưng Đỗ nhược cũng có tên là Đỗ hành, hoặc nghi là Đỗ nhược. Tuy nhiên Quách Phác chú rằng &quot;giống lá quỳ&quot;, vậy hẳn phải là Đỗ hành.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Đỗ hành sinh ở thung lũng, ngày mồng 3 tháng Ba hái rễ, rửa sạch phơi khô.
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Rễ và lá đều giống Tế tân, chỉ có khí vị hơi khác một chút. Nơi nào cũng có. Trong phương thuốc ít dùng, chỉ có nhà đạo sư thường uống để làm cho thân thể và quần áo thơm tho.
'''Tô Cung nói:''' Sinh ở phía âm của núi, nơi đầm lầy thấp ướt. Lá giống lá quỳ, hình như móng ngựa. Rễ giống Tế tân, Bạch tiền... Nay người đời thường dùng vị Cập kỷ để thay thế, thật lầm lẫn thay. Cập kỷ chỉ có một thân, đầu thân có bốn lá, giữa các lá nở hoa trắng, tuyệt không có hương thơm. Vị này có độc, uống vào làm người ta nôn mửa, chỉ dùng để liệu sang giới (ghẻ lở), không thể lẫn lộn với Đỗ hành được.
'''Tô Tụng nói:''' Nay vùng Giang Hoài đều có. Đầu xuân từ rễ cũ mọc mầm, lá giống hình dưới móng ngựa, cao hai, ba thốn, thân to nhỏ như cọng rơm mạch. Mỗi gốc có năm bảy lá hoặc tám chín lá, không có nhánh khác. Lại ở giữa kẽ thân lá trên đầu mấu rễ sát đất nở hoa tím, hoa ấy khi ẩn khi hiện, ngầm kết quả to như hạt đậu, trong quả có hạt vụn như hạt Thiên tiên tử. Mầm và lá đều xanh, kinh qua sương là héo, rễ nó kết thành búi dày đặc như cái chổi cơm, sợi nhỏ dài bốn năm thốn, thô hơn Tế tân, màu hơi vàng trắng, vị cay. Dân gian vùng Giang Hoài gọi là Mã đề hương. Cẩn thận xét sách Sơn hải kinh nói: Ở núi Thiên Đế có loài cỏ, hình trạng như lá quỳ, mùi như lá Mễ vu, tên gọi là Đỗ hành. Mang theo có thể làm ngựa chạy nhanh (tẩu mã), ăn vào trị được bệnh bướu cổ (ảnh). Quách Phác chú rằng: Đeo nó bên mình có thể giúp ngựa chạy nhanh. Có thuyết nói ngựa có được cỏ này thì chạy khỏe hơn.
'''Khấu Tông Thiết nói:''' Đỗ hành dùng rễ giống Tế tân, nhưng màu rễ trắng, lá như dưới móng ngựa. Người đi buôn thường dùng nó để trộn lẫn với Tế tân, đem hai vật đối chiếu sẽ thấy ngay thật giả. Huống hồ Tế tân chỉ có loại ở Hoa Châu là tốt. Đỗ hành màu vàng, cuộn cong và giòn, khô thì kết thành đoàn. Chi tiết xem ở mục Tế tân.
'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Thổ túc bản thảo viết: Đỗ tế tân lá tròn như móng ngựa, loại lưng lá màu tím là tốt. Miền Giang Nam, Kinh, Hồ, Xuyên, Thiểm, Mân, Quảng đều có. Lấy nước cốt tự nhiên có thể phục được Lưu hoàng, Thạch tín và chế được Thủy ngân.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị cay (tân), tính ấm (ôn), không độc.

====【Chủ trị】==== 
Phong hàn khái nghịch (ho do lạnh). Làm nước tắm cho thơm người và quần áo (Biệt lục). Chỉ khí bôn suyễn xúc (cắt cơn hen suyễn), tiêu đàm ẩm, phá huyết lưu trệ, trị bệnh bướu cổ (ảnh lựu) ở vùng cổ (Chân Quyền). Hạ khí, giết côn trùng (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Các phương thuốc cổ dùng làm thuốc nôn thường ghi Đỗ hành, nhưng thực ra không phải Đỗ hành mà là vị Cập kỷ. Cập kỷ giống Tế tân nhưng có độc, gây nôn. Người xưa đa phần lấy Cập kỷ làm Đỗ hành, lấy Đỗ hành làm Tế tân nên mới có sự sai lầm ấy. Đỗ hành vốn không độc, không gây nôn, công dụng tuy không bằng Tế tân nhưng cũng năng tán phong hàn, hạ khí tiêu đàm, hành thủy phá huyết vậy.

====【Phụ phương】====
Mới 6.
* '''Phong hàn đầu thống:''' Cảm phong cảm hàn, đau đầu phát nhiệt lúc mới phát hiện. Dùng Mã đề hương tán mạt, mỗi lần uống 1 tiền điều với rượu nóng, một lát sau uống một bát trà nóng để thúc ra mồ hôi là khỏi, tên gọi &quot;Hương hãn tán&quot;. (Vương Anh - Hạnh lâm trích yếu)
* '''Ẩm thủy đình trệ:''' Khi nóng bức đi xa hoặc sau khi ăn bánh nóng mà uống quá nhiều nước lạnh gây không tiêu, đọng lại ở ngực gây khó thở, suyễn thở. Đỗ hành 3 phân, Qua đế 2 phân, Nhân sâm 1 phân. Tán mạt. Uống với nước ấm mỗi lần 1 tiền, ngày 2 lần, lấy việc nôn được ra làm độ. (Trửu hậu phương)
* '''Đàm khí siêu suyễn (Hen suyễn):''' Mã đề hương sao vàng tán nhỏ, mỗi lần uống 2, 3 tiền, lúc đang phát bệnh điều với giấm nhạt uống vào, một lát sau nôn ra đờm dãi là hiệu nghiệm. (Phổ tế phương)
* '''Ế thực cách khí (Nghẹn tắc thực quản):''' Mã đề hương 4 lạng. Tán mạt, dùng 3 thăng rượu ngon nấu thành cao. Mỗi lần uống 2 thìa điều với rượu ngon, ngày 3 lần. (Tôn thị - Tập hiệu phương)
* '''Thổ huyết ứ tụ:''' Phàm sau khi thổ huyết mà trong lòng không bứt rứt thì tất sẽ tự cầm; nếu phiền táo, bứt rứt, đầy trướng xuyên lồng ngực thì tức là còn huyết ứ ở dạ dày, nên dùng thuốc nôn. Phương thuốc giống như bài &quot;Ẩm thủy đình trệ&quot;.
* '''Hầu bế sưng đau:''' Cỏ thuốc tên Kim tỏa tử, chính là Mã đề thảo, lấy rễ giã nát điều với nước giếng múc lúc sáng sớm (tỉnh hoa thủy) uống vào là hiệu nghiệm ngay. (Cứu cấp phương)

===【Phụ lục】===

'''MỘC TẾ TÂN (木細辛)'''

'''Trần Tàng Khí nói:''' Vị đắng, tính ấm, có độc. Chủ trị các khối kết tụ trưng hà trong bụng, đại tiện không lợi, giúp đẩy cũ thay mới, trừ ác huyết, phá lạnh (lãnh khí). Không nên uống khinh suất vì làm người ta tiêu chảy đến kiệt sức. Sinh ở núi Chung Nam, mùa đông không héo, mầm như Đại kích, rễ như Tế tân.

==CẬP KỶ (及己)==
(Trích từ sách &quot;Biệt lục&quot; - Hạ phẩm)

'''Tên khoa học:''' Chloranthus fortunei (A. Gray) Solms-Laub. (Cây Cửu tiết trà/Sói đứng).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Chương nhĩ tế tân''' (獐耳細辛).
'''Lý Thời Trân nói:''' Nghĩa của tên Cập kỷ chưa rõ. Tháng Hai mọc mầm, nở hoa trắng trước sau đó mới mọc ba lá, hình trạng như tai con hoẵng (chương nhĩ), rễ như Tế tân nên gọi là Chương nhĩ tế tân.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Cung nói:''' Cập kỷ sinh ở nơi đất mềm ẩm trong thung lũng. Cỏ này một thân, đầu thân bốn lá, kẽ lá nở hoa trắng. Rễ giống Tế tân nhưng màu đen và có hương thơm.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị đắng, tính bình, có độc.
'''Tô Cung nói:''' Ăn vào miệng khiến người ta nôn ra máu.

====【Chủ trị】==== 
Các loại nhọt ác (ác sang), ghẻ lở loét nát (giới già thực), và các loại nhọt ở trâu ngựa (Đường bản). Chữa chốc đầu (đầu sang bạch ngọc), phong ngứa da đầu, sâu quảng ngứa ngáy, có thể sắc lấy nước ngâm và đắp lên (Đại Minh). Giết côn trùng (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Người nay dùng phối hợp nấu cao trị sang giới rất hiệu nghiệm.
'''Lý Thời Trân nói:''' Người nay không biết vị Cập kỷ nên thường lấy nó làm Đỗ hành, rồi lại lấy Đỗ hành làm Tế tân, vì thế các phương thuốc về Đỗ hành đa phần thực chất là dùng Cập kỷ vậy. Cách phân biệt đã thấy ở hai mục Tế tân và Đỗ hành.

====【Phụ phương】====
Mới 1.
* '''Đầu sang bạch ngọc (Chốc đầu):''' Chương nhĩ tế tân, vị của nó thơm cay, tán mạt, dùng dầu nấu từ gỗ cây槿 (mộc cận) điều mà bôi. (Hoạt ấu toàn thư)

==QUỶ ĐỐC BƯU (鬼督郵)==
(Trích từ sách &quot;Đường bản thảo&quot;)

'''Tên khoa học:''' Chamaegraphis (thuộc họ Ô rô) hoặc loại Asarum khác.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Độc diêu thảo''' (獨搖草 - Đường bản).
'''Lý Thời Trân nói:''' Loài cỏ này một thân đơn độc mà lá tụ ở đầu thân, không có gió cũng tự chuyển động nên gọi là Độc diêu thảo (cỏ tự lắc), người đời sau gọi chệch đi là Quỷ đốc bưu vậy. Vì nó chuyên chủ trị các bệnh về &quot;quỷ&quot;, giống như chức quan Đốc bưu quản lý lũ quỷ. Thời xưa ở các trạm truyền tin (truyền xá) có chức quan Đốc bưu quản lý. Từ trường khanh và Xích tiễn đều trị được quỷ bệnh nên đều có tên là Quỷ đốc bưu, tên giống nhau nhưng vật thì khác nhau.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Cung nói:''' Quỷ đốc bưu nơi nào cũng có. Hễ mọc là mọc thành bụi, mầm chỉ có một thân, đầu thân sinh lá hình như cái lọng, rễ giống Ngưu tất nhưng nhỏ và đen. Người nay lấy Từ trường khanh thay thế là không đúng.
'''Mã Chí nói:''' Thân giống cán tên nhỏ, cao dưới hai thước. Lá mọc ở đầu thân hình như cái lọng. Hoa nở ở giữa lá, màu vàng trắng. Rễ mọc ngang và không có rễ con, hái rễ vào tháng Hai, tháng Tám. Từ trường khanh, Xích tiễn đều có tên Quỷ đốc bưu nhưng chủ trị khác nhau, cần xem xét kỹ khi dùng.
'''Lý Thời Trân nói:''' Quỷ đốc bưu cùng loại với Cập kỷ, rễ và mầm đều tương tự. Nhưng loại rễ như Tế tân mà màu đen là '''Cập kỷ'''; loại rễ như Tế tân mà màu vàng trắng là '''Quỷ đốc bưu'''.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm hái được xắt nhỏ, dùng nước Cam thảo sống nấu trong một ngày đêm (phục thời).

====【Khí vị】==== 
Vị cay, đắng, tính bình, không độc. '''Lý Thời Trân nói:''' Có độc nhỏ.

====【Chủ trị】==== 
Quỷ chú (bệnh truyền nhiễm tà khí), đột ngột trúng tà (tốt ngỗ trung ác), tâm phúc tà khí, bách tinh độc (trăm loại khí độc), ôn ngược dịch tật, làm mạnh thắt lưng bàn chân, ích lực cột sống (Đường bản).

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Xét phương thuốc của Thẩm Sư thời Đông Tấn trị thượng khí khái thốc (ho ngược khí), ẩm thốc (ho do đờm ẩm), tà thốc, táo thốc, lãnh thốc, dùng bài &quot;Tứ mãn hoàn&quot; có phối hợp Quỷ đốc bưu cùng Ngô công (rết), Nguyên hoa, Trịch trục là các vị thuốc độc làm viên, thế thì biết nó có độc vậy. Nếu không phải thuốc độc thì không thể trị được các chứng bệnh quỷ chú tà ác. Sách Đường bản nói không độc e là không đúng.

==TỪ TRƯỜNG KHANH (徐長卿)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Cynanchum paniculatum (Bunge) Kitag.

===【Hiệu chính】===
Nay dựa theo sách Ngô thị Bản thảo, gộp chung mục &quot;Thạch hạ trường khanh&quot; vào đây.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Quỷ đốc bưu''' (鬼督郵 - Bản kinh), '''Biệt tiên tông''' (別仙蹤 - Tô Tụng).

'''Lý Thời Trân nói:''' Từ Trường Khanh vốn là tên người, vị này thường dùng thuốc này trị các bệnh tà ác (tà bệnh), người ta bèn lấy tên ông đặt cho thuốc. Sách Danh y biệt lục trong phần &quot;Hữu danh vị dụng&quot; lại chép riêng mục &quot;Thạch hạ trường khanh&quot;, nói một tên là Từ Trường Khanh. Đào Hoằng Cảnh chú rằng: Đó là sự nhầm lẫn vậy. Các nhà làm thuốc không dùng, cũng không còn nhận biết được. Nay khảo xét hai mục thấy công dụng trị liệu tương tự nhau. Xét sách Ngô Phổ bản thảo nói: Từ Trường Khanh một tên là Thạch hạ trường khanh. Việc hai thứ là một đã rất rõ ràng, chỉ là loại mọc trong kẽ đá là tốt hơn. Người xưa gọi là Quỷ đốc bưu vì tính nó cương mãnh, ích cho thắt lưng bàn chân, nên biết đó là Từ Trường Khanh, chứ không phải Quỷ tiễn hay Xích tiễn.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Từ Trường Khanh sinh ở thung lũng Thái Sơn và Lũng Tây, hái vào tháng Ba. Lại nói: Thạch hạ trường khanh sinh ở thung lũng, ao đầm vùng Lũng Tây, hái vào tháng Ba. 
'''Tô Cung nói:''' Các vùng sông ngòi đầm lầy đều có. Lá giống lá liễu, hai lá mọc đối nhau, có độ bóng. Rễ như Tế tân, hơi thô và dài, màu vàng và có mùi hôi hám (sao khí). Nay tục thường dùng thay thế cho Quỷ đốc bưu là không đúng. Quỷ đốc bưu tự có mục riêng. 
'''Mã Chí nói:''' Sinh ở nơi sông ngòi thấp ẩm. Mầm như cây dâu nhỏ, hai lá đối nhau. Tháng Ba mầm xanh, tháng Bảy tháng Tám kết quả, giống quả La ma nhưng nhỏ hơn. Tháng Chín mầm vàng, tháng Mười héo. Tháng Tám hái rễ, phơi khô. 
'''Tô Tụng nói:''' Nay vùng Tư, Tề, Hoài, Tự đều có, tháng Ba tháng Tư hái, gọi là Biệt tiên tông. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Quỷ đốc bưu, Cập kỷ hay nhầm với Đỗ hành, nhưng công dụng khác nhau, mầm cũng khác nhau. Từ Trường Khanh hay nhầm với Quỷ đốc bưu, mầm khác nhau nhưng công dụng giống nhau. Còn Đỗ hành hay nhầm với Tế tân thì cả rễ, mầm và công dụng đều phảng phất giống nhau, đó là sự nhầm lẫn lớn nhất do quá gần gũi. Không thể không xem xét kỹ.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm hái được thì giã thô, trộn đều với một ít mật, cho vào bình sứ, đồ (chưng) trong ba ngày đêm (phục thời), phơi khô dùng.

====【Khí vị】==== 
Vị cay (tân), tính ấm (ôn), không độc. 
* Biệt lục chép về Thạch hạ trường khanh: Vị mặn (hàm), tính bình, có độc. 
* Ngô Phổ nói: Từ Trường Khanh một tên là Thạch hạ trường khanh. Thần Nông, Lôi Công nói: Vị cay. 
* Lý Thời Trân nói: Các loại thuốc trị quỷ đa phần có độc, nên theo sách Biệt lục.

====【Chủ trị】==== 
Trị quỷ vật, bách tinh cổ độc, dịch tật tà ác khí, ôn ngược. Uống lâu khiến người cường hãn, nhẹ mình (Bản kinh). Ích khí kéo dài tuổi thọ. 
* Lại nói về Thạch hạ trường khanh: Chủ trị quỷ chú, tinh vật tà ác khí, sát bách tinh cổ độc, các chứng mê muội lây lan (lão mị chú dịch), chạy trốn gào khóc, bi thương hốt hoảng (Biệt lục).

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Sách Bào Phác Tử nói: Thời thượng cổ dùng &quot;Từ Trường Khanh tán&quot; để lánh dịch bệnh rất hiệu nghiệm. Người nay không biết dùng thuốc này.

====【Phụ phương】====
Mới 2.
* '''Tiểu tiện quan cách:''' Bài Từ Trường Khanh thang: Trị khí ủng quan cách không thông, tiểu tiện lâm kết (tiểu rắt), vùng dưới rốn đầy trướng khó chịu. Từ Trường Khanh (nướng) nửa lạng, Mao căn 3 phân, Mộc thông, Đông quỳ tử 1 lạng, Hoạt thạch 2 lạng, Tân lang 1 phân, Cù mạch tuệ nửa lạng. Mỗi lần dùng 5 tiền sắc nước, cho thêm 1 tiền Phác tiêu, uống ấm, ngày 2 lần. (Thánh huệ phương)
* '''Say xe say tàu:''' Phàm người lên tàu xe thấy phiền muộn, đầu đau muốn nôn. Nên dùng Từ Trường Khanh, Thạch trường sinh, Xa tiền tử, vỏ rễ cây lý dưới bánh xe (xa hạ lý căn bì) lượng bằng nhau. Giã nát, lấy vải vuông bọc nửa hợp buộc vào thắt lưng hoặc đeo trên đầu thì miễn được nạn này. (Trửu hậu phương)

==BẠCH VI (白薇)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Cynanchum atratum Bunge.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Vi thảo''' (薇草 - Biệt lục), '''Bạch mạc''' (白幕 - Biệt lục), '''Xuân thảo''' (春草 - Biệt lục), '''Vỹ''' (尾), '''Cốt mỹ'''. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Vi nghĩa là nhỏ nhắn. Rễ nó nhỏ mà trắng nên gọi là Bạch vi. Xét sách Nhĩ Nhã gọi Vỹ là Xuân thảo. Âm của &quot;Vi&quot; và &quot;Vỹ&quot; gần giống nhau, nên Bạch vi là biến âm của Vỹ vậy. Sách Biệt lục lấy tên Vỹ để gọi Mãng thảo là sai lầm.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Bạch vi sinh ở vùng bình nguyên sông ngòi. Ngày mồng 3 tháng Ba hái rễ, phơi trong râm cho khô. 
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các vùng gần đạo nơi nơi đều có. 
'''Tô Tụng nói:''' Nay các quận vùng Thiểm Tây và các châu Thư, Chừ, Nhuận, Liêu cũng có. Thân và lá đều xanh, rất giống lá liễu. Tháng Sáu tháng Bảy nở hoa đỏ, tháng Tám kết quả. Rễ màu vàng trắng, loại giống Ngưu tất nhưng ngắn nhỏ, người nay hái rễ vào tháng Tám.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm hái được, dùng nước vo gạo nếp ngâm một đêm, lấy ra bỏ các sợi rễ con (tỳ), đặt lên thớt gỗ hòe xắt nhỏ, đồ (chưng) từ giờ Tỵ đến giờ Thân, phơi khô dùng. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Người đời sau chỉ dùng rượu rửa rồi dùng.

====【Khí vị】==== 
Vị đắng (khổ), mặn (hàm), tính bình, không độc. Biệt lục nói: Tính đại hàn. 
* Từ Chi Tài nói: Ghét (ố) Hoàng kỳ, Đại hoàng, Đại kích, Can khương, Đại táo, Can tất, Sơn thù du.

====【Chủ trị】==== 
Trị bạo trúng phong, thân nhiệt chi mãn (mình nóng chi đầy), hốt hoảng không biết người, cuồng hoặc tà khí, hàn nhiệt đau mỏi, ôn ngược rét run, phát tác có thời hạn (Bản kinh). 
Liệu chứng thương trung lâm lộ (đái rắt sau chấn thương), hạ thủy khí, lợi âm khí, ích tinh. Uống lâu có lợi cho người (Biệt lục). 
Trị kinh tà phong cuồng, điên tật, bách tà quỷ mị (Đào Hoằng Cảnh). 
Phong ôn nóng hầm cập ngủ nhiều (đốt nhiệt đa miên), nhiệt lâm di niệu (tiểu dắt, tiểu không tự chủ do nhiệt), kim sang xuất huyết (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Phương cổ đa phần dùng trị phụ nữ, vì Bản thảo có ghi trị chứng thương trung lâm lộ vậy. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Bạch vi người xưa dùng nhiều, đời sau hiếm kẻ biết đến. Xét Trương Trọng Cảnh trị phụ nữ sau sinh hư phiền nôn ngược, dùng bài Trúc bì hoàn để an trung ích khí, trong đó dùng Bạch vi cùng Quế chi mỗi vị 1 phân, Trúc bì, Thạch cao mỗi vị 3 phân, Cam thảo 7 phân. Dùng thịt Táo làm viên lớn, mỗi lần dùng nước ấm hòa tan một viên mà uống. Nói người có nhiệt thì gấp đôi lượng Bạch vi, thế thì biết tính Bạch vi hàn, là thuốc của kinh Dương minh. Từ Chi Tài nói Bạch vi ghét Đại táo, mà phương này lại dùng thịt Táo làm viên, ấy là vì sợ các vị thuốc khác hàn lương làm thương tổn tỳ vị vậy. Chu Quăng trong sách Hoạt nhân thư trị phong ôn sau khi phát hãn mình vẫn nóng hừng hực, tự ra mồ hôi, thân mình nặng nề ngủ nhiều, hơi thở tất khò khè (han), khó nói chuyện, trong bài Uy nuy thang cũng có dùng vị này. Tôn Chân Nhân trong Thiên kim phương cũng có bài Bạch vi tán để phát hãn.

====【Phụ phương】====
Mới 5.
* '''Phế thực ngạt mũi:''' Không biết mùi thơm thối. Bạch vi, Bối mẫu, Khoản đông hoa mỗi vị 1 lạng, Bách bộ 2 lạng. Tán mạt. Mỗi lần uống 1 tiền với nước cơm. (Phổ tế phương)
* '''Phụ nữ di niệu (tiểu không tự chủ):''' Không kể là trước hay sau sinh. Bạch vi, Thược dược mỗi vị 1 lạng. Tán mạt. Uống với rượu mỗi lần một thìa canh (phương thốn tỷ), ngày 3 lần. (Thiên kim phương)
* '''Huyết lâm nhiệt lâm:''' Phương giống như trên.
* '''Phụ nữ huyết quyết:''' Người đang bình thường không bệnh tật gì, bỗng nhiên như xác chết, thân mình không cử động, mắt nhắm miệng mím, hoặc hơi biết người, huyễn mạo, một lúc lâu mới tỉnh, đây gọi là huyết quyết, cũng gọi là uất mạo. Do ra mồ hôi quá nhiều, thiếu huyết, dương khí độc nhất bốc lên, khí tắc không hành nên thân như chết. Khi khí qua huyết về, âm dương thông lại thì một lúc sau sẽ tỉnh. Phụ nữ hay bị chứng này nhất. Nên uống Bạch vi thang: Dùng Bạch vi, Đương quy mỗi vị 1 lạng, Nhân sâm nửa lạng, Cam thảo 2 tiền rưỡi. Mỗi lần dùng 5 tiền, nước 2 chén sắc còn 1 chén, uống ấm. (Bản sự phương)
* '''Kim sang máu ra:''' Bạch vi tán mạt, đắp vào. (Nho môn sự thân)

==BẠCH TIỀN (白前)==
(Trích từ sách &quot;Biệt lục&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Cynanchum stauntonii (Decne.) Schltr. ex Lévl.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Thạch lam''' (石藍 - Đường bản), '''Sấu dược''' (嗽藥 - thuốc trị ho - tên gọi tương đồng). 
'''Lý Thời Trân nói:''' Nghĩa của tên chưa rõ.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Bạch tiền xuất ở các vùng gần đạo, rễ giống Tế tân nhưng to hơn, màu trắng, không dẻo mà dễ gãy, các phương trị khí sấu (ho do khí nghịch) dùng nhiều. 
'''Tô Cung nói:''' Mầm cao khoảng một thước, lá giống lá liễu hoặc giống lá Nguyên hoa, rễ dài hơn Tế tân, màu trắng. Sinh ở các bãi cát bên sông, không sinh ở gần đường đi. Tục gọi là Thạch lam, lại gọi là Sấu dược. Nay loại dùng là loại dây leo (mạn sinh), vị đắng, không phải là thật vậy. 
'''Mã Chí nói:''' Rễ giống Bạch vi, Ngưu tất, hái vào tháng Hai, tháng Tám, phơi trong râm dùng. 

'''Vương Gia Mô nói:''' Loại giống Ngưu tất, thô dài cứng thẳng dễ gãy là '''Bạch tiền'''. Loại giống Ngưu tất, ngắn nhỏ mềm mại năng uốn cong là '''Bạch vi'''. Vùng gần đạo đều có, hình sắc khá giống nhau, lấy đặc điểm này mà phân biệt thì không bị sai lầm.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng, lấy nước Cam thảo sống ngâm một ngày đêm (phục thời), vớt ra bỏ đầu và rễ con, sấy khô cất dùng.

====【Khí vị】==== 
Vị ngọt (cam), tính hơi ấm (vi ôn), không độc. 
* Chân Quyền nói: Vị cay. 
* Tô Cung nói: Tính hơi hàn.

====【Chủ trị】==== 
Ngực sườn nghịch khí, ho ngược thượng khí (khái sấu thượng khí), hô hấp muốn tuyệt (Biệt lục). Chủ trị tất cả các chứng khí, phế khí phiền muộn, bôn đồn thận khí (Đại Minh).

====【Phát minh】====
'''Khấu Tông Thiết nói:''' Bạch tiền năng bảo định phế khí, trị ho dùng nhiều, dùng cùng thuốc ấm làm tá sứ lại càng tốt. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Bạch tiền màu trắng mà vị hơi cay ngọt, là thuốc của kinh Thủ Thái âm. Sở trường về giáng khí, phế khí ủng thực mà có đờm thì nên dùng. Nếu người hư mà hay bị nghẹn hơi (cảnh khí) thì không được dùng. Trương Trọng Cảnh trị chứng nấc (hầu hạch) có bài Bạch tiền thang.

====【Phụ phương】====
Cũ 2, mới 1.
* '''Ho lâu khạc ra máu:''' Bạch tiền, Cát cánh, Tang bạch bì mỗi vị 3 lạng (sao), Cam thảo 1 lạng (nướng). Nước 6 thăng, sắc còn 1 thăng, chia 3 lần uống. Kiêng thịt lợn, rau cải. (Ngoại đài)
* '''Ho lâu thượng khí, mình thũng (thể thũng):''' Đoản khí trướng đầy, ngày đêm phải tựa vách không nằm được, trong họng thường có tiếng như tiếng ếch kêu (thủy kê thanh), dùng Bạch tiền thang chủ trị. Bạch tiền 2 lạng, Tử uyển, Bán hạ mỗi vị 3 lạng, Đại kích 7 hợp. Dùng nước 1 đấu ngâm một đêm, sắc lấy 3 thăng, chia 3 lần uống. Kiêng ăn thịt cừu, đường mạch nha thì rất tốt. (Thâm Sư phương)
* '''Mắc chứng hạ hạp (khò khè) đã lâu:''' Ho, trong họng có tiếng, không ngủ được. Lấy Bạch tiền sấy khô giã mạt, mỗi lần dùng rượu ấm uống 2 tiền. (Mai Sư phương)

==THẢO TÊ (草犀)==
(Trích từ sách &quot;Thập di&quot;)

'''Tên khoa học:''' Exacum chinense G. Don (hoặc loại tương đương thuộc họ Long đởm).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Công năng giải độc của nó mạnh như sừng tê giác (tê giác giác), nên gọi là Thảo tê.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Trần Tàng Khí nói:''' Thảo tê sinh ở vùng Cù, Vụ, Hồng, Nhiêu. Mầm cao hai, ba thước, thân đơn độc, rễ giống Tế tân. Loại sinh trong nước gọi là '''Thủy tê'''.
'''Lý Tuân nói:''' Sách Quảng Châu ký chép: Sinh ở Lĩnh Nam và trong biển, thân đơn độc, lá mọc đối, hình như cây Đăng đài thảo (cỏ đài đèn), rễ giống Tế tân.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị cay (tân), tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Giải tất cả các khí độc, vết thương do hổ, sói, côn trùng, rắn rết (hủy) gây ra; các loại độc dưới khe suối (khê độc), cổ độc nơi hoang dã, gai độc... Đều nên đốt tồn tính rồi nghiền mạt mà uống, người lâm chung cũng có thể cứu sống (Lý Tuân). Các chứng thiên hành (dịch bệnh), ngược chướng (sốt rét vùng cao), hàn nhiệt, ho đờm ủng tắc, phi thi (tà khí xâm nhập), hầu tý (đau họng), sang thũng (mụn nhọt), trẻ em hàn nhiệt đan độc, trúng ác chú ngỗ (tà khí ám), lỵ ra máu... sắc nước uống. Người ở Lĩnh Nam và vùng Mục, Vụ bị trúng độc, dùng vị này cùng Thiên kim đằng đều giải được (Trần Tàng Khí).

==THOA TỬ CỔ (釵子股)==
(Trích từ sách &quot;Hải dược&quot;)

====【Hiệu chính】==== 
Gộp chung mục &quot;Kim thoa cổ&quot; trong sách Thập di.

'''Tên khoa học:''' Luisia teretifolia Gaudich. (Lan san hô/Lan thoa).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Kim thoa cổ''' (金釵股). 
'''Lý Thời Trân nói:''' Thạch hộc có tên là Kim thoa hoa, cỏ này hình trạng giống thế nên gọi tên như vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Trần Tàng Khí nói:''' Kim thoa cổ sinh ở vùng núi Lĩnh Nam và Nam Hải, rễ giống Tế tân, mỗi thân có ba bốn mươi sợi rễ.
'''Lý Tuân nói:''' Loại ở Trung Châu, Vạn Châu cũng tốt, công lực của thân cỏ tương tự nhau. Vì vùng Lĩnh Nam nhiều độc nên nhà nhà đều tích trữ vị này.
'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Lĩnh biểu lục chép: Vùng Quảng Trung nhiều cổ độc, người phương ấy dùng cỏ Kim thoa cổ để trị, cứu sống được mười phần thì tám chín, hình trạng nó giống như Thạch hộc vậy. Lại có dây Nhẫn đông (Kim ngân hoa) cũng giải độc và được gọi là Kim thoa cổ, ấy là trùng tên vậy.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Giải độc ung thư (nhọt độc) thần nghiệm, sắc với nước uống (Lý Tuân). Giải các loại độc của thuốc, nấu nước uống. Nếu nghiền sống thì công lực càng mạnh, tất sẽ gây nôn mửa và đi ngoài mạnh. Nếu người không có độc, uống vào cũng nôn ra đờm nhiệt. Trị ngược chướng thiên hành, cổ độc hầu tý (Trần Tàng Khí).

==CÁT LỢI THẢO (吉利草)==
(Trích từ sách &quot;Cương mục&quot;)

'''Tên khoa học:''' Sarcandra glabra (Thunb.) Nakai (Cây Sói rừng/Thảo san hô).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Nam phương thảo mộc trạng của Kê Hàm chép: Cỏ này sinh ở Giao, Quảng, thân như Kim thoa cổ, hình loại như Thạch hộc, rễ loại như Thược dược. Đời Ngô vương Hoàng Vũ, Lý Ngự ở Giang Hạ dời đến Hợp Phố thì bị trúng độc, người nô bộc tên là Cát Lợi tình cờ tìm được cỏ này cho uống bèn giải được độc, sau đó Cát Lợi bỏ đi mất. Lý Ngự dùng cỏ này cứu người, không biết bao nhiêu mà kể. Lại có quận Cao Lương sản xuất '''Lương Diệu thảo''', cành lá như Ma hoàng, hoa trắng tựa Ngưu lý, mùa thu kết hạt như hạt kê nhỏ, nướng ăn giải được độc, công dụng kém Cát Lợi thảo một bậc. Ban đầu do người tên Lương Diệu tìm ra nên đặt tên như vậy, sau đọc chệch chữ &quot;Lương&quot; thành chữ &quot;Lương&quot; (tốt).

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị đắng, tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Giải cổ độc, cực kỳ linh nghiệm (Lý Thời Trân).

==CHU SA CĂN (硃砂根)==
(Trích từ sách &quot;Cương mục&quot;)

'''Tên khoa học:''' Ardisia crenata Sims (Cây Trọng đũa/Cơm nguội răng).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Chu sa căn sinh trong núi sâu, nay chỉ có người núi Thái Hòa hái được. Mầm cao khoảng một thước, lá giống lá Đông thanh, mặt sau rất đỏ, mùa hạ tươi tốt. Rễ to như chiếc đũa, màu đỏ, vị này phảng phất giống cây Bách lưỡng kim.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị đắng, tính mát (lương), không độc.

====【Chủ trị】==== 
Yết hầu sưng đau, tắc nghẽn (tỳ), mài với nước hoặc giấm rồi nuốt dần, rất tốt (Lý Thời Trân).

==TỊ HỦY LÔI (辟虺雷)==
(Trích từ sách &quot;Đường bản thảo&quot;)

'''Tên khoa học:''' Dioscorea bulbifera L. (loại có rễ củ giống như củ Nâu/Nần nghệ).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Tị xà lôi''' (辟蛇雷 - Đường bản). 
'''Lý Thời Trân nói:''' Vật này có uy lực đuổi rắn rết (hủy), nên gọi tên là &quot;Lôi&quot; (sấm).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Cung nói:''' Tị hủy lôi trạng như khối Thương truật thô, trong các đốt có mắt. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Nay trong các núi Nga Mi, Hạc Minh ở vùng Xuyên đều có. Rễ trạng như Thương truật, loại lớn to như nắm tay. Người phương ấy dùng làm sản vật địa phương, hình trạng mầm lá còn đợi thăm hỏi sau.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị đắng, tính đại hàn, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Giải bách độc, tiêu đờm, khử đại nhiệt, liệu đầu thống, lánh ôn dịch (Đường bản). Trị hầu họng đau, sưng tắc (tỳ), giải độc rắn rết (Lý Thời Trân).

==CẨM ĐỊA LA (錦地羅)==
(Trích từ sách &quot;Cương mục&quot;)

'''Tên khoa học:''' Drosera burmanni Vahl (Cây Cỏ đoản kiếm/Cỏ bắt ruồi).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Cẩm địa la xuất sản ở kẽ đá vùng núi Khánh Viễn tỉnh Quảng Tây, các vùng Trấn An, Quy Thuận, Liễu Châu đều có. Rễ giống trạng rễ Tỳ giải và Qua lâu. Người phương ấy rất trọng vị này, dùng làm sản vật địa phương.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị hơi đắng, tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Chướng độc lam sơn (sốt rét rừng), thương độc (nhọt độc), và trúng các loại độc. Dùng rễ nghiền sống uống một thìa canh với rượu, tức thì giải được (Lý Thời Trân).

==TỬ KIM NGƯU (紫金牛)==
(Trích từ sách &quot;Đồ kinh&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Ardisia japonica (Thunb.) Blume (Cây Kim ngân trọng/Trọng đũa nhật).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Tụng nói:''' Sinh ở Phúc Châu. Lá như lá trà, mặt trên xanh mặt dưới tím. Kết quả tròn, màu đỏ như son (đan chu). Rễ hơi có sắc tím, tháng Tám hái rễ, bỏ lõi (khứ tâm) phơi khô, khá giống vị Ba kích.

====【Khí vị】==== 
Vị cay, tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Thời tật cách khí (nghẹn tắc do dịch bệnh), trừ phong đờm (Tô Tụng). Giải độc phá huyết (Lý Thời Trân).

==QUYỀN SÂM (拳參)==
(Trích từ sách &quot;Đồ kinh&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Bistorta manshuriensis (Petrov ex Kom.) Kom. (hoặc Polygonum bistorta L.).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Tụng nói:''' Sinh ở đồng nội vùng Tư Châu, lá như lá Dương đề, rễ tựa tôm biển (hải hà), màu đen, người địa phương hái vào tháng Năm.

====【Khí vị】==== 
Khuyết.

====【Chủ trị】==== 
Tán bột, dùng nước sắc để tắm rửa (lâm tiết) vùng sưng trướng (Tô Tụng).

==THIẾT TUYẾN THẢO (鐵線草)==
(Trích từ sách &quot;Đồ kinh&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Adiantum capillus-veneris L. (Cây Tóc thần vệ nữ).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Tụng nói:''' Sinh ở Nhiêu Châu, tháng Ba hái rễ phơi trong râm. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Nay tục gọi vị Biển súc là Thiết tuyến thảo, ấy là trùng tên vậy.

====【Khí vị】==== 
Vị hơi đắng, tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Liệu phong tiêu thũng độc, có hiệu quả (Tô Tụng).

====【Phụ phương】====
Mới 1.
* '''Các chứng phong ở nam nữ, sản hậu phong lại càng hay:''' Rễ Thiết tuyến thảo 5 tiền, Ngũ gia bì 1 lạng, Phòng phong 2 tiền. Tán mạt. Dùng một con gà ác nặng khoảng 1 cân, dìm chết trong nước, bỏ lông và ruột, băm nhỏ như ruốc thịt, trộn đều với thuốc, cho chút dầu mè vào xào vàng, tùy tửu lượng người bệnh mà cho rượu vào nấu chín. Trước tiên dùng dây Bài phong (Bài phong đằng) sắc nước đậm tắm rửa đầu và thân, sau đó mới uống rượu ăn thịt gà, phát ra mồ hôi dính là khỏi. Nếu không tắm rửa, tất phát ra phong đan (phát ban) rồi mới khỏi. (Hoạt Bá Nhân - Anh ninh tâm yếu)

==KIM TY THẢO (金絲草)==
(Trích từ sách &quot;Cương mục&quot;)

'''Tên khoa học:''' Pogonatherum paniceum (Lamk.) Hack. (Cỏ Lông công/Cỏ vàng).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Kim ty thảo xuất ở thung lũng Khánh Dương, hình trạng mầm lá còn đợi thăm hỏi sau.

====【Khí vị】==== 
Vị đắng, tính hàn, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Thổ huyết, khái huyết (ho ra máu), nục huyết (chảy máu cam), hạ huyết (đi ngoài ra máu), huyết băng, chướng khí. Giải các loại độc của thuốc, liệu ung thư đinh thũng ác sang, lương huyết tán nhiệt (Lý Thời Trân).

====【Phụ phương】====
Mới 3.
* '''Phụ nữ huyết băng:''' Kim ty thảo, Hải bách diệp, Sa nhân, Hoa tiêu, Xác ve (tằm thoái chỉ), tro gấm cũ (cựu cẩm hôi) lượng bằng nhau. Tán mạt, nấu với rượu uống lúc đói. Trần Quang Thuật truyền. (Đàm Dã Ông phương)
* '''Ung thư đinh thũng:''' Tất cả các loại nhọt ác. Kim ty thảo, Nhẫn đông đằng, Ngũ diệp đằng, Thiên kiều mạch lượng bằng nhau. Sắc nước ấm để rửa. Nếu vết nhọt màu đen thì thêm giấm. 
  Lại có bài '''Thiết cốc tán:''' Dùng tro Kim ty thảo 2 lạng (trộn giấm phơi khô), Bối mẫu 5 lạng (bỏ lõi), Bạch chỉ 2 lạng, tán mạt, dùng nước mát điều đắp lên nhọt, dùng dầu mè cũng được. Hoặc thêm một ít Long cốt.
* '''Độc thiên xà đầu (Chín mé đầu ngón tay):''' Lạc tô (tức Kim ty thảo), dây Kim ngân hoa, Ngũ diệp tử cát, Thiên kiều mạch lượng bằng nhau. Thái nhỏ, dùng giấm thật tốt sắc đậm, xông trước rửa sau. (Cứu cấp phương)

{{Chú thích cuối trang}}
{{giấy phép dịch|bản gốc={{PD-old}}|bản dịch={{CC-BY-SA-4.0}}{{GFDL}}}}
[[Thể loại:Y học]]</text>
      <sha1>dnmdl9i1jfjmeodpqu5tn9azmy88ae0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>204546</id>
      <parentid>204545</parentid>
      <timestamp>2026-04-04T10:56:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mrfly911</username>
        <id>2215</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* 【Phát minh】 */</comment>
      <origin>204546</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="256619" sha1="0h23g341cqbhgo0vw97pyntxdqv5lhm" xml:space="preserve">{{đầu đề biên dịch
| tựa đề = Bản thảo cương mục
| tác giả= Lý Thời Trân
| ngôn ngữ = zh
| bản gốc= 本草綱目/草之二
| năm= 1596
| phần = Quyển 13
&lt;center&gt;'''Các loại cỏ mọc trên núi''' phần 2 (39 loại): Hoàng liên, hồ hoàng liên, hoàng cầm, tần giao, sài hồ, tiền hồ, phòng phong, độc hoạt, thổ đương quy, đô quản thảo, thăng ma, khổ sâm, bạch tiễn, diên hồ sách, bối mẫu, sơn từ cô, thạch toán, thủy tiên, bạch mao, địa cân, mang, long đởm, tế tân, đỗ hành, cập kỷ, quỷ đốc bưu, từ trường khanh, bạch vi, bạch tiền, thảo tê, sai tử cổ, cát lợi thảo, chu sa căn, tích hủy lôi, cẩm địa la, tử kim ngưu, quyền sâm, thiết tuyến thảo, kim ty thảo&lt;/center&gt;
| trước= [[../Thảo 1|Thảo 3]]
| sau=   [[../Thảo 3|Thảo 3]]
| ghi chú= '''Lưu ý''': Bản dịch mang tính tham khảo tư liệu cổ xưa. Nhiều vị thuốc (như bộ phận người, phân, thủy ngân, kim loại nặng, hoặc động vật hoang dã quý hiếm) không còn phù hợp hoặc bị cấm trong y tế hiện đại. Không tự ý áp dụng khi không có chỉ định của thầy thuốc.
 }}

==HOÀNG LIÊN (黃連)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Coptis chinensis Franch. (và các loài cùng chi như Coptis deltoidea C.Y. Cheng et Hsiao, Coptis teeta Wall.)

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Vương liên''' (王連 - Bản kinh), '''Chi liên''' (支連 - Dược tính).

'''Lý Thời Trân nói:''' Rễ nó liên kết như chuỗi hạt mà sắc vàng, nên gọi là Hoàng liên.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Hoàng liên sinh ở thung lũng Vu Dương và phía nam núi Thái Sơn thuộc Thục quận. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Vu Dương ở Kiến Bình. Nay loại ở miền Tây sắc nhạt mà xốp, không bằng loại ở các huyện Đông Dương, Tân An là tốt nhất. Loại ở các huyện vùng Lâm Hải không tốt. Khi dùng phải lấy vải bọc lại để xát bỏ lông, khiến cho rễ sạch như chuỗi hạt.

'''Trần Bảo Thăng nói:''' Mầm giống cây trà, mọc thành bụi, một thân ba lá, cao khoảng một thước, qua mùa đông không héo, hoa màu vàng. Loại ở Giang Tả đốt cao như chuỗi hạt; loại ở Thục Đô dưới đốt không nối thành chuỗi. Nay loại ở đất Tần cùng Hàng Châu, Liễu Châu là tốt.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các quận thuộc Giang, Hồ, Kinh, Quỳ cũng có, nhưng lấy loại ở Tuyên Thành có chín đốt, rắn chắc, gõ vào nhau có tiếng kêu là thượng hạng; loại ở Thi, Kiềm đứng thứ hai; loại ở Đông Dương, Hấp Châu, Xứ Châu đứng sau nữa. Mầm cao hơn một thước, lá như hoa Cam cúc, tháng Tư nở hoa vàng, tháng Sáu kết hạt như hạt rau cần, sắc cũng vàng. Loại ở Giang Tả rễ như chuỗi hạt, mầm qua mùa đông không héo, lá như cỏ đuôi chim trĩ nhỏ, tháng Giêng nở hoa thành bông nhỏ, màu trắng nhạt pha vàng viền. Tháng Sáu, tháng Bảy rễ mới chắc, lúc đó mới hái được.

'''Tô Cung nói:''' Loại ở đường Thục thô đại, vị cực nồng khổ (đắng), trị khát là nhất. Loại ở Giang Đông đốt như chuỗi hạt, trị lỵ rất tốt. Loại ở Lễ Châu còn thắng hơn.

'''Lý Thời Trân nói:''' Về Hoàng liên, sách Bản thảo của Lý Đương Chi cuối thời Hán chỉ lấy loại ở Thục quận vàng, béo mà chắc là tốt. Thời Đường lấy loại ở Lễ Châu làm thắng. Nay dẫu vùng Ngô, Thục đều có, nhưng chỉ lấy loại ở Nhã Châu, Mi Châu là tốt. Sự hưng phế của dược vật thay đổi khác nhau như vậy. Đại để có hai loại: một loại rễ thô không lông có mắt hạt (châu), hình như móng chim ưng, chân gà mà rắn chắc, sắc vàng sẫm; một loại không có mắt hạt, nhiều lông mà trong rỗng, sắc vàng hơi nhạt. Mỗi loại đều có chỗ dùng thích hợp.

===RỄ HOÀNG LIÊN (根)===

'''【Tu trị - Chế biến】'''

'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng lấy vải lau sạch lông nhung, dùng nước vo gạo ngâm hai ngày đêm (nhị phục thời), vớt ra, đem sấy khô trên lửa gỗ liễu mà dùng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Ngũ tạng lục phủ đều có hỏa, hỏa bình thì yên, hỏa động thì bệnh, nên có thuyết Quân hỏa và Tướng hỏa, thực chất cũng chỉ là một luồng khí mà thôi. Hoàng liên vào kinh Thủ Thiếu âm Tâm, là vị thuốc chính để trị hỏa:
* Trị hỏa của bản tạng (Tâm) thì dùng sống.
* Trị thực hỏa ở Can Đởm thì tẩm nước mật lợn sao.
* Trị hư hỏa ở Can Đởm thì tẩm giấm sao.
* Trị hỏa ở Thượng tiêu thì sao với rượu.
* Trị hỏa ở Trung tiêu thì sao với nước gừng.
* Trị hỏa ở Hạ tiêu thì sao với nước muối hoặc nước hòa bột Phác tiêu.
* Trị hỏa thấp nhiệt ở phần khí thì tẩm nước sắc Ngô thù du sao.
* Trị hỏa ẩn phục trong các khối ở phần huyết thì hòa bột Khô tất (sơn khô) với nước sao.
* Trị hỏa do thực tích thì hòa bột Hoàng thổ với nước sao.

Các pháp chế này không chỉ để làm chất dẫn (dẫn đạo), mà bởi vị cay nóng có thể chế bớt tính khổ hàn, vị mặn lạnh có thể chế bớt tính khô ráo, người dùng cần cân nhắc kỹ.

'''【Khí vị】'''
Vị đắng (khổ), tính lạnh (hàn), không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tính hơi lạnh.
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông, Kỳ Bá, Hoàng Đế, Lôi Công:''' Vị đắng, không độc; '''Lý Đương Chi:''' Tính hơi lạnh.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Hoàng cầm, Long cốt, Lý thạch làm sứ cho nó; ghét (ố) Cúc hoa, Huyền sâm, Bạch tiên bì, Nguyên hoa, Bạch cương tằm; sợ (úy) Khoản đông, Ngưu tất; thắng được Ô đầu; giải độc Ba đậu.
* '''Chân Quyền nói:''' Kỵ thịt lợn, ghét nước lạnh.
* '''Lôi Công nói:''' Uống thuốc này đến mười lạng thì không được ăn thịt lợn; nếu uống đến ba năm thì suốt đời không được ăn thịt lợn.
* '''Lý Thời Trân nói:''' Sách Đạo giáo nói uống Hoàng liên mà phạm thịt lợn sẽ gây tiêu chảy, nhưng nhà thuốc có bài &quot;Trư đỗ Hoàng liên hoàn&quot;, &quot;Trư tạng Hoàng liên hoàn&quot;, chẳng lẽ chỉ kỵ thịt mà không kỵ phủ tạng sao?

'''【Chủ trị】'''

Nhiệt khí. Mắt đau, khóe mắt loét (tý thương), chảy nước mắt, làm sáng mắt. Chứng tràng tích (đi lỵ), bụng đau, hạ lỵ, phụ nữ âm bộ sưng đau. Uống lâu giúp người ta không quên (Bản kinh).

Chủ trị ngũ tạng nóng lạnh, đi lỵ tiêu chảy lâu ngày ra máu mủ, cầm tiêu khát, trị đại kinh (hoảng hốt), trừ thủy, lợi xương, điều hòa dạ dày, làm dày ruột (nồng tràng), ích Đởm, chữa khẩu sang (Biệt lục).

Trị ngũ lao thất thương, ích khí, cầm đau tâm phúc, kinh quý (hồi hộp), phiền táo. Nhuận tâm phế. Làm tốt da thịt, cầm máu. Chủ trị các bệnh nhiệt thời dịch (thiên hành), cầm mồ hôi trộm và trị sang giới (ghẻ lở). Hấp với dạ dày lợn làm viên trị chứng cam khí ở trẻ em, giết côn trùng (Đại Minh).

Trị gầy yếu (luy sấu), khí cấp (khó thở) (Trần Tàng Khí).

Trị uất nhiệt ở bên trong, phiền táo buồn nôn, khó chịu muốn nôn, dưới tim đầy chướng (tâm hạ bĩ mãn) (Trương Nguyên Tố).

Chủ trị bệnh tâm nghịch (khí bốc lên) mà thịnh, tích tụ ở tâm gọi là Phục lương (Vương Hiếu Cổ).

Khử huyết xấu trong tâm khiếu, giải độc khi uống thuốc quá liều gây phiền muộn và độc Ba đậu, Khinh phấn (Thời Trân).

'''【Phát minh】'''

'''Trương Nguyên Tố nói:''' Hoàng liên tính lạnh vị đắng, khí và vị đều đậm, có thể thăng có thể giáng, là phần Dương trong Âm, vào kinh Thủ Thiếu âm. Công dụng có sáu: Một là tả hỏa của tạng Tâm; hai là khử thấp nhiệt ở Trung tiêu; ba là thuốc phải dùng cho các loại mụn nhọt; bốn là khử phong thấp; năm là trị mắt đỏ bộc phát; sáu là cầm máu ở phần giữa cơ thể. Trương Trọng Cảnh trị chín loại tâm hạ bĩ, năm loại &quot;Tả tâm thang&quot; đều dùng vị này.

'''Thành Vô Kỷ nói:''' Vị đắng vào Tâm, tính lạnh thắng nhiệt. Cái khổ hàn của Hoàng liên, Đại hoàng dùng để dẫn cái hư nhiệt dưới tâm đi xuống. Giun sán (hồi) gặp vị ngọt thì động, gặp vị đắng thì yên, cái đắng của Hoàng liên, Hoàng bá dùng để làm yên giun vậy.

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Hoàng liên đắng và khô, vị đắng vào Tâm, hỏa thì ưa cái khô. Tả Tâm thực chất là tả Tỳ vậy, con (Tỳ) thực thì tả mẹ (Tâm).

'''Chu Đan Khê nói:''' Hoàng liên khử thấp nhiệt ở Trung tiêu và tả hỏa ở Tâm. Nếu tỳ vị khí hư, không thể vận chuyển được thì lấy Phục linh, Hoàng cầm thay thế. Nếu trộn mật lợn sao, hỗ trợ thêm Long đởm thảo thì tả mạnh hỏa ở Can Đởm. Chứng lỵ gây nhiệt ở vị khẩu (cửa dạ dày) làm cấm khẩu (không ăn được), dùng Hoàng liên, Nhân sâm sắc lấy nước, uống nhấm nháp suốt ngày, nếu nôn ra lại gắng uống, chỉ cần một ngụm trôi xuống họng được là tốt.

'''Lưu Hoàn Tố nói:''' Cổ phương coi Hoàng liên là thuốc trị lỵ hàng đầu. Bởi trị lỵ chỉ nên dùng thuốc cay (tân), đắng (khổ), lạnh (hàn). Cay có thể phát tán khai thông uất kết, đắng có thể táo thấp, lạnh có thể thắng nhiệt, làm cho khí được tuyên bình là xong. Các thuốc khổ hàn đa phần là tiết (thông xuống), duy có Hoàng liên, Hoàng bá tính lạnh mà khô ráo, có thể giáng hỏa khử thấp mà cầm tiêu chảy đi lỵ, nên trị lỵ lấy chúng làm Quân.

'''Lý Tiết Trai nói:''' Người nay đa phần dùng Hoàng liên trị lỵ, ấy là bám vào nghĩa &quot;khổ táo&quot;. Kẻ ít hiểu biết hễ thấy ruột hư thấm tiết, hơi có vẻ có máu liền dùng ngay, lại không màng đến hàn nhiệt ít nhiều, chỉ muốn dùng hết liều, do đó thường dẫn đến nguy khốn. Nếu khí thực mới bệnh, nhiệt nhiều lỵ máu, uống vào là cầm ngay, không cần dùng hết liều. Nếu người hư mà lạnh (hư hàn), thận trọng chớ nên khinh suất dùng.

'''Lý Đông Viên nói:''' Các chứng đau ngứa mụn nhọt (sang dương) đều thuộc Tâm hỏa. Phàm các mụn nhọt nên lấy Hoàng liên, Đương quy làm Quân, Cam thảo, Hoàng cầm làm Tá. Phàm mắt đỏ bộc phát sưng đau không chịu nổi, nên dùng Hoàng liên, Đương quy tẩm rượu sắc uống. Đồ ăn cũ không tiêu, dưới tâm đầy chướng, phải dùng Hoàng liên, Chỉ thực.

'''Tô Tụng nói:''' Hoàng liên có nhiều phương trị mắt, mà bài &quot;Dương can hoàn&quot; (Viên gan dê) lại càng kỳ lạ. Nay nhà thuốc rửa mắt thường dùng Hoàng liên, Đương quy, Bạch thược lượng bằng nhau, dùng nước tuyết hoặc nước ngọt sắc lấy nước rửa lúc còn nóng, nguội thì lại hâm ấm, rất có ích cho mắt. Bất kể là phong độc mắt đỏ hay hoa mắt màng mộng, dùng đều thần hiệu. Bởi bệnh về mắt đều do huyết mạch ngưng trệ gây ra, nên lấy thuốc hành huyết hợp với Hoàng liên mà trị. Huyết gặp nhiệt thì hành, nên phải rửa lúc còn nóng vậy.

'''Hàn Anh nói:''' Bệnh ở phần hỏa lấy Hoàng liên làm chủ, không chỉ tả Tâm hỏa, mà còn sánh ngang hàng với các vị thuốc đắng như Hoàng cầm, Hoàng bá. Bệnh mắt, cho vào sữa người tẩm rồi hấp, hoặc nhỏ hoặc uống. Dùng sống làm Quân, phối với một ít Quan quế làm Tá, sắc sôi trăm dạo, cho mật vào uống lúc đói, có thể khiến Tâm Thận giao nhau trong chốc lát. Cho vào Ngũ linh, Hoạt thạch trị mạnh chứng mộng tinh. Dùng Hoàng thổ, nước gừng, rượu, mật tứ sao làm Quân, lấy Sử quân tử làm Thần, Bạch thược tửu chưng làm Tá, Quảng Mộc hương làm Sứ, trị chứng ngũ cam ở trẻ em. Dùng loại sao với Ngô thù du, thêm Mộc hương lượng bằng nhau, Đại hoàng sống gấp đôi, làm viên nước trị năm loại lỵ. Đây đều là cái phép chế phương vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Hoàng liên là vị thuốc yếu cốt để trị mắt và lỵ. Cổ phương trị lỵ: &quot;Hương liên hoàn&quot; dùng Hoàng liên, Mộc hương; &quot;Khương liên tán&quot; dùng Can khương, Hoàng liên; &quot;Biến thông hoàn&quot; dùng Hoàng liên, Ngô thù du; &quot;Khương hoàng tán&quot; dùng Hoàng liên, Sinh khương. Trị tiêu khát dùng Hoàng liên chưng rượu; trị phục thử dùng Hoàng liên nấu rượu; trị hạ huyết dùng Hoàng liên, Đại toán (tỏi); trị can hỏa dùng Hoàng liên, Ngô thù du; trị khẩu sang dùng Hoàng liên, Tế tân. Đều là một lạnh một nóng, một Âm một Dương, trị hàn dùng nóng, trị nóng dùng lạnh, Quân Thần tương tá, Âm Dương tương tế, đạt được cái diệu của việc chế phương, cho nên có thành công mà không có cái hại thiên lệch vậy.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Tục phương đa phần dùng Hoàng liên trị lỵ và khát, Đạo phương dùng để uống mong trường sinh.

'''Đường Thận Vi dẫn lời Vương Vi nhà Lưu Tống trong &quot;Hoàng liên tán&quot; rằng:''' Hoàng liên vị đắng, tả hữu nương nhau. Cắt cơn lạnh, tẩy cái nóng, giúp mệnh sáng, làm thân nhẹ. Mây gấm xưa ngự, ngựa bay lên cao. Không đi mà tới, ta nghe người đó. Lại dẫn &quot;Hoàng liên tụng&quot; của Giang Yêm nhà Lương rằng: Hoàng liên là cỏ thượng hạng, thứ đến Đan sa. Chế ngự tai ương, trừ khử yêu ma, giúp linh khí trường tồn, nhìn thấu xa xăm. Cưỡi rồng đi trên trời, thuần ngựa khắp mặt đất. Chim hồng bay có nghi lễ, thuận theo đạo thì lợi.

'''Lý Thời Trân nói:''' Sách Bản kinh, Biệt lục vốn không có thuyết Hoàng liên uống lâu sẽ trường sinh, chỉ có Đào Hoằng Cảnh nói Đạo phương uống lâu trường sinh. Sách Thần tiên truyện chép Phong Quân Đạt, Hắc Huyệt Công đều uống Hoàng liên năm mươi năm mà thành tiên. Riêng tôi nghĩ rằng Hoàng liên là vị thuốc đại khổ đại hàn, dùng nó để giáng hỏa táo thấp, hễ hết bệnh thì phải thôi. Sao có thể uống lâu, khiến cho cái lệnh &quot;túc sát&quot; (lạnh lẽo chết chóc) vận hành mãi mà làm hại đến cái khí &quot;sinh phát xung hòa&quot; (sinh sôi nảy nở) sao? Sách Tố vấn chép lời Kỳ Bá rằng: &quot;Ngũ vị vào dạ dày, mỗi thứ quy về chỗ nó ưa thích. Lâu ngày khí sẽ tăng lên, đó là lẽ thường của vật hóa. Khí tăng mà kéo dài, đó là nguyên do của sự yểu mạng&quot;. Vương Băng chú rằng: &quot;Vị chua vào Gan hóa ấm, vị đắng vào Tim hóa nóng (nhiệt), vị cay vào Phổi hóa thanh, vị mặn vào Thận hóa hàn, vị ngọt vào Tỳ là chí âm mà kiêm cả bốn khí, đều tăng cái vị đó mà ích cái khí đó, nên mỗi thứ theo khí của bản tạng mà dùng. Cho nên uống lâu Hoàng liên, Khổ sâm ngược lại lại hóa nóng (nhiệt), ấy là theo hỏa hóa vậy, các vị khác cũng thế. Lâu ngày thì tạng khí thiên thắng, ắt có tạng khí thiên tuyệt, ấy là con đường bộc yểu (chết đột ngột)&quot;. Vì vậy người tuyệt cốc (nhịn ăn) uống thuốc mà không chết đột ngột là vì không có ngũ vị trợ giúp thiên lệch.

Lại như thư Tần Quan gửi Kiều Hy Thánh bàn về Hoàng liên có nói: &quot;Nghe công vì bệnh mắt mà ăn Hoàng liên đến mười mấy lạng vẫn không thôi, thật không thể được vậy. Y kinh có thuyết uống lâu Hoàng liên, Khổ sâm ngược lại hóa nhiệt. Thứ này dẫu đại hàn nhưng vị cực đắng, vào dạ dày trước hết quy về Tâm, lâu ngày không thôi, tâm hỏa thiên thắng thì sinh nhiệt, đó là lẽ thường vậy. Huống hồ bệnh mắt vốn ở gan nhiệt, Gan và Tâm là quan hệ mẹ con. Tâm là hỏa, Gan cũng là hỏa, Thận là tạng lẻ loi (cô tạng), người ta chỉ sợ một thủy không thắng nổi hai hỏa. Sao có thể uống lâu thuốc đắng, khiến Tâm có chỗ thiên thắng, ấy là lấy hỏa cứu hỏa, sao có được chăng?&quot;. Thư này của Tần công là dựa vào thuyết của Vương công mà suy rộng ra vậy.

Vương triều Minh ta, Kinh Đoan Vương vốn nhiều hỏa bệnh, thầy thuốc cho uống &quot;Kim hoa hoàn&quot; gồm bốn vị Cầm, Liên, Chi, Bá, uống đến vài năm hỏa càng thịnh, cuối cùng dẫn đến nội chướng mất sạch thịnh lực. Xem đó thì thấy thuốc khổ hàn không những không khiến người ta trường sinh, mà lâu ngày khí tăng thiên thắng, chính là nguyên nhân gây yểu mạng vậy. Nên lấy lời sách Tố vấn làm pháp, những lời trong Đạo thư của Đào thị đều là đàm thuyết sai lầm vậy.

Dương Sĩ Doanh nói: Hoàng liên có thể khử huyết xấu trong tâm khiếu.

===【Phụ phương】===
*Cũ 22, mới 53.

* '''Tâm kinh thực nhiệt:''' &quot;Tả tâm thang&quot;: dùng Hoàng liên 7 tiền. Nước 1 chén rưỡi, sắc còn 1 chén, uống ấm lúc xa bữa ăn. Trẻ em giảm liều. (Hòa tễ cục phương)
* '''Đột ngột đau tim (tâm thống):''' Hoàng liên 8 tiền. Thái vụn, sắc nước uống nóng. (Ngoại đài bí yếu)
* '''Can hỏa gây đau:''' Hoàng liên (sao nước gừng), tán bột, làm viên với hồ cháo to bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 30 viên với nước ấm. &quot;Tả kim hoàn&quot;: dùng Hoàng liên 6 lạng, Ngô thù du 1 lạng. Cùng sao tán bột, làm viên với hồ Thần khúc. Mỗi lần uống 30-40 viên với nước ấm. (Phương của Đan Khê)
* '''Phục thử phát nhiệt, khát nôn, cùng xích bạch lỵ, tiêu khát, trường phong rượu độc, tiêu chảy:''' Đều nên dùng &quot;Tửu chư Hoàng long hoàn&quot; làm chủ. Xuyên Hoàng liên 1 cân (thái). Dùng rượu tốt 2 thăng rưỡi, nấu cạn rồi sấy khô tán bột, làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 50 viên với nước ấm, ngày 3 lần. (Hòa tễ cục phương)
* '''Dương độc phát cuồng, chạy nhảy không yên:''' Hoàng liên, Hàn thủy thạch lượng bằng nhau, tán bột. Mỗi lần uống 3 tiền với nước sắc Cam thảo đặc. (Dị giản phương)
* '''Xương khớp tích nhiệt, gầy vàng dần:''' Hoàng liên 4 phân (thái). Dùng nước tiểu trẻ em (đồng tiện) 5 hợp lớn, ngâm qua đêm, sắc nhẹ vài dạo, bỏ bã, chia uống 2 lần. (Quảng lợi phương)
* '''Trẻ em cam nhiệt lưu chú, lở loét khắp người, hoặc triều nhiệt, bụng trướng khát nước:''' &quot;Trư đỗ Hoàng liên hoàn&quot;: dùng dạ dày lợn 1 cái (rửa sạch), Tuyên Hoàng liên 5 lạng thái nhỏ, hòa nước cho vào trong dạ dày khâu kín, đặt trên 5 thăng gạo tẻ đem hấp nhừ, giã nghìn chày trong cối đá, hoặc cho thêm ít cơm cùng giã, làm viên bằng hạt đậu xanh. Mỗi lần uống 20 viên với nước cơm. Vẫn nên uống thêm thuốc điều huyết thanh tâm để hỗ trợ. Đại để bệnh trẻ em không ngoài chứng cam thì cũng là chứng nhiệt, thường phải biết điều này. (Trực chỉ phương)
* '''Tam tiêu cốt chưng:''' Hoàng liên tán bột, dùng nước cốt bí đao ngâm một đêm, phơi khô lại ngâm, làm 7 lần như vậy, tán bột, dùng nước bí đao làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 30-40 viên với nước sắc đại mạch. Chứng khát thông thường chỉ uống một lần là thấy hiệu quả. (Dị giản phương)
* '''Tiêu khát tiểu nhiều:''' Trử hậu phương dùng bột Hoàng liên làm viên với mật. Mỗi lần 30 viên. Bảo giám dùng Hoàng liên nửa cân ngâm 1 thăng rượu, chưng cách thủy một ngày đêm, phơi khô tán bột, làm viên nước. Mỗi lần 50 viên. Thôi thị trị tiêu khát tiểu trơn nhiều như dầu: Hoàng liên 5 lạng, Thiên hoa phấn 5 lạng tán bột, dùng nước cốt Sinh địa làm viên. Uống với sữa tươi 50 viên, ngày 2 lần. Kiêng nước lạnh, thịt lợn.
* '''Phá thương phong (uốn ván):''' Hoàng liên 5 tiền, rượu 2 chén, sắc còn 7 phân, cho 3 tiền sáp vàng (hoàng lạp) vào hòa tan uống nóng. (Lục hoa châu nhàn lục)
* '''Tiểu tiện bạch dâm (đái ra chất trắng):''' Do khí tâm thận bất túc, tư tưởng không dứt gây ra. Hoàng liên, Bạch phục linh lượng bằng nhau tán bột, hồ rượu làm viên. Mỗi lần 30 viên uống với nước sắc Bổ cốt chỉ, ngày 3 lần. (Phổ tế phương)
* '''Nhiệt độc huyết lỵ:''' Tuyên Hoàng liên 1 lạng. Nước 2 thăng, sắc lấy nửa thăng, để ngoài trời qua đêm (lộ nhất túc), uống nóng lúc đói, nằm nghỉ một lát, một hai ngày là cầm. (Thiên kim phương)
* '''Xích lỵ lâu ngày chữa mãi không khỏi:''' Hoàng liên 1 lạng. Hòa lòng trắng trứng gà làm bánh, nướng tím rồi tán bột, dùng 3 thăng nước vo gạo sắc thành cao. Mỗi lần nửa hợp, uống với nước cơm ấm. Một phương khác: chỉ hòa lòng trắng trứng gà làm viên uống. (Thắng kim phương)
* '''Nhiệt độc xích lỵ:''' Hoàng liên 2 lạng (thái, nướng cháy trên ngói), Đương quy 1 lạng (sấy), tán bột, thêm một ít Xạ hương. Mỗi lần 2 tiền uống với nước cơm gạo cũ. (Bản sự phương)
* '''Xích bạch lỵ lâu ngày, không nóng lạnh nhưng không dứt:''' Dùng 49 đốt Hoàng liên, 7 quả Muối mai (ô mai muối). Cho vào bình mới đốt thành tro, tán bột lúc còn nóng. Mỗi lần 2 tiền uống với nước cơm muối. (Hộ mệnh phương)
* '''Xích bạch bạo lỵ, phân như gan ngỗng vịt, đau không chịu nổi:''' Hoàng liên, Hoàng cầm mỗi vị 1 lạng, nước 2 thăng sắc còn 1 thăng, chia uống nóng 3 lần. (Kinh nghiệm phương)
* '''Lỵ nóng lạnh các loại:''' &quot;Hồ Qáp cửu thăng thang&quot;: trị hạ lỵ bất kể nóng lạnh đỏ trắng, tích trệ lỵ lâu ngày đều chủ trị. Hoàng liên 30 mẩu (dài 3 thốn), Long cốt 4 miếng (to bằng quân cờ), Đại phụ tử 1 củ, Can khương 1 lạng rưỡi, A giao 1 lạng rưỡi. Thái nhỏ. Dùng 5 hợp nước cho vào nồi đồng, cách lửa 3 thốn nấu sôi thì bắc xuống đặt lên đất cho hết sôi, lại cho thêm 5 hợp nước, làm 9 lần lên xuống như vậy. Cho các thuốc vào nước sắc sôi lại, rồi bắc xuống, làm 9 lần lên xuống, ước chừng được 1 thăng, uống hết một lần là cầm ngay. (Đồ kinh bản thảo)
* '''Lỵ bụng đau, xích bạch lỵ, làm phần dưới đau nặng (trọng hạ), ngày đêm đi vài chục lần, bụng rốn đau quặn:''' Dùng Hoàng liên 1 cân. Rượu 5 thăng sắc còn 1 thăng rưỡi, chia uống 2 lần, sẽ cầm được đau quặn. (Trử hậu phương)
* '''Trị lỵ &quot;Hương liên hoàn&quot;:''' Trị xích bạch chư lỵ, lý cấp hậu trọng, bụng đau. Dùng Tuyên Hoàng liên, Thanh mộc hương lượng bằng nhau tán bột, viên mật bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 20-30 viên lúc đói, ngày 2 lần, hiệu quả như thần. Người bị lạnh lâu ngày thì dùng tỏi nướng giã trộn làm viên. (Binh bộ thủ tập)
* '''Ngũ cam bát lỵ:''' &quot;Tứ trị Hoàng liên hoàn&quot;: dùng Hoàng liên chuỗi hạt 1 cân (chia làm 4 phần: một phần tẩm rượu sao, một phần tẩm nước gừng sao, một phần tẩm nước Ngô thù du sao, một phần sao cùng Ích trí nhân rồi bỏ Ích trí đi), Bạch thược (nấu rượu, thái sấy) 4 lạng, Sử quân tử nhân (sấy) 4 lạng, Quảng Mộc hương 2 lạng, tán bột, hồ bánh bao làm viên bằng hạt đậu xanh. Mỗi lần uống 30 viên với nước cơm trước khi ăn, ngày 3 lần. Kiêng thịt lợn, nước lạnh. (Hàn thị y thông)
* '''Thương hàn hạ lỵ, không ăn được:''' Hoàng liên 1 cân, Ô mai 20 quả (bỏ hạt, nướng khô tán bột), sáp (lạp) to bằng quân cờ, mật 1 thăng. Cùng nấu trộn làm viên bằng hạt ngô. Uống 20 viên, ngày 3 lần. Một phương khác: Hoàng liên 2 lạng, Ngải cứu chín 1 nắm. Nước 3 thăng sắc còn 1 thăng, uống hết là cầm ngay. (Trử hậu phương)
* '''Khí lỵ hậu trọng, lý cấp:''' &quot;Khương liên tán&quot; dùng Tuyên liên 1 lạng, Can khương nửa lạng tán bột. Mỗi lần dùng 1 tiền Liên, nửa tiền Khương hòa đều uống với rượu ấm hoặc nước cơm lúc đói. (Tế sinh phương)
* '''Trẻ em hạ lỵ xích bạch lâu ngày, thể yếu:''' Dùng Tuyên liên sắc nước đậm hòa mật, uống ngày 5-6 lần. (Tử mẫu bí lục)
* '''Lỵ tỳ tiết, tạng độc hạ huyết:''' Hoàng liên Nhã Châu nửa cân, làm sạch lông thái nhỏ, nhồi vào lòng già lợn béo, buộc chặt, cho vào nồi đất nấu nhừ với nước rượu, lấy Hoàng liên sấy khô tán bột, giã lòng lợn trộn làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 100 viên với nước cơm. (Trực chỉ)
* '''Thấp lỵ trường phong:''' &quot;Biến thông hoàn&quot; trị xích bạch hạ lỵ ngày đêm không dứt và trường phong hạ huyết. Dùng Xuyên Hoàng liên, Ngô thù du (ngâm nước nóng) mỗi thứ 2 lạng, cùng sao thơm rồi tán riêng từng thứ. Ăn cơm gạo tẻ làm viên bằng hạt ngô. Lỵ đỏ uống viên Hoàng liên với nước Cam thảo; lỵ trắng uống viên Ngô thù du với nước gừng. (Bách nhất tuyển phương)
* '''Tích nhiệt hạ huyết:''' &quot;Tụ kim hoàn&quot; trị tràng vị tích nhiệt, hoặc do rượu độc hạ huyết, bụng đau khát nước, mạch huyền số. Hoàng liên 4 lạng (chia 4 phần: tẩm rượu, tẩm gừng, tẩm giấm, tẩm nước Ngô thù du sao), hồ gạo làm viên. Mỗi lần uống 50 viên với nước sắc Chỉ xác ngâm nước vo gạo. (Dương thị gia tàng phương)
* '''Tạng độc hạ huyết:''' Hoàng liên tán bột, tỏi cô độc nướng nhừ giã trộn làm viên. Mỗi lần 40 viên uống với nước cơm cũ lúc đói. (Tế sinh phương)
* '''Trĩ rượu (tửu trĩ) hạ huyết:''' Hoàng liên (tẩm rượu nấu chín) tán bột, hồ rượu làm viên. Uống 30-40 viên với nước ấm. (Y học tập thành)
* '''Trĩ mào gà (kê quan trĩ):''' Bột Hoàng liên đắp vào. Thêm bột Xích tiểu đậu càng tốt. (Đẩu môn phương)
* '''Trĩ táo bón, giúp nhuận tràng:''' Hoàng liên, Chỉ xác lượng bằng nhau tán bột, làm viên hồ. Uống 50 viên lúc đói với nước cơm.
* '''Lỵ trĩ thoát giang:''' Dùng nước lạnh hòa bột Hoàng liên bôi vào. (Kinh nghiệm lương phương)
* '''Tỳ tích thực tiết (tiêu chảy do tích trệ):''' Xuyên Hoàng liên 2 lạng tán bột. Tỏi giã trộn làm viên. Uống 50 viên với nước ấm. (Hoạt nhân tâm thống)
* '''Thủy tiết tỳ tiết:''' &quot;Thần thánh hương khương tán&quot;: Tuyên liên 1 lạng, Sinh khương 4 lạng. Cùng sao lửa nhỏ đến khi gừng giòn, nhặt riêng tán bột. Thủy tiết dùng bột gừng; tỳ tiết dùng bột liên, mỗi lần 2 tiền uống với nước ấm lúc đói. (Bác tế phương)
* '''Thổ huyết không dứt:''' Hoàng liên 1 lạng giã nát. Mỗi lần 1 tiền, nước 7 phân thêm 20 hạt đậu xị, sắc còn 5 phân, bỏ bã uống ấm. (Giản yếu tế chúng phương)
* '''Các bệnh về mắt:''' &quot;Hoàng liên hoàn&quot;: Tuyên liên không kể nhiều ít, đập vụn, ngâm với 1 bát nước giếng mới múc trong 60 ngày, lọc lấy nước cốt, cô đặc cách thủy đến khi khô. Đào một hố sâu 1 thước, lót ngói, dùng 4 lạng Ngải cứu chín đốt trên ngói, úp bát thuốc lên, trét bùn xung quanh cho kín, để lỗ thoát khói. Sau đó cạo thuốc ra làm viên bằng hạt đậu nhỏ. Mỗi lần uống 10 vên với nước lá Tre ngọt.
* '''Dương can hoàn:''' Trị can kinh bất túc, phong nhiệt xông lên, mắt tối sợ ánh sáng, màng mộng thanh manh. Bột Hoàng liên 1 lạng, gan dê 1 lá bỏ màng, giã nát trộn làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 14 viên với nước hồ ấm sau khi ăn. (Truyền tín phương)
* '''Mắt đỏ đau bộc phát:''' Tuyên Hoàng liên thái vụn, ngâm lòng trắng trứng gà, đặt dưới đất một đêm, sáng hôm sau lọc lấy nước, dùng lông gà nhỏ nhỏ vào mắt. Hoặc: Ống tre khổ trúc giữ hai đầu đốt, một đầu đục lỗ nhỏ, cho phiến Hoàng liên vào, dán kín bằng giấy dầu, ngâm trong giếng một đêm, lấy nước trong ống tre nhỏ mắt. (Hải thượng phương)
* '''Trẻ em mắt đỏ:''' Nước hòa bột Hoàng liên đắp lòng bàn chân, rất diệu. (Toàn ấu tâm giám)
* '''Lở mí mắt (lạn huyền phong nhãn):''' Hoàng liên, Hoa hòe, Khinh phấn lượng nhỏ tán bột. Dùng sữa con trai hòa vào, hấp trên nồi cơm, bọc vải chườm lên mắt.
* '''Mắt đột ngột ngứa đau:''' Sữa người ngâm Hoàng liên, nhỏ thường xuyên vào trong mắt. (Ngoại đài bí yếu)
* '''Chảy nước mắt không dứt:''' Ngâm Hoàng liên lấy nước đậm đặc lau mắt. (Trử hậu phương)
* '''Đau răng sợ nóng:''' Bột Hoàng liên rắc vào là cầm ngay. (Kỳ phương)
* '''Lưỡi miệng sinh sang (loét miệng):''' Hoàng liên nấu với rượu, thỉnh thoảng ngậm nuốt dần. &quot;Phó yến tán&quot;: Hoàng liên, Can khương lượng bằng nhau tán bột rắc vào.
* '''Trẻ em khẩu cam (loét miệng):''' Hoàng liên, Lô hội lượng bằng nhau tán bột, uống mỗi lần 5 phân với nước mật. Nếu là tẩu mã cam thì thêm tro Cóc (thiền hôi) lượng bằng nhau. (Giản tiện phương)
* '''Trẻ em tị cam (cam mũi), dưới mũi có hai đường đỏ:''' Rửa sạch bằng nước vo gạo, lấy bột Hoàng liên đắp vào, ngày 3-4 lần. (Tử mẫu bí lục)
* '''Trẻ em ăn đất:''' Lấy đất vàng (hoàng thổ) tốt, tẩm nước sắc Hoàng liên rồi phơi khô cho ăn. (Đồng tử bí quyết)
* '''Phòng giải thai độc:''' Trẻ sơ sinh dùng nước sắc Hoàng liên tắm sẽ không sinh mụn nhọt và đơn độc. Khi trẻ chưa cất tiếng khóc, cho uống vài ngụm nước sắc Hoàng liên.
* '''Thai nhi khóc trong bụng:''' Nước sắc Hoàng liên đặc, người mẹ thường xuyên nhấp uống. (Hùng thị bổ di)
* '''Kinh sợ động thai, ra máu:''' Bột Hoàng liên uống 1 thìa phương thốn với rượu, ngày 3 lần. (Tử mẫu bí lục)
* '''Thai phụ tử phiền (bứt rứt), miệng khô không nằm được:''' Bột Hoàng liên uống mỗi lần 1 tiền với nước cháo. (Phụ nhân lương phương)
* '''Ung thư thũng độc, đã vỡ hay chưa vỡ đều dùng được:''' Hoàng liên, Binh lang lượng bằng nhau tán bột, lòng trắng trứng gà điều hòa mà bôi. (Giản dị phương)
* '''Trúng độc Ba đậu, hạ lỵ không dứt:''' Hoàng liên, Can khương lượng bằng nhau tán bột, uống với nước 1 thìa phương thốn. (Trử hậu phương)

==HỒ HOÀNG LIÊN (胡黃連)==
(Trích từ sách &quot;Khai Bảo bản thảo&quot; thời Tống)

'''Tên khoa học:''' Picrorhiza scrophulariiflora Pennell (hoặc Neopicrorhiza scrophulariiflora).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Cát cô lộ trạch''' (割孤露澤).

'''Lý Thời Trân nói:''' Tính vị và công dụng của nó tương tự như Hoàng liên, nên có tên như vậy. &quot;Cát cô lộ trạch&quot; là tiếng Hồ (tiếng nước ngoài) vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Cung nói:''' Hồ hoàng liên xuất sản ở nước Ba Tư, sinh ở vùng đất lục địa ven biển. Mầm giống cây Hạ khô thảo, đầu rễ giống mỏ chim, bẻ ra bên trong giống mắt chim sáo (dục nhãn) là loại tốt. Hái vào thượng tuần tháng Tám.

'''Tô Tụng nói:''' Nay vùng Nam Hải cùng khoảng giữa Tần, Lũng cũng có. Mới mọc giống cây lau, khi khô thì giống cành liễu mục, lõi đen vỏ vàng, thu hái không cứ thời gian nào.

'''Chu Thừa nói:''' Bẻ ra thấy bụi bay ra như khói thì mới là hàng thật vậy!

===RỄ HỒ HOÀNG LIÊN (根)===

'''【Khí vị】'''
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.
* '''Tô Cung nói:''' Tính rất lạnh (đại hàn). Ghét (ố) Cúc hoa, Huyền sâm, Bạch tiên bì; giải được độc Ba đậu. Kỵ thịt lợn, dùng cùng khiến người ta bị lậu tinh.

'''【Chủ trị】'''

Bổ Can Đởm, làm sáng mắt. Trị cốt chưng lao nhiệt (nóng trong xương), tam tiêu (chứng khát), ngũ tâm phiền nhiệt (lòng bàn tay chân và ngực nóng bứt rứt), chứng thai chưng hư kinh ở phụ nữ, tiết lỵ nóng lạnh, ngũ trĩ. Làm dày tràng vị, giúp sắc mặt tươi nhuận. Ngâm với sữa người nhỏ mắt rất tốt (Tô Cung).

Trị lỵ lâu ngày hóa cam, trẻ em kinh giản, hàn nhiệt, không ăn được, hoắc loạn hạ lỵ, thương hàn ho hen, ôn ngược. Điều lý eo thận, trị mồ hôi trộm cơ quan sinh dục (âm hãn) (Khai Bảo). Trị tích trệ do ăn nhiều hoa quả (Chu Đan Khê).

'''【Phụ phương】'''
Cũ 2, mới 12.

* '''Thương hàn lao phục:''' Thân nhiệt, đại tiểu tiện đỏ như màu máu. Dùng Hồ hoàng liên 1 lạng, Sơn chi tử 2 lạng (bỏ vỏ). Cho thêm nửa lạng mật, trộn đều, sao hơi cháy rồi tán bột, dùng nước mật lợn hoàn viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 10 viên, dùng 2 lát Sinh khương, 1 quả Ô mai, nước tiểu trẻ em (đồng tiện) 3 hợp, ngâm nửa ngày bỏ bã, sau khi ăn hâm ấm nước tiểu đó để chiêu thuốc, lúc đi ngủ uống lần nữa, rất hiệu nghiệm. (Tô Tụng - Đồ kinh bản thảo)
* '''Trẻ em triều nhiệt, vãng lai đạo hãn (mồ hôi trộm):''' Dùng Hồ hoàng liên phương Nam, Sài hồ lượng bằng nhau. Tán bột, luyện mật làm viên to bằng hạt súng (khiếm thực). Mỗi lần uống từ 1 đến 5 viên, đặt vào bát, dùng ít rượu hòa tan, thêm 5 phần nước, chưng cách thủy sôi 20-30 dạo, uống cả bã. (Tôn Triệu - Bí bảo phương)
* '''Trẻ em cam nhiệt:''' Bụng trướng, triều nhiệt, tóc khô xơ, không được dùng các thuốc hại dạ dày như Đại hoàng, Hoàng cầm vì e sinh biến chứng khác. Dùng Hồ hoàng liên 5 tiền, Ngũ linh chi (đã khử đất) 5 tiền, tán bột. Dùng mật lợn đực hòa làm viên bằng hạt đậu xanh. Mỗi lần uống 10-20 viên với nước sắc Cam thảo. (Toàn ấu tâm giám)
* '''Phì nhiệt cam tật (trẻ em béo mà bị cam nhiệt):''' '''Hồ hoàng liên hoàn:''' Dùng Hồ hoàng liên, Hoàng liên mỗi thứ nửa lạng, Chu sa 2 tiền rưỡi. Tán bột, nhồi vào trong mật lợn buộc chặt, lấy que treo trong nồi đất, nấu bằng nước vo gạo trong một bữa ăn, lấy ra nghiền nát, cho thêm Lô hội, Xạ hương mỗi thứ 1 phân, dùng cơm trộn làm viên bằng hạt mướp (ma tử). Mỗi lần uống 5-7 viên đến 10-20 viên với nước cơm. (Tiền Ất - Tiểu nhi phương quyết)
* '''Ngũ tâm phiền nhiệt:''' Bột Hồ hoàng liên uống 1 tiền với nước cơm. (Dị giản phương)
* '''Trẻ em cam tả, nóng lạnh không đều:''' Hồ hoàng liên nửa lạng, Miên khương (gừng khô loại tốt) 1 lạng (bào). Tán bột. Mỗi lần uống nửa tiền với nước sắc đốt Cam thảo. (Vệ sinh tổng vi luận)
* '''Trẻ em tự hãn, đạo hãn (mồ hôi trộm), nóng lạnh vãng lai:''' Hồ hoàng liên, Sài hồ lượng bằng nhau, tán bột, viên mật bằng hạt súng. Mỗi lần dùng 1-2 viên hòa tan trong nước, thêm chút rượu, chưng cách thủy sôi 10-20 dạo, uống ấm. (Bảo ấu đại toàn)
* '''Trẻ em vàng da (hoàng đản):''' Hồ hoàng liên, Xuyên hoàng liên mỗi thứ 1 lạng. Tán bột. Dùng một quả dưa chuột (hoàng qua), khoét bỏ ruột giữ lại nắp, cho thuốc vào trong đậy kín, bọc bột mì nướng chín, bỏ lớp bột, giã nát làm viên bằng hạt đậu xanh. Tùy tuổi lớn nhỏ uống với nước ấm. (Tổng vi luận)
* '''Thổ huyết, chảy máu cam:''' Hồ hoàng liên, Sinh địa hoàng lượng bằng nhau. Tán bột, dùng nước mật lợn hoàn viên bằng hạt ngô. Lúc đi ngủ uống 50 viên với nước sắc hoa cỏ may (mao hoa). (Phổ tế phương)
* '''Huyết lỵ không dứt:''' Hồ hoàng liên, thịt Ô mai, đất dưới bếp (Phục long can) lượng bằng nhau, tán bột, uống với nước trà đậm (lạp trà). (Phổ tế phương)
* '''Nhiệt lỵ bụng đau:''' Hồ hoàng liên tán bột, viên cơm bằng hạt ngô, mỗi lần uống 30 viên với nước cơm. (Tiên Vu Khu - Câu huyền)
* '''Trẻ sơ sinh đỏ mắt:''' Bột Hồ hoàng liên hòa với trà, bôi vào lòng bàn tay chân là khỏi ngay. (Tế cấp tiên phương)
* '''Ung thư sang thũng, đã vỡ hay chưa vỡ đều dùng được:''' Hồ hoàng liên, Xuyên sơn giáp (đốt tồn tính) lượng bằng nhau tán bột, dùng nước trà hoặc lòng trắng trứng gà điều hòa mà bôi. (Giản dị phương)
* '''Trĩ sang sưng đau không chịu nổi:''' Bột Hồ hoàng liên dùng nước mật ngỗng điều hòa mà bôi. (Sơn thị - Tập hiệu phương)
* '''Huyết dư quái bệnh (bệnh lạ do dư huyết):''' Phương thuốc xem tại mục Phục linh, bộ Mộc.

==HOÀNG CẦM (黃芩)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Scutellaria baicalensis Georgi

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Phụ tràng''' (腐腸 - Bản kinh), '''Không tràng''' (空腸 - Biệt lục), '''Nội hư''' (內虛 - Biệt lục), '''Đố phụ''' (妒婦 - Ngô Phổ), '''Kinh cầm''' (經芩 - Biệt lục), '''Hoàng văn''' (黃文 - Biệt lục), '''Ấn đầu''' (印頭 - Ngô Phổ), '''Khổ đốc bưu''' (苦督郵 - Ký sự). Loại bên trong đặc gọi là '''Tử cầm''' (子芩 - Hoằng Cảnh), '''Điều cầm''' (條芩 - Cương mục), '''Vĩ cầm''' (尾芩 - Đường bản), '''Thử vĩ cầm'''.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Loại tròn gọi là Tử cầm; loại bị vỡ gọi là Túc cầm (cầm lâu năm), vì bụng nó đều thối rỗng nên gọi là Phụ tràng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Chữ Cầm (芩), sách Thuyết văn viết là 𦽽, ý chỉ sắc nó vàng. Có người nói Cầm nghĩa là Càn (黔), Càn là sắc vàng đen. Túc cầm là rễ cũ, đa phần bên trong rỗng, ngoài vàng trong đen, tức là loại '''Phiến cầm''' ngày nay, nên mới có các tên Phụ tràng, Đố phụ. Tâm tính người đàn bà đố kỵ (đố phụ) thường đen tối, nên lấy đó để ví von. Tử cầm là rễ mới, đa phần bên trong đặc, tức là loại '''Điều cầm''' ngày nay. Có thuyết nói Tây cầm (ở phía Tây) đa phần rỗng giữa và sắc đen, Bắc cầm (ở phía Bắc) đa phần đặc ruột và sắc vàng sẫm.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Hoàng cầm sinh ở thung lũng Tỷ Quy và vùng Oan Cú. Ngày mồng 3 tháng Ba hái rễ, phơi trong râm cho khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Tỷ Quy thuộc quận Kiến Bình. Nay loại thứ nhất xuất sản ở Bành Thành, Úc Châu cũng có, chỉ loại sắc sẫm và chắc chắn là tốt. Tục phương dùng nhiều, nhà Đạo không dùng đến.

'''Tô Cung nói:''' Nay loại ở Nghi Châu, 𦒎 Châu, Kính Châu là tốt. Loại ở Diễn Châu to đặc cũng tốt, gọi là Vĩ cầm.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các quận gần Xuyên Thục, Hà Đông, Thiểm Tây đều có. Mầm dài hơn một thước, thân to như chiếc đũa, lá mọc từ dưới đất tỏa ra bốn phía thành bụi, giống cây Tử thảo, cao chừng một thước. Cũng có loại một thân đơn độc, lá nhỏ dài, màu xanh, mọc đối nhau từng đôi. Tháng Sáu nở hoa tím, rễ to nhỏ như rễ Tri mẫu, dài bốn năm thốn. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi khô.

Sách Ngô Phổ bản thảo chép: Tháng Hai mọc lá màu vàng đỏ, mọc đối xứng từng đôi hoặc bốn lá một. Thân nó rỗng giữa, hoặc vuông hoặc tròn, cao ba bốn thước. Tháng Tư nở hoa tím hồng đỏ, tháng Năm quả đen, rễ vàng. Từ tháng Hai đến tháng Chín hái rễ. Những điều này hơi khác với thuyết ngày nay.

===RỄ HOÀNG CẦM (根)===

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tính rất lạnh (đại hàn).
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông, Đồng Quân, Lôi Công:''' Vị đắng, không độc; '''Lý Đương Chi:''' Tính hơi ấm (tiểu ôn).
* '''Lý Đông Viên nói:''' Có thể thăng có thể giáng, thuộc Âm.
* '''Vương Hiếu Cổ nói:''' Khí hàn, vị hơi đắng mà ngọt, là phần vi Dương trong Âm, vào phần huyết của kinh Thủ Thái âm.
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Khí mát (lương), vị đắng ngọt, khí đậm vị mỏng, nổi mà thăng lên, là phần Âm trong Dương, vào kinh Thủ Thiếu dương, Dương minh. Sao với rượu thì đi lên trên.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Sơn thù du, Long cốt làm sứ cho nó; ghét (ố) Hành thực (hạt hành); sợ (úy) Đan sa, Mẫu đơn, Lê lô. Được Hậu phác, Hoàng liên thì trị đau bụng; được Ngũ vị tử, Mẫu mông, Mẫu lệ thì giúp người ta có con; được Hoàng kỳ, Bạch liễm, Xích tiểu đậu thì trị chứng thử lậu (nhạc hạch).

'''Lý Thời Trân nói:''' Được rượu thì đi lên trên; được mật lợn thì trừ hỏa ở Can Đởm; được Sài hồ thì lui nóng lạnh; được Thược dược thì trị hạ lỵ; được Tang bạch bì thì tả Phế hỏa; được Bạch truật thì an thai.

====【Chủ trị】====
Các chứng nhiệt, vàng da (hoàng đản). Chứng trường tích (đi lỵ), trục thủy, hạ huyết bế, mụn nhọt ác tính (ác sang), ung thư lở loét, bỏng lửa (hỏa dạng) (Bản kinh).

Trị đàm nhiệt, nhiệt trong dạ dày, bụng dưới đau quặn, tiêu đồ ăn (tiêu cốc), lợi tiểu trường, phụ nữ huyết bế, lâm lộ hạ huyết, trẻ em đau bụng (Biệt lục).

Trị nhiệt độc, cốt chưng, nóng lạnh vãng lai, trường vị bất lợi, phá khí uất trệ, trị năm loại chứng lâm, giúp cơ thể tuyên thông thư thái, trừ phiền muộn ở các khớp, giải nhiệt khát (Chân Quyền).

Giáng khí, chủ trị bệnh nhiệt thời dịch (thiên hành), đinh nhọt bài nùng, trị nhũ ung, phát bối (Đại Minh).

Làm mát Tâm, trị thấp nhiệt trong Phế, tả hỏa ở Phế xông ngược lên, trị chứng thượng nhiệt, mắt sưng đỏ, ứ huyết thịnh, tích huyết ở phần trên, bổ hàn thủy cho Bàng quang, an thai, dưỡng Âm thoái Dương (Trương Nguyên Tố).

Trị phong nhiệt, thấp nhiệt, đau đầu, bôn đồn nhiệt thống, ho do hỏa, phế nuy, tanh hôi trong họng, các chứng thất huyết (chảy máu) (Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Lý Đông Viên nói:''' Hoàng cầm loại rỗng (khô cầm) mà nhẹ thì tả hỏa ở Phế, lợi khí, tiêu đờm, trừ phong nhiệt, thanh nhiệt ở cơ biểu; loại nhỏ chắc mà cứng (điều cầm) thì tả hỏa ở Đại trường, dưỡng Âm thoái Dương, bổ hàn thủy cho Bàng quang, tư dưỡng nguồn hóa sinh. Sự phân chia cao thấp này cũng tương tự như Chỉ thực và Chỉ xác vậy.

'''Trương Nguyên Tố nói:''' Công dụng của Hoàng cầm có chín: Một là tả Phế nhiệt; hai là trị phong nhiệt phong thấp ở da dẻ thượng tiêu; ba là khử các chứng nhiệt; bốn là lợi khí trong ngực; năm là tiêu đàm cách; sáu là trừ các chứng thấp ở kinh Tỳ; bảy là mùa hạ nhất thiết phải dùng; tám là phụ nữ sau sinh dưỡng Âm thoái Dương; chín là an thai. Sao rượu đi lên trên, chủ trị tích huyết phần trên, không có vị này không trừ được. Chứng hạ lỵ ra máu mủ, bụng đau mót rặn (hậu trọng), thân nhiệt lâu không dứt, dùng chung với Thược dược, Cam thảo. Phàm các mụn nhọt đau không chịu nổi, nên dùng các thuốc khổ hàn như Cầm, Liên, tùy vị trí trên dưới, đầu gốc mà dùng thêm dược liệu dẫn kinh.

'''Chu Đan Khê nói:''' Hoàng cầm giáng đàm là nhờ vào tính giáng hỏa của nó. Phàm muốn khử thấp nhiệt ở thượng tiêu, phải rửa qua với rượu mới dùng. Phiến cầm tả hỏa ở Phế phải dùng Tang bạch bì làm tá. Nếu Phế hư, dùng nhiều sẽ thương Phế, nhất định phải dùng Thiên môn đông bảo định phế khí rồi sau mới dùng. Hoàng cầm, Bạch truật là thánh dược an thai, người đời cho Hoàng cầm là lạnh mà không dám dùng, ấy là không biết thai nghén nên thanh nhiệt lương huyết, huyết không chạy bậy thì mới nuôi được thai. Hoàng cầm là thuốc của hai tiêu thượng và trung, có thể giáng hỏa đi xuống, Bạch truật có thể bổ Tỳ vậy.

'''La Thiên Ích nói:''' Phế chủ khí, nhiệt làm thương khí nên thân thể tê dại. Lại nữa, ngũ xú (năm mùi) vào Phế là mùi tanh, nên cái khổ hàn của Hoàng cầm có thể tả hỏa, bổ khí mà lợi Phế, trị chứng tanh hôi trong họng.

'''Tô Tụng nói:''' Trương Trọng Cảnh trị thương hàn tâm hạ bĩ mãn dùng &quot;Tả tâm thang&quot;. Phàm bốn phương thuốc đều dùng Hoàng cầm vì nó chủ trị các chứng nhiệt và lợi tiểu trường vậy. Lại nữa, bệnh Thái dương dùng phép hạ mà lỵ không dứt, suyễn mà ra mồ hôi, có bài &quot;Cát căn Hoàng cầm Hoàng liên thang&quot;, và bài &quot;An thai tán&quot; chủ trị thai nghén cũng dùng vị này rất nhiều.

'''Lý Thời Trân nói:''' Trương Khiết Cổ nói: Hoàng cầm tả hỏa ở Phế, trị Tỳ thấp; Lý Đông Viên nói: Phiến cầm trị hỏa ở Phế, Điều cầm trị hỏa ở Đại trường; Chu Đan Khê nói: Hoàng cầm trị hỏa ở hai tiêu thượng và trung; mà Trương Trọng Cảnh trị chứng Thiếu dương dùng &quot;Tiểu sài hồ thang&quot;, chứng Thái dương Thiếu dương hợp bệnh gây hạ lỵ dùng &quot;Hoàng cầm thang&quot;, chứng Thiếu dương sau khi hạ thấy dưới tâm đầy mà không đau dùng &quot;Tả tâm thang&quot;, thảy đều dùng nó. Thành Vô Kỷ nói Hoàng cầm đắng mà vào Tâm, tiết bớt bĩ nhiệt. Như vậy Hoàng cầm có thể vào sáu kinh: Thủ Thiếu âm, Dương minh, Thủ Túc Thái âm, Thiếu dương. Bởi Hoàng cầm khí hàn vị đắng, sắc vàng pha xanh lục, đắng vào Tâm, hàn thắng nhiệt, tả Tâm hỏa, trị thấp nhiệt của Tỳ, một mặt khiến Kim (Phế) không bị hình phạt (Hỏa khắc), một mặt khiến Vị hỏa không chảy vào Phế, chính là cách cứu Phế vậy. Người Phế hư không nên dùng vì vị đắng lạnh làm thương Tỳ Vị, tổn thương đến &quot;mẹ&quot; của Phế (Tỳ thổ sinh Phế kim).

Chứng Thiếu dương: nóng lạnh, ngực sườn đầy tức, lầm lì không muốn ăn uống, tâm phiền hay nôn, hoặc khát hoặc bĩ, hoặc tiểu tiện bất lợi. Dẫu nói bệnh tại bán biểu bán lý, nhưng ngực sườn đầy tức thực chất là kiêm tà khí ở Tâm Phế thượng tiêu. Tâm phiền hay nôn, lầm lì không muốn ăn lại kiêm chứng ở Tỳ Vị trung tiêu. Do đó dùng Hoàng cầm để trị Tướng hỏa của thủ túc Thiếu dương, Hoàng cầm cũng là thuốc bản kinh của Thiếu dương vậy. Thành Vô Kỷ chú giải sách Thương hàn luận chỉ nói cái đắng của Sài hồ, Hoàng cầm dùng để phát tán cái nhiệt của tà truyền vào; cái đắng của Thược dược, Hoàng cầm dùng để thu liễm cái khí của trường vị, thật là chưa hiểu thấu cái diệu của việc trị hỏa vậy. Dương Sĩ Doanh trong sách Trực chỉ phương nói: Sài hồ thoái nhiệt không bằng Hoàng cầm. Ấy cũng là chưa biết cái thoái nhiệt của Sài hồ là dùng vị đắng để phát tán đi, tán cái &quot;ngọn&quot; (tiêu) của hỏa; cái thoái nhiệt của Hoàng cầm là dùng tính lạnh thắng nhiệt, bẻ gãy cái &quot;gốc&quot; (bản) của hỏa.

Trọng Cảnh lại nói: Chứng Thiếu dương mà bụng đau thì bỏ Hoàng cầm, thêm Thược dược. Dưới tâm hồi hộp (tâm hạ quý), tiểu tiện bất lợi thì bỏ Hoàng cầm, thêm Phục linh. Điều này dường như không hợp với văn bản của sách Biệt lục trị bụng dưới đau quặn, lợi tiểu trường. Thành Vô Kỷ nói Hoàng cầm làm lạnh bên trong, vị đắng có thể làm rắn chắc Thận (kiên Thận) nên bỏ đi, e cũng không phải vậy. Đến chỗ này phải dùng ý mà suy luận, biện biệt bằng mạch chứng mới được. Nếu do uống lạnh, nhiễm lạnh mà bụng đau, hoặc uống nước mà tâm hạ quý, tiểu tiện bất lợi mà mạch không sác (nhanh), ấy là bên trong không có chứng nhiệt, thì Hoàng cầm không được dùng vậy. Nếu là nhiệt quyết bụng đau, Phế nhiệt mà tiểu tiện bất lợi, chẳng lẽ lại không dùng Hoàng cầm sao? Cho nên người giỏi đọc sách trước hết phải tìm hiểu cái lý, chớ có nệ vào mặt chữ.

Xưa có người vốn nghiện rượu dục vọng nhiều, mắc bệnh bụng dưới đau quặn không chịu nổi, tiểu tiện như lâm (rắt buốt), các thuốc không hiệu quả. Tình cờ dùng ba vị Hoàng cầm, Mộc thông, Cam thảo sắc uống liền khỏi. Vương Hải Tàng nói có người vì hư mà uống nhiều thuốc Phụ tử, mắc bệnh tiểu tiện bí, uống thuốc Cầm, Liên mà khỏi. Đây đều là đau do nhiệt quyết cả, người học há có thể câu nệ sao?

Tôi năm hai mươi tuổi, do cảm mạo ho lâu ngày, lại phạm giới (sinh hoạt quá độ), bèn mắc bệnh cốt chưng phát nhiệt, da như lửa đốt, mỗi ngày nhổ ra cả bát đờm, tháng hè phiền khát, ăn ngủ gần như bỏ bế, lục mạch phù hồng. Uống khắp các thuốc Sài hồ, Mạch môn đông, Kinh lịch hơn một tháng càng kịch liệt, ai cũng bảo là nhất định chết. Thân phụ tôi chợt nhớ đến Lý Đông Viên trị Phế nhiệt như lửa đốt, phiền táo đòi uống nước mà ban ngày thịnh hơn, ấy là nhiệt ở phần khí vậy, nên dùng phương &quot;Nhất vị Hoàng cầm thang&quot; để tả cái hỏa ở phần khí kinh Phế. Bèn theo phương dùng Phiến cầm 1 lạng, nước 2 bát sắc còn 1 bát, uống hết một lượt. Ngày hôm sau thân nhiệt rút hết, mà đờm ho đều khỏi. Thuốc trúng ngay chỗ hiểm, như dùi đánh vào trống, cái diệu trong y thuật có những chuyện như thế vậy.

===【Phụ phương】===
Cũ 3, mới 14.

* '''Tam hoàng hoàn:''' Tôn Tư Mạo trong Thiên kim phương nói: Thái thú quận Ba dâng tấu bài &quot;Gia giảm Tam hoàng hoàn&quot;: Trị nam giới ngũ lao thất thương, tiêu khát không sinh cơ nhục, phụ nữ đới hạ, tay chân nóng lạnh, tả hỏa năm tạng. Mùa xuân 3 tháng: Hoàng cầm 4 lạng, Đại hoàng 3 lạng, Hoàng liên 4 lạng; Mùa hạ 3 tháng: Hoàng cầm 6 lạng, Đại hoàng 1 lạng, Hoàng liên 7 lạng; Mùa thu 3 tháng: Hoàng cầm 6 lạng, Đại hoàng 2 lạng, Hoàng liên 3 lạng; Mùa đông 3 tháng: Hoàng cầm 3 lạng, Đại hoàng 5 lạng, Hoàng liên 2 lạng. Ba vị theo mùa mà hợp lại giã nát rây lấy bột, luyện mật làm viên bằng hạt đậu đen. Mỗi lần uống 5 viên với nước cơm, ngày 3 lần. Nếu chưa thấy gì tăng lên 7 viên, uống một tháng bệnh khỏi. Uống lâu chạy nhanh như ngựa, người dùng đã có nghiệm. Kiêng ăn thịt lợn. (Đồ kinh bản thảo)
* '''Tam bổ hoàn:''' Trị tích nhiệt thượng tiêu, tả hỏa năm tạng. Hoàng cầm, Hoàng liên, Hoàng bá lượng bằng nhau tán bột, hồ bánh bao làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 20-30 viên với nước ấm. (Đan Khê toản yếu)
* '''Trong Phế có hỏa:''' &quot;Thanh kim hoàn&quot;: dùng Phiến cầm (sao) tán bột, làm viên nước bằng hạt ngô. Mỗi lần 20-30 viên uống với nước ấm. (Như trên)
* '''Da nóng như lửa đốt:''' Phương xem tại phần Phát minh ở trên.
* '''Trẻ em kinh giản khóc đêm:''' Hoàng cầm, Nhân sâm lượng bằng nhau tán bột. Mỗi lần uống 1 tý (nhất tự) với nước. (Phổ tế phương)
* '''Can nhiệt sinh màng mộng (ế):''' Bất kể người lớn trẻ nhỏ. Hoàng cầm 1 lạng, Đạm đậu xị 3 lạng tán bột. Mỗi lần dùng 3 tiền lấy gan lợn chín bọc vào mà ăn, chiêu bằng nước ấm, ngày 2 lần. Kiêng rượu, mì. (Vệ sinh gia bảo phương)
* '''Đau đầu kinh Thiếu dương, cũng trị đau đầu kinh Thái dương, không kể thiên đầu thống hay chính đầu thống:''' &quot;Tiểu thanh không cao&quot;: dùng Phiến hoàng cầm (tẩm rượu cho thấm, phơi khô) tán bột. Mỗi lần uống 1 tiền với trà hoặc rượu tùy ý. (Đông Viên - Lan thất bí tàng)
* '''Đau hốc mắt (mi khuông), phong nhiệt có đờm:''' Hoàng cầm (tẩm rượu), Bạch chỉ lượng bằng nhau tán bột. Mỗi lần uống 2 tiền với trà. (Khiết Cổ gia trân)
* '''Thổ huyết, chảy máu cam, lúc phát lúc dừng, do tích nhiệt gây ra:''' Hoàng liên 1 lạng (bỏ phần đen mục ở giữa), tán bột. Mỗi lần 3 tiền, nước 1 chén sắc còn 6 phân, uống ấm cả bã. (Thánh huệ phương)
* '''Thổ nục hạ huyết:''' Hoàng cầm 3 lạng. Nước 3 thăng sắc còn 1 thăng rưỡi, mỗi lần uống ấm 1 chén. Cũng trị phụ nữ lậu hạ huyết. (Bàng An Thời - Tổng bệnh luận)
* '''Huyết lâm nhiệt thống:''' Hoàng cầm 1 lạng. Sắc nước uống nóng. (Thiên kim phương)
* '''Kinh nguyệt không dứt:''' &quot;Cầm tâm hoàn&quot;: Trị phụ nữ sau 49 tuổi, lẽ ra thiên quý phải ngừng mà hàng tháng vẫn có, hoặc ra quá nhiều không dứt. Dùng lõi Điều cầm 2 lạng (tẩm giấm gạo 7 ngày, nướng khô lại ngâm, làm 7 lần như thế). Tán bột, hồ giấm làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 70 viên với rượu ấm lúc đói, ngày 2 lần. (Thụy trúc đường phương)
* '''Băng trung hạ huyết:''' Hoàng cầm tán bột mịn. Mỗi lần 1 tiền uống với &quot;tích lịch tửu&quot; (rượu tôi búa). Tức là dùng quả cân đốt đỏ rực rồi tôi vào rượu. Hứa học sĩ nói: Băng trung đa phần dùng thuốc chỉ huyết và bổ huyết. Phương này là để trị Dương lấn át Âm, cái gọi là trời nắng đất nóng khiến kinh thủy sôi trào vậy. (Bản sự phương)
* '''An thai thanh nhiệt:''' Điều cầm, Bạch truật lượng bằng nhau sao tán bột, hồ nước cơm làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 50 viên với nước ấm. Hoặc thêm Thần khúc. Phàm thai nghén điều lý, dùng bài &quot;Tứ vật&quot; bỏ Địa hoàng, thêm Bạch truật, Hoàng cầm tán bột, thường xuyên uống rất tốt. (Đan Khê toản yếu)
* '''Sau sinh huyết khát, uống nước không dứt:''' Hoàng cầm, Mạch môn đông lượng bằng nhau. Sắc nước uống ấm, không kể giờ giấc. (Dương thị gia tàng phương)
* '''Vết cứu ra máu:''' Một người cứu lửa đến 5 tráng, máu ra không dứt như đi tiểu, tay lạnh muốn tuyệt. Lấy Hoàng cầm sao rượu 2 tiền tán bột, uống với rượu là cầm ngay.
* '''Hỏa đan người già trẻ nhỏ:''' Bột Hoàng cầm hòa nước bôi vào. (Mai sư phương)

===HẠT HOÀNG CẦM (子)===

====【Chủ trị】====
Trường tích ra máu mủ (Biệt lục).

==TẦN GIAO (秦艽)==
*(Phát âm là Giao. Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Gentiana macrophylla Pall. (và các loài cùng chi như Gentiana straminea Maxim., Gentiana crassicaulis Duthie ex Burk.)

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Tần cửu''' (秦糺 - Đường bản), '''Tần trảo''' (秦爪 - Tiêu Bỉnh).

'''Tô Cung nói:''' Tần giao, dân gian viết là Tần keo (秦膠), tên gốc là Tần cửu (秦糺), chữ Cửu này cùng nghĩa với chữ Ky (糾 - kết xoắn).

'''Lý Thời Trân nói:''' Tần giao sản xuất ở vùng Tần Trung, loại có rễ thắt vân lưới xoắn xuýt vào nhau là tốt, nên gọi là Tần giao, Tần cửu.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tần giao sinh ở thung lũng Phi Điểu. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay xuất sản ở các vùng Cam Tùng, Long Động, Tàm Ngẫu. Loại có rễ thắt vân lưới, giao nhau trường đại, màu trắng vàng là tốt nhất. Bên trong rễ thường bám nhiều đất cát, khi dùng nên đập bỏ đi.

'''Tô Cung nói:''' Nay loại ở Kinh Châu, Phu Châu, Kỳ Châu là tốt.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các quận thuộc Hà, Thiểm có rất nhiều. Rễ màu vàng đất mà giao kết xoắn xuýt, dài khoảng một thước trở lại, thô tế không đều. Cành cao năm, sáu thốn. Lá xum xuê, cả thân và cành đều màu xanh, giống như lá rau diếp (Oa cự). Tháng Sáu nở hoa màu tím, giống hoa Cát (Sắn dây), kết hạt ngay trong tháng đó. Thường hái rễ vào mùa Xuân hoặc Thu, phơi trong râm cho khô.

===RỄ TẦN GIAO (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Tần giao phải nhận diện ở các vân dưới chân rễ: Vân vặn sang bên trái gọi là Tần, dùng để trị bệnh; vân vặn sang bên phải gọi là Giao, dùng vào sẽ phát bệnh cước khí. Phàm dùng Tần, lấy vải lau sạch lông trắng vàng, rồi dùng nước Hoàn Nguyên ngâm một đêm, phơi khô mà dùng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Tần giao chỉ lấy loại vân vặn trái là tốt; còn việc chia Tần và Giao thành hai tên gọi khác nhau là sai lầm vậy.

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị cay (tân), tính hơi ấm (vi ôn).
* '''Đại Minh viết:''' Vị đắng, tính lạnh.
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Khí hơi ấm, vị đắng cay, là phần vi Dương trong Âm, có thể thăng có thể giáng, vào kinh Thủ Dương minh.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Xương bồ làm sứ cho nó, sợ (úy) sữa bò.

====【Chủ trị】====
Hàn nhiệt tà khí, hàn thấp phong tý, đau nhức tay chân xương khớp, hạ thủy, lợi tiểu tiện (Bản kinh).

Trị phong không kể lâu hay mới, toàn thân co quắp đau cấp (Biệt lục).

Trị truyền thi cốt chưng, trị chứng cam và thời khí (Đại Minh).

Hòa với sữa bò nhỏ mắt hoặc uống giúp lợi đại tiểu tiện; trị tửu hoàng (vàng da do rượu), hoàng đản; giải độc rượu, trừ đầu phong (Chân Quyền).

Trừ phong thấp kinh Dương minh, trị tay chân không cử động được, miệng cấm khẩu, đau răng, loét miệng, tràng phong hạ huyết, dưỡng huyết vinh cân (Trương Nguyên Tố).

Tiết nhiệt, ích Đởm khí (Vương Hiếu Cổ). Trị vị nhiệt, hư lao phát nhiệt (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Tần giao là thuốc của kinh Thủ và Túc Dương minh, kiêm vào Can Đởm. Cho nên các bệnh tay chân không cử động, hoàng đản phiền khát nhất định phải dùng đến, vì vị này lấy việc khử thấp nhiệt ở kinh Dương minh làm trọng. Dương minh có thấp thì thân thể đau mỏi phiền nhiệt; có nhiệt thì buổi chiều triều nhiệt cốt chưng. Cho nên sách Thánh huệ phương trị chứng cấp lao phiền nhiệt, thân thể đau mỏi đã dùng: Tần giao, Sài hồ mỗi vị 1 lạng, Cam thảo 5 tiền, tán bột, mỗi lần uống 3 tiền hòa nước ấm uống. Trị trẻ em cốt chưng triều nhiệt, kém ăn gầy yếu dùng: Tần giao, Cam thảo nướng mỗi vị 1 lạng, mỗi lần dùng 1-2 tiền sắc nước uống. Tiền Ất còn cho thêm 5 tiền lá Bạc hà.

====【Phụ phương】====
Cũ 6, mới 7.

* '''Năm loại hoàng đản:''' Thôi Nguyên Lượng trong Hải thượng phương nói: Chứng hoàng (vàng da) có mấy loại: Vàng do thương rượu, do ăn nhầm phân chuột, do lao nhọc mà vàng (da mặt đen sạm, nhiều đờm dãi, mắt có tia đỏ, mặt đỏ buồn nôn). Dùng Tần giao 1 lạng lớn, thái vụn chia hai thang. Mỗi thang dùng nửa thăng rượu ngâm rồi vắt lấy nước cốt, uống lúc đói, thấy đi ngoài được là thôi. Trong đó người uống rượu mắc bệnh này là dễ trị nhất, đã dùng nhiều lần thấy đắc lực. Trinh Nguyên Quảng Lợi phương: Trị vàng da từ trong ra ngoài đều vàng, tiểu đỏ, tâm phiền miệng khô. Dùng Tần giao 3 lạng, sữa bò 1 thăng lớn, sắc còn 7 hợp, chia uống ấm hai lần. Phương này của Hứa Nhân Tắc. Tôn Chân nhân phương thì cho thêm 6 tiền Mang tiêu.
* '''Bạo tả dẫn ẩm (Tiêu chảy cấp đòi uống nước):''' Tần giao 2 lạng, Cam thảo (nướng) nửa lạng. Mỗi lần uống 3 tiền, sắc với nước. (Thái bình thánh huệ phương)
* '''Cấp lao phiền nhiệt:''' Phương xem ở mục Phát minh trên.
* '''Trẻ em cốt chưng:''' Như trên.
* '''Tiểu tiện khó khăn hoặc chuyển bào (bí tiểu do bàng quang lệch):''' Bụng đầy tức khó chịu, không trị gấp sẽ chết người. Dùng Tần giao 1 lạng, nước 1 chén, sắc còn 7 phân, chia uống 2 lần. Phương khác: Thêm lượng bằng nhau hạt Quỳ (Đông quỳ tử), tán bột, uống 1 thìa với rượu. (Thánh huệ phương)
* '''Thai động bất an:''' Tần giao, Cam thảo (nướng), Lộc giác giao (sao) mỗi vị nửa lạng, tán bột. Mỗi lần uống 3 tiền với nước.
* '''Phát bối mới phát:''' Khi mới nghi ngờ bị phát bối (nhọt sau lưng), liền dùng Tần giao sắc với sữa bò mà uống, thấy đi ngoài nhuận 3-5 lần là khỏi. (Thôi Nguyên Lượng - Hải thượng tập nghiệm phương)
* '''Miệng vết thương không khép miệng:''' Trị hết thảy các loại. Tần giao tán bột mà rắc vào. (Trực chỉ phương)

==SÀI HỒ (柴胡)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Bupleurum chinense DC. (Bắc Sài hồ) hoặc Bupleurum scorzonerifolium Willd. (Nam Sài hồ).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Địa huân''' (地熏 - Bản kinh), '''Vân hào''' (芸蒿 - Biệt lục), '''Sơn thái''' (山菜 - Ngô Phổ), '''Như thảo''' (茹草 - Ngô Phổ).

'''Tô Cung nói:''' Chữ &quot;茈&quot; (Tì) là chữ &quot;Sài&quot; thời cổ. Sách Thượng lâm phú có nhắc đến &quot;Tì khương&quot;, và sách Nhĩ nhã nhắc đến &quot;Tì thảo&quot;, thảy đều dùng chữ &quot;Tì&quot; này. Rễ cỏ này màu tím, nay Thái y viện dùng &quot;Tì hồ&quot; chính là nó vậy. Sau này dùng chữ &quot;Mộc&quot; (木) thay cho bộ &quot;Hệ&quot; (系), theo thói quen gọi là '''Sài hồ''' (柴胡). Vả lại kiểm tra các bản thảo không thấy tên nào khác như vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Chữ &quot;茈&quot; có hai âm là Sài và Tử. Trong &quot;Tì khương&quot;, &quot;Tì thảo&quot; thì phát âm là Tử (màu tím); trong &quot;Tì hồ&quot; thì phát âm là Sài. Sài hồ mọc trong núi, lúc non thì có thể ăn như rau (như thảo), lúc già thì hái về làm củi (sài), nên mầm có tên là Vân hào, Sơn thái, Như thảo, mà rễ có tên là Sài hồ vậy. Thuyết của Tô Cung thật là thiếu rõ ràng. Bản cổ của Trương Trọng Cảnh trong Thương hàn luận cũng dùng chữ &quot;Sài&quot;.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tì hồ (Sài hồ), lá tên là Vân hào, vị cay thơm có thể ăn được. Sinh ở thung lũng Hoằng Nông và vùng Oan Cú. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay xuất sản ở các vùng lân cận, trạng thái giống Tiền hồ nhưng cứng hơn. Sách Bác vật chí nói: Lá Vân hào giống Tà hào, mùa Xuân mùa Thu có lông trắng, dài bốn, năm thốn, thơm ngon có thể ăn được, vùng Trường An và Hà Nội đều có.

'''Tô Cung nói:''' Bài &quot;Đại, Tiểu Sài hồ thang&quot; trong Thương hàn là thuốc yếu chỉ trị đàm khí. Nếu lấy rễ cây Vân hào (rau vân) làm thuốc thì sai lầm lớn vậy.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các vùng Quan Thiểm, Giang Hồ lân cận đều có, loại ở Ngân Châu là tốt nhất. Tháng Hai mọc mầm rất thơm. Thân màu xanh tím cứng cáp, hơi có khía nhỏ. Lá giống lá trúc nhưng hơi nhỏ hẹp, cũng có loại giống Tà hào, hoặc giống lá Mạch môn đông nhưng ngắn hơn. Tháng Bảy nở hoa vàng. Rễ màu đỏ nhạt, giống Tiền hồ nhưng cứng. Loại sinh ở Đan Châu kết hạt xanh, không giống nơi khác. Rễ nó giống đầu lô (đầu rễ), có lông đỏ như đuôi chuột, loại một rễ dài là tốt.

'''Lôi Công nói:''' Tì hồ (Sài hồ) xuất sản ở huyện Bình, Bình Châu, tức là huyện Ngân, Ngân Châu ngày nay vậy. Phía tây nơi cây mọc, thường có hạc trắng, hạc xanh bay lượn tại đó, ấy là do hương thơm của Tì hồ xông thẳng lên mây xanh, người qua đường ngửi thấy đều cảm thấy khí sảng khoái vậy.

'''Chu Thừa nói:''' Sài hồ loại ở Ngân Châu, Hạ Châu là tốt nhất, rễ như đuôi chuột, dài một, hai thước, hương vị rất tốt. Nay sách Đồ kinh ghi chép, dân gian không biết hàng thật, người đi chợ thường lấy loại ở Đồng Châu, Hoa Châu thay thế. Tuy nhiên loại đó cũng tốt hơn nơi khác, vì vùng Ngân, Hạ nhiều cát, mà vùng Đồng, Hoa cũng là nơi sản sinh ra Sa uyển (vùng đất cát) vậy.

'''Uông Cơ nói:''' Để giải tán thì dùng Bắc Sài hồ, trị hư nhiệt thì dùng Hải Dương nhuyễn Sài hồ là tốt.

'''Lý Thời Trân nói:''' Ngân Châu tức là huyện Thần Mộc, phủ Diên An ngày nay, thành Ngũ Nguyên là phế tích cũ của nó. Sài hồ sản sinh ở đó dài hơn một thước, hơi trắng mà mềm, khó tìm được lắm. Loại sản sinh ở đất Bắc cũng giống Tiền hồ mà mềm, người nay gọi là '''Bắc Sài hồ''', dùng làm thuốc cũng tốt. Loại ở đất Nam không giống Tiền hồ, y hệt rễ cây cỏ hào, cứng nhắc không dùng được. Mầm nó có loại như lá hẹ, có loại như lá trúc, loại lá trúc là tốt nhất. Loại như Tà hào là kém nhất. 

*Ấn định: Sách Hạ tiểu chính nguyệt lệnh nói: Giữa mùa Xuân cây Vân bắt đầu mọc. Sách Thương Hiệt giải cố nói: Vân là cỏ hào vậy, giống Tà hào, ăn được. Đó cũng là loại thuộc họ Sài hồ nhưng vào thuốc không tốt lắm, nên Tô Cung cho rằng đó không phải Sài hồ vậy. Gần đây có một loại, rễ giống Cát cánh, Sa sâm, màu trắng mà to, người đi chợ thường lấy làm giả để sung làm '''Ngân Sài hồ''', nhưng hoàn toàn không có khí vị, không thể không phân biệt.

===RỄ SÀI HỒ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm hái được Ngân Châu Sài hồ, bỏ phần rễ con và đầu rễ, dùng dao bạc gọt bỏ một ít lớp vỏ mỏng màu đỏ, lấy vải thô lau sạch rồi thái ra dùng. Đừng để phạm phải lửa, nếu không sẽ lập tức mất hiệu lực.

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tính hơi lạnh (vi hàn).
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông, Kỳ Bá, Lôi Công:''' Vị đắng, không độc.
* '''Đại Minh viết:''' Vị ngọt (cam).
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Khí và vị đều nhẹ, thuộc Dương, tính thăng (đi lên), là thuốc của kinh Thiếu dương, dẫn vị khí đi lên. Vị đắng tính hàn để phát tán biểu nhiệt.
* '''Lý Đông Viên nói:''' Tính thăng, là phần Dương trong Âm, là thuốc dẫn kinh của bốn kinh Thủ Túc Thiếu dương và Quyết âm. Tại tạng thì chủ về Huyết, tại kinh thì chủ về Khí. Muốn đi lên trên thì dùng rễ, tẩm với rượu; muốn ở trung bộ hoặc đi xuống thì dùng phần ngọn (梢 - sao).
* '''Từ Chi Tài nói:''' Bán hạ làm sứ cho nó; ghét (ố) Tạo giáp; sợ (úy) Nữ uyển, Lê lô.
* '''Lý Thời Trân nói:''' Đi vào kinh Thủ, Túc Thiếu dương lấy Hoàng cầm làm trợ tá; đi vào Thủ, Túc Quyết âm lấy Hoàng liên làm trợ tá.

====【Chủ trị】====
Trị kết khí trong tâm phúc và trường vị, đồ ăn tích tụ, hàn nhiệt tà khí, đẩy cái cũ sinh cái mới (thôi trần trí tân). Uống lâu nhẹ người, sáng mắt, ích tinh (Bản kinh).

Trừ phiền nhiệt dưới tâm trong Thương hàn, các chứng đàm nhiệt kết thực, tà khí nghịch lên trong ngực, du khí giữa năm tạng, thủy trướng đình tích ở đại trường, và thấp tý co quắp, cũng có thể nấu nước tắm (Biệt lục).

Trị nhiệt lao cốt tiết phiền đau, nhiệt khí làm vai lưng đau nhức, lao lực gầy yếu, hạ khí tiêu thực, tuyên thông khí huyết, chủ trị thời dịch nóng trong nóng ngoài không giải, sắc riêng uống rất tốt (Chân Quyền).

Bổ ngũ lao thất thương, trừ phiền chỉ kinh (hết hoảng sợ), ích khí lực, tiêu đờm chỉ khái (hết ho), nhuận tâm phế, thêm tinh tủy, trị hay quên (Đại Minh).

Trừ hư lao, tán cơ nhiệt, khử triều nhiệt sáng sớm, nóng lạnh vãng lai, chứng đảm đản (vàng da do mật), các chứng nhiệt trước và sau sinh ở phụ nữ, tâm hạ bĩ, đau ngực sườn (Trương Nguyên Tố).

Trị dương khí hạ hãm, bình tướng hỏa của Can Đởm Tam tiêu và Bào lạc, trị đau đầu chóng mặt, mắt mờ đỏ đau có màng mộng (chướng ế), tai điếc tai ù, các chứng sốt rét (ngược), và chứng phì khí hàn nhiệt, phụ nữ nhiệt nhập huyết thất, kinh nguyệt không điều hòa, trẻ em dư nhiệt sau đậu chẩn, ngũ cam gầy nóng (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Từ Chi Tài nói:''' Tì hồ được Phục linh, Cát cánh, Đại hoàng, Thạch cao, Ma tử nhân, Cam thảo, Quế. Dùng 1 đấu nước, sắc còn 4 thăng, cho vào 3 thốn vuông tề tiêu thạch, trị thương hàn nóng lạnh đau đầu, dưới tâm phiền đầy.

'''Tô Tụng nói:''' Trương Trọng Cảnh trị thương hàn có bài Đại, Tiểu Sài hồ, và Sài hồ gia Long cốt, Sài hồ gia Mang tiêu... cho nên người đời sau trị nóng lạnh (hàn nhiệt) thì đây là vị thuốc trọng yếu nhất.

'''Lý Đông Viên nói:''' Có thể dẫn thanh khí mà hành theo Dương đạo, ngoài bệnh thương hàn ra, hễ hễ có nhiệt thì thêm vào, không nhiệt thì không thêm. Lại có thể dẫn vị khí đi lên, thăng đằng mà hành theo xuân lệnh (lệnh mùa xuân), nên thêm vào vậy. Lại phàm các chứng sốt rét (ngược), lấy Sài hồ làm quân, tùy theo thời gian phát bệnh và kinh lạc bị bệnh mà thêm thuốc dẫn kinh làm tá. Trong các chứng sang thư ở mười hai kinh, nhất định phải dùng Sài hồ để tán huyết kết khí tụ ở các kinh, công dụng ngang với Liên kiều.

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Sài hồ có thể khử cái mệt mỏi (phạp) cả trong lẫn ngoài tạng phủ, vừa có thể dẫn thanh khí đi lên mà thuận theo Dương đạo, vừa vào kinh Túc Thiếu dương. Tại kinh thì chủ về khí, tại tạng thì chủ về huyết. Chứng phát ra phía trước (vùng bụng ngực) thì ghét nhiệt (ố nhiệt), lui về phía sau (vùng lưng) thì ghét hàn (ố hàn). Chính nhờ cái khí vi hàn, vị mỏng nên mới có thể hành kinh (đi vào kinh lạc). Nếu dùng thêm Tam lăng, Quảng truật, Ba đậu thì có thể tiêu kiên tích, ấy là chủ về Huyết vậy. Phụ nữ đang lúc hành kinh mà đột ngột ngừng, hoặc thương hàn tạp bệnh, các bậc thầy như Dịch Lão đều dùng Tiểu Sài hồ thang, gia thêm loại thuốc Tứ vật, cùng với Tần giao, Mẫu đơn bì làm thuốc điều kinh. Lại nói đây là vị thuốc nhất thiết phải dùng cho phụ nữ bị huyết nhiệt sau sinh.

'''Khấu Tông Thập nói:''' Sài hồ trong sách Bản kinh hoàn toàn không có một chữ nào nói trị bệnh lao (lao bệnh), nay trong các phương trị lao ít ai không dùng. Than ôi! Những điều này làm lầm lỡ thế gian rất nhiều. Thử xét nguyên do bệnh lao, có một loại là do tạng phủ hư tổn, lại chịu thêm tà nhiệt, do hư mà dẫn đến lao, nên nói &quot;lao giả lao dã&quot; (lao là cứng nhắc, bế tắc), phải nên cân nhắc mà dùng. Như trong bài &quot;Thanh hào tiễn&quot; trị lao nhiệt của sách Kinh nghiệm phương có dùng Sài hồ, thật là đúng lúc đúng chỗ vậy, uống vào không ai không hiệu quả, hễ hết nhiệt là phải ngừng ngay. Nếu như không có nhiệt mà dùng vị này thì bệnh càng nặng thêm, dẫu có đến chết người ta cũng không oán trách, chuyện mắt thấy tai nghe rất nhiều. Nhật Hoa Tử lại bảo bổ ngũ lao thất thương, Dược tính luận cũng bảo trị lao phạp gầy yếu. Loại bệnh này nếu không có thực nhiệt mà thầy thuốc cứ bám vào đó mà dùng thì không chết còn đợi đến bao giờ? Chú giải Bản thảo, một chữ cũng không được sơ suất. Bởi vì vạn đời sau, sự sai lầm là vô cùng, há chẳng phải nên cẩn trọng sao? Như Trương Trọng Cảnh trị nóng lạnh vãng lai như sốt rét dùng Sài hồ thang, thật là đúng phép vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Lao có ngũ lao, bệnh tại ngũ tạng. Nếu lao tại Can, Đởm, Tâm và Bào lạc có nhiệt, hoặc kinh Thiếu dương có nóng lạnh, thì Sài hồ là thuốc nhất thiết phải dùng cho kinh Thủ Túc Quyết âm và Thiếu dương; lao tại Tỳ Vị có nhiệt, hoặc dương khí hạ hãm, thì Sài hồ là thuốc nhất thiết phải dùng để dẫn thanh khí, thoái nhiệt; chỉ có lao tại Phế, Thận thì không dùng cũng được. Tuy nhiên Lý Đông Viên nói hễ có nhiệt thì nên thêm vào, không nhiệt thì không thêm. Lại nói các chứng ngược (sốt rét) của các kinh thảy đều lấy Sài hồ làm quân. Sang thư ở mười hai kinh nhất thiết dùng Sài hồ để tán kết tụ. Như vậy thì Phế ngược, Thận ngược, sang nhọt ở mười hai kinh, nếu có nhiệt đều có thể dùng được cả. Quan trọng là người dùng thuốc phải suy nghĩ tinh tường gốc rễ của bệnh mà gia giảm tá sứ cho đúng. Khấu thị không phân biệt tạng phủ kinh lạc, có nhiệt hay không nhiệt, mà bảo Sài hồ không trị lao phạp, một mực bài trừ, thật không phải là luận điểm thông suốt. Như sách Hòa tễ cục phương trị các chứng huyết ở trên dưới dùng bài &quot;Long não Kê tô hoàn&quot;, dùng pháp nấu cao từ nước ngâm Ngân Sài hồ, thì người đời biết đến ý này hiếm lắm thay. 

*Ấn định: Sách Đàm tấu của Bàng Nguyên Anh chép: Trương Tri Cửu bị sốt rét lâu ngày, lúc nóng thì như hỏa thiêu, hơn một năm người gầy như bộ xương. Thầy thuốc dùng Lộc nhung, Phụ tử... các thuốc nóng, nhiệt càng thịnh. Mời y quan Tôn Lâm đến chẩn trị. Lâm cho uống một thang Tiểu Sài hồ thang, nhiệt giảm được chín phần mười, uống ba thang thì khỏi hẳn. Lâm nói: Đây gọi là &quot;lao ngược&quot;, nhiệt từ tủy xương phát ra, nếu dùng thêm thuốc cương táo thì khí huyết càng hao tổn, hỏi sao không gầy? Bởi nhiệt có khi ở da thịt, khi ở tạng phủ, khi ở cốt tủy, không có Sài hồ là không được. Nếu có được Ngân Sài hồ thì chỉ cần một thang; Sài hồ phương Nam sức kém hơn nên uống ba thang mới hiệu nghiệm. Xem chuyện này thì thấy được cái diệu của việc dùng thuốc vậy. Thuyết của Khấu thị, há có thể tin hoàn toàn sao?

====【Phụ phương】====
Cũ 1, mới 5.

* '''Thương hàn dư nhiệt:''' Sau khi bị thương hàn, tà nhập vào kinh lạc, người gầy da nóng, đẩy cái cũ sinh cái mới, giải lợi thương hàn thời khí phục thử, trị cấp tốc cho cả người già lẫn trẻ nhỏ. Sài hồ 4 lạng, Cam thảo 1 lạng. Mỗi lần dùng 3 tiền, nước 1 chén, sắc uống. (Hứa Học Sĩ - Bản sự phương)
* '''Trẻ em cốt nhiệt:''' Từ 15 tuổi trở xuống, khắp mình nóng như lửa, ngày càng vàng gầy, mồ hôi trộm, ho phiền khát. Sài hồ 4 lạng, Đan sa 3 lạng. Tán bột, dùng mật lợn trộn đều, hấp trên nồi cơm cho chín, viên bằng hạt đậu xanh. Mỗi lần uống 1 viên với nước sắc Đào nhân, Ô mai, ngày 3 lần. (Thánh tế tổng lục)
* '''Hư lao phát nhiệt:''' Sài hồ, Nhân sâm lượng bằng nhau. Mỗi lần uống 3 tiền, cùng với Gừng, Táo sắc nước uống. (Đạm liêu phương)
* '''Thấp nhiệt hoàng đản:''' Sài hồ 1 lạng, Cam thảo 2 tiền rưỡi. Làm một tễ, dùng 1 bát nước, một nắm rễ Cỏ tranh (Bạch mao căn), sắc còn 7 phân, uống lúc nào tùy ý, hết trong một ngày. (Tôn Thượng dược - Bí bảo phương)
* '''Mắt mờ tối:''' Sài hồ 6 thù, Quyết minh tử 18 thù. Tán bột rây kỹ, hòa với sữa người đắp lên mắt, lâu ngày ban đêm thấy được năm màu. (Thiên kim phương)
* '''Tích nhiệt hạ lỵ:''' Sài hồ, Hoàng cầm lượng bằng nhau. Dùng nửa rượu nửa nước sắc còn 7 phân, để nguội, uống lúc đói. (Tế cấp phương)

===MẦM SÀI HỒ (苗)===

====【Chủ trị】====
Điếc đột ngột (tột lung), giã lấy nước nhỏ liên tục vào tai thì khỏi (Thiên kim).

==TIỀN HỒ (前胡)==
(Trích từ sách &quot;Biệt lục&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Peucedanum praeruptorum Dunn (Tiền hồ hoa trắng) hoặc Peucedanum decursivum Maxim. (Tiền hồ hoa tím).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Đường Vận của Tôn Miện viết là Tiễn hồ (湔胡), nghĩa tên gọi chưa rõ.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tiền hồ hái rễ vào tháng Hai và tháng Tám, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các vùng gần đạo đều có, sinh ở nơi đất thấp ẩm ướt, loại xuất sản ở Ngô Hưng là tốt nhất. Rễ giống Sài hồ nhưng mềm dẻo hơn, công dụng điều trị gần như tương đồng. Tuy nhiên trong thượng phẩm của sách Bản kinh có Tì hồ (Sài hồ) mà không có vị này, mãi về sau các thầy thuốc mới dùng đến.

'''Đại Minh nói:''' Loại ở các vùng Việt, Cù, Vụ, Mục đều tốt. Hái vào tháng Bảy, tháng Tám, ngoài đen trong trắng.

'''Tô Tụng nói:''' Nay ở các châu quận Thiểm Tây, Lương Hán, Giang Hoài, Kinh Tương và Tương Châu, Mạnh Châu đều có. Mùa xuân mọc mầm, màu xanh trắng, giống cây Tà hào. Lúc mới mọc có mầm trắng dài ba, bốn thốn, vị rất thơm ngon, lại giống Vân hào. Tháng Bảy nở hoa trắng, tương tự hoa hành. Tháng Tám kết quả. Rễ màu xanh tím. Loại từ Diên Tương đưa đến rất giống Sài hồ, nhưng Sài hồ màu đỏ và giòn, còn Tiền hồ màu vàng và mềm dẻo, đó là điểm khác biệt. 

Có thuyết nói: Tiền hồ dùng ở các phương nay đều không giống nhau. Loại ở đất Bắc vùng Biện Kinh sắc vàng trắng, khô giòn, tuyệt không có khí vị. Vùng Giang Đông có ba, bốn loại: một loại giống Đương quy, vỏ đốm đen, thịt vàng và nhuận mỡ, khí vị nồng liệt; một loại vân sắc vàng trắng, giống Nhân sâm nhưng nhỏ ngắn, hương vị đều nhạt; một loại giống Thảo ô đầu, vỏ đỏ và chắc, một gốc có hai ba nhánh, ăn vào gây kích ứng cổ họng (hắc nhân yết hầu), phải chẻ ra ngâm nước gừng rồi giã uống mới có tác dụng hạ cách, giải đàm thực. Tuy nhiên thảy đều không phải Tiền hồ thật. Loại tốt nhất nay xuất ở Ngô Trung. Lại có loại sinh ở Thọ Xuân, thảy đều giống Sài hồ mà to hơn, khí thơm nồng, vị cũng đắng đậm, trị đàm hạ khí vượt trội hơn hẳn các nơi khác.

'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng chớ dùng rễ Dã hào (cây hào dại), vì nó rất giống Tiền hồ nhưng vị chua chát. Nếu dùng nhầm sẽ khiến người ta phản vị (nôn mửa), không ăn uống được. Nếu là Tiền hồ thật thì vị phải ngọt và hơi đắng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Tiền hồ có vài loại, chỉ loại nào mầm cao một hai thước, sắc giống Tà hào, lá như lá cúc dại mà nhỏ gầy, lúc non ăn được; tháng Thu nở hoa trắng xám giống hoa Xà sàng tử, rễ vỏ đen thịt trắng, có hương khí thì mới là thật. Đại để loại đất Bắc là tốt nhất, nên sách thuốc gọi là '''Bắc Tiền hồ'''.

===RỄ TIỀN HỒ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Chế biến trước hết dùng dao cạo bỏ lớp vỏ đen xám cùng rễ con và đất cát, thái nhỏ, dùng nước trúc lịch ngọt ngâm cho thấm nhuận, phơi dưới nắng cho khô rồi dùng.

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính hơi lạnh (vi hàn), không độc.
* '''Chân Quyền nói:''' Vị ngọt (cam), cay (tân), tính bình.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Bán hạ làm sứ cho nó; ghét (ố) Tạo giáp; sợ (úy) Lê lô.

====【Chủ trị】====
Trị đàm đầy, bĩ tắc trong ngực sườn, kết khí trong tâm phúc, phong đầu thống (đau đầu do phong), khứ đàm thực, hạ khí, trị thương hàn nóng lạnh (hàn nhiệt), đẩy cái cũ sinh cái mới (thôi trần trí tân), sáng mắt ích tinh (Biệt lục). Năng khử nhiệt thực, cùng chứng thời khí nóng cả trong lẫn ngoài, sắc riêng uống rất tốt (Chân Quyền). Trị tất cả các loại khí, phá trưng kết, khai vị hạ thực, thông ngũ tạng, chủ trị hoắc loạn chuyển gân, cốt tiết phiền muộn, phản vị nôn ngược, khí suyễn ho hen, an thai, các chứng cam khí ở trẻ em (Đại Minh). Thanh phế nhiệt, hóa đàm nhiệt, tán phong tà (Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Tiền hồ vị ngọt cay, khí hơi bình, là phần Âm trong Dương, tính giáng xuống. Nó là thuốc của kinh Thủ Túc Thái âm và Dương minh, khác với Sài hồ vốn thuần Dương đi lên vào kinh Thiếu dương và Quyết âm. Công năng của nó thiên về hạ khí, nên trị được các chứng đàm nhiệt suyễn khái, bĩ cách nôn ngược. Khí hạ thì hỏa giáng, đàm cũng theo đó mà giáng xuống. Vì thế có công lao &quot;đẩy cũ sinh mới&quot;, là vị thuốc trọng yếu trị đàm khí. Đào Hoằng Cảnh nói nó cùng công dụng với Sài hồ là không đúng. Trị chứng tuy giống nhau nhưng kinh lạc đi vào và chủ trị thì khác biệt.

====【Phụ phương】====
Cũ 1.

* '''Trẻ em quấy khóc đêm (dạ đề):''' Tiền hồ giã nát rây bột, luyện mật làm viên bằng hạt đậu nhỏ. Ngày uống 1 viên với nước chín, tăng dần đến 5, 6 viên đến khi khỏi thì thôi. (Phổ tế phương)

==PHÒNG PHONG (防風)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Saposhnikovia divaricata (Turcz.) Schischk.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Đồng vân''' (銅芸 - Bản kinh), '''Hồi vân''' (茴芸 - Ngô Phổ), '''Hồi thảo''' (茴草 - Biệt lục), '''Bình phong''' (屏風 - Biệt lục), '''Tiệp căn''' ( 根 - Biệt lục), '''Bách chi''' (百枝 - Biệt lục), '''Bách phỉ''' (百蜚 - Ngô Phổ).

'''Lý Thời Trân nói:''' &quot;Phòng&quot; (防) có nghĩa là phòng ngự. Công năng trị phong của nó là quan trọng nhất, nên gọi là Phòng phong.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Phòng phong sinh ở đầm nước Sa Uyển và các vùng Hàm Đan, Lang Nha, Thượng Thái. Hái rễ vào tháng Hai, tháng Mười, phơi khô.

'''Ngô Phổ nói:''' Tháng Giêng mọc lá nhỏ tròn, sắc xanh đen vàng trắng. Tháng Năm nở hoa vàng. Tháng Sáu kết quả đen.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các quận huyện không có tên Sa Uyển. Nay loại tốt nhất xuất ở Lan Lăng thuộc Bành Thành, tức là vùng gần Lang Nha. Bách Thị thuộc Úc Châu cũng có. Loại thứ hai xuất ở ranh giới huyện Tương Dương, Nghĩa Dương, cũng dùng được. Chỉ loại nào chắc mà nhuận mỡ, đầu rễ có các nốt thắt chắc như đầu giun đất (khâu dẫn đầu) thì mới là tốt.

'''Tô Cung nói:''' Nay loại ở Long Sơn thuộc Tề Châu là tốt nhất, các vùng Tư Châu, Diễn Châu, Thanh Châu cũng tốt. Lá giống Mẫu hào, mầm Phụ tử... Sa Uyển ở phía nam Đồng Châu cũng có Phòng phong, nhưng nhẹ xốp không bằng loại ở phía Đông. Đào thị nói không có Sa Uyển là sai lầm vậy.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các châu quận vùng Biện Đông, Hoài, Chiết đều có. Thân lá đều màu xanh lục, thân đậm lá nhạt, giống Thanh hào nhưng ngắn nhỏ. Đầu xuân mầm non màu tím đỏ, người vùng Tống Hào thuộc Giang Đông hái làm rau ăn, cực kỳ sảng khoái miệng. Tháng Năm nở hoa trắng nhỏ, tụ lại ở giữa thành cụm lớn như hoa Thì là (Thì la). Quả giống hạt Rau mùi (Hồ tuy tử) nhưng to hơn. Rễ màu vàng đất, tương tự rễ Thục quỳ. Hái rễ vào tháng Hai, tháng Mười. Loại sinh ở Quan Trung hái vào tháng Ba, tháng Sáu, nhưng nhẹ xốp không tốt bằng loại ở Tề Châu. Lại có loại '''Thạch phòng phong''' xuất ở phủ Hà Trung, rễ như rễ cỏ hào mà vàng, lá xanh hoa trắng, tháng Năm nở hoa, tháng Sáu hái rễ phơi khô, cũng trị đầu phong huyễn thống.

'''Lý Thời Trân nói:''' Loại sản sinh ở vùng Giang Hoài đa phần là Thạch phòng phong, sinh ở kẽ đá trên núi. Tháng Hai hái mầm non làm rau, vị cay ngọt mà thơm, gọi là rau San hô (San hô thái). Rễ nó thô xấu, hạt cũng có thể đem gieo trồng. Uông Thụ nói: Phàm dùng, loại màu vàng mà nhuận là tốt, loại trắng thường nhiều xơ cát, không dùng được.

===RỄ PHÒNG PHONG (根)===

====【Khí vị】====
Vị ngọt (cam), tính ấm (ôn), không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị cay (tân), không độc. Loại rễ phân nhánh ở đầu khiến người ta phát cuồng; loại phân nhánh ở đuôi làm phát bệnh cũ (cố tật).
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông, Hoàng Đế, Kỳ Bá, Đồng Quân, Lôi Công, Biển Thước:''' Vị ngọt, không độc; '''Lý Đương Chi:''' Tính hơi lạnh (tiểu hàn).
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Vị cay mà ngọt, khí ấm, khí vị đều mỏng, nổi mà thăng lên, thuộc Dương. Là thuốc bản kinh của kinh Thủ Túc Thái dương.
* '''Vương Hiếu Cổ nói:''' Lại hành vào hai kinh Túc Dương minh và Thái âm, là thuốc phần khí của kinh Can.
* '''Lý Đông Viên nói:''' Phòng phong có thể chế được Hoàng kỳ, Hoàng kỳ được Phòng phong thì công năng càng lớn, đó là hai vị tương úy mà tương sứ vậy (sợ nhau nhưng dùng được cho nhau).
* '''Từ Chi Tài nói:''' Được Thông bạch (đầu hành) thì có thể đi khắp toàn thân; được Trạch tả, Cao bản thì trị phong; được Đương quy, Thược dược, Dương khởi thạch, Vũ dư lương thì trị tử tạng của phụ nữ.

====【Chủ trị】====
Trị đại phong, đầu váng đau ghét gió (ố phong), phong tà gây mù mắt không nhìn thấy gì, phong chạy khắp người, xương khớp đau tê (thống tý), phiền mãn. Uống lâu nhẹ mình (Bản kinh). Trị đau hông sườn, phong ở hông sườn, phong chạy trên mặt, tứ chi co quắp, các chứng sau sinh (tự nhũ), kim thương nội kinh (Biệt lục). Trị 36 loại phong, nam giới tất cả các chứng lao liệt, bổ trung ích thần, mắt đỏ do phong, chỉ lãnh lệ (ngừng nước mắt lạnh) và tê liệt (tan hoán), thông lợi关mạch của ngũ tạng, ngũ lao thất thương, gầy yếu tổn thương, mồ hôi trộm, tâm phiền thân nặng, có thể an thần định chí, điều hòa khí mạch (Đại Minh). Trị phong tà ở thượng tiêu, tả Phế thực, tán trệ khí trong đầu mắt, trừ thấp lưu lại trong kinh lạc, chủ trị các chứng xuất huyết ở phần trên (Trương Nguyên Tố). Sưu tầm Can khí (Vương Hiếu Cổ).

===LÁ PHÒNG PHONG (葉)===
====【Chủ trị】====
Trúng phong nhiệt ra mồ hôi (Biệt lục). 
'''Tô Tụng nói:''' Một loại Phòng phong ở Giang Đông, ăn mầm non của nó thì nói là động phong (phát phong), trái ngược với văn bản này, há chẳng phải là vật khác sao?

===HOA PHÒNG PHONG (花)===
====【Chủ trị】====
Tứ chi co quắp, đi đứng không được, kinh mạch hư yếu, đau giữa các khớp xương, đau tâm phúc (Chân Quyền).

===HẠT PHÒNG PHONG (子)===
====【Chủ trị】====
Trị phong càng ưu việt, dùng điều hòa trong ăn uống (Tô Cung).

===【Phát minh】===
'''Trương Nguyên Tố nói:''' Phòng phong là thuốc dùng chung trị phong. Phong tà ở nửa người trên thì dùng phần thân rễ, phong tà ở nửa người dưới thì dùng phần đuôi rễ (sao), là vị thuốc tiên để trị phong khử thấp, vì phong có thể thắng được thấp vậy. Có thể tả Phế thực, nhưng nếu uống nhầm sẽ tả mất nguyên khí ở thượng tiêu của người ta.

'''Lý Đông Viên nói:''' Phòng phong trị khắp người đau nhức, như chức quan hèn mọn, tùy theo thuốc dẫn mà đi đến nơi bệnh, là vị thuốc nhuận trong các loại thuốc phong. Nếu muốn bổ Tỳ Vị, nếu không có vị này dẫn đường thì không hành được. Phàm cột sống đau, gáy cứng không thể ngoái lại, lưng như gãy, gáy như bị nhổ lên, ấy là chứng kinh Thủ Túc Thái dương, chính là lúc nên dùng Phòng phong. Phàm mụn nhọt ở từ cơ hoành trở lên, tuy không có chứng Thủ Túc Thái dương cũng nên dùng, vì nó năng tán kết, khử phong phần trên. Người bệnh thân thể co mỏi là do phong, các loại mụn nhọt thấy chứng này cũng nhất thiết phải dùng. Trong bài &quot;Tả hoàng tán&quot; của Tiền Trọng Dương dùng gấp đôi Phòng phong là ý lấy Thổ để tả Mộc vậy (vì Phòng phong là thuốc của Can Mộc, dùng để sơ tiết Tỳ Thổ).

===【Phụ phương】===
Cũ 2, mới 11.

* '''Tự hãn không dứt:''' Phòng phong (bỏ đầu) tán bột, mỗi lần uống 2 tiền với nước sắc Phù mạch. Sách Chu thị tập nghiệm phương dùng Phòng phong sao với cám, uống với nước sắc bì lợn.
* '''Ngủ hay ra mồ hôi trộm:''' Phòng phong 2 lạng, Xuyên khung 1 lạng, Nhân sâm nửa lạng. Tán bột. Mỗi lần uống 3 tiền trước khi đi ngủ. (Dị giản phương)
* '''Tiêu phong thuận khí (trị người già đại trường bí kết):''' Phòng phong, Chỉ xác (sao cám) mỗi vị 1 lạng, Cam thảo nửa lạng, tán bột, mỗi lần uống 2 tiền với nước ấm trước bữa ăn. (Giản tiện phương)
* '''Thiên chính đầu phong (đau nửa đầu hoặc cả đầu):''' Phòng phong, Bạch chỉ lượng bằng nhau. Tán bột, luyện mật làm viên bằng viên đạn. Mỗi lần nhai 1 viên, chiêu với nước chè xanh. (Phổ tế phương)
* '''Phá thương trúng phong (uốn ván), răng cắn chặt:''' Thiên nam tinh, Phòng phong lượng bằng nhau. Tán bột. Mỗi lần uống 2, 3 thìa, dùng 5 thăng đồng tiện (nước tiểu trẻ em) sắc còn 4 thăng, chia 2 lần uống, lập tức cầm ngay. (Kinh nghiệm hậu phương)
* '''Trẻ em thóp không kín (giải thóp):''' Phòng phong, Bạch cập, Bách tử nhân lượng bằng nhau, tán bột. Hòa sữa người bôi lên, ngày thay một lần. (Dưỡng sinh chủ luận)
* '''Phụ nữ băng trung:''' &quot;Độc thánh tán&quot;: Dùng Phòng phong (bỏ đầu, nướng đỏ) tán bột. Mỗi lần uống 1 tiền hòa với rượu hồ (rượu pha bột mì), lại chiêu thêm rượu hồ. Thuốc này đã qua nhiều lần nghiệm thấy hiệu quả. Một phương khác: thêm Bồ hoàng sao đen lượng bằng nhau. (Kinh nghiệm hậu phương)
* '''Giải độc Ô đầu:''' Độc của Phụ tử, Thiên hùng. Dùng Phòng phong sắc lấy nước uống. (Thiên kim phương)
* '''Giải độc Nguyên hoa:''' Như trên.
*  '''Giải độc nấm dại:''' Như trên.
*  '''Giải độc các loại thuốc:''' Người đã chết, chỉ cần vùng tim còn ấm, ấy là do vật nóng phạm phải. Chỉ dùng một vị Phòng phong, mài với nước lạnh đổ vào. (Vạn thị - Tích thiện đường)

==ĐỘC HOẠT - KHƯƠNG HOẠT (獨活羌活)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:'''
* '''Độc hoạt:''' Angelica pubescens Maxim. f. biserrata Shan et Yuan.
* '''Khương hoạt:''' Notopterygium incisum Ting ex H. T. Chang hoặc Notopterygium forbesii Boiss.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Khương hoạt''' (羌活 - Bản kinh), '''Khương thanh''' (羌青 - Bản kinh), '''Độc diêu thảo''' (獨搖草 - Biệt lục), '''Hộ Khương sứ giả''' (護羌使者 - Bản kinh), '''Hồ Vương sứ giả''' (胡王使者 - Ngô Phổ), '''Trường sinh thảo''' (長生草).

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Một thân mọc thẳng lên, không vì gió mà lay chuyển, nên gọi là Độc hoạt.
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Cỏ này gặp gió không rung, không gió tự động, nên tên là Độc diêu thảo.
'''Đại Minh nói:''' Độc hoạt là mẹ của Khương hoạt vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Độc hoạt lấy loại từ vùng người Khương đưa đến là tốt, nên có các tên Khương hoạt, Hồ Vương sứ giả, vốn là một vật mà có hai loại. Chính như ý nghĩa của Xuyên khung và Phủ khung, Bạch truật và Thương truật vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Độc hoạt sinh ở thung lũng Ung Châu, hoặc vùng Nam An, Lũng Tây. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các châu quận này thảy đều là đất của người Khương. Khương hoạt hình dáng nhỏ mà nhiều đốt, mềm nhuận, khí tức cực kỳ mạnh mẽ. Loại xuất sản ở Ích Châu, Bắc Đô, Tây Xuyên là Độc hoạt, màu hơi trắng, hình dáng xốp lớn, công dụng cũng tương tự nhưng kém hơn một chút. Loại này rất dễ bị mọt, nên dùng bình kín mà cất giữ.

'''Tô Tụng nói:''' Độc hoạt, Khương hoạt nay xuất sản ở đất Thục Hán là tốt. Mùa xuân mọc mầm, lá như lá gai xanh. Tháng Sáu nở hoa thành từng cụm, hoặc vàng hoặc tím. Lúc kết quả mà lá vàng là loại mọc trên kẽ đá; lá xanh là loại mọc trong thớ đất. Sách Bản kinh nói hai vật này cùng một loại. Người nay lấy loại màu tím mà đốt dày đặc làm Khương hoạt; loại màu vàng mà kết thành khối làm Độc hoạt. Mà Đào Ẩn Cư nói Độc hoạt sắc hơi trắng, hình xốp lớn, dùng tương tự Khương hoạt. Nay trong Thục lại có loại Đại Độc hoạt, giống Cát cánh mà to, khí vị cũng không giống Khương hoạt, dùng vào tính hơi hàn mà ít hiệu quả. Lại có loại Độc hoạt khác cũng từ trong Thục đến, giống Khương hoạt, hơi vàng mà cực lớn, khi thu hái cắt từng đoạn mà phơi khô, khí vị cũng thơm nồng, hơi giống Khương hoạt, lại có mùi lá Hòe, nay vùng kinh đô dùng nhiều, cực kỳ hiệu nghiệm, ý đây mới là loại thật. Mà người đi chợ thường chọn loại Khương hoạt to làm Độc hoạt, thật không thỏa đáng. 

Đại để vật này có hai loại: Loại ở Tây Thục màu vàng, thơm như mật; loại ở Lũng Tây màu tím, người Tần Lũng gọi là Sơn tiền Độc hoạt. Phương cổ chỉ dùng Độc hoạt, phương nay vừa dùng Độc hoạt lại vừa dùng Khương hoạt, ấy là sai lầm vậy.

'''Uông Cơ nói:''' Sách Bản kinh ghi Độc hoạt tên khác là Khương hoạt, vốn không phải hai vật. Người đời sau thấy hình sắc khí vị khác nhau nên mới sinh ra dị luận. Tuy nhiên vật chất vốn không đồng đều, trong một loài tự có sự khác biệt. Trương Trọng Cảnh trị kinh Thiếu âm dùng Độc hoạt nhất định phải chọn loại chắc chắn; Lý Đông Viên trị kinh Thái dương dùng Khương hoạt nhất định phải chọn loại nhẹ xốp. Chính như vị Hoàng cầm, lấy loại khô rỗng tên là Phiến cầm để trị kinh Thái âm; loại đặc chắc tên là Tử cầm để trị kinh Dương minh, ý nghĩa cũng tương đồng vậy. Huống hồ phương cổ chỉ dùng Độc hoạt không có Khương hoạt, phương nay đều dùng cả, không biết là bệnh nghi nên dùng cả hai, hay là chưa khảo cứu kỹ vậy?

'''Lý Thời Trân nói:''' Độc hoạt, Khương hoạt là một loài hai giống, lấy từ địa phương khác làm Độc hoạt; từ vùng Tây Khương làm Khương hoạt, lời Tô Tụng nói khá rõ. Xét sách Toàn sinh chỉ mê phương của Vương Khuống nói: Khương hoạt phải dùng loại màu tím có đầu tằm, đốt như roi. Độc hoạt là loại Khương hoạt cực lớn có hốc như mắt quỷ. Thường thường thảy đều lấy Tiền hồ lâu năm làm Độc hoạt là sai vậy. Gần đây trong núi vùng Giang Hoài có một loại Thổ đương quy, dài gần thước, thịt trắng vỏ đen, khí cũng thơm tho như mùi Bạch chỉ, người ta cũng gọi là Thủy bạch chỉ, dùng thay Độc hoạt, để giải tán cũng có khi dùng, không thể không phân biệt.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Hái về thái nhỏ, dùng Dâm dương hoắc trộn cùng, đồ trong hai ngày, phơi khô, bỏ Dâm dương hoắc đi mà dùng, để tránh làm người ta phiền muộn.
'''Lý Thời Trân nói:''' Đây là cách chế của nhà tu luyện uống thuốc (phục thực), thông thường chỉ cần bỏ vỏ hoặc sấy khô dùng là được.

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), ngọt (cam), tính bình, không độc. 
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tính hơi ấm (vi ôn). 
* '''Chân Quyền nói:''' Vị đắng, cay (tân).
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Độc hoạt tính hơi ấm, vị ngọt đắng cay, khí và vị đều mỏng, nổi mà thăng lên, thuộc Dương, là thuốc đi vào phần khí của kinh Túc Thiếu âm. Khương hoạt tính ấm, vị cay đắng, khí và vị đều mỏng, nổi mà thăng lên, thuộc Dương, là thuốc trị phong đi vào kinh Thủ Túc Thái dương, đồng thời vào phần khí của hai kinh Túc Quyết âm và Thiếu âm.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Đồn thực làm sứ cho nó. Đào Hoằng Cảnh nói: Thuốc không có vị Đồn thực, e là Lệ thực vậy.

====【Chủ trị】====
Trị phong hàn tấn công, kim thương chỉ thống (giảm đau vết thương khí giới), chứng bôn đồn, kinh giản co quắp, phụ nữ sán hà. Uống lâu nhẹ mình, chịu được già (耐老 - nại lão) (Bản kinh). 

Trị các chứng tặc phong, bách tiết thống phong (đau khớp), không kể lâu hay mới (Biệt lục).

'''(Độc hoạt):''' Trị các chứng trúng phong, thấp lạnh, bôn suyễn nghịch khí, da dẻ ngứa ngáy, tay chân co đau, lao tổn, phong độc, đau răng. 
'''(Khương hoạt):''' Trị tặc phong mất tiếng không nói được, hay ngứa, tay chân không cử động được, miệng mắt méo lệch (khẩu diện oa tà), khắp người tê dại, huyết lại (bệnh hủi) (Chân Quyền).

'''(Khương hoạt, Độc hoạt):''' Trị tất cả các chứng phong và khí, gân xương co quắp, khớp xương đau nhức, đầu váng mắt đỏ đau, ngũ lao thất thương, lợi ngũ tạng và chứng phục lương thủy khí (Đại Minh). 

Trị phong hàn thấp tý, đau nhức tê dại, các chứng phong gây run giật váng đầu, cổ gáy khó quay (Lý Cảo). Trừ phong tà ở khoảng giữa Thận, tìm kiếm Can phong, tả Can khí, trị gáy cứng, đau lưng thắt lưng (Vương Hiếu Cổ). Tán huyết xấu ở ung thư (Trương Nguyên Tố).

====【Phát minh】====
'''Tô Cung nói:''' Trị phong nên dùng Độc hoạt; kiêm có thủy thấp nên dùng Khương hoạt.

'''Lưu Hoàn Tố nói:''' Độc hoạt không lay động trước gió mà trị được phong, Phù bình không chìm dưới nước mà lợi được thủy, ấy là dùng cái đặc tính thắng được (vật đó) để làm thuốc chế ngự vậy.

'''Trương Nguyên Tố nói:''' Phong có thể thắng được Thấp, nên Khương hoạt trị được thủy thấp. Độc hoạt dùng chung với Tế tân trị chứng Thiếu âm đầu thống, đầu váng mắt hoa, không có vị này không trừ được; Khương hoạt dùng chung với Xuyên khung trị chứng Thái dương và Thiếu âm đầu thống, thấu cửa lợi khớp (thấu quan lợi tiết), trị bệnh của mạch Đốc khiến cột sống cứng mà quyết nghịch.

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Khương hoạt là thuốc của kinh Túc Thái dương, Quyết âm, Thiếu âm, vốn cùng Độc hoạt không phân làm hai loại. Người đời sau cho rằng khí của Khương hoạt hùng mạnh, khí của Độc hoạt tinh tế. Cho nên loại hùng mạnh trị chứng Túc Thái dương phong thấp tương bác gây đầu thống, đau khớp, khắp mình đau nhức, không có vị này không trừ được, là vị thuốc &quot;Chủ quân&quot; dẹp loạn phục chính vậy. Loại tinh tế trị chứng Túc Thiếu âm phục phong gây đầu thống, hai chân thấp tý không đi đứng được, không có vị này không trị được, mà không trị chứng của kinh Thái dương.

'''Lý Thời Trân nói:''' Khương hoạt, Độc hoạt đều có năng lực trục phong thắng thấp, thấu quan lợi tiết, chỉ là khí có cương và liệt khác nhau mà thôi. Sách Tố Vấn nói: Từ dưới đi lên thì dẫn mà bỏ đi. Hai vị này vị đắng cay mà tính ấm, vị mỏng, là phần Dương trong Âm, nên có thể dẫn khí đi lên, thông đạt khắp thân mình mà tán phong thắng thấp. Xét sách Văn Hệ chép: Anh trai của Lưu Sư Trinh đời Đường bị bệnh phong, mộng thấy thần nhân bảo: &quot;Chỉ cần lấy Hồ Vương sứ giả ngâm rượu uống là khỏi&quot;. Sư Trinh đi hỏi khắp nơi đều không biết. Lại mộng thấy mẹ bảo: &quot;Hồ Vương sứ giả chính là Khương hoạt vậy&quot;. Tìm dùng thuốc đó, bệnh của anh trai liền khỏi. Vương Gia Mô nói: Khương hoạt vốn là thuốc dẫn kinh biểu lý của Thủ Túc Thái dương, lại vào Túc Thiếu âm và Quyết âm. Tên liệt vào hàng Quân bộ, không giống hạng chủ nhu nhược. Nhỏ không đâu không vào, lớn không đâu không thông. Vì thế năng tán tà khí của bát phong ở cơ biểu, lợi được cái đau của trăm khớp xương khắp thân mình.

====【Phụ phương】====
Cũ 8, mới 7.

* '''Trúng phong cấm khẩu:''' Khắp người lạnh, bất tỉnh nhân sự. Độc hoạt 4 lạng, rượu ngon 1 thăng, sắc còn nửa thăng uống. (Thiên kim phương)
* '''Trúng phong không nói được:''' Độc hoạt 1 lạng, rượu 2 thăng sắc còn 1 thăng. Lấy 5 hợp đại đậu (đậu đen) sao đến khi có tiếng nổ, đem rượu thuốc nóng đổ vào, đậy kín một lúc lâu, uống ấm 3 hợp, chưa khỏi uống tiếp. (Trần Diên Chi - Đoản kịch phương)
* '''Nhiệt phong tê liệt:''' Thường hay tái phát. Khương hoạt 2 cân, Cấu tử (hạt cây mần sầu) 1 thăng. Tán bột. Mỗi lần dùng rượu chiêu 1 thìa phương thốn, ngày 3 lần. (Quảng tế phương)
* '''Sau sinh trúng phong nói ngọng:''' Tứ chi co quắp. Khương hoạt 3 lạng tán bột. Mỗi lần uống 5 tiền, dùng rượu và nước mỗi thứ 1 chén sắc còn một nửa mà uống. (Đoản kịch phương)
* '''Sau sinh phong hư:''' Độc hoạt, Bạch tiên bì mỗi vị 3 lạng, nước 3 thăng sắc còn 2 thăng, chia làm 3 lần uống. Người chịu được rượu thì cho thêm rượu cùng sắc. (Đoản kịch phương)
* '''Sau sinh bụng đau:''' Khương hoạt 2 lạng, sắc với rượu uống. (Tất hiệu phương)
* '''Sa tử cung (Sản tràng thoát xuất):''' Phương giống như trên. (Tử mẫu bí lục)
* '''Thai nghén phù thũng:''' Khương hoạt, hạt Củ cải (La bặc tử) cùng sao thơm, chỉ lấy Khương hoạt tán bột. Mỗi lần uống 2 tiền với rượu ấm, ngày thứ nhất uống 1 lần, ngày thứ hai 2 lần, ngày thứ ba 3 lần. Do chủ bạ Gia Hưng là Trương Xương Minh truyền lại. (Hứa học sĩ - Bản sự phương)
* '''Phong thủy phù thũng:''' Phương giống như trên.
* '''Lịch tiết phong thống (Đau khớp khắp người):''' Độc hoạt, Khương hoạt, Tùng tiết (mắt thông) lượng bằng nhau. Dùng rượu nấu qua, mỗi ngày lúc đói uống một ly. (Ngoại đài bí yếu)
* '''Phong nha sưng đau:''' Trửu hậu phương: Dùng Độc hoạt sắc rượu, ngậm súc lúc nóng. Văn Lộ Công trong Dược chuẩn: Dùng Độc hoạt, Địa hoàng mỗi thứ 3 lạng tán bột. Mỗi lần uống 3 tiền, dùng 1 chén nước sắc, uống ấm cả bã, lúc đi ngủ uống lần nữa.
* '''Hầu bế cấm khẩu (Họng sưng đau không mở được miệng):''' Khương hoạt 3 lạng, Ngưu bàng tử 2 lạng, sắc nước 1 chén, cho thêm một ít Bạch phàn, đổ vào họng là có hiệu quả. (Thánh tế lục)
* '''Tròng mắt sa xuống mũi (Tình thùy chí tỵ):''' Tròng mắt người ta bỗng sa xuống đến mũi, sắc đen như sừng, đau không chịu nổi, hoặc thường xuyên đại tiện ra máu, tên gọi là Can trướng (Gan trướng). Dùng Khương hoạt sắc nước uống vài chén tự khỏi. (Hạ Tử Ích - Kỳ tật phương)
* '''Thái dương đầu thống:''' Khương hoạt, Phòng phong...

==THỔ ĐƯƠNG QUY (土當歸)==
(Trích từ sách &quot;Bản thảo Cương mục&quot;)

'''Tên khoa học:''' Aralia cordata Thunb.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
Sinh ở vùng núi rừng huyện Mật. Thân tròn mà có khía dọc, lá giống lá Rau cần (Cần thái) nhưng cứng, rìa lá có răng cưa nhỏ sắc. Lại giống lá Thương truật nhưng to hơn, cứ ba lá mọc chụm lại một chỗ. Nở hoa vàng. Rễ giống Tiền hồ, lại giống rễ Củ cải đỏ dại (Dã hồ la bặc).

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị cay (tân), tính ấm (ôn), không độc.

====【Chủ trị】====
Trừ phong hòa huyết, sắc với rượu mà uống. Trị bong gân (thiểm ảo) tay chân, dùng chung với Kinh giới, Thông bạch (đầu hành) sắc lấy nước để xối rửa (Lý Thời Trân - Trích từ Vệ sinh dị giản phương).

==ĐÔ QUẢN THẢO (都管草)==
(Trích từ sách &quot;Đồ kinh&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Helleborus thibetanus Franch. (hoặc các loài thuộc chi Sarcopyramis tùy theo vùng địa lý).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Tụng nói:''' Đô quản thảo sinh ở đồng nội vùng Nghi Châu. Rễ giống đầu Khương hoạt, mỗi năm mọc dài thêm một đốt. Mầm cao khoảng một thước. Lá giống Thổ đương quy, có tầng kép (trọng đài). Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi trong râm cho khô. Loại sinh ở Thi Châu thì mọc dạng dây leo (tác man), lại có tên là '''Hương cầu''' (香球), dây dài hơn một trượng, màu đỏ. Mùa thu kết quả đỏ, bốn mùa đều có. Hái rễ và cành của nó, sắc lấy nước xối rửa các chứng phong độc, sang thũng (mụn nhọt sưng tấy).

'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Quế Hải chí của Phạm Thành Đại nói: Sản sinh ở Quảng Tây, một thân có sáu lá.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), cay (tân), tính lạnh (hàn), không độc.

====【Chủ trị】====
Trị phong thũng, ung độc, mụn đỏ (xích ưu), mài với giấm để bôi. Cũng trị hầu họng sưng đau, thái phiến ngậm vào miệng là khỏi ngay (Tô Tụng). Giải độc rết (ngô công) và độc rắn (Lý Thời Trân).

==THĂNG MA (升麻)==
(Trích từ sách &quot;Biệt lục&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Cimicifuga foetida L. (và các loài cùng chi như C. heracleifolia Kom., C. dahurica (Turcz.) Maxim.)

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Chu ma''' (周麻). 

'''Lý Thời Trân nói:''' Lá nó giống lá Gai (Ma), tính chất của nó đi lên (thăng), nên gọi là Thăng ma. Xét sách Quảng Nhã của Trương Ấp và Ngô Phổ Bản thảo đều nói: Thăng ma còn có tên là Chu thăng ma. Chữ &quot;Chu&quot; có lẽ chỉ vùng đất Chu, giống như người nay gọi là Xuyên thăng ma (Thăng ma vùng Tứ Xuyên). Nay sách Biệt lục chép là Chu ma, nếu không phải là viết lược bớt thì là do sao chép nhầm lẫn vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Thăng ma sinh ở thung lũng Ích Châu. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Loại cũ xuất ở Ninh Châu là hạng nhất, gọi là '''Kê cốt thăng ma''' (Thăng ma xương gà). Ở phương Bắc cũng có nhưng hình dáng xốp lớn, màu vàng. Vùng Kiến Bình cũng có nhưng hình đại vị nhạt, không dùng được. Người ta bảo đó là rễ cây '''Lạc tân phụ''' (Astilbe chinensis), nhưng không phải vậy. Hình dáng tuy giống nhưng khí sắc thì khác. Lạc tân phụ cũng giải độc, hái lá nấu nước tắm cho trẻ em chủ trị chứng kinh ngụ (giật mình).

'''Trần Tàng Khí nói:''' Lạc tân phụ nay người ta đa phần gọi là Tiểu thăng ma, công dụng tương đồng với Thăng ma, chỉ là lớn nhỏ có khác biệt.

'''Mã Chí nói:''' Thăng ma nay loại xuất ở Tung Cao sắc xanh, công dụng không bằng loại ở Thục.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các châu quận Thục Hán, Thiểm Tây, Hoài Nam đều có, lấy loại ở Thục Xuyên làm tốt nhất. Mùa xuân mọc mầm, cao khoảng ba thước. Lá giống lá gai, đều màu xanh. Tháng Tư, tháng Năm trổ hoa, giống bông kê, màu trắng. Sau tháng Sáu kết quả màu đen. Rễ giống rễ cỏ hào, màu tím đen, nhiều rễ con.

===RỄ THĂNG MA (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Hái về cạo bỏ vỏ thô, dùng nước cốt tự nhiên của Hoàng tinh ngâm một đêm, phơi khô, thái ra rồi đồ (chưng), lại phơi khô mà dùng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Người nay chỉ lấy loại trong trắng ngoài đen mà chắc đặc, gọi là '''Quỷ kiểm thăng ma''' (Thăng ma mặt quỷ), bỏ rễ con và đầu lô, thái ra dùng.

====【Khí vị】====
Vị ngọt (cam), đắng (khổ), tính bình, hơi lạnh (vi hàn), không độc.
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Tính ấm, vị cay hơi đắng, khí vị đều mỏng, nổi mà thăng lên, thuộc Dương. Là thuốc dẫn kinh của kinh Túc Dương minh và Thái âm. Được Thông bạch (đầu hành), Bạch chỉ thì cũng vào kinh Thủ Dương minh và Thái âm.
* '''Lý Đông Viên nói:''' Dẫn Thông bạch để tán phong tà kinh Thủ Dương minh. Dẫn Thạch cao để chỉ thống (giảm đau) răng thuộc kinh Dương minh. Nhân sâm, Hoàng kỳ nếu không có vị này dẫn đường thì không thể đi lên trên được.
* '''Lý Thời Trân nói:''' Thăng ma dùng cùng Sài hồ để dẫn khí sinh phát đi lên; dùng cùng Cát căn năng phát hãn ở kinh Dương minh.

====【Chủ trị】====
Giải bách độc, sát bách tinh, lão vật, ương quỷ, lánh ôn dịch, chướng khí, tà khí; cổ độc vào miệng đều nôn ra hết; trị trúng ác (trúng tà), bụng đau, thời khí, độc lệ, đầu thống, hàn nhiệt, phong thũng, các loại độc, hầu thống, khẩu sang. Uống lâu không chết yểu, nhẹ mình, trường thọ (Biệt lục). 

An hồn định phách, trị quỷ phụ quấy khóc, chứng cam nặc, du phong thũng độc (Đại Minh). 

Trị trẻ em kinh giản, nhiệt ủng không thông, liệu ung thũng, đậu sang (mụn nước), dùng nước sắc thấm bông lau lên vết thương (Chân Quyền). 

Trị Dương minh đầu thống, bổ Tỳ Vị, khử phong tà ở da thịt, giải phong nhiệt ở khoảng cơ nhục, liệu phế nuy khạc ra mủ máu, năng phát phù hãn (Trương Nguyên Tố). 

Trị chân răng sưng thối, tỳ niêm mạc mũi chảy máu (khâu nục) thuộc kinh Thái dương, là vị thuốc thánh của nhà trị mụn nhọt (Vương Hiếu Cổ). 

Tiêu ban chẩn, hành ứ huyết, trị dương hãm gây huyễn vận (chóng mặt), ngực sườn hư thống, tiêu chảy lâu ngày, lỵ kèm mót rặn (hậu trọng), di trọc, đới hạ, băng trung, huyết lâm, hạ huyết, âm nuy chân lạnh (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Trương Nguyên Tố nói:''' Thuốc bổ Tỳ Vị nếu không lấy vị này làm dẫn đường thì không thể lấy được hiệu quả. Chứng Tỳ tý nếu không có vị này thì không thể trừ được. Cách dùng có bốn điểm: Một là dẫn kinh Thủ, Túc Dương minh; hai là thăng dương khí từ dưới chỗ chí âm lên; ba là khử phong tà ở nơi chí cao và ở da dẻ; bốn là trị Dương minh đầu thống.

'''Lý Đông Viên nói:''' Thăng ma phát tán phong tà kinh Dương minh, thăng thanh khí trong Vị, lại dẫn các thuốc ngọt ấm (cam ôn) đi lên để bổ Vệ khí bị tán mà làm thực phần biểu. Cho nên người nguyên khí bất túc dùng vị này để thăng dương trong phần âm, lại làm giãn cái sự co rút cấp bách của mạch Đới. Người bị Vị hư thương lạnh, uất át dương khí ở Tỳ thổ, nên dùng Thăng ma, Cát căn để thăng tán cái hỏa uất đó.

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Bài &quot;Thăng ma Cát căn thang&quot; là thuốc phát tán kinh Dương minh. Nếu mới bệnh ở kinh Thái dương mà liền uống ngay, phát động mồ hôi, tất sẽ truyền vào Dương minh, ngược lại thành ra có hại vậy. Chu Quặng trong Hoạt nhân thư nói: Ứ huyết nhập lý, thổ huyết nục huyết dùng bài &quot;Tê giác Địa hoàng thang&quot; là vị thuốc thánh của kinh Dương minh. Nếu không có Tê giác thì lấy Thăng ma thay thế. Hai vật tính vị xa nhau, tại sao thay thế được? Ấy là vì Thăng ma năng dẫn Địa hoàng cùng các thuốc khác đồng nhập vào kinh Dương minh vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Thăng ma dẫn thanh khí kinh Dương minh đi lên, Sài hồ dẫn thanh khí kinh Thiếu dương đi lên. Đây là vị thuốc dẫn kinh quan trọng nhất cho người bẩm thụ vốn yếu, nguyên khí hư nuy, hoặc do lao dịch đói no, nội thương ăn uống sinh lạnh làm hại Tỳ Vị vậy. Bài &quot;Thăng ma Cát căn thang&quot; là thuốc phát tán phong hàn kinh Dương minh. Thời Trân dùng trị dương khí uất át và các bệnh nguyên khí hạ hãm, thời hành xích nhãn (đau mắt đỏ dịch), thường có hiệu quả đặc biệt; thần minh được như thế, há có thể câu nệ vào phương thuốc sao?
&lt;poem&gt;
Có một người vốn hay uống rượu, vì tháng lạnh khóc mẹ bị nhiễm lạnh, bèn mắc bệnh hàn trung. Thức ăn nếu không có gừng, tỏi thì không húp nổi một ngụm. Đến mùa hạ nóng nực lại uống nhiều nước, kèm thêm lòng buồn bực. Do đó sinh bệnh ở thắt lưng bên phải có một điểm trướng đau, kéo lan sang sườn phải lên tận ngực, lúc đó tất muốn nằm. Khi phát bệnh thì đại tiện lý cấp hậu trọng (mót rặn), thường xuyên muốn đi xí, tiểu tiện dài mà nhiều, hoặc nuốt chua, hoặc nôn ra nước, hoặc tiêu chảy, hoặc liệt dương (âm nuy), hoặc quyết nghịch (tay chân lạnh), hoặc được rượu thì giảm chút ít, hoặc được nhiệt thì đỡ một chút. Nhưng hễ chịu lạnh hoặc ăn đồ lạnh, hoặc lao dịch, hoặc phòng dục, hoặc tức giận, hoặc đói là lập tức phát bệnh. Khi bệnh ngừng thì các chứng đều biến mất như người không bệnh, lúc nặng thì ngày phát vài lần. Uống các thuốc ôn Tỳ thắng thấp, tư bổ tiêu đạo thảy đều chỉ bớt nhẹ rồi lại phát. 
  
Thời Trân nghĩ rằng: Đây chính là do đói no lao dật làm nội thương nguyên khí, thanh dương bị hãm uất không thể đi lên được mà gây ra vậy. Bèn dùng bài &quot;Thăng ma Cát căn thang&quot; hợp với bài &quot;Tứ quân tử thang&quot;, gia thêm Sài hồ, Thương truật, Hoàng kỳ sắc uống, sau khi uống vẫn cho uống một hai chén rượu để trợ giúp. Thuốc vào bụng liền cảm thấy thanh khí đi lên, ngực sườn sảng khoái, tay chân ấm áp, đầu mắt tinh minh, thần thái phấn chấn, các chứng bị quét sạch. Mỗi lần phát bệnh chỉ cần uống một thang là ngừng, thần nghiệm vô cùng. Nếu giảm Thăng ma, Cát căn hoặc không uống rượu thì hiệu quả sẽ chậm lại. 
  
Đại để con người sau tuổi năm mươi, khí tiêu đi thì nhiều, sinh trưởng thì ít; giáng xuống thì nhiều, thăng lên thì ít; cái lệnh mùa Thu Đông nhiều mà lệnh mùa Xuân Hạ ít. Nếu bẩm thụ yếu mà có các chứng như trên, thảy đều nên dùng vị thuốc này theo phép linh hoạt mà trị. Sách Tố Vấn nói: &quot;Âm tinh sở phụng thì thọ, dương tinh sở giáng thì yểu&quot;. Ngàn năm nay, người thấy được cái áo diệu, xiển dương cái vi lý ấy chỉ có Trương Khiết Cổ và Lý Đông Viên hai người mà thôi. Ngoài ra, những người viết Tham đồng khế, Ngộ chân thiên thì tôn chỉ cũng tương đồng như thế vậy.
&lt;/poem&gt;
Lại nữa, Thăng ma năng giải độc đậu, chỉ khi mới phát sốt mới có thể dùng để giải độc; sau khi đậu đã mọc, nếu khí yếu hoặc tiêu chảy cũng có thể dùng ít; còn bài &quot;Thăng ma Cát căn thang&quot; thì sau khi thấy ban chẩn tuyệt đối không được dùng, vì nó có tính phát tán. Bản thảo coi Thăng ma là thuốc yếu chỉ để giải độc, nôn cổ độc, ấy là vì nó là thuốc bản kinh Dương minh mà tính lại đi lên vậy. Xét sách Phạm Thạch Hồ văn tập nói: Lý Đảo làm quan Suy quan ở Lôi Châu, tra án được phương trị cổ độc: Độc ở trên thì dùng Thăng ma để nôn ra; độc ở bụng thì dùng Uất kim để hạ xuống; hoặc hợp cả hai vị uống, không nôn thì sẽ hạ. Phương này cứu sống rất nhiều người vậy.

====【Phụ phương】====
Cũ 5, mới 8.

*'''Uống đan sa (Phục thực đan sa):''' Vương Phương Khánh trong Lĩnh Nam phương nói: Ở phương Nam nuôi sinh trị bệnh không gì qua được Đan sa. Phương đó dùng Thăng ma mạt 3 lạng... (đoạn này văn bản gốc bị khuyết).
*'''Đậu chẩn (Oan đậu ban sang):''' Gần đây có bệnh thiên hành phát ban sang khắp đầu mặt và thân mình, trong chốc lát đã mọc đầy, trạng như vết bỏng lửa, đều mọng mủ trắng, vừa vỡ lại mọc, không trị vài ngày tất chết, sau khi khỏi sẹo thâm, cả năm mới bớt, đây là do ác độc chi khí gây ra. Nói rằng thời Tấn Nguyên Đế bệnh này lưu truyền từ Tây Bắc tới, gọi là &quot;Lỗ sang&quot; (mụn nhọt của quân xâm lược). Dùng mật ong tẩm Thăng ma sắc lên, thường xuyên ăn. Đồng thời dùng nước sắc Thăng ma, thấm bông lau rửa vết thương. (Cát Hồng - Trửu hậu phương)
*'''Lánh chướng khí, sáng mắt:''' &quot;Thất vật Thăng ma hoàn&quot;: Thăng ma, Tê giác, Hoàng cầm, Phác tiêu, Sơn chi tử, Đại hoàng mỗi vị 2 lạng, Đậu xị 2 thăng (sao nhẹ). Cùng giã mạt, luyện mật làm viên bằng hạt ngô đồng. Cảm thấy tứ chi đại nhiệt, đại tiện khó thì uống 30 viên, lấy việc nhuận tràng nhẹ làm độ. Nếu tứ chi nhiệt nhẹ, chỉ cần uống 20 viên sau bữa ăn. Không chỉ lánh chướng mà còn cực kỳ sáng mắt. (Lĩnh Nam phương)
*'''Đột ngột sưng độc:''' Thăng ma mài với giấm, bôi liên tục. (Trửu hậu phương)
*'''Hầu tý đau đớn:''' Thăng ma thái phiến, ngậm nuốt nước. Hoặc dùng nửa lạng sắc uống để gây nôn. (Trực chỉ phương)
*'''Vị nhiệt đau răng:''' Thăng ma sắc nước, súc miệng lúc nóng rồi nuốt, để giải độc. Hoặc gia thêm Sinh địa hoàng. (Trực chỉ phương)
*'''Miệng lưỡi sinh sang:''' Thăng ma 1 lạng, Hoàng liên 3 phân. Tán mạt, bọc bông ngậm nuốt nước. (Bản sự phương)
*'''Rôm sảy ngứa ngáy (Nhiệt phế):''' Thăng ma sắc nước uống, đồng thời dùng để rửa. (Thiên kim phương)
*'''Trẻ em niệu huyết (tiểu ra máu):''' Thục thăng ma 5 phân. Nước 5 hợp, sắc còn 1 hợp, uống. Trẻ 1 tuổi, ngày 1 lần. (Diêu Hòa Chúng - Chí bảo phương)
* '''Sau sinh ác huyết không hết:''' Hoặc kéo dài tháng này qua năm khác. Dùng Thăng ma 3 lạng, rượu thanh 5 thăng, sắc lấy 2 thăng, chia hai lần uống. Tất sẽ nôn hoặc hạ ra vật ác, cực tốt. (Thiên kim dực phương)
* '''Giải độc Lãng đãng (Cây cà độc dược):''' Thăng ma sắc nước uống thật nhiều. (Ngoại đài bí yếu)
* '''Cổ độc (Khiêu sinh cổ độc):''' Độc Dã cát. Thảy đều dùng Thăng ma sắc đặc, thường xuyên uống. (Trực chỉ phương)
* '''Độc Xạ công, Khê độc (Độc dưới nước):''' Thăng ma, Ô tập. Sắc nước uống, lấy bã bôi vào vết thương. (Trửu hậu phương)

==KHỔ SÂM (苦參)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Sophora flavescens Ait.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Khổ hỉ''' (苦 - Bản kinh), '''Khổ cốt''' (苦骨 - Cương mục), '''Địa hòe''' (地槐 - Biệt lục), '''Thủy hòe''' (水槐 - Bản kinh), '''Thố hòe''' (菟槐 - Biệt lục), '''Kiêu hòe''' (驕槐 - Biệt lục), '''Dã hòe''' (野槐 - Cương mục), '''Bạch kinh''' (白莖 - Biệt lục, còn có tên là Cầm kinh, Lộc bạch, Lăng lang, Hổ ma).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Khổ sâm sinh ở thung lũng vùng Nhữ Nam và đồng ruộng. Tháng Ba, tháng Tám, tháng Mười hái rễ, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các vùng gần đạo nơi nơi đều có. Lá cực kỳ giống lá Hòe, hoa màu vàng, quả dạng giáp (quả đậu), rễ vị rất đắng và khó chịu.

'''Tô Tụng nói:''' Rễ nó màu vàng, dài khoảng năm, bảy thốn, to bằng hai ngón tay. Ba đến năm thân cùng mọc, mầm cao từ ba đến bốn thước trở lên, lá nhỏ màu xanh, cực kỳ giống lá hòe, mùa xuân mọc mùa đông héo, hoa màu vàng trắng, tháng Bảy kết quả như hạt đậu nhỏ. Loại sinh ở Hà Bắc không có hoa quả. Tháng Năm, tháng Sáu, tháng Tám, tháng Mười hái rễ, phơi khô.

'''Lý Thời Trân nói:''' Tháng Bảy, tháng Tám kết quả như hạt củ cải, trong quả có hai, ba hạt, như hạt đậu nhỏ mà cứng.

===RỄ KHỔ SÂM (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Hái rễ, dùng nước vo gạo nếp đặc ngâm một đêm, khí tanh uế của nó sẽ nổi trên mặt nước, phải vo rửa nhiều lần, rồi đem đồ (chưng) từ giờ Tị đến giờ Thân (khoảng 9h sáng đến 5h chiều), lấy ra phơi khô thái dùng.

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính hàn, không độc.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Huyền sâm làm sứ cho nó; ghét (ố) Bối mẫu, Thố ty tử, Lậu lô; phản Lê lô.
* '''Lý Thời Trân nói:''' Phục được Thủy ngân (hống), chế được Hùng hoàng, Diêm tiêu (Diễm tiêu).

====【Chủ trị】====
Trị kết khí trong tâm phúc, trưng hà tích tụ, hoàng đản (vàng da), tiểu khó (Bản kinh). 
Nuôi dưỡng Can Đởm khí, an ngũ tạng, bình Vị khí, giúp người ta thèm ăn, nhẹ mình, định chí ích tinh, lợi cửu khiếu, trừ phục nhiệt ở trường vị, chỉ khát (hết khát), tỉnh rượu, tiểu tiện vàng đỏ, liệu ác sang (nhọt độc), vùng hạ bộ bị lở loét (thực) (Biệt lục). 
Ngâm rượu uống trị ghẻ (giới) và giết côn trùng (Đào Hoằng Cảnh). Trị ác trùng, ống chân đau mỏi (Tô Cung). 
Trị nhiệt độc phong, cơ da phiền táo sinh mụn nhọt, bệnh xích lỵ (赤癩 - bệnh hủi đỏ) rụng lông mày, trừ đại nhiệt hay buồn ngủ, trị bụng lạnh đau, trúng ác bụng đau (Chân Quyền). Giết cam trùng. Sao tồn tính, uống với nước cơm trị trường phong hạ huyết (đi ngoài ra máu) cùng nhiệt lỵ (Đại Minh).

====【Phát minh】====
'''Trương Nguyên Tố nói:''' Khổ sâm vị đắng, khí trầm, thuần Âm, là vị thuốc &quot;Quân&quot; của kinh Túc Thiếu âm Thận. Trị bản kinh nhất thiết phải dùng, năng trục thấp.

'''Tô Tụng nói:''' Phương thuốc từ cổ chí kim dùng trị phong nhiệt sang chẩn (mụn nhọt, phát ban) là nhiều nhất.

'''Khấu Tông Thập nói:''' Thẩm Tồn Trung trong sách Bút đàm có chép chuyện một người khổ sở vì đau thắt lưng, ngồi lâu không đi lại được. Có một vị tướng tá nói: &quot;Đó là do bệnh răng nhiều năm, dùng Khổ sâm xát răng, khí vị nó nhập vào răng mà làm hại Thận vậy&quot;. Sau có quan Thái thường thiếu khanh Thư Chiêu Lượng cũng dùng Khổ sâm xát răng, nhiều năm sau cũng bị bệnh thắt lưng. Từ đó về sau thảy đều không dùng nữa, bệnh thắt lưng đều khỏi. Đây thảy đều là điều sách phương tễ không chép.

'''Chu Đan Khê nói:''' Khổ sâm năng tuấn bổ âm khí, hoặc có người dùng mà dẫn đến thắt lưng nặng là vì khí của nó giáng mà không thăng, không phải là làm thương Thận vậy. Nó trị bệnh Đại phong (hủi) còn có công, huống hồ là phong nhiệt tế chẩn (phát ban nhỏ) sao?

'''Lý Thời Trân nói:''' Tý Ngọ là sự đối hóa của Thiếu âm Quân hỏa, nên cái khổ hàn của Khổ sâm, Hoàng bá thảy đều năng bổ Thận. Ấy là lấy cái &quot;đắng&quot; để táo thấp, cái &quot;hàn&quot; để trừ nhiệt vậy. Nhiệt sinh phong, thấp sinh trùng, nên lại trị được phong và giết côn trùng. Chỉ những người Thận thủy yếu mà Tướng hỏa thắng dùng mới tương nghi. Nếu hỏa suy tinh lạnh, chân nguyên bất túc cùng người cao tuổi thì không được dùng. 
Sách Tố Vấn nói: &quot;Ngũ vị nhập vị, mỗi vị quy vào nơi nó thích đánh, lâu ngày tất tăng khí, ấy là lẽ thường của vật hóa. Khí tăng mà lâu, ấy là nguyên do của chết yểu&quot;. Vương Băng chú rằng: Vào Can là ấm, vào Tâm là nhiệt, vào Phế là thanh, vào Thận là hàn, vào Tỳ là chí âm mà kiêm cả tứ khí, thảy đều vì tăng cái &quot;vị&quot; đó mà ích cái &quot;khí&quot; đó, mỗi thứ theo khí của bản tạng. Cho nên người lâu ngày uống Hoàng liên, Khổ sâm mà ngược lại thấy nóng, chính là loại này vậy. Khí tăng không ngừng thì tạng khí có sự thiên thắng, thiên thắng thì tạng có sự thiên tuyệt, nên có sự chết đột ngột (bạo yểu). Thế nên thuốc không đủ ngũ vị, không bị tứ khí mà uống lâu ngày, tuy nhất thời có thắng (bệnh) nhưng lâu ngày tất chết yểu. Nhưng người ta sơ hốt không thể tinh xét mà thôi. Trương Tòng Chính cũng nói: Phàm thuốc đều là độc cả. Tuy Cam thảo, Khổ sâm cũng không thể không bảo là độc. Uống lâu thì ngũ vị quy vào bản tạng, tất có họa thiên thắng tăng khí. Các thuốc đều như vậy, người học nên suy rộng ra là được. Cho đến việc ăn uống cũng vậy. 
Lại xét sách Sử Ký: Thái thương công Thuần Vu Ý chữa cho vị đại phu nước Tề bị sâu răng (cừu xỉ), cứu mạch Dương minh tay trái, dùng thang Khổ sâm súc miệng ngày ba thăng, ra vào năm sáu ngày thì phong khỏi. Đây cũng là lấy cái nghĩa khử phong khí thấp nhiệt và giết côn trùng vậy.

====【Phụ phương】====
Cũ 10, mới 18.

*'''Nhiệt bệnh cuồng tà:''' Không sợ nước lửa, muốn giết người. Khổ sâm mạt, luyện mật làm viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 10 viên với nước bạc hà. Cũng có thể làm mạt, uống 2 tiền sắc nước. (Thiên kim phương)
*'''Thương hàn kết hung:''' Bệnh thiên hành 4, 5 ngày, kết hung đầy đau, sốt mạnh. Khổ sâm 1 lạng, dùng 3 thăng giấm, sắc lấy 1 thăng 2 hợp, uống vào để gây nôn là khỏi ngay. Thiên hành độc bệnh nếu không có thuốc Khổ sâm, giấm thì không giải được, cùng với đắp chăn ấm cho ra mồ hôi là tốt. (Ngoại đài bí yếu)
*'''Cốc đản thực lao:''' Ăn xong đầu váng, tâm buồn bực không yên mà phát vàng da. Do đói quá mà ăn nhiều, Vị khí xung xông lên gây ra. Khổ sâm 3 lạng, Long đởm thảo 1 lạng, tán mạt, dùng mật bò viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 10 viên với nước ấm, ngày 3 lần. (Ngoại đài bí yếu)
*'''Trẻ em thân nhiệt (nóng mình):''' Khổ sâm sắc nước tắm rất tốt. (Ngoại đài bí yếu)
*'''Độc nhiệt chân sưng:''' Đau nhức như muốn rụng (đoái). Khổ sâm sắc rượu mà ngâm. (Diêu Tăng Thản - Tập nghiệm phương)
*'''Mộng di ăn kém:''' Khổ sâm trắng 3 lạng, Bạch truật 5 lạng, Mẫu lệ phấn 4 lạng. Tán mạt. Dùng một bộ dạ dày lợn đực, rửa sạch, cho vào hũ sành nấu nhừ, giã trong cối đá hòa với thuốc, nếu khô thì cho thêm nước cốt nấu dạ dày, viên bằng hạt đậu nhỏ. Mỗi lần uống 40 viên với nước cơm, ngày 3 lần. Uống lâu thân hình béo tốt, thèm ăn mà mộng di lập tức ngừng. (Lưu Tùng Thạch - Bảo thọ đường phương)
*'''Bụng dưới nhiệt thống:''' Sắc xanh đen hoặc đỏ, không thở được. Khổ sâm 1 lạng, giấm 1 thăng rưỡi, sắc còn 8 hợp, chia 2 lần uống. (Trương Kiệt - Tử mẫu bí lục)
*'''Trúng ác tâm thống (Đau tim do tà):''' Khổ sâm 3 lạng, giấm đắng 1 thăng rưỡi, sắc lấy 8 hợp, chia 2 lần uống. (Trửu hậu phương)
*'''Ăn uống trúng độc:''' Độc cá, thịt, rau... Dùng phương trên sắc uống, gây nôn là khỏi. (Mai sư phương)
* '''Huyết lỵ không dứt:''' Khổ sâm sao cháy tán mạt, làm viên với nước bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 15 viên với nước cơm. (Sơn thị - Nhân tồn đường phương)
* '''Đại trường thoát giang:''' Khổ sâm, Ngũ bội tử, Đất tường vách cũ (Trần bích thổ) lượng bằng nhau. Sắc nước rửa, rồi dùng bột Mộc tặc đắp lên. (Y phương trích yếu)
* '''Thai nghén tiểu khó:''' Phương xem ở dưới mục Bối mẫu. 
* '''Sau sinh lộ phong:''' Tứ chi phiền nhiệt, đầu đau thì dùng Tiểu sài hồ; nếu đầu không đau thì dùng Khổ sâm 2 lạng, Hoàng cầm 1 lạng, Sinh địa hoàng 4 lạng, sắc với nước uống. (Tử mẫu bí lục)
* '''Kẽ răng chảy máu:''' Khổ sâm 1 lạng, Khô phàn 1 tiền. Tán mạt, ngày xát 3 lần, lập tức hiệu nghiệm. (Phổ tế phương)
* '''Sâu răng phong thống:''' Phương xem ở phần Phát minh phía trên.
* '''Mũi mọc mụn mủ thối:''' Có sâu trùng vậy. Khổ sâm, Khô phàn 1 lạng, nước cốt Sinh địa hoàng 3 hợp. Nước 2 chén, sắc còn 3 hợp, nhỏ vào mũi một ít một. (Phổ tế phương)
* '''Phế nhiệt sinh sang (Mụn nhọt khắp người):''' Dùng Khổ sâm mạt, nước hồ hạt kê viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 50 viên lúc đói với nước cơm. (Ngự dược viện phương)
* '''Khắp mình phong chẩn:''' Ngứa đau không nhịn nổi, ở ngực, cổ, rốn, bụng và các nơi kín đều bị, cũng nhiều đờm rãi, đêm không ngủ được. Dùng Khổ sâm mạt 1 lạng, Xà cừ (Xà các) 2 lạng. Nước 1 thăng, vò lọc lấy nước cốt. Nấu thành cao trong dụng cụ bằng bạc hoặc đá, hòa với bột làm viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 30 viên với nước ấm sau bữa ăn, ngày hôm sau là khỏi. (Khấu Tông Thập - Diễn nghĩa)
* '''Đại phong lạng tật (Bệnh hủi):'''  '''Tô Tụng nói:''' Dùng Khổ sâm 5 lạng (thái). Dùng rượu ngon 3 đấu ngâm 30 ngày. Mỗi lần uống 1 hợp, ngày 3 lần, thường xuyên không dứt. Nếu thấy tê (tý) là khỏi. 
** ''Trương Tử Hòa trong sách &quot;Nho môn sự thân&quot;:''' Dùng Khổ sâm mạt 2 lạng cho vào dạ dày lợn, khâu lại nấu chín, lấy dạ dày ra bỏ thuốc. Nhịn đói một ngày, sáng hôm sau trước hết uống 1 chén nước mới, sau đó ăn dạ dày lợn, nếu nôn thì lại ăn. Đợi 1, 2 giờ sau, dùng nước thịt điều bài &quot;Vô ưu tán&quot; 5, 7 tiền uống, tẩy ra đại tiểu trùng một hai vạn là có hiệu quả. Sau đó dùng Xà cừ không mọt 1 cân, bỏ vỏ hạt, nấu nước, hòa bột Khổ sâm làm hồ. Cho thêm bột Hà thủ ô 2 lạng, Phòng phong 1 lạng rưỡi, Đương quy 1 lạng, Thược dược 5 tiền, Nhân sâm 3 tiền, làm viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 30-50 viên với rượu ấm hoặc trà, ngày 3 lần. Vẫn dùng Ma hoàng, Khổ sâm, Kinh giới sắc nước tắm. 
** '''Sách &quot;Thánh tế tổng lục&quot; có bài &quot;Khổ sâm hoàn&quot;:''' Trị đại phong lạng cùng nhiệt độc phong sang giới tiễn. Khổ sâm (hái vào cuối tháng Chín, bỏ vỏ phơi khô, lấy bột) 1 cân, Chỉ xác (sao cám) 6 lạng. Tán mạt, luyện mật làm viên. Mỗi lần uống 30 viên với rượu ấm, ngày 2 đêm 1 lần. Một phương khác: bỏ Chỉ xác.
* '''Thận tạng phong độc:''' Cùng tâm phế tích nhiệt, da dẻ sinh ghẻ lở, ngứa ngáy thường chảy nước vàng, và đại phong tay chân hoại nát, tất cả các chứng phong. Khổ sâm 32 lạng, Kinh giới tuệ 16 lạng. Tán mạt, làm viên hồ nước bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 30 viên với trà. (Hòa tễ cục phương)
* '''Các loại rò (lậu) trên dưới:''' Hoặc ở cổ, hoặc ở hạ bộ. Dùng Khổ sâm 5 thăng, giấm đắng 1 đấu, ngâm 3, 4 ngày rồi uống, lấy việc biết (hiệu quả) làm độ. (Trửu hậu phương)
* '''Thử lậu ác sang:''' Khổ sâm 2 cân, Lộ phong phòng 2 lạng, Men rượu (Khúc) 2 cân. Nước 3 đấu, ngâm 2 đêm, bỏ bã, cho 2 thăng gạo nếp vào ủ chín, uống dần, ngày 3 lần. (Trửu hậu phương)
* '''Hạ bộ lậu sang:''' Khổ sâm sắc nước, rửa hàng ngày. (Trực chỉ phương)
* '''Loa lịch kết hạch:''' Khổ sâm 4 lạng giã mạt. Dùng nước cốt Ngưu tất viên bằng hạt đậu xanh. Mỗi lần uống 20 viên với nước ấm. (Trương Văn Trọng - Bị cấp phương)
* '''Bỏng nước hỏa (Thang hỏa thương):''' Khổ sâm mạt, dùng dầu điều vào bôi. (Vệ sinh bảo giám)
* '''Xích bạch đới hạ:''' Khổ sâm 2 lạng, Mẫu lệ phấn 1 lạng 5 tiền. Tán mạt. Dùng một cái dạ dày lợn đực, 3 bát nước nấu nhừ, giã nát hòa thuốc làm viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 100 viên với rượu ấm. (Lục thị - Tích đức đường phương)

===QUẢ (實 - Thu hái vào tháng Mười)===

====【Khí vị】====
Tương đồng như rễ.

====【Chủ trị】====
Uống lâu nhẹ mình không già, sáng mắt. Chế như pháp hạt Hòe tử, có hiệu nghiệm (Tô Cung).

==BẠCH TIỄN (白蘚)==
*(Âm đọc là Tiên. Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Dictamnus dasycarpus Turcz.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Bạch đàn''' (白膻 - Đào Hoằng Cảnh), '''Bạch dương tiễn''' (白羊蘚 - Đào Hoằng Cảnh), '''Địa dương tiễn''' (地羊蘚 - Đồ kinh), '''Kim tước nhi tiêu''' (金雀兒椒 - Nhật Hoa).

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Dân gian gọi là Bạch dương tiễn. Khí vị nồng hắc y hệt mùi cừu (dương đàn), nên còn gọi là Bạch đàn.

'''Lý Thời Trân nói:''' &quot;Tiễn&quot; (蘚) nghĩa là mùi của cừu. Loại cỏ này rễ màu trắng, tỏa ra mùi hôi của cừu, quả kết từng chùm trông như hạt tiêu, nên có các tên gọi như vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Bạch tiễn bì sinh ở thung lũng Thượng Cốc và vùng Oan Câu. Tháng Tư, tháng Năm hái rễ, phơi trong râm cho khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các vùng gần đạo nơi nơi đều có, loại ở Thục Trung là tốt nhất.

'''Tô Cung nói:''' Lá nó giống lá Thù du, mầm cao hơn một thước, vỏ rễ trắng mà lõi đặc, hoa màu trắng tím. Rễ nên hái vào tháng Hai; nếu hái vào tháng Tư, tháng Năm thì sẽ xốp rỗng và kém chất lượng.

'''Tô Tụng nói:''' Nay ở Hà Trung, phủ Giang Ninh, Chừ Châu, Nhuận Châu đều có. Mầm cao hơn một thước, thân xanh, lá hơi trắng, giống lá Hòe mà cũng tựa lá Thù du. Tháng Tư nở hoa màu tím nhạt, giống hoa Thục quỳ nhỏ. Rễ giống củ Mạn thanh nhỏ (củ cải tròn), vỏ vàng trắng mà lõi đặc. Người miền núi hái mầm non làm rau ăn.

===VỎ RỄ (根皮)===

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính hàn, không độc. 
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị mặn (hàm). 
* '''Từ Chi Tài nói:''' Ghét (ố) Phiêu tiêu (tổ bọ ngựa), Cát cánh, Phục linh, Tỳ giải.

====【Chủ trị】====
Trị đầu phong, hoàng đản, khái nghịch (ho ngược), lâm lịch (tiểu rắt), phụ nữ âm hộ sưng đau, thấp tý tử cơ (cơ thịt tê dại do thấp), không thể co duỗi, đứng ngồi hay đi lại (Bản kinh).

Liệu tứ chi bất an, bệnh thời hành trong bụng đại nhiệt muốn uống nước, muốn chạy cuồng la hét, trẻ em kinh giản, phụ nữ sau sinh đau đớn (sản hậu dư thống) (Biệt lục).

Trị tất cả các loại nhiệt độc phong, ác phong, phong sang giới tiễn (ghẻ lở) loét đỏ, lông mày và tóc rụng giòn, da thịt cấp bách (căng cứng), sốt cao ghét lạnh; giải nhiệt hoàng, tửu hoàng, cấp hoàng, cốc hoàng, lao hoàng (các chứng vàng da) (Chân Quyền).

Thông khớp xương, lợi cửu khiếu và huyết mạch, thông tiểu trường thủy khí, bệnh thời hành dịch lệ, đầu thống, đau mắt. Hoa của nó cũng có công năng tương tự (Đại Minh).

Trị phế thấu (ho do phổi) (Tô Tụng).

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Bạch tiễn bì khí hàn nên giỏi hành tản, vị đắng tính táo, là vị thuốc khử thấp nhiệt của kinh Túc Thái âm và Dương minh; đồng thời kiêm nhập vào Thủ Thái âm và Dương minh, là vị thuốc trọng yếu trị các chứng vàng da (chư hoàng), phong tý. Thầy thuốc đời nay chỉ dùng trong khoa nhọt lở (sang khoa) là còn nông cạn vậy.

====【Phụ phương】====
Cũ 1, mới 1.

* '''Thử lậu (lao hạch):''' Đã loét chảy mủ máu. Dùng Bạch tiễn bì sắc lấy nước uống 1 thăng, tất sẽ nôn ra vật như con chuột (thử tử). (Trửu hậu phương)

* '''Sản hậu trúng phong:''' Người hư nhược không thể uống thuốc khác. Dùng phương &quot;Nhất vật Bạch tiễn bì thang&quot;: Lấy 3 thăng nước mới múc, sắc lấy 1 thăng, uống ấm. (Trần Diên Chi - Đoản kịch phương)

==DIÊN HỒ SÁCH (延胡索)==
(Trích từ sách &quot;Khai Bảo&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Corydalis yanhusuo W. T. Wang.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Huyền hồ sách''' (玄胡索). 

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Vốn tên là Huyền hồ sách, vì tránh húy của Tống Chân Tông (Triệu Huyền Tĩnh) mà đổi chữ &quot;Huyền&quot; thành chữ &quot;Diên&quot;.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Trần Tàng Khí nói:''' Diên hồ sách sinh ở vùng người Hề, theo đường An Đông đưa tới. Rễ giống Bán hạ, màu vàng. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Hề là bộ tộc di ở phương Đông Bắc. Nay tại núi Nhị Mao (Mao Sơn) vùng động Thượng Long có trồng. Hàng năm trồng sau tiết Hàn lộ, mầm mọc sau tiết Lập xuân. Lá như lá trúc, tháng Ba cao khoảng ba thốn, rễ mọc thành chùm như củ khoai môn nhỏ (dục noãn), tiết Lập hạ thì đào lên.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị cay (tân), tính ấm (ôn), không độc. 
* '''Lôi Công nói:''' Vị đắng, ngọt. 
* '''Lý Đông Viên nói:''' Vị ngọt, cay, tính ấm. Có thể thăng có thể giáng, là phần Dương trong Âm vậy.
* '''Vương Hiếu Cổ nói:''' Vị đắng, cay, tính ấm, thuần Dương, tính nổi (phù), nhập vào kinh Thủ và Túc Thái âm.

====【Chủ trị】====
Phá huyết, trị phụ nữ kinh nguyệt không đều, trong bụng kết khối, băng trung lâm lộ, các bệnh về huyết sau khi sinh, huyết vận (chóng mặt sau sinh), huyết xông ngược lên, đại tiện ra máu do nội thương. Sắc với rượu hoặc mài với rượu mà uống (Khai Bảo).

Trừ phong trị khí, làm ấm thắt lưng và đầu gối, trị đau lưng đột ngột, phá trưng tích (khối u), trị ứ huyết do té ngã thương tổn, trục thai (lạc thai) (Đại Minh).

Trị đau tim và đau bụng dưới, cực kỳ thần hiệu (Vương Hiếu Cổ). Tán khí, trị thận khí, thông kinh lạc (Lý Cảo). Hoạt huyết lợi khí, chỉ thống (giảm đau), thông tiểu tiện (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Lôi Công nói:''' Chủ trị thận khí, và phá ác lộ sau khi sinh hoặc chứng nhi chẩm (đau bụng máu cục). Dùng phối hợp với Tam lăng, Biệt giáp, Đại hoàng làm thuốc tán cực tốt. Loại bị mọt ăn thành bột dùng lại càng tốt hơn.

'''Lý Thời Trân nói:''' Huyền hồ sách vị đắng hơi cay, khí ấm, nhập vào bốn kinh Thủ, Túc Thái âm và Quyết âm. Năng hành khí trệ trong huyết và hành huyết trệ trong khí, vì vậy chuyên trị các chứng đau nhức khắp trên dưới thân mình, dùng đúng bệnh thì hiệu quả kỳ diệu không thể xiết lời. 
&lt;poem&gt;
Vương phi họ Hồ của Kinh Mục Vương, do ăn mì mạch sến (kiều mạch) lại gặp lúc tức giận, bèn bị đau vùng thượng vị (ngay tim), đau không thể nhịn nổi. Thầy thuốc dùng các loại thuốc thổ hạ, hành khí hóa trệ thảy đều vào miệng là nôn ra, không thể lập công. Đại tiện ba ngày không thông. Thời Trân nghĩ đến sách Lôi Công bào chích luận nói: &quot;Đau tim muốn chết, mau tìm Diên hồ&quot;. Bèn dùng bột Huyền hồ sách 3 tiền, điều với rượu ấm cho uống, uống vào là giữ được ngay, lát sau đại tiện thông mà cơn đau cũng dứt. 
  
Lại có ông lão họ Hoa hơn năm mươi tuổi, bị bệnh kiết lỵ bụng đau sắp chết, đã chuẩn bị sẵn quan tài. Tôi dùng thuốc này 3 tiền, cho uống với nước cơm, cơn đau giảm ngay năm phần, điều trị sau đó mà bình phục. 
&lt;/poem&gt;
Xét sách Phương Thược Bạc Trạch biên chép: Có người bệnh khắp thân mình đau nhức, đau đến không nhịn nổi. Thầy thuốc ở kinh đô kẻ nói trúng phong, người bảo trúng thấp, kẻ lại nói do cước khí, dùng thuốc thảy đều không hiệu quả. Chu Ly Hanh nói: Đây là do khí huyết ngưng trệ gây ra. Dùng Huyền hồ sách, Đương quy, Quế tâm lượng bằng nhau, tán mạt, dùng rượu ấm uống mỗi lần ba bốn tiền, tùy lượng mà uống liên tục cho đến khi dứt đau thì thôi, quả nhiên đau dứt. Huyền hồ sách năng hoạt huyết hóa khí, là loại thuốc hạng nhất vậy. Sau đó, Triệu đãi chế Đình do dẫn đạo thất tiết (tập luyện sai cách) khiến chân tay co quắp, cũng dùng vài liều thuốc này mà khỏi.

====【Phụ phương】====
Cũ 3, mới 12.

*'''Người già, trẻ em ho hen:''' Huyền hồ sách 1 lạng, Khô phàn 2 tiền rưỡi. Tán mạt. Mỗi lần dùng 2 tiền trộn với một miếng mạch nha mềm (kẹo mạch nha) mà ngậm. (Nhân tồn đường phương)
*'''Chảy máu cam (tỵ nục):''' Dùng bột Huyền hồ sách bọc bông nhét vào lỗ tai, chảy máu bên trái thì nhét tai phải, chảy máu bên phải thì nhét tai trái. (Phổ tế phương)
*'''Tiểu ra máu (niệu huyết):''' Huyền hồ sách 1 lạng, Phác tiêu 7 tiền rưỡi, tán mạt. Mỗi lần uống 4 tiền, sắc nước uống. (Hoạt nhân thư)
*'''Tiểu tiện không thông (Tiễn đầu tán):''' Trị trẻ em tiểu tiện không thông. Dùng Huyền hồ sách, Xuyên khổ luyện tử lượng bằng nhau, tán mạt. Mỗi lần dùng nửa tiền hoặc một tiền, điều với nước ấm nhỏ thêm vài giọt dầu mà uống. (Tiền Trọng Dương - Tiểu nhi trực quyết)
*'''Đau khí ngoài màng và khối khí (mạc ngoại khí thống):''' Huyền hồ sách không kể lượng nhiều ít, tán mạt. Dùng một bộ tụy lợn (trư di), thái miếng, nướng chín chấm bột thuốc, ăn thường xuyên. (Thắng kim phương)
*'''Nhiệt quyết tâm thống:''' Lúc đau lúc dừng, lâu ngày không khỏi, mình nóng chân lạnh. Dùng Huyền hồ sách (bỏ vỏ), Kim linh tử nhục lượng bằng nhau, tán mạt. Mỗi lần uống 2 tiền với rượu ấm hoặc nước ấm. (Thánh huệ phương)
*'''Kiết lỵ bụng đau:''' Phương xem ở phần Phát minh phía trên.
*'''Phụ nữ huyết khí:''' Trong bụng đau nhói, kinh nguyệt không đều. Dùng Huyền hồ sách (bỏ vỏ, sao giấm), Đương quy (ngâm rượu sao) mỗi vị 1 lạng, Quất hồng 2 lạng. Tán mạt, nấu rượu với hồ gạo làm viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 100 viên lúc đói với nước ngải cứu pha giấm. (Tế sinh phương)
*'''Sản hậu chư bệnh:''' Phàm sau khi sinh ác lộ không hết, bụng đầy, hoặc chóng mặt sau sinh (huyết vận), vùng tim cứng đau, hoặc nóng lạnh thất thường, hoặc tâm phiền tay chân nóng nảy, khí lực muốn tuyệt và các bệnh khác. Đều dùng Huyền hồ sách sao nghiền, uống 1 tiền với rượu, rất hiệu nghiệm. (Thánh huệ phương)
* '''Trẻ em đau bụng do khí (bàn tràng khí thống):''' Huyền hồ sách, Hồi hương lượng bằng nhau, sao rồi nghiền mạt, uống lúc đói với nước cơm, lượng tùy theo tuổi trẻ nhỏ. (Vệ sinh dị giản phương)
* '''Sán khí nguy cấp (đau thoát vị):''' Huyền hồ sách (sao muối), Toàn yết (bỏ độc, dùng sống) lượng bằng nhau. Tán mạt. Mỗi lần uống nửa tiền lúc đói với rượu muối. (Trực chỉ phương)
* '''Lãnh khí yêu thống (đau lưng do lạnh):''' Huyền hồ sách, Đương quy, Quế tâm. Phương xem ở phần Phát minh phía trên.
* '''Chi thể câu thống (chân tay co quắp đau):''' Phương giống như trên.
* '''Thiên chính đầu thống (đau nửa đầu hoặc cả đầu):''' Đau không chịu nổi. Huyền hồ sách 7 hạt, Thanh đại 2 tiền, Nha tạo 2 quả (bỏ vỏ hạt). Tán mạt, hòa nước làm viên bằng hạt hạnh nhân. Mỗi lần lấy nước hòa tan một viên, đổ vào mũi người bệnh (tùy bên đau), miệng ngậm một đồng tiền đồng, khi có dãi chảy ra đầy chậu thì bệnh sẽ khỏi. (Vĩnh loại phương)
* '''Ngã từ xe ngựa:''' Gân xương đau không dứt. Dùng bột Huyền hồ sách. Uống 2 tiền với rượu đậu (đậu đen ngâm rượu), ngày 2 lần. (Thánh huệ phương)

==BỐI MẪU (貝母)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Fritillaria thượng hải (Triết Bối mẫu - Fritillaria thunbergii Miq.) hoặc Fritillaria xuyên (Xuyên Bối mẫu - Fritillaria cirrohsa D. Don).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Mông''' (莔 - sách Nhĩ Nhã, âm đọc là Manh), '''Cần mẫu''' (勤母 - Biệt lục), '''Khổ thái''' (苦菜 - Biệt lục), '''Khổ hoa''' (苦花 - Biệt lục), '''Không thảo''' (空草 - Bản kinh), '''Dược thực'''. 

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Hình dáng giống như những con sò (bối tử) tụ lại, nên gọi là Bối mẫu. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Kinh Thi có câu &quot;ngôn thái kỳ mông&quot; (ta đi hái rau mông), chính là vị này. Có chỗ viết là &quot;mang&quot; (虻), vì rễ nó giống hình con mòng. Các tên Khổ thái, Dược thực thì trùng tên với Dã khổ nuy và Hoàng dược tử.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Bối mẫu sinh ở vùng đất Tấn. Tháng Mười hái rễ, phơi khô. 
'''Tô Cung nói:''' Lá nó giống lá Tỏi. Tháng Tư khi tỏi chín thì hái là tốt nhất. Nếu để đến tháng Mười, mầm héo thì rễ cũng không tốt nữa. Loại ở Nhuận Châu, Kinh Châu, Tương Châu là tốt nhất; các châu miền Giang Nam cũng có.

'''Tô Tụng nói:''' Nay ở Hà Trung, phủ Giang Lăng, Dĩnh, Thọ, Tùy, Trịnh, Thái, Nhuận, Chừ Châu đều có. Tháng Hai mọc mầm, thân nhỏ màu xanh. Lá cũng màu xanh, giống lá Kiều mạch, mọc theo mầm. Tháng Bảy nở hoa màu xanh biếc, hình như hoa Cổ tử. Tháng Tám hái rễ, rễ có các cánh (biện tử), màu vàng trắng, như những con sò tụ lại. Vị này có vài loại. Lục Cơ trong Thi sớ nói: Mông chính là Bối mẫu vậy. Lá như Quả lâu mà nhỏ. Quả (củ) ở dưới rễ, như củ khoai môn nhỏ, màu trắng muốt, bốn phía liên kết bám nhau, có thể tách ra được. Nay loại ở các vùng gần đạo chính là loại này. Quách Phác chú giải Nhĩ Nhã nói: Loại hoa trắng thì lá như lá hẹ, loại này nay hiếm thấy.

'''Lôi Công nói:''' Trong Bối mẫu có loại hạt đơn tròn, không tách làm hai mảnh, không có nếp nhăn, gọi là '''Đan long tinh''', không dùng làm thuốc. Nếu uống nhầm sẽ gây hại.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng, trước hết đem bào trong tro gỗ Liễu cho vàng, bẻ ra, bỏ cái tâm nhỏ như hạt gạo ở bên trong, sau đó trộn với gạo nếp cùng sao, đợi gạo vàng thì bỏ gạo mà dùng.

====【Khí vị】====
Vị cay (tân), tính bình, không độc. 
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị đắng (khổ), tính hơi hàn (vi hàn). 
* '''Tô Cung nói:''' Vị ngọt (cam), đắng, không cay. 
* '''Từ Chi Tài nói:''' Hậu phác, Bạch vi làm sứ cho nó; ghét (ố) Đào hoa; sợ Tần giao, Mãng thảo, Phi thạch; phản Ô đầu.

====【Chủ trị】====
Thương hàn phiền nhiệt, lâm lịch tà khí (tiểu rắt), sán hà (khối u bụng dưới), hầu tý nhũ nan (đau họng, tắc tia sữa), kim thương phong kinh (vết thương khí giới gây co giật) (Bản kinh). 

Liệu trong bụng kết thực, vùng dưới tim đầy tức, lạnh run ghét gió, mắt hoa gáy cứng, ho ngược khí lên, chỉ phiền nhiệt khát, làm ra mồ hôi, an ngũ tạng, lợi cốt tủy (Biệt lục). 

Uống vào giúp không đói, có thể đoạn cốc (nhịn ăn) (Đào Hoằng Cảnh). Tiêu đờm, nhuận Tâm Phế. Tán mạt hòa mật làm viên để ngậm trị ho. Đốt thành tro hòa dầu bôi trị nhọt độc ở người và gia súc, giúp thu miệng vết thương (Đại Minh). 

Chủ trị khí nghịch ở ngực sườn, bệnh thời dịch vàng da (hoàng đản). Nghiền mạt điểm vào mắt để trị màng mộng (phu ế). Lấy 7 hạt tán mạt uống với rượu trị khó đẻ và sót rau (sản nan cập bào y bất hạ).

====【Phát minh】====
'''Tô Thừa nói:''' Bối mẫu năng tán được khí uất kết ở tâm trung, cho nên kinh Thi nói &quot;thái kỳ mông&quot; là vậy. Người làm thơ vốn nói về việc bất đắc chí. Nay dùng trị chứng tâm khí không khoan khoái, nhiều u sầu uất ức, cực kỳ có công hiệu. Thật đúng thay!

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Bối mẫu là thuốc vào phần khí của kinh Phế. Trương Trọng Cảnh trị chứng &quot;hàn thực kết hung&quot;, bên ngoài không có chứng nhiệt, dùng bài Tam vật Tiểu hãm hung thang làm chủ, bài Bạch tán cũng được, chính là vì bên trong có vị Bối mẫu vậy. Thành Vô Kỷ nói: Vị cay thì tán mà vị đắng thì tiết, cái khổ tân của Cát cánh, Bối mẫu dùng để hạ khí vậy.

'''Uông Cơ nói:''' Người đời cho rằng Bán hạ có độc nên dùng Bối mẫu thay thế. Nhưng Bối mẫu là thuốc của kinh Thái âm Phế, Bán hạ là thuốc của kinh Thái âm Tỳ và Dương minh Vị, sao có thể thay thế? Nếu là chứng hư lao ho hen, thổ huyết khạc huyết, phế nuy phế ung, phụ nữ nhũ ung (áp xe vú), ung thư và các chứng uất, vốn cấm kỵ Bán hạ, thì dùng Bối mẫu làm hướng đạo để thay thế còn được. Còn như Tỳ Vị thấp nhiệt, nước dãi hóa thành đờm, lâu ngày sinh hỏa, đờm hỏa công lên gây hôn mê, cứng đờ, nói ngọng và các chứng nguy cấp trong sớm tối, há lại có thể dùng Bối mẫu thay được sao?

'''Tô Tụng nói:''' Bối mẫu trị ác sang (nhọt độc). Người đời Đường có chép chuyện: Ở Giang Tả từng có người buôn bán, trên vai trái mọc cái nhọt hình như mặt người, cũng không đau đớn gì khác. Người buôn đùa lấy rượu nhỏ vào miệng nhọt, mặt ấy đỏ lên. Lấy thức ăn đút, nó cũng ăn được, ăn nhiều thì thịt bên trong vai trồi lên. Nếu không cho ăn thì cả cánh tay tê dại. Có danh y bảo ông thử qua các loại thuốc, từ kim thạch đến thảo mộc đều không sợ, duy đến vị Bối mẫu thì cái nhọt ấy nhíu mày nhắm miệng. Người buôn mừng rỡ, bèn dùng ống sậy nhỏ cạy miệng nó đổ nước thuốc vào, vài ngày sau đóng vảy rồi khỏi, nhưng không biết là bệnh gì. Bản kinh nói chủ trị kim thương, phải chăng đây cũng thuộc loại kim thương?

====【Phụ phương】====
Mới 21.

*'''Ưu uất bất thân:''' Ngực hoành không khoan khoái. Bối mẫu bỏ tâm, sao nước gừng nghiền mạt, dùng hồ nước gừng làm viên. Mỗi lần uống 70 viên với nước sắc Tỏa giáp. (Tập hiệu phương)
*'''Hóa đờm giáng khí:''' Chỉ khái giải uất, tiêu thực trừ trướng, hiệu quả kỳ diệu. Dùng Bối mẫu (bỏ tâm) 1 lạng, Hậu phác tẩm gừng nướng nửa lạng. Luyện mật làm viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 50 viên với nước chín. (Bút phong phương)
*'''Trẻ em ho gà (bách nhật khái):''' Đờm dãi ủng tắc. Bối mẫu 5 tiền, Cam thảo (nửa sống nửa nướng) 2 tiền. Tán mạt, dùng đường cát làm viên bằng hạt khiếm thực. Mỗi lần ngậm nuốt 1 viên. (Thánh huệ phương)
*'''Phụ nữ mang thai ho:''' Bối mẫu bỏ tâm, sao vàng với cám tán mạt, trộn đường làm viên bằng hạt khiếm thực. Mỗi lần ngậm nuốt 1 viên, thần hiệu. (Cứu cấp dị phương)
*'''Thai nghén tiểu khó:''' Ăn uống vẫn như thường. Dùng Bối mẫu, Khổ sâm, Đương quy mỗi vị 4 lạng. Tán mạt, luyện mật làm viên bằng hạt đậu nhỏ, mỗi lần uống 3 đến 10 viên. (Kim quỹ yếu lược)
*'''Sữa không xuống:''' Bài &quot;Nhị mẫu tán&quot;: Bối mẫu, Tri mẫu, Mẫu lệ phấn lượng bằng nhau. Tán mạt mịn. Mỗi lần uống 2 tiền điều với nước ninh móng giò, đây là phương gia truyền vậy. (Vương Hải Tạng - Thang dịch bản thảo)
*'''Nước mắt lạnh, mắt mờ:''' Bối mẫu 1 hạt, Hồ tiêu 7 hạt. Tán mạt điểm vào mắt. (Nho môn sự thân)
*'''Mắt mọc thịt dư (nỗ nhục):''' Trửu hậu phương: Dùng Bối mẫu, Chân đan lượng bằng nhau tán mạt, điểm hàng ngày. Trích huyền phương: Dùng Bối mẫu, Đinh hương lượng bằng nhau tán mạt, điều với sữa mẹ mà điểm.
*'''Thổ huyết không dứt:''' Bối mẫu sao vàng nghiền mạt, uống 2 tiền với nước cháo ấm. (Thánh huệ phương)
* '''Chảy máu cam không dứt:''' Bối mẫu (sao) nghiền mạt, uống 2 tiền với nước cháo, một lúc sau uống tiếp. (Phổ tế phương)
* '''Trẻ em tưa lưỡi (ngao khẩu):''' Khắp miệng loét trắng. Bối mẫu (bỏ tâm tán mạt) nửa tiền, nước 5 phần, một ít mật ong, sắc sôi ba dạo, dùng vải sạch lau cho trẻ, ngày 4-5 lần. (Thánh huệ phương)
* '''Xuy nãi tác thống (Viêm vú cấp):''' Bối mẫu tán mạt, thổi vào trong mũi, rất hiệu nghiệm. (Đắc hiệu phương)
* '''Nhũ ung mới sưng:''' Bối mẫu tán mạt, uống 2 tiền với rượu, đồng thời nhờ người mút vú thì sẽ thông. (Trực chỉ phương)
* '''Tiện ung sưng đau:''' Bối mẫu, Bạch chỉ lượng bằng nhau tán mạt, điều rượu uống hoặc sắc rượu uống, dùng bã đắp bên ngoài. (Vĩnh loại kiềm phương)
* '''Tử bạch điến phong (Lang ben):''' Bối mẫu, Nam tinh lượng bằng nhau tán mạt, dùng gừng tươi sống cả nước mà xát. Đức sinh đường phương: Dùng Bối mẫu, Can khương lượng bằng nhau tán mạt như bột tắm, vào phòng kín tắm xát cho ra mồ hôi là tốt. Đàm Dã Ông phương: Lấy gừng tươi xát trước, sau đó mài Bối mẫu với giấm mà bôi. Thánh huệ phương: Dùng Bối mẫu, Bách bộ lượng bằng nhau tán mạt, điều với nước gừng tự nhiên mà xoa.
* '''Nhện độc cắn:''' Buộc chặt chỗ bị cắn không cho độc chạy. Dùng bột Bối mẫu uống nửa lạng với rượu đến khi say. Một lát sau rượu hóa thành nước chảy ra từ vết thương, nước hết thì bịt miệng vết thương lại, rất tốt. (Trực chỉ phương)
* '''Rắn, bọ cạp cắn:''' Phương như trên.

==SƠN TỪ CÔ (山慈菇)==
(Trích từ sách &quot;Gia Hữu&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Cremastra appendiculata (Edw.) Makino (hoặc Pleione bulbocodioides (Franch.) Rolfe).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Kim đăng''' (金燈 - Thập di), '''Quỷ đăng kình''' (鬼燈檠 - Cương mục), '''Chu cô''' (朱姑 - Cương mục), '''Lộc đề thảo''' (鹿蹄草 - Cương mục), '''Vô nghĩa thảo'''. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Rễ giống Thủy từ cô, hoa giống cái đèn lồng màu đỏ, nên có các tên đó. Đoạn Thành Thức trong Dậu dương tạp trở nói: Hoa và lá của Kim đăng không bao giờ gặp nhau, người ta ghét trồng nó, gọi là Vô nghĩa thảo. Lại có cây Thí kiếm thảo cũng tên là Lộc đề thảo, trùng tên với vị này.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Trần Tàng Khí nói:''' Sơn từ cô sinh ở đất thấp trong núi, lá giống Mã đề (Xa tiền), rễ như Từ cô. 
'''Đại Minh nói:''' Vùng Linh Lăng có một loại Đoàn từ cô, rễ như tỏi nhỏ, chủ trị đại lược giống nhau. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Sơn từ cô nơi nơi đều có. Mùa đông ra lá, như lá hoa Thủy tiên nhưng hẹp hơn. Tháng Hai mọc một thân như mũi tên, cao khoảng một thước. Đầu thân nở hoa màu trắng, cũng có loại màu đỏ hoặc vàng, trên có đốm đen, hoa do nhiều cánh kết thành một đóa như thắt dây lụa rất đáng yêu. Tháng Ba kết quả, có ba cạnh. Đầu tháng Tư mầm héo, bèn đào lấy rễ, hình như Từ cô và tỏi nhỏ, để muộn mầm thối sẽ khó tìm. Rễ và mầm cực kỳ giống Lão nha toán (Tỏi già), nhưng rễ Lão nha không có lông, còn Từ cô có vỏ lông bao bọc làm dị điểm. Khi dùng thì bỏ vỏ lông.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị ngọt (cam), hơi cay (vi tân), có độc nhỏ.

====【Chủ trị】====
Ung thũng sang lậu (nhọt sưng rò mủ), loa lịch kết hạch (lao hạch)... mài với giấm mà đắp. Cũng dùng để lột da mặt, trị tàn nhang (Đào Hoằng Cảnh). Chủ trị đinh thũng, phá da công độc, giải các loại độc và cổ độc, rắn rết chó dại cắn (Lý Thời Trân).

====【Phụ phương】====
Mới 5.

* '''Lợi răng sưng đau:''' Rễ và cành cây Đèn lồng đỏ (Hồng đăng lồng) sắc canh súc miệng rồi nhổ đi. (Tập hiệu phương)
* '''Ung thư đinh thũng:''' Nhọt ác và hoàng đản (vàng da). Sơn từ cô cả rễ cùng cây Thương nhĩ lượng bằng nhau, giã nát, cho một chén rượu ngon vào lọc lấy nước uống ấm. Hoặc phơi khô tán mạt, mỗi lần uống 3 tiền với rượu. (Càn khôn sinh ý)
* '''Phong đờm giản tật (Động kinh):''' Một củ rễ Kim đăng hoa (loại giống tỏi), mài với nước trà đặc thành bùn, giữa trưa dùng trà điều uống, sau đó nằm dưới nắng, một lúc sau nôn ra vật to như quả trứng gà thì bệnh vĩnh viễn không phát lại. Nếu không nôn thì uống thêm trà nóng. (Kỳ hiệu lương phương)
* '''Vạn bệnh giải độc hoàn:''' Một tên là '''Thái ất Tử kim đơn''', một tên là '''Ngọc xu đơn'''. Giải các loại độc, liệu các loại nhọt, lợi quan tiết, trị trăm bệnh, cải tử hoàn sinh, không thể kể xiết. Phàm ở nhà hay đi xa, hành quân tác chiến không thể thiếu vị này. 
** '''Thành phần:''' Sơn từ cô (bỏ vỏ rửa sạch, sấy) 2 lạng, Ngũ bội tử Tứ Xuyên (rửa cạo, sấy) 2 lạng, Thiên kim tử nhân (loại trắng, nghiền, ép bỏ dầu) 1 lạng, Hồng nha Đại kích (bỏ cuống rửa, sấy) 1 lạng rưỡi, Xạ hương 3 tiền. 
** '''Chế biến:''' Chọn ngày Đoan ngọ, Thất tịch, Trùng dương hoặc ngày cát Thiên đức, Nguyệt đức, Hoàng đạo, trước đó tắm gội trai giới, thành tâm chế thuốc, tán mạt, lập bàn thờ bái đảo, rồi rây cho đều, dùng nước cơm nếp đặc hòa vào, dùng chày gỗ giã ngàn nhát, làm thành thỏi 1 tiền. 
** '''Cách dùng:''' Bệnh nặng thì uống liên tục; khi đi ngoài được 1-2 lần thì dùng cháo ấm bồi bổ. Phàm tất cả các loại ngộ độc thức ăn, độc thuốc, cổ độc chướng khí, độc cá nóc, nấm độc, độc thịt bò ngựa chết... đều dùng nước lạnh mài uống 1 thỏi, hoặc nôn hoặc lợi (đi ngoài) là khỏi. Ung thư phát bối, đinh thũng, dương mai và các loại nhọt ác, phong chẩn, trĩ sang, đều dùng nước lạnh hoặc rượu mài bôi ngày vài lần là tan ngay. Thương hàn âm dương nhị độc, cuồng loạn ôn dịch, hầu tý hầu phong, dùng nước lạnh pha nước cốt bạc hà uống. Đau tim và các chứng khí, dùng rượu nhạt uống. Tiêu chảy, hoắc loạn, dùng nước sắc bạc hà uống. Trúng phong trúng khí, miệng mím mắt xếch, động kinh, quỷ tà quỷ thai, gân cơ xương đau, dùng rượu ấm uống. Treo cổ, chết đuối, quỷ nhập mà tim còn ấm, dùng nước lạnh mài đổ vào miệng. Lao trái (lao phổi truyền nhiễm), dùng nước mát uống để tẩy ra vật ác và trùng tích là tốt nhất. Ngược tật (sốt rét) lâu ngày, lúc sắp phát dùng nước sắc cành đào uống. Phụ nữ kinh bế dùng rượu hồng hoa uống. Trẻ em kinh phong, ngũ cam ngũ lỵ, uống với nước bạc hà. Đầu phong đau đầu, mài với rượu đắp hai bên thái dương. Bụng trướng, uống với nước mạch nha. Đau răng do phong sâu, mài rượu bôi vào, cũng có thể nuốt một ít. Đánh đập bị thương, dùng nước sắc Tùng tiết uống. Bỏng nước lửa, rắn độc chó dữ và tất cả côn trùng cắn, thảy đều dùng nước lạnh mài bôi, đồng thời uống thuốc. (Vương Bảo - Bách nhất tuyển phương)

===LÁ (葉)===

====【Chủ trị】==== 
Sang thũng (nhọt sưng), cho thêm mật ong giã đắp miệng nhọt, đợi chảy máu trong ra là hiệu quả (Thận Vi). Bôi trị nhũ ung, tiện độc, cực kỳ diệu (Lý Thời Trân).

====【Phụ phương】====
Mới 1.
* '''Trúng Khê độc sinh sang:''' Lá Chu cô giã nát bôi vào. Cây mọc ở hướng Đông, lá như lá tỏi. (Ngoại đài bí yếu)

===HOA (花)===

====【Chủ trị】==== 
Tiểu ra máu (huyết lâm) đau buốt, dùng cùng Địa bách hoa phơi khô trong râm, mỗi lần 3 tiền, sắc nước uống (Thánh huệ phương).

==THẠCH TOÁN (石蒜)==
(Trích từ sách &quot;Đồ kinh&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Lycoris radiata (L'Hér.) Herb.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Ô toán''' (烏蒜 - Cương mục), '''Lão nha toán''' (老鴉蒜 - Cứu hoang), '''Toán đầu thảo''' (蒜頭草 - Cương mục), '''Bà bà toan''' (婆婆酸 - Cương mục), '''Nhất chi tiễn''' (一枝箭).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Tụng nói:''' Thủy ma sinh ở Đỉnh Châu, Kiềm Châu, rễ nó tên là Thạch toán, hái vào tháng Chín. Có thuyết nói rễ hoa Kim đăng cũng tên là Thạch toán, chính là loại này vậy. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Thạch toán nơi nơi ở đất thấp ẩm đều có, xưa gọi là Ô toán, tục gọi là Lão nha toán, Nhất chi tiễn. Đầu xuân mọc lá, như mầm tỏi và lá Sơn từ cô, lưng lá có gờ như sống kiếm, tỏa ra bốn phía sát đất. Tháng Bảy mầm héo, bèn từ đất bằng mọc lên một thân như cán tên, dài hơn một thước. Đầu thân nở hoa bốn, năm đóa, sáu cánh màu đỏ, hình trạng như hoa Sơn đan nhưng cánh dài, nhị vàng râu dài. Rễ nó hình như củ tỏi, vỏ màu tím đỏ, thịt trắng. Loại này có độc nhỏ, nhưng sách Cứu hoang bản thảo nói có thể luộc chín ngâm nước kỹ rồi ăn, ấy là để cứu đói mà thôi. Một loại khác lá như lá Hẹ lớn, tháng Tư, tháng Năm mọc thân, nở hoa như hoa Hiên nhỏ màu vàng trắng, gọi là '''Thiết sắc tiễn''' (鐵色箭), công dụng cũng tương tự. Hai vật này đều mọc thân nở hoa trước rồi mới mọc lá, lá và hoa không bao giờ gặp nhau, giống như cây Kim đăng vậy.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị cay (tân), ngọt (cam), tính ấm (ôn), có độc nhỏ.

====【Chủ trị】====
Đắp trị thũng độc (Tô Tụng). Trị đinh sang, hạch độc (ác hạch), có thể sắc với nước uống cho ra mồ hôi, và giã đắp bên ngoài. Lại trị người trúng độc Khê độc (độc dưới nước), sắc với rượu nửa thăng mà uống, nôn ra là tốt (Lý Thời Trân).

====【Phụ phương】====
Mới 3.
* '''Tiện độc chư sang:''' Dùng Nhất chi tiễn, giã nát đắp vào là tan ngay. Nếu độc quá nặng thì rửa sạch, dùng rượu trắng sống sắc uống, được chút mồ hôi là khỏi. (Vương Vĩnh Phụ - Tế thế phương)
* '''Sản tràng thoát hạ (Sa tử cung/trực tràng):''' Lão nha toán một nắm. Dùng 3 bát nước, sắc còn 1 bát rưỡi, bỏ bã dùng xông rửa, thần hiệu. (Nguy thị - Đắc hiệu phương)
* '''Trẻ em kinh phong:''' Hét lên một tiếng rồi chết, gọi là &quot;Lão nha kinh&quot;. Dùng sợi gai quấn quanh dưới sườn và lòng bàn tay bàn chân, rồi dùng lửa đèn hơ nổ lách tách. Dùng Lão nha toán (phơi khô), Xa tiền tử lượng bằng nhau, tán mạt, điều với nước đắp vào lòng bàn tay bàn chân. Lại dùng tim đèn (đăng tâm) hơ nóng điểm vào lòng bàn tay chân, vai, chân mày và mũi.

==THỦY TIÊN (水仙)==
(Trích từ sách &quot;Hội biên&quot;)

'''Tên khoa học:''' Narcissus tazetta var. chinensis Roem.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Kim tiễn ngân đài''' (金盞銀台). 
'''Lý Thời Trân nói:''' Vật này thích nơi thấp trũng, không thể thiếu nước, nên gọi là Thủy tiên. Kim tiễn ngân đài (chén vàng bệ bạc) là mô tả hình dáng của hoa vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Uông Cơ nói:''' Lá hoa Thủy tiên như lá tỏi, hoa thơm rất thanh. Đầu tháng Chín trồng ở đất béo thì hoa tươi tốt, đất gầy thì không có hoa. Đầu tháng Năm thu rễ, dùng nước tiểu trẻ em ngâm một đêm, phơi khô, treo ở nơi hơi ấm. Nếu không dời đi thì rễ cũ càng vượng hơn.

'''Lý Thời Trân nói:''' Thủy tiên mọc thành bụi nơi thấp ẩm. Rễ như củ tỏi và củ kiệu nhưng dài, ngoài có vỏ đỏ bao bọc. Mùa đông mọc lá, như lá kiệu và lá tỏi. Đầu xuân mọc thân như đầu hành. Đầu thân nở vài đóa hoa, to bằng đầu trâm, hình như chén rượu, năm cánh nhọn đỡ bên dưới, tâm vàng, dáng dấp như cái chén (tiễn), hoa tươi sáng, hương thanh khiết u nhã. Một loại cánh kép (thiên diệp), cánh hoa nhăn, dưới vàng nhạt trên trắng nhạt, không thành hình chén, người ta trọng loại này, cho là Thủy tiên thật, nhưng thực ra không phải, chỉ là một vật mà có hai giống vậy. Cũng có loại hoa đỏ. Xét sách Dậu dương tạp trở của Đoạn Thành Thức nói: Cây Nạt chi (捺祗) xuất ở nước Phất Lâm (La Mã), rễ to như trứng gà, mầm dài ba bốn thước, lá như lá tỏi, giữa mọc thân, đầu thân nở hoa, sáu cánh màu trắng đỏ, tâm hoa vàng đỏ, không kết hạt, đông mọc hạ chết. Ép hoa lấy dầu bôi mình để trừ phong khí. Theo hình trạng này thì rất giống Thủy tiên, há chẳng phải là tên gọi nước ngoài khác nhau sao?

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), hơi cay (vi tân), tính trơn (hoạt), hàn, không độc. 
* Thổ Túc Chân Quân nói: Lấy nước cốt phục được Thủy ngân, nấu Hùng hoàng, chịu được lửa.

====【Chủ trị】====
Trị ung thũng độc sưng, mài đắp vào. (Uông Cơ)

===HOA (花)===

====【Khí vị】====
Khuyết.

====【Chủ trị】====
Làm dầu thơm (hương trạch), bôi mình chải tóc, trừ phong khí. Lại liệu phụ nữ ngũ tâm phát nhiệt, dùng cùng lá Sen khô (hà diệp), Xích thược dược lượng bằng nhau, tán mạt, mỗi lần uống 2 tiền với nước ấm, nhiệt tự lui vậy (Lý Thời Trân - Trích từ Vệ sinh dị giản phương).

==BẠCH MAO (白茅)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Imperata cylindrica (L.) Beauv.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
Rễ tên là '''Phụ căn''' (茹根 - Bản kinh), '''Lan căn''' (蘭根 - Bản kinh), '''Địa cân''' (地筋 - Biệt lục). 

'''Lý Thời Trân nói:''' Lá cỏ mao như cái mâu, nên gọi là Mao. Rễ nó liên kết chằng chịt, nên gọi là Phụ. Kinh Dịch nói: &quot;Bạt mao liên phụ&quot; (nhổ cỏ mao kéo theo cả rễ) là vậy. Có vài loại: Loại ra hoa mùa hạ là Mao; ra hoa mùa thu là Quản (菅). Hai vật công dụng gần nhau nhưng tên gọi khác nhau. Kinh Thi nói: &quot;Bạch hoa quản hề, bạch mao thúc hề&quot; (hoa trắng cỏ quản, bó cỏ mao trắng) là vậy. Sách Biệt lục không phân biệt Mao và Quản là hai loại, nói rễ cỏ Mao một tên là Địa quản, một tên là Địa cân; mà phần &quot;Danh vị vị dụng&quot; lại chép riêng Địa cân một tên là Quản căn. Xét ra rễ của hai vật đều như gân (cân), có thể gọi chung là Địa cân, nhưng không thể đều gọi là Quản được, nay đính chính lại.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Mao căn sinh ở thung lũng, đồng nội vùng đất Sở. Tháng Sáu hái rễ. 

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Đây chính là Bạch mao quản ngày nay. Kinh Thi nói: &quot;Lộ bỉ quản mao&quot; (sương đọng trên cỏ quản cỏ mao) là vậy. Rễ nó như Rau cần (tra cần), vị ngọt ngon.

'''Tô Tụng nói:''' Nơi nơi đều có. Mùa xuân mọc mầm, trải trên đất như cây kim, tục gọi là '''Mao châm''', có thể ăn được, rất ích cho trẻ em. Mùa hạ ra hoa trắng mềm mại, đến mùa thu thì khô. Rễ nó cực kỳ trắng sạch, hái vào tháng Sáu. Lại có loại Quản, cũng là loại cỏ Mao. Lục Cơ trong Thảo mộc sớ nói: Quản giống cỏ Mao nhưng trơn không lông, dưới rễ năm thốn có phấn trắng, mềm dai nên dùng làm dây thừng, đem ngâm nước là tốt nhất. Loại chưa ngâm gọi là Dã quản, nhập thuốc công năng ngang với cỏ Mao.

'''Lý Thời Trân nói:''' Cỏ Mao có các loại: Bạch mao, Quản mao, Hoàng mao, Hương mao, Ba mao. Lá đều tương tự nhau. 
* '''Bạch mao:''' Ngắn nhỏ, tháng Ba tháng Tư nở hoa trắng thành bông, kết hạt nhỏ. Rễ rất dài, trắng mềm như gân và có đốt, vị ngọt, tục gọi là '''Sơ mao''' (Sợi mao), dùng để lợp nhà hoặc dùng trong tế lễ gói lễ vật. Rễ cỏ Mao dùng trong Bản kinh là loại này. Rễ nó phơi khô, đêm nhìn thấy có ánh sáng, nên khi mục nát thì biến thành đom đóm (huỳnh hỏa). 
* '''Quản mao:''' Chỉ sinh ở trên núi, giống Bạch mao nhưng dài hơn, vào thu mọc thân nở hoa thành bông như hoa cỏ Địch, hạt nhọn đen dài khoảng một phân, hay dính vào áo đâm người. Rễ nó ngắn cứng như rễ trúc nhỏ, không có đốt mà hơi ngọt, cũng có thể nhập thuốc nhưng công năng không bằng Bạch mao. Sách Nhĩ Nhã gọi là &quot;Bạch hoa dã quản&quot; chính là vị này. 
* '''Hoàng mao:''' Giống Quản mao nhưng trên thân mọc lá, dưới thân có phấn trắng, đầu rễ có lông vàng, rễ cũng ngắn và nhỏ cứng không đốt. Cuối thu nở hoa bông như Quản, có thể làm thừng. Tên cổ là Hoàng quản, rễ Quản dùng trong Biệt lục là loại này. 
* '''Hương mao:''' Một tên là '''Thanh mao''', một tên là '''Quỳnh mao''', sinh ở vùng Hồ Nam và Giang Hoài, lá có ba gờ, khí vị thơm tho, có thể dùng để gói hoặc lọc rượu. Phần Vũ Cống nói &quot;Kinh Châu bào quĩ thanh mao&quot; là vậy. 
* '''Ba mao:''' Mọc thành bụi, lá to như lá Bồ, dài sáu bảy thước, có hai loại, chính là cây '''Mang''' vậy.

===RỄ CỎ MAO (茅根 - Mao căn)===

====【Khí vị】====
Vị ngọt (cam), tính hàn, không độc.

====【Chủ trị】====
Lao thương hư gầy, bổ trung ích khí, trừ ứ huyết, huyết bế hàn nhiệt, lợi tiểu tiện (Bản kinh). 
Hạ ngũ lâm, trừ khách nhiệt ở trường vị, chỉ khát, làm vững gân, trị phụ nữ băng trung. Uống lâu có lợi cho người (Biệt lục). 
Chủ trị phụ nữ kinh nguyệt không đều, thông huyết mạch lâm lịch (tiểu rắt) (Đại Minh). 
Cầm các chứng thổ huyết, nục huyết (chảy máu cam), thương hàn nấc cụt (uế nghịch), phế nhiệt hen suyễn (suyễn cấp), thủy thũng hoàng đản, giải độc rượu (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Mao căn dùng để tịch cốc (nhịn ăn) rất tốt. Các phương dân gian hiếm dùng, chỉ sắc lấy nước liệu chứng lâm và băng trung mà thôi. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Bạch mao căn vị ngọt, năng trừ được phục nhiệt, lợi tiểu tiện, nên có thể cầm được các chứng xuất huyết, nấc cụt, suyễn cấp, tiêu khát, trị hoàng đản thủy thũng, là một vật báu vậy. Người đời vì nó tầm thường mà coi nhẹ, chỉ lo dùng các vị đắng lạnh (khổ hàn), dẫn đến làm tổn thương khí xung hòa, sao đủ để hiểu được vị này tai?

====【Phụ phương】====
Cũ 2, mới 13.
*'''Trong núi tịch cốc:''' Phàm lúc lánh nạn nơi không người, hái Bạch mao căn rửa sạch, nhai ăn; hoặc phơi khô trên đá rồi tán mạt, uống với nước mỗi lần một thìa canh (phương thốn tỷ), có thể nhịn đói không khát. (Trửu hậu phương)
*'''Ôn bệnh lạnh nấc:''' Do nhiệt quá uống nước gây ra nấc lạnh đột ngột. Mao căn (thái), Tỳ bà diệp (lau sạch lông, nướng thơm) mỗi vị nửa cân. Nước 4 thăng, sắc lấy 2 thăng, bỏ bã, uống lúc hơi nóng. (Pàng An Thường - Thương hàn tổng bệnh luận)
*'''Ôn bệnh nhiệt uế (nấc nóng):''' Do phục nhiệt ở vị, khiến ngực đầy thì khí nghịch, nghịch thì nấc. Hoặc sau khi hạ mạnh, vị trung hư lạnh cũng gây nấc. Mao căn sắc nước uống đậm. (Chiêm Sư phương)
*'''Phản vị thượng khí:''' Ăn vào là nôn. Mao căn, Lô căn mỗi vị 2 lạng. Nước 4 thăng, sắc lấy 2 thăng, uống hết một lần là tốt. (Thánh tế tổng lục)
*'''Phế nhiệt khí suyễn:''' Mao căn tươi một nắm. Thái nhỏ (nhai trở), nước 2 chén, sắc còn 1 chén, uống ấm sau bữa ăn. Nặng thì uống 3 liều là dứt, tên gọi &quot;Như thần thang&quot;. (Thánh huệ phương)
*'''Sau khi hư bị thủy thũng:''' Do uống nhiều nước, tiểu tiện không lợi. Dùng Bạch mao căn một nắm lớn, Tiểu đậu 3 thăng. Nước 3 thăng, nấu cạn, bỏ Mao căn ăn đậu, nước (thũng) sẽ theo tiểu tiện mà ra. (Trửu hậu phương)
*'''Năm loại bệnh vàng da (Ngũ chủng hoàng bệnh):''' Hoàng đản, Cốc đản, Tửu đản, Nữ đản, Lao đản. Chứng hoàng hãn là do ra mồ hôi nhiều rồi xuống nước gây ra, thân mình hơi thũng, mồ hôi ra vàng như nước sắc Hoàng bá. Dùng Mao căn tươi một nắm thái nhỏ, phối với 1 cân thịt lợn nấu canh ăn. (Trửu hậu phương)
*'''Giải độc rượu:''' Sợ thối nát ngũ tạng. Nước cốt Mao căn, uống 1 thăng. (Thiên kim phương)
*'''Tiểu tiện nhiệt lâm:''' Bạch mao căn 4 thăng, nước 1 đấu 5 thăng, sắc lấy 5 thăng, uống lúc nóng lạnh vừa phải, ngày 3 lần. (Trửu hậu phương)
* '''Tiểu tiện ra máu:''' Mao căn sắc nước, uống thường xuyên là tốt nhất. (Đàm Dã Ông phương)
* '''Lao thương nục huyết:''' Mao căn, Can khương lượng bằng nhau. Thêm một thìa mật ong, nước 2 bát, sắc còn 1 bát, ngày uống 1 lần. (Thánh huệ phương)
* '''Chảy máu cam không dứt (Tỵ nục):''' Mao căn tán mạt, uống 2 tiền với nước vo gạo. (Thánh huệ phương)
* '''Thổ huyết không dứt:''' Thiên kim dực: Dùng Bạch mao căn một nắm sắc nước uống. Phụ nhân lương phương: Dùng rễ rửa sạch giã lấy nước cốt, ngày uống 1 hợp.
* '''Tre gỗ đâm vào thịt:''' Bạch mao căn đốt thành tro, hòa mỡ lợn bôi vào. Nếu gió nhập gây sưng cũng rất tốt. (Trửu hậu phương)

===MAO CHÂM (茅針 - Mầm non mới mọc, trích từ sách &quot;Thập di&quot;)===

====【Khí vị】====
Vị ngọt, tính bình, không độc. Đại Minh nói: Tính mát.

====【Chủ trị】====
Hạ thủy (Biệt lục). Trị tiêu khát, năng phá huyết (Chân Quyền). Thông tiểu trường, trị chảy máu cam và hạ huyết đột ngột, sắc nước uống. Trị ác sang ung thũng, mụn nhọt (nhuyễn tiết) chưa vỡ, châm vào thì mủ ra ngay. (Đại Minh)

===HOA (花)===

====【Khí vị】====
Vị ngọt, tính ấm, không độc.

====【Chủ trị】====
Sắc uống cầm thổ huyết, nục huyết và nhét vào mũi cầm máu cam. Lại đắp các vết cứu (ngải cứu) không liền miệng, các vết thương do đao kiếm khí giới, giúp cầm máu và giảm đau. (Đại Minh)

===TRANH CŨ TRÊN MÁI NHÀ (屋上敗茅 - Ốc thượng bại mao)===

====【Khí vị】==== 
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Thổ huyết đột ngột, thái 3 thăng, ngâm rượu sắc lấy 1 thăng uống. Hòa với nước tương (tương chi) nghiền nát đắp trị vết sẹo (ban sang) và vết tằm cắn (Trần Tàng Khí). Mao ở bốn góc mái nhà trị chứng &quot;ngũ thi&quot;. (Trửu hậu)

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Xét bài thuốc trẻ em của Trần Văn Trung: Trị đậu sang loét nát, khó đóng vảy không khô. Dùng tranh mục trên mái nhà tường cũ nhiều năm, chọn rửa sấy khô, tán mạt rắc vào. Đây là lấy cái tính hàn để giải độc, lại hấp thụ nhiều khí sương tuyết mưa lộ, kiêm năng táo thấp vậy.

====【Phụ phương】====
Mới 3.
* '''Phụ nữ âm hộ ngứa:''' Tranh mục đầu tường, Kinh giới, Nha tạo lượng bằng nhau. Sắc nước xông rửa thường xuyên. (Trích huyền phương)
* '''Đại tiện bí kết:''' Uống thuốc không thông. Muối biển (Thương diêm) 3 tiền, đốt rạ mục dưới mái hiên 7 đốt. Tán mạt. Mỗi lần dùng 1 tiền, lấy ống trúc thổi vào hậu môn 1 thốn là thông ngay, tên gọi &quot;Đề kim tán&quot;. (Thánh tế lục)
* '''Trúng Ngũ thi:''' Triệu chứng bụng đau trướng cấp, không thở được, khí xông lên tâm hung, đánh sang hai sườn, hoặc nổi cục u, hoặc kéo rút thắt lưng cột sống, đây là do thi quỷ trong người dẫn dụ làm hại. Lấy tranh ở bốn góc mái nhà, cho vào dụng cụ đồng, lấy vải đỏ ba thước đắp lên bụng, đặt dụng cụ lên trên vải, đốt cỏ mao cho nóng, đuổi theo chỗ đau, khi dưới lòng bàn chân thấy ngứa là khỏi. (Trửu hậu phương)

==ĐỊA CÂN (地筋)==
(Trích từ sách &quot;Biệt lục&quot; - Mục &quot;Hữu danh vị dụng&quot;)

'''Tên khoa học:''' Imperata cylindrica var. major (Nees) C. E. Hubb. (Một chủng của Cỏ tranh/Cỏ quản).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Quản căn''' (菅根 - Biệt lục), '''Thổ cân''' (土筋 - tên gọi tương đồng).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Địa cân sinh ở nơi đầm lầy, rễ có lông. Tháng Ba mọc mầm, tháng Tư kết quả màu trắng, ngày mồng 3 tháng Ba hái rễ. 
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nghi vị này chính là Bạch mao (Cỏ tranh) nhưng hơi khác một chút. 
'''Trần Tàng Khí nói:''' Địa cân như Địa hoàng, rễ và lá đều tương tự, nhưng nhỏ và nhiều lông hơn, sinh ở vùng đồng bằng, công dụng cũng giống Địa hoàng, trong phương thuốc của Lý Ung có dùng vị này. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Đây vốn là rễ của loại Hoàng quản mao (Cỏ quản vàng), công dụng tương đồng với Bạch mao căn, chi tiết đã xem ở mục Bạch mao. Những gì Trần Tàng Khí nói ở trên có lẽ là một vật khác.

====【Khí vị】==== 
Vị ngọt (cam), tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Ích khí chỉ khát, trừ nhiệt ở vùng bụng và rốn, có lợi cho gân cốt (Biệt lục). Rễ, mầm, hoa công dụng đều giống Bạch mao (Lý Thời Trân).

==MANG (芒)==
(Trích từ sách &quot;Thập di&quot;)

====【Hiệu chính】==== 
Gộp chung các mục &quot;Thạch mang&quot; và &quot;Bại mang phác&quot; trong sách Thập di.

'''Tên khoa học:''' Miscanthus sinensis Anderss. (Cây Cỏ bấn/Cỏ chè).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Đỗ vinh''' (杜榮 - Nhĩ Nhã), '''Ba mang''' (笆芒 - Hoàn vũ chí), '''Ba mao''' (笆茅).

'''Lý Thời Trân nói:''' Chữ &quot;Mang&quot; (芒), sách Nhĩ Nhã viết là 莈. Nay tục gọi là Ba mao, vì có thể dùng làm hàng rào (li bả).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Trần Tàng Khí nói:''' Sách Nhĩ Nhã gọi là 莈, Đỗ vinh. Quách Phác chú rằng: Cỏ này giống cỏ Mao, vỏ có thể bện làm thừng và giày cỏ. Nay người phương Đông đa phần dùng làm mành (phác). Lại nói: Thạch mang sinh ở núi cao, giống cây Mang nhưng đốt ngắn, vùng Giang Tây gọi là Chiết thảo, tháng Sáu tháng Bảy mọc bông như hoa cỏ Địch. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Cây Mang có hai loại, đều mọc thành bụi, lá đều giống cỏ Mao nhưng to hơn, dài bốn năm thước, cạnh lá rất sắc bén, cứa đứt người như lưỡi kiếm. Tháng Bảy mọc thân dài, nở hoa trắng thành bông như hoa Lau Sậy, đó là cây Mang; tháng Năm mọc thân ngắn, nở hoa như cây Mang, đó là Thạch mang. Cả hai loại vào lúc hoa sắp nở thì bóc lấy vỏ bẹ (thác bì) để bện thừng, mành, giày cỏ và các vật dụng, thân và bông của nó có thể làm chổi.

===THÂN (莖)===

====【Khí vị】==== 
Vị ngọt, tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Người hoặc gia súc bị hổ, sói cắn, sợ độc nhập vào trong, lấy thân Mang phối hợp với Cát căn sắc lấy nước cốt đậm mà uống, hoặc lấy nước cốt tươi mà uống (Trần Tàng Khí). Sắc nước uống có tác dụng tán huyết (Lý Thời Trân).

===MÀNH CỎ MANG CŨ (敗芒箔 - Bại mang phác)===

====【Chủ trị】==== 
Trị phụ nữ sau sinh huyết đầy bụng trướng đau, huyết khát, ác lộ không hết, kinh bế; cầm máu tốt (hảo huyết), đẩy máu xấu (ác huyết) ra ngoài; trừ quỷ khí chú thống (đau do tà khí), trưng kết. Dùng rượu sắc uống, hoặc đốt thành tro uống với rượu. Loại dùng đã lâu năm ám khói thì càng tốt (Trần Tàng Khí).

==LONG ĐỞM (龍膽)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Gentiana scabra Bunge.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Lăng du''' (陵游 - Bản kinh). 
'''Mã Chí nói:''' Lá như lá Long quy (Lu lu đực), vị đắng như mật (đởm), nên lấy đó làm tên.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Long đởm sinh ở thung lũng núi Tề Cù và vùng Oan Câu. Tháng Hai, tháng Tám, tháng Mười một, tháng Mười hai hái rễ, phơi trong râm cho khô. 
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay xuất sản ở các vùng gần đạo, loại ở Ngô Hưng là tốt nhất. Rễ hình trạng giống Ngưu tất, vị cực kỳ đắng.

'''Tô Tụng nói:''' Rễ cũ màu vàng trắng, dưới mọc ra mười mấy sợi rễ, giống Ngưu tất nhưng ngắn hơn. Thân mọc thẳng lên, cao hơn một thước. Tháng Tư mọc lá như mầm tỏi non, thân nhỏ như cành trúc nhỏ. Tháng Bảy nở hoa như hoa Loa kèn (Thiên ngưu), hình dáng như cái chuông (linh thác), màu xanh biếc. Sau mùa đông kết hạt, mầm cây héo. Tục gọi là '''Thảo long đởm'''. Lại có loại '''Sơn long đởm''', vị đắng chát, lá kinh qua sương tuyết không héo. Người miền núi dùng trị đau nhức tứ chi, cùng loại với vị này nhưng là giống khác. Hái không kể thời gian.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Hái về phơi khô trong râm. Khi dùng lấy dao đồng cắt bỏ rễ con, đất cát và đầu cuống, xắt nhỏ, ngâm trong nước sắc Cam thảo một đêm, vớt ra phơi khô mà dùng.

====【Khí vị】==== 
Vị đắng (khổ), chát (sáp), tính đại hàn, không độc. 
* '''Lôi Công nói:''' Ăn lúc bụng đói sẽ khiến người ta đi tiểu không kìm được (di niệu). 
* '''Từ Chi Tài nói:''' Quán chúng, Tiểu đậu làm sứ cho nó; ghét (ố) Địa hoàng, Phòng khuê.

====【Chủ trị】==== 
Trị hàn nhiệt ở giữa xương, kinh giản tà khí, nối liền các vết thương gãy lìa, định ngũ tạng, giết cổ độc (Bản kinh). 
Trừ phục nhiệt trong dạ dày, thời khí ôn nhiệt, nhiệt tả hạ lỵ (tiêu chảy do nhiệt), trừ giun sán trong ruột, ích Can Đởm khí, chỉ kinh dịch (hết giật mình hốt hoảng). Uống lâu ích trí nhớ, nhẹ mình lâu già (Biệt lục). 
Trị trẻ em tráng nhiệt cốt nhiệt, kinh giản nhập tâm, thời dịch nhiệt hoàng (vàng da), ung thũng khẩu sang (loét miệng) (Chân Quyền). 
Khách ngỗ (tà khí xâm nhập), cam khí, bệnh nhiệt nói sảng, minh mục chỉ phiền (sáng mắt hết bực bội), trị sang giới (Đại Minh). 
Trừ sắc vàng trong mắt và mắt đỏ sưng đau, thịt dư nổi cao (màng mộng), đau không thể nhịn (Trương Nguyên Tố). 
Lui tà nhiệt ở kinh Can, trừ sưng đau do thấp nhiệt ở hạ tiêu, tả hỏa bàng quang (Lý Cảo). Liệu hầu họng đau, phong nhiệt đạo hãn (mồ hôi trộm) (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Trương Nguyên Tố nói:''' Long đởm vị đắng tính hàn, khí và vị đều đậm, tính trầm mà giáng, thuộc Âm vậy. Là thuốc vào phần khí của kinh Túc Quyết âm và Thiếu âm. Công dụng có bốn: Một là trừ phong thấp ở hạ bộ; hai là trị thấp nhiệt; ba là trị sưng đau từ rốn trở xuống đến chân; bốn là trị hàn thấp cước khí. Công năng hành xuống dưới giống với Phòng kỷ, nếu ngâm rượu thì có thể hành lên trên; khi hành ra ngoài (biểu) lấy Sài hồ làm chủ, Long đởm làm sứ, là vị thuốc nhất thiết phải dùng trị các bệnh về mắt. 

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Ích Can Đởm khí mà tả hỏa. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Tướng hỏa ký gửi ở Can Đởm, có tả chứ không có bổ, nên việc Long đởm ích Can Đởm khí chính là nhờ nó năng tả được tà nhiệt của Can Đởm vậy. Nhưng vì nó đại khổ đại hàn, uống quá nhiều sợ làm thương tổn sinh khí trong dạ dày, ngược lại còn trợ giúp cho hỏa tà, cũng giống như nghĩa của việc &quot;uống lâu Hoàng liên ngược lại hóa hỏa&quot; vậy. Thuyết nói uống lâu nhẹ mình trong Biệt lục e rằng không đáng tin.

====【Phụ phương】====
Cũ 4, mới 6.
*'''Thương hàn phát cuồng:''' Thảo long đởm tán mạt, cho thêm lòng trắng trứng gà, mật trắng, hòa với nước mát uống 2 tiền. (Thương hàn uẩn yếu)
*'''Tứ chi đau nhức:''' Rễ Sơn long đởm thái nhỏ, dùng nước cốt gừng tươi ngâm một đêm cho bớt tính hàn, sấy khô tán mạt, sắc với nước mỗi lần uống 1 tiền (thìa nhỏ), uống ấm. (Thánh huệ phương)
*'''Cốc đản và Lao đản:''' Cốc đản do ăn uống gây ra; lao đản do lao lực gây ra. Dùng Long đởm 1 lạng, Khổ sâm 3 lạng. Tán mạt, hòa với mật bò (ngưu đởm) làm viên bằng hạt ngô đồng. Trước bữa ăn dùng nước mạch nha (mạch ẩm) uống 5 viên, ngày 3 lần, không khỏi thì tăng dần. Lao đản thì gia thêm Long đởm 1 lạng, Sơn chi tử nhân 21 hạt, hòa mật lợn làm viên. (San phồn phương)
*'''Các chứng đạo hãn:''' Phụ nữ, trẻ em bị các chứng mồ hôi trộm, hoặc sau thương hàn mồ hôi trộm không dứt. Long đởm thảo nghiền mạt, mỗi lần uống 1 tiền, dùng mật lợn 3 lạng, cho thêm chút rượu ấm vào điều uống. (Dương thị gia tàng phương)
*'''Trẻ em đạo hãn thân nhiệt:''' Long đởm thảo, Phòng phong lượng bằng nhau. Tán mạt. Mỗi lần uống 1 tiền với nước cơm. Cũng có thể làm viên hoặc sắc uống. (Y lược)
*'''Hầu họng nhiệt thống:''' Long đởm giã lấy nước uống. (Tập giản phương)
*'''Đi đường mùa hè mắt rát:''' Long đởm tươi (giã lấy nước) 1 hợp, Hoàng liên (cắt nhỏ 2 thốn ngâm lấy nước) 1 thìa, hòa lại mà điểm vào mắt. (Nguy thị - Đắc hiệu phương)
*'''Trong mắt rò mủ (Nhãn lậu nùng):''' Long đởm thảo, Đương quy lượng bằng nhau. Tán mạt. Mỗi lần uống 2 tiền với nước ấm. (Hồng phi tập)
*'''Giun đũa công tâm (đau nhói):''' Nôn ra nước trong. Long đởm 1 lạng, bỏ đầu xắt nhỏ, nước 2 bát sắc còn 1 bát, đêm trước không ăn gì, sáng sớm uống hết một lần. (Thánh huệ phương)
* '''Đột ngột hạ huyết không dứt:''' Long đởm một nắm lớn (hổ khẩu), nước 5 thăng, sắc lấy 2 thăng rưỡi, chia làm 5 lần uống. (Diêu Tăng Thản - Tập nghiệm phương)

==TẾ TÂN (細辛)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Asarum sieboldii Miq. (hoặc Asarum heterotropoides F. Schmidt var. mandshuricum (Maxim.) Kitag.)

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Tiểu tân''' (小辛 - Bản kinh), '''Thiếu tân''' (少辛).

'''Tô Tụng nói:''' Tế tân thật ở Hoa Châu có rễ nhỏ (tế) mà vị cực cay (tân), nên tên gọi là Tế tân.

'''Lý Thời Trân nói:''' Tiểu tân, Thiếu tân đều cùng nghĩa này. Xét sách Sơn hải kinh có chép: Núi Phù Hí có nhiều Thiếu tân. Sách Quản Tử chép: Đất Ngũ Ốc (đất béo) sinh ra các loại thuốc, có cả Thiếu tân, chính là nó vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tế tân sinh ở thung lũng Hoa Âm. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi trong râm cho khô. 

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay người ta dùng loại ở Đông Dương, Lâm Hải, hình đoạn tuy đẹp nhưng độ cay nồng không bằng loại ở Hoa Âm hay Cao Ly. Khi dùng phải bỏ đầu đốt (đầu tiết).

'''Lý Đương Chi nói:''' Tế tân như lá Quỳ, màu đỏ đen, một gốc một lá liền nhau.

'''Tô Tụng nói:''' Nay nơi nơi đều có, nhưng thảy đều không bằng loại ở Hoa Âm là thật nhất, rễ nó nhỏ mà cực cay. Người nay đa phần dùng Đỗ hành để giả làm Tế tân; rễ Đỗ hành giống như cái chổi cơm mọc dày đặc, dài khoảng bốn năm thốn, màu hơi vàng trắng, vùng Giang Hoài gọi là Mã đề hương, không được dùng nhầm.

'''Khấu Tông Thiết nói:''' Tế tân lá như lá Quỳ, màu đỏ đen, không phải loại này thì là Đỗ hành vậy. Lá Đỗ hành giống như dấu chân ngựa, nên tục gọi là Mã đề hương. Rễ nó giống Bạch tiền, lại cũng giống Tế tân. Xét sách Mộng khê bút đàm của Thẩm Quát chép: Tế tân xuất ở Hoa Sơn, cực nhỏ và thẳng, dẻo dai, màu tím đậm, vị cực cay, nhai vào thấy tê rần (tập tập) như hạt tiêu mà còn hơn cả tiêu. Sách Bản thảo nói Tế tân ngâm nước thì thẳng, ấy là vì người ta dùng Đỗ hành giả mạo nên mới phải làm vậy. Vùng Đông Nam dùng Tế tân thảy đều là Đỗ hành. Đỗ hành màu vàng trắng, cuộn tròn và giòn, khô thì kết thành búi, lại gọi là Mã đề. Vùng Tương Hán lại có một loại Tế tân cực nhỏ và thẳng, màu vàng trắng, ấy là Quỷ đốc bưu, cũng không phải Tế tân vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Sách Bác vật chí nói Đỗ hành hay gây loạn (nhầm lẫn) với Tế tân, từ xưa đã vậy rồi. Họ Thẩm nói rất tường tận. Đại để những thứ có thể làm loạn Tế tân không chỉ có Đỗ hành, thảy đều nên dựa vào màu sắc và mùi vị của rễ, mầm mà phân biệt kỹ. Lá như lá Quỳ nhỏ, cành mềm rễ nhỏ, thẳng mà màu tím, vị cực cay, ấy là '''Tế tân'''. Lá như móng ngựa (mã đề), cành hơi thô, rễ cong mà màu vàng trắng, vị cũng cay, ấy là '''Đỗ hành'''. Một cành mọc thẳng lên, đầu cành sinh lá như cái lọng, rễ giống Tế tân nhưng hơi thô, thẳng mà màu vàng trắng, vị cay hơi đắng, ấy là '''Quỷ đốc bưu'''. Giống Quỷ đốc bưu mà màu đen, ấy là '''Cập kỷ'''. Lá như lá Dâu nhỏ, rễ giống Tế tân, hơi thô dài mà màu vàng, vị cay mà có mùi hôi hám (sao khí), ấy là '''Từ trường khanh'''. Lá như lá Liễu mà rễ giống Tế tân, thô dài màu vàng trắng mà vị đắng, ấy là '''Bạch vi'''. Giống Bạch vi mà trắng, thẳng, vị ngọt, ấy là '''Bạch tiền'''.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng Tế tân, cắt bỏ đầu và đất cát, dùng nước dưa (qua thủy) ngâm một đêm, phơi khô dùng. Nhất thiết phải chọn bỏ loại có hai lá (song diệp), nếu uống phải sẽ hại người.

====【Khí vị】====
Vị cay (tân), tính ấm (ôn), không độc. 
* '''Họ Phổ chép:''' Thần Nông, Hoàng Đế, Lôi Công, Đồng Quân nói: Vị cay, tính hơi ấm (tiểu ôn). Kỳ Bá nói: Không độc. Lý Đương Chi nói: Tính hơi hàn (tiểu hàn). 
* '''Chân Quyền nói:''' Vị đắng, cay. 
* '''Từ Chi Tài nói:''' Tăng thanh, Táo căn làm sứ cho nó. Được Đương quy, Bạch thược, Bạch chỉ, Xuyên khung, Mẫu đơn, Cảo bản, Cam thảo cùng dùng để trị bệnh phụ nữ; được Quyết minh, mật Cá chép, gan Cừu xanh cùng dùng để trị đau mắt. 
* '''Sợ (ố):''' Hoàng kỳ, Lang độc, Sơn thù du. 
* '''Kiêng (kỵ):''' Rau sống, thịt chồn (ly nhục). 
* '''Nể (úy):''' Tiêu thạch, Hoạt thạch. 
* '''Phản:''' Lê lô.

====【Chủ trị】====
Khái nghịch thượng khí (ho ngược khó thở), đầu thống (đau đầu), não động, trăm khớp co quắp (bách tiết câu luyên), phong thấp tý thống, tử cơ (thịt tê bại). Uống lâu ngày làm sáng mắt, lợi cửu khiếu, nhẹ mình sống lâu (Bản kinh). 

Ôn trung hạ khí, phá đờm, lợi thủy đạo, khai thông trệ kết trong ngực, trừ hầu tý, ủng mũi (ủng tắc), mũi không ngửi thấy mùi thơm thối, phong giản điên tật, hạ nhũ kết (tắc sữa), mồ hôi không ra, huyết không hành, an ngũ tạng, ích gan mật, thông tinh khí (Biệt lục). 

Thêm đảm khí, trị ho, trừ phong thấp ngứa ngoài da, đau mắt phong chảy nước mắt (phong nhãn lệ hạ), trừ đau răng, huyết bế, phụ nữ huyết lích (huyết hư rỉ rả) gây đau thắt lưng (Chân Quyền). 

Ngậm trong miệng trừ được hôi miệng (Đào Hoằng Cảnh). Nhuận Can táo, trị bệnh của mạch Đốc khiến cột sống cứng đờ mà quyết nghịch (Vương Hiếu Cổ). Trị miệng lưỡi sinh sang (loét), đại tiện táo kết, trị chứng lông mi mọc ngược vào trong (đảo tiệp) (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Khấu Tông Thiết nói:''' Trị phong đau vùng đầu mặt, không thể thiếu vị này.

'''Trương Nguyên Tố nói:''' Tế tân khí ôn, vị đại tân (rất cay), khí đậm hơn vị, là Dương vậy, tính thăng (đi lên). Nhập vào huyết phận của kinh Túc Quyết âm và Thiếu âm, là vị thuốc dẫn kinh cho kinh Thủ Thiếu âm. Hương và vị đều tinh tế (tế), nên vào được kinh Thiếu âm, cùng loại với Độc hoạt. Lấy Độc hoạt làm sứ để trị đau đầu ở kinh Thiếu âm hiệu quả như thần. Cũng trị được các chứng đau đầu ở các kinh Dương, phàm các chứng phong đều dùng chung được. Vị cay mà nhiệt, làm ấm kinh Thiếu âm, tán thủy khí để trừ nội hàn.

'''Thành Vô Kỷ nói:''' Thủy dừng lại ở dưới tim không hành thì thận khí sẽ bị khô táo, nên dùng vị cay để nhuận nó. Cái cay của Tế tân dùng để hành thủy khí mà nhuận táo vậy.

'''Lý Cảo nói:''' Đảm khí bất túc, Tế tân bổ vào đó. Lại trị tà khí từ trong ra ngoài (biểu), nên Trương Trọng Cảnh trong chứng Thiếu âm đã dùng bài Ma hoàng Phụ tử Tế tân thang.

'''Lý Thời Trân nói:''' Khí đậm (khí hậu) thì có thể phát nhiệt, là Dương trong Dương vậy. Cay ấm thì năng tán, nên các chứng phong hàn, phong thấp đầu thống, đàm ẩm, khí trệ trong ngực, kinh giản đều nên dùng nó. Các bệnh khẩu sang (loét miệng), hầu tý (đau họng), sâu răng ( xỉ) mà dùng vị này là lấy cái nghĩa &quot;năng tán phù nhiệt&quot;, cũng là ý hỏa uất thì phải phát tán ra vậy. Cay năng tiết Phế, nên ho do phong hàn, khí nghịch lên thì nên dùng. Cay năng bổ Can, nên đảm khí bất túc, các bệnh kinh giản mắt mũi đều nên dùng. Cay năng nhuận táo, nên thông được Thiếu âm và nhĩ khiếu (lỗ tai), đại tiện rít tắc (tiện sáp) nên dùng vậy.

'''Tô Thừa nói:''' Tế tân nếu không phải loại ở Hoa Âm thì không phải thật. Nếu dùng riêng mình bột Tế tân thì không được quá 1 tiền (khoảng 4g). Dùng nhiều thì khí bị nghẹt lấp không thông mà chết, tuy chết nhưng không có thương tổn gì (về giải phẫu). Những năm gần đây trong ngục Khai Bình từng trị tội này (về việc dùng quá liều), không thể không ghi nhớ. Không phải bản thân nó có độc, chỉ là do không biết phân biệt liều lượng nhiều ít mà thôi.

====【Phụ phương】====
Cũ 2, mới 6.
* '''Ám phong đột ngột ngã gục:''' Bất tỉnh nhân sự. Dùng bột Tế tân thổi vào trong mũi. (Nguy thị - Đắc hiệu phương)
* '''Hư hàn nôn mửa (ẩu uế):''' Ăn uống không xuống. Tế tân (bỏ lá) nửa lạng, Đinh hương 2 tiền rưỡi. Tán mạt. Mỗi lần uống 1 tiền với nước sắc tai hồng (thị đế).
* '''Trẻ em khách ngỗ (tà khí xâm nhập):''' Miệng không nói được. Bột Tế tân và Quế tâm lượng bằng nhau, lấy một ít xát vào trong miệng. (Ngoại đài bí yếu)
* '''Trẻ em khẩu sang (loét miệng):''' Bột Tế tân điều với giấm, đắp lên rốn. (Vệ sinh gia bảo phương)
* '''Miệng lưỡi sinh sang:''' Tế tân, Hoàng liên lượng bằng nhau, tán mạt rắc vào, súc miệng chảy dãi ra rất hiệu nghiệm, tên gọi &quot;Kiêm kim tán&quot;. Một phương khác dùng Tế tân và Hoàng bá. (Tam nhân phương)
* '''Hôi miệng và sâu răng sưng đau:''' Tế tân sắc nước đậm, lúc nóng thì ngậm, lúc nguội thì nhổ ra, đến khi khỏi thì thôi. (Thánh huệ phương)
* '''Polyp trong mũi (tỵ trung tức nhục):''' Bột Tế tân, thỉnh thoảng thổi vào mũi. (Thánh huệ phương)
* '''Các loại tai điếc:''' Bột Tế tân, hòa với sáp vàng (hoàng lạp) nóng chảy viên bằng phân chuột, dùng bông bọc một viên nhét vào tai, một hai lần là khỏi. Nhất thiết phải kiêng giận dữ, tên gọi &quot;Thông nhĩ hoàn&quot;. (Cung thị - Kinh nghiệm phương)

==ĐỖ HÀNH (杜衡)==
(Trích từ sách &quot;Biệt lục&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Asarum forbesii Maxim.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Đỗ quỳ''' (杜葵 - Cương mục), '''Mã đề hương''' (馬蹄香 - Đường bản), '''Thổ lỗ''' (土鹵 - Nhĩ Nhã), '''Thổ tế tân''' (土細辛 - Cương mục).

'''Tô Cung nói:''' Đỗ hành lá giống lá quỳ, hình như móng ngựa, nên tục gọi là Mã đề hương.
'''Tô Tụng nói:''' Sách Nhĩ Nhã gọi Đỗ là Thổ lỗ, nhưng Đỗ nhược cũng có tên là Đỗ hành, hoặc nghi là Đỗ nhược. Tuy nhiên Quách Phác chú rằng &quot;giống lá quỳ&quot;, vậy hẳn phải là Đỗ hành.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Đỗ hành sinh ở thung lũng, ngày mồng 3 tháng Ba hái rễ, rửa sạch phơi khô.
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Rễ và lá đều giống Tế tân, chỉ có khí vị hơi khác một chút. Nơi nào cũng có. Trong phương thuốc ít dùng, chỉ có nhà đạo sư thường uống để làm cho thân thể và quần áo thơm tho.
'''Tô Cung nói:''' Sinh ở phía âm của núi, nơi đầm lầy thấp ướt. Lá giống lá quỳ, hình như móng ngựa. Rễ giống Tế tân, Bạch tiền... Nay người đời thường dùng vị Cập kỷ để thay thế, thật lầm lẫn thay. Cập kỷ chỉ có một thân, đầu thân có bốn lá, giữa các lá nở hoa trắng, tuyệt không có hương thơm. Vị này có độc, uống vào làm người ta nôn mửa, chỉ dùng để liệu sang giới (ghẻ lở), không thể lẫn lộn với Đỗ hành được.
'''Tô Tụng nói:''' Nay vùng Giang Hoài đều có. Đầu xuân từ rễ cũ mọc mầm, lá giống hình dưới móng ngựa, cao hai, ba thốn, thân to nhỏ như cọng rơm mạch. Mỗi gốc có năm bảy lá hoặc tám chín lá, không có nhánh khác. Lại ở giữa kẽ thân lá trên đầu mấu rễ sát đất nở hoa tím, hoa ấy khi ẩn khi hiện, ngầm kết quả to như hạt đậu, trong quả có hạt vụn như hạt Thiên tiên tử. Mầm và lá đều xanh, kinh qua sương là héo, rễ nó kết thành búi dày đặc như cái chổi cơm, sợi nhỏ dài bốn năm thốn, thô hơn Tế tân, màu hơi vàng trắng, vị cay. Dân gian vùng Giang Hoài gọi là Mã đề hương. Cẩn thận xét sách Sơn hải kinh nói: Ở núi Thiên Đế có loài cỏ, hình trạng như lá quỳ, mùi như lá Mễ vu, tên gọi là Đỗ hành. Mang theo có thể làm ngựa chạy nhanh (tẩu mã), ăn vào trị được bệnh bướu cổ (ảnh). Quách Phác chú rằng: Đeo nó bên mình có thể giúp ngựa chạy nhanh. Có thuyết nói ngựa có được cỏ này thì chạy khỏe hơn.
'''Khấu Tông Thiết nói:''' Đỗ hành dùng rễ giống Tế tân, nhưng màu rễ trắng, lá như dưới móng ngựa. Người đi buôn thường dùng nó để trộn lẫn với Tế tân, đem hai vật đối chiếu sẽ thấy ngay thật giả. Huống hồ Tế tân chỉ có loại ở Hoa Châu là tốt. Đỗ hành màu vàng, cuộn cong và giòn, khô thì kết thành đoàn. Chi tiết xem ở mục Tế tân.
'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Thổ túc bản thảo viết: Đỗ tế tân lá tròn như móng ngựa, loại lưng lá màu tím là tốt. Miền Giang Nam, Kinh, Hồ, Xuyên, Thiểm, Mân, Quảng đều có. Lấy nước cốt tự nhiên có thể phục được Lưu hoàng, Thạch tín và chế được Thủy ngân.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị cay (tân), tính ấm (ôn), không độc.

====【Chủ trị】==== 
Phong hàn khái nghịch (ho do lạnh). Làm nước tắm cho thơm người và quần áo (Biệt lục). Chỉ khí bôn suyễn xúc (cắt cơn hen suyễn), tiêu đàm ẩm, phá huyết lưu trệ, trị bệnh bướu cổ (ảnh lựu) ở vùng cổ (Chân Quyền). Hạ khí, giết côn trùng (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Các phương thuốc cổ dùng làm thuốc nôn thường ghi Đỗ hành, nhưng thực ra không phải Đỗ hành mà là vị Cập kỷ. Cập kỷ giống Tế tân nhưng có độc, gây nôn. Người xưa đa phần lấy Cập kỷ làm Đỗ hành, lấy Đỗ hành làm Tế tân nên mới có sự sai lầm ấy. Đỗ hành vốn không độc, không gây nôn, công dụng tuy không bằng Tế tân nhưng cũng năng tán phong hàn, hạ khí tiêu đàm, hành thủy phá huyết vậy.

====【Phụ phương】====
Mới 6.
* '''Phong hàn đầu thống:''' Cảm phong cảm hàn, đau đầu phát nhiệt lúc mới phát hiện. Dùng Mã đề hương tán mạt, mỗi lần uống 1 tiền điều với rượu nóng, một lát sau uống một bát trà nóng để thúc ra mồ hôi là khỏi, tên gọi &quot;Hương hãn tán&quot;. (Vương Anh - Hạnh lâm trích yếu)
* '''Ẩm thủy đình trệ:''' Khi nóng bức đi xa hoặc sau khi ăn bánh nóng mà uống quá nhiều nước lạnh gây không tiêu, đọng lại ở ngực gây khó thở, suyễn thở. Đỗ hành 3 phân, Qua đế 2 phân, Nhân sâm 1 phân. Tán mạt. Uống với nước ấm mỗi lần 1 tiền, ngày 2 lần, lấy việc nôn được ra làm độ. (Trửu hậu phương)
* '''Đàm khí siêu suyễn (Hen suyễn):''' Mã đề hương sao vàng tán nhỏ, mỗi lần uống 2, 3 tiền, lúc đang phát bệnh điều với giấm nhạt uống vào, một lát sau nôn ra đờm dãi là hiệu nghiệm. (Phổ tế phương)
* '''Ế thực cách khí (Nghẹn tắc thực quản):''' Mã đề hương 4 lạng. Tán mạt, dùng 3 thăng rượu ngon nấu thành cao. Mỗi lần uống 2 thìa điều với rượu ngon, ngày 3 lần. (Tôn thị - Tập hiệu phương)
* '''Thổ huyết ứ tụ:''' Phàm sau khi thổ huyết mà trong lòng không bứt rứt thì tất sẽ tự cầm; nếu phiền táo, bứt rứt, đầy trướng xuyên lồng ngực thì tức là còn huyết ứ ở dạ dày, nên dùng thuốc nôn. Phương thuốc giống như bài &quot;Ẩm thủy đình trệ&quot;.
* '''Hầu bế sưng đau:''' Cỏ thuốc tên Kim tỏa tử, chính là Mã đề thảo, lấy rễ giã nát điều với nước giếng múc lúc sáng sớm (tỉnh hoa thủy) uống vào là hiệu nghiệm ngay. (Cứu cấp phương)

===【Phụ lục】===

'''MỘC TẾ TÂN (木細辛)'''

'''Trần Tàng Khí nói:''' Vị đắng, tính ấm, có độc. Chủ trị các khối kết tụ trưng hà trong bụng, đại tiện không lợi, giúp đẩy cũ thay mới, trừ ác huyết, phá lạnh (lãnh khí). Không nên uống khinh suất vì làm người ta tiêu chảy đến kiệt sức. Sinh ở núi Chung Nam, mùa đông không héo, mầm như Đại kích, rễ như Tế tân.

==CẬP KỶ (及己)==
(Trích từ sách &quot;Biệt lục&quot; - Hạ phẩm)

'''Tên khoa học:''' Chloranthus fortunei (A. Gray) Solms-Laub. (Cây Cửu tiết trà/Sói đứng).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Chương nhĩ tế tân''' (獐耳細辛).
'''Lý Thời Trân nói:''' Nghĩa của tên Cập kỷ chưa rõ. Tháng Hai mọc mầm, nở hoa trắng trước sau đó mới mọc ba lá, hình trạng như tai con hoẵng (chương nhĩ), rễ như Tế tân nên gọi là Chương nhĩ tế tân.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Cung nói:''' Cập kỷ sinh ở nơi đất mềm ẩm trong thung lũng. Cỏ này một thân, đầu thân bốn lá, kẽ lá nở hoa trắng. Rễ giống Tế tân nhưng màu đen và có hương thơm.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị đắng, tính bình, có độc.
'''Tô Cung nói:''' Ăn vào miệng khiến người ta nôn ra máu.

====【Chủ trị】==== 
Các loại nhọt ác (ác sang), ghẻ lở loét nát (giới già thực), và các loại nhọt ở trâu ngựa (Đường bản). Chữa chốc đầu (đầu sang bạch ngọc), phong ngứa da đầu, sâu quảng ngứa ngáy, có thể sắc lấy nước ngâm và đắp lên (Đại Minh). Giết côn trùng (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Người nay dùng phối hợp nấu cao trị sang giới rất hiệu nghiệm.
'''Lý Thời Trân nói:''' Người nay không biết vị Cập kỷ nên thường lấy nó làm Đỗ hành, rồi lại lấy Đỗ hành làm Tế tân, vì thế các phương thuốc về Đỗ hành đa phần thực chất là dùng Cập kỷ vậy. Cách phân biệt đã thấy ở hai mục Tế tân và Đỗ hành.

====【Phụ phương】====
Mới 1.
* '''Đầu sang bạch ngọc (Chốc đầu):''' Chương nhĩ tế tân, vị của nó thơm cay, tán mạt, dùng dầu nấu từ gỗ cây槿 (mộc cận) điều mà bôi. (Hoạt ấu toàn thư)

==QUỶ ĐỐC BƯU (鬼督郵)==
(Trích từ sách &quot;Đường bản thảo&quot;)

'''Tên khoa học:''' Chamaegraphis (thuộc họ Ô rô) hoặc loại Asarum khác.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Độc diêu thảo''' (獨搖草 - Đường bản).
'''Lý Thời Trân nói:''' Loài cỏ này một thân đơn độc mà lá tụ ở đầu thân, không có gió cũng tự chuyển động nên gọi là Độc diêu thảo (cỏ tự lắc), người đời sau gọi chệch đi là Quỷ đốc bưu vậy. Vì nó chuyên chủ trị các bệnh về &quot;quỷ&quot;, giống như chức quan Đốc bưu quản lý lũ quỷ. Thời xưa ở các trạm truyền tin (truyền xá) có chức quan Đốc bưu quản lý. Từ trường khanh và Xích tiễn đều trị được quỷ bệnh nên đều có tên là Quỷ đốc bưu, tên giống nhau nhưng vật thì khác nhau.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Cung nói:''' Quỷ đốc bưu nơi nào cũng có. Hễ mọc là mọc thành bụi, mầm chỉ có một thân, đầu thân sinh lá hình như cái lọng, rễ giống Ngưu tất nhưng nhỏ và đen. Người nay lấy Từ trường khanh thay thế là không đúng.
'''Mã Chí nói:''' Thân giống cán tên nhỏ, cao dưới hai thước. Lá mọc ở đầu thân hình như cái lọng. Hoa nở ở giữa lá, màu vàng trắng. Rễ mọc ngang và không có rễ con, hái rễ vào tháng Hai, tháng Tám. Từ trường khanh, Xích tiễn đều có tên Quỷ đốc bưu nhưng chủ trị khác nhau, cần xem xét kỹ khi dùng.
'''Lý Thời Trân nói:''' Quỷ đốc bưu cùng loại với Cập kỷ, rễ và mầm đều tương tự. Nhưng loại rễ như Tế tân mà màu đen là '''Cập kỷ'''; loại rễ như Tế tân mà màu vàng trắng là '''Quỷ đốc bưu'''.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm hái được xắt nhỏ, dùng nước Cam thảo sống nấu trong một ngày đêm (phục thời).

====【Khí vị】==== 
Vị cay, đắng, tính bình, không độc. '''Lý Thời Trân nói:''' Có độc nhỏ.

====【Chủ trị】==== 
Quỷ chú (bệnh truyền nhiễm tà khí), đột ngột trúng tà (tốt ngỗ trung ác), tâm phúc tà khí, bách tinh độc (trăm loại khí độc), ôn ngược dịch tật, làm mạnh thắt lưng bàn chân, ích lực cột sống (Đường bản).

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Xét phương thuốc của Thẩm Sư thời Đông Tấn trị thượng khí khái thốc (ho ngược khí), ẩm thốc (ho do đờm ẩm), tà thốc, táo thốc, lãnh thốc, dùng bài &quot;Tứ mãn hoàn&quot; có phối hợp Quỷ đốc bưu cùng Ngô công (rết), Nguyên hoa, Trịch trục là các vị thuốc độc làm viên, thế thì biết nó có độc vậy. Nếu không phải thuốc độc thì không thể trị được các chứng bệnh quỷ chú tà ác. Sách Đường bản nói không độc e là không đúng.

==TỪ TRƯỜNG KHANH (徐長卿)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Cynanchum paniculatum (Bunge) Kitag.

===【Hiệu chính】===
Nay dựa theo sách Ngô thị Bản thảo, gộp chung mục &quot;Thạch hạ trường khanh&quot; vào đây.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Quỷ đốc bưu''' (鬼督郵 - Bản kinh), '''Biệt tiên tông''' (別仙蹤 - Tô Tụng).

'''Lý Thời Trân nói:''' Từ Trường Khanh vốn là tên người, vị này thường dùng thuốc này trị các bệnh tà ác (tà bệnh), người ta bèn lấy tên ông đặt cho thuốc. Sách Danh y biệt lục trong phần &quot;Hữu danh vị dụng&quot; lại chép riêng mục &quot;Thạch hạ trường khanh&quot;, nói một tên là Từ Trường Khanh. Đào Hoằng Cảnh chú rằng: Đó là sự nhầm lẫn vậy. Các nhà làm thuốc không dùng, cũng không còn nhận biết được. Nay khảo xét hai mục thấy công dụng trị liệu tương tự nhau. Xét sách Ngô Phổ bản thảo nói: Từ Trường Khanh một tên là Thạch hạ trường khanh. Việc hai thứ là một đã rất rõ ràng, chỉ là loại mọc trong kẽ đá là tốt hơn. Người xưa gọi là Quỷ đốc bưu vì tính nó cương mãnh, ích cho thắt lưng bàn chân, nên biết đó là Từ Trường Khanh, chứ không phải Quỷ tiễn hay Xích tiễn.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Từ Trường Khanh sinh ở thung lũng Thái Sơn và Lũng Tây, hái vào tháng Ba. Lại nói: Thạch hạ trường khanh sinh ở thung lũng, ao đầm vùng Lũng Tây, hái vào tháng Ba. 
'''Tô Cung nói:''' Các vùng sông ngòi đầm lầy đều có. Lá giống lá liễu, hai lá mọc đối nhau, có độ bóng. Rễ như Tế tân, hơi thô và dài, màu vàng và có mùi hôi hám (sao khí). Nay tục thường dùng thay thế cho Quỷ đốc bưu là không đúng. Quỷ đốc bưu tự có mục riêng. 
'''Mã Chí nói:''' Sinh ở nơi sông ngòi thấp ẩm. Mầm như cây dâu nhỏ, hai lá đối nhau. Tháng Ba mầm xanh, tháng Bảy tháng Tám kết quả, giống quả La ma nhưng nhỏ hơn. Tháng Chín mầm vàng, tháng Mười héo. Tháng Tám hái rễ, phơi khô. 
'''Tô Tụng nói:''' Nay vùng Tư, Tề, Hoài, Tự đều có, tháng Ba tháng Tư hái, gọi là Biệt tiên tông. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Quỷ đốc bưu, Cập kỷ hay nhầm với Đỗ hành, nhưng công dụng khác nhau, mầm cũng khác nhau. Từ Trường Khanh hay nhầm với Quỷ đốc bưu, mầm khác nhau nhưng công dụng giống nhau. Còn Đỗ hành hay nhầm với Tế tân thì cả rễ, mầm và công dụng đều phảng phất giống nhau, đó là sự nhầm lẫn lớn nhất do quá gần gũi. Không thể không xem xét kỹ.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm hái được thì giã thô, trộn đều với một ít mật, cho vào bình sứ, đồ (chưng) trong ba ngày đêm (phục thời), phơi khô dùng.

====【Khí vị】==== 
Vị cay (tân), tính ấm (ôn), không độc. 
* Biệt lục chép về Thạch hạ trường khanh: Vị mặn (hàm), tính bình, có độc. 
* Ngô Phổ nói: Từ Trường Khanh một tên là Thạch hạ trường khanh. Thần Nông, Lôi Công nói: Vị cay. 
* Lý Thời Trân nói: Các loại thuốc trị quỷ đa phần có độc, nên theo sách Biệt lục.

====【Chủ trị】==== 
Trị quỷ vật, bách tinh cổ độc, dịch tật tà ác khí, ôn ngược. Uống lâu khiến người cường hãn, nhẹ mình (Bản kinh). Ích khí kéo dài tuổi thọ. 
* Lại nói về Thạch hạ trường khanh: Chủ trị quỷ chú, tinh vật tà ác khí, sát bách tinh cổ độc, các chứng mê muội lây lan (lão mị chú dịch), chạy trốn gào khóc, bi thương hốt hoảng (Biệt lục).

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Sách Bào Phác Tử nói: Thời thượng cổ dùng &quot;Từ Trường Khanh tán&quot; để lánh dịch bệnh rất hiệu nghiệm. Người nay không biết dùng thuốc này.

====【Phụ phương】====
Mới 2.
* '''Tiểu tiện quan cách:''' Bài Từ Trường Khanh thang: Trị khí ủng quan cách không thông, tiểu tiện lâm kết (tiểu rắt), vùng dưới rốn đầy trướng khó chịu. Từ Trường Khanh (nướng) nửa lạng, Mao căn 3 phân, Mộc thông, Đông quỳ tử 1 lạng, Hoạt thạch 2 lạng, Tân lang 1 phân, Cù mạch tuệ nửa lạng. Mỗi lần dùng 5 tiền sắc nước, cho thêm 1 tiền Phác tiêu, uống ấm, ngày 2 lần. (Thánh huệ phương)
* '''Say xe say tàu:''' Phàm người lên tàu xe thấy phiền muộn, đầu đau muốn nôn. Nên dùng Từ Trường Khanh, Thạch trường sinh, Xa tiền tử, vỏ rễ cây lý dưới bánh xe (xa hạ lý căn bì) lượng bằng nhau. Giã nát, lấy vải vuông bọc nửa hợp buộc vào thắt lưng hoặc đeo trên đầu thì miễn được nạn này. (Trửu hậu phương)

==BẠCH VI (白薇)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Cynanchum atratum Bunge.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Vi thảo''' (薇草 - Biệt lục), '''Bạch mạc''' (白幕 - Biệt lục), '''Xuân thảo''' (春草 - Biệt lục), '''Vỹ''' (尾), '''Cốt mỹ'''. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Vi nghĩa là nhỏ nhắn. Rễ nó nhỏ mà trắng nên gọi là Bạch vi. Xét sách Nhĩ Nhã gọi Vỹ là Xuân thảo. Âm của &quot;Vi&quot; và &quot;Vỹ&quot; gần giống nhau, nên Bạch vi là biến âm của Vỹ vậy. Sách Biệt lục lấy tên Vỹ để gọi Mãng thảo là sai lầm.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Bạch vi sinh ở vùng bình nguyên sông ngòi. Ngày mồng 3 tháng Ba hái rễ, phơi trong râm cho khô. 
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các vùng gần đạo nơi nơi đều có. 
'''Tô Tụng nói:''' Nay các quận vùng Thiểm Tây và các châu Thư, Chừ, Nhuận, Liêu cũng có. Thân và lá đều xanh, rất giống lá liễu. Tháng Sáu tháng Bảy nở hoa đỏ, tháng Tám kết quả. Rễ màu vàng trắng, loại giống Ngưu tất nhưng ngắn nhỏ, người nay hái rễ vào tháng Tám.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm hái được, dùng nước vo gạo nếp ngâm một đêm, lấy ra bỏ các sợi rễ con (tỳ), đặt lên thớt gỗ hòe xắt nhỏ, đồ (chưng) từ giờ Tỵ đến giờ Thân, phơi khô dùng. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Người đời sau chỉ dùng rượu rửa rồi dùng.

====【Khí vị】==== 
Vị đắng (khổ), mặn (hàm), tính bình, không độc. Biệt lục nói: Tính đại hàn. 
* Từ Chi Tài nói: Ghét (ố) Hoàng kỳ, Đại hoàng, Đại kích, Can khương, Đại táo, Can tất, Sơn thù du.

====【Chủ trị】==== 
Trị bạo trúng phong, thân nhiệt chi mãn (mình nóng chi đầy), hốt hoảng không biết người, cuồng hoặc tà khí, hàn nhiệt đau mỏi, ôn ngược rét run, phát tác có thời hạn (Bản kinh). 
Liệu chứng thương trung lâm lộ (đái rắt sau chấn thương), hạ thủy khí, lợi âm khí, ích tinh. Uống lâu có lợi cho người (Biệt lục). 
Trị kinh tà phong cuồng, điên tật, bách tà quỷ mị (Đào Hoằng Cảnh). 
Phong ôn nóng hầm cập ngủ nhiều (đốt nhiệt đa miên), nhiệt lâm di niệu (tiểu dắt, tiểu không tự chủ do nhiệt), kim sang xuất huyết (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Phương cổ đa phần dùng trị phụ nữ, vì Bản thảo có ghi trị chứng thương trung lâm lộ vậy. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Bạch vi người xưa dùng nhiều, đời sau hiếm kẻ biết đến. Xét Trương Trọng Cảnh trị phụ nữ sau sinh hư phiền nôn ngược, dùng bài Trúc bì hoàn để an trung ích khí, trong đó dùng Bạch vi cùng Quế chi mỗi vị 1 phân, Trúc bì, Thạch cao mỗi vị 3 phân, Cam thảo 7 phân. Dùng thịt Táo làm viên lớn, mỗi lần dùng nước ấm hòa tan một viên mà uống. Nói người có nhiệt thì gấp đôi lượng Bạch vi, thế thì biết tính Bạch vi hàn, là thuốc của kinh Dương minh. Từ Chi Tài nói Bạch vi ghét Đại táo, mà phương này lại dùng thịt Táo làm viên, ấy là vì sợ các vị thuốc khác hàn lương làm thương tổn tỳ vị vậy. Chu Quăng trong sách Hoạt nhân thư trị phong ôn sau khi phát hãn mình vẫn nóng hừng hực, tự ra mồ hôi, thân mình nặng nề ngủ nhiều, hơi thở tất khò khè (han), khó nói chuyện, trong bài Uy nuy thang cũng có dùng vị này. Tôn Chân Nhân trong Thiên kim phương cũng có bài Bạch vi tán để phát hãn.

====【Phụ phương】====
Mới 5.
* '''Phế thực ngạt mũi:''' Không biết mùi thơm thối. Bạch vi, Bối mẫu, Khoản đông hoa mỗi vị 1 lạng, Bách bộ 2 lạng. Tán mạt. Mỗi lần uống 1 tiền với nước cơm. (Phổ tế phương)
* '''Phụ nữ di niệu (tiểu không tự chủ):''' Không kể là trước hay sau sinh. Bạch vi, Thược dược mỗi vị 1 lạng. Tán mạt. Uống với rượu mỗi lần một thìa canh (phương thốn tỷ), ngày 3 lần. (Thiên kim phương)
* '''Huyết lâm nhiệt lâm:''' Phương giống như trên.
* '''Phụ nữ huyết quyết:''' Người đang bình thường không bệnh tật gì, bỗng nhiên như xác chết, thân mình không cử động, mắt nhắm miệng mím, hoặc hơi biết người, huyễn mạo, một lúc lâu mới tỉnh, đây gọi là huyết quyết, cũng gọi là uất mạo. Do ra mồ hôi quá nhiều, thiếu huyết, dương khí độc nhất bốc lên, khí tắc không hành nên thân như chết. Khi khí qua huyết về, âm dương thông lại thì một lúc sau sẽ tỉnh. Phụ nữ hay bị chứng này nhất. Nên uống Bạch vi thang: Dùng Bạch vi, Đương quy mỗi vị 1 lạng, Nhân sâm nửa lạng, Cam thảo 2 tiền rưỡi. Mỗi lần dùng 5 tiền, nước 2 chén sắc còn 1 chén, uống ấm. (Bản sự phương)
* '''Kim sang máu ra:''' Bạch vi tán mạt, đắp vào. (Nho môn sự thân)

==BẠCH TIỀN (白前)==
(Trích từ sách &quot;Biệt lục&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Cynanchum stauntonii (Decne.) Schltr. ex Lévl.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Thạch lam''' (石藍 - Đường bản), '''Sấu dược''' (嗽藥 - thuốc trị ho - tên gọi tương đồng). 
'''Lý Thời Trân nói:''' Nghĩa của tên chưa rõ.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Bạch tiền xuất ở các vùng gần đạo, rễ giống Tế tân nhưng to hơn, màu trắng, không dẻo mà dễ gãy, các phương trị khí sấu (ho do khí nghịch) dùng nhiều. 
'''Tô Cung nói:''' Mầm cao khoảng một thước, lá giống lá liễu hoặc giống lá Nguyên hoa, rễ dài hơn Tế tân, màu trắng. Sinh ở các bãi cát bên sông, không sinh ở gần đường đi. Tục gọi là Thạch lam, lại gọi là Sấu dược. Nay loại dùng là loại dây leo (mạn sinh), vị đắng, không phải là thật vậy. 
'''Mã Chí nói:''' Rễ giống Bạch vi, Ngưu tất, hái vào tháng Hai, tháng Tám, phơi trong râm dùng. 

'''Vương Gia Mô nói:''' Loại giống Ngưu tất, thô dài cứng thẳng dễ gãy là '''Bạch tiền'''. Loại giống Ngưu tất, ngắn nhỏ mềm mại năng uốn cong là '''Bạch vi'''. Vùng gần đạo đều có, hình sắc khá giống nhau, lấy đặc điểm này mà phân biệt thì không bị sai lầm.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng, lấy nước Cam thảo sống ngâm một ngày đêm (phục thời), vớt ra bỏ đầu và rễ con, sấy khô cất dùng.

====【Khí vị】==== 
Vị ngọt (cam), tính hơi ấm (vi ôn), không độc. 
* Chân Quyền nói: Vị cay. 
* Tô Cung nói: Tính hơi hàn.

====【Chủ trị】==== 
Ngực sườn nghịch khí, ho ngược thượng khí (khái sấu thượng khí), hô hấp muốn tuyệt (Biệt lục). Chủ trị tất cả các chứng khí, phế khí phiền muộn, bôn đồn thận khí (Đại Minh).

====【Phát minh】====
'''Khấu Tông Thiết nói:''' Bạch tiền năng bảo định phế khí, trị ho dùng nhiều, dùng cùng thuốc ấm làm tá sứ lại càng tốt. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Bạch tiền màu trắng mà vị hơi cay ngọt, là thuốc của kinh Thủ Thái âm. Sở trường về giáng khí, phế khí ủng thực mà có đờm thì nên dùng. Nếu người hư mà hay bị nghẹn hơi (cảnh khí) thì không được dùng. Trương Trọng Cảnh trị chứng nấc (hầu hạch) có bài Bạch tiền thang.

====【Phụ phương】====
Cũ 2, mới 1.
* '''Ho lâu khạc ra máu:''' Bạch tiền, Cát cánh, Tang bạch bì mỗi vị 3 lạng (sao), Cam thảo 1 lạng (nướng). Nước 6 thăng, sắc còn 1 thăng, chia 3 lần uống. Kiêng thịt lợn, rau cải. (Ngoại đài)
* '''Ho lâu thượng khí, mình thũng (thể thũng):''' Đoản khí trướng đầy, ngày đêm phải tựa vách không nằm được, trong họng thường có tiếng như tiếng ếch kêu (thủy kê thanh), dùng Bạch tiền thang chủ trị. Bạch tiền 2 lạng, Tử uyển, Bán hạ mỗi vị 3 lạng, Đại kích 7 hợp. Dùng nước 1 đấu ngâm một đêm, sắc lấy 3 thăng, chia 3 lần uống. Kiêng ăn thịt cừu, đường mạch nha thì rất tốt. (Thâm Sư phương)
* '''Mắc chứng hạ hạp (khò khè) đã lâu:''' Ho, trong họng có tiếng, không ngủ được. Lấy Bạch tiền sấy khô giã mạt, mỗi lần dùng rượu ấm uống 2 tiền. (Mai Sư phương)

==THẢO TÊ (草犀)==
(Trích từ sách &quot;Thập di&quot;)

'''Tên khoa học:''' Exacum chinense G. Don (hoặc loại tương đương thuộc họ Long đởm).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Công năng giải độc của nó mạnh như sừng tê giác (tê giác giác), nên gọi là Thảo tê.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Trần Tàng Khí nói:''' Thảo tê sinh ở vùng Cù, Vụ, Hồng, Nhiêu. Mầm cao hai, ba thước, thân đơn độc, rễ giống Tế tân. Loại sinh trong nước gọi là '''Thủy tê'''.
'''Lý Tuân nói:''' Sách Quảng Châu ký chép: Sinh ở Lĩnh Nam và trong biển, thân đơn độc, lá mọc đối, hình như cây Đăng đài thảo (cỏ đài đèn), rễ giống Tế tân.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị cay (tân), tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Giải tất cả các khí độc, vết thương do hổ, sói, côn trùng, rắn rết (hủy) gây ra; các loại độc dưới khe suối (khê độc), cổ độc nơi hoang dã, gai độc... Đều nên đốt tồn tính rồi nghiền mạt mà uống, người lâm chung cũng có thể cứu sống (Lý Tuân). Các chứng thiên hành (dịch bệnh), ngược chướng (sốt rét vùng cao), hàn nhiệt, ho đờm ủng tắc, phi thi (tà khí xâm nhập), hầu tý (đau họng), sang thũng (mụn nhọt), trẻ em hàn nhiệt đan độc, trúng ác chú ngỗ (tà khí ám), lỵ ra máu... sắc nước uống. Người ở Lĩnh Nam và vùng Mục, Vụ bị trúng độc, dùng vị này cùng Thiên kim đằng đều giải được (Trần Tàng Khí).

==THOA TỬ CỔ (釵子股)==
(Trích từ sách &quot;Hải dược&quot;)

====【Hiệu chính】==== 
Gộp chung mục &quot;Kim thoa cổ&quot; trong sách Thập di.

'''Tên khoa học:''' Luisia teretifolia Gaudich. (Lan san hô/Lan thoa).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Kim thoa cổ''' (金釵股). 
'''Lý Thời Trân nói:''' Thạch hộc có tên là Kim thoa hoa, cỏ này hình trạng giống thế nên gọi tên như vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Trần Tàng Khí nói:''' Kim thoa cổ sinh ở vùng núi Lĩnh Nam và Nam Hải, rễ giống Tế tân, mỗi thân có ba bốn mươi sợi rễ.
'''Lý Tuân nói:''' Loại ở Trung Châu, Vạn Châu cũng tốt, công lực của thân cỏ tương tự nhau. Vì vùng Lĩnh Nam nhiều độc nên nhà nhà đều tích trữ vị này.
'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Lĩnh biểu lục chép: Vùng Quảng Trung nhiều cổ độc, người phương ấy dùng cỏ Kim thoa cổ để trị, cứu sống được mười phần thì tám chín, hình trạng nó giống như Thạch hộc vậy. Lại có dây Nhẫn đông (Kim ngân hoa) cũng giải độc và được gọi là Kim thoa cổ, ấy là trùng tên vậy.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Giải độc ung thư (nhọt độc) thần nghiệm, sắc với nước uống (Lý Tuân). Giải các loại độc của thuốc, nấu nước uống. Nếu nghiền sống thì công lực càng mạnh, tất sẽ gây nôn mửa và đi ngoài mạnh. Nếu người không có độc, uống vào cũng nôn ra đờm nhiệt. Trị ngược chướng thiên hành, cổ độc hầu tý (Trần Tàng Khí).

==CÁT LỢI THẢO (吉利草)==
(Trích từ sách &quot;Cương mục&quot;)

'''Tên khoa học:''' Sarcandra glabra (Thunb.) Nakai (Cây Sói rừng/Thảo san hô).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Nam phương thảo mộc trạng của Kê Hàm chép: Cỏ này sinh ở Giao, Quảng, thân như Kim thoa cổ, hình loại như Thạch hộc, rễ loại như Thược dược. Đời Ngô vương Hoàng Vũ, Lý Ngự ở Giang Hạ dời đến Hợp Phố thì bị trúng độc, người nô bộc tên là Cát Lợi tình cờ tìm được cỏ này cho uống bèn giải được độc, sau đó Cát Lợi bỏ đi mất. Lý Ngự dùng cỏ này cứu người, không biết bao nhiêu mà kể. Lại có quận Cao Lương sản xuất '''Lương Diệu thảo''', cành lá như Ma hoàng, hoa trắng tựa Ngưu lý, mùa thu kết hạt như hạt kê nhỏ, nướng ăn giải được độc, công dụng kém Cát Lợi thảo một bậc. Ban đầu do người tên Lương Diệu tìm ra nên đặt tên như vậy, sau đọc chệch chữ &quot;Lương&quot; thành chữ &quot;Lương&quot; (tốt).

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị đắng, tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Giải cổ độc, cực kỳ linh nghiệm (Lý Thời Trân).

==CHU SA CĂN (硃砂根)==
(Trích từ sách &quot;Cương mục&quot;)

'''Tên khoa học:''' Ardisia crenata Sims (Cây Trọng đũa/Cơm nguội răng).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Chu sa căn sinh trong núi sâu, nay chỉ có người núi Thái Hòa hái được. Mầm cao khoảng một thước, lá giống lá Đông thanh, mặt sau rất đỏ, mùa hạ tươi tốt. Rễ to như chiếc đũa, màu đỏ, vị này phảng phất giống cây Bách lưỡng kim.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị đắng, tính mát (lương), không độc.

====【Chủ trị】==== 
Yết hầu sưng đau, tắc nghẽn (tỳ), mài với nước hoặc giấm rồi nuốt dần, rất tốt (Lý Thời Trân).

==TỊ HỦY LÔI (辟虺雷)==
(Trích từ sách &quot;Đường bản thảo&quot;)

'''Tên khoa học:''' Dioscorea bulbifera L. (loại có rễ củ giống như củ Nâu/Nần nghệ).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Tị xà lôi''' (辟蛇雷 - Đường bản). 
'''Lý Thời Trân nói:''' Vật này có uy lực đuổi rắn rết (hủy), nên gọi tên là &quot;Lôi&quot; (sấm).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Cung nói:''' Tị hủy lôi trạng như khối Thương truật thô, trong các đốt có mắt. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Nay trong các núi Nga Mi, Hạc Minh ở vùng Xuyên đều có. Rễ trạng như Thương truật, loại lớn to như nắm tay. Người phương ấy dùng làm sản vật địa phương, hình trạng mầm lá còn đợi thăm hỏi sau.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị đắng, tính đại hàn, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Giải bách độc, tiêu đờm, khử đại nhiệt, liệu đầu thống, lánh ôn dịch (Đường bản). Trị hầu họng đau, sưng tắc (tỳ), giải độc rắn rết (Lý Thời Trân).

==CẨM ĐỊA LA (錦地羅)==
(Trích từ sách &quot;Cương mục&quot;)

'''Tên khoa học:''' Drosera burmanni Vahl (Cây Cỏ đoản kiếm/Cỏ bắt ruồi).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Cẩm địa la xuất sản ở kẽ đá vùng núi Khánh Viễn tỉnh Quảng Tây, các vùng Trấn An, Quy Thuận, Liễu Châu đều có. Rễ giống trạng rễ Tỳ giải và Qua lâu. Người phương ấy rất trọng vị này, dùng làm sản vật địa phương.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị hơi đắng, tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Chướng độc lam sơn (sốt rét rừng), thương độc (nhọt độc), và trúng các loại độc. Dùng rễ nghiền sống uống một thìa canh với rượu, tức thì giải được (Lý Thời Trân).

==TỬ KIM NGƯU (紫金牛)==
(Trích từ sách &quot;Đồ kinh&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Ardisia japonica (Thunb.) Blume (Cây Kim ngân trọng/Trọng đũa nhật).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Tụng nói:''' Sinh ở Phúc Châu. Lá như lá trà, mặt trên xanh mặt dưới tím. Kết quả tròn, màu đỏ như son (đan chu). Rễ hơi có sắc tím, tháng Tám hái rễ, bỏ lõi (khứ tâm) phơi khô, khá giống vị Ba kích.

====【Khí vị】==== 
Vị cay, tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Thời tật cách khí (nghẹn tắc do dịch bệnh), trừ phong đờm (Tô Tụng). Giải độc phá huyết (Lý Thời Trân).

==QUYỀN SÂM (拳參)==
(Trích từ sách &quot;Đồ kinh&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Bistorta manshuriensis (Petrov ex Kom.) Kom. (hoặc Polygonum bistorta L.).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Tụng nói:''' Sinh ở đồng nội vùng Tư Châu, lá như lá Dương đề, rễ tựa tôm biển (hải hà), màu đen, người địa phương hái vào tháng Năm.

====【Khí vị】==== 
Khuyết.

====【Chủ trị】==== 
Tán bột, dùng nước sắc để tắm rửa (lâm tiết) vùng sưng trướng (Tô Tụng).

==THIẾT TUYẾN THẢO (鐵線草)==
(Trích từ sách &quot;Đồ kinh&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Adiantum capillus-veneris L. (Cây Tóc thần vệ nữ).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Tụng nói:''' Sinh ở Nhiêu Châu, tháng Ba hái rễ phơi trong râm. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Nay tục gọi vị Biển súc là Thiết tuyến thảo, ấy là trùng tên vậy.

====【Khí vị】==== 
Vị hơi đắng, tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Liệu phong tiêu thũng độc, có hiệu quả (Tô Tụng).

====【Phụ phương】====
Mới 1.
* '''Các chứng phong ở nam nữ, sản hậu phong lại càng hay:''' Rễ Thiết tuyến thảo 5 tiền, Ngũ gia bì 1 lạng, Phòng phong 2 tiền. Tán mạt. Dùng một con gà ác nặng khoảng 1 cân, dìm chết trong nước, bỏ lông và ruột, băm nhỏ như ruốc thịt, trộn đều với thuốc, cho chút dầu mè vào xào vàng, tùy tửu lượng người bệnh mà cho rượu vào nấu chín. Trước tiên dùng dây Bài phong (Bài phong đằng) sắc nước đậm tắm rửa đầu và thân, sau đó mới uống rượu ăn thịt gà, phát ra mồ hôi dính là khỏi. Nếu không tắm rửa, tất phát ra phong đan (phát ban) rồi mới khỏi. (Hoạt Bá Nhân - Anh ninh tâm yếu)

==KIM TY THẢO (金絲草)==
(Trích từ sách &quot;Cương mục&quot;)

'''Tên khoa học:''' Pogonatherum paniceum (Lamk.) Hack. (Cỏ Lông công/Cỏ vàng).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Kim ty thảo xuất ở thung lũng Khánh Dương, hình trạng mầm lá còn đợi thăm hỏi sau.

====【Khí vị】==== 
Vị đắng, tính hàn, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Thổ huyết, khái huyết (ho ra máu), nục huyết (chảy máu cam), hạ huyết (đi ngoài ra máu), huyết băng, chướng khí. Giải các loại độc của thuốc, liệu ung thư đinh thũng ác sang, lương huyết tán nhiệt (Lý Thời Trân).

====【Phụ phương】====
Mới 3.
* '''Phụ nữ huyết băng:''' Kim ty thảo, Hải bách diệp, Sa nhân, Hoa tiêu, Xác ve (tằm thoái chỉ), tro gấm cũ (cựu cẩm hôi) lượng bằng nhau. Tán mạt, nấu với rượu uống lúc đói. Trần Quang Thuật truyền. (Đàm Dã Ông phương)
* '''Ung thư đinh thũng:''' Tất cả các loại nhọt ác. Kim ty thảo, Nhẫn đông đằng, Ngũ diệp đằng, Thiên kiều mạch lượng bằng nhau. Sắc nước ấm để rửa. Nếu vết nhọt màu đen thì thêm giấm. 
  Lại có bài '''Thiết cốc tán:''' Dùng tro Kim ty thảo 2 lạng (trộn giấm phơi khô), Bối mẫu 5 lạng (bỏ lõi), Bạch chỉ 2 lạng, tán mạt, dùng nước mát điều đắp lên nhọt, dùng dầu mè cũng được. Hoặc thêm một ít Long cốt.
* '''Độc thiên xà đầu (Chín mé đầu ngón tay):''' Lạc tô (tức Kim ty thảo), dây Kim ngân hoa, Ngũ diệp tử cát, Thiên kiều mạch lượng bằng nhau. Thái nhỏ, dùng giấm thật tốt sắc đậm, xông trước rửa sau. (Cứu cấp phương)

{{Chú thích cuối trang}}
{{giấy phép dịch|bản gốc={{PD-old}}|bản dịch={{CC-BY-SA-4.0}}{{GFDL}}}}
[[Thể loại:Y học]]</text>
      <sha1>0h23g341cqbhgo0vw97pyntxdqv5lhm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>204547</id>
      <parentid>204546</parentid>
      <timestamp>2026-04-04T10:59:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mrfly911</username>
        <id>2215</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* 【Phụ phương】 */</comment>
      <origin>204547</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="256620" sha1="7zdrcwujpgr8a70t0l8abjzdv11nqtx" xml:space="preserve">{{đầu đề biên dịch
| tựa đề = Bản thảo cương mục
| tác giả= Lý Thời Trân
| ngôn ngữ = zh
| bản gốc= 本草綱目/草之二
| năm= 1596
| phần = Quyển 13
&lt;center&gt;'''Các loại cỏ mọc trên núi''' phần 2 (39 loại): Hoàng liên, hồ hoàng liên, hoàng cầm, tần giao, sài hồ, tiền hồ, phòng phong, độc hoạt, thổ đương quy, đô quản thảo, thăng ma, khổ sâm, bạch tiễn, diên hồ sách, bối mẫu, sơn từ cô, thạch toán, thủy tiên, bạch mao, địa cân, mang, long đởm, tế tân, đỗ hành, cập kỷ, quỷ đốc bưu, từ trường khanh, bạch vi, bạch tiền, thảo tê, sai tử cổ, cát lợi thảo, chu sa căn, tích hủy lôi, cẩm địa la, tử kim ngưu, quyền sâm, thiết tuyến thảo, kim ty thảo&lt;/center&gt;
| trước= [[../Thảo 1|Thảo 3]]
| sau=   [[../Thảo 3|Thảo 3]]
| ghi chú= '''Lưu ý''': Bản dịch mang tính tham khảo tư liệu cổ xưa. Nhiều vị thuốc (như bộ phận người, phân, thủy ngân, kim loại nặng, hoặc động vật hoang dã quý hiếm) không còn phù hợp hoặc bị cấm trong y tế hiện đại. Không tự ý áp dụng khi không có chỉ định của thầy thuốc.
 }}

==HOÀNG LIÊN (黃連)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Coptis chinensis Franch. (và các loài cùng chi như Coptis deltoidea C.Y. Cheng et Hsiao, Coptis teeta Wall.)

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Vương liên''' (王連 - Bản kinh), '''Chi liên''' (支連 - Dược tính).

'''Lý Thời Trân nói:''' Rễ nó liên kết như chuỗi hạt mà sắc vàng, nên gọi là Hoàng liên.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Hoàng liên sinh ở thung lũng Vu Dương và phía nam núi Thái Sơn thuộc Thục quận. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Vu Dương ở Kiến Bình. Nay loại ở miền Tây sắc nhạt mà xốp, không bằng loại ở các huyện Đông Dương, Tân An là tốt nhất. Loại ở các huyện vùng Lâm Hải không tốt. Khi dùng phải lấy vải bọc lại để xát bỏ lông, khiến cho rễ sạch như chuỗi hạt.

'''Trần Bảo Thăng nói:''' Mầm giống cây trà, mọc thành bụi, một thân ba lá, cao khoảng một thước, qua mùa đông không héo, hoa màu vàng. Loại ở Giang Tả đốt cao như chuỗi hạt; loại ở Thục Đô dưới đốt không nối thành chuỗi. Nay loại ở đất Tần cùng Hàng Châu, Liễu Châu là tốt.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các quận thuộc Giang, Hồ, Kinh, Quỳ cũng có, nhưng lấy loại ở Tuyên Thành có chín đốt, rắn chắc, gõ vào nhau có tiếng kêu là thượng hạng; loại ở Thi, Kiềm đứng thứ hai; loại ở Đông Dương, Hấp Châu, Xứ Châu đứng sau nữa. Mầm cao hơn một thước, lá như hoa Cam cúc, tháng Tư nở hoa vàng, tháng Sáu kết hạt như hạt rau cần, sắc cũng vàng. Loại ở Giang Tả rễ như chuỗi hạt, mầm qua mùa đông không héo, lá như cỏ đuôi chim trĩ nhỏ, tháng Giêng nở hoa thành bông nhỏ, màu trắng nhạt pha vàng viền. Tháng Sáu, tháng Bảy rễ mới chắc, lúc đó mới hái được.

'''Tô Cung nói:''' Loại ở đường Thục thô đại, vị cực nồng khổ (đắng), trị khát là nhất. Loại ở Giang Đông đốt như chuỗi hạt, trị lỵ rất tốt. Loại ở Lễ Châu còn thắng hơn.

'''Lý Thời Trân nói:''' Về Hoàng liên, sách Bản thảo của Lý Đương Chi cuối thời Hán chỉ lấy loại ở Thục quận vàng, béo mà chắc là tốt. Thời Đường lấy loại ở Lễ Châu làm thắng. Nay dẫu vùng Ngô, Thục đều có, nhưng chỉ lấy loại ở Nhã Châu, Mi Châu là tốt. Sự hưng phế của dược vật thay đổi khác nhau như vậy. Đại để có hai loại: một loại rễ thô không lông có mắt hạt (châu), hình như móng chim ưng, chân gà mà rắn chắc, sắc vàng sẫm; một loại không có mắt hạt, nhiều lông mà trong rỗng, sắc vàng hơi nhạt. Mỗi loại đều có chỗ dùng thích hợp.

===RỄ HOÀNG LIÊN (根)===

'''【Tu trị - Chế biến】'''

'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng lấy vải lau sạch lông nhung, dùng nước vo gạo ngâm hai ngày đêm (nhị phục thời), vớt ra, đem sấy khô trên lửa gỗ liễu mà dùng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Ngũ tạng lục phủ đều có hỏa, hỏa bình thì yên, hỏa động thì bệnh, nên có thuyết Quân hỏa và Tướng hỏa, thực chất cũng chỉ là một luồng khí mà thôi. Hoàng liên vào kinh Thủ Thiếu âm Tâm, là vị thuốc chính để trị hỏa:
* Trị hỏa của bản tạng (Tâm) thì dùng sống.
* Trị thực hỏa ở Can Đởm thì tẩm nước mật lợn sao.
* Trị hư hỏa ở Can Đởm thì tẩm giấm sao.
* Trị hỏa ở Thượng tiêu thì sao với rượu.
* Trị hỏa ở Trung tiêu thì sao với nước gừng.
* Trị hỏa ở Hạ tiêu thì sao với nước muối hoặc nước hòa bột Phác tiêu.
* Trị hỏa thấp nhiệt ở phần khí thì tẩm nước sắc Ngô thù du sao.
* Trị hỏa ẩn phục trong các khối ở phần huyết thì hòa bột Khô tất (sơn khô) với nước sao.
* Trị hỏa do thực tích thì hòa bột Hoàng thổ với nước sao.

Các pháp chế này không chỉ để làm chất dẫn (dẫn đạo), mà bởi vị cay nóng có thể chế bớt tính khổ hàn, vị mặn lạnh có thể chế bớt tính khô ráo, người dùng cần cân nhắc kỹ.

'''【Khí vị】'''
Vị đắng (khổ), tính lạnh (hàn), không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tính hơi lạnh.
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông, Kỳ Bá, Hoàng Đế, Lôi Công:''' Vị đắng, không độc; '''Lý Đương Chi:''' Tính hơi lạnh.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Hoàng cầm, Long cốt, Lý thạch làm sứ cho nó; ghét (ố) Cúc hoa, Huyền sâm, Bạch tiên bì, Nguyên hoa, Bạch cương tằm; sợ (úy) Khoản đông, Ngưu tất; thắng được Ô đầu; giải độc Ba đậu.
* '''Chân Quyền nói:''' Kỵ thịt lợn, ghét nước lạnh.
* '''Lôi Công nói:''' Uống thuốc này đến mười lạng thì không được ăn thịt lợn; nếu uống đến ba năm thì suốt đời không được ăn thịt lợn.
* '''Lý Thời Trân nói:''' Sách Đạo giáo nói uống Hoàng liên mà phạm thịt lợn sẽ gây tiêu chảy, nhưng nhà thuốc có bài &quot;Trư đỗ Hoàng liên hoàn&quot;, &quot;Trư tạng Hoàng liên hoàn&quot;, chẳng lẽ chỉ kỵ thịt mà không kỵ phủ tạng sao?

'''【Chủ trị】'''

Nhiệt khí. Mắt đau, khóe mắt loét (tý thương), chảy nước mắt, làm sáng mắt. Chứng tràng tích (đi lỵ), bụng đau, hạ lỵ, phụ nữ âm bộ sưng đau. Uống lâu giúp người ta không quên (Bản kinh).

Chủ trị ngũ tạng nóng lạnh, đi lỵ tiêu chảy lâu ngày ra máu mủ, cầm tiêu khát, trị đại kinh (hoảng hốt), trừ thủy, lợi xương, điều hòa dạ dày, làm dày ruột (nồng tràng), ích Đởm, chữa khẩu sang (Biệt lục).

Trị ngũ lao thất thương, ích khí, cầm đau tâm phúc, kinh quý (hồi hộp), phiền táo. Nhuận tâm phế. Làm tốt da thịt, cầm máu. Chủ trị các bệnh nhiệt thời dịch (thiên hành), cầm mồ hôi trộm và trị sang giới (ghẻ lở). Hấp với dạ dày lợn làm viên trị chứng cam khí ở trẻ em, giết côn trùng (Đại Minh).

Trị gầy yếu (luy sấu), khí cấp (khó thở) (Trần Tàng Khí).

Trị uất nhiệt ở bên trong, phiền táo buồn nôn, khó chịu muốn nôn, dưới tim đầy chướng (tâm hạ bĩ mãn) (Trương Nguyên Tố).

Chủ trị bệnh tâm nghịch (khí bốc lên) mà thịnh, tích tụ ở tâm gọi là Phục lương (Vương Hiếu Cổ).

Khử huyết xấu trong tâm khiếu, giải độc khi uống thuốc quá liều gây phiền muộn và độc Ba đậu, Khinh phấn (Thời Trân).

'''【Phát minh】'''

'''Trương Nguyên Tố nói:''' Hoàng liên tính lạnh vị đắng, khí và vị đều đậm, có thể thăng có thể giáng, là phần Dương trong Âm, vào kinh Thủ Thiếu âm. Công dụng có sáu: Một là tả hỏa của tạng Tâm; hai là khử thấp nhiệt ở Trung tiêu; ba là thuốc phải dùng cho các loại mụn nhọt; bốn là khử phong thấp; năm là trị mắt đỏ bộc phát; sáu là cầm máu ở phần giữa cơ thể. Trương Trọng Cảnh trị chín loại tâm hạ bĩ, năm loại &quot;Tả tâm thang&quot; đều dùng vị này.

'''Thành Vô Kỷ nói:''' Vị đắng vào Tâm, tính lạnh thắng nhiệt. Cái khổ hàn của Hoàng liên, Đại hoàng dùng để dẫn cái hư nhiệt dưới tâm đi xuống. Giun sán (hồi) gặp vị ngọt thì động, gặp vị đắng thì yên, cái đắng của Hoàng liên, Hoàng bá dùng để làm yên giun vậy.

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Hoàng liên đắng và khô, vị đắng vào Tâm, hỏa thì ưa cái khô. Tả Tâm thực chất là tả Tỳ vậy, con (Tỳ) thực thì tả mẹ (Tâm).

'''Chu Đan Khê nói:''' Hoàng liên khử thấp nhiệt ở Trung tiêu và tả hỏa ở Tâm. Nếu tỳ vị khí hư, không thể vận chuyển được thì lấy Phục linh, Hoàng cầm thay thế. Nếu trộn mật lợn sao, hỗ trợ thêm Long đởm thảo thì tả mạnh hỏa ở Can Đởm. Chứng lỵ gây nhiệt ở vị khẩu (cửa dạ dày) làm cấm khẩu (không ăn được), dùng Hoàng liên, Nhân sâm sắc lấy nước, uống nhấm nháp suốt ngày, nếu nôn ra lại gắng uống, chỉ cần một ngụm trôi xuống họng được là tốt.

'''Lưu Hoàn Tố nói:''' Cổ phương coi Hoàng liên là thuốc trị lỵ hàng đầu. Bởi trị lỵ chỉ nên dùng thuốc cay (tân), đắng (khổ), lạnh (hàn). Cay có thể phát tán khai thông uất kết, đắng có thể táo thấp, lạnh có thể thắng nhiệt, làm cho khí được tuyên bình là xong. Các thuốc khổ hàn đa phần là tiết (thông xuống), duy có Hoàng liên, Hoàng bá tính lạnh mà khô ráo, có thể giáng hỏa khử thấp mà cầm tiêu chảy đi lỵ, nên trị lỵ lấy chúng làm Quân.

'''Lý Tiết Trai nói:''' Người nay đa phần dùng Hoàng liên trị lỵ, ấy là bám vào nghĩa &quot;khổ táo&quot;. Kẻ ít hiểu biết hễ thấy ruột hư thấm tiết, hơi có vẻ có máu liền dùng ngay, lại không màng đến hàn nhiệt ít nhiều, chỉ muốn dùng hết liều, do đó thường dẫn đến nguy khốn. Nếu khí thực mới bệnh, nhiệt nhiều lỵ máu, uống vào là cầm ngay, không cần dùng hết liều. Nếu người hư mà lạnh (hư hàn), thận trọng chớ nên khinh suất dùng.

'''Lý Đông Viên nói:''' Các chứng đau ngứa mụn nhọt (sang dương) đều thuộc Tâm hỏa. Phàm các mụn nhọt nên lấy Hoàng liên, Đương quy làm Quân, Cam thảo, Hoàng cầm làm Tá. Phàm mắt đỏ bộc phát sưng đau không chịu nổi, nên dùng Hoàng liên, Đương quy tẩm rượu sắc uống. Đồ ăn cũ không tiêu, dưới tâm đầy chướng, phải dùng Hoàng liên, Chỉ thực.

'''Tô Tụng nói:''' Hoàng liên có nhiều phương trị mắt, mà bài &quot;Dương can hoàn&quot; (Viên gan dê) lại càng kỳ lạ. Nay nhà thuốc rửa mắt thường dùng Hoàng liên, Đương quy, Bạch thược lượng bằng nhau, dùng nước tuyết hoặc nước ngọt sắc lấy nước rửa lúc còn nóng, nguội thì lại hâm ấm, rất có ích cho mắt. Bất kể là phong độc mắt đỏ hay hoa mắt màng mộng, dùng đều thần hiệu. Bởi bệnh về mắt đều do huyết mạch ngưng trệ gây ra, nên lấy thuốc hành huyết hợp với Hoàng liên mà trị. Huyết gặp nhiệt thì hành, nên phải rửa lúc còn nóng vậy.

'''Hàn Anh nói:''' Bệnh ở phần hỏa lấy Hoàng liên làm chủ, không chỉ tả Tâm hỏa, mà còn sánh ngang hàng với các vị thuốc đắng như Hoàng cầm, Hoàng bá. Bệnh mắt, cho vào sữa người tẩm rồi hấp, hoặc nhỏ hoặc uống. Dùng sống làm Quân, phối với một ít Quan quế làm Tá, sắc sôi trăm dạo, cho mật vào uống lúc đói, có thể khiến Tâm Thận giao nhau trong chốc lát. Cho vào Ngũ linh, Hoạt thạch trị mạnh chứng mộng tinh. Dùng Hoàng thổ, nước gừng, rượu, mật tứ sao làm Quân, lấy Sử quân tử làm Thần, Bạch thược tửu chưng làm Tá, Quảng Mộc hương làm Sứ, trị chứng ngũ cam ở trẻ em. Dùng loại sao với Ngô thù du, thêm Mộc hương lượng bằng nhau, Đại hoàng sống gấp đôi, làm viên nước trị năm loại lỵ. Đây đều là cái phép chế phương vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Hoàng liên là vị thuốc yếu cốt để trị mắt và lỵ. Cổ phương trị lỵ: &quot;Hương liên hoàn&quot; dùng Hoàng liên, Mộc hương; &quot;Khương liên tán&quot; dùng Can khương, Hoàng liên; &quot;Biến thông hoàn&quot; dùng Hoàng liên, Ngô thù du; &quot;Khương hoàng tán&quot; dùng Hoàng liên, Sinh khương. Trị tiêu khát dùng Hoàng liên chưng rượu; trị phục thử dùng Hoàng liên nấu rượu; trị hạ huyết dùng Hoàng liên, Đại toán (tỏi); trị can hỏa dùng Hoàng liên, Ngô thù du; trị khẩu sang dùng Hoàng liên, Tế tân. Đều là một lạnh một nóng, một Âm một Dương, trị hàn dùng nóng, trị nóng dùng lạnh, Quân Thần tương tá, Âm Dương tương tế, đạt được cái diệu của việc chế phương, cho nên có thành công mà không có cái hại thiên lệch vậy.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Tục phương đa phần dùng Hoàng liên trị lỵ và khát, Đạo phương dùng để uống mong trường sinh.

'''Đường Thận Vi dẫn lời Vương Vi nhà Lưu Tống trong &quot;Hoàng liên tán&quot; rằng:''' Hoàng liên vị đắng, tả hữu nương nhau. Cắt cơn lạnh, tẩy cái nóng, giúp mệnh sáng, làm thân nhẹ. Mây gấm xưa ngự, ngựa bay lên cao. Không đi mà tới, ta nghe người đó. Lại dẫn &quot;Hoàng liên tụng&quot; của Giang Yêm nhà Lương rằng: Hoàng liên là cỏ thượng hạng, thứ đến Đan sa. Chế ngự tai ương, trừ khử yêu ma, giúp linh khí trường tồn, nhìn thấu xa xăm. Cưỡi rồng đi trên trời, thuần ngựa khắp mặt đất. Chim hồng bay có nghi lễ, thuận theo đạo thì lợi.

'''Lý Thời Trân nói:''' Sách Bản kinh, Biệt lục vốn không có thuyết Hoàng liên uống lâu sẽ trường sinh, chỉ có Đào Hoằng Cảnh nói Đạo phương uống lâu trường sinh. Sách Thần tiên truyện chép Phong Quân Đạt, Hắc Huyệt Công đều uống Hoàng liên năm mươi năm mà thành tiên. Riêng tôi nghĩ rằng Hoàng liên là vị thuốc đại khổ đại hàn, dùng nó để giáng hỏa táo thấp, hễ hết bệnh thì phải thôi. Sao có thể uống lâu, khiến cho cái lệnh &quot;túc sát&quot; (lạnh lẽo chết chóc) vận hành mãi mà làm hại đến cái khí &quot;sinh phát xung hòa&quot; (sinh sôi nảy nở) sao? Sách Tố vấn chép lời Kỳ Bá rằng: &quot;Ngũ vị vào dạ dày, mỗi thứ quy về chỗ nó ưa thích. Lâu ngày khí sẽ tăng lên, đó là lẽ thường của vật hóa. Khí tăng mà kéo dài, đó là nguyên do của sự yểu mạng&quot;. Vương Băng chú rằng: &quot;Vị chua vào Gan hóa ấm, vị đắng vào Tim hóa nóng (nhiệt), vị cay vào Phổi hóa thanh, vị mặn vào Thận hóa hàn, vị ngọt vào Tỳ là chí âm mà kiêm cả bốn khí, đều tăng cái vị đó mà ích cái khí đó, nên mỗi thứ theo khí của bản tạng mà dùng. Cho nên uống lâu Hoàng liên, Khổ sâm ngược lại lại hóa nóng (nhiệt), ấy là theo hỏa hóa vậy, các vị khác cũng thế. Lâu ngày thì tạng khí thiên thắng, ắt có tạng khí thiên tuyệt, ấy là con đường bộc yểu (chết đột ngột)&quot;. Vì vậy người tuyệt cốc (nhịn ăn) uống thuốc mà không chết đột ngột là vì không có ngũ vị trợ giúp thiên lệch.

Lại như thư Tần Quan gửi Kiều Hy Thánh bàn về Hoàng liên có nói: &quot;Nghe công vì bệnh mắt mà ăn Hoàng liên đến mười mấy lạng vẫn không thôi, thật không thể được vậy. Y kinh có thuyết uống lâu Hoàng liên, Khổ sâm ngược lại hóa nhiệt. Thứ này dẫu đại hàn nhưng vị cực đắng, vào dạ dày trước hết quy về Tâm, lâu ngày không thôi, tâm hỏa thiên thắng thì sinh nhiệt, đó là lẽ thường vậy. Huống hồ bệnh mắt vốn ở gan nhiệt, Gan và Tâm là quan hệ mẹ con. Tâm là hỏa, Gan cũng là hỏa, Thận là tạng lẻ loi (cô tạng), người ta chỉ sợ một thủy không thắng nổi hai hỏa. Sao có thể uống lâu thuốc đắng, khiến Tâm có chỗ thiên thắng, ấy là lấy hỏa cứu hỏa, sao có được chăng?&quot;. Thư này của Tần công là dựa vào thuyết của Vương công mà suy rộng ra vậy.

Vương triều Minh ta, Kinh Đoan Vương vốn nhiều hỏa bệnh, thầy thuốc cho uống &quot;Kim hoa hoàn&quot; gồm bốn vị Cầm, Liên, Chi, Bá, uống đến vài năm hỏa càng thịnh, cuối cùng dẫn đến nội chướng mất sạch thịnh lực. Xem đó thì thấy thuốc khổ hàn không những không khiến người ta trường sinh, mà lâu ngày khí tăng thiên thắng, chính là nguyên nhân gây yểu mạng vậy. Nên lấy lời sách Tố vấn làm pháp, những lời trong Đạo thư của Đào thị đều là đàm thuyết sai lầm vậy.

Dương Sĩ Doanh nói: Hoàng liên có thể khử huyết xấu trong tâm khiếu.

===【Phụ phương】===
*Cũ 22, mới 53.

* '''Tâm kinh thực nhiệt:''' &quot;Tả tâm thang&quot;: dùng Hoàng liên 7 tiền. Nước 1 chén rưỡi, sắc còn 1 chén, uống ấm lúc xa bữa ăn. Trẻ em giảm liều. (Hòa tễ cục phương)
* '''Đột ngột đau tim (tâm thống):''' Hoàng liên 8 tiền. Thái vụn, sắc nước uống nóng. (Ngoại đài bí yếu)
* '''Can hỏa gây đau:''' Hoàng liên (sao nước gừng), tán bột, làm viên với hồ cháo to bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 30 viên với nước ấm. &quot;Tả kim hoàn&quot;: dùng Hoàng liên 6 lạng, Ngô thù du 1 lạng. Cùng sao tán bột, làm viên với hồ Thần khúc. Mỗi lần uống 30-40 viên với nước ấm. (Phương của Đan Khê)
* '''Phục thử phát nhiệt, khát nôn, cùng xích bạch lỵ, tiêu khát, trường phong rượu độc, tiêu chảy:''' Đều nên dùng &quot;Tửu chư Hoàng long hoàn&quot; làm chủ. Xuyên Hoàng liên 1 cân (thái). Dùng rượu tốt 2 thăng rưỡi, nấu cạn rồi sấy khô tán bột, làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 50 viên với nước ấm, ngày 3 lần. (Hòa tễ cục phương)
* '''Dương độc phát cuồng, chạy nhảy không yên:''' Hoàng liên, Hàn thủy thạch lượng bằng nhau, tán bột. Mỗi lần uống 3 tiền với nước sắc Cam thảo đặc. (Dị giản phương)
* '''Xương khớp tích nhiệt, gầy vàng dần:''' Hoàng liên 4 phân (thái). Dùng nước tiểu trẻ em (đồng tiện) 5 hợp lớn, ngâm qua đêm, sắc nhẹ vài dạo, bỏ bã, chia uống 2 lần. (Quảng lợi phương)
* '''Trẻ em cam nhiệt lưu chú, lở loét khắp người, hoặc triều nhiệt, bụng trướng khát nước:''' &quot;Trư đỗ Hoàng liên hoàn&quot;: dùng dạ dày lợn 1 cái (rửa sạch), Tuyên Hoàng liên 5 lạng thái nhỏ, hòa nước cho vào trong dạ dày khâu kín, đặt trên 5 thăng gạo tẻ đem hấp nhừ, giã nghìn chày trong cối đá, hoặc cho thêm ít cơm cùng giã, làm viên bằng hạt đậu xanh. Mỗi lần uống 20 viên với nước cơm. Vẫn nên uống thêm thuốc điều huyết thanh tâm để hỗ trợ. Đại để bệnh trẻ em không ngoài chứng cam thì cũng là chứng nhiệt, thường phải biết điều này. (Trực chỉ phương)
* '''Tam tiêu cốt chưng:''' Hoàng liên tán bột, dùng nước cốt bí đao ngâm một đêm, phơi khô lại ngâm, làm 7 lần như vậy, tán bột, dùng nước bí đao làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 30-40 viên với nước sắc đại mạch. Chứng khát thông thường chỉ uống một lần là thấy hiệu quả. (Dị giản phương)
* '''Tiêu khát tiểu nhiều:''' Trử hậu phương dùng bột Hoàng liên làm viên với mật. Mỗi lần 30 viên. Bảo giám dùng Hoàng liên nửa cân ngâm 1 thăng rượu, chưng cách thủy một ngày đêm, phơi khô tán bột, làm viên nước. Mỗi lần 50 viên. Thôi thị trị tiêu khát tiểu trơn nhiều như dầu: Hoàng liên 5 lạng, Thiên hoa phấn 5 lạng tán bột, dùng nước cốt Sinh địa làm viên. Uống với sữa tươi 50 viên, ngày 2 lần. Kiêng nước lạnh, thịt lợn.
* '''Phá thương phong (uốn ván):''' Hoàng liên 5 tiền, rượu 2 chén, sắc còn 7 phân, cho 3 tiền sáp vàng (hoàng lạp) vào hòa tan uống nóng. (Lục hoa châu nhàn lục)
* '''Tiểu tiện bạch dâm (đái ra chất trắng):''' Do khí tâm thận bất túc, tư tưởng không dứt gây ra. Hoàng liên, Bạch phục linh lượng bằng nhau tán bột, hồ rượu làm viên. Mỗi lần 30 viên uống với nước sắc Bổ cốt chỉ, ngày 3 lần. (Phổ tế phương)
* '''Nhiệt độc huyết lỵ:''' Tuyên Hoàng liên 1 lạng. Nước 2 thăng, sắc lấy nửa thăng, để ngoài trời qua đêm (lộ nhất túc), uống nóng lúc đói, nằm nghỉ một lát, một hai ngày là cầm. (Thiên kim phương)
* '''Xích lỵ lâu ngày chữa mãi không khỏi:''' Hoàng liên 1 lạng. Hòa lòng trắng trứng gà làm bánh, nướng tím rồi tán bột, dùng 3 thăng nước vo gạo sắc thành cao. Mỗi lần nửa hợp, uống với nước cơm ấm. Một phương khác: chỉ hòa lòng trắng trứng gà làm viên uống. (Thắng kim phương)
* '''Nhiệt độc xích lỵ:''' Hoàng liên 2 lạng (thái, nướng cháy trên ngói), Đương quy 1 lạng (sấy), tán bột, thêm một ít Xạ hương. Mỗi lần 2 tiền uống với nước cơm gạo cũ. (Bản sự phương)
* '''Xích bạch lỵ lâu ngày, không nóng lạnh nhưng không dứt:''' Dùng 49 đốt Hoàng liên, 7 quả Muối mai (ô mai muối). Cho vào bình mới đốt thành tro, tán bột lúc còn nóng. Mỗi lần 2 tiền uống với nước cơm muối. (Hộ mệnh phương)
* '''Xích bạch bạo lỵ, phân như gan ngỗng vịt, đau không chịu nổi:''' Hoàng liên, Hoàng cầm mỗi vị 1 lạng, nước 2 thăng sắc còn 1 thăng, chia uống nóng 3 lần. (Kinh nghiệm phương)
* '''Lỵ nóng lạnh các loại:''' &quot;Hồ Qáp cửu thăng thang&quot;: trị hạ lỵ bất kể nóng lạnh đỏ trắng, tích trệ lỵ lâu ngày đều chủ trị. Hoàng liên 30 mẩu (dài 3 thốn), Long cốt 4 miếng (to bằng quân cờ), Đại phụ tử 1 củ, Can khương 1 lạng rưỡi, A giao 1 lạng rưỡi. Thái nhỏ. Dùng 5 hợp nước cho vào nồi đồng, cách lửa 3 thốn nấu sôi thì bắc xuống đặt lên đất cho hết sôi, lại cho thêm 5 hợp nước, làm 9 lần lên xuống như vậy. Cho các thuốc vào nước sắc sôi lại, rồi bắc xuống, làm 9 lần lên xuống, ước chừng được 1 thăng, uống hết một lần là cầm ngay. (Đồ kinh bản thảo)
* '''Lỵ bụng đau, xích bạch lỵ, làm phần dưới đau nặng (trọng hạ), ngày đêm đi vài chục lần, bụng rốn đau quặn:''' Dùng Hoàng liên 1 cân. Rượu 5 thăng sắc còn 1 thăng rưỡi, chia uống 2 lần, sẽ cầm được đau quặn. (Trử hậu phương)
* '''Trị lỵ &quot;Hương liên hoàn&quot;:''' Trị xích bạch chư lỵ, lý cấp hậu trọng, bụng đau. Dùng Tuyên Hoàng liên, Thanh mộc hương lượng bằng nhau tán bột, viên mật bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 20-30 viên lúc đói, ngày 2 lần, hiệu quả như thần. Người bị lạnh lâu ngày thì dùng tỏi nướng giã trộn làm viên. (Binh bộ thủ tập)
* '''Ngũ cam bát lỵ:''' &quot;Tứ trị Hoàng liên hoàn&quot;: dùng Hoàng liên chuỗi hạt 1 cân (chia làm 4 phần: một phần tẩm rượu sao, một phần tẩm nước gừng sao, một phần tẩm nước Ngô thù du sao, một phần sao cùng Ích trí nhân rồi bỏ Ích trí đi), Bạch thược (nấu rượu, thái sấy) 4 lạng, Sử quân tử nhân (sấy) 4 lạng, Quảng Mộc hương 2 lạng, tán bột, hồ bánh bao làm viên bằng hạt đậu xanh. Mỗi lần uống 30 viên với nước cơm trước khi ăn, ngày 3 lần. Kiêng thịt lợn, nước lạnh. (Hàn thị y thông)
* '''Thương hàn hạ lỵ, không ăn được:''' Hoàng liên 1 cân, Ô mai 20 quả (bỏ hạt, nướng khô tán bột), sáp (lạp) to bằng quân cờ, mật 1 thăng. Cùng nấu trộn làm viên bằng hạt ngô. Uống 20 viên, ngày 3 lần. Một phương khác: Hoàng liên 2 lạng, Ngải cứu chín 1 nắm. Nước 3 thăng sắc còn 1 thăng, uống hết là cầm ngay. (Trử hậu phương)
* '''Khí lỵ hậu trọng, lý cấp:''' &quot;Khương liên tán&quot; dùng Tuyên liên 1 lạng, Can khương nửa lạng tán bột. Mỗi lần dùng 1 tiền Liên, nửa tiền Khương hòa đều uống với rượu ấm hoặc nước cơm lúc đói. (Tế sinh phương)
* '''Trẻ em hạ lỵ xích bạch lâu ngày, thể yếu:''' Dùng Tuyên liên sắc nước đậm hòa mật, uống ngày 5-6 lần. (Tử mẫu bí lục)
* '''Lỵ tỳ tiết, tạng độc hạ huyết:''' Hoàng liên Nhã Châu nửa cân, làm sạch lông thái nhỏ, nhồi vào lòng già lợn béo, buộc chặt, cho vào nồi đất nấu nhừ với nước rượu, lấy Hoàng liên sấy khô tán bột, giã lòng lợn trộn làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 100 viên với nước cơm. (Trực chỉ)
* '''Thấp lỵ trường phong:''' &quot;Biến thông hoàn&quot; trị xích bạch hạ lỵ ngày đêm không dứt và trường phong hạ huyết. Dùng Xuyên Hoàng liên, Ngô thù du (ngâm nước nóng) mỗi thứ 2 lạng, cùng sao thơm rồi tán riêng từng thứ. Ăn cơm gạo tẻ làm viên bằng hạt ngô. Lỵ đỏ uống viên Hoàng liên với nước Cam thảo; lỵ trắng uống viên Ngô thù du với nước gừng. (Bách nhất tuyển phương)
* '''Tích nhiệt hạ huyết:''' &quot;Tụ kim hoàn&quot; trị tràng vị tích nhiệt, hoặc do rượu độc hạ huyết, bụng đau khát nước, mạch huyền số. Hoàng liên 4 lạng (chia 4 phần: tẩm rượu, tẩm gừng, tẩm giấm, tẩm nước Ngô thù du sao), hồ gạo làm viên. Mỗi lần uống 50 viên với nước sắc Chỉ xác ngâm nước vo gạo. (Dương thị gia tàng phương)
* '''Tạng độc hạ huyết:''' Hoàng liên tán bột, tỏi cô độc nướng nhừ giã trộn làm viên. Mỗi lần 40 viên uống với nước cơm cũ lúc đói. (Tế sinh phương)
* '''Trĩ rượu (tửu trĩ) hạ huyết:''' Hoàng liên (tẩm rượu nấu chín) tán bột, hồ rượu làm viên. Uống 30-40 viên với nước ấm. (Y học tập thành)
* '''Trĩ mào gà (kê quan trĩ):''' Bột Hoàng liên đắp vào. Thêm bột Xích tiểu đậu càng tốt. (Đẩu môn phương)
* '''Trĩ táo bón, giúp nhuận tràng:''' Hoàng liên, Chỉ xác lượng bằng nhau tán bột, làm viên hồ. Uống 50 viên lúc đói với nước cơm.
* '''Lỵ trĩ thoát giang:''' Dùng nước lạnh hòa bột Hoàng liên bôi vào. (Kinh nghiệm lương phương)
* '''Tỳ tích thực tiết (tiêu chảy do tích trệ):''' Xuyên Hoàng liên 2 lạng tán bột. Tỏi giã trộn làm viên. Uống 50 viên với nước ấm. (Hoạt nhân tâm thống)
* '''Thủy tiết tỳ tiết:''' &quot;Thần thánh hương khương tán&quot;: Tuyên liên 1 lạng, Sinh khương 4 lạng. Cùng sao lửa nhỏ đến khi gừng giòn, nhặt riêng tán bột. Thủy tiết dùng bột gừng; tỳ tiết dùng bột liên, mỗi lần 2 tiền uống với nước ấm lúc đói. (Bác tế phương)
* '''Thổ huyết không dứt:''' Hoàng liên 1 lạng giã nát. Mỗi lần 1 tiền, nước 7 phân thêm 20 hạt đậu xị, sắc còn 5 phân, bỏ bã uống ấm. (Giản yếu tế chúng phương)
* '''Các bệnh về mắt:''' &quot;Hoàng liên hoàn&quot;: Tuyên liên không kể nhiều ít, đập vụn, ngâm với 1 bát nước giếng mới múc trong 60 ngày, lọc lấy nước cốt, cô đặc cách thủy đến khi khô. Đào một hố sâu 1 thước, lót ngói, dùng 4 lạng Ngải cứu chín đốt trên ngói, úp bát thuốc lên, trét bùn xung quanh cho kín, để lỗ thoát khói. Sau đó cạo thuốc ra làm viên bằng hạt đậu nhỏ. Mỗi lần uống 10 vên với nước lá Tre ngọt.
* '''Dương can hoàn:''' Trị can kinh bất túc, phong nhiệt xông lên, mắt tối sợ ánh sáng, màng mộng thanh manh. Bột Hoàng liên 1 lạng, gan dê 1 lá bỏ màng, giã nát trộn làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 14 viên với nước hồ ấm sau khi ăn. (Truyền tín phương)
* '''Mắt đỏ đau bộc phát:''' Tuyên Hoàng liên thái vụn, ngâm lòng trắng trứng gà, đặt dưới đất một đêm, sáng hôm sau lọc lấy nước, dùng lông gà nhỏ nhỏ vào mắt. Hoặc: Ống tre khổ trúc giữ hai đầu đốt, một đầu đục lỗ nhỏ, cho phiến Hoàng liên vào, dán kín bằng giấy dầu, ngâm trong giếng một đêm, lấy nước trong ống tre nhỏ mắt. (Hải thượng phương)
* '''Trẻ em mắt đỏ:''' Nước hòa bột Hoàng liên đắp lòng bàn chân, rất diệu. (Toàn ấu tâm giám)
* '''Lở mí mắt (lạn huyền phong nhãn):''' Hoàng liên, Hoa hòe, Khinh phấn lượng nhỏ tán bột. Dùng sữa con trai hòa vào, hấp trên nồi cơm, bọc vải chườm lên mắt.
* '''Mắt đột ngột ngứa đau:''' Sữa người ngâm Hoàng liên, nhỏ thường xuyên vào trong mắt. (Ngoại đài bí yếu)
* '''Chảy nước mắt không dứt:''' Ngâm Hoàng liên lấy nước đậm đặc lau mắt. (Trử hậu phương)
* '''Đau răng sợ nóng:''' Bột Hoàng liên rắc vào là cầm ngay. (Kỳ phương)
* '''Lưỡi miệng sinh sang (loét miệng):''' Hoàng liên nấu với rượu, thỉnh thoảng ngậm nuốt dần. &quot;Phó yến tán&quot;: Hoàng liên, Can khương lượng bằng nhau tán bột rắc vào.
* '''Trẻ em khẩu cam (loét miệng):''' Hoàng liên, Lô hội lượng bằng nhau tán bột, uống mỗi lần 5 phân với nước mật. Nếu là tẩu mã cam thì thêm tro Cóc (thiền hôi) lượng bằng nhau. (Giản tiện phương)
* '''Trẻ em tị cam (cam mũi), dưới mũi có hai đường đỏ:''' Rửa sạch bằng nước vo gạo, lấy bột Hoàng liên đắp vào, ngày 3-4 lần. (Tử mẫu bí lục)
* '''Trẻ em ăn đất:''' Lấy đất vàng (hoàng thổ) tốt, tẩm nước sắc Hoàng liên rồi phơi khô cho ăn. (Đồng tử bí quyết)
* '''Phòng giải thai độc:''' Trẻ sơ sinh dùng nước sắc Hoàng liên tắm sẽ không sinh mụn nhọt và đơn độc. Khi trẻ chưa cất tiếng khóc, cho uống vài ngụm nước sắc Hoàng liên.
* '''Thai nhi khóc trong bụng:''' Nước sắc Hoàng liên đặc, người mẹ thường xuyên nhấp uống. (Hùng thị bổ di)
* '''Kinh sợ động thai, ra máu:''' Bột Hoàng liên uống 1 thìa phương thốn với rượu, ngày 3 lần. (Tử mẫu bí lục)
* '''Thai phụ tử phiền (bứt rứt), miệng khô không nằm được:''' Bột Hoàng liên uống mỗi lần 1 tiền với nước cháo. (Phụ nhân lương phương)
* '''Ung thư thũng độc, đã vỡ hay chưa vỡ đều dùng được:''' Hoàng liên, Binh lang lượng bằng nhau tán bột, lòng trắng trứng gà điều hòa mà bôi. (Giản dị phương)
* '''Trúng độc Ba đậu, hạ lỵ không dứt:''' Hoàng liên, Can khương lượng bằng nhau tán bột, uống với nước 1 thìa phương thốn. (Trử hậu phương)

==HỒ HOÀNG LIÊN (胡黃連)==
(Trích từ sách &quot;Khai Bảo bản thảo&quot; thời Tống)

'''Tên khoa học:''' Picrorhiza scrophulariiflora Pennell (hoặc Neopicrorhiza scrophulariiflora).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Cát cô lộ trạch''' (割孤露澤).

'''Lý Thời Trân nói:''' Tính vị và công dụng của nó tương tự như Hoàng liên, nên có tên như vậy. &quot;Cát cô lộ trạch&quot; là tiếng Hồ (tiếng nước ngoài) vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Cung nói:''' Hồ hoàng liên xuất sản ở nước Ba Tư, sinh ở vùng đất lục địa ven biển. Mầm giống cây Hạ khô thảo, đầu rễ giống mỏ chim, bẻ ra bên trong giống mắt chim sáo (dục nhãn) là loại tốt. Hái vào thượng tuần tháng Tám.

'''Tô Tụng nói:''' Nay vùng Nam Hải cùng khoảng giữa Tần, Lũng cũng có. Mới mọc giống cây lau, khi khô thì giống cành liễu mục, lõi đen vỏ vàng, thu hái không cứ thời gian nào.

'''Chu Thừa nói:''' Bẻ ra thấy bụi bay ra như khói thì mới là hàng thật vậy!

===RỄ HỒ HOÀNG LIÊN (根)===

'''【Khí vị】'''
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.
* '''Tô Cung nói:''' Tính rất lạnh (đại hàn). Ghét (ố) Cúc hoa, Huyền sâm, Bạch tiên bì; giải được độc Ba đậu. Kỵ thịt lợn, dùng cùng khiến người ta bị lậu tinh.

'''【Chủ trị】'''

Bổ Can Đởm, làm sáng mắt. Trị cốt chưng lao nhiệt (nóng trong xương), tam tiêu (chứng khát), ngũ tâm phiền nhiệt (lòng bàn tay chân và ngực nóng bứt rứt), chứng thai chưng hư kinh ở phụ nữ, tiết lỵ nóng lạnh, ngũ trĩ. Làm dày tràng vị, giúp sắc mặt tươi nhuận. Ngâm với sữa người nhỏ mắt rất tốt (Tô Cung).

Trị lỵ lâu ngày hóa cam, trẻ em kinh giản, hàn nhiệt, không ăn được, hoắc loạn hạ lỵ, thương hàn ho hen, ôn ngược. Điều lý eo thận, trị mồ hôi trộm cơ quan sinh dục (âm hãn) (Khai Bảo). Trị tích trệ do ăn nhiều hoa quả (Chu Đan Khê).

'''【Phụ phương】'''
Cũ 2, mới 12.

* '''Thương hàn lao phục:''' Thân nhiệt, đại tiểu tiện đỏ như màu máu. Dùng Hồ hoàng liên 1 lạng, Sơn chi tử 2 lạng (bỏ vỏ). Cho thêm nửa lạng mật, trộn đều, sao hơi cháy rồi tán bột, dùng nước mật lợn hoàn viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 10 viên, dùng 2 lát Sinh khương, 1 quả Ô mai, nước tiểu trẻ em (đồng tiện) 3 hợp, ngâm nửa ngày bỏ bã, sau khi ăn hâm ấm nước tiểu đó để chiêu thuốc, lúc đi ngủ uống lần nữa, rất hiệu nghiệm. (Tô Tụng - Đồ kinh bản thảo)
* '''Trẻ em triều nhiệt, vãng lai đạo hãn (mồ hôi trộm):''' Dùng Hồ hoàng liên phương Nam, Sài hồ lượng bằng nhau. Tán bột, luyện mật làm viên to bằng hạt súng (khiếm thực). Mỗi lần uống từ 1 đến 5 viên, đặt vào bát, dùng ít rượu hòa tan, thêm 5 phần nước, chưng cách thủy sôi 20-30 dạo, uống cả bã. (Tôn Triệu - Bí bảo phương)
* '''Trẻ em cam nhiệt:''' Bụng trướng, triều nhiệt, tóc khô xơ, không được dùng các thuốc hại dạ dày như Đại hoàng, Hoàng cầm vì e sinh biến chứng khác. Dùng Hồ hoàng liên 5 tiền, Ngũ linh chi (đã khử đất) 5 tiền, tán bột. Dùng mật lợn đực hòa làm viên bằng hạt đậu xanh. Mỗi lần uống 10-20 viên với nước sắc Cam thảo. (Toàn ấu tâm giám)
* '''Phì nhiệt cam tật (trẻ em béo mà bị cam nhiệt):''' '''Hồ hoàng liên hoàn:''' Dùng Hồ hoàng liên, Hoàng liên mỗi thứ nửa lạng, Chu sa 2 tiền rưỡi. Tán bột, nhồi vào trong mật lợn buộc chặt, lấy que treo trong nồi đất, nấu bằng nước vo gạo trong một bữa ăn, lấy ra nghiền nát, cho thêm Lô hội, Xạ hương mỗi thứ 1 phân, dùng cơm trộn làm viên bằng hạt mướp (ma tử). Mỗi lần uống 5-7 viên đến 10-20 viên với nước cơm. (Tiền Ất - Tiểu nhi phương quyết)
* '''Ngũ tâm phiền nhiệt:''' Bột Hồ hoàng liên uống 1 tiền với nước cơm. (Dị giản phương)
* '''Trẻ em cam tả, nóng lạnh không đều:''' Hồ hoàng liên nửa lạng, Miên khương (gừng khô loại tốt) 1 lạng (bào). Tán bột. Mỗi lần uống nửa tiền với nước sắc đốt Cam thảo. (Vệ sinh tổng vi luận)
* '''Trẻ em tự hãn, đạo hãn (mồ hôi trộm), nóng lạnh vãng lai:''' Hồ hoàng liên, Sài hồ lượng bằng nhau, tán bột, viên mật bằng hạt súng. Mỗi lần dùng 1-2 viên hòa tan trong nước, thêm chút rượu, chưng cách thủy sôi 10-20 dạo, uống ấm. (Bảo ấu đại toàn)
* '''Trẻ em vàng da (hoàng đản):''' Hồ hoàng liên, Xuyên hoàng liên mỗi thứ 1 lạng. Tán bột. Dùng một quả dưa chuột (hoàng qua), khoét bỏ ruột giữ lại nắp, cho thuốc vào trong đậy kín, bọc bột mì nướng chín, bỏ lớp bột, giã nát làm viên bằng hạt đậu xanh. Tùy tuổi lớn nhỏ uống với nước ấm. (Tổng vi luận)
* '''Thổ huyết, chảy máu cam:''' Hồ hoàng liên, Sinh địa hoàng lượng bằng nhau. Tán bột, dùng nước mật lợn hoàn viên bằng hạt ngô. Lúc đi ngủ uống 50 viên với nước sắc hoa cỏ may (mao hoa). (Phổ tế phương)
* '''Huyết lỵ không dứt:''' Hồ hoàng liên, thịt Ô mai, đất dưới bếp (Phục long can) lượng bằng nhau, tán bột, uống với nước trà đậm (lạp trà). (Phổ tế phương)
* '''Nhiệt lỵ bụng đau:''' Hồ hoàng liên tán bột, viên cơm bằng hạt ngô, mỗi lần uống 30 viên với nước cơm. (Tiên Vu Khu - Câu huyền)
* '''Trẻ sơ sinh đỏ mắt:''' Bột Hồ hoàng liên hòa với trà, bôi vào lòng bàn tay chân là khỏi ngay. (Tế cấp tiên phương)
* '''Ung thư sang thũng, đã vỡ hay chưa vỡ đều dùng được:''' Hồ hoàng liên, Xuyên sơn giáp (đốt tồn tính) lượng bằng nhau tán bột, dùng nước trà hoặc lòng trắng trứng gà điều hòa mà bôi. (Giản dị phương)
* '''Trĩ sang sưng đau không chịu nổi:''' Bột Hồ hoàng liên dùng nước mật ngỗng điều hòa mà bôi. (Sơn thị - Tập hiệu phương)
* '''Huyết dư quái bệnh (bệnh lạ do dư huyết):''' Phương thuốc xem tại mục Phục linh, bộ Mộc.

==HOÀNG CẦM (黃芩)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Scutellaria baicalensis Georgi

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Phụ tràng''' (腐腸 - Bản kinh), '''Không tràng''' (空腸 - Biệt lục), '''Nội hư''' (內虛 - Biệt lục), '''Đố phụ''' (妒婦 - Ngô Phổ), '''Kinh cầm''' (經芩 - Biệt lục), '''Hoàng văn''' (黃文 - Biệt lục), '''Ấn đầu''' (印頭 - Ngô Phổ), '''Khổ đốc bưu''' (苦督郵 - Ký sự). Loại bên trong đặc gọi là '''Tử cầm''' (子芩 - Hoằng Cảnh), '''Điều cầm''' (條芩 - Cương mục), '''Vĩ cầm''' (尾芩 - Đường bản), '''Thử vĩ cầm'''.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Loại tròn gọi là Tử cầm; loại bị vỡ gọi là Túc cầm (cầm lâu năm), vì bụng nó đều thối rỗng nên gọi là Phụ tràng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Chữ Cầm (芩), sách Thuyết văn viết là 𦽽, ý chỉ sắc nó vàng. Có người nói Cầm nghĩa là Càn (黔), Càn là sắc vàng đen. Túc cầm là rễ cũ, đa phần bên trong rỗng, ngoài vàng trong đen, tức là loại '''Phiến cầm''' ngày nay, nên mới có các tên Phụ tràng, Đố phụ. Tâm tính người đàn bà đố kỵ (đố phụ) thường đen tối, nên lấy đó để ví von. Tử cầm là rễ mới, đa phần bên trong đặc, tức là loại '''Điều cầm''' ngày nay. Có thuyết nói Tây cầm (ở phía Tây) đa phần rỗng giữa và sắc đen, Bắc cầm (ở phía Bắc) đa phần đặc ruột và sắc vàng sẫm.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Hoàng cầm sinh ở thung lũng Tỷ Quy và vùng Oan Cú. Ngày mồng 3 tháng Ba hái rễ, phơi trong râm cho khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Tỷ Quy thuộc quận Kiến Bình. Nay loại thứ nhất xuất sản ở Bành Thành, Úc Châu cũng có, chỉ loại sắc sẫm và chắc chắn là tốt. Tục phương dùng nhiều, nhà Đạo không dùng đến.

'''Tô Cung nói:''' Nay loại ở Nghi Châu, 𦒎 Châu, Kính Châu là tốt. Loại ở Diễn Châu to đặc cũng tốt, gọi là Vĩ cầm.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các quận gần Xuyên Thục, Hà Đông, Thiểm Tây đều có. Mầm dài hơn một thước, thân to như chiếc đũa, lá mọc từ dưới đất tỏa ra bốn phía thành bụi, giống cây Tử thảo, cao chừng một thước. Cũng có loại một thân đơn độc, lá nhỏ dài, màu xanh, mọc đối nhau từng đôi. Tháng Sáu nở hoa tím, rễ to nhỏ như rễ Tri mẫu, dài bốn năm thốn. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi khô.

Sách Ngô Phổ bản thảo chép: Tháng Hai mọc lá màu vàng đỏ, mọc đối xứng từng đôi hoặc bốn lá một. Thân nó rỗng giữa, hoặc vuông hoặc tròn, cao ba bốn thước. Tháng Tư nở hoa tím hồng đỏ, tháng Năm quả đen, rễ vàng. Từ tháng Hai đến tháng Chín hái rễ. Những điều này hơi khác với thuyết ngày nay.

===RỄ HOÀNG CẦM (根)===

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tính rất lạnh (đại hàn).
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông, Đồng Quân, Lôi Công:''' Vị đắng, không độc; '''Lý Đương Chi:''' Tính hơi ấm (tiểu ôn).
* '''Lý Đông Viên nói:''' Có thể thăng có thể giáng, thuộc Âm.
* '''Vương Hiếu Cổ nói:''' Khí hàn, vị hơi đắng mà ngọt, là phần vi Dương trong Âm, vào phần huyết của kinh Thủ Thái âm.
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Khí mát (lương), vị đắng ngọt, khí đậm vị mỏng, nổi mà thăng lên, là phần Âm trong Dương, vào kinh Thủ Thiếu dương, Dương minh. Sao với rượu thì đi lên trên.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Sơn thù du, Long cốt làm sứ cho nó; ghét (ố) Hành thực (hạt hành); sợ (úy) Đan sa, Mẫu đơn, Lê lô. Được Hậu phác, Hoàng liên thì trị đau bụng; được Ngũ vị tử, Mẫu mông, Mẫu lệ thì giúp người ta có con; được Hoàng kỳ, Bạch liễm, Xích tiểu đậu thì trị chứng thử lậu (nhạc hạch).

'''Lý Thời Trân nói:''' Được rượu thì đi lên trên; được mật lợn thì trừ hỏa ở Can Đởm; được Sài hồ thì lui nóng lạnh; được Thược dược thì trị hạ lỵ; được Tang bạch bì thì tả Phế hỏa; được Bạch truật thì an thai.

====【Chủ trị】====
Các chứng nhiệt, vàng da (hoàng đản). Chứng trường tích (đi lỵ), trục thủy, hạ huyết bế, mụn nhọt ác tính (ác sang), ung thư lở loét, bỏng lửa (hỏa dạng) (Bản kinh).

Trị đàm nhiệt, nhiệt trong dạ dày, bụng dưới đau quặn, tiêu đồ ăn (tiêu cốc), lợi tiểu trường, phụ nữ huyết bế, lâm lộ hạ huyết, trẻ em đau bụng (Biệt lục).

Trị nhiệt độc, cốt chưng, nóng lạnh vãng lai, trường vị bất lợi, phá khí uất trệ, trị năm loại chứng lâm, giúp cơ thể tuyên thông thư thái, trừ phiền muộn ở các khớp, giải nhiệt khát (Chân Quyền).

Giáng khí, chủ trị bệnh nhiệt thời dịch (thiên hành), đinh nhọt bài nùng, trị nhũ ung, phát bối (Đại Minh).

Làm mát Tâm, trị thấp nhiệt trong Phế, tả hỏa ở Phế xông ngược lên, trị chứng thượng nhiệt, mắt sưng đỏ, ứ huyết thịnh, tích huyết ở phần trên, bổ hàn thủy cho Bàng quang, an thai, dưỡng Âm thoái Dương (Trương Nguyên Tố).

Trị phong nhiệt, thấp nhiệt, đau đầu, bôn đồn nhiệt thống, ho do hỏa, phế nuy, tanh hôi trong họng, các chứng thất huyết (chảy máu) (Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Lý Đông Viên nói:''' Hoàng cầm loại rỗng (khô cầm) mà nhẹ thì tả hỏa ở Phế, lợi khí, tiêu đờm, trừ phong nhiệt, thanh nhiệt ở cơ biểu; loại nhỏ chắc mà cứng (điều cầm) thì tả hỏa ở Đại trường, dưỡng Âm thoái Dương, bổ hàn thủy cho Bàng quang, tư dưỡng nguồn hóa sinh. Sự phân chia cao thấp này cũng tương tự như Chỉ thực và Chỉ xác vậy.

'''Trương Nguyên Tố nói:''' Công dụng của Hoàng cầm có chín: Một là tả Phế nhiệt; hai là trị phong nhiệt phong thấp ở da dẻ thượng tiêu; ba là khử các chứng nhiệt; bốn là lợi khí trong ngực; năm là tiêu đàm cách; sáu là trừ các chứng thấp ở kinh Tỳ; bảy là mùa hạ nhất thiết phải dùng; tám là phụ nữ sau sinh dưỡng Âm thoái Dương; chín là an thai. Sao rượu đi lên trên, chủ trị tích huyết phần trên, không có vị này không trừ được. Chứng hạ lỵ ra máu mủ, bụng đau mót rặn (hậu trọng), thân nhiệt lâu không dứt, dùng chung với Thược dược, Cam thảo. Phàm các mụn nhọt đau không chịu nổi, nên dùng các thuốc khổ hàn như Cầm, Liên, tùy vị trí trên dưới, đầu gốc mà dùng thêm dược liệu dẫn kinh.

'''Chu Đan Khê nói:''' Hoàng cầm giáng đàm là nhờ vào tính giáng hỏa của nó. Phàm muốn khử thấp nhiệt ở thượng tiêu, phải rửa qua với rượu mới dùng. Phiến cầm tả hỏa ở Phế phải dùng Tang bạch bì làm tá. Nếu Phế hư, dùng nhiều sẽ thương Phế, nhất định phải dùng Thiên môn đông bảo định phế khí rồi sau mới dùng. Hoàng cầm, Bạch truật là thánh dược an thai, người đời cho Hoàng cầm là lạnh mà không dám dùng, ấy là không biết thai nghén nên thanh nhiệt lương huyết, huyết không chạy bậy thì mới nuôi được thai. Hoàng cầm là thuốc của hai tiêu thượng và trung, có thể giáng hỏa đi xuống, Bạch truật có thể bổ Tỳ vậy.

'''La Thiên Ích nói:''' Phế chủ khí, nhiệt làm thương khí nên thân thể tê dại. Lại nữa, ngũ xú (năm mùi) vào Phế là mùi tanh, nên cái khổ hàn của Hoàng cầm có thể tả hỏa, bổ khí mà lợi Phế, trị chứng tanh hôi trong họng.

'''Tô Tụng nói:''' Trương Trọng Cảnh trị thương hàn tâm hạ bĩ mãn dùng &quot;Tả tâm thang&quot;. Phàm bốn phương thuốc đều dùng Hoàng cầm vì nó chủ trị các chứng nhiệt và lợi tiểu trường vậy. Lại nữa, bệnh Thái dương dùng phép hạ mà lỵ không dứt, suyễn mà ra mồ hôi, có bài &quot;Cát căn Hoàng cầm Hoàng liên thang&quot;, và bài &quot;An thai tán&quot; chủ trị thai nghén cũng dùng vị này rất nhiều.

'''Lý Thời Trân nói:''' Trương Khiết Cổ nói: Hoàng cầm tả hỏa ở Phế, trị Tỳ thấp; Lý Đông Viên nói: Phiến cầm trị hỏa ở Phế, Điều cầm trị hỏa ở Đại trường; Chu Đan Khê nói: Hoàng cầm trị hỏa ở hai tiêu thượng và trung; mà Trương Trọng Cảnh trị chứng Thiếu dương dùng &quot;Tiểu sài hồ thang&quot;, chứng Thái dương Thiếu dương hợp bệnh gây hạ lỵ dùng &quot;Hoàng cầm thang&quot;, chứng Thiếu dương sau khi hạ thấy dưới tâm đầy mà không đau dùng &quot;Tả tâm thang&quot;, thảy đều dùng nó. Thành Vô Kỷ nói Hoàng cầm đắng mà vào Tâm, tiết bớt bĩ nhiệt. Như vậy Hoàng cầm có thể vào sáu kinh: Thủ Thiếu âm, Dương minh, Thủ Túc Thái âm, Thiếu dương. Bởi Hoàng cầm khí hàn vị đắng, sắc vàng pha xanh lục, đắng vào Tâm, hàn thắng nhiệt, tả Tâm hỏa, trị thấp nhiệt của Tỳ, một mặt khiến Kim (Phế) không bị hình phạt (Hỏa khắc), một mặt khiến Vị hỏa không chảy vào Phế, chính là cách cứu Phế vậy. Người Phế hư không nên dùng vì vị đắng lạnh làm thương Tỳ Vị, tổn thương đến &quot;mẹ&quot; của Phế (Tỳ thổ sinh Phế kim).

Chứng Thiếu dương: nóng lạnh, ngực sườn đầy tức, lầm lì không muốn ăn uống, tâm phiền hay nôn, hoặc khát hoặc bĩ, hoặc tiểu tiện bất lợi. Dẫu nói bệnh tại bán biểu bán lý, nhưng ngực sườn đầy tức thực chất là kiêm tà khí ở Tâm Phế thượng tiêu. Tâm phiền hay nôn, lầm lì không muốn ăn lại kiêm chứng ở Tỳ Vị trung tiêu. Do đó dùng Hoàng cầm để trị Tướng hỏa của thủ túc Thiếu dương, Hoàng cầm cũng là thuốc bản kinh của Thiếu dương vậy. Thành Vô Kỷ chú giải sách Thương hàn luận chỉ nói cái đắng của Sài hồ, Hoàng cầm dùng để phát tán cái nhiệt của tà truyền vào; cái đắng của Thược dược, Hoàng cầm dùng để thu liễm cái khí của trường vị, thật là chưa hiểu thấu cái diệu của việc trị hỏa vậy. Dương Sĩ Doanh trong sách Trực chỉ phương nói: Sài hồ thoái nhiệt không bằng Hoàng cầm. Ấy cũng là chưa biết cái thoái nhiệt của Sài hồ là dùng vị đắng để phát tán đi, tán cái &quot;ngọn&quot; (tiêu) của hỏa; cái thoái nhiệt của Hoàng cầm là dùng tính lạnh thắng nhiệt, bẻ gãy cái &quot;gốc&quot; (bản) của hỏa.

Trọng Cảnh lại nói: Chứng Thiếu dương mà bụng đau thì bỏ Hoàng cầm, thêm Thược dược. Dưới tâm hồi hộp (tâm hạ quý), tiểu tiện bất lợi thì bỏ Hoàng cầm, thêm Phục linh. Điều này dường như không hợp với văn bản của sách Biệt lục trị bụng dưới đau quặn, lợi tiểu trường. Thành Vô Kỷ nói Hoàng cầm làm lạnh bên trong, vị đắng có thể làm rắn chắc Thận (kiên Thận) nên bỏ đi, e cũng không phải vậy. Đến chỗ này phải dùng ý mà suy luận, biện biệt bằng mạch chứng mới được. Nếu do uống lạnh, nhiễm lạnh mà bụng đau, hoặc uống nước mà tâm hạ quý, tiểu tiện bất lợi mà mạch không sác (nhanh), ấy là bên trong không có chứng nhiệt, thì Hoàng cầm không được dùng vậy. Nếu là nhiệt quyết bụng đau, Phế nhiệt mà tiểu tiện bất lợi, chẳng lẽ lại không dùng Hoàng cầm sao? Cho nên người giỏi đọc sách trước hết phải tìm hiểu cái lý, chớ có nệ vào mặt chữ.

Xưa có người vốn nghiện rượu dục vọng nhiều, mắc bệnh bụng dưới đau quặn không chịu nổi, tiểu tiện như lâm (rắt buốt), các thuốc không hiệu quả. Tình cờ dùng ba vị Hoàng cầm, Mộc thông, Cam thảo sắc uống liền khỏi. Vương Hải Tàng nói có người vì hư mà uống nhiều thuốc Phụ tử, mắc bệnh tiểu tiện bí, uống thuốc Cầm, Liên mà khỏi. Đây đều là đau do nhiệt quyết cả, người học há có thể câu nệ sao?

Tôi năm hai mươi tuổi, do cảm mạo ho lâu ngày, lại phạm giới (sinh hoạt quá độ), bèn mắc bệnh cốt chưng phát nhiệt, da như lửa đốt, mỗi ngày nhổ ra cả bát đờm, tháng hè phiền khát, ăn ngủ gần như bỏ bế, lục mạch phù hồng. Uống khắp các thuốc Sài hồ, Mạch môn đông, Kinh lịch hơn một tháng càng kịch liệt, ai cũng bảo là nhất định chết. Thân phụ tôi chợt nhớ đến Lý Đông Viên trị Phế nhiệt như lửa đốt, phiền táo đòi uống nước mà ban ngày thịnh hơn, ấy là nhiệt ở phần khí vậy, nên dùng phương &quot;Nhất vị Hoàng cầm thang&quot; để tả cái hỏa ở phần khí kinh Phế. Bèn theo phương dùng Phiến cầm 1 lạng, nước 2 bát sắc còn 1 bát, uống hết một lượt. Ngày hôm sau thân nhiệt rút hết, mà đờm ho đều khỏi. Thuốc trúng ngay chỗ hiểm, như dùi đánh vào trống, cái diệu trong y thuật có những chuyện như thế vậy.

===【Phụ phương】===
Cũ 3, mới 14.

* '''Tam hoàng hoàn:''' Tôn Tư Mạo trong Thiên kim phương nói: Thái thú quận Ba dâng tấu bài &quot;Gia giảm Tam hoàng hoàn&quot;: Trị nam giới ngũ lao thất thương, tiêu khát không sinh cơ nhục, phụ nữ đới hạ, tay chân nóng lạnh, tả hỏa năm tạng. Mùa xuân 3 tháng: Hoàng cầm 4 lạng, Đại hoàng 3 lạng, Hoàng liên 4 lạng; Mùa hạ 3 tháng: Hoàng cầm 6 lạng, Đại hoàng 1 lạng, Hoàng liên 7 lạng; Mùa thu 3 tháng: Hoàng cầm 6 lạng, Đại hoàng 2 lạng, Hoàng liên 3 lạng; Mùa đông 3 tháng: Hoàng cầm 3 lạng, Đại hoàng 5 lạng, Hoàng liên 2 lạng. Ba vị theo mùa mà hợp lại giã nát rây lấy bột, luyện mật làm viên bằng hạt đậu đen. Mỗi lần uống 5 viên với nước cơm, ngày 3 lần. Nếu chưa thấy gì tăng lên 7 viên, uống một tháng bệnh khỏi. Uống lâu chạy nhanh như ngựa, người dùng đã có nghiệm. Kiêng ăn thịt lợn. (Đồ kinh bản thảo)
* '''Tam bổ hoàn:''' Trị tích nhiệt thượng tiêu, tả hỏa năm tạng. Hoàng cầm, Hoàng liên, Hoàng bá lượng bằng nhau tán bột, hồ bánh bao làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 20-30 viên với nước ấm. (Đan Khê toản yếu)
* '''Trong Phế có hỏa:''' &quot;Thanh kim hoàn&quot;: dùng Phiến cầm (sao) tán bột, làm viên nước bằng hạt ngô. Mỗi lần 20-30 viên uống với nước ấm. (Như trên)
* '''Da nóng như lửa đốt:''' Phương xem tại phần Phát minh ở trên.
* '''Trẻ em kinh giản khóc đêm:''' Hoàng cầm, Nhân sâm lượng bằng nhau tán bột. Mỗi lần uống 1 tý (nhất tự) với nước. (Phổ tế phương)
* '''Can nhiệt sinh màng mộng (ế):''' Bất kể người lớn trẻ nhỏ. Hoàng cầm 1 lạng, Đạm đậu xị 3 lạng tán bột. Mỗi lần dùng 3 tiền lấy gan lợn chín bọc vào mà ăn, chiêu bằng nước ấm, ngày 2 lần. Kiêng rượu, mì. (Vệ sinh gia bảo phương)
* '''Đau đầu kinh Thiếu dương, cũng trị đau đầu kinh Thái dương, không kể thiên đầu thống hay chính đầu thống:''' &quot;Tiểu thanh không cao&quot;: dùng Phiến hoàng cầm (tẩm rượu cho thấm, phơi khô) tán bột. Mỗi lần uống 1 tiền với trà hoặc rượu tùy ý. (Đông Viên - Lan thất bí tàng)
* '''Đau hốc mắt (mi khuông), phong nhiệt có đờm:''' Hoàng cầm (tẩm rượu), Bạch chỉ lượng bằng nhau tán bột. Mỗi lần uống 2 tiền với trà. (Khiết Cổ gia trân)
* '''Thổ huyết, chảy máu cam, lúc phát lúc dừng, do tích nhiệt gây ra:''' Hoàng liên 1 lạng (bỏ phần đen mục ở giữa), tán bột. Mỗi lần 3 tiền, nước 1 chén sắc còn 6 phân, uống ấm cả bã. (Thánh huệ phương)
* '''Thổ nục hạ huyết:''' Hoàng cầm 3 lạng. Nước 3 thăng sắc còn 1 thăng rưỡi, mỗi lần uống ấm 1 chén. Cũng trị phụ nữ lậu hạ huyết. (Bàng An Thời - Tổng bệnh luận)
* '''Huyết lâm nhiệt thống:''' Hoàng cầm 1 lạng. Sắc nước uống nóng. (Thiên kim phương)
* '''Kinh nguyệt không dứt:''' &quot;Cầm tâm hoàn&quot;: Trị phụ nữ sau 49 tuổi, lẽ ra thiên quý phải ngừng mà hàng tháng vẫn có, hoặc ra quá nhiều không dứt. Dùng lõi Điều cầm 2 lạng (tẩm giấm gạo 7 ngày, nướng khô lại ngâm, làm 7 lần như thế). Tán bột, hồ giấm làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 70 viên với rượu ấm lúc đói, ngày 2 lần. (Thụy trúc đường phương)
* '''Băng trung hạ huyết:''' Hoàng cầm tán bột mịn. Mỗi lần 1 tiền uống với &quot;tích lịch tửu&quot; (rượu tôi búa). Tức là dùng quả cân đốt đỏ rực rồi tôi vào rượu. Hứa học sĩ nói: Băng trung đa phần dùng thuốc chỉ huyết và bổ huyết. Phương này là để trị Dương lấn át Âm, cái gọi là trời nắng đất nóng khiến kinh thủy sôi trào vậy. (Bản sự phương)
* '''An thai thanh nhiệt:''' Điều cầm, Bạch truật lượng bằng nhau sao tán bột, hồ nước cơm làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 50 viên với nước ấm. Hoặc thêm Thần khúc. Phàm thai nghén điều lý, dùng bài &quot;Tứ vật&quot; bỏ Địa hoàng, thêm Bạch truật, Hoàng cầm tán bột, thường xuyên uống rất tốt. (Đan Khê toản yếu)
* '''Sau sinh huyết khát, uống nước không dứt:''' Hoàng cầm, Mạch môn đông lượng bằng nhau. Sắc nước uống ấm, không kể giờ giấc. (Dương thị gia tàng phương)
* '''Vết cứu ra máu:''' Một người cứu lửa đến 5 tráng, máu ra không dứt như đi tiểu, tay lạnh muốn tuyệt. Lấy Hoàng cầm sao rượu 2 tiền tán bột, uống với rượu là cầm ngay.
* '''Hỏa đan người già trẻ nhỏ:''' Bột Hoàng cầm hòa nước bôi vào. (Mai sư phương)

===HẠT HOÀNG CẦM (子)===

====【Chủ trị】====
Trường tích ra máu mủ (Biệt lục).

==TẦN GIAO (秦艽)==
*(Phát âm là Giao. Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Gentiana macrophylla Pall. (và các loài cùng chi như Gentiana straminea Maxim., Gentiana crassicaulis Duthie ex Burk.)

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Tần cửu''' (秦糺 - Đường bản), '''Tần trảo''' (秦爪 - Tiêu Bỉnh).

'''Tô Cung nói:''' Tần giao, dân gian viết là Tần keo (秦膠), tên gốc là Tần cửu (秦糺), chữ Cửu này cùng nghĩa với chữ Ky (糾 - kết xoắn).

'''Lý Thời Trân nói:''' Tần giao sản xuất ở vùng Tần Trung, loại có rễ thắt vân lưới xoắn xuýt vào nhau là tốt, nên gọi là Tần giao, Tần cửu.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tần giao sinh ở thung lũng Phi Điểu. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay xuất sản ở các vùng Cam Tùng, Long Động, Tàm Ngẫu. Loại có rễ thắt vân lưới, giao nhau trường đại, màu trắng vàng là tốt nhất. Bên trong rễ thường bám nhiều đất cát, khi dùng nên đập bỏ đi.

'''Tô Cung nói:''' Nay loại ở Kinh Châu, Phu Châu, Kỳ Châu là tốt.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các quận thuộc Hà, Thiểm có rất nhiều. Rễ màu vàng đất mà giao kết xoắn xuýt, dài khoảng một thước trở lại, thô tế không đều. Cành cao năm, sáu thốn. Lá xum xuê, cả thân và cành đều màu xanh, giống như lá rau diếp (Oa cự). Tháng Sáu nở hoa màu tím, giống hoa Cát (Sắn dây), kết hạt ngay trong tháng đó. Thường hái rễ vào mùa Xuân hoặc Thu, phơi trong râm cho khô.

===RỄ TẦN GIAO (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Tần giao phải nhận diện ở các vân dưới chân rễ: Vân vặn sang bên trái gọi là Tần, dùng để trị bệnh; vân vặn sang bên phải gọi là Giao, dùng vào sẽ phát bệnh cước khí. Phàm dùng Tần, lấy vải lau sạch lông trắng vàng, rồi dùng nước Hoàn Nguyên ngâm một đêm, phơi khô mà dùng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Tần giao chỉ lấy loại vân vặn trái là tốt; còn việc chia Tần và Giao thành hai tên gọi khác nhau là sai lầm vậy.

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị cay (tân), tính hơi ấm (vi ôn).
* '''Đại Minh viết:''' Vị đắng, tính lạnh.
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Khí hơi ấm, vị đắng cay, là phần vi Dương trong Âm, có thể thăng có thể giáng, vào kinh Thủ Dương minh.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Xương bồ làm sứ cho nó, sợ (úy) sữa bò.

====【Chủ trị】====
Hàn nhiệt tà khí, hàn thấp phong tý, đau nhức tay chân xương khớp, hạ thủy, lợi tiểu tiện (Bản kinh).

Trị phong không kể lâu hay mới, toàn thân co quắp đau cấp (Biệt lục).

Trị truyền thi cốt chưng, trị chứng cam và thời khí (Đại Minh).

Hòa với sữa bò nhỏ mắt hoặc uống giúp lợi đại tiểu tiện; trị tửu hoàng (vàng da do rượu), hoàng đản; giải độc rượu, trừ đầu phong (Chân Quyền).

Trừ phong thấp kinh Dương minh, trị tay chân không cử động được, miệng cấm khẩu, đau răng, loét miệng, tràng phong hạ huyết, dưỡng huyết vinh cân (Trương Nguyên Tố).

Tiết nhiệt, ích Đởm khí (Vương Hiếu Cổ). Trị vị nhiệt, hư lao phát nhiệt (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Tần giao là thuốc của kinh Thủ và Túc Dương minh, kiêm vào Can Đởm. Cho nên các bệnh tay chân không cử động, hoàng đản phiền khát nhất định phải dùng đến, vì vị này lấy việc khử thấp nhiệt ở kinh Dương minh làm trọng. Dương minh có thấp thì thân thể đau mỏi phiền nhiệt; có nhiệt thì buổi chiều triều nhiệt cốt chưng. Cho nên sách Thánh huệ phương trị chứng cấp lao phiền nhiệt, thân thể đau mỏi đã dùng: Tần giao, Sài hồ mỗi vị 1 lạng, Cam thảo 5 tiền, tán bột, mỗi lần uống 3 tiền hòa nước ấm uống. Trị trẻ em cốt chưng triều nhiệt, kém ăn gầy yếu dùng: Tần giao, Cam thảo nướng mỗi vị 1 lạng, mỗi lần dùng 1-2 tiền sắc nước uống. Tiền Ất còn cho thêm 5 tiền lá Bạc hà.

====【Phụ phương】====
Cũ 6, mới 7.

* '''Năm loại hoàng đản:''' Thôi Nguyên Lượng trong Hải thượng phương nói: Chứng hoàng (vàng da) có mấy loại: Vàng do thương rượu, do ăn nhầm phân chuột, do lao nhọc mà vàng (da mặt đen sạm, nhiều đờm dãi, mắt có tia đỏ, mặt đỏ buồn nôn). Dùng Tần giao 1 lạng lớn, thái vụn chia hai thang. Mỗi thang dùng nửa thăng rượu ngâm rồi vắt lấy nước cốt, uống lúc đói, thấy đi ngoài được là thôi. Trong đó người uống rượu mắc bệnh này là dễ trị nhất, đã dùng nhiều lần thấy đắc lực. Trinh Nguyên Quảng Lợi phương: Trị vàng da từ trong ra ngoài đều vàng, tiểu đỏ, tâm phiền miệng khô. Dùng Tần giao 3 lạng, sữa bò 1 thăng lớn, sắc còn 7 hợp, chia uống ấm hai lần. Phương này của Hứa Nhân Tắc. Tôn Chân nhân phương thì cho thêm 6 tiền Mang tiêu.
* '''Bạo tả dẫn ẩm (Tiêu chảy cấp đòi uống nước):''' Tần giao 2 lạng, Cam thảo (nướng) nửa lạng. Mỗi lần uống 3 tiền, sắc với nước. (Thái bình thánh huệ phương)
* '''Cấp lao phiền nhiệt:''' Phương xem ở mục Phát minh trên.
* '''Trẻ em cốt chưng:''' Như trên.
* '''Tiểu tiện khó khăn hoặc chuyển bào (bí tiểu do bàng quang lệch):''' Bụng đầy tức khó chịu, không trị gấp sẽ chết người. Dùng Tần giao 1 lạng, nước 1 chén, sắc còn 7 phân, chia uống 2 lần. Phương khác: Thêm lượng bằng nhau hạt Quỳ (Đông quỳ tử), tán bột, uống 1 thìa với rượu. (Thánh huệ phương)
* '''Thai động bất an:''' Tần giao, Cam thảo (nướng), Lộc giác giao (sao) mỗi vị nửa lạng, tán bột. Mỗi lần uống 3 tiền với nước.
* '''Phát bối mới phát:''' Khi mới nghi ngờ bị phát bối (nhọt sau lưng), liền dùng Tần giao sắc với sữa bò mà uống, thấy đi ngoài nhuận 3-5 lần là khỏi. (Thôi Nguyên Lượng - Hải thượng tập nghiệm phương)
* '''Miệng vết thương không khép miệng:''' Trị hết thảy các loại. Tần giao tán bột mà rắc vào. (Trực chỉ phương)

==SÀI HỒ (柴胡)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Bupleurum chinense DC. (Bắc Sài hồ) hoặc Bupleurum scorzonerifolium Willd. (Nam Sài hồ).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Địa huân''' (地熏 - Bản kinh), '''Vân hào''' (芸蒿 - Biệt lục), '''Sơn thái''' (山菜 - Ngô Phổ), '''Như thảo''' (茹草 - Ngô Phổ).

'''Tô Cung nói:''' Chữ &quot;茈&quot; (Tì) là chữ &quot;Sài&quot; thời cổ. Sách Thượng lâm phú có nhắc đến &quot;Tì khương&quot;, và sách Nhĩ nhã nhắc đến &quot;Tì thảo&quot;, thảy đều dùng chữ &quot;Tì&quot; này. Rễ cỏ này màu tím, nay Thái y viện dùng &quot;Tì hồ&quot; chính là nó vậy. Sau này dùng chữ &quot;Mộc&quot; (木) thay cho bộ &quot;Hệ&quot; (系), theo thói quen gọi là '''Sài hồ''' (柴胡). Vả lại kiểm tra các bản thảo không thấy tên nào khác như vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Chữ &quot;茈&quot; có hai âm là Sài và Tử. Trong &quot;Tì khương&quot;, &quot;Tì thảo&quot; thì phát âm là Tử (màu tím); trong &quot;Tì hồ&quot; thì phát âm là Sài. Sài hồ mọc trong núi, lúc non thì có thể ăn như rau (như thảo), lúc già thì hái về làm củi (sài), nên mầm có tên là Vân hào, Sơn thái, Như thảo, mà rễ có tên là Sài hồ vậy. Thuyết của Tô Cung thật là thiếu rõ ràng. Bản cổ của Trương Trọng Cảnh trong Thương hàn luận cũng dùng chữ &quot;Sài&quot;.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tì hồ (Sài hồ), lá tên là Vân hào, vị cay thơm có thể ăn được. Sinh ở thung lũng Hoằng Nông và vùng Oan Cú. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay xuất sản ở các vùng lân cận, trạng thái giống Tiền hồ nhưng cứng hơn. Sách Bác vật chí nói: Lá Vân hào giống Tà hào, mùa Xuân mùa Thu có lông trắng, dài bốn, năm thốn, thơm ngon có thể ăn được, vùng Trường An và Hà Nội đều có.

'''Tô Cung nói:''' Bài &quot;Đại, Tiểu Sài hồ thang&quot; trong Thương hàn là thuốc yếu chỉ trị đàm khí. Nếu lấy rễ cây Vân hào (rau vân) làm thuốc thì sai lầm lớn vậy.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các vùng Quan Thiểm, Giang Hồ lân cận đều có, loại ở Ngân Châu là tốt nhất. Tháng Hai mọc mầm rất thơm. Thân màu xanh tím cứng cáp, hơi có khía nhỏ. Lá giống lá trúc nhưng hơi nhỏ hẹp, cũng có loại giống Tà hào, hoặc giống lá Mạch môn đông nhưng ngắn hơn. Tháng Bảy nở hoa vàng. Rễ màu đỏ nhạt, giống Tiền hồ nhưng cứng. Loại sinh ở Đan Châu kết hạt xanh, không giống nơi khác. Rễ nó giống đầu lô (đầu rễ), có lông đỏ như đuôi chuột, loại một rễ dài là tốt.

'''Lôi Công nói:''' Tì hồ (Sài hồ) xuất sản ở huyện Bình, Bình Châu, tức là huyện Ngân, Ngân Châu ngày nay vậy. Phía tây nơi cây mọc, thường có hạc trắng, hạc xanh bay lượn tại đó, ấy là do hương thơm của Tì hồ xông thẳng lên mây xanh, người qua đường ngửi thấy đều cảm thấy khí sảng khoái vậy.

'''Chu Thừa nói:''' Sài hồ loại ở Ngân Châu, Hạ Châu là tốt nhất, rễ như đuôi chuột, dài một, hai thước, hương vị rất tốt. Nay sách Đồ kinh ghi chép, dân gian không biết hàng thật, người đi chợ thường lấy loại ở Đồng Châu, Hoa Châu thay thế. Tuy nhiên loại đó cũng tốt hơn nơi khác, vì vùng Ngân, Hạ nhiều cát, mà vùng Đồng, Hoa cũng là nơi sản sinh ra Sa uyển (vùng đất cát) vậy.

'''Uông Cơ nói:''' Để giải tán thì dùng Bắc Sài hồ, trị hư nhiệt thì dùng Hải Dương nhuyễn Sài hồ là tốt.

'''Lý Thời Trân nói:''' Ngân Châu tức là huyện Thần Mộc, phủ Diên An ngày nay, thành Ngũ Nguyên là phế tích cũ của nó. Sài hồ sản sinh ở đó dài hơn một thước, hơi trắng mà mềm, khó tìm được lắm. Loại sản sinh ở đất Bắc cũng giống Tiền hồ mà mềm, người nay gọi là '''Bắc Sài hồ''', dùng làm thuốc cũng tốt. Loại ở đất Nam không giống Tiền hồ, y hệt rễ cây cỏ hào, cứng nhắc không dùng được. Mầm nó có loại như lá hẹ, có loại như lá trúc, loại lá trúc là tốt nhất. Loại như Tà hào là kém nhất. 

*Ấn định: Sách Hạ tiểu chính nguyệt lệnh nói: Giữa mùa Xuân cây Vân bắt đầu mọc. Sách Thương Hiệt giải cố nói: Vân là cỏ hào vậy, giống Tà hào, ăn được. Đó cũng là loại thuộc họ Sài hồ nhưng vào thuốc không tốt lắm, nên Tô Cung cho rằng đó không phải Sài hồ vậy. Gần đây có một loại, rễ giống Cát cánh, Sa sâm, màu trắng mà to, người đi chợ thường lấy làm giả để sung làm '''Ngân Sài hồ''', nhưng hoàn toàn không có khí vị, không thể không phân biệt.

===RỄ SÀI HỒ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm hái được Ngân Châu Sài hồ, bỏ phần rễ con và đầu rễ, dùng dao bạc gọt bỏ một ít lớp vỏ mỏng màu đỏ, lấy vải thô lau sạch rồi thái ra dùng. Đừng để phạm phải lửa, nếu không sẽ lập tức mất hiệu lực.

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tính hơi lạnh (vi hàn).
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông, Kỳ Bá, Lôi Công:''' Vị đắng, không độc.
* '''Đại Minh viết:''' Vị ngọt (cam).
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Khí và vị đều nhẹ, thuộc Dương, tính thăng (đi lên), là thuốc của kinh Thiếu dương, dẫn vị khí đi lên. Vị đắng tính hàn để phát tán biểu nhiệt.
* '''Lý Đông Viên nói:''' Tính thăng, là phần Dương trong Âm, là thuốc dẫn kinh của bốn kinh Thủ Túc Thiếu dương và Quyết âm. Tại tạng thì chủ về Huyết, tại kinh thì chủ về Khí. Muốn đi lên trên thì dùng rễ, tẩm với rượu; muốn ở trung bộ hoặc đi xuống thì dùng phần ngọn (梢 - sao).
* '''Từ Chi Tài nói:''' Bán hạ làm sứ cho nó; ghét (ố) Tạo giáp; sợ (úy) Nữ uyển, Lê lô.
* '''Lý Thời Trân nói:''' Đi vào kinh Thủ, Túc Thiếu dương lấy Hoàng cầm làm trợ tá; đi vào Thủ, Túc Quyết âm lấy Hoàng liên làm trợ tá.

====【Chủ trị】====
Trị kết khí trong tâm phúc và trường vị, đồ ăn tích tụ, hàn nhiệt tà khí, đẩy cái cũ sinh cái mới (thôi trần trí tân). Uống lâu nhẹ người, sáng mắt, ích tinh (Bản kinh).

Trừ phiền nhiệt dưới tâm trong Thương hàn, các chứng đàm nhiệt kết thực, tà khí nghịch lên trong ngực, du khí giữa năm tạng, thủy trướng đình tích ở đại trường, và thấp tý co quắp, cũng có thể nấu nước tắm (Biệt lục).

Trị nhiệt lao cốt tiết phiền đau, nhiệt khí làm vai lưng đau nhức, lao lực gầy yếu, hạ khí tiêu thực, tuyên thông khí huyết, chủ trị thời dịch nóng trong nóng ngoài không giải, sắc riêng uống rất tốt (Chân Quyền).

Bổ ngũ lao thất thương, trừ phiền chỉ kinh (hết hoảng sợ), ích khí lực, tiêu đờm chỉ khái (hết ho), nhuận tâm phế, thêm tinh tủy, trị hay quên (Đại Minh).

Trừ hư lao, tán cơ nhiệt, khử triều nhiệt sáng sớm, nóng lạnh vãng lai, chứng đảm đản (vàng da do mật), các chứng nhiệt trước và sau sinh ở phụ nữ, tâm hạ bĩ, đau ngực sườn (Trương Nguyên Tố).

Trị dương khí hạ hãm, bình tướng hỏa của Can Đởm Tam tiêu và Bào lạc, trị đau đầu chóng mặt, mắt mờ đỏ đau có màng mộng (chướng ế), tai điếc tai ù, các chứng sốt rét (ngược), và chứng phì khí hàn nhiệt, phụ nữ nhiệt nhập huyết thất, kinh nguyệt không điều hòa, trẻ em dư nhiệt sau đậu chẩn, ngũ cam gầy nóng (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Từ Chi Tài nói:''' Tì hồ được Phục linh, Cát cánh, Đại hoàng, Thạch cao, Ma tử nhân, Cam thảo, Quế. Dùng 1 đấu nước, sắc còn 4 thăng, cho vào 3 thốn vuông tề tiêu thạch, trị thương hàn nóng lạnh đau đầu, dưới tâm phiền đầy.

'''Tô Tụng nói:''' Trương Trọng Cảnh trị thương hàn có bài Đại, Tiểu Sài hồ, và Sài hồ gia Long cốt, Sài hồ gia Mang tiêu... cho nên người đời sau trị nóng lạnh (hàn nhiệt) thì đây là vị thuốc trọng yếu nhất.

'''Lý Đông Viên nói:''' Có thể dẫn thanh khí mà hành theo Dương đạo, ngoài bệnh thương hàn ra, hễ hễ có nhiệt thì thêm vào, không nhiệt thì không thêm. Lại có thể dẫn vị khí đi lên, thăng đằng mà hành theo xuân lệnh (lệnh mùa xuân), nên thêm vào vậy. Lại phàm các chứng sốt rét (ngược), lấy Sài hồ làm quân, tùy theo thời gian phát bệnh và kinh lạc bị bệnh mà thêm thuốc dẫn kinh làm tá. Trong các chứng sang thư ở mười hai kinh, nhất định phải dùng Sài hồ để tán huyết kết khí tụ ở các kinh, công dụng ngang với Liên kiều.

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Sài hồ có thể khử cái mệt mỏi (phạp) cả trong lẫn ngoài tạng phủ, vừa có thể dẫn thanh khí đi lên mà thuận theo Dương đạo, vừa vào kinh Túc Thiếu dương. Tại kinh thì chủ về khí, tại tạng thì chủ về huyết. Chứng phát ra phía trước (vùng bụng ngực) thì ghét nhiệt (ố nhiệt), lui về phía sau (vùng lưng) thì ghét hàn (ố hàn). Chính nhờ cái khí vi hàn, vị mỏng nên mới có thể hành kinh (đi vào kinh lạc). Nếu dùng thêm Tam lăng, Quảng truật, Ba đậu thì có thể tiêu kiên tích, ấy là chủ về Huyết vậy. Phụ nữ đang lúc hành kinh mà đột ngột ngừng, hoặc thương hàn tạp bệnh, các bậc thầy như Dịch Lão đều dùng Tiểu Sài hồ thang, gia thêm loại thuốc Tứ vật, cùng với Tần giao, Mẫu đơn bì làm thuốc điều kinh. Lại nói đây là vị thuốc nhất thiết phải dùng cho phụ nữ bị huyết nhiệt sau sinh.

'''Khấu Tông Thập nói:''' Sài hồ trong sách Bản kinh hoàn toàn không có một chữ nào nói trị bệnh lao (lao bệnh), nay trong các phương trị lao ít ai không dùng. Than ôi! Những điều này làm lầm lỡ thế gian rất nhiều. Thử xét nguyên do bệnh lao, có một loại là do tạng phủ hư tổn, lại chịu thêm tà nhiệt, do hư mà dẫn đến lao, nên nói &quot;lao giả lao dã&quot; (lao là cứng nhắc, bế tắc), phải nên cân nhắc mà dùng. Như trong bài &quot;Thanh hào tiễn&quot; trị lao nhiệt của sách Kinh nghiệm phương có dùng Sài hồ, thật là đúng lúc đúng chỗ vậy, uống vào không ai không hiệu quả, hễ hết nhiệt là phải ngừng ngay. Nếu như không có nhiệt mà dùng vị này thì bệnh càng nặng thêm, dẫu có đến chết người ta cũng không oán trách, chuyện mắt thấy tai nghe rất nhiều. Nhật Hoa Tử lại bảo bổ ngũ lao thất thương, Dược tính luận cũng bảo trị lao phạp gầy yếu. Loại bệnh này nếu không có thực nhiệt mà thầy thuốc cứ bám vào đó mà dùng thì không chết còn đợi đến bao giờ? Chú giải Bản thảo, một chữ cũng không được sơ suất. Bởi vì vạn đời sau, sự sai lầm là vô cùng, há chẳng phải nên cẩn trọng sao? Như Trương Trọng Cảnh trị nóng lạnh vãng lai như sốt rét dùng Sài hồ thang, thật là đúng phép vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Lao có ngũ lao, bệnh tại ngũ tạng. Nếu lao tại Can, Đởm, Tâm và Bào lạc có nhiệt, hoặc kinh Thiếu dương có nóng lạnh, thì Sài hồ là thuốc nhất thiết phải dùng cho kinh Thủ Túc Quyết âm và Thiếu dương; lao tại Tỳ Vị có nhiệt, hoặc dương khí hạ hãm, thì Sài hồ là thuốc nhất thiết phải dùng để dẫn thanh khí, thoái nhiệt; chỉ có lao tại Phế, Thận thì không dùng cũng được. Tuy nhiên Lý Đông Viên nói hễ có nhiệt thì nên thêm vào, không nhiệt thì không thêm. Lại nói các chứng ngược (sốt rét) của các kinh thảy đều lấy Sài hồ làm quân. Sang thư ở mười hai kinh nhất thiết dùng Sài hồ để tán kết tụ. Như vậy thì Phế ngược, Thận ngược, sang nhọt ở mười hai kinh, nếu có nhiệt đều có thể dùng được cả. Quan trọng là người dùng thuốc phải suy nghĩ tinh tường gốc rễ của bệnh mà gia giảm tá sứ cho đúng. Khấu thị không phân biệt tạng phủ kinh lạc, có nhiệt hay không nhiệt, mà bảo Sài hồ không trị lao phạp, một mực bài trừ, thật không phải là luận điểm thông suốt. Như sách Hòa tễ cục phương trị các chứng huyết ở trên dưới dùng bài &quot;Long não Kê tô hoàn&quot;, dùng pháp nấu cao từ nước ngâm Ngân Sài hồ, thì người đời biết đến ý này hiếm lắm thay. 

*Ấn định: Sách Đàm tấu của Bàng Nguyên Anh chép: Trương Tri Cửu bị sốt rét lâu ngày, lúc nóng thì như hỏa thiêu, hơn một năm người gầy như bộ xương. Thầy thuốc dùng Lộc nhung, Phụ tử... các thuốc nóng, nhiệt càng thịnh. Mời y quan Tôn Lâm đến chẩn trị. Lâm cho uống một thang Tiểu Sài hồ thang, nhiệt giảm được chín phần mười, uống ba thang thì khỏi hẳn. Lâm nói: Đây gọi là &quot;lao ngược&quot;, nhiệt từ tủy xương phát ra, nếu dùng thêm thuốc cương táo thì khí huyết càng hao tổn, hỏi sao không gầy? Bởi nhiệt có khi ở da thịt, khi ở tạng phủ, khi ở cốt tủy, không có Sài hồ là không được. Nếu có được Ngân Sài hồ thì chỉ cần một thang; Sài hồ phương Nam sức kém hơn nên uống ba thang mới hiệu nghiệm. Xem chuyện này thì thấy được cái diệu của việc dùng thuốc vậy. Thuyết của Khấu thị, há có thể tin hoàn toàn sao?

====【Phụ phương】====
Cũ 1, mới 5.

* '''Thương hàn dư nhiệt:''' Sau khi bị thương hàn, tà nhập vào kinh lạc, người gầy da nóng, đẩy cái cũ sinh cái mới, giải lợi thương hàn thời khí phục thử, trị cấp tốc cho cả người già lẫn trẻ nhỏ. Sài hồ 4 lạng, Cam thảo 1 lạng. Mỗi lần dùng 3 tiền, nước 1 chén, sắc uống. (Hứa Học Sĩ - Bản sự phương)
* '''Trẻ em cốt nhiệt:''' Từ 15 tuổi trở xuống, khắp mình nóng như lửa, ngày càng vàng gầy, mồ hôi trộm, ho phiền khát. Sài hồ 4 lạng, Đan sa 3 lạng. Tán bột, dùng mật lợn trộn đều, hấp trên nồi cơm cho chín, viên bằng hạt đậu xanh. Mỗi lần uống 1 viên với nước sắc Đào nhân, Ô mai, ngày 3 lần. (Thánh tế tổng lục)
* '''Hư lao phát nhiệt:''' Sài hồ, Nhân sâm lượng bằng nhau. Mỗi lần uống 3 tiền, cùng với Gừng, Táo sắc nước uống. (Đạm liêu phương)
* '''Thấp nhiệt hoàng đản:''' Sài hồ 1 lạng, Cam thảo 2 tiền rưỡi. Làm một tễ, dùng 1 bát nước, một nắm rễ Cỏ tranh (Bạch mao căn), sắc còn 7 phân, uống lúc nào tùy ý, hết trong một ngày. (Tôn Thượng dược - Bí bảo phương)
* '''Mắt mờ tối:''' Sài hồ 6 thù, Quyết minh tử 18 thù. Tán bột rây kỹ, hòa với sữa người đắp lên mắt, lâu ngày ban đêm thấy được năm màu. (Thiên kim phương)
* '''Tích nhiệt hạ lỵ:''' Sài hồ, Hoàng cầm lượng bằng nhau. Dùng nửa rượu nửa nước sắc còn 7 phân, để nguội, uống lúc đói. (Tế cấp phương)

===MẦM SÀI HỒ (苗)===

====【Chủ trị】====
Điếc đột ngột (tột lung), giã lấy nước nhỏ liên tục vào tai thì khỏi (Thiên kim).

==TIỀN HỒ (前胡)==
(Trích từ sách &quot;Biệt lục&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Peucedanum praeruptorum Dunn (Tiền hồ hoa trắng) hoặc Peucedanum decursivum Maxim. (Tiền hồ hoa tím).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Đường Vận của Tôn Miện viết là Tiễn hồ (湔胡), nghĩa tên gọi chưa rõ.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tiền hồ hái rễ vào tháng Hai và tháng Tám, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các vùng gần đạo đều có, sinh ở nơi đất thấp ẩm ướt, loại xuất sản ở Ngô Hưng là tốt nhất. Rễ giống Sài hồ nhưng mềm dẻo hơn, công dụng điều trị gần như tương đồng. Tuy nhiên trong thượng phẩm của sách Bản kinh có Tì hồ (Sài hồ) mà không có vị này, mãi về sau các thầy thuốc mới dùng đến.

'''Đại Minh nói:''' Loại ở các vùng Việt, Cù, Vụ, Mục đều tốt. Hái vào tháng Bảy, tháng Tám, ngoài đen trong trắng.

'''Tô Tụng nói:''' Nay ở các châu quận Thiểm Tây, Lương Hán, Giang Hoài, Kinh Tương và Tương Châu, Mạnh Châu đều có. Mùa xuân mọc mầm, màu xanh trắng, giống cây Tà hào. Lúc mới mọc có mầm trắng dài ba, bốn thốn, vị rất thơm ngon, lại giống Vân hào. Tháng Bảy nở hoa trắng, tương tự hoa hành. Tháng Tám kết quả. Rễ màu xanh tím. Loại từ Diên Tương đưa đến rất giống Sài hồ, nhưng Sài hồ màu đỏ và giòn, còn Tiền hồ màu vàng và mềm dẻo, đó là điểm khác biệt. 

Có thuyết nói: Tiền hồ dùng ở các phương nay đều không giống nhau. Loại ở đất Bắc vùng Biện Kinh sắc vàng trắng, khô giòn, tuyệt không có khí vị. Vùng Giang Đông có ba, bốn loại: một loại giống Đương quy, vỏ đốm đen, thịt vàng và nhuận mỡ, khí vị nồng liệt; một loại vân sắc vàng trắng, giống Nhân sâm nhưng nhỏ ngắn, hương vị đều nhạt; một loại giống Thảo ô đầu, vỏ đỏ và chắc, một gốc có hai ba nhánh, ăn vào gây kích ứng cổ họng (hắc nhân yết hầu), phải chẻ ra ngâm nước gừng rồi giã uống mới có tác dụng hạ cách, giải đàm thực. Tuy nhiên thảy đều không phải Tiền hồ thật. Loại tốt nhất nay xuất ở Ngô Trung. Lại có loại sinh ở Thọ Xuân, thảy đều giống Sài hồ mà to hơn, khí thơm nồng, vị cũng đắng đậm, trị đàm hạ khí vượt trội hơn hẳn các nơi khác.

'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng chớ dùng rễ Dã hào (cây hào dại), vì nó rất giống Tiền hồ nhưng vị chua chát. Nếu dùng nhầm sẽ khiến người ta phản vị (nôn mửa), không ăn uống được. Nếu là Tiền hồ thật thì vị phải ngọt và hơi đắng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Tiền hồ có vài loại, chỉ loại nào mầm cao một hai thước, sắc giống Tà hào, lá như lá cúc dại mà nhỏ gầy, lúc non ăn được; tháng Thu nở hoa trắng xám giống hoa Xà sàng tử, rễ vỏ đen thịt trắng, có hương khí thì mới là thật. Đại để loại đất Bắc là tốt nhất, nên sách thuốc gọi là '''Bắc Tiền hồ'''.

===RỄ TIỀN HỒ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Chế biến trước hết dùng dao cạo bỏ lớp vỏ đen xám cùng rễ con và đất cát, thái nhỏ, dùng nước trúc lịch ngọt ngâm cho thấm nhuận, phơi dưới nắng cho khô rồi dùng.

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính hơi lạnh (vi hàn), không độc.
* '''Chân Quyền nói:''' Vị ngọt (cam), cay (tân), tính bình.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Bán hạ làm sứ cho nó; ghét (ố) Tạo giáp; sợ (úy) Lê lô.

====【Chủ trị】====
Trị đàm đầy, bĩ tắc trong ngực sườn, kết khí trong tâm phúc, phong đầu thống (đau đầu do phong), khứ đàm thực, hạ khí, trị thương hàn nóng lạnh (hàn nhiệt), đẩy cái cũ sinh cái mới (thôi trần trí tân), sáng mắt ích tinh (Biệt lục). Năng khử nhiệt thực, cùng chứng thời khí nóng cả trong lẫn ngoài, sắc riêng uống rất tốt (Chân Quyền). Trị tất cả các loại khí, phá trưng kết, khai vị hạ thực, thông ngũ tạng, chủ trị hoắc loạn chuyển gân, cốt tiết phiền muộn, phản vị nôn ngược, khí suyễn ho hen, an thai, các chứng cam khí ở trẻ em (Đại Minh). Thanh phế nhiệt, hóa đàm nhiệt, tán phong tà (Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Tiền hồ vị ngọt cay, khí hơi bình, là phần Âm trong Dương, tính giáng xuống. Nó là thuốc của kinh Thủ Túc Thái âm và Dương minh, khác với Sài hồ vốn thuần Dương đi lên vào kinh Thiếu dương và Quyết âm. Công năng của nó thiên về hạ khí, nên trị được các chứng đàm nhiệt suyễn khái, bĩ cách nôn ngược. Khí hạ thì hỏa giáng, đàm cũng theo đó mà giáng xuống. Vì thế có công lao &quot;đẩy cũ sinh mới&quot;, là vị thuốc trọng yếu trị đàm khí. Đào Hoằng Cảnh nói nó cùng công dụng với Sài hồ là không đúng. Trị chứng tuy giống nhau nhưng kinh lạc đi vào và chủ trị thì khác biệt.

====【Phụ phương】====
Cũ 1.

* '''Trẻ em quấy khóc đêm (dạ đề):''' Tiền hồ giã nát rây bột, luyện mật làm viên bằng hạt đậu nhỏ. Ngày uống 1 viên với nước chín, tăng dần đến 5, 6 viên đến khi khỏi thì thôi. (Phổ tế phương)

==PHÒNG PHONG (防風)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Saposhnikovia divaricata (Turcz.) Schischk.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Đồng vân''' (銅芸 - Bản kinh), '''Hồi vân''' (茴芸 - Ngô Phổ), '''Hồi thảo''' (茴草 - Biệt lục), '''Bình phong''' (屏風 - Biệt lục), '''Tiệp căn''' ( 根 - Biệt lục), '''Bách chi''' (百枝 - Biệt lục), '''Bách phỉ''' (百蜚 - Ngô Phổ).

'''Lý Thời Trân nói:''' &quot;Phòng&quot; (防) có nghĩa là phòng ngự. Công năng trị phong của nó là quan trọng nhất, nên gọi là Phòng phong.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Phòng phong sinh ở đầm nước Sa Uyển và các vùng Hàm Đan, Lang Nha, Thượng Thái. Hái rễ vào tháng Hai, tháng Mười, phơi khô.

'''Ngô Phổ nói:''' Tháng Giêng mọc lá nhỏ tròn, sắc xanh đen vàng trắng. Tháng Năm nở hoa vàng. Tháng Sáu kết quả đen.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các quận huyện không có tên Sa Uyển. Nay loại tốt nhất xuất ở Lan Lăng thuộc Bành Thành, tức là vùng gần Lang Nha. Bách Thị thuộc Úc Châu cũng có. Loại thứ hai xuất ở ranh giới huyện Tương Dương, Nghĩa Dương, cũng dùng được. Chỉ loại nào chắc mà nhuận mỡ, đầu rễ có các nốt thắt chắc như đầu giun đất (khâu dẫn đầu) thì mới là tốt.

'''Tô Cung nói:''' Nay loại ở Long Sơn thuộc Tề Châu là tốt nhất, các vùng Tư Châu, Diễn Châu, Thanh Châu cũng tốt. Lá giống Mẫu hào, mầm Phụ tử... Sa Uyển ở phía nam Đồng Châu cũng có Phòng phong, nhưng nhẹ xốp không bằng loại ở phía Đông. Đào thị nói không có Sa Uyển là sai lầm vậy.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các châu quận vùng Biện Đông, Hoài, Chiết đều có. Thân lá đều màu xanh lục, thân đậm lá nhạt, giống Thanh hào nhưng ngắn nhỏ. Đầu xuân mầm non màu tím đỏ, người vùng Tống Hào thuộc Giang Đông hái làm rau ăn, cực kỳ sảng khoái miệng. Tháng Năm nở hoa trắng nhỏ, tụ lại ở giữa thành cụm lớn như hoa Thì là (Thì la). Quả giống hạt Rau mùi (Hồ tuy tử) nhưng to hơn. Rễ màu vàng đất, tương tự rễ Thục quỳ. Hái rễ vào tháng Hai, tháng Mười. Loại sinh ở Quan Trung hái vào tháng Ba, tháng Sáu, nhưng nhẹ xốp không tốt bằng loại ở Tề Châu. Lại có loại '''Thạch phòng phong''' xuất ở phủ Hà Trung, rễ như rễ cỏ hào mà vàng, lá xanh hoa trắng, tháng Năm nở hoa, tháng Sáu hái rễ phơi khô, cũng trị đầu phong huyễn thống.

'''Lý Thời Trân nói:''' Loại sản sinh ở vùng Giang Hoài đa phần là Thạch phòng phong, sinh ở kẽ đá trên núi. Tháng Hai hái mầm non làm rau, vị cay ngọt mà thơm, gọi là rau San hô (San hô thái). Rễ nó thô xấu, hạt cũng có thể đem gieo trồng. Uông Thụ nói: Phàm dùng, loại màu vàng mà nhuận là tốt, loại trắng thường nhiều xơ cát, không dùng được.

===RỄ PHÒNG PHONG (根)===

====【Khí vị】====
Vị ngọt (cam), tính ấm (ôn), không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị cay (tân), không độc. Loại rễ phân nhánh ở đầu khiến người ta phát cuồng; loại phân nhánh ở đuôi làm phát bệnh cũ (cố tật).
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông, Hoàng Đế, Kỳ Bá, Đồng Quân, Lôi Công, Biển Thước:''' Vị ngọt, không độc; '''Lý Đương Chi:''' Tính hơi lạnh (tiểu hàn).
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Vị cay mà ngọt, khí ấm, khí vị đều mỏng, nổi mà thăng lên, thuộc Dương. Là thuốc bản kinh của kinh Thủ Túc Thái dương.
* '''Vương Hiếu Cổ nói:''' Lại hành vào hai kinh Túc Dương minh và Thái âm, là thuốc phần khí của kinh Can.
* '''Lý Đông Viên nói:''' Phòng phong có thể chế được Hoàng kỳ, Hoàng kỳ được Phòng phong thì công năng càng lớn, đó là hai vị tương úy mà tương sứ vậy (sợ nhau nhưng dùng được cho nhau).
* '''Từ Chi Tài nói:''' Được Thông bạch (đầu hành) thì có thể đi khắp toàn thân; được Trạch tả, Cao bản thì trị phong; được Đương quy, Thược dược, Dương khởi thạch, Vũ dư lương thì trị tử tạng của phụ nữ.

====【Chủ trị】====
Trị đại phong, đầu váng đau ghét gió (ố phong), phong tà gây mù mắt không nhìn thấy gì, phong chạy khắp người, xương khớp đau tê (thống tý), phiền mãn. Uống lâu nhẹ mình (Bản kinh). Trị đau hông sườn, phong ở hông sườn, phong chạy trên mặt, tứ chi co quắp, các chứng sau sinh (tự nhũ), kim thương nội kinh (Biệt lục). Trị 36 loại phong, nam giới tất cả các chứng lao liệt, bổ trung ích thần, mắt đỏ do phong, chỉ lãnh lệ (ngừng nước mắt lạnh) và tê liệt (tan hoán), thông lợi关mạch của ngũ tạng, ngũ lao thất thương, gầy yếu tổn thương, mồ hôi trộm, tâm phiền thân nặng, có thể an thần định chí, điều hòa khí mạch (Đại Minh). Trị phong tà ở thượng tiêu, tả Phế thực, tán trệ khí trong đầu mắt, trừ thấp lưu lại trong kinh lạc, chủ trị các chứng xuất huyết ở phần trên (Trương Nguyên Tố). Sưu tầm Can khí (Vương Hiếu Cổ).

===LÁ PHÒNG PHONG (葉)===
====【Chủ trị】====
Trúng phong nhiệt ra mồ hôi (Biệt lục). 
'''Tô Tụng nói:''' Một loại Phòng phong ở Giang Đông, ăn mầm non của nó thì nói là động phong (phát phong), trái ngược với văn bản này, há chẳng phải là vật khác sao?

===HOA PHÒNG PHONG (花)===
====【Chủ trị】====
Tứ chi co quắp, đi đứng không được, kinh mạch hư yếu, đau giữa các khớp xương, đau tâm phúc (Chân Quyền).

===HẠT PHÒNG PHONG (子)===
====【Chủ trị】====
Trị phong càng ưu việt, dùng điều hòa trong ăn uống (Tô Cung).

===【Phát minh】===
'''Trương Nguyên Tố nói:''' Phòng phong là thuốc dùng chung trị phong. Phong tà ở nửa người trên thì dùng phần thân rễ, phong tà ở nửa người dưới thì dùng phần đuôi rễ (sao), là vị thuốc tiên để trị phong khử thấp, vì phong có thể thắng được thấp vậy. Có thể tả Phế thực, nhưng nếu uống nhầm sẽ tả mất nguyên khí ở thượng tiêu của người ta.

'''Lý Đông Viên nói:''' Phòng phong trị khắp người đau nhức, như chức quan hèn mọn, tùy theo thuốc dẫn mà đi đến nơi bệnh, là vị thuốc nhuận trong các loại thuốc phong. Nếu muốn bổ Tỳ Vị, nếu không có vị này dẫn đường thì không hành được. Phàm cột sống đau, gáy cứng không thể ngoái lại, lưng như gãy, gáy như bị nhổ lên, ấy là chứng kinh Thủ Túc Thái dương, chính là lúc nên dùng Phòng phong. Phàm mụn nhọt ở từ cơ hoành trở lên, tuy không có chứng Thủ Túc Thái dương cũng nên dùng, vì nó năng tán kết, khử phong phần trên. Người bệnh thân thể co mỏi là do phong, các loại mụn nhọt thấy chứng này cũng nhất thiết phải dùng. Trong bài &quot;Tả hoàng tán&quot; của Tiền Trọng Dương dùng gấp đôi Phòng phong là ý lấy Thổ để tả Mộc vậy (vì Phòng phong là thuốc của Can Mộc, dùng để sơ tiết Tỳ Thổ).

===【Phụ phương】===
Cũ 2, mới 11.

* '''Tự hãn không dứt:''' Phòng phong (bỏ đầu) tán bột, mỗi lần uống 2 tiền với nước sắc Phù mạch. Sách Chu thị tập nghiệm phương dùng Phòng phong sao với cám, uống với nước sắc bì lợn.
* '''Ngủ hay ra mồ hôi trộm:''' Phòng phong 2 lạng, Xuyên khung 1 lạng, Nhân sâm nửa lạng. Tán bột. Mỗi lần uống 3 tiền trước khi đi ngủ. (Dị giản phương)
* '''Tiêu phong thuận khí (trị người già đại trường bí kết):''' Phòng phong, Chỉ xác (sao cám) mỗi vị 1 lạng, Cam thảo nửa lạng, tán bột, mỗi lần uống 2 tiền với nước ấm trước bữa ăn. (Giản tiện phương)
* '''Thiên chính đầu phong (đau nửa đầu hoặc cả đầu):''' Phòng phong, Bạch chỉ lượng bằng nhau. Tán bột, luyện mật làm viên bằng viên đạn. Mỗi lần nhai 1 viên, chiêu với nước chè xanh. (Phổ tế phương)
* '''Phá thương trúng phong (uốn ván), răng cắn chặt:''' Thiên nam tinh, Phòng phong lượng bằng nhau. Tán bột. Mỗi lần uống 2, 3 thìa, dùng 5 thăng đồng tiện (nước tiểu trẻ em) sắc còn 4 thăng, chia 2 lần uống, lập tức cầm ngay. (Kinh nghiệm hậu phương)
* '''Trẻ em thóp không kín (giải thóp):''' Phòng phong, Bạch cập, Bách tử nhân lượng bằng nhau, tán bột. Hòa sữa người bôi lên, ngày thay một lần. (Dưỡng sinh chủ luận)
* '''Phụ nữ băng trung:''' &quot;Độc thánh tán&quot;: Dùng Phòng phong (bỏ đầu, nướng đỏ) tán bột. Mỗi lần uống 1 tiền hòa với rượu hồ (rượu pha bột mì), lại chiêu thêm rượu hồ. Thuốc này đã qua nhiều lần nghiệm thấy hiệu quả. Một phương khác: thêm Bồ hoàng sao đen lượng bằng nhau. (Kinh nghiệm hậu phương)
* '''Giải độc Ô đầu:''' Độc của Phụ tử, Thiên hùng. Dùng Phòng phong sắc lấy nước uống. (Thiên kim phương)
* '''Giải độc Nguyên hoa:''' Như trên.
*  '''Giải độc nấm dại:''' Như trên.
*  '''Giải độc các loại thuốc:''' Người đã chết, chỉ cần vùng tim còn ấm, ấy là do vật nóng phạm phải. Chỉ dùng một vị Phòng phong, mài với nước lạnh đổ vào. (Vạn thị - Tích thiện đường)

==ĐỘC HOẠT - KHƯƠNG HOẠT (獨活羌活)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:'''
* '''Độc hoạt:''' Angelica pubescens Maxim. f. biserrata Shan et Yuan.
* '''Khương hoạt:''' Notopterygium incisum Ting ex H. T. Chang hoặc Notopterygium forbesii Boiss.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Khương hoạt''' (羌活 - Bản kinh), '''Khương thanh''' (羌青 - Bản kinh), '''Độc diêu thảo''' (獨搖草 - Biệt lục), '''Hộ Khương sứ giả''' (護羌使者 - Bản kinh), '''Hồ Vương sứ giả''' (胡王使者 - Ngô Phổ), '''Trường sinh thảo''' (長生草).

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Một thân mọc thẳng lên, không vì gió mà lay chuyển, nên gọi là Độc hoạt.
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Cỏ này gặp gió không rung, không gió tự động, nên tên là Độc diêu thảo.
'''Đại Minh nói:''' Độc hoạt là mẹ của Khương hoạt vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Độc hoạt lấy loại từ vùng người Khương đưa đến là tốt, nên có các tên Khương hoạt, Hồ Vương sứ giả, vốn là một vật mà có hai loại. Chính như ý nghĩa của Xuyên khung và Phủ khung, Bạch truật và Thương truật vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Độc hoạt sinh ở thung lũng Ung Châu, hoặc vùng Nam An, Lũng Tây. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các châu quận này thảy đều là đất của người Khương. Khương hoạt hình dáng nhỏ mà nhiều đốt, mềm nhuận, khí tức cực kỳ mạnh mẽ. Loại xuất sản ở Ích Châu, Bắc Đô, Tây Xuyên là Độc hoạt, màu hơi trắng, hình dáng xốp lớn, công dụng cũng tương tự nhưng kém hơn một chút. Loại này rất dễ bị mọt, nên dùng bình kín mà cất giữ.

'''Tô Tụng nói:''' Độc hoạt, Khương hoạt nay xuất sản ở đất Thục Hán là tốt. Mùa xuân mọc mầm, lá như lá gai xanh. Tháng Sáu nở hoa thành từng cụm, hoặc vàng hoặc tím. Lúc kết quả mà lá vàng là loại mọc trên kẽ đá; lá xanh là loại mọc trong thớ đất. Sách Bản kinh nói hai vật này cùng một loại. Người nay lấy loại màu tím mà đốt dày đặc làm Khương hoạt; loại màu vàng mà kết thành khối làm Độc hoạt. Mà Đào Ẩn Cư nói Độc hoạt sắc hơi trắng, hình xốp lớn, dùng tương tự Khương hoạt. Nay trong Thục lại có loại Đại Độc hoạt, giống Cát cánh mà to, khí vị cũng không giống Khương hoạt, dùng vào tính hơi hàn mà ít hiệu quả. Lại có loại Độc hoạt khác cũng từ trong Thục đến, giống Khương hoạt, hơi vàng mà cực lớn, khi thu hái cắt từng đoạn mà phơi khô, khí vị cũng thơm nồng, hơi giống Khương hoạt, lại có mùi lá Hòe, nay vùng kinh đô dùng nhiều, cực kỳ hiệu nghiệm, ý đây mới là loại thật. Mà người đi chợ thường chọn loại Khương hoạt to làm Độc hoạt, thật không thỏa đáng. 

Đại để vật này có hai loại: Loại ở Tây Thục màu vàng, thơm như mật; loại ở Lũng Tây màu tím, người Tần Lũng gọi là Sơn tiền Độc hoạt. Phương cổ chỉ dùng Độc hoạt, phương nay vừa dùng Độc hoạt lại vừa dùng Khương hoạt, ấy là sai lầm vậy.

'''Uông Cơ nói:''' Sách Bản kinh ghi Độc hoạt tên khác là Khương hoạt, vốn không phải hai vật. Người đời sau thấy hình sắc khí vị khác nhau nên mới sinh ra dị luận. Tuy nhiên vật chất vốn không đồng đều, trong một loài tự có sự khác biệt. Trương Trọng Cảnh trị kinh Thiếu âm dùng Độc hoạt nhất định phải chọn loại chắc chắn; Lý Đông Viên trị kinh Thái dương dùng Khương hoạt nhất định phải chọn loại nhẹ xốp. Chính như vị Hoàng cầm, lấy loại khô rỗng tên là Phiến cầm để trị kinh Thái âm; loại đặc chắc tên là Tử cầm để trị kinh Dương minh, ý nghĩa cũng tương đồng vậy. Huống hồ phương cổ chỉ dùng Độc hoạt không có Khương hoạt, phương nay đều dùng cả, không biết là bệnh nghi nên dùng cả hai, hay là chưa khảo cứu kỹ vậy?

'''Lý Thời Trân nói:''' Độc hoạt, Khương hoạt là một loài hai giống, lấy từ địa phương khác làm Độc hoạt; từ vùng Tây Khương làm Khương hoạt, lời Tô Tụng nói khá rõ. Xét sách Toàn sinh chỉ mê phương của Vương Khuống nói: Khương hoạt phải dùng loại màu tím có đầu tằm, đốt như roi. Độc hoạt là loại Khương hoạt cực lớn có hốc như mắt quỷ. Thường thường thảy đều lấy Tiền hồ lâu năm làm Độc hoạt là sai vậy. Gần đây trong núi vùng Giang Hoài có một loại Thổ đương quy, dài gần thước, thịt trắng vỏ đen, khí cũng thơm tho như mùi Bạch chỉ, người ta cũng gọi là Thủy bạch chỉ, dùng thay Độc hoạt, để giải tán cũng có khi dùng, không thể không phân biệt.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Hái về thái nhỏ, dùng Dâm dương hoắc trộn cùng, đồ trong hai ngày, phơi khô, bỏ Dâm dương hoắc đi mà dùng, để tránh làm người ta phiền muộn.
'''Lý Thời Trân nói:''' Đây là cách chế của nhà tu luyện uống thuốc (phục thực), thông thường chỉ cần bỏ vỏ hoặc sấy khô dùng là được.

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), ngọt (cam), tính bình, không độc. 
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tính hơi ấm (vi ôn). 
* '''Chân Quyền nói:''' Vị đắng, cay (tân).
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Độc hoạt tính hơi ấm, vị ngọt đắng cay, khí và vị đều mỏng, nổi mà thăng lên, thuộc Dương, là thuốc đi vào phần khí của kinh Túc Thiếu âm. Khương hoạt tính ấm, vị cay đắng, khí và vị đều mỏng, nổi mà thăng lên, thuộc Dương, là thuốc trị phong đi vào kinh Thủ Túc Thái dương, đồng thời vào phần khí của hai kinh Túc Quyết âm và Thiếu âm.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Đồn thực làm sứ cho nó. Đào Hoằng Cảnh nói: Thuốc không có vị Đồn thực, e là Lệ thực vậy.

====【Chủ trị】====
Trị phong hàn tấn công, kim thương chỉ thống (giảm đau vết thương khí giới), chứng bôn đồn, kinh giản co quắp, phụ nữ sán hà. Uống lâu nhẹ mình, chịu được già (耐老 - nại lão) (Bản kinh). 

Trị các chứng tặc phong, bách tiết thống phong (đau khớp), không kể lâu hay mới (Biệt lục).

'''(Độc hoạt):''' Trị các chứng trúng phong, thấp lạnh, bôn suyễn nghịch khí, da dẻ ngứa ngáy, tay chân co đau, lao tổn, phong độc, đau răng. 
'''(Khương hoạt):''' Trị tặc phong mất tiếng không nói được, hay ngứa, tay chân không cử động được, miệng mắt méo lệch (khẩu diện oa tà), khắp người tê dại, huyết lại (bệnh hủi) (Chân Quyền).

'''(Khương hoạt, Độc hoạt):''' Trị tất cả các chứng phong và khí, gân xương co quắp, khớp xương đau nhức, đầu váng mắt đỏ đau, ngũ lao thất thương, lợi ngũ tạng và chứng phục lương thủy khí (Đại Minh). 

Trị phong hàn thấp tý, đau nhức tê dại, các chứng phong gây run giật váng đầu, cổ gáy khó quay (Lý Cảo). Trừ phong tà ở khoảng giữa Thận, tìm kiếm Can phong, tả Can khí, trị gáy cứng, đau lưng thắt lưng (Vương Hiếu Cổ). Tán huyết xấu ở ung thư (Trương Nguyên Tố).

====【Phát minh】====
'''Tô Cung nói:''' Trị phong nên dùng Độc hoạt; kiêm có thủy thấp nên dùng Khương hoạt.

'''Lưu Hoàn Tố nói:''' Độc hoạt không lay động trước gió mà trị được phong, Phù bình không chìm dưới nước mà lợi được thủy, ấy là dùng cái đặc tính thắng được (vật đó) để làm thuốc chế ngự vậy.

'''Trương Nguyên Tố nói:''' Phong có thể thắng được Thấp, nên Khương hoạt trị được thủy thấp. Độc hoạt dùng chung với Tế tân trị chứng Thiếu âm đầu thống, đầu váng mắt hoa, không có vị này không trừ được; Khương hoạt dùng chung với Xuyên khung trị chứng Thái dương và Thiếu âm đầu thống, thấu cửa lợi khớp (thấu quan lợi tiết), trị bệnh của mạch Đốc khiến cột sống cứng mà quyết nghịch.

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Khương hoạt là thuốc của kinh Túc Thái dương, Quyết âm, Thiếu âm, vốn cùng Độc hoạt không phân làm hai loại. Người đời sau cho rằng khí của Khương hoạt hùng mạnh, khí của Độc hoạt tinh tế. Cho nên loại hùng mạnh trị chứng Túc Thái dương phong thấp tương bác gây đầu thống, đau khớp, khắp mình đau nhức, không có vị này không trừ được, là vị thuốc &quot;Chủ quân&quot; dẹp loạn phục chính vậy. Loại tinh tế trị chứng Túc Thiếu âm phục phong gây đầu thống, hai chân thấp tý không đi đứng được, không có vị này không trị được, mà không trị chứng của kinh Thái dương.

'''Lý Thời Trân nói:''' Khương hoạt, Độc hoạt đều có năng lực trục phong thắng thấp, thấu quan lợi tiết, chỉ là khí có cương và liệt khác nhau mà thôi. Sách Tố Vấn nói: Từ dưới đi lên thì dẫn mà bỏ đi. Hai vị này vị đắng cay mà tính ấm, vị mỏng, là phần Dương trong Âm, nên có thể dẫn khí đi lên, thông đạt khắp thân mình mà tán phong thắng thấp. Xét sách Văn Hệ chép: Anh trai của Lưu Sư Trinh đời Đường bị bệnh phong, mộng thấy thần nhân bảo: &quot;Chỉ cần lấy Hồ Vương sứ giả ngâm rượu uống là khỏi&quot;. Sư Trinh đi hỏi khắp nơi đều không biết. Lại mộng thấy mẹ bảo: &quot;Hồ Vương sứ giả chính là Khương hoạt vậy&quot;. Tìm dùng thuốc đó, bệnh của anh trai liền khỏi. Vương Gia Mô nói: Khương hoạt vốn là thuốc dẫn kinh biểu lý của Thủ Túc Thái dương, lại vào Túc Thiếu âm và Quyết âm. Tên liệt vào hàng Quân bộ, không giống hạng chủ nhu nhược. Nhỏ không đâu không vào, lớn không đâu không thông. Vì thế năng tán tà khí của bát phong ở cơ biểu, lợi được cái đau của trăm khớp xương khắp thân mình.

====【Phụ phương】====
Cũ 8, mới 7.

* '''Trúng phong cấm khẩu:''' Khắp người lạnh, bất tỉnh nhân sự. Độc hoạt 4 lạng, rượu ngon 1 thăng, sắc còn nửa thăng uống. (Thiên kim phương)
* '''Trúng phong không nói được:''' Độc hoạt 1 lạng, rượu 2 thăng sắc còn 1 thăng. Lấy 5 hợp đại đậu (đậu đen) sao đến khi có tiếng nổ, đem rượu thuốc nóng đổ vào, đậy kín một lúc lâu, uống ấm 3 hợp, chưa khỏi uống tiếp. (Trần Diên Chi - Đoản kịch phương)
* '''Nhiệt phong tê liệt:''' Thường hay tái phát. Khương hoạt 2 cân, Cấu tử (hạt cây mần sầu) 1 thăng. Tán bột. Mỗi lần dùng rượu chiêu 1 thìa phương thốn, ngày 3 lần. (Quảng tế phương)
* '''Sau sinh trúng phong nói ngọng:''' Tứ chi co quắp. Khương hoạt 3 lạng tán bột. Mỗi lần uống 5 tiền, dùng rượu và nước mỗi thứ 1 chén sắc còn một nửa mà uống. (Đoản kịch phương)
* '''Sau sinh phong hư:''' Độc hoạt, Bạch tiên bì mỗi vị 3 lạng, nước 3 thăng sắc còn 2 thăng, chia làm 3 lần uống. Người chịu được rượu thì cho thêm rượu cùng sắc. (Đoản kịch phương)
* '''Sau sinh bụng đau:''' Khương hoạt 2 lạng, sắc với rượu uống. (Tất hiệu phương)
* '''Sa tử cung (Sản tràng thoát xuất):''' Phương giống như trên. (Tử mẫu bí lục)
* '''Thai nghén phù thũng:''' Khương hoạt, hạt Củ cải (La bặc tử) cùng sao thơm, chỉ lấy Khương hoạt tán bột. Mỗi lần uống 2 tiền với rượu ấm, ngày thứ nhất uống 1 lần, ngày thứ hai 2 lần, ngày thứ ba 3 lần. Do chủ bạ Gia Hưng là Trương Xương Minh truyền lại. (Hứa học sĩ - Bản sự phương)
* '''Phong thủy phù thũng:''' Phương giống như trên.
* '''Lịch tiết phong thống (Đau khớp khắp người):''' Độc hoạt, Khương hoạt, Tùng tiết (mắt thông) lượng bằng nhau. Dùng rượu nấu qua, mỗi ngày lúc đói uống một ly. (Ngoại đài bí yếu)
* '''Phong nha sưng đau:''' Trửu hậu phương: Dùng Độc hoạt sắc rượu, ngậm súc lúc nóng. Văn Lộ Công trong Dược chuẩn: Dùng Độc hoạt, Địa hoàng mỗi thứ 3 lạng tán bột. Mỗi lần uống 3 tiền, dùng 1 chén nước sắc, uống ấm cả bã, lúc đi ngủ uống lần nữa.
* '''Hầu bế cấm khẩu (Họng sưng đau không mở được miệng):''' Khương hoạt 3 lạng, Ngưu bàng tử 2 lạng, sắc nước 1 chén, cho thêm một ít Bạch phàn, đổ vào họng là có hiệu quả. (Thánh tế lục)
* '''Tròng mắt sa xuống mũi (Tình thùy chí tỵ):''' Tròng mắt người ta bỗng sa xuống đến mũi, sắc đen như sừng, đau không chịu nổi, hoặc thường xuyên đại tiện ra máu, tên gọi là Can trướng (Gan trướng). Dùng Khương hoạt sắc nước uống vài chén tự khỏi. (Hạ Tử Ích - Kỳ tật phương)
* '''Thái dương đầu thống:''' Khương hoạt, Phòng phong...

==THỔ ĐƯƠNG QUY (土當歸)==
(Trích từ sách &quot;Bản thảo Cương mục&quot;)

'''Tên khoa học:''' Aralia cordata Thunb.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
Sinh ở vùng núi rừng huyện Mật. Thân tròn mà có khía dọc, lá giống lá Rau cần (Cần thái) nhưng cứng, rìa lá có răng cưa nhỏ sắc. Lại giống lá Thương truật nhưng to hơn, cứ ba lá mọc chụm lại một chỗ. Nở hoa vàng. Rễ giống Tiền hồ, lại giống rễ Củ cải đỏ dại (Dã hồ la bặc).

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị cay (tân), tính ấm (ôn), không độc.

====【Chủ trị】====
Trừ phong hòa huyết, sắc với rượu mà uống. Trị bong gân (thiểm ảo) tay chân, dùng chung với Kinh giới, Thông bạch (đầu hành) sắc lấy nước để xối rửa (Lý Thời Trân - Trích từ Vệ sinh dị giản phương).

==ĐÔ QUẢN THẢO (都管草)==
(Trích từ sách &quot;Đồ kinh&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Helleborus thibetanus Franch. (hoặc các loài thuộc chi Sarcopyramis tùy theo vùng địa lý).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Tụng nói:''' Đô quản thảo sinh ở đồng nội vùng Nghi Châu. Rễ giống đầu Khương hoạt, mỗi năm mọc dài thêm một đốt. Mầm cao khoảng một thước. Lá giống Thổ đương quy, có tầng kép (trọng đài). Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi trong râm cho khô. Loại sinh ở Thi Châu thì mọc dạng dây leo (tác man), lại có tên là '''Hương cầu''' (香球), dây dài hơn một trượng, màu đỏ. Mùa thu kết quả đỏ, bốn mùa đều có. Hái rễ và cành của nó, sắc lấy nước xối rửa các chứng phong độc, sang thũng (mụn nhọt sưng tấy).

'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Quế Hải chí của Phạm Thành Đại nói: Sản sinh ở Quảng Tây, một thân có sáu lá.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), cay (tân), tính lạnh (hàn), không độc.

====【Chủ trị】====
Trị phong thũng, ung độc, mụn đỏ (xích ưu), mài với giấm để bôi. Cũng trị hầu họng sưng đau, thái phiến ngậm vào miệng là khỏi ngay (Tô Tụng). Giải độc rết (ngô công) và độc rắn (Lý Thời Trân).

==THĂNG MA (升麻)==
(Trích từ sách &quot;Biệt lục&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Cimicifuga foetida L. (và các loài cùng chi như C. heracleifolia Kom., C. dahurica (Turcz.) Maxim.)

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Chu ma''' (周麻). 

'''Lý Thời Trân nói:''' Lá nó giống lá Gai (Ma), tính chất của nó đi lên (thăng), nên gọi là Thăng ma. Xét sách Quảng Nhã của Trương Ấp và Ngô Phổ Bản thảo đều nói: Thăng ma còn có tên là Chu thăng ma. Chữ &quot;Chu&quot; có lẽ chỉ vùng đất Chu, giống như người nay gọi là Xuyên thăng ma (Thăng ma vùng Tứ Xuyên). Nay sách Biệt lục chép là Chu ma, nếu không phải là viết lược bớt thì là do sao chép nhầm lẫn vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Thăng ma sinh ở thung lũng Ích Châu. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Loại cũ xuất ở Ninh Châu là hạng nhất, gọi là '''Kê cốt thăng ma''' (Thăng ma xương gà). Ở phương Bắc cũng có nhưng hình dáng xốp lớn, màu vàng. Vùng Kiến Bình cũng có nhưng hình đại vị nhạt, không dùng được. Người ta bảo đó là rễ cây '''Lạc tân phụ''' (Astilbe chinensis), nhưng không phải vậy. Hình dáng tuy giống nhưng khí sắc thì khác. Lạc tân phụ cũng giải độc, hái lá nấu nước tắm cho trẻ em chủ trị chứng kinh ngụ (giật mình).

'''Trần Tàng Khí nói:''' Lạc tân phụ nay người ta đa phần gọi là Tiểu thăng ma, công dụng tương đồng với Thăng ma, chỉ là lớn nhỏ có khác biệt.

'''Mã Chí nói:''' Thăng ma nay loại xuất ở Tung Cao sắc xanh, công dụng không bằng loại ở Thục.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các châu quận Thục Hán, Thiểm Tây, Hoài Nam đều có, lấy loại ở Thục Xuyên làm tốt nhất. Mùa xuân mọc mầm, cao khoảng ba thước. Lá giống lá gai, đều màu xanh. Tháng Tư, tháng Năm trổ hoa, giống bông kê, màu trắng. Sau tháng Sáu kết quả màu đen. Rễ giống rễ cỏ hào, màu tím đen, nhiều rễ con.

===RỄ THĂNG MA (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Hái về cạo bỏ vỏ thô, dùng nước cốt tự nhiên của Hoàng tinh ngâm một đêm, phơi khô, thái ra rồi đồ (chưng), lại phơi khô mà dùng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Người nay chỉ lấy loại trong trắng ngoài đen mà chắc đặc, gọi là '''Quỷ kiểm thăng ma''' (Thăng ma mặt quỷ), bỏ rễ con và đầu lô, thái ra dùng.

====【Khí vị】====
Vị ngọt (cam), đắng (khổ), tính bình, hơi lạnh (vi hàn), không độc.
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Tính ấm, vị cay hơi đắng, khí vị đều mỏng, nổi mà thăng lên, thuộc Dương. Là thuốc dẫn kinh của kinh Túc Dương minh và Thái âm. Được Thông bạch (đầu hành), Bạch chỉ thì cũng vào kinh Thủ Dương minh và Thái âm.
* '''Lý Đông Viên nói:''' Dẫn Thông bạch để tán phong tà kinh Thủ Dương minh. Dẫn Thạch cao để chỉ thống (giảm đau) răng thuộc kinh Dương minh. Nhân sâm, Hoàng kỳ nếu không có vị này dẫn đường thì không thể đi lên trên được.
* '''Lý Thời Trân nói:''' Thăng ma dùng cùng Sài hồ để dẫn khí sinh phát đi lên; dùng cùng Cát căn năng phát hãn ở kinh Dương minh.

====【Chủ trị】====
Giải bách độc, sát bách tinh, lão vật, ương quỷ, lánh ôn dịch, chướng khí, tà khí; cổ độc vào miệng đều nôn ra hết; trị trúng ác (trúng tà), bụng đau, thời khí, độc lệ, đầu thống, hàn nhiệt, phong thũng, các loại độc, hầu thống, khẩu sang. Uống lâu không chết yểu, nhẹ mình, trường thọ (Biệt lục). 

An hồn định phách, trị quỷ phụ quấy khóc, chứng cam nặc, du phong thũng độc (Đại Minh). 

Trị trẻ em kinh giản, nhiệt ủng không thông, liệu ung thũng, đậu sang (mụn nước), dùng nước sắc thấm bông lau lên vết thương (Chân Quyền). 

Trị Dương minh đầu thống, bổ Tỳ Vị, khử phong tà ở da thịt, giải phong nhiệt ở khoảng cơ nhục, liệu phế nuy khạc ra mủ máu, năng phát phù hãn (Trương Nguyên Tố). 

Trị chân răng sưng thối, tỳ niêm mạc mũi chảy máu (khâu nục) thuộc kinh Thái dương, là vị thuốc thánh của nhà trị mụn nhọt (Vương Hiếu Cổ). 

Tiêu ban chẩn, hành ứ huyết, trị dương hãm gây huyễn vận (chóng mặt), ngực sườn hư thống, tiêu chảy lâu ngày, lỵ kèm mót rặn (hậu trọng), di trọc, đới hạ, băng trung, huyết lâm, hạ huyết, âm nuy chân lạnh (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Trương Nguyên Tố nói:''' Thuốc bổ Tỳ Vị nếu không lấy vị này làm dẫn đường thì không thể lấy được hiệu quả. Chứng Tỳ tý nếu không có vị này thì không thể trừ được. Cách dùng có bốn điểm: Một là dẫn kinh Thủ, Túc Dương minh; hai là thăng dương khí từ dưới chỗ chí âm lên; ba là khử phong tà ở nơi chí cao và ở da dẻ; bốn là trị Dương minh đầu thống.

'''Lý Đông Viên nói:''' Thăng ma phát tán phong tà kinh Dương minh, thăng thanh khí trong Vị, lại dẫn các thuốc ngọt ấm (cam ôn) đi lên để bổ Vệ khí bị tán mà làm thực phần biểu. Cho nên người nguyên khí bất túc dùng vị này để thăng dương trong phần âm, lại làm giãn cái sự co rút cấp bách của mạch Đới. Người bị Vị hư thương lạnh, uất át dương khí ở Tỳ thổ, nên dùng Thăng ma, Cát căn để thăng tán cái hỏa uất đó.

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Bài &quot;Thăng ma Cát căn thang&quot; là thuốc phát tán kinh Dương minh. Nếu mới bệnh ở kinh Thái dương mà liền uống ngay, phát động mồ hôi, tất sẽ truyền vào Dương minh, ngược lại thành ra có hại vậy. Chu Quặng trong Hoạt nhân thư nói: Ứ huyết nhập lý, thổ huyết nục huyết dùng bài &quot;Tê giác Địa hoàng thang&quot; là vị thuốc thánh của kinh Dương minh. Nếu không có Tê giác thì lấy Thăng ma thay thế. Hai vật tính vị xa nhau, tại sao thay thế được? Ấy là vì Thăng ma năng dẫn Địa hoàng cùng các thuốc khác đồng nhập vào kinh Dương minh vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Thăng ma dẫn thanh khí kinh Dương minh đi lên, Sài hồ dẫn thanh khí kinh Thiếu dương đi lên. Đây là vị thuốc dẫn kinh quan trọng nhất cho người bẩm thụ vốn yếu, nguyên khí hư nuy, hoặc do lao dịch đói no, nội thương ăn uống sinh lạnh làm hại Tỳ Vị vậy. Bài &quot;Thăng ma Cát căn thang&quot; là thuốc phát tán phong hàn kinh Dương minh. Thời Trân dùng trị dương khí uất át và các bệnh nguyên khí hạ hãm, thời hành xích nhãn (đau mắt đỏ dịch), thường có hiệu quả đặc biệt; thần minh được như thế, há có thể câu nệ vào phương thuốc sao?
&lt;poem&gt;
Có một người vốn hay uống rượu, vì tháng lạnh khóc mẹ bị nhiễm lạnh, bèn mắc bệnh hàn trung. Thức ăn nếu không có gừng, tỏi thì không húp nổi một ngụm. Đến mùa hạ nóng nực lại uống nhiều nước, kèm thêm lòng buồn bực. Do đó sinh bệnh ở thắt lưng bên phải có một điểm trướng đau, kéo lan sang sườn phải lên tận ngực, lúc đó tất muốn nằm. Khi phát bệnh thì đại tiện lý cấp hậu trọng (mót rặn), thường xuyên muốn đi xí, tiểu tiện dài mà nhiều, hoặc nuốt chua, hoặc nôn ra nước, hoặc tiêu chảy, hoặc liệt dương (âm nuy), hoặc quyết nghịch (tay chân lạnh), hoặc được rượu thì giảm chút ít, hoặc được nhiệt thì đỡ một chút. Nhưng hễ chịu lạnh hoặc ăn đồ lạnh, hoặc lao dịch, hoặc phòng dục, hoặc tức giận, hoặc đói là lập tức phát bệnh. Khi bệnh ngừng thì các chứng đều biến mất như người không bệnh, lúc nặng thì ngày phát vài lần. Uống các thuốc ôn Tỳ thắng thấp, tư bổ tiêu đạo thảy đều chỉ bớt nhẹ rồi lại phát. 
  
Thời Trân nghĩ rằng: Đây chính là do đói no lao dật làm nội thương nguyên khí, thanh dương bị hãm uất không thể đi lên được mà gây ra vậy. Bèn dùng bài &quot;Thăng ma Cát căn thang&quot; hợp với bài &quot;Tứ quân tử thang&quot;, gia thêm Sài hồ, Thương truật, Hoàng kỳ sắc uống, sau khi uống vẫn cho uống một hai chén rượu để trợ giúp. Thuốc vào bụng liền cảm thấy thanh khí đi lên, ngực sườn sảng khoái, tay chân ấm áp, đầu mắt tinh minh, thần thái phấn chấn, các chứng bị quét sạch. Mỗi lần phát bệnh chỉ cần uống một thang là ngừng, thần nghiệm vô cùng. Nếu giảm Thăng ma, Cát căn hoặc không uống rượu thì hiệu quả sẽ chậm lại. 
  
Đại để con người sau tuổi năm mươi, khí tiêu đi thì nhiều, sinh trưởng thì ít; giáng xuống thì nhiều, thăng lên thì ít; cái lệnh mùa Thu Đông nhiều mà lệnh mùa Xuân Hạ ít. Nếu bẩm thụ yếu mà có các chứng như trên, thảy đều nên dùng vị thuốc này theo phép linh hoạt mà trị. Sách Tố Vấn nói: &quot;Âm tinh sở phụng thì thọ, dương tinh sở giáng thì yểu&quot;. Ngàn năm nay, người thấy được cái áo diệu, xiển dương cái vi lý ấy chỉ có Trương Khiết Cổ và Lý Đông Viên hai người mà thôi. Ngoài ra, những người viết Tham đồng khế, Ngộ chân thiên thì tôn chỉ cũng tương đồng như thế vậy.
&lt;/poem&gt;
Lại nữa, Thăng ma năng giải độc đậu, chỉ khi mới phát sốt mới có thể dùng để giải độc; sau khi đậu đã mọc, nếu khí yếu hoặc tiêu chảy cũng có thể dùng ít; còn bài &quot;Thăng ma Cát căn thang&quot; thì sau khi thấy ban chẩn tuyệt đối không được dùng, vì nó có tính phát tán. Bản thảo coi Thăng ma là thuốc yếu chỉ để giải độc, nôn cổ độc, ấy là vì nó là thuốc bản kinh Dương minh mà tính lại đi lên vậy. Xét sách Phạm Thạch Hồ văn tập nói: Lý Đảo làm quan Suy quan ở Lôi Châu, tra án được phương trị cổ độc: Độc ở trên thì dùng Thăng ma để nôn ra; độc ở bụng thì dùng Uất kim để hạ xuống; hoặc hợp cả hai vị uống, không nôn thì sẽ hạ. Phương này cứu sống rất nhiều người vậy.

====【Phụ phương】====
Cũ 5, mới 8.

*'''Uống đan sa (Phục thực đan sa):''' Vương Phương Khánh trong Lĩnh Nam phương nói: Ở phương Nam nuôi sinh trị bệnh không gì qua được Đan sa. Phương đó dùng Thăng ma mạt 3 lạng... (đoạn này văn bản gốc bị khuyết).
*'''Đậu chẩn (Oan đậu ban sang):''' Gần đây có bệnh thiên hành phát ban sang khắp đầu mặt và thân mình, trong chốc lát đã mọc đầy, trạng như vết bỏng lửa, đều mọng mủ trắng, vừa vỡ lại mọc, không trị vài ngày tất chết, sau khi khỏi sẹo thâm, cả năm mới bớt, đây là do ác độc chi khí gây ra. Nói rằng thời Tấn Nguyên Đế bệnh này lưu truyền từ Tây Bắc tới, gọi là &quot;Lỗ sang&quot; (mụn nhọt của quân xâm lược). Dùng mật ong tẩm Thăng ma sắc lên, thường xuyên ăn. Đồng thời dùng nước sắc Thăng ma, thấm bông lau rửa vết thương. (Cát Hồng - Trửu hậu phương)
*'''Lánh chướng khí, sáng mắt:''' &quot;Thất vật Thăng ma hoàn&quot;: Thăng ma, Tê giác, Hoàng cầm, Phác tiêu, Sơn chi tử, Đại hoàng mỗi vị 2 lạng, Đậu xị 2 thăng (sao nhẹ). Cùng giã mạt, luyện mật làm viên bằng hạt ngô đồng. Cảm thấy tứ chi đại nhiệt, đại tiện khó thì uống 30 viên, lấy việc nhuận tràng nhẹ làm độ. Nếu tứ chi nhiệt nhẹ, chỉ cần uống 20 viên sau bữa ăn. Không chỉ lánh chướng mà còn cực kỳ sáng mắt. (Lĩnh Nam phương)
*'''Đột ngột sưng độc:''' Thăng ma mài với giấm, bôi liên tục. (Trửu hậu phương)
*'''Hầu tý đau đớn:''' Thăng ma thái phiến, ngậm nuốt nước. Hoặc dùng nửa lạng sắc uống để gây nôn. (Trực chỉ phương)
*'''Vị nhiệt đau răng:''' Thăng ma sắc nước, súc miệng lúc nóng rồi nuốt, để giải độc. Hoặc gia thêm Sinh địa hoàng. (Trực chỉ phương)
*'''Miệng lưỡi sinh sang:''' Thăng ma 1 lạng, Hoàng liên 3 phân. Tán mạt, bọc bông ngậm nuốt nước. (Bản sự phương)
*'''Rôm sảy ngứa ngáy (Nhiệt phế):''' Thăng ma sắc nước uống, đồng thời dùng để rửa. (Thiên kim phương)
*'''Trẻ em niệu huyết (tiểu ra máu):''' Thục thăng ma 5 phân. Nước 5 hợp, sắc còn 1 hợp, uống. Trẻ 1 tuổi, ngày 1 lần. (Diêu Hòa Chúng - Chí bảo phương)
* '''Sau sinh ác huyết không hết:''' Hoặc kéo dài tháng này qua năm khác. Dùng Thăng ma 3 lạng, rượu thanh 5 thăng, sắc lấy 2 thăng, chia hai lần uống. Tất sẽ nôn hoặc hạ ra vật ác, cực tốt. (Thiên kim dực phương)
* '''Giải độc Lãng đãng (Cây cà độc dược):''' Thăng ma sắc nước uống thật nhiều. (Ngoại đài bí yếu)
* '''Cổ độc (Khiêu sinh cổ độc):''' Độc Dã cát. Thảy đều dùng Thăng ma sắc đặc, thường xuyên uống. (Trực chỉ phương)
* '''Độc Xạ công, Khê độc (Độc dưới nước):''' Thăng ma, Ô tập. Sắc nước uống, lấy bã bôi vào vết thương. (Trửu hậu phương)

==KHỔ SÂM (苦參)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Sophora flavescens Ait.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Khổ hỉ''' (苦 - Bản kinh), '''Khổ cốt''' (苦骨 - Cương mục), '''Địa hòe''' (地槐 - Biệt lục), '''Thủy hòe''' (水槐 - Bản kinh), '''Thố hòe''' (菟槐 - Biệt lục), '''Kiêu hòe''' (驕槐 - Biệt lục), '''Dã hòe''' (野槐 - Cương mục), '''Bạch kinh''' (白莖 - Biệt lục, còn có tên là Cầm kinh, Lộc bạch, Lăng lang, Hổ ma).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Khổ sâm sinh ở thung lũng vùng Nhữ Nam và đồng ruộng. Tháng Ba, tháng Tám, tháng Mười hái rễ, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các vùng gần đạo nơi nơi đều có. Lá cực kỳ giống lá Hòe, hoa màu vàng, quả dạng giáp (quả đậu), rễ vị rất đắng và khó chịu.

'''Tô Tụng nói:''' Rễ nó màu vàng, dài khoảng năm, bảy thốn, to bằng hai ngón tay. Ba đến năm thân cùng mọc, mầm cao từ ba đến bốn thước trở lên, lá nhỏ màu xanh, cực kỳ giống lá hòe, mùa xuân mọc mùa đông héo, hoa màu vàng trắng, tháng Bảy kết quả như hạt đậu nhỏ. Loại sinh ở Hà Bắc không có hoa quả. Tháng Năm, tháng Sáu, tháng Tám, tháng Mười hái rễ, phơi khô.

'''Lý Thời Trân nói:''' Tháng Bảy, tháng Tám kết quả như hạt củ cải, trong quả có hai, ba hạt, như hạt đậu nhỏ mà cứng.

===RỄ KHỔ SÂM (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Hái rễ, dùng nước vo gạo nếp đặc ngâm một đêm, khí tanh uế của nó sẽ nổi trên mặt nước, phải vo rửa nhiều lần, rồi đem đồ (chưng) từ giờ Tị đến giờ Thân (khoảng 9h sáng đến 5h chiều), lấy ra phơi khô thái dùng.

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính hàn, không độc.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Huyền sâm làm sứ cho nó; ghét (ố) Bối mẫu, Thố ty tử, Lậu lô; phản Lê lô.
* '''Lý Thời Trân nói:''' Phục được Thủy ngân (hống), chế được Hùng hoàng, Diêm tiêu (Diễm tiêu).

====【Chủ trị】====
Trị kết khí trong tâm phúc, trưng hà tích tụ, hoàng đản (vàng da), tiểu khó (Bản kinh). 
Nuôi dưỡng Can Đởm khí, an ngũ tạng, bình Vị khí, giúp người ta thèm ăn, nhẹ mình, định chí ích tinh, lợi cửu khiếu, trừ phục nhiệt ở trường vị, chỉ khát (hết khát), tỉnh rượu, tiểu tiện vàng đỏ, liệu ác sang (nhọt độc), vùng hạ bộ bị lở loét (thực) (Biệt lục). 
Ngâm rượu uống trị ghẻ (giới) và giết côn trùng (Đào Hoằng Cảnh). Trị ác trùng, ống chân đau mỏi (Tô Cung). 
Trị nhiệt độc phong, cơ da phiền táo sinh mụn nhọt, bệnh xích lỵ (赤癩 - bệnh hủi đỏ) rụng lông mày, trừ đại nhiệt hay buồn ngủ, trị bụng lạnh đau, trúng ác bụng đau (Chân Quyền). Giết cam trùng. Sao tồn tính, uống với nước cơm trị trường phong hạ huyết (đi ngoài ra máu) cùng nhiệt lỵ (Đại Minh).

====【Phát minh】====
'''Trương Nguyên Tố nói:''' Khổ sâm vị đắng, khí trầm, thuần Âm, là vị thuốc &quot;Quân&quot; của kinh Túc Thiếu âm Thận. Trị bản kinh nhất thiết phải dùng, năng trục thấp.

'''Tô Tụng nói:''' Phương thuốc từ cổ chí kim dùng trị phong nhiệt sang chẩn (mụn nhọt, phát ban) là nhiều nhất.

'''Khấu Tông Thập nói:''' Thẩm Tồn Trung trong sách Bút đàm có chép chuyện một người khổ sở vì đau thắt lưng, ngồi lâu không đi lại được. Có một vị tướng tá nói: &quot;Đó là do bệnh răng nhiều năm, dùng Khổ sâm xát răng, khí vị nó nhập vào răng mà làm hại Thận vậy&quot;. Sau có quan Thái thường thiếu khanh Thư Chiêu Lượng cũng dùng Khổ sâm xát răng, nhiều năm sau cũng bị bệnh thắt lưng. Từ đó về sau thảy đều không dùng nữa, bệnh thắt lưng đều khỏi. Đây thảy đều là điều sách phương tễ không chép.

'''Chu Đan Khê nói:''' Khổ sâm năng tuấn bổ âm khí, hoặc có người dùng mà dẫn đến thắt lưng nặng là vì khí của nó giáng mà không thăng, không phải là làm thương Thận vậy. Nó trị bệnh Đại phong (hủi) còn có công, huống hồ là phong nhiệt tế chẩn (phát ban nhỏ) sao?

'''Lý Thời Trân nói:''' Tý Ngọ là sự đối hóa của Thiếu âm Quân hỏa, nên cái khổ hàn của Khổ sâm, Hoàng bá thảy đều năng bổ Thận. Ấy là lấy cái &quot;đắng&quot; để táo thấp, cái &quot;hàn&quot; để trừ nhiệt vậy. Nhiệt sinh phong, thấp sinh trùng, nên lại trị được phong và giết côn trùng. Chỉ những người Thận thủy yếu mà Tướng hỏa thắng dùng mới tương nghi. Nếu hỏa suy tinh lạnh, chân nguyên bất túc cùng người cao tuổi thì không được dùng. 
Sách Tố Vấn nói: &quot;Ngũ vị nhập vị, mỗi vị quy vào nơi nó thích đánh, lâu ngày tất tăng khí, ấy là lẽ thường của vật hóa. Khí tăng mà lâu, ấy là nguyên do của chết yểu&quot;. Vương Băng chú rằng: Vào Can là ấm, vào Tâm là nhiệt, vào Phế là thanh, vào Thận là hàn, vào Tỳ là chí âm mà kiêm cả tứ khí, thảy đều vì tăng cái &quot;vị&quot; đó mà ích cái &quot;khí&quot; đó, mỗi thứ theo khí của bản tạng. Cho nên người lâu ngày uống Hoàng liên, Khổ sâm mà ngược lại thấy nóng, chính là loại này vậy. Khí tăng không ngừng thì tạng khí có sự thiên thắng, thiên thắng thì tạng có sự thiên tuyệt, nên có sự chết đột ngột (bạo yểu). Thế nên thuốc không đủ ngũ vị, không bị tứ khí mà uống lâu ngày, tuy nhất thời có thắng (bệnh) nhưng lâu ngày tất chết yểu. Nhưng người ta sơ hốt không thể tinh xét mà thôi. Trương Tòng Chính cũng nói: Phàm thuốc đều là độc cả. Tuy Cam thảo, Khổ sâm cũng không thể không bảo là độc. Uống lâu thì ngũ vị quy vào bản tạng, tất có họa thiên thắng tăng khí. Các thuốc đều như vậy, người học nên suy rộng ra là được. Cho đến việc ăn uống cũng vậy. 
Lại xét sách Sử Ký: Thái thương công Thuần Vu Ý chữa cho vị đại phu nước Tề bị sâu răng (cừu xỉ), cứu mạch Dương minh tay trái, dùng thang Khổ sâm súc miệng ngày ba thăng, ra vào năm sáu ngày thì phong khỏi. Đây cũng là lấy cái nghĩa khử phong khí thấp nhiệt và giết côn trùng vậy.

====【Phụ phương】====
Cũ 10, mới 18.

*'''Nhiệt bệnh cuồng tà:''' Không sợ nước lửa, muốn giết người. Khổ sâm mạt, luyện mật làm viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 10 viên với nước bạc hà. Cũng có thể làm mạt, uống 2 tiền sắc nước. (Thiên kim phương)
*'''Thương hàn kết hung:''' Bệnh thiên hành 4, 5 ngày, kết hung đầy đau, sốt mạnh. Khổ sâm 1 lạng, dùng 3 thăng giấm, sắc lấy 1 thăng 2 hợp, uống vào để gây nôn là khỏi ngay. Thiên hành độc bệnh nếu không có thuốc Khổ sâm, giấm thì không giải được, cùng với đắp chăn ấm cho ra mồ hôi là tốt. (Ngoại đài bí yếu)
*'''Cốc đản thực lao:''' Ăn xong đầu váng, tâm buồn bực không yên mà phát vàng da. Do đói quá mà ăn nhiều, Vị khí xung xông lên gây ra. Khổ sâm 3 lạng, Long đởm thảo 1 lạng, tán mạt, dùng mật bò viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 10 viên với nước ấm, ngày 3 lần. (Ngoại đài bí yếu)
*'''Trẻ em thân nhiệt (nóng mình):''' Khổ sâm sắc nước tắm rất tốt. (Ngoại đài bí yếu)
*'''Độc nhiệt chân sưng:''' Đau nhức như muốn rụng (đoái). Khổ sâm sắc rượu mà ngâm. (Diêu Tăng Thản - Tập nghiệm phương)
*'''Mộng di ăn kém:''' Khổ sâm trắng 3 lạng, Bạch truật 5 lạng, Mẫu lệ phấn 4 lạng. Tán mạt. Dùng một bộ dạ dày lợn đực, rửa sạch, cho vào hũ sành nấu nhừ, giã trong cối đá hòa với thuốc, nếu khô thì cho thêm nước cốt nấu dạ dày, viên bằng hạt đậu nhỏ. Mỗi lần uống 40 viên với nước cơm, ngày 3 lần. Uống lâu thân hình béo tốt, thèm ăn mà mộng di lập tức ngừng. (Lưu Tùng Thạch - Bảo thọ đường phương)
*'''Bụng dưới nhiệt thống:''' Sắc xanh đen hoặc đỏ, không thở được. Khổ sâm 1 lạng, giấm 1 thăng rưỡi, sắc còn 8 hợp, chia 2 lần uống. (Trương Kiệt - Tử mẫu bí lục)
*'''Trúng ác tâm thống (Đau tim do tà):''' Khổ sâm 3 lạng, giấm đắng 1 thăng rưỡi, sắc lấy 8 hợp, chia 2 lần uống. (Trửu hậu phương)
*'''Ăn uống trúng độc:''' Độc cá, thịt, rau... Dùng phương trên sắc uống, gây nôn là khỏi. (Mai sư phương)
* '''Huyết lỵ không dứt:''' Khổ sâm sao cháy tán mạt, làm viên với nước bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 15 viên với nước cơm. (Sơn thị - Nhân tồn đường phương)
* '''Đại trường thoát giang:''' Khổ sâm, Ngũ bội tử, Đất tường vách cũ (Trần bích thổ) lượng bằng nhau. Sắc nước rửa, rồi dùng bột Mộc tặc đắp lên. (Y phương trích yếu)
* '''Thai nghén tiểu khó:''' Phương xem ở dưới mục Bối mẫu. 
* '''Sau sinh lộ phong:''' Tứ chi phiền nhiệt, đầu đau thì dùng Tiểu sài hồ; nếu đầu không đau thì dùng Khổ sâm 2 lạng, Hoàng cầm 1 lạng, Sinh địa hoàng 4 lạng, sắc với nước uống. (Tử mẫu bí lục)
* '''Kẽ răng chảy máu:''' Khổ sâm 1 lạng, Khô phàn 1 tiền. Tán mạt, ngày xát 3 lần, lập tức hiệu nghiệm. (Phổ tế phương)
* '''Sâu răng phong thống:''' Phương xem ở phần Phát minh phía trên.
* '''Mũi mọc mụn mủ thối:''' Có sâu trùng vậy. Khổ sâm, Khô phàn 1 lạng, nước cốt Sinh địa hoàng 3 hợp. Nước 2 chén, sắc còn 3 hợp, nhỏ vào mũi một ít một. (Phổ tế phương)
* '''Phế nhiệt sinh sang (Mụn nhọt khắp người):''' Dùng Khổ sâm mạt, nước hồ hạt kê viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 50 viên lúc đói với nước cơm. (Ngự dược viện phương)
* '''Khắp mình phong chẩn:''' Ngứa đau không nhịn nổi, ở ngực, cổ, rốn, bụng và các nơi kín đều bị, cũng nhiều đờm rãi, đêm không ngủ được. Dùng Khổ sâm mạt 1 lạng, Xà cừ (Xà các) 2 lạng. Nước 1 thăng, vò lọc lấy nước cốt. Nấu thành cao trong dụng cụ bằng bạc hoặc đá, hòa với bột làm viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 30 viên với nước ấm sau bữa ăn, ngày hôm sau là khỏi. (Khấu Tông Thập - Diễn nghĩa)
* '''Đại phong lạng tật (Bệnh hủi):'''  '''Tô Tụng nói:''' Dùng Khổ sâm 5 lạng (thái). Dùng rượu ngon 3 đấu ngâm 30 ngày. Mỗi lần uống 1 hợp, ngày 3 lần, thường xuyên không dứt. Nếu thấy tê (tý) là khỏi. 
** ''Trương Tử Hòa trong sách &quot;Nho môn sự thân&quot;:''' Dùng Khổ sâm mạt 2 lạng cho vào dạ dày lợn, khâu lại nấu chín, lấy dạ dày ra bỏ thuốc. Nhịn đói một ngày, sáng hôm sau trước hết uống 1 chén nước mới, sau đó ăn dạ dày lợn, nếu nôn thì lại ăn. Đợi 1, 2 giờ sau, dùng nước thịt điều bài &quot;Vô ưu tán&quot; 5, 7 tiền uống, tẩy ra đại tiểu trùng một hai vạn là có hiệu quả. Sau đó dùng Xà cừ không mọt 1 cân, bỏ vỏ hạt, nấu nước, hòa bột Khổ sâm làm hồ. Cho thêm bột Hà thủ ô 2 lạng, Phòng phong 1 lạng rưỡi, Đương quy 1 lạng, Thược dược 5 tiền, Nhân sâm 3 tiền, làm viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 30-50 viên với rượu ấm hoặc trà, ngày 3 lần. Vẫn dùng Ma hoàng, Khổ sâm, Kinh giới sắc nước tắm. 
** '''Sách &quot;Thánh tế tổng lục&quot; có bài &quot;Khổ sâm hoàn&quot;:''' Trị đại phong lạng cùng nhiệt độc phong sang giới tiễn. Khổ sâm (hái vào cuối tháng Chín, bỏ vỏ phơi khô, lấy bột) 1 cân, Chỉ xác (sao cám) 6 lạng. Tán mạt, luyện mật làm viên. Mỗi lần uống 30 viên với rượu ấm, ngày 2 đêm 1 lần. Một phương khác: bỏ Chỉ xác.
* '''Thận tạng phong độc:''' Cùng tâm phế tích nhiệt, da dẻ sinh ghẻ lở, ngứa ngáy thường chảy nước vàng, và đại phong tay chân hoại nát, tất cả các chứng phong. Khổ sâm 32 lạng, Kinh giới tuệ 16 lạng. Tán mạt, làm viên hồ nước bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 30 viên với trà. (Hòa tễ cục phương)
* '''Các loại rò (lậu) trên dưới:''' Hoặc ở cổ, hoặc ở hạ bộ. Dùng Khổ sâm 5 thăng, giấm đắng 1 đấu, ngâm 3, 4 ngày rồi uống, lấy việc biết (hiệu quả) làm độ. (Trửu hậu phương)
* '''Thử lậu ác sang:''' Khổ sâm 2 cân, Lộ phong phòng 2 lạng, Men rượu (Khúc) 2 cân. Nước 3 đấu, ngâm 2 đêm, bỏ bã, cho 2 thăng gạo nếp vào ủ chín, uống dần, ngày 3 lần. (Trửu hậu phương)
* '''Hạ bộ lậu sang:''' Khổ sâm sắc nước, rửa hàng ngày. (Trực chỉ phương)
* '''Loa lịch kết hạch:''' Khổ sâm 4 lạng giã mạt. Dùng nước cốt Ngưu tất viên bằng hạt đậu xanh. Mỗi lần uống 20 viên với nước ấm. (Trương Văn Trọng - Bị cấp phương)
* '''Bỏng nước hỏa (Thang hỏa thương):''' Khổ sâm mạt, dùng dầu điều vào bôi. (Vệ sinh bảo giám)
* '''Xích bạch đới hạ:''' Khổ sâm 2 lạng, Mẫu lệ phấn 1 lạng 5 tiền. Tán mạt. Dùng một cái dạ dày lợn đực, 3 bát nước nấu nhừ, giã nát hòa thuốc làm viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 100 viên với rượu ấm. (Lục thị - Tích đức đường phương)

===QUẢ (實 - Thu hái vào tháng Mười)===

====【Khí vị】====
Tương đồng như rễ.

====【Chủ trị】====
Uống lâu nhẹ mình không già, sáng mắt. Chế như pháp hạt Hòe tử, có hiệu nghiệm (Tô Cung).

==BẠCH TIỄN (白蘚)==
*(Âm đọc là Tiên. Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Dictamnus dasycarpus Turcz.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Bạch đàn''' (白膻 - Đào Hoằng Cảnh), '''Bạch dương tiễn''' (白羊蘚 - Đào Hoằng Cảnh), '''Địa dương tiễn''' (地羊蘚 - Đồ kinh), '''Kim tước nhi tiêu''' (金雀兒椒 - Nhật Hoa).

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Dân gian gọi là Bạch dương tiễn. Khí vị nồng hắc y hệt mùi cừu (dương đàn), nên còn gọi là Bạch đàn.

'''Lý Thời Trân nói:''' &quot;Tiễn&quot; (蘚) nghĩa là mùi của cừu. Loại cỏ này rễ màu trắng, tỏa ra mùi hôi của cừu, quả kết từng chùm trông như hạt tiêu, nên có các tên gọi như vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Bạch tiễn bì sinh ở thung lũng Thượng Cốc và vùng Oan Câu. Tháng Tư, tháng Năm hái rễ, phơi trong râm cho khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các vùng gần đạo nơi nơi đều có, loại ở Thục Trung là tốt nhất.

'''Tô Cung nói:''' Lá nó giống lá Thù du, mầm cao hơn một thước, vỏ rễ trắng mà lõi đặc, hoa màu trắng tím. Rễ nên hái vào tháng Hai; nếu hái vào tháng Tư, tháng Năm thì sẽ xốp rỗng và kém chất lượng.

'''Tô Tụng nói:''' Nay ở Hà Trung, phủ Giang Ninh, Chừ Châu, Nhuận Châu đều có. Mầm cao hơn một thước, thân xanh, lá hơi trắng, giống lá Hòe mà cũng tựa lá Thù du. Tháng Tư nở hoa màu tím nhạt, giống hoa Thục quỳ nhỏ. Rễ giống củ Mạn thanh nhỏ (củ cải tròn), vỏ vàng trắng mà lõi đặc. Người miền núi hái mầm non làm rau ăn.

===VỎ RỄ (根皮)===

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính hàn, không độc. 
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị mặn (hàm). 
* '''Từ Chi Tài nói:''' Ghét (ố) Phiêu tiêu (tổ bọ ngựa), Cát cánh, Phục linh, Tỳ giải.

====【Chủ trị】====
Trị đầu phong, hoàng đản, khái nghịch (ho ngược), lâm lịch (tiểu rắt), phụ nữ âm hộ sưng đau, thấp tý tử cơ (cơ thịt tê dại do thấp), không thể co duỗi, đứng ngồi hay đi lại (Bản kinh).

Liệu tứ chi bất an, bệnh thời hành trong bụng đại nhiệt muốn uống nước, muốn chạy cuồng la hét, trẻ em kinh giản, phụ nữ sau sinh đau đớn (sản hậu dư thống) (Biệt lục).

Trị tất cả các loại nhiệt độc phong, ác phong, phong sang giới tiễn (ghẻ lở) loét đỏ, lông mày và tóc rụng giòn, da thịt cấp bách (căng cứng), sốt cao ghét lạnh; giải nhiệt hoàng, tửu hoàng, cấp hoàng, cốc hoàng, lao hoàng (các chứng vàng da) (Chân Quyền).

Thông khớp xương, lợi cửu khiếu và huyết mạch, thông tiểu trường thủy khí, bệnh thời hành dịch lệ, đầu thống, đau mắt. Hoa của nó cũng có công năng tương tự (Đại Minh).

Trị phế thấu (ho do phổi) (Tô Tụng).

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Bạch tiễn bì khí hàn nên giỏi hành tản, vị đắng tính táo, là vị thuốc khử thấp nhiệt của kinh Túc Thái âm và Dương minh; đồng thời kiêm nhập vào Thủ Thái âm và Dương minh, là vị thuốc trọng yếu trị các chứng vàng da (chư hoàng), phong tý. Thầy thuốc đời nay chỉ dùng trong khoa nhọt lở (sang khoa) là còn nông cạn vậy.

====【Phụ phương】====
Cũ 1, mới 1.

* '''Thử lậu (lao hạch):''' Đã loét chảy mủ máu. Dùng Bạch tiễn bì sắc lấy nước uống 1 thăng, tất sẽ nôn ra vật như con chuột (thử tử). (Trửu hậu phương)

* '''Sản hậu trúng phong:''' Người hư nhược không thể uống thuốc khác. Dùng phương &quot;Nhất vật Bạch tiễn bì thang&quot;: Lấy 3 thăng nước mới múc, sắc lấy 1 thăng, uống ấm. (Trần Diên Chi - Đoản kịch phương)

==DIÊN HỒ SÁCH (延胡索)==
(Trích từ sách &quot;Khai Bảo&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Corydalis yanhusuo W. T. Wang.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Huyền hồ sách''' (玄胡索). 

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Vốn tên là Huyền hồ sách, vì tránh húy của Tống Chân Tông (Triệu Huyền Tĩnh) mà đổi chữ &quot;Huyền&quot; thành chữ &quot;Diên&quot;.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Trần Tàng Khí nói:''' Diên hồ sách sinh ở vùng người Hề, theo đường An Đông đưa tới. Rễ giống Bán hạ, màu vàng. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Hề là bộ tộc di ở phương Đông Bắc. Nay tại núi Nhị Mao (Mao Sơn) vùng động Thượng Long có trồng. Hàng năm trồng sau tiết Hàn lộ, mầm mọc sau tiết Lập xuân. Lá như lá trúc, tháng Ba cao khoảng ba thốn, rễ mọc thành chùm như củ khoai môn nhỏ (dục noãn), tiết Lập hạ thì đào lên.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị cay (tân), tính ấm (ôn), không độc. 
* '''Lôi Công nói:''' Vị đắng, ngọt. 
* '''Lý Đông Viên nói:''' Vị ngọt, cay, tính ấm. Có thể thăng có thể giáng, là phần Dương trong Âm vậy.
* '''Vương Hiếu Cổ nói:''' Vị đắng, cay, tính ấm, thuần Dương, tính nổi (phù), nhập vào kinh Thủ và Túc Thái âm.

====【Chủ trị】====
Phá huyết, trị phụ nữ kinh nguyệt không đều, trong bụng kết khối, băng trung lâm lộ, các bệnh về huyết sau khi sinh, huyết vận (chóng mặt sau sinh), huyết xông ngược lên, đại tiện ra máu do nội thương. Sắc với rượu hoặc mài với rượu mà uống (Khai Bảo).

Trừ phong trị khí, làm ấm thắt lưng và đầu gối, trị đau lưng đột ngột, phá trưng tích (khối u), trị ứ huyết do té ngã thương tổn, trục thai (lạc thai) (Đại Minh).

Trị đau tim và đau bụng dưới, cực kỳ thần hiệu (Vương Hiếu Cổ). Tán khí, trị thận khí, thông kinh lạc (Lý Cảo). Hoạt huyết lợi khí, chỉ thống (giảm đau), thông tiểu tiện (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Lôi Công nói:''' Chủ trị thận khí, và phá ác lộ sau khi sinh hoặc chứng nhi chẩm (đau bụng máu cục). Dùng phối hợp với Tam lăng, Biệt giáp, Đại hoàng làm thuốc tán cực tốt. Loại bị mọt ăn thành bột dùng lại càng tốt hơn.

'''Lý Thời Trân nói:''' Huyền hồ sách vị đắng hơi cay, khí ấm, nhập vào bốn kinh Thủ, Túc Thái âm và Quyết âm. Năng hành khí trệ trong huyết và hành huyết trệ trong khí, vì vậy chuyên trị các chứng đau nhức khắp trên dưới thân mình, dùng đúng bệnh thì hiệu quả kỳ diệu không thể xiết lời. 
&lt;poem&gt;
Vương phi họ Hồ của Kinh Mục Vương, do ăn mì mạch sến (kiều mạch) lại gặp lúc tức giận, bèn bị đau vùng thượng vị (ngay tim), đau không thể nhịn nổi. Thầy thuốc dùng các loại thuốc thổ hạ, hành khí hóa trệ thảy đều vào miệng là nôn ra, không thể lập công. Đại tiện ba ngày không thông. Thời Trân nghĩ đến sách Lôi Công bào chích luận nói: &quot;Đau tim muốn chết, mau tìm Diên hồ&quot;. Bèn dùng bột Huyền hồ sách 3 tiền, điều với rượu ấm cho uống, uống vào là giữ được ngay, lát sau đại tiện thông mà cơn đau cũng dứt. 
  
Lại có ông lão họ Hoa hơn năm mươi tuổi, bị bệnh kiết lỵ bụng đau sắp chết, đã chuẩn bị sẵn quan tài. Tôi dùng thuốc này 3 tiền, cho uống với nước cơm, cơn đau giảm ngay năm phần, điều trị sau đó mà bình phục. 
&lt;/poem&gt;
Xét sách Phương Thược Bạc Trạch biên chép: Có người bệnh khắp thân mình đau nhức, đau đến không nhịn nổi. Thầy thuốc ở kinh đô kẻ nói trúng phong, người bảo trúng thấp, kẻ lại nói do cước khí, dùng thuốc thảy đều không hiệu quả. Chu Ly Hanh nói: Đây là do khí huyết ngưng trệ gây ra. Dùng Huyền hồ sách, Đương quy, Quế tâm lượng bằng nhau, tán mạt, dùng rượu ấm uống mỗi lần ba bốn tiền, tùy lượng mà uống liên tục cho đến khi dứt đau thì thôi, quả nhiên đau dứt. Huyền hồ sách năng hoạt huyết hóa khí, là loại thuốc hạng nhất vậy. Sau đó, Triệu đãi chế Đình do dẫn đạo thất tiết (tập luyện sai cách) khiến chân tay co quắp, cũng dùng vài liều thuốc này mà khỏi.

====【Phụ phương】====
Cũ 3, mới 12.

*'''Người già, trẻ em ho hen:''' Huyền hồ sách 1 lạng, Khô phàn 2 tiền rưỡi. Tán mạt. Mỗi lần dùng 2 tiền trộn với một miếng mạch nha mềm (kẹo mạch nha) mà ngậm. (Nhân tồn đường phương)
*'''Chảy máu cam (tỵ nục):''' Dùng bột Huyền hồ sách bọc bông nhét vào lỗ tai, chảy máu bên trái thì nhét tai phải, chảy máu bên phải thì nhét tai trái. (Phổ tế phương)
*'''Tiểu ra máu (niệu huyết):''' Huyền hồ sách 1 lạng, Phác tiêu 7 tiền rưỡi, tán mạt. Mỗi lần uống 4 tiền, sắc nước uống. (Hoạt nhân thư)
*'''Tiểu tiện không thông (Tiễn đầu tán):''' Trị trẻ em tiểu tiện không thông. Dùng Huyền hồ sách, Xuyên khổ luyện tử lượng bằng nhau, tán mạt. Mỗi lần dùng nửa tiền hoặc một tiền, điều với nước ấm nhỏ thêm vài giọt dầu mà uống. (Tiền Trọng Dương - Tiểu nhi trực quyết)
*'''Đau khí ngoài màng và khối khí (mạc ngoại khí thống):''' Huyền hồ sách không kể lượng nhiều ít, tán mạt. Dùng một bộ tụy lợn (trư di), thái miếng, nướng chín chấm bột thuốc, ăn thường xuyên. (Thắng kim phương)
*'''Nhiệt quyết tâm thống:''' Lúc đau lúc dừng, lâu ngày không khỏi, mình nóng chân lạnh. Dùng Huyền hồ sách (bỏ vỏ), Kim linh tử nhục lượng bằng nhau, tán mạt. Mỗi lần uống 2 tiền với rượu ấm hoặc nước ấm. (Thánh huệ phương)
*'''Kiết lỵ bụng đau:''' Phương xem ở phần Phát minh phía trên.
*'''Phụ nữ huyết khí:''' Trong bụng đau nhói, kinh nguyệt không đều. Dùng Huyền hồ sách (bỏ vỏ, sao giấm), Đương quy (ngâm rượu sao) mỗi vị 1 lạng, Quất hồng 2 lạng. Tán mạt, nấu rượu với hồ gạo làm viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 100 viên lúc đói với nước ngải cứu pha giấm. (Tế sinh phương)
*'''Sản hậu chư bệnh:''' Phàm sau khi sinh ác lộ không hết, bụng đầy, hoặc chóng mặt sau sinh (huyết vận), vùng tim cứng đau, hoặc nóng lạnh thất thường, hoặc tâm phiền tay chân nóng nảy, khí lực muốn tuyệt và các bệnh khác. Đều dùng Huyền hồ sách sao nghiền, uống 1 tiền với rượu, rất hiệu nghiệm. (Thánh huệ phương)
* '''Trẻ em đau bụng do khí (bàn tràng khí thống):''' Huyền hồ sách, Hồi hương lượng bằng nhau, sao rồi nghiền mạt, uống lúc đói với nước cơm, lượng tùy theo tuổi trẻ nhỏ. (Vệ sinh dị giản phương)
* '''Sán khí nguy cấp (đau thoát vị):''' Huyền hồ sách (sao muối), Toàn yết (bỏ độc, dùng sống) lượng bằng nhau. Tán mạt. Mỗi lần uống nửa tiền lúc đói với rượu muối. (Trực chỉ phương)
* '''Lãnh khí yêu thống (đau lưng do lạnh):''' Huyền hồ sách, Đương quy, Quế tâm. Phương xem ở phần Phát minh phía trên.
* '''Chi thể câu thống (chân tay co quắp đau):''' Phương giống như trên.
* '''Thiên chính đầu thống (đau nửa đầu hoặc cả đầu):''' Đau không chịu nổi. Huyền hồ sách 7 hạt, Thanh đại 2 tiền, Nha tạo 2 quả (bỏ vỏ hạt). Tán mạt, hòa nước làm viên bằng hạt hạnh nhân. Mỗi lần lấy nước hòa tan một viên, đổ vào mũi người bệnh (tùy bên đau), miệng ngậm một đồng tiền đồng, khi có dãi chảy ra đầy chậu thì bệnh sẽ khỏi. (Vĩnh loại phương)
* '''Ngã từ xe ngựa:''' Gân xương đau không dứt. Dùng bột Huyền hồ sách. Uống 2 tiền với rượu đậu (đậu đen ngâm rượu), ngày 2 lần. (Thánh huệ phương)

==BỐI MẪU (貝母)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Fritillaria thượng hải (Triết Bối mẫu - Fritillaria thunbergii Miq.) hoặc Fritillaria xuyên (Xuyên Bối mẫu - Fritillaria cirrohsa D. Don).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Mông''' (莔 - sách Nhĩ Nhã, âm đọc là Manh), '''Cần mẫu''' (勤母 - Biệt lục), '''Khổ thái''' (苦菜 - Biệt lục), '''Khổ hoa''' (苦花 - Biệt lục), '''Không thảo''' (空草 - Bản kinh), '''Dược thực'''. 

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Hình dáng giống như những con sò (bối tử) tụ lại, nên gọi là Bối mẫu. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Kinh Thi có câu &quot;ngôn thái kỳ mông&quot; (ta đi hái rau mông), chính là vị này. Có chỗ viết là &quot;mang&quot; (虻), vì rễ nó giống hình con mòng. Các tên Khổ thái, Dược thực thì trùng tên với Dã khổ nuy và Hoàng dược tử.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Bối mẫu sinh ở vùng đất Tấn. Tháng Mười hái rễ, phơi khô. 
'''Tô Cung nói:''' Lá nó giống lá Tỏi. Tháng Tư khi tỏi chín thì hái là tốt nhất. Nếu để đến tháng Mười, mầm héo thì rễ cũng không tốt nữa. Loại ở Nhuận Châu, Kinh Châu, Tương Châu là tốt nhất; các châu miền Giang Nam cũng có.

'''Tô Tụng nói:''' Nay ở Hà Trung, phủ Giang Lăng, Dĩnh, Thọ, Tùy, Trịnh, Thái, Nhuận, Chừ Châu đều có. Tháng Hai mọc mầm, thân nhỏ màu xanh. Lá cũng màu xanh, giống lá Kiều mạch, mọc theo mầm. Tháng Bảy nở hoa màu xanh biếc, hình như hoa Cổ tử. Tháng Tám hái rễ, rễ có các cánh (biện tử), màu vàng trắng, như những con sò tụ lại. Vị này có vài loại. Lục Cơ trong Thi sớ nói: Mông chính là Bối mẫu vậy. Lá như Quả lâu mà nhỏ. Quả (củ) ở dưới rễ, như củ khoai môn nhỏ, màu trắng muốt, bốn phía liên kết bám nhau, có thể tách ra được. Nay loại ở các vùng gần đạo chính là loại này. Quách Phác chú giải Nhĩ Nhã nói: Loại hoa trắng thì lá như lá hẹ, loại này nay hiếm thấy.

'''Lôi Công nói:''' Trong Bối mẫu có loại hạt đơn tròn, không tách làm hai mảnh, không có nếp nhăn, gọi là '''Đan long tinh''', không dùng làm thuốc. Nếu uống nhầm sẽ gây hại.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng, trước hết đem bào trong tro gỗ Liễu cho vàng, bẻ ra, bỏ cái tâm nhỏ như hạt gạo ở bên trong, sau đó trộn với gạo nếp cùng sao, đợi gạo vàng thì bỏ gạo mà dùng.

====【Khí vị】====
Vị cay (tân), tính bình, không độc. 
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị đắng (khổ), tính hơi hàn (vi hàn). 
* '''Tô Cung nói:''' Vị ngọt (cam), đắng, không cay. 
* '''Từ Chi Tài nói:''' Hậu phác, Bạch vi làm sứ cho nó; ghét (ố) Đào hoa; sợ Tần giao, Mãng thảo, Phi thạch; phản Ô đầu.

====【Chủ trị】====
Thương hàn phiền nhiệt, lâm lịch tà khí (tiểu rắt), sán hà (khối u bụng dưới), hầu tý nhũ nan (đau họng, tắc tia sữa), kim thương phong kinh (vết thương khí giới gây co giật) (Bản kinh). 

Liệu trong bụng kết thực, vùng dưới tim đầy tức, lạnh run ghét gió, mắt hoa gáy cứng, ho ngược khí lên, chỉ phiền nhiệt khát, làm ra mồ hôi, an ngũ tạng, lợi cốt tủy (Biệt lục). 

Uống vào giúp không đói, có thể đoạn cốc (nhịn ăn) (Đào Hoằng Cảnh). Tiêu đờm, nhuận Tâm Phế. Tán mạt hòa mật làm viên để ngậm trị ho. Đốt thành tro hòa dầu bôi trị nhọt độc ở người và gia súc, giúp thu miệng vết thương (Đại Minh). 

Chủ trị khí nghịch ở ngực sườn, bệnh thời dịch vàng da (hoàng đản). Nghiền mạt điểm vào mắt để trị màng mộng (phu ế). Lấy 7 hạt tán mạt uống với rượu trị khó đẻ và sót rau (sản nan cập bào y bất hạ).

====【Phát minh】====
'''Tô Thừa nói:''' Bối mẫu năng tán được khí uất kết ở tâm trung, cho nên kinh Thi nói &quot;thái kỳ mông&quot; là vậy. Người làm thơ vốn nói về việc bất đắc chí. Nay dùng trị chứng tâm khí không khoan khoái, nhiều u sầu uất ức, cực kỳ có công hiệu. Thật đúng thay!

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Bối mẫu là thuốc vào phần khí của kinh Phế. Trương Trọng Cảnh trị chứng &quot;hàn thực kết hung&quot;, bên ngoài không có chứng nhiệt, dùng bài Tam vật Tiểu hãm hung thang làm chủ, bài Bạch tán cũng được, chính là vì bên trong có vị Bối mẫu vậy. Thành Vô Kỷ nói: Vị cay thì tán mà vị đắng thì tiết, cái khổ tân của Cát cánh, Bối mẫu dùng để hạ khí vậy.

'''Uông Cơ nói:''' Người đời cho rằng Bán hạ có độc nên dùng Bối mẫu thay thế. Nhưng Bối mẫu là thuốc của kinh Thái âm Phế, Bán hạ là thuốc của kinh Thái âm Tỳ và Dương minh Vị, sao có thể thay thế? Nếu là chứng hư lao ho hen, thổ huyết khạc huyết, phế nuy phế ung, phụ nữ nhũ ung (áp xe vú), ung thư và các chứng uất, vốn cấm kỵ Bán hạ, thì dùng Bối mẫu làm hướng đạo để thay thế còn được. Còn như Tỳ Vị thấp nhiệt, nước dãi hóa thành đờm, lâu ngày sinh hỏa, đờm hỏa công lên gây hôn mê, cứng đờ, nói ngọng và các chứng nguy cấp trong sớm tối, há lại có thể dùng Bối mẫu thay được sao?

'''Tô Tụng nói:''' Bối mẫu trị ác sang (nhọt độc). Người đời Đường có chép chuyện: Ở Giang Tả từng có người buôn bán, trên vai trái mọc cái nhọt hình như mặt người, cũng không đau đớn gì khác. Người buôn đùa lấy rượu nhỏ vào miệng nhọt, mặt ấy đỏ lên. Lấy thức ăn đút, nó cũng ăn được, ăn nhiều thì thịt bên trong vai trồi lên. Nếu không cho ăn thì cả cánh tay tê dại. Có danh y bảo ông thử qua các loại thuốc, từ kim thạch đến thảo mộc đều không sợ, duy đến vị Bối mẫu thì cái nhọt ấy nhíu mày nhắm miệng. Người buôn mừng rỡ, bèn dùng ống sậy nhỏ cạy miệng nó đổ nước thuốc vào, vài ngày sau đóng vảy rồi khỏi, nhưng không biết là bệnh gì. Bản kinh nói chủ trị kim thương, phải chăng đây cũng thuộc loại kim thương?

====【Phụ phương】====
Mới 21.

*'''Ưu uất bất thân:''' Ngực hoành không khoan khoái. Bối mẫu bỏ tâm, sao nước gừng nghiền mạt, dùng hồ nước gừng làm viên. Mỗi lần uống 70 viên với nước sắc Tỏa giáp. (Tập hiệu phương)
*'''Hóa đờm giáng khí:''' Chỉ khái giải uất, tiêu thực trừ trướng, hiệu quả kỳ diệu. Dùng Bối mẫu (bỏ tâm) 1 lạng, Hậu phác tẩm gừng nướng nửa lạng. Luyện mật làm viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 50 viên với nước chín. (Bút phong phương)
*'''Trẻ em ho gà (bách nhật khái):''' Đờm dãi ủng tắc. Bối mẫu 5 tiền, Cam thảo (nửa sống nửa nướng) 2 tiền. Tán mạt, dùng đường cát làm viên bằng hạt khiếm thực. Mỗi lần ngậm nuốt 1 viên. (Thánh huệ phương)
*'''Phụ nữ mang thai ho:''' Bối mẫu bỏ tâm, sao vàng với cám tán mạt, trộn đường làm viên bằng hạt khiếm thực. Mỗi lần ngậm nuốt 1 viên, thần hiệu. (Cứu cấp dị phương)
*'''Thai nghén tiểu khó:''' Ăn uống vẫn như thường. Dùng Bối mẫu, Khổ sâm, Đương quy mỗi vị 4 lạng. Tán mạt, luyện mật làm viên bằng hạt đậu nhỏ, mỗi lần uống 3 đến 10 viên. (Kim quỹ yếu lược)
*'''Sữa không xuống:''' Bài &quot;Nhị mẫu tán&quot;: Bối mẫu, Tri mẫu, Mẫu lệ phấn lượng bằng nhau. Tán mạt mịn. Mỗi lần uống 2 tiền điều với nước ninh móng giò, đây là phương gia truyền vậy. (Vương Hải Tạng - Thang dịch bản thảo)
*'''Nước mắt lạnh, mắt mờ:''' Bối mẫu 1 hạt, Hồ tiêu 7 hạt. Tán mạt điểm vào mắt. (Nho môn sự thân)
*'''Mắt mọc thịt dư (nỗ nhục):''' Trửu hậu phương: Dùng Bối mẫu, Chân đan lượng bằng nhau tán mạt, điểm hàng ngày. Trích huyền phương: Dùng Bối mẫu, Đinh hương lượng bằng nhau tán mạt, điều với sữa mẹ mà điểm.
*'''Thổ huyết không dứt:''' Bối mẫu sao vàng nghiền mạt, uống 2 tiền với nước cháo ấm. (Thánh huệ phương)
* '''Chảy máu cam không dứt:''' Bối mẫu (sao) nghiền mạt, uống 2 tiền với nước cháo, một lúc sau uống tiếp. (Phổ tế phương)
* '''Trẻ em tưa lưỡi (ngao khẩu):''' Khắp miệng loét trắng. Bối mẫu (bỏ tâm tán mạt) nửa tiền, nước 5 phần, một ít mật ong, sắc sôi ba dạo, dùng vải sạch lau cho trẻ, ngày 4-5 lần. (Thánh huệ phương)
* '''Xuy nãi tác thống (Viêm vú cấp):''' Bối mẫu tán mạt, thổi vào trong mũi, rất hiệu nghiệm. (Đắc hiệu phương)
* '''Nhũ ung mới sưng:''' Bối mẫu tán mạt, uống 2 tiền với rượu, đồng thời nhờ người mút vú thì sẽ thông. (Trực chỉ phương)
* '''Tiện ung sưng đau:''' Bối mẫu, Bạch chỉ lượng bằng nhau tán mạt, điều rượu uống hoặc sắc rượu uống, dùng bã đắp bên ngoài. (Vĩnh loại kiềm phương)
* '''Tử bạch điến phong (Lang ben):''' Bối mẫu, Nam tinh lượng bằng nhau tán mạt, dùng gừng tươi sống cả nước mà xát. Đức sinh đường phương: Dùng Bối mẫu, Can khương lượng bằng nhau tán mạt như bột tắm, vào phòng kín tắm xát cho ra mồ hôi là tốt. Đàm Dã Ông phương: Lấy gừng tươi xát trước, sau đó mài Bối mẫu với giấm mà bôi. Thánh huệ phương: Dùng Bối mẫu, Bách bộ lượng bằng nhau tán mạt, điều với nước gừng tự nhiên mà xoa.
* '''Nhện độc cắn:''' Buộc chặt chỗ bị cắn không cho độc chạy. Dùng bột Bối mẫu uống nửa lạng với rượu đến khi say. Một lát sau rượu hóa thành nước chảy ra từ vết thương, nước hết thì bịt miệng vết thương lại, rất tốt. (Trực chỉ phương)
* '''Rắn, bọ cạp cắn:''' Phương như trên.

==SƠN TỪ CÔ (山慈菇)==
(Trích từ sách &quot;Gia Hữu&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Cremastra appendiculata (Edw.) Makino (hoặc Pleione bulbocodioides (Franch.) Rolfe).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Kim đăng''' (金燈 - Thập di), '''Quỷ đăng kình''' (鬼燈檠 - Cương mục), '''Chu cô''' (朱姑 - Cương mục), '''Lộc đề thảo''' (鹿蹄草 - Cương mục), '''Vô nghĩa thảo'''. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Rễ giống Thủy từ cô, hoa giống cái đèn lồng màu đỏ, nên có các tên đó. Đoạn Thành Thức trong Dậu dương tạp trở nói: Hoa và lá của Kim đăng không bao giờ gặp nhau, người ta ghét trồng nó, gọi là Vô nghĩa thảo. Lại có cây Thí kiếm thảo cũng tên là Lộc đề thảo, trùng tên với vị này.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Trần Tàng Khí nói:''' Sơn từ cô sinh ở đất thấp trong núi, lá giống Mã đề (Xa tiền), rễ như Từ cô. 
'''Đại Minh nói:''' Vùng Linh Lăng có một loại Đoàn từ cô, rễ như tỏi nhỏ, chủ trị đại lược giống nhau. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Sơn từ cô nơi nơi đều có. Mùa đông ra lá, như lá hoa Thủy tiên nhưng hẹp hơn. Tháng Hai mọc một thân như mũi tên, cao khoảng một thước. Đầu thân nở hoa màu trắng, cũng có loại màu đỏ hoặc vàng, trên có đốm đen, hoa do nhiều cánh kết thành một đóa như thắt dây lụa rất đáng yêu. Tháng Ba kết quả, có ba cạnh. Đầu tháng Tư mầm héo, bèn đào lấy rễ, hình như Từ cô và tỏi nhỏ, để muộn mầm thối sẽ khó tìm. Rễ và mầm cực kỳ giống Lão nha toán (Tỏi già), nhưng rễ Lão nha không có lông, còn Từ cô có vỏ lông bao bọc làm dị điểm. Khi dùng thì bỏ vỏ lông.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị ngọt (cam), hơi cay (vi tân), có độc nhỏ.

====【Chủ trị】====
Ung thũng sang lậu (nhọt sưng rò mủ), loa lịch kết hạch (lao hạch)... mài với giấm mà đắp. Cũng dùng để lột da mặt, trị tàn nhang (Đào Hoằng Cảnh). Chủ trị đinh thũng, phá da công độc, giải các loại độc và cổ độc, rắn rết chó dại cắn (Lý Thời Trân).

====【Phụ phương】====
Mới 5.

* '''Lợi răng sưng đau:''' Rễ và cành cây Đèn lồng đỏ (Hồng đăng lồng) sắc canh súc miệng rồi nhổ đi. (Tập hiệu phương)
* '''Ung thư đinh thũng:''' Nhọt ác và hoàng đản (vàng da). Sơn từ cô cả rễ cùng cây Thương nhĩ lượng bằng nhau, giã nát, cho một chén rượu ngon vào lọc lấy nước uống ấm. Hoặc phơi khô tán mạt, mỗi lần uống 3 tiền với rượu. (Càn khôn sinh ý)
* '''Phong đờm giản tật (Động kinh):''' Một củ rễ Kim đăng hoa (loại giống tỏi), mài với nước trà đặc thành bùn, giữa trưa dùng trà điều uống, sau đó nằm dưới nắng, một lúc sau nôn ra vật to như quả trứng gà thì bệnh vĩnh viễn không phát lại. Nếu không nôn thì uống thêm trà nóng. (Kỳ hiệu lương phương)
* '''Vạn bệnh giải độc hoàn:''' Một tên là '''Thái ất Tử kim đơn''', một tên là '''Ngọc xu đơn'''. Giải các loại độc, liệu các loại nhọt, lợi quan tiết, trị trăm bệnh, cải tử hoàn sinh, không thể kể xiết. Phàm ở nhà hay đi xa, hành quân tác chiến không thể thiếu vị này. 
** '''Thành phần:''' Sơn từ cô (bỏ vỏ rửa sạch, sấy) 2 lạng, Ngũ bội tử Tứ Xuyên (rửa cạo, sấy) 2 lạng, Thiên kim tử nhân (loại trắng, nghiền, ép bỏ dầu) 1 lạng, Hồng nha Đại kích (bỏ cuống rửa, sấy) 1 lạng rưỡi, Xạ hương 3 tiền. 
** '''Chế biến:''' Chọn ngày Đoan ngọ, Thất tịch, Trùng dương hoặc ngày cát Thiên đức, Nguyệt đức, Hoàng đạo, trước đó tắm gội trai giới, thành tâm chế thuốc, tán mạt, lập bàn thờ bái đảo, rồi rây cho đều, dùng nước cơm nếp đặc hòa vào, dùng chày gỗ giã ngàn nhát, làm thành thỏi 1 tiền. 
** '''Cách dùng:''' Bệnh nặng thì uống liên tục; khi đi ngoài được 1-2 lần thì dùng cháo ấm bồi bổ. Phàm tất cả các loại ngộ độc thức ăn, độc thuốc, cổ độc chướng khí, độc cá nóc, nấm độc, độc thịt bò ngựa chết... đều dùng nước lạnh mài uống 1 thỏi, hoặc nôn hoặc lợi (đi ngoài) là khỏi. Ung thư phát bối, đinh thũng, dương mai và các loại nhọt ác, phong chẩn, trĩ sang, đều dùng nước lạnh hoặc rượu mài bôi ngày vài lần là tan ngay. Thương hàn âm dương nhị độc, cuồng loạn ôn dịch, hầu tý hầu phong, dùng nước lạnh pha nước cốt bạc hà uống. Đau tim và các chứng khí, dùng rượu nhạt uống. Tiêu chảy, hoắc loạn, dùng nước sắc bạc hà uống. Trúng phong trúng khí, miệng mím mắt xếch, động kinh, quỷ tà quỷ thai, gân cơ xương đau, dùng rượu ấm uống. Treo cổ, chết đuối, quỷ nhập mà tim còn ấm, dùng nước lạnh mài đổ vào miệng. Lao trái (lao phổi truyền nhiễm), dùng nước mát uống để tẩy ra vật ác và trùng tích là tốt nhất. Ngược tật (sốt rét) lâu ngày, lúc sắp phát dùng nước sắc cành đào uống. Phụ nữ kinh bế dùng rượu hồng hoa uống. Trẻ em kinh phong, ngũ cam ngũ lỵ, uống với nước bạc hà. Đầu phong đau đầu, mài với rượu đắp hai bên thái dương. Bụng trướng, uống với nước mạch nha. Đau răng do phong sâu, mài rượu bôi vào, cũng có thể nuốt một ít. Đánh đập bị thương, dùng nước sắc Tùng tiết uống. Bỏng nước lửa, rắn độc chó dữ và tất cả côn trùng cắn, thảy đều dùng nước lạnh mài bôi, đồng thời uống thuốc. (Vương Bảo - Bách nhất tuyển phương)

===LÁ (葉)===

====【Chủ trị】==== 
Sang thũng (nhọt sưng), cho thêm mật ong giã đắp miệng nhọt, đợi chảy máu trong ra là hiệu quả (Thận Vi). Bôi trị nhũ ung, tiện độc, cực kỳ diệu (Lý Thời Trân).

====【Phụ phương】====
Mới 1.
* '''Trúng Khê độc sinh sang:''' Lá Chu cô giã nát bôi vào. Cây mọc ở hướng Đông, lá như lá tỏi. (Ngoại đài bí yếu)

===HOA (花)===

====【Chủ trị】==== 
Tiểu ra máu (huyết lâm) đau buốt, dùng cùng Địa bách hoa phơi khô trong râm, mỗi lần 3 tiền, sắc nước uống (Thánh huệ phương).

==THẠCH TOÁN (石蒜)==
(Trích từ sách &quot;Đồ kinh&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Lycoris radiata (L'Hér.) Herb.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Ô toán''' (烏蒜 - Cương mục), '''Lão nha toán''' (老鴉蒜 - Cứu hoang), '''Toán đầu thảo''' (蒜頭草 - Cương mục), '''Bà bà toan''' (婆婆酸 - Cương mục), '''Nhất chi tiễn''' (一枝箭).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Tụng nói:''' Thủy ma sinh ở Đỉnh Châu, Kiềm Châu, rễ nó tên là Thạch toán, hái vào tháng Chín. Có thuyết nói rễ hoa Kim đăng cũng tên là Thạch toán, chính là loại này vậy. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Thạch toán nơi nơi ở đất thấp ẩm đều có, xưa gọi là Ô toán, tục gọi là Lão nha toán, Nhất chi tiễn. Đầu xuân mọc lá, như mầm tỏi và lá Sơn từ cô, lưng lá có gờ như sống kiếm, tỏa ra bốn phía sát đất. Tháng Bảy mầm héo, bèn từ đất bằng mọc lên một thân như cán tên, dài hơn một thước. Đầu thân nở hoa bốn, năm đóa, sáu cánh màu đỏ, hình trạng như hoa Sơn đan nhưng cánh dài, nhị vàng râu dài. Rễ nó hình như củ tỏi, vỏ màu tím đỏ, thịt trắng. Loại này có độc nhỏ, nhưng sách Cứu hoang bản thảo nói có thể luộc chín ngâm nước kỹ rồi ăn, ấy là để cứu đói mà thôi. Một loại khác lá như lá Hẹ lớn, tháng Tư, tháng Năm mọc thân, nở hoa như hoa Hiên nhỏ màu vàng trắng, gọi là '''Thiết sắc tiễn''' (鐵色箭), công dụng cũng tương tự. Hai vật này đều mọc thân nở hoa trước rồi mới mọc lá, lá và hoa không bao giờ gặp nhau, giống như cây Kim đăng vậy.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị cay (tân), ngọt (cam), tính ấm (ôn), có độc nhỏ.

====【Chủ trị】====
Đắp trị thũng độc (Tô Tụng). Trị đinh sang, hạch độc (ác hạch), có thể sắc với nước uống cho ra mồ hôi, và giã đắp bên ngoài. Lại trị người trúng độc Khê độc (độc dưới nước), sắc với rượu nửa thăng mà uống, nôn ra là tốt (Lý Thời Trân).

====【Phụ phương】====
Mới 3.
* '''Tiện độc chư sang:''' Dùng Nhất chi tiễn, giã nát đắp vào là tan ngay. Nếu độc quá nặng thì rửa sạch, dùng rượu trắng sống sắc uống, được chút mồ hôi là khỏi. (Vương Vĩnh Phụ - Tế thế phương)
* '''Sản tràng thoát hạ (Sa tử cung/trực tràng):''' Lão nha toán một nắm. Dùng 3 bát nước, sắc còn 1 bát rưỡi, bỏ bã dùng xông rửa, thần hiệu. (Nguy thị - Đắc hiệu phương)
* '''Trẻ em kinh phong:''' Hét lên một tiếng rồi chết, gọi là &quot;Lão nha kinh&quot;. Dùng sợi gai quấn quanh dưới sườn và lòng bàn tay bàn chân, rồi dùng lửa đèn hơ nổ lách tách. Dùng Lão nha toán (phơi khô), Xa tiền tử lượng bằng nhau, tán mạt, điều với nước đắp vào lòng bàn tay bàn chân. Lại dùng tim đèn (đăng tâm) hơ nóng điểm vào lòng bàn tay chân, vai, chân mày và mũi.

==THỦY TIÊN (水仙)==
(Trích từ sách &quot;Hội biên&quot;)

'''Tên khoa học:''' Narcissus tazetta var. chinensis Roem.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Kim tiễn ngân đài''' (金盞銀台). 
'''Lý Thời Trân nói:''' Vật này thích nơi thấp trũng, không thể thiếu nước, nên gọi là Thủy tiên. Kim tiễn ngân đài (chén vàng bệ bạc) là mô tả hình dáng của hoa vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Uông Cơ nói:''' Lá hoa Thủy tiên như lá tỏi, hoa thơm rất thanh. Đầu tháng Chín trồng ở đất béo thì hoa tươi tốt, đất gầy thì không có hoa. Đầu tháng Năm thu rễ, dùng nước tiểu trẻ em ngâm một đêm, phơi khô, treo ở nơi hơi ấm. Nếu không dời đi thì rễ cũ càng vượng hơn.

'''Lý Thời Trân nói:''' Thủy tiên mọc thành bụi nơi thấp ẩm. Rễ như củ tỏi và củ kiệu nhưng dài, ngoài có vỏ đỏ bao bọc. Mùa đông mọc lá, như lá kiệu và lá tỏi. Đầu xuân mọc thân như đầu hành. Đầu thân nở vài đóa hoa, to bằng đầu trâm, hình như chén rượu, năm cánh nhọn đỡ bên dưới, tâm vàng, dáng dấp như cái chén (tiễn), hoa tươi sáng, hương thanh khiết u nhã. Một loại cánh kép (thiên diệp), cánh hoa nhăn, dưới vàng nhạt trên trắng nhạt, không thành hình chén, người ta trọng loại này, cho là Thủy tiên thật, nhưng thực ra không phải, chỉ là một vật mà có hai giống vậy. Cũng có loại hoa đỏ. Xét sách Dậu dương tạp trở của Đoạn Thành Thức nói: Cây Nạt chi (捺祗) xuất ở nước Phất Lâm (La Mã), rễ to như trứng gà, mầm dài ba bốn thước, lá như lá tỏi, giữa mọc thân, đầu thân nở hoa, sáu cánh màu trắng đỏ, tâm hoa vàng đỏ, không kết hạt, đông mọc hạ chết. Ép hoa lấy dầu bôi mình để trừ phong khí. Theo hình trạng này thì rất giống Thủy tiên, há chẳng phải là tên gọi nước ngoài khác nhau sao?

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), hơi cay (vi tân), tính trơn (hoạt), hàn, không độc. 
* Thổ Túc Chân Quân nói: Lấy nước cốt phục được Thủy ngân, nấu Hùng hoàng, chịu được lửa.

====【Chủ trị】====
Trị ung thũng độc sưng, mài đắp vào. (Uông Cơ)

===HOA (花)===

====【Khí vị】====
Khuyết.

====【Chủ trị】====
Làm dầu thơm (hương trạch), bôi mình chải tóc, trừ phong khí. Lại liệu phụ nữ ngũ tâm phát nhiệt, dùng cùng lá Sen khô (hà diệp), Xích thược dược lượng bằng nhau, tán mạt, mỗi lần uống 2 tiền với nước ấm, nhiệt tự lui vậy (Lý Thời Trân - Trích từ Vệ sinh dị giản phương).

==BẠCH MAO (白茅)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Imperata cylindrica (L.) Beauv.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
Rễ tên là '''Phụ căn''' (茹根 - Bản kinh), '''Lan căn''' (蘭根 - Bản kinh), '''Địa cân''' (地筋 - Biệt lục). 

'''Lý Thời Trân nói:''' Lá cỏ mao như cái mâu, nên gọi là Mao. Rễ nó liên kết chằng chịt, nên gọi là Phụ. Kinh Dịch nói: &quot;Bạt mao liên phụ&quot; (nhổ cỏ mao kéo theo cả rễ) là vậy. Có vài loại: Loại ra hoa mùa hạ là Mao; ra hoa mùa thu là Quản (菅). Hai vật công dụng gần nhau nhưng tên gọi khác nhau. Kinh Thi nói: &quot;Bạch hoa quản hề, bạch mao thúc hề&quot; (hoa trắng cỏ quản, bó cỏ mao trắng) là vậy. Sách Biệt lục không phân biệt Mao và Quản là hai loại, nói rễ cỏ Mao một tên là Địa quản, một tên là Địa cân; mà phần &quot;Danh vị vị dụng&quot; lại chép riêng Địa cân một tên là Quản căn. Xét ra rễ của hai vật đều như gân (cân), có thể gọi chung là Địa cân, nhưng không thể đều gọi là Quản được, nay đính chính lại.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Mao căn sinh ở thung lũng, đồng nội vùng đất Sở. Tháng Sáu hái rễ. 

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Đây chính là Bạch mao quản ngày nay. Kinh Thi nói: &quot;Lộ bỉ quản mao&quot; (sương đọng trên cỏ quản cỏ mao) là vậy. Rễ nó như Rau cần (tra cần), vị ngọt ngon.

'''Tô Tụng nói:''' Nơi nơi đều có. Mùa xuân mọc mầm, trải trên đất như cây kim, tục gọi là '''Mao châm''', có thể ăn được, rất ích cho trẻ em. Mùa hạ ra hoa trắng mềm mại, đến mùa thu thì khô. Rễ nó cực kỳ trắng sạch, hái vào tháng Sáu. Lại có loại Quản, cũng là loại cỏ Mao. Lục Cơ trong Thảo mộc sớ nói: Quản giống cỏ Mao nhưng trơn không lông, dưới rễ năm thốn có phấn trắng, mềm dai nên dùng làm dây thừng, đem ngâm nước là tốt nhất. Loại chưa ngâm gọi là Dã quản, nhập thuốc công năng ngang với cỏ Mao.

'''Lý Thời Trân nói:''' Cỏ Mao có các loại: Bạch mao, Quản mao, Hoàng mao, Hương mao, Ba mao. Lá đều tương tự nhau. 
* '''Bạch mao:''' Ngắn nhỏ, tháng Ba tháng Tư nở hoa trắng thành bông, kết hạt nhỏ. Rễ rất dài, trắng mềm như gân và có đốt, vị ngọt, tục gọi là '''Sơ mao''' (Sợi mao), dùng để lợp nhà hoặc dùng trong tế lễ gói lễ vật. Rễ cỏ Mao dùng trong Bản kinh là loại này. Rễ nó phơi khô, đêm nhìn thấy có ánh sáng, nên khi mục nát thì biến thành đom đóm (huỳnh hỏa). 
* '''Quản mao:''' Chỉ sinh ở trên núi, giống Bạch mao nhưng dài hơn, vào thu mọc thân nở hoa thành bông như hoa cỏ Địch, hạt nhọn đen dài khoảng một phân, hay dính vào áo đâm người. Rễ nó ngắn cứng như rễ trúc nhỏ, không có đốt mà hơi ngọt, cũng có thể nhập thuốc nhưng công năng không bằng Bạch mao. Sách Nhĩ Nhã gọi là &quot;Bạch hoa dã quản&quot; chính là vị này. 
* '''Hoàng mao:''' Giống Quản mao nhưng trên thân mọc lá, dưới thân có phấn trắng, đầu rễ có lông vàng, rễ cũng ngắn và nhỏ cứng không đốt. Cuối thu nở hoa bông như Quản, có thể làm thừng. Tên cổ là Hoàng quản, rễ Quản dùng trong Biệt lục là loại này. 
* '''Hương mao:''' Một tên là '''Thanh mao''', một tên là '''Quỳnh mao''', sinh ở vùng Hồ Nam và Giang Hoài, lá có ba gờ, khí vị thơm tho, có thể dùng để gói hoặc lọc rượu. Phần Vũ Cống nói &quot;Kinh Châu bào quĩ thanh mao&quot; là vậy. 
* '''Ba mao:''' Mọc thành bụi, lá to như lá Bồ, dài sáu bảy thước, có hai loại, chính là cây '''Mang''' vậy.

===RỄ CỎ MAO (茅根 - Mao căn)===

====【Khí vị】====
Vị ngọt (cam), tính hàn, không độc.

====【Chủ trị】====
Lao thương hư gầy, bổ trung ích khí, trừ ứ huyết, huyết bế hàn nhiệt, lợi tiểu tiện (Bản kinh). 
Hạ ngũ lâm, trừ khách nhiệt ở trường vị, chỉ khát, làm vững gân, trị phụ nữ băng trung. Uống lâu có lợi cho người (Biệt lục). 
Chủ trị phụ nữ kinh nguyệt không đều, thông huyết mạch lâm lịch (tiểu rắt) (Đại Minh). 
Cầm các chứng thổ huyết, nục huyết (chảy máu cam), thương hàn nấc cụt (uế nghịch), phế nhiệt hen suyễn (suyễn cấp), thủy thũng hoàng đản, giải độc rượu (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Mao căn dùng để tịch cốc (nhịn ăn) rất tốt. Các phương dân gian hiếm dùng, chỉ sắc lấy nước liệu chứng lâm và băng trung mà thôi. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Bạch mao căn vị ngọt, năng trừ được phục nhiệt, lợi tiểu tiện, nên có thể cầm được các chứng xuất huyết, nấc cụt, suyễn cấp, tiêu khát, trị hoàng đản thủy thũng, là một vật báu vậy. Người đời vì nó tầm thường mà coi nhẹ, chỉ lo dùng các vị đắng lạnh (khổ hàn), dẫn đến làm tổn thương khí xung hòa, sao đủ để hiểu được vị này tai?

====【Phụ phương】====
Cũ 2, mới 13.
*'''Trong núi tịch cốc:''' Phàm lúc lánh nạn nơi không người, hái Bạch mao căn rửa sạch, nhai ăn; hoặc phơi khô trên đá rồi tán mạt, uống với nước mỗi lần một thìa canh (phương thốn tỷ), có thể nhịn đói không khát. (Trửu hậu phương)
*'''Ôn bệnh lạnh nấc:''' Do nhiệt quá uống nước gây ra nấc lạnh đột ngột. Mao căn (thái), Tỳ bà diệp (lau sạch lông, nướng thơm) mỗi vị nửa cân. Nước 4 thăng, sắc lấy 2 thăng, bỏ bã, uống lúc hơi nóng. (Pàng An Thường - Thương hàn tổng bệnh luận)
*'''Ôn bệnh nhiệt uế (nấc nóng):''' Do phục nhiệt ở vị, khiến ngực đầy thì khí nghịch, nghịch thì nấc. Hoặc sau khi hạ mạnh, vị trung hư lạnh cũng gây nấc. Mao căn sắc nước uống đậm. (Chiêm Sư phương)
*'''Phản vị thượng khí:''' Ăn vào là nôn. Mao căn, Lô căn mỗi vị 2 lạng. Nước 4 thăng, sắc lấy 2 thăng, uống hết một lần là tốt. (Thánh tế tổng lục)
*'''Phế nhiệt khí suyễn:''' Mao căn tươi một nắm. Thái nhỏ (nhai trở), nước 2 chén, sắc còn 1 chén, uống ấm sau bữa ăn. Nặng thì uống 3 liều là dứt, tên gọi &quot;Như thần thang&quot;. (Thánh huệ phương)
*'''Sau khi hư bị thủy thũng:''' Do uống nhiều nước, tiểu tiện không lợi. Dùng Bạch mao căn một nắm lớn, Tiểu đậu 3 thăng. Nước 3 thăng, nấu cạn, bỏ Mao căn ăn đậu, nước (thũng) sẽ theo tiểu tiện mà ra. (Trửu hậu phương)
*'''Năm loại bệnh vàng da (Ngũ chủng hoàng bệnh):''' Hoàng đản, Cốc đản, Tửu đản, Nữ đản, Lao đản. Chứng hoàng hãn là do ra mồ hôi nhiều rồi xuống nước gây ra, thân mình hơi thũng, mồ hôi ra vàng như nước sắc Hoàng bá. Dùng Mao căn tươi một nắm thái nhỏ, phối với 1 cân thịt lợn nấu canh ăn. (Trửu hậu phương)
*'''Giải độc rượu:''' Sợ thối nát ngũ tạng. Nước cốt Mao căn, uống 1 thăng. (Thiên kim phương)
*'''Tiểu tiện nhiệt lâm:''' Bạch mao căn 4 thăng, nước 1 đấu 5 thăng, sắc lấy 5 thăng, uống lúc nóng lạnh vừa phải, ngày 3 lần. (Trửu hậu phương)
* '''Tiểu tiện ra máu:''' Mao căn sắc nước, uống thường xuyên là tốt nhất. (Đàm Dã Ông phương)
* '''Lao thương nục huyết:''' Mao căn, Can khương lượng bằng nhau. Thêm một thìa mật ong, nước 2 bát, sắc còn 1 bát, ngày uống 1 lần. (Thánh huệ phương)
* '''Chảy máu cam không dứt (Tỵ nục):''' Mao căn tán mạt, uống 2 tiền với nước vo gạo. (Thánh huệ phương)
* '''Thổ huyết không dứt:''' Thiên kim dực: Dùng Bạch mao căn một nắm sắc nước uống. Phụ nhân lương phương: Dùng rễ rửa sạch giã lấy nước cốt, ngày uống 1 hợp.
* '''Tre gỗ đâm vào thịt:''' Bạch mao căn đốt thành tro, hòa mỡ lợn bôi vào. Nếu gió nhập gây sưng cũng rất tốt. (Trửu hậu phương)

===MAO CHÂM (茅針 - Mầm non mới mọc, trích từ sách &quot;Thập di&quot;)===

====【Khí vị】====
Vị ngọt, tính bình, không độc. Đại Minh nói: Tính mát.

====【Chủ trị】====
Hạ thủy (Biệt lục). Trị tiêu khát, năng phá huyết (Chân Quyền). Thông tiểu trường, trị chảy máu cam và hạ huyết đột ngột, sắc nước uống. Trị ác sang ung thũng, mụn nhọt (nhuyễn tiết) chưa vỡ, châm vào thì mủ ra ngay. (Đại Minh)

===HOA (花)===

====【Khí vị】====
Vị ngọt, tính ấm, không độc.

====【Chủ trị】====
Sắc uống cầm thổ huyết, nục huyết và nhét vào mũi cầm máu cam. Lại đắp các vết cứu (ngải cứu) không liền miệng, các vết thương do đao kiếm khí giới, giúp cầm máu và giảm đau. (Đại Minh)

===TRANH CŨ TRÊN MÁI NHÀ (屋上敗茅 - Ốc thượng bại mao)===

====【Khí vị】==== 
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Thổ huyết đột ngột, thái 3 thăng, ngâm rượu sắc lấy 1 thăng uống. Hòa với nước tương (tương chi) nghiền nát đắp trị vết sẹo (ban sang) và vết tằm cắn (Trần Tàng Khí). Mao ở bốn góc mái nhà trị chứng &quot;ngũ thi&quot;. (Trửu hậu)

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Xét bài thuốc trẻ em của Trần Văn Trung: Trị đậu sang loét nát, khó đóng vảy không khô. Dùng tranh mục trên mái nhà tường cũ nhiều năm, chọn rửa sấy khô, tán mạt rắc vào. Đây là lấy cái tính hàn để giải độc, lại hấp thụ nhiều khí sương tuyết mưa lộ, kiêm năng táo thấp vậy.

====【Phụ phương】====
Mới 3.
* '''Phụ nữ âm hộ ngứa:''' Tranh mục đầu tường, Kinh giới, Nha tạo lượng bằng nhau. Sắc nước xông rửa thường xuyên. (Trích huyền phương)
* '''Đại tiện bí kết:''' Uống thuốc không thông. Muối biển (Thương diêm) 3 tiền, đốt rạ mục dưới mái hiên 7 đốt. Tán mạt. Mỗi lần dùng 1 tiền, lấy ống trúc thổi vào hậu môn 1 thốn là thông ngay, tên gọi &quot;Đề kim tán&quot;. (Thánh tế lục)
* '''Trúng Ngũ thi:''' Triệu chứng bụng đau trướng cấp, không thở được, khí xông lên tâm hung, đánh sang hai sườn, hoặc nổi cục u, hoặc kéo rút thắt lưng cột sống, đây là do thi quỷ trong người dẫn dụ làm hại. Lấy tranh ở bốn góc mái nhà, cho vào dụng cụ đồng, lấy vải đỏ ba thước đắp lên bụng, đặt dụng cụ lên trên vải, đốt cỏ mao cho nóng, đuổi theo chỗ đau, khi dưới lòng bàn chân thấy ngứa là khỏi. (Trửu hậu phương)

==ĐỊA CÂN (地筋)==
(Trích từ sách &quot;Biệt lục&quot; - Mục &quot;Hữu danh vị dụng&quot;)

'''Tên khoa học:''' Imperata cylindrica var. major (Nees) C. E. Hubb. (Một chủng của Cỏ tranh/Cỏ quản).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Quản căn''' (菅根 - Biệt lục), '''Thổ cân''' (土筋 - tên gọi tương đồng).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Địa cân sinh ở nơi đầm lầy, rễ có lông. Tháng Ba mọc mầm, tháng Tư kết quả màu trắng, ngày mồng 3 tháng Ba hái rễ. 
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nghi vị này chính là Bạch mao (Cỏ tranh) nhưng hơi khác một chút. 
'''Trần Tàng Khí nói:''' Địa cân như Địa hoàng, rễ và lá đều tương tự, nhưng nhỏ và nhiều lông hơn, sinh ở vùng đồng bằng, công dụng cũng giống Địa hoàng, trong phương thuốc của Lý Ung có dùng vị này. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Đây vốn là rễ của loại Hoàng quản mao (Cỏ quản vàng), công dụng tương đồng với Bạch mao căn, chi tiết đã xem ở mục Bạch mao. Những gì Trần Tàng Khí nói ở trên có lẽ là một vật khác.

====【Khí vị】==== 
Vị ngọt (cam), tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Ích khí chỉ khát, trừ nhiệt ở vùng bụng và rốn, có lợi cho gân cốt (Biệt lục). Rễ, mầm, hoa công dụng đều giống Bạch mao (Lý Thời Trân).

==MANG (芒)==
(Trích từ sách &quot;Thập di&quot;)

====【Hiệu chính】==== 
Gộp chung các mục &quot;Thạch mang&quot; và &quot;Bại mang phác&quot; trong sách Thập di.

'''Tên khoa học:''' Miscanthus sinensis Anderss. (Cây Cỏ bấn/Cỏ chè).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Đỗ vinh''' (杜榮 - Nhĩ Nhã), '''Ba mang''' (笆芒 - Hoàn vũ chí), '''Ba mao''' (笆茅).

'''Lý Thời Trân nói:''' Chữ &quot;Mang&quot; (芒), sách Nhĩ Nhã viết là 莈. Nay tục gọi là Ba mao, vì có thể dùng làm hàng rào (li bả).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Trần Tàng Khí nói:''' Sách Nhĩ Nhã gọi là 莈, Đỗ vinh. Quách Phác chú rằng: Cỏ này giống cỏ Mao, vỏ có thể bện làm thừng và giày cỏ. Nay người phương Đông đa phần dùng làm mành (phác). Lại nói: Thạch mang sinh ở núi cao, giống cây Mang nhưng đốt ngắn, vùng Giang Tây gọi là Chiết thảo, tháng Sáu tháng Bảy mọc bông như hoa cỏ Địch. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Cây Mang có hai loại, đều mọc thành bụi, lá đều giống cỏ Mao nhưng to hơn, dài bốn năm thước, cạnh lá rất sắc bén, cứa đứt người như lưỡi kiếm. Tháng Bảy mọc thân dài, nở hoa trắng thành bông như hoa Lau Sậy, đó là cây Mang; tháng Năm mọc thân ngắn, nở hoa như cây Mang, đó là Thạch mang. Cả hai loại vào lúc hoa sắp nở thì bóc lấy vỏ bẹ (thác bì) để bện thừng, mành, giày cỏ và các vật dụng, thân và bông của nó có thể làm chổi.

===THÂN (莖)===

====【Khí vị】==== 
Vị ngọt, tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Người hoặc gia súc bị hổ, sói cắn, sợ độc nhập vào trong, lấy thân Mang phối hợp với Cát căn sắc lấy nước cốt đậm mà uống, hoặc lấy nước cốt tươi mà uống (Trần Tàng Khí). Sắc nước uống có tác dụng tán huyết (Lý Thời Trân).

===MÀNH CỎ MANG CŨ (敗芒箔 - Bại mang phác)===

====【Chủ trị】==== 
Trị phụ nữ sau sinh huyết đầy bụng trướng đau, huyết khát, ác lộ không hết, kinh bế; cầm máu tốt (hảo huyết), đẩy máu xấu (ác huyết) ra ngoài; trừ quỷ khí chú thống (đau do tà khí), trưng kết. Dùng rượu sắc uống, hoặc đốt thành tro uống với rượu. Loại dùng đã lâu năm ám khói thì càng tốt (Trần Tàng Khí).

==LONG ĐỞM (龍膽)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Gentiana scabra Bunge.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Lăng du''' (陵游 - Bản kinh). 
'''Mã Chí nói:''' Lá như lá Long quy (Lu lu đực), vị đắng như mật (đởm), nên lấy đó làm tên.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Long đởm sinh ở thung lũng núi Tề Cù và vùng Oan Câu. Tháng Hai, tháng Tám, tháng Mười một, tháng Mười hai hái rễ, phơi trong râm cho khô. 
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay xuất sản ở các vùng gần đạo, loại ở Ngô Hưng là tốt nhất. Rễ hình trạng giống Ngưu tất, vị cực kỳ đắng.

'''Tô Tụng nói:''' Rễ cũ màu vàng trắng, dưới mọc ra mười mấy sợi rễ, giống Ngưu tất nhưng ngắn hơn. Thân mọc thẳng lên, cao hơn một thước. Tháng Tư mọc lá như mầm tỏi non, thân nhỏ như cành trúc nhỏ. Tháng Bảy nở hoa như hoa Loa kèn (Thiên ngưu), hình dáng như cái chuông (linh thác), màu xanh biếc. Sau mùa đông kết hạt, mầm cây héo. Tục gọi là '''Thảo long đởm'''. Lại có loại '''Sơn long đởm''', vị đắng chát, lá kinh qua sương tuyết không héo. Người miền núi dùng trị đau nhức tứ chi, cùng loại với vị này nhưng là giống khác. Hái không kể thời gian.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Hái về phơi khô trong râm. Khi dùng lấy dao đồng cắt bỏ rễ con, đất cát và đầu cuống, xắt nhỏ, ngâm trong nước sắc Cam thảo một đêm, vớt ra phơi khô mà dùng.

====【Khí vị】==== 
Vị đắng (khổ), chát (sáp), tính đại hàn, không độc. 
* '''Lôi Công nói:''' Ăn lúc bụng đói sẽ khiến người ta đi tiểu không kìm được (di niệu). 
* '''Từ Chi Tài nói:''' Quán chúng, Tiểu đậu làm sứ cho nó; ghét (ố) Địa hoàng, Phòng khuê.

====【Chủ trị】==== 
Trị hàn nhiệt ở giữa xương, kinh giản tà khí, nối liền các vết thương gãy lìa, định ngũ tạng, giết cổ độc (Bản kinh). 
Trừ phục nhiệt trong dạ dày, thời khí ôn nhiệt, nhiệt tả hạ lỵ (tiêu chảy do nhiệt), trừ giun sán trong ruột, ích Can Đởm khí, chỉ kinh dịch (hết giật mình hốt hoảng). Uống lâu ích trí nhớ, nhẹ mình lâu già (Biệt lục). 
Trị trẻ em tráng nhiệt cốt nhiệt, kinh giản nhập tâm, thời dịch nhiệt hoàng (vàng da), ung thũng khẩu sang (loét miệng) (Chân Quyền). 
Khách ngỗ (tà khí xâm nhập), cam khí, bệnh nhiệt nói sảng, minh mục chỉ phiền (sáng mắt hết bực bội), trị sang giới (Đại Minh). 
Trừ sắc vàng trong mắt và mắt đỏ sưng đau, thịt dư nổi cao (màng mộng), đau không thể nhịn (Trương Nguyên Tố). 
Lui tà nhiệt ở kinh Can, trừ sưng đau do thấp nhiệt ở hạ tiêu, tả hỏa bàng quang (Lý Cảo). Liệu hầu họng đau, phong nhiệt đạo hãn (mồ hôi trộm) (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Trương Nguyên Tố nói:''' Long đởm vị đắng tính hàn, khí và vị đều đậm, tính trầm mà giáng, thuộc Âm vậy. Là thuốc vào phần khí của kinh Túc Quyết âm và Thiếu âm. Công dụng có bốn: Một là trừ phong thấp ở hạ bộ; hai là trị thấp nhiệt; ba là trị sưng đau từ rốn trở xuống đến chân; bốn là trị hàn thấp cước khí. Công năng hành xuống dưới giống với Phòng kỷ, nếu ngâm rượu thì có thể hành lên trên; khi hành ra ngoài (biểu) lấy Sài hồ làm chủ, Long đởm làm sứ, là vị thuốc nhất thiết phải dùng trị các bệnh về mắt. 

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Ích Can Đởm khí mà tả hỏa. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Tướng hỏa ký gửi ở Can Đởm, có tả chứ không có bổ, nên việc Long đởm ích Can Đởm khí chính là nhờ nó năng tả được tà nhiệt của Can Đởm vậy. Nhưng vì nó đại khổ đại hàn, uống quá nhiều sợ làm thương tổn sinh khí trong dạ dày, ngược lại còn trợ giúp cho hỏa tà, cũng giống như nghĩa của việc &quot;uống lâu Hoàng liên ngược lại hóa hỏa&quot; vậy. Thuyết nói uống lâu nhẹ mình trong Biệt lục e rằng không đáng tin.

====【Phụ phương】====
Cũ 4, mới 6.
*'''Thương hàn phát cuồng:''' Thảo long đởm tán mạt, cho thêm lòng trắng trứng gà, mật trắng, hòa với nước mát uống 2 tiền. (Thương hàn uẩn yếu)
*'''Tứ chi đau nhức:''' Rễ Sơn long đởm thái nhỏ, dùng nước cốt gừng tươi ngâm một đêm cho bớt tính hàn, sấy khô tán mạt, sắc với nước mỗi lần uống 1 tiền (thìa nhỏ), uống ấm. (Thánh huệ phương)
*'''Cốc đản và Lao đản:''' Cốc đản do ăn uống gây ra; lao đản do lao lực gây ra. Dùng Long đởm 1 lạng, Khổ sâm 3 lạng. Tán mạt, hòa với mật bò (ngưu đởm) làm viên bằng hạt ngô đồng. Trước bữa ăn dùng nước mạch nha (mạch ẩm) uống 5 viên, ngày 3 lần, không khỏi thì tăng dần. Lao đản thì gia thêm Long đởm 1 lạng, Sơn chi tử nhân 21 hạt, hòa mật lợn làm viên. (San phồn phương)
*'''Các chứng đạo hãn:''' Phụ nữ, trẻ em bị các chứng mồ hôi trộm, hoặc sau thương hàn mồ hôi trộm không dứt. Long đởm thảo nghiền mạt, mỗi lần uống 1 tiền, dùng mật lợn 3 lạng, cho thêm chút rượu ấm vào điều uống. (Dương thị gia tàng phương)
*'''Trẻ em đạo hãn thân nhiệt:''' Long đởm thảo, Phòng phong lượng bằng nhau. Tán mạt. Mỗi lần uống 1 tiền với nước cơm. Cũng có thể làm viên hoặc sắc uống. (Y lược)
*'''Hầu họng nhiệt thống:''' Long đởm giã lấy nước uống. (Tập giản phương)
*'''Đi đường mùa hè mắt rát:''' Long đởm tươi (giã lấy nước) 1 hợp, Hoàng liên (cắt nhỏ 2 thốn ngâm lấy nước) 1 thìa, hòa lại mà điểm vào mắt. (Nguy thị - Đắc hiệu phương)
*'''Trong mắt rò mủ (Nhãn lậu nùng):''' Long đởm thảo, Đương quy lượng bằng nhau. Tán mạt. Mỗi lần uống 2 tiền với nước ấm. (Hồng phi tập)
*'''Giun đũa công tâm (đau nhói):''' Nôn ra nước trong. Long đởm 1 lạng, bỏ đầu xắt nhỏ, nước 2 bát sắc còn 1 bát, đêm trước không ăn gì, sáng sớm uống hết một lần. (Thánh huệ phương)
* '''Đột ngột hạ huyết không dứt:''' Long đởm một nắm lớn (hổ khẩu), nước 5 thăng, sắc lấy 2 thăng rưỡi, chia làm 5 lần uống. (Diêu Tăng Thản - Tập nghiệm phương)

==TẾ TÂN (細辛)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Asarum sieboldii Miq. (hoặc Asarum heterotropoides F. Schmidt var. mandshuricum (Maxim.) Kitag.)

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Tiểu tân''' (小辛 - Bản kinh), '''Thiếu tân''' (少辛).

'''Tô Tụng nói:''' Tế tân thật ở Hoa Châu có rễ nhỏ (tế) mà vị cực cay (tân), nên tên gọi là Tế tân.

'''Lý Thời Trân nói:''' Tiểu tân, Thiếu tân đều cùng nghĩa này. Xét sách Sơn hải kinh có chép: Núi Phù Hí có nhiều Thiếu tân. Sách Quản Tử chép: Đất Ngũ Ốc (đất béo) sinh ra các loại thuốc, có cả Thiếu tân, chính là nó vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tế tân sinh ở thung lũng Hoa Âm. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi trong râm cho khô. 

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay người ta dùng loại ở Đông Dương, Lâm Hải, hình đoạn tuy đẹp nhưng độ cay nồng không bằng loại ở Hoa Âm hay Cao Ly. Khi dùng phải bỏ đầu đốt (đầu tiết).

'''Lý Đương Chi nói:''' Tế tân như lá Quỳ, màu đỏ đen, một gốc một lá liền nhau.

'''Tô Tụng nói:''' Nay nơi nơi đều có, nhưng thảy đều không bằng loại ở Hoa Âm là thật nhất, rễ nó nhỏ mà cực cay. Người nay đa phần dùng Đỗ hành để giả làm Tế tân; rễ Đỗ hành giống như cái chổi cơm mọc dày đặc, dài khoảng bốn năm thốn, màu hơi vàng trắng, vùng Giang Hoài gọi là Mã đề hương, không được dùng nhầm.

'''Khấu Tông Thiết nói:''' Tế tân lá như lá Quỳ, màu đỏ đen, không phải loại này thì là Đỗ hành vậy. Lá Đỗ hành giống như dấu chân ngựa, nên tục gọi là Mã đề hương. Rễ nó giống Bạch tiền, lại cũng giống Tế tân. Xét sách Mộng khê bút đàm của Thẩm Quát chép: Tế tân xuất ở Hoa Sơn, cực nhỏ và thẳng, dẻo dai, màu tím đậm, vị cực cay, nhai vào thấy tê rần (tập tập) như hạt tiêu mà còn hơn cả tiêu. Sách Bản thảo nói Tế tân ngâm nước thì thẳng, ấy là vì người ta dùng Đỗ hành giả mạo nên mới phải làm vậy. Vùng Đông Nam dùng Tế tân thảy đều là Đỗ hành. Đỗ hành màu vàng trắng, cuộn tròn và giòn, khô thì kết thành búi, lại gọi là Mã đề. Vùng Tương Hán lại có một loại Tế tân cực nhỏ và thẳng, màu vàng trắng, ấy là Quỷ đốc bưu, cũng không phải Tế tân vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Sách Bác vật chí nói Đỗ hành hay gây loạn (nhầm lẫn) với Tế tân, từ xưa đã vậy rồi. Họ Thẩm nói rất tường tận. Đại để những thứ có thể làm loạn Tế tân không chỉ có Đỗ hành, thảy đều nên dựa vào màu sắc và mùi vị của rễ, mầm mà phân biệt kỹ. Lá như lá Quỳ nhỏ, cành mềm rễ nhỏ, thẳng mà màu tím, vị cực cay, ấy là '''Tế tân'''. Lá như móng ngựa (mã đề), cành hơi thô, rễ cong mà màu vàng trắng, vị cũng cay, ấy là '''Đỗ hành'''. Một cành mọc thẳng lên, đầu cành sinh lá như cái lọng, rễ giống Tế tân nhưng hơi thô, thẳng mà màu vàng trắng, vị cay hơi đắng, ấy là '''Quỷ đốc bưu'''. Giống Quỷ đốc bưu mà màu đen, ấy là '''Cập kỷ'''. Lá như lá Dâu nhỏ, rễ giống Tế tân, hơi thô dài mà màu vàng, vị cay mà có mùi hôi hám (sao khí), ấy là '''Từ trường khanh'''. Lá như lá Liễu mà rễ giống Tế tân, thô dài màu vàng trắng mà vị đắng, ấy là '''Bạch vi'''. Giống Bạch vi mà trắng, thẳng, vị ngọt, ấy là '''Bạch tiền'''.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng Tế tân, cắt bỏ đầu và đất cát, dùng nước dưa (qua thủy) ngâm một đêm, phơi khô dùng. Nhất thiết phải chọn bỏ loại có hai lá (song diệp), nếu uống phải sẽ hại người.

====【Khí vị】====
Vị cay (tân), tính ấm (ôn), không độc. 
* '''Họ Phổ chép:''' Thần Nông, Hoàng Đế, Lôi Công, Đồng Quân nói: Vị cay, tính hơi ấm (tiểu ôn). Kỳ Bá nói: Không độc. Lý Đương Chi nói: Tính hơi hàn (tiểu hàn). 
* '''Chân Quyền nói:''' Vị đắng, cay. 
* '''Từ Chi Tài nói:''' Tăng thanh, Táo căn làm sứ cho nó. Được Đương quy, Bạch thược, Bạch chỉ, Xuyên khung, Mẫu đơn, Cảo bản, Cam thảo cùng dùng để trị bệnh phụ nữ; được Quyết minh, mật Cá chép, gan Cừu xanh cùng dùng để trị đau mắt. 
* '''Sợ (ố):''' Hoàng kỳ, Lang độc, Sơn thù du. 
* '''Kiêng (kỵ):''' Rau sống, thịt chồn (ly nhục). 
* '''Nể (úy):''' Tiêu thạch, Hoạt thạch. 
* '''Phản:''' Lê lô.

====【Chủ trị】====
Khái nghịch thượng khí (ho ngược khó thở), đầu thống (đau đầu), não động, trăm khớp co quắp (bách tiết câu luyên), phong thấp tý thống, tử cơ (thịt tê bại). Uống lâu ngày làm sáng mắt, lợi cửu khiếu, nhẹ mình sống lâu (Bản kinh). 

Ôn trung hạ khí, phá đờm, lợi thủy đạo, khai thông trệ kết trong ngực, trừ hầu tý, ủng mũi (ủng tắc), mũi không ngửi thấy mùi thơm thối, phong giản điên tật, hạ nhũ kết (tắc sữa), mồ hôi không ra, huyết không hành, an ngũ tạng, ích gan mật, thông tinh khí (Biệt lục). 

Thêm đảm khí, trị ho, trừ phong thấp ngứa ngoài da, đau mắt phong chảy nước mắt (phong nhãn lệ hạ), trừ đau răng, huyết bế, phụ nữ huyết lích (huyết hư rỉ rả) gây đau thắt lưng (Chân Quyền). 

Ngậm trong miệng trừ được hôi miệng (Đào Hoằng Cảnh). Nhuận Can táo, trị bệnh của mạch Đốc khiến cột sống cứng đờ mà quyết nghịch (Vương Hiếu Cổ). Trị miệng lưỡi sinh sang (loét), đại tiện táo kết, trị chứng lông mi mọc ngược vào trong (đảo tiệp) (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Khấu Tông Thiết nói:''' Trị phong đau vùng đầu mặt, không thể thiếu vị này.

'''Trương Nguyên Tố nói:''' Tế tân khí ôn, vị đại tân (rất cay), khí đậm hơn vị, là Dương vậy, tính thăng (đi lên). Nhập vào huyết phận của kinh Túc Quyết âm và Thiếu âm, là vị thuốc dẫn kinh cho kinh Thủ Thiếu âm. Hương và vị đều tinh tế (tế), nên vào được kinh Thiếu âm, cùng loại với Độc hoạt. Lấy Độc hoạt làm sứ để trị đau đầu ở kinh Thiếu âm hiệu quả như thần. Cũng trị được các chứng đau đầu ở các kinh Dương, phàm các chứng phong đều dùng chung được. Vị cay mà nhiệt, làm ấm kinh Thiếu âm, tán thủy khí để trừ nội hàn.

'''Thành Vô Kỷ nói:''' Thủy dừng lại ở dưới tim không hành thì thận khí sẽ bị khô táo, nên dùng vị cay để nhuận nó. Cái cay của Tế tân dùng để hành thủy khí mà nhuận táo vậy.

'''Lý Cảo nói:''' Đảm khí bất túc, Tế tân bổ vào đó. Lại trị tà khí từ trong ra ngoài (biểu), nên Trương Trọng Cảnh trong chứng Thiếu âm đã dùng bài Ma hoàng Phụ tử Tế tân thang.

'''Lý Thời Trân nói:''' Khí đậm (khí hậu) thì có thể phát nhiệt, là Dương trong Dương vậy. Cay ấm thì năng tán, nên các chứng phong hàn, phong thấp đầu thống, đàm ẩm, khí trệ trong ngực, kinh giản đều nên dùng nó. Các bệnh khẩu sang (loét miệng), hầu tý (đau họng), sâu răng ( xỉ) mà dùng vị này là lấy cái nghĩa &quot;năng tán phù nhiệt&quot;, cũng là ý hỏa uất thì phải phát tán ra vậy. Cay năng tiết Phế, nên ho do phong hàn, khí nghịch lên thì nên dùng. Cay năng bổ Can, nên đảm khí bất túc, các bệnh kinh giản mắt mũi đều nên dùng. Cay năng nhuận táo, nên thông được Thiếu âm và nhĩ khiếu (lỗ tai), đại tiện rít tắc (tiện sáp) nên dùng vậy.

'''Tô Thừa nói:''' Tế tân nếu không phải loại ở Hoa Âm thì không phải thật. Nếu dùng riêng mình bột Tế tân thì không được quá 1 tiền (khoảng 4g). Dùng nhiều thì khí bị nghẹt lấp không thông mà chết, tuy chết nhưng không có thương tổn gì (về giải phẫu). Những năm gần đây trong ngục Khai Bình từng trị tội này (về việc dùng quá liều), không thể không ghi nhớ. Không phải bản thân nó có độc, chỉ là do không biết phân biệt liều lượng nhiều ít mà thôi.

====【Phụ phương】====
Cũ 2, mới 6.
* '''Ám phong đột ngột ngã gục:''' Bất tỉnh nhân sự. Dùng bột Tế tân thổi vào trong mũi. (Nguy thị - Đắc hiệu phương)
* '''Hư hàn nôn mửa (ẩu uế):''' Ăn uống không xuống. Tế tân (bỏ lá) nửa lạng, Đinh hương 2 tiền rưỡi. Tán mạt. Mỗi lần uống 1 tiền với nước sắc tai hồng (thị đế).
* '''Trẻ em khách ngỗ (tà khí xâm nhập):''' Miệng không nói được. Bột Tế tân và Quế tâm lượng bằng nhau, lấy một ít xát vào trong miệng. (Ngoại đài bí yếu)
* '''Trẻ em khẩu sang (loét miệng):''' Bột Tế tân điều với giấm, đắp lên rốn. (Vệ sinh gia bảo phương)
* '''Miệng lưỡi sinh sang:''' Tế tân, Hoàng liên lượng bằng nhau, tán mạt rắc vào, súc miệng chảy dãi ra rất hiệu nghiệm, tên gọi &quot;Kiêm kim tán&quot;. Một phương khác dùng Tế tân và Hoàng bá. (Tam nhân phương)
* '''Hôi miệng và sâu răng sưng đau:''' Tế tân sắc nước đậm, lúc nóng thì ngậm, lúc nguội thì nhổ ra, đến khi khỏi thì thôi. (Thánh huệ phương)
* '''Polyp trong mũi (tỵ trung tức nhục):''' Bột Tế tân, thỉnh thoảng thổi vào mũi. (Thánh huệ phương)
* '''Các loại tai điếc:''' Bột Tế tân, hòa với sáp vàng (hoàng lạp) nóng chảy viên bằng phân chuột, dùng bông bọc một viên nhét vào tai, một hai lần là khỏi. Nhất thiết phải kiêng giận dữ, tên gọi &quot;Thông nhĩ hoàn&quot;. (Cung thị - Kinh nghiệm phương)

==ĐỖ HÀNH (杜衡)==
(Trích từ sách &quot;Biệt lục&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Asarum forbesii Maxim.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Đỗ quỳ''' (杜葵 - Cương mục), '''Mã đề hương''' (馬蹄香 - Đường bản), '''Thổ lỗ''' (土鹵 - Nhĩ Nhã), '''Thổ tế tân''' (土細辛 - Cương mục).

'''Tô Cung nói:''' Đỗ hành lá giống lá quỳ, hình như móng ngựa, nên tục gọi là Mã đề hương.
'''Tô Tụng nói:''' Sách Nhĩ Nhã gọi Đỗ là Thổ lỗ, nhưng Đỗ nhược cũng có tên là Đỗ hành, hoặc nghi là Đỗ nhược. Tuy nhiên Quách Phác chú rằng &quot;giống lá quỳ&quot;, vậy hẳn phải là Đỗ hành.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Đỗ hành sinh ở thung lũng, ngày mồng 3 tháng Ba hái rễ, rửa sạch phơi khô.
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Rễ và lá đều giống Tế tân, chỉ có khí vị hơi khác một chút. Nơi nào cũng có. Trong phương thuốc ít dùng, chỉ có nhà đạo sư thường uống để làm cho thân thể và quần áo thơm tho.
'''Tô Cung nói:''' Sinh ở phía âm của núi, nơi đầm lầy thấp ướt. Lá giống lá quỳ, hình như móng ngựa. Rễ giống Tế tân, Bạch tiền... Nay người đời thường dùng vị Cập kỷ để thay thế, thật lầm lẫn thay. Cập kỷ chỉ có một thân, đầu thân có bốn lá, giữa các lá nở hoa trắng, tuyệt không có hương thơm. Vị này có độc, uống vào làm người ta nôn mửa, chỉ dùng để liệu sang giới (ghẻ lở), không thể lẫn lộn với Đỗ hành được.
'''Tô Tụng nói:''' Nay vùng Giang Hoài đều có. Đầu xuân từ rễ cũ mọc mầm, lá giống hình dưới móng ngựa, cao hai, ba thốn, thân to nhỏ như cọng rơm mạch. Mỗi gốc có năm bảy lá hoặc tám chín lá, không có nhánh khác. Lại ở giữa kẽ thân lá trên đầu mấu rễ sát đất nở hoa tím, hoa ấy khi ẩn khi hiện, ngầm kết quả to như hạt đậu, trong quả có hạt vụn như hạt Thiên tiên tử. Mầm và lá đều xanh, kinh qua sương là héo, rễ nó kết thành búi dày đặc như cái chổi cơm, sợi nhỏ dài bốn năm thốn, thô hơn Tế tân, màu hơi vàng trắng, vị cay. Dân gian vùng Giang Hoài gọi là Mã đề hương. Cẩn thận xét sách Sơn hải kinh nói: Ở núi Thiên Đế có loài cỏ, hình trạng như lá quỳ, mùi như lá Mễ vu, tên gọi là Đỗ hành. Mang theo có thể làm ngựa chạy nhanh (tẩu mã), ăn vào trị được bệnh bướu cổ (ảnh). Quách Phác chú rằng: Đeo nó bên mình có thể giúp ngựa chạy nhanh. Có thuyết nói ngựa có được cỏ này thì chạy khỏe hơn.
'''Khấu Tông Thiết nói:''' Đỗ hành dùng rễ giống Tế tân, nhưng màu rễ trắng, lá như dưới móng ngựa. Người đi buôn thường dùng nó để trộn lẫn với Tế tân, đem hai vật đối chiếu sẽ thấy ngay thật giả. Huống hồ Tế tân chỉ có loại ở Hoa Châu là tốt. Đỗ hành màu vàng, cuộn cong và giòn, khô thì kết thành đoàn. Chi tiết xem ở mục Tế tân.
'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Thổ túc bản thảo viết: Đỗ tế tân lá tròn như móng ngựa, loại lưng lá màu tím là tốt. Miền Giang Nam, Kinh, Hồ, Xuyên, Thiểm, Mân, Quảng đều có. Lấy nước cốt tự nhiên có thể phục được Lưu hoàng, Thạch tín và chế được Thủy ngân.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị cay (tân), tính ấm (ôn), không độc.

====【Chủ trị】==== 
Phong hàn khái nghịch (ho do lạnh). Làm nước tắm cho thơm người và quần áo (Biệt lục). Chỉ khí bôn suyễn xúc (cắt cơn hen suyễn), tiêu đàm ẩm, phá huyết lưu trệ, trị bệnh bướu cổ (ảnh lựu) ở vùng cổ (Chân Quyền). Hạ khí, giết côn trùng (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Các phương thuốc cổ dùng làm thuốc nôn thường ghi Đỗ hành, nhưng thực ra không phải Đỗ hành mà là vị Cập kỷ. Cập kỷ giống Tế tân nhưng có độc, gây nôn. Người xưa đa phần lấy Cập kỷ làm Đỗ hành, lấy Đỗ hành làm Tế tân nên mới có sự sai lầm ấy. Đỗ hành vốn không độc, không gây nôn, công dụng tuy không bằng Tế tân nhưng cũng năng tán phong hàn, hạ khí tiêu đàm, hành thủy phá huyết vậy.

====【Phụ phương】====
Mới 6.
* '''Phong hàn đầu thống:''' Cảm phong cảm hàn, đau đầu phát nhiệt lúc mới phát hiện. Dùng Mã đề hương tán mạt, mỗi lần uống 1 tiền điều với rượu nóng, một lát sau uống một bát trà nóng để thúc ra mồ hôi là khỏi, tên gọi &quot;Hương hãn tán&quot;. (Vương Anh - Hạnh lâm trích yếu)
* '''Ẩm thủy đình trệ:''' Khi nóng bức đi xa hoặc sau khi ăn bánh nóng mà uống quá nhiều nước lạnh gây không tiêu, đọng lại ở ngực gây khó thở, suyễn thở. Đỗ hành 3 phân, Qua đế 2 phân, Nhân sâm 1 phân. Tán mạt. Uống với nước ấm mỗi lần 1 tiền, ngày 2 lần, lấy việc nôn được ra làm độ. (Trửu hậu phương)
* '''Đàm khí siêu suyễn (Hen suyễn):''' Mã đề hương sao vàng tán nhỏ, mỗi lần uống 2, 3 tiền, lúc đang phát bệnh điều với giấm nhạt uống vào, một lát sau nôn ra đờm dãi là hiệu nghiệm. (Phổ tế phương)
* '''Ế thực cách khí (Nghẹn tắc thực quản):''' Mã đề hương 4 lạng. Tán mạt, dùng 3 thăng rượu ngon nấu thành cao. Mỗi lần uống 2 thìa điều với rượu ngon, ngày 3 lần. (Tôn thị - Tập hiệu phương)
* '''Thổ huyết ứ tụ:''' Phàm sau khi thổ huyết mà trong lòng không bứt rứt thì tất sẽ tự cầm; nếu phiền táo, bứt rứt, đầy trướng xuyên lồng ngực thì tức là còn huyết ứ ở dạ dày, nên dùng thuốc nôn. Phương thuốc giống như bài &quot;Ẩm thủy đình trệ&quot;.
* '''Hầu bế sưng đau:''' Cỏ thuốc tên Kim tỏa tử, chính là Mã đề thảo, lấy rễ giã nát điều với nước giếng múc lúc sáng sớm (tỉnh hoa thủy) uống vào là hiệu nghiệm ngay. (Cứu cấp phương)

===【Phụ lục】===

'''MỘC TẾ TÂN (木細辛)'''

'''Trần Tàng Khí nói:''' Vị đắng, tính ấm, có độc. Chủ trị các khối kết tụ trưng hà trong bụng, đại tiện không lợi, giúp đẩy cũ thay mới, trừ ác huyết, phá lạnh (lãnh khí). Không nên uống khinh suất vì làm người ta tiêu chảy đến kiệt sức. Sinh ở núi Chung Nam, mùa đông không héo, mầm như Đại kích, rễ như Tế tân.

==CẬP KỶ (及己)==
(Trích từ sách &quot;Biệt lục&quot; - Hạ phẩm)

'''Tên khoa học:''' Chloranthus fortunei (A. Gray) Solms-Laub. (Cây Cửu tiết trà/Sói đứng).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Chương nhĩ tế tân''' (獐耳細辛).
'''Lý Thời Trân nói:''' Nghĩa của tên Cập kỷ chưa rõ. Tháng Hai mọc mầm, nở hoa trắng trước sau đó mới mọc ba lá, hình trạng như tai con hoẵng (chương nhĩ), rễ như Tế tân nên gọi là Chương nhĩ tế tân.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Cung nói:''' Cập kỷ sinh ở nơi đất mềm ẩm trong thung lũng. Cỏ này một thân, đầu thân bốn lá, kẽ lá nở hoa trắng. Rễ giống Tế tân nhưng màu đen và có hương thơm.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị đắng, tính bình, có độc.
'''Tô Cung nói:''' Ăn vào miệng khiến người ta nôn ra máu.

====【Chủ trị】==== 
Các loại nhọt ác (ác sang), ghẻ lở loét nát (giới già thực), và các loại nhọt ở trâu ngựa (Đường bản). Chữa chốc đầu (đầu sang bạch ngọc), phong ngứa da đầu, sâu quảng ngứa ngáy, có thể sắc lấy nước ngâm và đắp lên (Đại Minh). Giết côn trùng (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Người nay dùng phối hợp nấu cao trị sang giới rất hiệu nghiệm.
'''Lý Thời Trân nói:''' Người nay không biết vị Cập kỷ nên thường lấy nó làm Đỗ hành, rồi lại lấy Đỗ hành làm Tế tân, vì thế các phương thuốc về Đỗ hành đa phần thực chất là dùng Cập kỷ vậy. Cách phân biệt đã thấy ở hai mục Tế tân và Đỗ hành.

====【Phụ phương】====
Mới 1.
* '''Đầu sang bạch ngọc (Chốc đầu):''' Chương nhĩ tế tân, vị của nó thơm cay, tán mạt, dùng dầu nấu từ gỗ cây槿 (mộc cận) điều mà bôi. (Hoạt ấu toàn thư)

==QUỶ ĐỐC BƯU (鬼督郵)==
(Trích từ sách &quot;Đường bản thảo&quot;)

'''Tên khoa học:''' Chamaegraphis (thuộc họ Ô rô) hoặc loại Asarum khác.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Độc diêu thảo''' (獨搖草 - Đường bản).
'''Lý Thời Trân nói:''' Loài cỏ này một thân đơn độc mà lá tụ ở đầu thân, không có gió cũng tự chuyển động nên gọi là Độc diêu thảo (cỏ tự lắc), người đời sau gọi chệch đi là Quỷ đốc bưu vậy. Vì nó chuyên chủ trị các bệnh về &quot;quỷ&quot;, giống như chức quan Đốc bưu quản lý lũ quỷ. Thời xưa ở các trạm truyền tin (truyền xá) có chức quan Đốc bưu quản lý. Từ trường khanh và Xích tiễn đều trị được quỷ bệnh nên đều có tên là Quỷ đốc bưu, tên giống nhau nhưng vật thì khác nhau.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Cung nói:''' Quỷ đốc bưu nơi nào cũng có. Hễ mọc là mọc thành bụi, mầm chỉ có một thân, đầu thân sinh lá hình như cái lọng, rễ giống Ngưu tất nhưng nhỏ và đen. Người nay lấy Từ trường khanh thay thế là không đúng.
'''Mã Chí nói:''' Thân giống cán tên nhỏ, cao dưới hai thước. Lá mọc ở đầu thân hình như cái lọng. Hoa nở ở giữa lá, màu vàng trắng. Rễ mọc ngang và không có rễ con, hái rễ vào tháng Hai, tháng Tám. Từ trường khanh, Xích tiễn đều có tên Quỷ đốc bưu nhưng chủ trị khác nhau, cần xem xét kỹ khi dùng.
'''Lý Thời Trân nói:''' Quỷ đốc bưu cùng loại với Cập kỷ, rễ và mầm đều tương tự. Nhưng loại rễ như Tế tân mà màu đen là '''Cập kỷ'''; loại rễ như Tế tân mà màu vàng trắng là '''Quỷ đốc bưu'''.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm hái được xắt nhỏ, dùng nước Cam thảo sống nấu trong một ngày đêm (phục thời).

====【Khí vị】==== 
Vị cay, đắng, tính bình, không độc. '''Lý Thời Trân nói:''' Có độc nhỏ.

====【Chủ trị】==== 
Quỷ chú (bệnh truyền nhiễm tà khí), đột ngột trúng tà (tốt ngỗ trung ác), tâm phúc tà khí, bách tinh độc (trăm loại khí độc), ôn ngược dịch tật, làm mạnh thắt lưng bàn chân, ích lực cột sống (Đường bản).

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Xét phương thuốc của Thẩm Sư thời Đông Tấn trị thượng khí khái thốc (ho ngược khí), ẩm thốc (ho do đờm ẩm), tà thốc, táo thốc, lãnh thốc, dùng bài &quot;Tứ mãn hoàn&quot; có phối hợp Quỷ đốc bưu cùng Ngô công (rết), Nguyên hoa, Trịch trục là các vị thuốc độc làm viên, thế thì biết nó có độc vậy. Nếu không phải thuốc độc thì không thể trị được các chứng bệnh quỷ chú tà ác. Sách Đường bản nói không độc e là không đúng.

==TỪ TRƯỜNG KHANH (徐長卿)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Cynanchum paniculatum (Bunge) Kitag.

===【Hiệu chính】===
Nay dựa theo sách Ngô thị Bản thảo, gộp chung mục &quot;Thạch hạ trường khanh&quot; vào đây.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Quỷ đốc bưu''' (鬼督郵 - Bản kinh), '''Biệt tiên tông''' (別仙蹤 - Tô Tụng).

'''Lý Thời Trân nói:''' Từ Trường Khanh vốn là tên người, vị này thường dùng thuốc này trị các bệnh tà ác (tà bệnh), người ta bèn lấy tên ông đặt cho thuốc. Sách Danh y biệt lục trong phần &quot;Hữu danh vị dụng&quot; lại chép riêng mục &quot;Thạch hạ trường khanh&quot;, nói một tên là Từ Trường Khanh. Đào Hoằng Cảnh chú rằng: Đó là sự nhầm lẫn vậy. Các nhà làm thuốc không dùng, cũng không còn nhận biết được. Nay khảo xét hai mục thấy công dụng trị liệu tương tự nhau. Xét sách Ngô Phổ bản thảo nói: Từ Trường Khanh một tên là Thạch hạ trường khanh. Việc hai thứ là một đã rất rõ ràng, chỉ là loại mọc trong kẽ đá là tốt hơn. Người xưa gọi là Quỷ đốc bưu vì tính nó cương mãnh, ích cho thắt lưng bàn chân, nên biết đó là Từ Trường Khanh, chứ không phải Quỷ tiễn hay Xích tiễn.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Từ Trường Khanh sinh ở thung lũng Thái Sơn và Lũng Tây, hái vào tháng Ba. Lại nói: Thạch hạ trường khanh sinh ở thung lũng, ao đầm vùng Lũng Tây, hái vào tháng Ba. 
'''Tô Cung nói:''' Các vùng sông ngòi đầm lầy đều có. Lá giống lá liễu, hai lá mọc đối nhau, có độ bóng. Rễ như Tế tân, hơi thô và dài, màu vàng và có mùi hôi hám (sao khí). Nay tục thường dùng thay thế cho Quỷ đốc bưu là không đúng. Quỷ đốc bưu tự có mục riêng. 
'''Mã Chí nói:''' Sinh ở nơi sông ngòi thấp ẩm. Mầm như cây dâu nhỏ, hai lá đối nhau. Tháng Ba mầm xanh, tháng Bảy tháng Tám kết quả, giống quả La ma nhưng nhỏ hơn. Tháng Chín mầm vàng, tháng Mười héo. Tháng Tám hái rễ, phơi khô. 
'''Tô Tụng nói:''' Nay vùng Tư, Tề, Hoài, Tự đều có, tháng Ba tháng Tư hái, gọi là Biệt tiên tông. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Quỷ đốc bưu, Cập kỷ hay nhầm với Đỗ hành, nhưng công dụng khác nhau, mầm cũng khác nhau. Từ Trường Khanh hay nhầm với Quỷ đốc bưu, mầm khác nhau nhưng công dụng giống nhau. Còn Đỗ hành hay nhầm với Tế tân thì cả rễ, mầm và công dụng đều phảng phất giống nhau, đó là sự nhầm lẫn lớn nhất do quá gần gũi. Không thể không xem xét kỹ.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm hái được thì giã thô, trộn đều với một ít mật, cho vào bình sứ, đồ (chưng) trong ba ngày đêm (phục thời), phơi khô dùng.

====【Khí vị】==== 
Vị cay (tân), tính ấm (ôn), không độc. 
* Biệt lục chép về Thạch hạ trường khanh: Vị mặn (hàm), tính bình, có độc. 
* Ngô Phổ nói: Từ Trường Khanh một tên là Thạch hạ trường khanh. Thần Nông, Lôi Công nói: Vị cay. 
* Lý Thời Trân nói: Các loại thuốc trị quỷ đa phần có độc, nên theo sách Biệt lục.

====【Chủ trị】==== 
Trị quỷ vật, bách tinh cổ độc, dịch tật tà ác khí, ôn ngược. Uống lâu khiến người cường hãn, nhẹ mình (Bản kinh). Ích khí kéo dài tuổi thọ. 
* Lại nói về Thạch hạ trường khanh: Chủ trị quỷ chú, tinh vật tà ác khí, sát bách tinh cổ độc, các chứng mê muội lây lan (lão mị chú dịch), chạy trốn gào khóc, bi thương hốt hoảng (Biệt lục).

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Sách Bào Phác Tử nói: Thời thượng cổ dùng &quot;Từ Trường Khanh tán&quot; để lánh dịch bệnh rất hiệu nghiệm. Người nay không biết dùng thuốc này.

====【Phụ phương】====
Mới 2.
* '''Tiểu tiện quan cách:''' Bài Từ Trường Khanh thang: Trị khí ủng quan cách không thông, tiểu tiện lâm kết (tiểu rắt), vùng dưới rốn đầy trướng khó chịu. Từ Trường Khanh (nướng) nửa lạng, Mao căn 3 phân, Mộc thông, Đông quỳ tử 1 lạng, Hoạt thạch 2 lạng, Tân lang 1 phân, Cù mạch tuệ nửa lạng. Mỗi lần dùng 5 tiền sắc nước, cho thêm 1 tiền Phác tiêu, uống ấm, ngày 2 lần. (Thánh huệ phương)
* '''Say xe say tàu:''' Phàm người lên tàu xe thấy phiền muộn, đầu đau muốn nôn. Nên dùng Từ Trường Khanh, Thạch trường sinh, Xa tiền tử, vỏ rễ cây lý dưới bánh xe (xa hạ lý căn bì) lượng bằng nhau. Giã nát, lấy vải vuông bọc nửa hợp buộc vào thắt lưng hoặc đeo trên đầu thì miễn được nạn này. (Trửu hậu phương)

==BẠCH VI (白薇)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Cynanchum atratum Bunge.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Vi thảo''' (薇草 - Biệt lục), '''Bạch mạc''' (白幕 - Biệt lục), '''Xuân thảo''' (春草 - Biệt lục), '''Vỹ''' (尾), '''Cốt mỹ'''. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Vi nghĩa là nhỏ nhắn. Rễ nó nhỏ mà trắng nên gọi là Bạch vi. Xét sách Nhĩ Nhã gọi Vỹ là Xuân thảo. Âm của &quot;Vi&quot; và &quot;Vỹ&quot; gần giống nhau, nên Bạch vi là biến âm của Vỹ vậy. Sách Biệt lục lấy tên Vỹ để gọi Mãng thảo là sai lầm.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Bạch vi sinh ở vùng bình nguyên sông ngòi. Ngày mồng 3 tháng Ba hái rễ, phơi trong râm cho khô. 
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các vùng gần đạo nơi nơi đều có. 
'''Tô Tụng nói:''' Nay các quận vùng Thiểm Tây và các châu Thư, Chừ, Nhuận, Liêu cũng có. Thân và lá đều xanh, rất giống lá liễu. Tháng Sáu tháng Bảy nở hoa đỏ, tháng Tám kết quả. Rễ màu vàng trắng, loại giống Ngưu tất nhưng ngắn nhỏ, người nay hái rễ vào tháng Tám.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm hái được, dùng nước vo gạo nếp ngâm một đêm, lấy ra bỏ các sợi rễ con (tỳ), đặt lên thớt gỗ hòe xắt nhỏ, đồ (chưng) từ giờ Tỵ đến giờ Thân, phơi khô dùng. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Người đời sau chỉ dùng rượu rửa rồi dùng.

====【Khí vị】==== 
Vị đắng (khổ), mặn (hàm), tính bình, không độc. Biệt lục nói: Tính đại hàn. 
* Từ Chi Tài nói: Ghét (ố) Hoàng kỳ, Đại hoàng, Đại kích, Can khương, Đại táo, Can tất, Sơn thù du.

====【Chủ trị】==== 
Trị bạo trúng phong, thân nhiệt chi mãn (mình nóng chi đầy), hốt hoảng không biết người, cuồng hoặc tà khí, hàn nhiệt đau mỏi, ôn ngược rét run, phát tác có thời hạn (Bản kinh). 
Liệu chứng thương trung lâm lộ (đái rắt sau chấn thương), hạ thủy khí, lợi âm khí, ích tinh. Uống lâu có lợi cho người (Biệt lục). 
Trị kinh tà phong cuồng, điên tật, bách tà quỷ mị (Đào Hoằng Cảnh). 
Phong ôn nóng hầm cập ngủ nhiều (đốt nhiệt đa miên), nhiệt lâm di niệu (tiểu dắt, tiểu không tự chủ do nhiệt), kim sang xuất huyết (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Phương cổ đa phần dùng trị phụ nữ, vì Bản thảo có ghi trị chứng thương trung lâm lộ vậy. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Bạch vi người xưa dùng nhiều, đời sau hiếm kẻ biết đến. Xét Trương Trọng Cảnh trị phụ nữ sau sinh hư phiền nôn ngược, dùng bài Trúc bì hoàn để an trung ích khí, trong đó dùng Bạch vi cùng Quế chi mỗi vị 1 phân, Trúc bì, Thạch cao mỗi vị 3 phân, Cam thảo 7 phân. Dùng thịt Táo làm viên lớn, mỗi lần dùng nước ấm hòa tan một viên mà uống. Nói người có nhiệt thì gấp đôi lượng Bạch vi, thế thì biết tính Bạch vi hàn, là thuốc của kinh Dương minh. Từ Chi Tài nói Bạch vi ghét Đại táo, mà phương này lại dùng thịt Táo làm viên, ấy là vì sợ các vị thuốc khác hàn lương làm thương tổn tỳ vị vậy. Chu Quăng trong sách Hoạt nhân thư trị phong ôn sau khi phát hãn mình vẫn nóng hừng hực, tự ra mồ hôi, thân mình nặng nề ngủ nhiều, hơi thở tất khò khè (han), khó nói chuyện, trong bài Uy nuy thang cũng có dùng vị này. Tôn Chân Nhân trong Thiên kim phương cũng có bài Bạch vi tán để phát hãn.

====【Phụ phương】====
Mới 5.
* '''Phế thực ngạt mũi:''' Không biết mùi thơm thối. Bạch vi, Bối mẫu, Khoản đông hoa mỗi vị 1 lạng, Bách bộ 2 lạng. Tán mạt. Mỗi lần uống 1 tiền với nước cơm. (Phổ tế phương)
* '''Phụ nữ di niệu (tiểu không tự chủ):''' Không kể là trước hay sau sinh. Bạch vi, Thược dược mỗi vị 1 lạng. Tán mạt. Uống với rượu mỗi lần một thìa canh (phương thốn tỷ), ngày 3 lần. (Thiên kim phương)
* '''Huyết lâm nhiệt lâm:''' Phương giống như trên.
* '''Phụ nữ huyết quyết:''' Người đang bình thường không bệnh tật gì, bỗng nhiên như xác chết, thân mình không cử động, mắt nhắm miệng mím, hoặc hơi biết người, huyễn mạo, một lúc lâu mới tỉnh, đây gọi là huyết quyết, cũng gọi là uất mạo. Do ra mồ hôi quá nhiều, thiếu huyết, dương khí độc nhất bốc lên, khí tắc không hành nên thân như chết. Khi khí qua huyết về, âm dương thông lại thì một lúc sau sẽ tỉnh. Phụ nữ hay bị chứng này nhất. Nên uống Bạch vi thang: Dùng Bạch vi, Đương quy mỗi vị 1 lạng, Nhân sâm nửa lạng, Cam thảo 2 tiền rưỡi. Mỗi lần dùng 5 tiền, nước 2 chén sắc còn 1 chén, uống ấm. (Bản sự phương)
* '''Kim sang máu ra:''' Bạch vi tán mạt, đắp vào. (Nho môn sự thân)

==BẠCH TIỀN (白前)==
(Trích từ sách &quot;Biệt lục&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Cynanchum stauntonii (Decne.) Schltr. ex Lévl.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Thạch lam''' (石藍 - Đường bản), '''Sấu dược''' (嗽藥 - thuốc trị ho - tên gọi tương đồng). 
'''Lý Thời Trân nói:''' Nghĩa của tên chưa rõ.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Bạch tiền xuất ở các vùng gần đạo, rễ giống Tế tân nhưng to hơn, màu trắng, không dẻo mà dễ gãy, các phương trị khí sấu (ho do khí nghịch) dùng nhiều. 
'''Tô Cung nói:''' Mầm cao khoảng một thước, lá giống lá liễu hoặc giống lá Nguyên hoa, rễ dài hơn Tế tân, màu trắng. Sinh ở các bãi cát bên sông, không sinh ở gần đường đi. Tục gọi là Thạch lam, lại gọi là Sấu dược. Nay loại dùng là loại dây leo (mạn sinh), vị đắng, không phải là thật vậy. 
'''Mã Chí nói:''' Rễ giống Bạch vi, Ngưu tất, hái vào tháng Hai, tháng Tám, phơi trong râm dùng. 

'''Vương Gia Mô nói:''' Loại giống Ngưu tất, thô dài cứng thẳng dễ gãy là '''Bạch tiền'''. Loại giống Ngưu tất, ngắn nhỏ mềm mại năng uốn cong là '''Bạch vi'''. Vùng gần đạo đều có, hình sắc khá giống nhau, lấy đặc điểm này mà phân biệt thì không bị sai lầm.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng, lấy nước Cam thảo sống ngâm một ngày đêm (phục thời), vớt ra bỏ đầu và rễ con, sấy khô cất dùng.

====【Khí vị】==== 
Vị ngọt (cam), tính hơi ấm (vi ôn), không độc. 
* Chân Quyền nói: Vị cay. 
* Tô Cung nói: Tính hơi hàn.

====【Chủ trị】==== 
Ngực sườn nghịch khí, ho ngược thượng khí (khái sấu thượng khí), hô hấp muốn tuyệt (Biệt lục). Chủ trị tất cả các chứng khí, phế khí phiền muộn, bôn đồn thận khí (Đại Minh).

====【Phát minh】====
'''Khấu Tông Thiết nói:''' Bạch tiền năng bảo định phế khí, trị ho dùng nhiều, dùng cùng thuốc ấm làm tá sứ lại càng tốt. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Bạch tiền màu trắng mà vị hơi cay ngọt, là thuốc của kinh Thủ Thái âm. Sở trường về giáng khí, phế khí ủng thực mà có đờm thì nên dùng. Nếu người hư mà hay bị nghẹn hơi (cảnh khí) thì không được dùng. Trương Trọng Cảnh trị chứng nấc (hầu hạch) có bài Bạch tiền thang.

====【Phụ phương】====
Cũ 2, mới 1.
* '''Ho lâu khạc ra máu:''' Bạch tiền, Cát cánh, Tang bạch bì mỗi vị 3 lạng (sao), Cam thảo 1 lạng (nướng). Nước 6 thăng, sắc còn 1 thăng, chia 3 lần uống. Kiêng thịt lợn, rau cải. (Ngoại đài)
* '''Ho lâu thượng khí, mình thũng (thể thũng):''' Đoản khí trướng đầy, ngày đêm phải tựa vách không nằm được, trong họng thường có tiếng như tiếng ếch kêu (thủy kê thanh), dùng Bạch tiền thang chủ trị. Bạch tiền 2 lạng, Tử uyển, Bán hạ mỗi vị 3 lạng, Đại kích 7 hợp. Dùng nước 1 đấu ngâm một đêm, sắc lấy 3 thăng, chia 3 lần uống. Kiêng ăn thịt cừu, đường mạch nha thì rất tốt. (Thâm Sư phương)
* '''Mắc chứng hạ hạp (khò khè) đã lâu:''' Ho, trong họng có tiếng, không ngủ được. Lấy Bạch tiền sấy khô giã mạt, mỗi lần dùng rượu ấm uống 2 tiền. (Mai Sư phương)

==THẢO TÊ (草犀)==
(Trích từ sách &quot;Thập di&quot;)

'''Tên khoa học:''' Exacum chinense G. Don (hoặc loại tương đương thuộc họ Long đởm).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Công năng giải độc của nó mạnh như sừng tê giác (tê giác giác), nên gọi là Thảo tê.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Trần Tàng Khí nói:''' Thảo tê sinh ở vùng Cù, Vụ, Hồng, Nhiêu. Mầm cao hai, ba thước, thân đơn độc, rễ giống Tế tân. Loại sinh trong nước gọi là '''Thủy tê'''.
'''Lý Tuân nói:''' Sách Quảng Châu ký chép: Sinh ở Lĩnh Nam và trong biển, thân đơn độc, lá mọc đối, hình như cây Đăng đài thảo (cỏ đài đèn), rễ giống Tế tân.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị cay (tân), tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Giải tất cả các khí độc, vết thương do hổ, sói, côn trùng, rắn rết (hủy) gây ra; các loại độc dưới khe suối (khê độc), cổ độc nơi hoang dã, gai độc... Đều nên đốt tồn tính rồi nghiền mạt mà uống, người lâm chung cũng có thể cứu sống (Lý Tuân). Các chứng thiên hành (dịch bệnh), ngược chướng (sốt rét vùng cao), hàn nhiệt, ho đờm ủng tắc, phi thi (tà khí xâm nhập), hầu tý (đau họng), sang thũng (mụn nhọt), trẻ em hàn nhiệt đan độc, trúng ác chú ngỗ (tà khí ám), lỵ ra máu... sắc nước uống. Người ở Lĩnh Nam và vùng Mục, Vụ bị trúng độc, dùng vị này cùng Thiên kim đằng đều giải được (Trần Tàng Khí).

==THOA TỬ CỔ (釵子股)==
(Trích từ sách &quot;Hải dược&quot;)

====【Hiệu chính】==== 
Gộp chung mục &quot;Kim thoa cổ&quot; trong sách Thập di.

'''Tên khoa học:''' Luisia teretifolia Gaudich. (Lan san hô/Lan thoa).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Kim thoa cổ''' (金釵股). 
'''Lý Thời Trân nói:''' Thạch hộc có tên là Kim thoa hoa, cỏ này hình trạng giống thế nên gọi tên như vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Trần Tàng Khí nói:''' Kim thoa cổ sinh ở vùng núi Lĩnh Nam và Nam Hải, rễ giống Tế tân, mỗi thân có ba bốn mươi sợi rễ.
'''Lý Tuân nói:''' Loại ở Trung Châu, Vạn Châu cũng tốt, công lực của thân cỏ tương tự nhau. Vì vùng Lĩnh Nam nhiều độc nên nhà nhà đều tích trữ vị này.
'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Lĩnh biểu lục chép: Vùng Quảng Trung nhiều cổ độc, người phương ấy dùng cỏ Kim thoa cổ để trị, cứu sống được mười phần thì tám chín, hình trạng nó giống như Thạch hộc vậy. Lại có dây Nhẫn đông (Kim ngân hoa) cũng giải độc và được gọi là Kim thoa cổ, ấy là trùng tên vậy.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Giải độc ung thư (nhọt độc) thần nghiệm, sắc với nước uống (Lý Tuân). Giải các loại độc của thuốc, nấu nước uống. Nếu nghiền sống thì công lực càng mạnh, tất sẽ gây nôn mửa và đi ngoài mạnh. Nếu người không có độc, uống vào cũng nôn ra đờm nhiệt. Trị ngược chướng thiên hành, cổ độc hầu tý (Trần Tàng Khí).

==CÁT LỢI THẢO (吉利草)==
(Trích từ sách &quot;Cương mục&quot;)

'''Tên khoa học:''' Sarcandra glabra (Thunb.) Nakai (Cây Sói rừng/Thảo san hô).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Nam phương thảo mộc trạng của Kê Hàm chép: Cỏ này sinh ở Giao, Quảng, thân như Kim thoa cổ, hình loại như Thạch hộc, rễ loại như Thược dược. Đời Ngô vương Hoàng Vũ, Lý Ngự ở Giang Hạ dời đến Hợp Phố thì bị trúng độc, người nô bộc tên là Cát Lợi tình cờ tìm được cỏ này cho uống bèn giải được độc, sau đó Cát Lợi bỏ đi mất. Lý Ngự dùng cỏ này cứu người, không biết bao nhiêu mà kể. Lại có quận Cao Lương sản xuất '''Lương Diệu thảo''', cành lá như Ma hoàng, hoa trắng tựa Ngưu lý, mùa thu kết hạt như hạt kê nhỏ, nướng ăn giải được độc, công dụng kém Cát Lợi thảo một bậc. Ban đầu do người tên Lương Diệu tìm ra nên đặt tên như vậy, sau đọc chệch chữ &quot;Lương&quot; thành chữ &quot;Lương&quot; (tốt).

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị đắng, tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Giải cổ độc, cực kỳ linh nghiệm (Lý Thời Trân).

==CHU SA CĂN (硃砂根)==
(Trích từ sách &quot;Cương mục&quot;)

'''Tên khoa học:''' Ardisia crenata Sims (Cây Trọng đũa/Cơm nguội răng).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Chu sa căn sinh trong núi sâu, nay chỉ có người núi Thái Hòa hái được. Mầm cao khoảng một thước, lá giống lá Đông thanh, mặt sau rất đỏ, mùa hạ tươi tốt. Rễ to như chiếc đũa, màu đỏ, vị này phảng phất giống cây Bách lưỡng kim.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị đắng, tính mát (lương), không độc.

====【Chủ trị】==== 
Yết hầu sưng đau, tắc nghẽn (tỳ), mài với nước hoặc giấm rồi nuốt dần, rất tốt (Lý Thời Trân).

==TỊ HỦY LÔI (辟虺雷)==
(Trích từ sách &quot;Đường bản thảo&quot;)

'''Tên khoa học:''' Dioscorea bulbifera L. (loại có rễ củ giống như củ Nâu/Nần nghệ).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Tị xà lôi''' (辟蛇雷 - Đường bản). 
'''Lý Thời Trân nói:''' Vật này có uy lực đuổi rắn rết (hủy), nên gọi tên là &quot;Lôi&quot; (sấm).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Cung nói:''' Tị hủy lôi trạng như khối Thương truật thô, trong các đốt có mắt. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Nay trong các núi Nga Mi, Hạc Minh ở vùng Xuyên đều có. Rễ trạng như Thương truật, loại lớn to như nắm tay. Người phương ấy dùng làm sản vật địa phương, hình trạng mầm lá còn đợi thăm hỏi sau.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị đắng, tính đại hàn, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Giải bách độc, tiêu đờm, khử đại nhiệt, liệu đầu thống, lánh ôn dịch (Đường bản). Trị hầu họng đau, sưng tắc (tỳ), giải độc rắn rết (Lý Thời Trân).

==CẨM ĐỊA LA (錦地羅)==
(Trích từ sách &quot;Cương mục&quot;)

'''Tên khoa học:''' Drosera burmanni Vahl (Cây Cỏ đoản kiếm/Cỏ bắt ruồi).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Cẩm địa la xuất sản ở kẽ đá vùng núi Khánh Viễn tỉnh Quảng Tây, các vùng Trấn An, Quy Thuận, Liễu Châu đều có. Rễ giống trạng rễ Tỳ giải và Qua lâu. Người phương ấy rất trọng vị này, dùng làm sản vật địa phương.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị hơi đắng, tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Chướng độc lam sơn (sốt rét rừng), thương độc (nhọt độc), và trúng các loại độc. Dùng rễ nghiền sống uống một thìa canh với rượu, tức thì giải được (Lý Thời Trân).

==TỬ KIM NGƯU (紫金牛)==
(Trích từ sách &quot;Đồ kinh&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Ardisia japonica (Thunb.) Blume (Cây Kim ngân trọng/Trọng đũa nhật).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Tụng nói:''' Sinh ở Phúc Châu. Lá như lá trà, mặt trên xanh mặt dưới tím. Kết quả tròn, màu đỏ như son (đan chu). Rễ hơi có sắc tím, tháng Tám hái rễ, bỏ lõi (khứ tâm) phơi khô, khá giống vị Ba kích.

====【Khí vị】==== 
Vị cay, tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Thời tật cách khí (nghẹn tắc do dịch bệnh), trừ phong đờm (Tô Tụng). Giải độc phá huyết (Lý Thời Trân).

==QUYỀN SÂM (拳參)==
(Trích từ sách &quot;Đồ kinh&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Bistorta manshuriensis (Petrov ex Kom.) Kom. (hoặc Polygonum bistorta L.).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Tụng nói:''' Sinh ở đồng nội vùng Tư Châu, lá như lá Dương đề, rễ tựa tôm biển (hải hà), màu đen, người địa phương hái vào tháng Năm.

====【Khí vị】==== 
Khuyết.

====【Chủ trị】==== 
Tán bột, dùng nước sắc để tắm rửa (lâm tiết) vùng sưng trướng (Tô Tụng).

==THIẾT TUYẾN THẢO (鐵線草)==
(Trích từ sách &quot;Đồ kinh&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Adiantum capillus-veneris L. (Cây Tóc thần vệ nữ).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Tụng nói:''' Sinh ở Nhiêu Châu, tháng Ba hái rễ phơi trong râm. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Nay tục gọi vị Biển súc là Thiết tuyến thảo, ấy là trùng tên vậy.

====【Khí vị】==== 
Vị hơi đắng, tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Liệu phong tiêu thũng độc, có hiệu quả (Tô Tụng).

====【Phụ phương】====
Mới 1.
* '''Các chứng phong ở nam nữ, sản hậu phong lại càng hay:''' Rễ Thiết tuyến thảo 5 tiền, Ngũ gia bì 1 lạng, Phòng phong 2 tiền. Tán mạt. Dùng một con gà ác nặng khoảng 1 cân, dìm chết trong nước, bỏ lông và ruột, băm nhỏ như ruốc thịt, trộn đều với thuốc, cho chút dầu mè vào xào vàng, tùy tửu lượng người bệnh mà cho rượu vào nấu chín. Trước tiên dùng dây Bài phong (Bài phong đằng) sắc nước đậm tắm rửa đầu và thân, sau đó mới uống rượu ăn thịt gà, phát ra mồ hôi dính là khỏi. Nếu không tắm rửa, tất phát ra phong đan (phát ban) rồi mới khỏi. (Hoạt Bá Nhân - Anh ninh tâm yếu)

==KIM TY THẢO (金絲草)==
(Trích từ sách &quot;Cương mục&quot;)

'''Tên khoa học:''' Pogonatherum paniceum (Lamk.) Hack. (Cỏ Lông công/Cỏ vàng).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Kim ty thảo xuất ở thung lũng Khánh Dương, hình trạng mầm lá còn đợi thăm hỏi sau.

====【Khí vị】==== 
Vị đắng, tính hàn, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Thổ huyết, khái huyết (ho ra máu), nục huyết (chảy máu cam), hạ huyết (đi ngoài ra máu), huyết băng, chướng khí. Giải các loại độc của thuốc, liệu ung thư đinh thũng ác sang, lương huyết tán nhiệt (Lý Thời Trân).

====【Phụ phương】====
Mới 3.
* '''Phụ nữ huyết băng:''' Kim ty thảo, Hải bách diệp, Sa nhân, Hoa tiêu, Xác ve (tằm thoái chỉ), tro gấm cũ (cựu cẩm hôi) lượng bằng nhau. Tán mạt, nấu với rượu uống lúc đói. Trần Quang Thuật truyền. (Đàm Dã Ông phương)
* '''Ung thư đinh thũng:''' Tất cả các loại nhọt ác. Kim ty thảo, Nhẫn đông đằng, Ngũ diệp đằng, Thiên kiều mạch lượng bằng nhau. Sắc nước ấm để rửa. Nếu vết nhọt màu đen thì thêm giấm. 
** Lại có bài '''Thiết cốc tán:''' Dùng tro Kim ty thảo 2 lạng (trộn giấm phơi khô), Bối mẫu 5 lạng (bỏ lõi), Bạch chỉ 2 lạng, tán mạt, dùng nước mát điều đắp lên nhọt, dùng dầu mè cũng được. Hoặc thêm một ít Long cốt.
* '''Độc thiên xà đầu (Chín mé đầu ngón tay):''' Lạc tô (tức Kim ty thảo), dây Kim ngân hoa, Ngũ diệp tử cát, Thiên kiều mạch lượng bằng nhau. Thái nhỏ, dùng giấm thật tốt sắc đậm, xông trước rửa sau. (Cứu cấp phương)

{{Chú thích cuối trang}}
{{giấy phép dịch|bản gốc={{PD-old}}|bản dịch={{CC-BY-SA-4.0}}{{GFDL}}}}
[[Thể loại:Y học]]</text>
      <sha1>7zdrcwujpgr8a70t0l8abjzdv11nqtx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>204548</id>
      <parentid>204547</parentid>
      <timestamp>2026-04-04T11:00:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mrfly911</username>
        <id>2215</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>204548</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="256620" sha1="hx6iejeudhrpsjbl0j9evfwm8mvc1zg" xml:space="preserve">{{đầu đề biên dịch
| tựa đề = Bản thảo cương mục
| tác giả= Lý Thời Trân
| ngôn ngữ = zh
| bản gốc= 本草綱目/草之二
| năm= 1596
| phần = Quyển 13
&lt;center&gt;'''Các loại cỏ mọc trên núi''' phần 2 (39 loại): Hoàng liên, hồ hoàng liên, hoàng cầm, tần giao, sài hồ, tiền hồ, phòng phong, độc hoạt, thổ đương quy, đô quản thảo, thăng ma, khổ sâm, bạch tiễn, diên hồ sách, bối mẫu, sơn từ cô, thạch toán, thủy tiên, bạch mao, địa cân, mang, long đởm, tế tân, đỗ hành, cập kỷ, quỷ đốc bưu, từ trường khanh, bạch vi, bạch tiền, thảo tê, sai tử cổ, cát lợi thảo, chu sa căn, tích hủy lôi, cẩm địa la, tử kim ngưu, quyền sâm, thiết tuyến thảo, kim ty thảo&lt;/center&gt;
| trước= [[../Thảo 1|Thảo 1]]
| sau=   [[../Thảo 3|Thảo 3]]
| ghi chú= '''Lưu ý''': Bản dịch mang tính tham khảo tư liệu cổ xưa. Nhiều vị thuốc (như bộ phận người, phân, thủy ngân, kim loại nặng, hoặc động vật hoang dã quý hiếm) không còn phù hợp hoặc bị cấm trong y tế hiện đại. Không tự ý áp dụng khi không có chỉ định của thầy thuốc.
 }}

==HOÀNG LIÊN (黃連)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Coptis chinensis Franch. (và các loài cùng chi như Coptis deltoidea C.Y. Cheng et Hsiao, Coptis teeta Wall.)

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Vương liên''' (王連 - Bản kinh), '''Chi liên''' (支連 - Dược tính).

'''Lý Thời Trân nói:''' Rễ nó liên kết như chuỗi hạt mà sắc vàng, nên gọi là Hoàng liên.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Hoàng liên sinh ở thung lũng Vu Dương và phía nam núi Thái Sơn thuộc Thục quận. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Vu Dương ở Kiến Bình. Nay loại ở miền Tây sắc nhạt mà xốp, không bằng loại ở các huyện Đông Dương, Tân An là tốt nhất. Loại ở các huyện vùng Lâm Hải không tốt. Khi dùng phải lấy vải bọc lại để xát bỏ lông, khiến cho rễ sạch như chuỗi hạt.

'''Trần Bảo Thăng nói:''' Mầm giống cây trà, mọc thành bụi, một thân ba lá, cao khoảng một thước, qua mùa đông không héo, hoa màu vàng. Loại ở Giang Tả đốt cao như chuỗi hạt; loại ở Thục Đô dưới đốt không nối thành chuỗi. Nay loại ở đất Tần cùng Hàng Châu, Liễu Châu là tốt.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các quận thuộc Giang, Hồ, Kinh, Quỳ cũng có, nhưng lấy loại ở Tuyên Thành có chín đốt, rắn chắc, gõ vào nhau có tiếng kêu là thượng hạng; loại ở Thi, Kiềm đứng thứ hai; loại ở Đông Dương, Hấp Châu, Xứ Châu đứng sau nữa. Mầm cao hơn một thước, lá như hoa Cam cúc, tháng Tư nở hoa vàng, tháng Sáu kết hạt như hạt rau cần, sắc cũng vàng. Loại ở Giang Tả rễ như chuỗi hạt, mầm qua mùa đông không héo, lá như cỏ đuôi chim trĩ nhỏ, tháng Giêng nở hoa thành bông nhỏ, màu trắng nhạt pha vàng viền. Tháng Sáu, tháng Bảy rễ mới chắc, lúc đó mới hái được.

'''Tô Cung nói:''' Loại ở đường Thục thô đại, vị cực nồng khổ (đắng), trị khát là nhất. Loại ở Giang Đông đốt như chuỗi hạt, trị lỵ rất tốt. Loại ở Lễ Châu còn thắng hơn.

'''Lý Thời Trân nói:''' Về Hoàng liên, sách Bản thảo của Lý Đương Chi cuối thời Hán chỉ lấy loại ở Thục quận vàng, béo mà chắc là tốt. Thời Đường lấy loại ở Lễ Châu làm thắng. Nay dẫu vùng Ngô, Thục đều có, nhưng chỉ lấy loại ở Nhã Châu, Mi Châu là tốt. Sự hưng phế của dược vật thay đổi khác nhau như vậy. Đại để có hai loại: một loại rễ thô không lông có mắt hạt (châu), hình như móng chim ưng, chân gà mà rắn chắc, sắc vàng sẫm; một loại không có mắt hạt, nhiều lông mà trong rỗng, sắc vàng hơi nhạt. Mỗi loại đều có chỗ dùng thích hợp.

===RỄ HOÀNG LIÊN (根)===

'''【Tu trị - Chế biến】'''

'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng lấy vải lau sạch lông nhung, dùng nước vo gạo ngâm hai ngày đêm (nhị phục thời), vớt ra, đem sấy khô trên lửa gỗ liễu mà dùng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Ngũ tạng lục phủ đều có hỏa, hỏa bình thì yên, hỏa động thì bệnh, nên có thuyết Quân hỏa và Tướng hỏa, thực chất cũng chỉ là một luồng khí mà thôi. Hoàng liên vào kinh Thủ Thiếu âm Tâm, là vị thuốc chính để trị hỏa:
* Trị hỏa của bản tạng (Tâm) thì dùng sống.
* Trị thực hỏa ở Can Đởm thì tẩm nước mật lợn sao.
* Trị hư hỏa ở Can Đởm thì tẩm giấm sao.
* Trị hỏa ở Thượng tiêu thì sao với rượu.
* Trị hỏa ở Trung tiêu thì sao với nước gừng.
* Trị hỏa ở Hạ tiêu thì sao với nước muối hoặc nước hòa bột Phác tiêu.
* Trị hỏa thấp nhiệt ở phần khí thì tẩm nước sắc Ngô thù du sao.
* Trị hỏa ẩn phục trong các khối ở phần huyết thì hòa bột Khô tất (sơn khô) với nước sao.
* Trị hỏa do thực tích thì hòa bột Hoàng thổ với nước sao.

Các pháp chế này không chỉ để làm chất dẫn (dẫn đạo), mà bởi vị cay nóng có thể chế bớt tính khổ hàn, vị mặn lạnh có thể chế bớt tính khô ráo, người dùng cần cân nhắc kỹ.

'''【Khí vị】'''
Vị đắng (khổ), tính lạnh (hàn), không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tính hơi lạnh.
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông, Kỳ Bá, Hoàng Đế, Lôi Công:''' Vị đắng, không độc; '''Lý Đương Chi:''' Tính hơi lạnh.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Hoàng cầm, Long cốt, Lý thạch làm sứ cho nó; ghét (ố) Cúc hoa, Huyền sâm, Bạch tiên bì, Nguyên hoa, Bạch cương tằm; sợ (úy) Khoản đông, Ngưu tất; thắng được Ô đầu; giải độc Ba đậu.
* '''Chân Quyền nói:''' Kỵ thịt lợn, ghét nước lạnh.
* '''Lôi Công nói:''' Uống thuốc này đến mười lạng thì không được ăn thịt lợn; nếu uống đến ba năm thì suốt đời không được ăn thịt lợn.
* '''Lý Thời Trân nói:''' Sách Đạo giáo nói uống Hoàng liên mà phạm thịt lợn sẽ gây tiêu chảy, nhưng nhà thuốc có bài &quot;Trư đỗ Hoàng liên hoàn&quot;, &quot;Trư tạng Hoàng liên hoàn&quot;, chẳng lẽ chỉ kỵ thịt mà không kỵ phủ tạng sao?

'''【Chủ trị】'''

Nhiệt khí. Mắt đau, khóe mắt loét (tý thương), chảy nước mắt, làm sáng mắt. Chứng tràng tích (đi lỵ), bụng đau, hạ lỵ, phụ nữ âm bộ sưng đau. Uống lâu giúp người ta không quên (Bản kinh).

Chủ trị ngũ tạng nóng lạnh, đi lỵ tiêu chảy lâu ngày ra máu mủ, cầm tiêu khát, trị đại kinh (hoảng hốt), trừ thủy, lợi xương, điều hòa dạ dày, làm dày ruột (nồng tràng), ích Đởm, chữa khẩu sang (Biệt lục).

Trị ngũ lao thất thương, ích khí, cầm đau tâm phúc, kinh quý (hồi hộp), phiền táo. Nhuận tâm phế. Làm tốt da thịt, cầm máu. Chủ trị các bệnh nhiệt thời dịch (thiên hành), cầm mồ hôi trộm và trị sang giới (ghẻ lở). Hấp với dạ dày lợn làm viên trị chứng cam khí ở trẻ em, giết côn trùng (Đại Minh).

Trị gầy yếu (luy sấu), khí cấp (khó thở) (Trần Tàng Khí).

Trị uất nhiệt ở bên trong, phiền táo buồn nôn, khó chịu muốn nôn, dưới tim đầy chướng (tâm hạ bĩ mãn) (Trương Nguyên Tố).

Chủ trị bệnh tâm nghịch (khí bốc lên) mà thịnh, tích tụ ở tâm gọi là Phục lương (Vương Hiếu Cổ).

Khử huyết xấu trong tâm khiếu, giải độc khi uống thuốc quá liều gây phiền muộn và độc Ba đậu, Khinh phấn (Thời Trân).

'''【Phát minh】'''

'''Trương Nguyên Tố nói:''' Hoàng liên tính lạnh vị đắng, khí và vị đều đậm, có thể thăng có thể giáng, là phần Dương trong Âm, vào kinh Thủ Thiếu âm. Công dụng có sáu: Một là tả hỏa của tạng Tâm; hai là khử thấp nhiệt ở Trung tiêu; ba là thuốc phải dùng cho các loại mụn nhọt; bốn là khử phong thấp; năm là trị mắt đỏ bộc phát; sáu là cầm máu ở phần giữa cơ thể. Trương Trọng Cảnh trị chín loại tâm hạ bĩ, năm loại &quot;Tả tâm thang&quot; đều dùng vị này.

'''Thành Vô Kỷ nói:''' Vị đắng vào Tâm, tính lạnh thắng nhiệt. Cái khổ hàn của Hoàng liên, Đại hoàng dùng để dẫn cái hư nhiệt dưới tâm đi xuống. Giun sán (hồi) gặp vị ngọt thì động, gặp vị đắng thì yên, cái đắng của Hoàng liên, Hoàng bá dùng để làm yên giun vậy.

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Hoàng liên đắng và khô, vị đắng vào Tâm, hỏa thì ưa cái khô. Tả Tâm thực chất là tả Tỳ vậy, con (Tỳ) thực thì tả mẹ (Tâm).

'''Chu Đan Khê nói:''' Hoàng liên khử thấp nhiệt ở Trung tiêu và tả hỏa ở Tâm. Nếu tỳ vị khí hư, không thể vận chuyển được thì lấy Phục linh, Hoàng cầm thay thế. Nếu trộn mật lợn sao, hỗ trợ thêm Long đởm thảo thì tả mạnh hỏa ở Can Đởm. Chứng lỵ gây nhiệt ở vị khẩu (cửa dạ dày) làm cấm khẩu (không ăn được), dùng Hoàng liên, Nhân sâm sắc lấy nước, uống nhấm nháp suốt ngày, nếu nôn ra lại gắng uống, chỉ cần một ngụm trôi xuống họng được là tốt.

'''Lưu Hoàn Tố nói:''' Cổ phương coi Hoàng liên là thuốc trị lỵ hàng đầu. Bởi trị lỵ chỉ nên dùng thuốc cay (tân), đắng (khổ), lạnh (hàn). Cay có thể phát tán khai thông uất kết, đắng có thể táo thấp, lạnh có thể thắng nhiệt, làm cho khí được tuyên bình là xong. Các thuốc khổ hàn đa phần là tiết (thông xuống), duy có Hoàng liên, Hoàng bá tính lạnh mà khô ráo, có thể giáng hỏa khử thấp mà cầm tiêu chảy đi lỵ, nên trị lỵ lấy chúng làm Quân.

'''Lý Tiết Trai nói:''' Người nay đa phần dùng Hoàng liên trị lỵ, ấy là bám vào nghĩa &quot;khổ táo&quot;. Kẻ ít hiểu biết hễ thấy ruột hư thấm tiết, hơi có vẻ có máu liền dùng ngay, lại không màng đến hàn nhiệt ít nhiều, chỉ muốn dùng hết liều, do đó thường dẫn đến nguy khốn. Nếu khí thực mới bệnh, nhiệt nhiều lỵ máu, uống vào là cầm ngay, không cần dùng hết liều. Nếu người hư mà lạnh (hư hàn), thận trọng chớ nên khinh suất dùng.

'''Lý Đông Viên nói:''' Các chứng đau ngứa mụn nhọt (sang dương) đều thuộc Tâm hỏa. Phàm các mụn nhọt nên lấy Hoàng liên, Đương quy làm Quân, Cam thảo, Hoàng cầm làm Tá. Phàm mắt đỏ bộc phát sưng đau không chịu nổi, nên dùng Hoàng liên, Đương quy tẩm rượu sắc uống. Đồ ăn cũ không tiêu, dưới tâm đầy chướng, phải dùng Hoàng liên, Chỉ thực.

'''Tô Tụng nói:''' Hoàng liên có nhiều phương trị mắt, mà bài &quot;Dương can hoàn&quot; (Viên gan dê) lại càng kỳ lạ. Nay nhà thuốc rửa mắt thường dùng Hoàng liên, Đương quy, Bạch thược lượng bằng nhau, dùng nước tuyết hoặc nước ngọt sắc lấy nước rửa lúc còn nóng, nguội thì lại hâm ấm, rất có ích cho mắt. Bất kể là phong độc mắt đỏ hay hoa mắt màng mộng, dùng đều thần hiệu. Bởi bệnh về mắt đều do huyết mạch ngưng trệ gây ra, nên lấy thuốc hành huyết hợp với Hoàng liên mà trị. Huyết gặp nhiệt thì hành, nên phải rửa lúc còn nóng vậy.

'''Hàn Anh nói:''' Bệnh ở phần hỏa lấy Hoàng liên làm chủ, không chỉ tả Tâm hỏa, mà còn sánh ngang hàng với các vị thuốc đắng như Hoàng cầm, Hoàng bá. Bệnh mắt, cho vào sữa người tẩm rồi hấp, hoặc nhỏ hoặc uống. Dùng sống làm Quân, phối với một ít Quan quế làm Tá, sắc sôi trăm dạo, cho mật vào uống lúc đói, có thể khiến Tâm Thận giao nhau trong chốc lát. Cho vào Ngũ linh, Hoạt thạch trị mạnh chứng mộng tinh. Dùng Hoàng thổ, nước gừng, rượu, mật tứ sao làm Quân, lấy Sử quân tử làm Thần, Bạch thược tửu chưng làm Tá, Quảng Mộc hương làm Sứ, trị chứng ngũ cam ở trẻ em. Dùng loại sao với Ngô thù du, thêm Mộc hương lượng bằng nhau, Đại hoàng sống gấp đôi, làm viên nước trị năm loại lỵ. Đây đều là cái phép chế phương vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Hoàng liên là vị thuốc yếu cốt để trị mắt và lỵ. Cổ phương trị lỵ: &quot;Hương liên hoàn&quot; dùng Hoàng liên, Mộc hương; &quot;Khương liên tán&quot; dùng Can khương, Hoàng liên; &quot;Biến thông hoàn&quot; dùng Hoàng liên, Ngô thù du; &quot;Khương hoàng tán&quot; dùng Hoàng liên, Sinh khương. Trị tiêu khát dùng Hoàng liên chưng rượu; trị phục thử dùng Hoàng liên nấu rượu; trị hạ huyết dùng Hoàng liên, Đại toán (tỏi); trị can hỏa dùng Hoàng liên, Ngô thù du; trị khẩu sang dùng Hoàng liên, Tế tân. Đều là một lạnh một nóng, một Âm một Dương, trị hàn dùng nóng, trị nóng dùng lạnh, Quân Thần tương tá, Âm Dương tương tế, đạt được cái diệu của việc chế phương, cho nên có thành công mà không có cái hại thiên lệch vậy.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Tục phương đa phần dùng Hoàng liên trị lỵ và khát, Đạo phương dùng để uống mong trường sinh.

'''Đường Thận Vi dẫn lời Vương Vi nhà Lưu Tống trong &quot;Hoàng liên tán&quot; rằng:''' Hoàng liên vị đắng, tả hữu nương nhau. Cắt cơn lạnh, tẩy cái nóng, giúp mệnh sáng, làm thân nhẹ. Mây gấm xưa ngự, ngựa bay lên cao. Không đi mà tới, ta nghe người đó. Lại dẫn &quot;Hoàng liên tụng&quot; của Giang Yêm nhà Lương rằng: Hoàng liên là cỏ thượng hạng, thứ đến Đan sa. Chế ngự tai ương, trừ khử yêu ma, giúp linh khí trường tồn, nhìn thấu xa xăm. Cưỡi rồng đi trên trời, thuần ngựa khắp mặt đất. Chim hồng bay có nghi lễ, thuận theo đạo thì lợi.

'''Lý Thời Trân nói:''' Sách Bản kinh, Biệt lục vốn không có thuyết Hoàng liên uống lâu sẽ trường sinh, chỉ có Đào Hoằng Cảnh nói Đạo phương uống lâu trường sinh. Sách Thần tiên truyện chép Phong Quân Đạt, Hắc Huyệt Công đều uống Hoàng liên năm mươi năm mà thành tiên. Riêng tôi nghĩ rằng Hoàng liên là vị thuốc đại khổ đại hàn, dùng nó để giáng hỏa táo thấp, hễ hết bệnh thì phải thôi. Sao có thể uống lâu, khiến cho cái lệnh &quot;túc sát&quot; (lạnh lẽo chết chóc) vận hành mãi mà làm hại đến cái khí &quot;sinh phát xung hòa&quot; (sinh sôi nảy nở) sao? Sách Tố vấn chép lời Kỳ Bá rằng: &quot;Ngũ vị vào dạ dày, mỗi thứ quy về chỗ nó ưa thích. Lâu ngày khí sẽ tăng lên, đó là lẽ thường của vật hóa. Khí tăng mà kéo dài, đó là nguyên do của sự yểu mạng&quot;. Vương Băng chú rằng: &quot;Vị chua vào Gan hóa ấm, vị đắng vào Tim hóa nóng (nhiệt), vị cay vào Phổi hóa thanh, vị mặn vào Thận hóa hàn, vị ngọt vào Tỳ là chí âm mà kiêm cả bốn khí, đều tăng cái vị đó mà ích cái khí đó, nên mỗi thứ theo khí của bản tạng mà dùng. Cho nên uống lâu Hoàng liên, Khổ sâm ngược lại lại hóa nóng (nhiệt), ấy là theo hỏa hóa vậy, các vị khác cũng thế. Lâu ngày thì tạng khí thiên thắng, ắt có tạng khí thiên tuyệt, ấy là con đường bộc yểu (chết đột ngột)&quot;. Vì vậy người tuyệt cốc (nhịn ăn) uống thuốc mà không chết đột ngột là vì không có ngũ vị trợ giúp thiên lệch.

Lại như thư Tần Quan gửi Kiều Hy Thánh bàn về Hoàng liên có nói: &quot;Nghe công vì bệnh mắt mà ăn Hoàng liên đến mười mấy lạng vẫn không thôi, thật không thể được vậy. Y kinh có thuyết uống lâu Hoàng liên, Khổ sâm ngược lại hóa nhiệt. Thứ này dẫu đại hàn nhưng vị cực đắng, vào dạ dày trước hết quy về Tâm, lâu ngày không thôi, tâm hỏa thiên thắng thì sinh nhiệt, đó là lẽ thường vậy. Huống hồ bệnh mắt vốn ở gan nhiệt, Gan và Tâm là quan hệ mẹ con. Tâm là hỏa, Gan cũng là hỏa, Thận là tạng lẻ loi (cô tạng), người ta chỉ sợ một thủy không thắng nổi hai hỏa. Sao có thể uống lâu thuốc đắng, khiến Tâm có chỗ thiên thắng, ấy là lấy hỏa cứu hỏa, sao có được chăng?&quot;. Thư này của Tần công là dựa vào thuyết của Vương công mà suy rộng ra vậy.

Vương triều Minh ta, Kinh Đoan Vương vốn nhiều hỏa bệnh, thầy thuốc cho uống &quot;Kim hoa hoàn&quot; gồm bốn vị Cầm, Liên, Chi, Bá, uống đến vài năm hỏa càng thịnh, cuối cùng dẫn đến nội chướng mất sạch thịnh lực. Xem đó thì thấy thuốc khổ hàn không những không khiến người ta trường sinh, mà lâu ngày khí tăng thiên thắng, chính là nguyên nhân gây yểu mạng vậy. Nên lấy lời sách Tố vấn làm pháp, những lời trong Đạo thư của Đào thị đều là đàm thuyết sai lầm vậy.

Dương Sĩ Doanh nói: Hoàng liên có thể khử huyết xấu trong tâm khiếu.

===【Phụ phương】===
*Cũ 22, mới 53.

* '''Tâm kinh thực nhiệt:''' &quot;Tả tâm thang&quot;: dùng Hoàng liên 7 tiền. Nước 1 chén rưỡi, sắc còn 1 chén, uống ấm lúc xa bữa ăn. Trẻ em giảm liều. (Hòa tễ cục phương)
* '''Đột ngột đau tim (tâm thống):''' Hoàng liên 8 tiền. Thái vụn, sắc nước uống nóng. (Ngoại đài bí yếu)
* '''Can hỏa gây đau:''' Hoàng liên (sao nước gừng), tán bột, làm viên với hồ cháo to bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 30 viên với nước ấm. &quot;Tả kim hoàn&quot;: dùng Hoàng liên 6 lạng, Ngô thù du 1 lạng. Cùng sao tán bột, làm viên với hồ Thần khúc. Mỗi lần uống 30-40 viên với nước ấm. (Phương của Đan Khê)
* '''Phục thử phát nhiệt, khát nôn, cùng xích bạch lỵ, tiêu khát, trường phong rượu độc, tiêu chảy:''' Đều nên dùng &quot;Tửu chư Hoàng long hoàn&quot; làm chủ. Xuyên Hoàng liên 1 cân (thái). Dùng rượu tốt 2 thăng rưỡi, nấu cạn rồi sấy khô tán bột, làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 50 viên với nước ấm, ngày 3 lần. (Hòa tễ cục phương)
* '''Dương độc phát cuồng, chạy nhảy không yên:''' Hoàng liên, Hàn thủy thạch lượng bằng nhau, tán bột. Mỗi lần uống 3 tiền với nước sắc Cam thảo đặc. (Dị giản phương)
* '''Xương khớp tích nhiệt, gầy vàng dần:''' Hoàng liên 4 phân (thái). Dùng nước tiểu trẻ em (đồng tiện) 5 hợp lớn, ngâm qua đêm, sắc nhẹ vài dạo, bỏ bã, chia uống 2 lần. (Quảng lợi phương)
* '''Trẻ em cam nhiệt lưu chú, lở loét khắp người, hoặc triều nhiệt, bụng trướng khát nước:''' &quot;Trư đỗ Hoàng liên hoàn&quot;: dùng dạ dày lợn 1 cái (rửa sạch), Tuyên Hoàng liên 5 lạng thái nhỏ, hòa nước cho vào trong dạ dày khâu kín, đặt trên 5 thăng gạo tẻ đem hấp nhừ, giã nghìn chày trong cối đá, hoặc cho thêm ít cơm cùng giã, làm viên bằng hạt đậu xanh. Mỗi lần uống 20 viên với nước cơm. Vẫn nên uống thêm thuốc điều huyết thanh tâm để hỗ trợ. Đại để bệnh trẻ em không ngoài chứng cam thì cũng là chứng nhiệt, thường phải biết điều này. (Trực chỉ phương)
* '''Tam tiêu cốt chưng:''' Hoàng liên tán bột, dùng nước cốt bí đao ngâm một đêm, phơi khô lại ngâm, làm 7 lần như vậy, tán bột, dùng nước bí đao làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 30-40 viên với nước sắc đại mạch. Chứng khát thông thường chỉ uống một lần là thấy hiệu quả. (Dị giản phương)
* '''Tiêu khát tiểu nhiều:''' Trử hậu phương dùng bột Hoàng liên làm viên với mật. Mỗi lần 30 viên. Bảo giám dùng Hoàng liên nửa cân ngâm 1 thăng rượu, chưng cách thủy một ngày đêm, phơi khô tán bột, làm viên nước. Mỗi lần 50 viên. Thôi thị trị tiêu khát tiểu trơn nhiều như dầu: Hoàng liên 5 lạng, Thiên hoa phấn 5 lạng tán bột, dùng nước cốt Sinh địa làm viên. Uống với sữa tươi 50 viên, ngày 2 lần. Kiêng nước lạnh, thịt lợn.
* '''Phá thương phong (uốn ván):''' Hoàng liên 5 tiền, rượu 2 chén, sắc còn 7 phân, cho 3 tiền sáp vàng (hoàng lạp) vào hòa tan uống nóng. (Lục hoa châu nhàn lục)
* '''Tiểu tiện bạch dâm (đái ra chất trắng):''' Do khí tâm thận bất túc, tư tưởng không dứt gây ra. Hoàng liên, Bạch phục linh lượng bằng nhau tán bột, hồ rượu làm viên. Mỗi lần 30 viên uống với nước sắc Bổ cốt chỉ, ngày 3 lần. (Phổ tế phương)
* '''Nhiệt độc huyết lỵ:''' Tuyên Hoàng liên 1 lạng. Nước 2 thăng, sắc lấy nửa thăng, để ngoài trời qua đêm (lộ nhất túc), uống nóng lúc đói, nằm nghỉ một lát, một hai ngày là cầm. (Thiên kim phương)
* '''Xích lỵ lâu ngày chữa mãi không khỏi:''' Hoàng liên 1 lạng. Hòa lòng trắng trứng gà làm bánh, nướng tím rồi tán bột, dùng 3 thăng nước vo gạo sắc thành cao. Mỗi lần nửa hợp, uống với nước cơm ấm. Một phương khác: chỉ hòa lòng trắng trứng gà làm viên uống. (Thắng kim phương)
* '''Nhiệt độc xích lỵ:''' Hoàng liên 2 lạng (thái, nướng cháy trên ngói), Đương quy 1 lạng (sấy), tán bột, thêm một ít Xạ hương. Mỗi lần 2 tiền uống với nước cơm gạo cũ. (Bản sự phương)
* '''Xích bạch lỵ lâu ngày, không nóng lạnh nhưng không dứt:''' Dùng 49 đốt Hoàng liên, 7 quả Muối mai (ô mai muối). Cho vào bình mới đốt thành tro, tán bột lúc còn nóng. Mỗi lần 2 tiền uống với nước cơm muối. (Hộ mệnh phương)
* '''Xích bạch bạo lỵ, phân như gan ngỗng vịt, đau không chịu nổi:''' Hoàng liên, Hoàng cầm mỗi vị 1 lạng, nước 2 thăng sắc còn 1 thăng, chia uống nóng 3 lần. (Kinh nghiệm phương)
* '''Lỵ nóng lạnh các loại:''' &quot;Hồ Qáp cửu thăng thang&quot;: trị hạ lỵ bất kể nóng lạnh đỏ trắng, tích trệ lỵ lâu ngày đều chủ trị. Hoàng liên 30 mẩu (dài 3 thốn), Long cốt 4 miếng (to bằng quân cờ), Đại phụ tử 1 củ, Can khương 1 lạng rưỡi, A giao 1 lạng rưỡi. Thái nhỏ. Dùng 5 hợp nước cho vào nồi đồng, cách lửa 3 thốn nấu sôi thì bắc xuống đặt lên đất cho hết sôi, lại cho thêm 5 hợp nước, làm 9 lần lên xuống như vậy. Cho các thuốc vào nước sắc sôi lại, rồi bắc xuống, làm 9 lần lên xuống, ước chừng được 1 thăng, uống hết một lần là cầm ngay. (Đồ kinh bản thảo)
* '''Lỵ bụng đau, xích bạch lỵ, làm phần dưới đau nặng (trọng hạ), ngày đêm đi vài chục lần, bụng rốn đau quặn:''' Dùng Hoàng liên 1 cân. Rượu 5 thăng sắc còn 1 thăng rưỡi, chia uống 2 lần, sẽ cầm được đau quặn. (Trử hậu phương)
* '''Trị lỵ &quot;Hương liên hoàn&quot;:''' Trị xích bạch chư lỵ, lý cấp hậu trọng, bụng đau. Dùng Tuyên Hoàng liên, Thanh mộc hương lượng bằng nhau tán bột, viên mật bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 20-30 viên lúc đói, ngày 2 lần, hiệu quả như thần. Người bị lạnh lâu ngày thì dùng tỏi nướng giã trộn làm viên. (Binh bộ thủ tập)
* '''Ngũ cam bát lỵ:''' &quot;Tứ trị Hoàng liên hoàn&quot;: dùng Hoàng liên chuỗi hạt 1 cân (chia làm 4 phần: một phần tẩm rượu sao, một phần tẩm nước gừng sao, một phần tẩm nước Ngô thù du sao, một phần sao cùng Ích trí nhân rồi bỏ Ích trí đi), Bạch thược (nấu rượu, thái sấy) 4 lạng, Sử quân tử nhân (sấy) 4 lạng, Quảng Mộc hương 2 lạng, tán bột, hồ bánh bao làm viên bằng hạt đậu xanh. Mỗi lần uống 30 viên với nước cơm trước khi ăn, ngày 3 lần. Kiêng thịt lợn, nước lạnh. (Hàn thị y thông)
* '''Thương hàn hạ lỵ, không ăn được:''' Hoàng liên 1 cân, Ô mai 20 quả (bỏ hạt, nướng khô tán bột), sáp (lạp) to bằng quân cờ, mật 1 thăng. Cùng nấu trộn làm viên bằng hạt ngô. Uống 20 viên, ngày 3 lần. Một phương khác: Hoàng liên 2 lạng, Ngải cứu chín 1 nắm. Nước 3 thăng sắc còn 1 thăng, uống hết là cầm ngay. (Trử hậu phương)
* '''Khí lỵ hậu trọng, lý cấp:''' &quot;Khương liên tán&quot; dùng Tuyên liên 1 lạng, Can khương nửa lạng tán bột. Mỗi lần dùng 1 tiền Liên, nửa tiền Khương hòa đều uống với rượu ấm hoặc nước cơm lúc đói. (Tế sinh phương)
* '''Trẻ em hạ lỵ xích bạch lâu ngày, thể yếu:''' Dùng Tuyên liên sắc nước đậm hòa mật, uống ngày 5-6 lần. (Tử mẫu bí lục)
* '''Lỵ tỳ tiết, tạng độc hạ huyết:''' Hoàng liên Nhã Châu nửa cân, làm sạch lông thái nhỏ, nhồi vào lòng già lợn béo, buộc chặt, cho vào nồi đất nấu nhừ với nước rượu, lấy Hoàng liên sấy khô tán bột, giã lòng lợn trộn làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 100 viên với nước cơm. (Trực chỉ)
* '''Thấp lỵ trường phong:''' &quot;Biến thông hoàn&quot; trị xích bạch hạ lỵ ngày đêm không dứt và trường phong hạ huyết. Dùng Xuyên Hoàng liên, Ngô thù du (ngâm nước nóng) mỗi thứ 2 lạng, cùng sao thơm rồi tán riêng từng thứ. Ăn cơm gạo tẻ làm viên bằng hạt ngô. Lỵ đỏ uống viên Hoàng liên với nước Cam thảo; lỵ trắng uống viên Ngô thù du với nước gừng. (Bách nhất tuyển phương)
* '''Tích nhiệt hạ huyết:''' &quot;Tụ kim hoàn&quot; trị tràng vị tích nhiệt, hoặc do rượu độc hạ huyết, bụng đau khát nước, mạch huyền số. Hoàng liên 4 lạng (chia 4 phần: tẩm rượu, tẩm gừng, tẩm giấm, tẩm nước Ngô thù du sao), hồ gạo làm viên. Mỗi lần uống 50 viên với nước sắc Chỉ xác ngâm nước vo gạo. (Dương thị gia tàng phương)
* '''Tạng độc hạ huyết:''' Hoàng liên tán bột, tỏi cô độc nướng nhừ giã trộn làm viên. Mỗi lần 40 viên uống với nước cơm cũ lúc đói. (Tế sinh phương)
* '''Trĩ rượu (tửu trĩ) hạ huyết:''' Hoàng liên (tẩm rượu nấu chín) tán bột, hồ rượu làm viên. Uống 30-40 viên với nước ấm. (Y học tập thành)
* '''Trĩ mào gà (kê quan trĩ):''' Bột Hoàng liên đắp vào. Thêm bột Xích tiểu đậu càng tốt. (Đẩu môn phương)
* '''Trĩ táo bón, giúp nhuận tràng:''' Hoàng liên, Chỉ xác lượng bằng nhau tán bột, làm viên hồ. Uống 50 viên lúc đói với nước cơm.
* '''Lỵ trĩ thoát giang:''' Dùng nước lạnh hòa bột Hoàng liên bôi vào. (Kinh nghiệm lương phương)
* '''Tỳ tích thực tiết (tiêu chảy do tích trệ):''' Xuyên Hoàng liên 2 lạng tán bột. Tỏi giã trộn làm viên. Uống 50 viên với nước ấm. (Hoạt nhân tâm thống)
* '''Thủy tiết tỳ tiết:''' &quot;Thần thánh hương khương tán&quot;: Tuyên liên 1 lạng, Sinh khương 4 lạng. Cùng sao lửa nhỏ đến khi gừng giòn, nhặt riêng tán bột. Thủy tiết dùng bột gừng; tỳ tiết dùng bột liên, mỗi lần 2 tiền uống với nước ấm lúc đói. (Bác tế phương)
* '''Thổ huyết không dứt:''' Hoàng liên 1 lạng giã nát. Mỗi lần 1 tiền, nước 7 phân thêm 20 hạt đậu xị, sắc còn 5 phân, bỏ bã uống ấm. (Giản yếu tế chúng phương)
* '''Các bệnh về mắt:''' &quot;Hoàng liên hoàn&quot;: Tuyên liên không kể nhiều ít, đập vụn, ngâm với 1 bát nước giếng mới múc trong 60 ngày, lọc lấy nước cốt, cô đặc cách thủy đến khi khô. Đào một hố sâu 1 thước, lót ngói, dùng 4 lạng Ngải cứu chín đốt trên ngói, úp bát thuốc lên, trét bùn xung quanh cho kín, để lỗ thoát khói. Sau đó cạo thuốc ra làm viên bằng hạt đậu nhỏ. Mỗi lần uống 10 vên với nước lá Tre ngọt.
* '''Dương can hoàn:''' Trị can kinh bất túc, phong nhiệt xông lên, mắt tối sợ ánh sáng, màng mộng thanh manh. Bột Hoàng liên 1 lạng, gan dê 1 lá bỏ màng, giã nát trộn làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 14 viên với nước hồ ấm sau khi ăn. (Truyền tín phương)
* '''Mắt đỏ đau bộc phát:''' Tuyên Hoàng liên thái vụn, ngâm lòng trắng trứng gà, đặt dưới đất một đêm, sáng hôm sau lọc lấy nước, dùng lông gà nhỏ nhỏ vào mắt. Hoặc: Ống tre khổ trúc giữ hai đầu đốt, một đầu đục lỗ nhỏ, cho phiến Hoàng liên vào, dán kín bằng giấy dầu, ngâm trong giếng một đêm, lấy nước trong ống tre nhỏ mắt. (Hải thượng phương)
* '''Trẻ em mắt đỏ:''' Nước hòa bột Hoàng liên đắp lòng bàn chân, rất diệu. (Toàn ấu tâm giám)
* '''Lở mí mắt (lạn huyền phong nhãn):''' Hoàng liên, Hoa hòe, Khinh phấn lượng nhỏ tán bột. Dùng sữa con trai hòa vào, hấp trên nồi cơm, bọc vải chườm lên mắt.
* '''Mắt đột ngột ngứa đau:''' Sữa người ngâm Hoàng liên, nhỏ thường xuyên vào trong mắt. (Ngoại đài bí yếu)
* '''Chảy nước mắt không dứt:''' Ngâm Hoàng liên lấy nước đậm đặc lau mắt. (Trử hậu phương)
* '''Đau răng sợ nóng:''' Bột Hoàng liên rắc vào là cầm ngay. (Kỳ phương)
* '''Lưỡi miệng sinh sang (loét miệng):''' Hoàng liên nấu với rượu, thỉnh thoảng ngậm nuốt dần. &quot;Phó yến tán&quot;: Hoàng liên, Can khương lượng bằng nhau tán bột rắc vào.
* '''Trẻ em khẩu cam (loét miệng):''' Hoàng liên, Lô hội lượng bằng nhau tán bột, uống mỗi lần 5 phân với nước mật. Nếu là tẩu mã cam thì thêm tro Cóc (thiền hôi) lượng bằng nhau. (Giản tiện phương)
* '''Trẻ em tị cam (cam mũi), dưới mũi có hai đường đỏ:''' Rửa sạch bằng nước vo gạo, lấy bột Hoàng liên đắp vào, ngày 3-4 lần. (Tử mẫu bí lục)
* '''Trẻ em ăn đất:''' Lấy đất vàng (hoàng thổ) tốt, tẩm nước sắc Hoàng liên rồi phơi khô cho ăn. (Đồng tử bí quyết)
* '''Phòng giải thai độc:''' Trẻ sơ sinh dùng nước sắc Hoàng liên tắm sẽ không sinh mụn nhọt và đơn độc. Khi trẻ chưa cất tiếng khóc, cho uống vài ngụm nước sắc Hoàng liên.
* '''Thai nhi khóc trong bụng:''' Nước sắc Hoàng liên đặc, người mẹ thường xuyên nhấp uống. (Hùng thị bổ di)
* '''Kinh sợ động thai, ra máu:''' Bột Hoàng liên uống 1 thìa phương thốn với rượu, ngày 3 lần. (Tử mẫu bí lục)
* '''Thai phụ tử phiền (bứt rứt), miệng khô không nằm được:''' Bột Hoàng liên uống mỗi lần 1 tiền với nước cháo. (Phụ nhân lương phương)
* '''Ung thư thũng độc, đã vỡ hay chưa vỡ đều dùng được:''' Hoàng liên, Binh lang lượng bằng nhau tán bột, lòng trắng trứng gà điều hòa mà bôi. (Giản dị phương)
* '''Trúng độc Ba đậu, hạ lỵ không dứt:''' Hoàng liên, Can khương lượng bằng nhau tán bột, uống với nước 1 thìa phương thốn. (Trử hậu phương)

==HỒ HOÀNG LIÊN (胡黃連)==
(Trích từ sách &quot;Khai Bảo bản thảo&quot; thời Tống)

'''Tên khoa học:''' Picrorhiza scrophulariiflora Pennell (hoặc Neopicrorhiza scrophulariiflora).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Cát cô lộ trạch''' (割孤露澤).

'''Lý Thời Trân nói:''' Tính vị và công dụng của nó tương tự như Hoàng liên, nên có tên như vậy. &quot;Cát cô lộ trạch&quot; là tiếng Hồ (tiếng nước ngoài) vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Cung nói:''' Hồ hoàng liên xuất sản ở nước Ba Tư, sinh ở vùng đất lục địa ven biển. Mầm giống cây Hạ khô thảo, đầu rễ giống mỏ chim, bẻ ra bên trong giống mắt chim sáo (dục nhãn) là loại tốt. Hái vào thượng tuần tháng Tám.

'''Tô Tụng nói:''' Nay vùng Nam Hải cùng khoảng giữa Tần, Lũng cũng có. Mới mọc giống cây lau, khi khô thì giống cành liễu mục, lõi đen vỏ vàng, thu hái không cứ thời gian nào.

'''Chu Thừa nói:''' Bẻ ra thấy bụi bay ra như khói thì mới là hàng thật vậy!

===RỄ HỒ HOÀNG LIÊN (根)===

'''【Khí vị】'''
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.
* '''Tô Cung nói:''' Tính rất lạnh (đại hàn). Ghét (ố) Cúc hoa, Huyền sâm, Bạch tiên bì; giải được độc Ba đậu. Kỵ thịt lợn, dùng cùng khiến người ta bị lậu tinh.

'''【Chủ trị】'''

Bổ Can Đởm, làm sáng mắt. Trị cốt chưng lao nhiệt (nóng trong xương), tam tiêu (chứng khát), ngũ tâm phiền nhiệt (lòng bàn tay chân và ngực nóng bứt rứt), chứng thai chưng hư kinh ở phụ nữ, tiết lỵ nóng lạnh, ngũ trĩ. Làm dày tràng vị, giúp sắc mặt tươi nhuận. Ngâm với sữa người nhỏ mắt rất tốt (Tô Cung).

Trị lỵ lâu ngày hóa cam, trẻ em kinh giản, hàn nhiệt, không ăn được, hoắc loạn hạ lỵ, thương hàn ho hen, ôn ngược. Điều lý eo thận, trị mồ hôi trộm cơ quan sinh dục (âm hãn) (Khai Bảo). Trị tích trệ do ăn nhiều hoa quả (Chu Đan Khê).

'''【Phụ phương】'''
Cũ 2, mới 12.

* '''Thương hàn lao phục:''' Thân nhiệt, đại tiểu tiện đỏ như màu máu. Dùng Hồ hoàng liên 1 lạng, Sơn chi tử 2 lạng (bỏ vỏ). Cho thêm nửa lạng mật, trộn đều, sao hơi cháy rồi tán bột, dùng nước mật lợn hoàn viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 10 viên, dùng 2 lát Sinh khương, 1 quả Ô mai, nước tiểu trẻ em (đồng tiện) 3 hợp, ngâm nửa ngày bỏ bã, sau khi ăn hâm ấm nước tiểu đó để chiêu thuốc, lúc đi ngủ uống lần nữa, rất hiệu nghiệm. (Tô Tụng - Đồ kinh bản thảo)
* '''Trẻ em triều nhiệt, vãng lai đạo hãn (mồ hôi trộm):''' Dùng Hồ hoàng liên phương Nam, Sài hồ lượng bằng nhau. Tán bột, luyện mật làm viên to bằng hạt súng (khiếm thực). Mỗi lần uống từ 1 đến 5 viên, đặt vào bát, dùng ít rượu hòa tan, thêm 5 phần nước, chưng cách thủy sôi 20-30 dạo, uống cả bã. (Tôn Triệu - Bí bảo phương)
* '''Trẻ em cam nhiệt:''' Bụng trướng, triều nhiệt, tóc khô xơ, không được dùng các thuốc hại dạ dày như Đại hoàng, Hoàng cầm vì e sinh biến chứng khác. Dùng Hồ hoàng liên 5 tiền, Ngũ linh chi (đã khử đất) 5 tiền, tán bột. Dùng mật lợn đực hòa làm viên bằng hạt đậu xanh. Mỗi lần uống 10-20 viên với nước sắc Cam thảo. (Toàn ấu tâm giám)
* '''Phì nhiệt cam tật (trẻ em béo mà bị cam nhiệt):''' '''Hồ hoàng liên hoàn:''' Dùng Hồ hoàng liên, Hoàng liên mỗi thứ nửa lạng, Chu sa 2 tiền rưỡi. Tán bột, nhồi vào trong mật lợn buộc chặt, lấy que treo trong nồi đất, nấu bằng nước vo gạo trong một bữa ăn, lấy ra nghiền nát, cho thêm Lô hội, Xạ hương mỗi thứ 1 phân, dùng cơm trộn làm viên bằng hạt mướp (ma tử). Mỗi lần uống 5-7 viên đến 10-20 viên với nước cơm. (Tiền Ất - Tiểu nhi phương quyết)
* '''Ngũ tâm phiền nhiệt:''' Bột Hồ hoàng liên uống 1 tiền với nước cơm. (Dị giản phương)
* '''Trẻ em cam tả, nóng lạnh không đều:''' Hồ hoàng liên nửa lạng, Miên khương (gừng khô loại tốt) 1 lạng (bào). Tán bột. Mỗi lần uống nửa tiền với nước sắc đốt Cam thảo. (Vệ sinh tổng vi luận)
* '''Trẻ em tự hãn, đạo hãn (mồ hôi trộm), nóng lạnh vãng lai:''' Hồ hoàng liên, Sài hồ lượng bằng nhau, tán bột, viên mật bằng hạt súng. Mỗi lần dùng 1-2 viên hòa tan trong nước, thêm chút rượu, chưng cách thủy sôi 10-20 dạo, uống ấm. (Bảo ấu đại toàn)
* '''Trẻ em vàng da (hoàng đản):''' Hồ hoàng liên, Xuyên hoàng liên mỗi thứ 1 lạng. Tán bột. Dùng một quả dưa chuột (hoàng qua), khoét bỏ ruột giữ lại nắp, cho thuốc vào trong đậy kín, bọc bột mì nướng chín, bỏ lớp bột, giã nát làm viên bằng hạt đậu xanh. Tùy tuổi lớn nhỏ uống với nước ấm. (Tổng vi luận)
* '''Thổ huyết, chảy máu cam:''' Hồ hoàng liên, Sinh địa hoàng lượng bằng nhau. Tán bột, dùng nước mật lợn hoàn viên bằng hạt ngô. Lúc đi ngủ uống 50 viên với nước sắc hoa cỏ may (mao hoa). (Phổ tế phương)
* '''Huyết lỵ không dứt:''' Hồ hoàng liên, thịt Ô mai, đất dưới bếp (Phục long can) lượng bằng nhau, tán bột, uống với nước trà đậm (lạp trà). (Phổ tế phương)
* '''Nhiệt lỵ bụng đau:''' Hồ hoàng liên tán bột, viên cơm bằng hạt ngô, mỗi lần uống 30 viên với nước cơm. (Tiên Vu Khu - Câu huyền)
* '''Trẻ sơ sinh đỏ mắt:''' Bột Hồ hoàng liên hòa với trà, bôi vào lòng bàn tay chân là khỏi ngay. (Tế cấp tiên phương)
* '''Ung thư sang thũng, đã vỡ hay chưa vỡ đều dùng được:''' Hồ hoàng liên, Xuyên sơn giáp (đốt tồn tính) lượng bằng nhau tán bột, dùng nước trà hoặc lòng trắng trứng gà điều hòa mà bôi. (Giản dị phương)
* '''Trĩ sang sưng đau không chịu nổi:''' Bột Hồ hoàng liên dùng nước mật ngỗng điều hòa mà bôi. (Sơn thị - Tập hiệu phương)
* '''Huyết dư quái bệnh (bệnh lạ do dư huyết):''' Phương thuốc xem tại mục Phục linh, bộ Mộc.

==HOÀNG CẦM (黃芩)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Scutellaria baicalensis Georgi

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Phụ tràng''' (腐腸 - Bản kinh), '''Không tràng''' (空腸 - Biệt lục), '''Nội hư''' (內虛 - Biệt lục), '''Đố phụ''' (妒婦 - Ngô Phổ), '''Kinh cầm''' (經芩 - Biệt lục), '''Hoàng văn''' (黃文 - Biệt lục), '''Ấn đầu''' (印頭 - Ngô Phổ), '''Khổ đốc bưu''' (苦督郵 - Ký sự). Loại bên trong đặc gọi là '''Tử cầm''' (子芩 - Hoằng Cảnh), '''Điều cầm''' (條芩 - Cương mục), '''Vĩ cầm''' (尾芩 - Đường bản), '''Thử vĩ cầm'''.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Loại tròn gọi là Tử cầm; loại bị vỡ gọi là Túc cầm (cầm lâu năm), vì bụng nó đều thối rỗng nên gọi là Phụ tràng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Chữ Cầm (芩), sách Thuyết văn viết là 𦽽, ý chỉ sắc nó vàng. Có người nói Cầm nghĩa là Càn (黔), Càn là sắc vàng đen. Túc cầm là rễ cũ, đa phần bên trong rỗng, ngoài vàng trong đen, tức là loại '''Phiến cầm''' ngày nay, nên mới có các tên Phụ tràng, Đố phụ. Tâm tính người đàn bà đố kỵ (đố phụ) thường đen tối, nên lấy đó để ví von. Tử cầm là rễ mới, đa phần bên trong đặc, tức là loại '''Điều cầm''' ngày nay. Có thuyết nói Tây cầm (ở phía Tây) đa phần rỗng giữa và sắc đen, Bắc cầm (ở phía Bắc) đa phần đặc ruột và sắc vàng sẫm.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Hoàng cầm sinh ở thung lũng Tỷ Quy và vùng Oan Cú. Ngày mồng 3 tháng Ba hái rễ, phơi trong râm cho khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Tỷ Quy thuộc quận Kiến Bình. Nay loại thứ nhất xuất sản ở Bành Thành, Úc Châu cũng có, chỉ loại sắc sẫm và chắc chắn là tốt. Tục phương dùng nhiều, nhà Đạo không dùng đến.

'''Tô Cung nói:''' Nay loại ở Nghi Châu, 𦒎 Châu, Kính Châu là tốt. Loại ở Diễn Châu to đặc cũng tốt, gọi là Vĩ cầm.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các quận gần Xuyên Thục, Hà Đông, Thiểm Tây đều có. Mầm dài hơn một thước, thân to như chiếc đũa, lá mọc từ dưới đất tỏa ra bốn phía thành bụi, giống cây Tử thảo, cao chừng một thước. Cũng có loại một thân đơn độc, lá nhỏ dài, màu xanh, mọc đối nhau từng đôi. Tháng Sáu nở hoa tím, rễ to nhỏ như rễ Tri mẫu, dài bốn năm thốn. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi khô.

Sách Ngô Phổ bản thảo chép: Tháng Hai mọc lá màu vàng đỏ, mọc đối xứng từng đôi hoặc bốn lá một. Thân nó rỗng giữa, hoặc vuông hoặc tròn, cao ba bốn thước. Tháng Tư nở hoa tím hồng đỏ, tháng Năm quả đen, rễ vàng. Từ tháng Hai đến tháng Chín hái rễ. Những điều này hơi khác với thuyết ngày nay.

===RỄ HOÀNG CẦM (根)===

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tính rất lạnh (đại hàn).
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông, Đồng Quân, Lôi Công:''' Vị đắng, không độc; '''Lý Đương Chi:''' Tính hơi ấm (tiểu ôn).
* '''Lý Đông Viên nói:''' Có thể thăng có thể giáng, thuộc Âm.
* '''Vương Hiếu Cổ nói:''' Khí hàn, vị hơi đắng mà ngọt, là phần vi Dương trong Âm, vào phần huyết của kinh Thủ Thái âm.
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Khí mát (lương), vị đắng ngọt, khí đậm vị mỏng, nổi mà thăng lên, là phần Âm trong Dương, vào kinh Thủ Thiếu dương, Dương minh. Sao với rượu thì đi lên trên.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Sơn thù du, Long cốt làm sứ cho nó; ghét (ố) Hành thực (hạt hành); sợ (úy) Đan sa, Mẫu đơn, Lê lô. Được Hậu phác, Hoàng liên thì trị đau bụng; được Ngũ vị tử, Mẫu mông, Mẫu lệ thì giúp người ta có con; được Hoàng kỳ, Bạch liễm, Xích tiểu đậu thì trị chứng thử lậu (nhạc hạch).

'''Lý Thời Trân nói:''' Được rượu thì đi lên trên; được mật lợn thì trừ hỏa ở Can Đởm; được Sài hồ thì lui nóng lạnh; được Thược dược thì trị hạ lỵ; được Tang bạch bì thì tả Phế hỏa; được Bạch truật thì an thai.

====【Chủ trị】====
Các chứng nhiệt, vàng da (hoàng đản). Chứng trường tích (đi lỵ), trục thủy, hạ huyết bế, mụn nhọt ác tính (ác sang), ung thư lở loét, bỏng lửa (hỏa dạng) (Bản kinh).

Trị đàm nhiệt, nhiệt trong dạ dày, bụng dưới đau quặn, tiêu đồ ăn (tiêu cốc), lợi tiểu trường, phụ nữ huyết bế, lâm lộ hạ huyết, trẻ em đau bụng (Biệt lục).

Trị nhiệt độc, cốt chưng, nóng lạnh vãng lai, trường vị bất lợi, phá khí uất trệ, trị năm loại chứng lâm, giúp cơ thể tuyên thông thư thái, trừ phiền muộn ở các khớp, giải nhiệt khát (Chân Quyền).

Giáng khí, chủ trị bệnh nhiệt thời dịch (thiên hành), đinh nhọt bài nùng, trị nhũ ung, phát bối (Đại Minh).

Làm mát Tâm, trị thấp nhiệt trong Phế, tả hỏa ở Phế xông ngược lên, trị chứng thượng nhiệt, mắt sưng đỏ, ứ huyết thịnh, tích huyết ở phần trên, bổ hàn thủy cho Bàng quang, an thai, dưỡng Âm thoái Dương (Trương Nguyên Tố).

Trị phong nhiệt, thấp nhiệt, đau đầu, bôn đồn nhiệt thống, ho do hỏa, phế nuy, tanh hôi trong họng, các chứng thất huyết (chảy máu) (Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Lý Đông Viên nói:''' Hoàng cầm loại rỗng (khô cầm) mà nhẹ thì tả hỏa ở Phế, lợi khí, tiêu đờm, trừ phong nhiệt, thanh nhiệt ở cơ biểu; loại nhỏ chắc mà cứng (điều cầm) thì tả hỏa ở Đại trường, dưỡng Âm thoái Dương, bổ hàn thủy cho Bàng quang, tư dưỡng nguồn hóa sinh. Sự phân chia cao thấp này cũng tương tự như Chỉ thực và Chỉ xác vậy.

'''Trương Nguyên Tố nói:''' Công dụng của Hoàng cầm có chín: Một là tả Phế nhiệt; hai là trị phong nhiệt phong thấp ở da dẻ thượng tiêu; ba là khử các chứng nhiệt; bốn là lợi khí trong ngực; năm là tiêu đàm cách; sáu là trừ các chứng thấp ở kinh Tỳ; bảy là mùa hạ nhất thiết phải dùng; tám là phụ nữ sau sinh dưỡng Âm thoái Dương; chín là an thai. Sao rượu đi lên trên, chủ trị tích huyết phần trên, không có vị này không trừ được. Chứng hạ lỵ ra máu mủ, bụng đau mót rặn (hậu trọng), thân nhiệt lâu không dứt, dùng chung với Thược dược, Cam thảo. Phàm các mụn nhọt đau không chịu nổi, nên dùng các thuốc khổ hàn như Cầm, Liên, tùy vị trí trên dưới, đầu gốc mà dùng thêm dược liệu dẫn kinh.

'''Chu Đan Khê nói:''' Hoàng cầm giáng đàm là nhờ vào tính giáng hỏa của nó. Phàm muốn khử thấp nhiệt ở thượng tiêu, phải rửa qua với rượu mới dùng. Phiến cầm tả hỏa ở Phế phải dùng Tang bạch bì làm tá. Nếu Phế hư, dùng nhiều sẽ thương Phế, nhất định phải dùng Thiên môn đông bảo định phế khí rồi sau mới dùng. Hoàng cầm, Bạch truật là thánh dược an thai, người đời cho Hoàng cầm là lạnh mà không dám dùng, ấy là không biết thai nghén nên thanh nhiệt lương huyết, huyết không chạy bậy thì mới nuôi được thai. Hoàng cầm là thuốc của hai tiêu thượng và trung, có thể giáng hỏa đi xuống, Bạch truật có thể bổ Tỳ vậy.

'''La Thiên Ích nói:''' Phế chủ khí, nhiệt làm thương khí nên thân thể tê dại. Lại nữa, ngũ xú (năm mùi) vào Phế là mùi tanh, nên cái khổ hàn của Hoàng cầm có thể tả hỏa, bổ khí mà lợi Phế, trị chứng tanh hôi trong họng.

'''Tô Tụng nói:''' Trương Trọng Cảnh trị thương hàn tâm hạ bĩ mãn dùng &quot;Tả tâm thang&quot;. Phàm bốn phương thuốc đều dùng Hoàng cầm vì nó chủ trị các chứng nhiệt và lợi tiểu trường vậy. Lại nữa, bệnh Thái dương dùng phép hạ mà lỵ không dứt, suyễn mà ra mồ hôi, có bài &quot;Cát căn Hoàng cầm Hoàng liên thang&quot;, và bài &quot;An thai tán&quot; chủ trị thai nghén cũng dùng vị này rất nhiều.

'''Lý Thời Trân nói:''' Trương Khiết Cổ nói: Hoàng cầm tả hỏa ở Phế, trị Tỳ thấp; Lý Đông Viên nói: Phiến cầm trị hỏa ở Phế, Điều cầm trị hỏa ở Đại trường; Chu Đan Khê nói: Hoàng cầm trị hỏa ở hai tiêu thượng và trung; mà Trương Trọng Cảnh trị chứng Thiếu dương dùng &quot;Tiểu sài hồ thang&quot;, chứng Thái dương Thiếu dương hợp bệnh gây hạ lỵ dùng &quot;Hoàng cầm thang&quot;, chứng Thiếu dương sau khi hạ thấy dưới tâm đầy mà không đau dùng &quot;Tả tâm thang&quot;, thảy đều dùng nó. Thành Vô Kỷ nói Hoàng cầm đắng mà vào Tâm, tiết bớt bĩ nhiệt. Như vậy Hoàng cầm có thể vào sáu kinh: Thủ Thiếu âm, Dương minh, Thủ Túc Thái âm, Thiếu dương. Bởi Hoàng cầm khí hàn vị đắng, sắc vàng pha xanh lục, đắng vào Tâm, hàn thắng nhiệt, tả Tâm hỏa, trị thấp nhiệt của Tỳ, một mặt khiến Kim (Phế) không bị hình phạt (Hỏa khắc), một mặt khiến Vị hỏa không chảy vào Phế, chính là cách cứu Phế vậy. Người Phế hư không nên dùng vì vị đắng lạnh làm thương Tỳ Vị, tổn thương đến &quot;mẹ&quot; của Phế (Tỳ thổ sinh Phế kim).

Chứng Thiếu dương: nóng lạnh, ngực sườn đầy tức, lầm lì không muốn ăn uống, tâm phiền hay nôn, hoặc khát hoặc bĩ, hoặc tiểu tiện bất lợi. Dẫu nói bệnh tại bán biểu bán lý, nhưng ngực sườn đầy tức thực chất là kiêm tà khí ở Tâm Phế thượng tiêu. Tâm phiền hay nôn, lầm lì không muốn ăn lại kiêm chứng ở Tỳ Vị trung tiêu. Do đó dùng Hoàng cầm để trị Tướng hỏa của thủ túc Thiếu dương, Hoàng cầm cũng là thuốc bản kinh của Thiếu dương vậy. Thành Vô Kỷ chú giải sách Thương hàn luận chỉ nói cái đắng của Sài hồ, Hoàng cầm dùng để phát tán cái nhiệt của tà truyền vào; cái đắng của Thược dược, Hoàng cầm dùng để thu liễm cái khí của trường vị, thật là chưa hiểu thấu cái diệu của việc trị hỏa vậy. Dương Sĩ Doanh trong sách Trực chỉ phương nói: Sài hồ thoái nhiệt không bằng Hoàng cầm. Ấy cũng là chưa biết cái thoái nhiệt của Sài hồ là dùng vị đắng để phát tán đi, tán cái &quot;ngọn&quot; (tiêu) của hỏa; cái thoái nhiệt của Hoàng cầm là dùng tính lạnh thắng nhiệt, bẻ gãy cái &quot;gốc&quot; (bản) của hỏa.

Trọng Cảnh lại nói: Chứng Thiếu dương mà bụng đau thì bỏ Hoàng cầm, thêm Thược dược. Dưới tâm hồi hộp (tâm hạ quý), tiểu tiện bất lợi thì bỏ Hoàng cầm, thêm Phục linh. Điều này dường như không hợp với văn bản của sách Biệt lục trị bụng dưới đau quặn, lợi tiểu trường. Thành Vô Kỷ nói Hoàng cầm làm lạnh bên trong, vị đắng có thể làm rắn chắc Thận (kiên Thận) nên bỏ đi, e cũng không phải vậy. Đến chỗ này phải dùng ý mà suy luận, biện biệt bằng mạch chứng mới được. Nếu do uống lạnh, nhiễm lạnh mà bụng đau, hoặc uống nước mà tâm hạ quý, tiểu tiện bất lợi mà mạch không sác (nhanh), ấy là bên trong không có chứng nhiệt, thì Hoàng cầm không được dùng vậy. Nếu là nhiệt quyết bụng đau, Phế nhiệt mà tiểu tiện bất lợi, chẳng lẽ lại không dùng Hoàng cầm sao? Cho nên người giỏi đọc sách trước hết phải tìm hiểu cái lý, chớ có nệ vào mặt chữ.

Xưa có người vốn nghiện rượu dục vọng nhiều, mắc bệnh bụng dưới đau quặn không chịu nổi, tiểu tiện như lâm (rắt buốt), các thuốc không hiệu quả. Tình cờ dùng ba vị Hoàng cầm, Mộc thông, Cam thảo sắc uống liền khỏi. Vương Hải Tàng nói có người vì hư mà uống nhiều thuốc Phụ tử, mắc bệnh tiểu tiện bí, uống thuốc Cầm, Liên mà khỏi. Đây đều là đau do nhiệt quyết cả, người học há có thể câu nệ sao?

Tôi năm hai mươi tuổi, do cảm mạo ho lâu ngày, lại phạm giới (sinh hoạt quá độ), bèn mắc bệnh cốt chưng phát nhiệt, da như lửa đốt, mỗi ngày nhổ ra cả bát đờm, tháng hè phiền khát, ăn ngủ gần như bỏ bế, lục mạch phù hồng. Uống khắp các thuốc Sài hồ, Mạch môn đông, Kinh lịch hơn một tháng càng kịch liệt, ai cũng bảo là nhất định chết. Thân phụ tôi chợt nhớ đến Lý Đông Viên trị Phế nhiệt như lửa đốt, phiền táo đòi uống nước mà ban ngày thịnh hơn, ấy là nhiệt ở phần khí vậy, nên dùng phương &quot;Nhất vị Hoàng cầm thang&quot; để tả cái hỏa ở phần khí kinh Phế. Bèn theo phương dùng Phiến cầm 1 lạng, nước 2 bát sắc còn 1 bát, uống hết một lượt. Ngày hôm sau thân nhiệt rút hết, mà đờm ho đều khỏi. Thuốc trúng ngay chỗ hiểm, như dùi đánh vào trống, cái diệu trong y thuật có những chuyện như thế vậy.

===【Phụ phương】===
Cũ 3, mới 14.

* '''Tam hoàng hoàn:''' Tôn Tư Mạo trong Thiên kim phương nói: Thái thú quận Ba dâng tấu bài &quot;Gia giảm Tam hoàng hoàn&quot;: Trị nam giới ngũ lao thất thương, tiêu khát không sinh cơ nhục, phụ nữ đới hạ, tay chân nóng lạnh, tả hỏa năm tạng. Mùa xuân 3 tháng: Hoàng cầm 4 lạng, Đại hoàng 3 lạng, Hoàng liên 4 lạng; Mùa hạ 3 tháng: Hoàng cầm 6 lạng, Đại hoàng 1 lạng, Hoàng liên 7 lạng; Mùa thu 3 tháng: Hoàng cầm 6 lạng, Đại hoàng 2 lạng, Hoàng liên 3 lạng; Mùa đông 3 tháng: Hoàng cầm 3 lạng, Đại hoàng 5 lạng, Hoàng liên 2 lạng. Ba vị theo mùa mà hợp lại giã nát rây lấy bột, luyện mật làm viên bằng hạt đậu đen. Mỗi lần uống 5 viên với nước cơm, ngày 3 lần. Nếu chưa thấy gì tăng lên 7 viên, uống một tháng bệnh khỏi. Uống lâu chạy nhanh như ngựa, người dùng đã có nghiệm. Kiêng ăn thịt lợn. (Đồ kinh bản thảo)
* '''Tam bổ hoàn:''' Trị tích nhiệt thượng tiêu, tả hỏa năm tạng. Hoàng cầm, Hoàng liên, Hoàng bá lượng bằng nhau tán bột, hồ bánh bao làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 20-30 viên với nước ấm. (Đan Khê toản yếu)
* '''Trong Phế có hỏa:''' &quot;Thanh kim hoàn&quot;: dùng Phiến cầm (sao) tán bột, làm viên nước bằng hạt ngô. Mỗi lần 20-30 viên uống với nước ấm. (Như trên)
* '''Da nóng như lửa đốt:''' Phương xem tại phần Phát minh ở trên.
* '''Trẻ em kinh giản khóc đêm:''' Hoàng cầm, Nhân sâm lượng bằng nhau tán bột. Mỗi lần uống 1 tý (nhất tự) với nước. (Phổ tế phương)
* '''Can nhiệt sinh màng mộng (ế):''' Bất kể người lớn trẻ nhỏ. Hoàng cầm 1 lạng, Đạm đậu xị 3 lạng tán bột. Mỗi lần dùng 3 tiền lấy gan lợn chín bọc vào mà ăn, chiêu bằng nước ấm, ngày 2 lần. Kiêng rượu, mì. (Vệ sinh gia bảo phương)
* '''Đau đầu kinh Thiếu dương, cũng trị đau đầu kinh Thái dương, không kể thiên đầu thống hay chính đầu thống:''' &quot;Tiểu thanh không cao&quot;: dùng Phiến hoàng cầm (tẩm rượu cho thấm, phơi khô) tán bột. Mỗi lần uống 1 tiền với trà hoặc rượu tùy ý. (Đông Viên - Lan thất bí tàng)
* '''Đau hốc mắt (mi khuông), phong nhiệt có đờm:''' Hoàng cầm (tẩm rượu), Bạch chỉ lượng bằng nhau tán bột. Mỗi lần uống 2 tiền với trà. (Khiết Cổ gia trân)
* '''Thổ huyết, chảy máu cam, lúc phát lúc dừng, do tích nhiệt gây ra:''' Hoàng liên 1 lạng (bỏ phần đen mục ở giữa), tán bột. Mỗi lần 3 tiền, nước 1 chén sắc còn 6 phân, uống ấm cả bã. (Thánh huệ phương)
* '''Thổ nục hạ huyết:''' Hoàng cầm 3 lạng. Nước 3 thăng sắc còn 1 thăng rưỡi, mỗi lần uống ấm 1 chén. Cũng trị phụ nữ lậu hạ huyết. (Bàng An Thời - Tổng bệnh luận)
* '''Huyết lâm nhiệt thống:''' Hoàng cầm 1 lạng. Sắc nước uống nóng. (Thiên kim phương)
* '''Kinh nguyệt không dứt:''' &quot;Cầm tâm hoàn&quot;: Trị phụ nữ sau 49 tuổi, lẽ ra thiên quý phải ngừng mà hàng tháng vẫn có, hoặc ra quá nhiều không dứt. Dùng lõi Điều cầm 2 lạng (tẩm giấm gạo 7 ngày, nướng khô lại ngâm, làm 7 lần như thế). Tán bột, hồ giấm làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 70 viên với rượu ấm lúc đói, ngày 2 lần. (Thụy trúc đường phương)
* '''Băng trung hạ huyết:''' Hoàng cầm tán bột mịn. Mỗi lần 1 tiền uống với &quot;tích lịch tửu&quot; (rượu tôi búa). Tức là dùng quả cân đốt đỏ rực rồi tôi vào rượu. Hứa học sĩ nói: Băng trung đa phần dùng thuốc chỉ huyết và bổ huyết. Phương này là để trị Dương lấn át Âm, cái gọi là trời nắng đất nóng khiến kinh thủy sôi trào vậy. (Bản sự phương)
* '''An thai thanh nhiệt:''' Điều cầm, Bạch truật lượng bằng nhau sao tán bột, hồ nước cơm làm viên bằng hạt ngô. Mỗi lần uống 50 viên với nước ấm. Hoặc thêm Thần khúc. Phàm thai nghén điều lý, dùng bài &quot;Tứ vật&quot; bỏ Địa hoàng, thêm Bạch truật, Hoàng cầm tán bột, thường xuyên uống rất tốt. (Đan Khê toản yếu)
* '''Sau sinh huyết khát, uống nước không dứt:''' Hoàng cầm, Mạch môn đông lượng bằng nhau. Sắc nước uống ấm, không kể giờ giấc. (Dương thị gia tàng phương)
* '''Vết cứu ra máu:''' Một người cứu lửa đến 5 tráng, máu ra không dứt như đi tiểu, tay lạnh muốn tuyệt. Lấy Hoàng cầm sao rượu 2 tiền tán bột, uống với rượu là cầm ngay.
* '''Hỏa đan người già trẻ nhỏ:''' Bột Hoàng cầm hòa nước bôi vào. (Mai sư phương)

===HẠT HOÀNG CẦM (子)===

====【Chủ trị】====
Trường tích ra máu mủ (Biệt lục).

==TẦN GIAO (秦艽)==
*(Phát âm là Giao. Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Gentiana macrophylla Pall. (và các loài cùng chi như Gentiana straminea Maxim., Gentiana crassicaulis Duthie ex Burk.)

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Tần cửu''' (秦糺 - Đường bản), '''Tần trảo''' (秦爪 - Tiêu Bỉnh).

'''Tô Cung nói:''' Tần giao, dân gian viết là Tần keo (秦膠), tên gốc là Tần cửu (秦糺), chữ Cửu này cùng nghĩa với chữ Ky (糾 - kết xoắn).

'''Lý Thời Trân nói:''' Tần giao sản xuất ở vùng Tần Trung, loại có rễ thắt vân lưới xoắn xuýt vào nhau là tốt, nên gọi là Tần giao, Tần cửu.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tần giao sinh ở thung lũng Phi Điểu. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay xuất sản ở các vùng Cam Tùng, Long Động, Tàm Ngẫu. Loại có rễ thắt vân lưới, giao nhau trường đại, màu trắng vàng là tốt nhất. Bên trong rễ thường bám nhiều đất cát, khi dùng nên đập bỏ đi.

'''Tô Cung nói:''' Nay loại ở Kinh Châu, Phu Châu, Kỳ Châu là tốt.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các quận thuộc Hà, Thiểm có rất nhiều. Rễ màu vàng đất mà giao kết xoắn xuýt, dài khoảng một thước trở lại, thô tế không đều. Cành cao năm, sáu thốn. Lá xum xuê, cả thân và cành đều màu xanh, giống như lá rau diếp (Oa cự). Tháng Sáu nở hoa màu tím, giống hoa Cát (Sắn dây), kết hạt ngay trong tháng đó. Thường hái rễ vào mùa Xuân hoặc Thu, phơi trong râm cho khô.

===RỄ TẦN GIAO (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Tần giao phải nhận diện ở các vân dưới chân rễ: Vân vặn sang bên trái gọi là Tần, dùng để trị bệnh; vân vặn sang bên phải gọi là Giao, dùng vào sẽ phát bệnh cước khí. Phàm dùng Tần, lấy vải lau sạch lông trắng vàng, rồi dùng nước Hoàn Nguyên ngâm một đêm, phơi khô mà dùng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Tần giao chỉ lấy loại vân vặn trái là tốt; còn việc chia Tần và Giao thành hai tên gọi khác nhau là sai lầm vậy.

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị cay (tân), tính hơi ấm (vi ôn).
* '''Đại Minh viết:''' Vị đắng, tính lạnh.
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Khí hơi ấm, vị đắng cay, là phần vi Dương trong Âm, có thể thăng có thể giáng, vào kinh Thủ Dương minh.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Xương bồ làm sứ cho nó, sợ (úy) sữa bò.

====【Chủ trị】====
Hàn nhiệt tà khí, hàn thấp phong tý, đau nhức tay chân xương khớp, hạ thủy, lợi tiểu tiện (Bản kinh).

Trị phong không kể lâu hay mới, toàn thân co quắp đau cấp (Biệt lục).

Trị truyền thi cốt chưng, trị chứng cam và thời khí (Đại Minh).

Hòa với sữa bò nhỏ mắt hoặc uống giúp lợi đại tiểu tiện; trị tửu hoàng (vàng da do rượu), hoàng đản; giải độc rượu, trừ đầu phong (Chân Quyền).

Trừ phong thấp kinh Dương minh, trị tay chân không cử động được, miệng cấm khẩu, đau răng, loét miệng, tràng phong hạ huyết, dưỡng huyết vinh cân (Trương Nguyên Tố).

Tiết nhiệt, ích Đởm khí (Vương Hiếu Cổ). Trị vị nhiệt, hư lao phát nhiệt (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Tần giao là thuốc của kinh Thủ và Túc Dương minh, kiêm vào Can Đởm. Cho nên các bệnh tay chân không cử động, hoàng đản phiền khát nhất định phải dùng đến, vì vị này lấy việc khử thấp nhiệt ở kinh Dương minh làm trọng. Dương minh có thấp thì thân thể đau mỏi phiền nhiệt; có nhiệt thì buổi chiều triều nhiệt cốt chưng. Cho nên sách Thánh huệ phương trị chứng cấp lao phiền nhiệt, thân thể đau mỏi đã dùng: Tần giao, Sài hồ mỗi vị 1 lạng, Cam thảo 5 tiền, tán bột, mỗi lần uống 3 tiền hòa nước ấm uống. Trị trẻ em cốt chưng triều nhiệt, kém ăn gầy yếu dùng: Tần giao, Cam thảo nướng mỗi vị 1 lạng, mỗi lần dùng 1-2 tiền sắc nước uống. Tiền Ất còn cho thêm 5 tiền lá Bạc hà.

====【Phụ phương】====
Cũ 6, mới 7.

* '''Năm loại hoàng đản:''' Thôi Nguyên Lượng trong Hải thượng phương nói: Chứng hoàng (vàng da) có mấy loại: Vàng do thương rượu, do ăn nhầm phân chuột, do lao nhọc mà vàng (da mặt đen sạm, nhiều đờm dãi, mắt có tia đỏ, mặt đỏ buồn nôn). Dùng Tần giao 1 lạng lớn, thái vụn chia hai thang. Mỗi thang dùng nửa thăng rượu ngâm rồi vắt lấy nước cốt, uống lúc đói, thấy đi ngoài được là thôi. Trong đó người uống rượu mắc bệnh này là dễ trị nhất, đã dùng nhiều lần thấy đắc lực. Trinh Nguyên Quảng Lợi phương: Trị vàng da từ trong ra ngoài đều vàng, tiểu đỏ, tâm phiền miệng khô. Dùng Tần giao 3 lạng, sữa bò 1 thăng lớn, sắc còn 7 hợp, chia uống ấm hai lần. Phương này của Hứa Nhân Tắc. Tôn Chân nhân phương thì cho thêm 6 tiền Mang tiêu.
* '''Bạo tả dẫn ẩm (Tiêu chảy cấp đòi uống nước):''' Tần giao 2 lạng, Cam thảo (nướng) nửa lạng. Mỗi lần uống 3 tiền, sắc với nước. (Thái bình thánh huệ phương)
* '''Cấp lao phiền nhiệt:''' Phương xem ở mục Phát minh trên.
* '''Trẻ em cốt chưng:''' Như trên.
* '''Tiểu tiện khó khăn hoặc chuyển bào (bí tiểu do bàng quang lệch):''' Bụng đầy tức khó chịu, không trị gấp sẽ chết người. Dùng Tần giao 1 lạng, nước 1 chén, sắc còn 7 phân, chia uống 2 lần. Phương khác: Thêm lượng bằng nhau hạt Quỳ (Đông quỳ tử), tán bột, uống 1 thìa với rượu. (Thánh huệ phương)
* '''Thai động bất an:''' Tần giao, Cam thảo (nướng), Lộc giác giao (sao) mỗi vị nửa lạng, tán bột. Mỗi lần uống 3 tiền với nước.
* '''Phát bối mới phát:''' Khi mới nghi ngờ bị phát bối (nhọt sau lưng), liền dùng Tần giao sắc với sữa bò mà uống, thấy đi ngoài nhuận 3-5 lần là khỏi. (Thôi Nguyên Lượng - Hải thượng tập nghiệm phương)
* '''Miệng vết thương không khép miệng:''' Trị hết thảy các loại. Tần giao tán bột mà rắc vào. (Trực chỉ phương)

==SÀI HỒ (柴胡)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Bupleurum chinense DC. (Bắc Sài hồ) hoặc Bupleurum scorzonerifolium Willd. (Nam Sài hồ).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Địa huân''' (地熏 - Bản kinh), '''Vân hào''' (芸蒿 - Biệt lục), '''Sơn thái''' (山菜 - Ngô Phổ), '''Như thảo''' (茹草 - Ngô Phổ).

'''Tô Cung nói:''' Chữ &quot;茈&quot; (Tì) là chữ &quot;Sài&quot; thời cổ. Sách Thượng lâm phú có nhắc đến &quot;Tì khương&quot;, và sách Nhĩ nhã nhắc đến &quot;Tì thảo&quot;, thảy đều dùng chữ &quot;Tì&quot; này. Rễ cỏ này màu tím, nay Thái y viện dùng &quot;Tì hồ&quot; chính là nó vậy. Sau này dùng chữ &quot;Mộc&quot; (木) thay cho bộ &quot;Hệ&quot; (系), theo thói quen gọi là '''Sài hồ''' (柴胡). Vả lại kiểm tra các bản thảo không thấy tên nào khác như vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Chữ &quot;茈&quot; có hai âm là Sài và Tử. Trong &quot;Tì khương&quot;, &quot;Tì thảo&quot; thì phát âm là Tử (màu tím); trong &quot;Tì hồ&quot; thì phát âm là Sài. Sài hồ mọc trong núi, lúc non thì có thể ăn như rau (như thảo), lúc già thì hái về làm củi (sài), nên mầm có tên là Vân hào, Sơn thái, Như thảo, mà rễ có tên là Sài hồ vậy. Thuyết của Tô Cung thật là thiếu rõ ràng. Bản cổ của Trương Trọng Cảnh trong Thương hàn luận cũng dùng chữ &quot;Sài&quot;.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tì hồ (Sài hồ), lá tên là Vân hào, vị cay thơm có thể ăn được. Sinh ở thung lũng Hoằng Nông và vùng Oan Cú. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay xuất sản ở các vùng lân cận, trạng thái giống Tiền hồ nhưng cứng hơn. Sách Bác vật chí nói: Lá Vân hào giống Tà hào, mùa Xuân mùa Thu có lông trắng, dài bốn, năm thốn, thơm ngon có thể ăn được, vùng Trường An và Hà Nội đều có.

'''Tô Cung nói:''' Bài &quot;Đại, Tiểu Sài hồ thang&quot; trong Thương hàn là thuốc yếu chỉ trị đàm khí. Nếu lấy rễ cây Vân hào (rau vân) làm thuốc thì sai lầm lớn vậy.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các vùng Quan Thiểm, Giang Hồ lân cận đều có, loại ở Ngân Châu là tốt nhất. Tháng Hai mọc mầm rất thơm. Thân màu xanh tím cứng cáp, hơi có khía nhỏ. Lá giống lá trúc nhưng hơi nhỏ hẹp, cũng có loại giống Tà hào, hoặc giống lá Mạch môn đông nhưng ngắn hơn. Tháng Bảy nở hoa vàng. Rễ màu đỏ nhạt, giống Tiền hồ nhưng cứng. Loại sinh ở Đan Châu kết hạt xanh, không giống nơi khác. Rễ nó giống đầu lô (đầu rễ), có lông đỏ như đuôi chuột, loại một rễ dài là tốt.

'''Lôi Công nói:''' Tì hồ (Sài hồ) xuất sản ở huyện Bình, Bình Châu, tức là huyện Ngân, Ngân Châu ngày nay vậy. Phía tây nơi cây mọc, thường có hạc trắng, hạc xanh bay lượn tại đó, ấy là do hương thơm của Tì hồ xông thẳng lên mây xanh, người qua đường ngửi thấy đều cảm thấy khí sảng khoái vậy.

'''Chu Thừa nói:''' Sài hồ loại ở Ngân Châu, Hạ Châu là tốt nhất, rễ như đuôi chuột, dài một, hai thước, hương vị rất tốt. Nay sách Đồ kinh ghi chép, dân gian không biết hàng thật, người đi chợ thường lấy loại ở Đồng Châu, Hoa Châu thay thế. Tuy nhiên loại đó cũng tốt hơn nơi khác, vì vùng Ngân, Hạ nhiều cát, mà vùng Đồng, Hoa cũng là nơi sản sinh ra Sa uyển (vùng đất cát) vậy.

'''Uông Cơ nói:''' Để giải tán thì dùng Bắc Sài hồ, trị hư nhiệt thì dùng Hải Dương nhuyễn Sài hồ là tốt.

'''Lý Thời Trân nói:''' Ngân Châu tức là huyện Thần Mộc, phủ Diên An ngày nay, thành Ngũ Nguyên là phế tích cũ của nó. Sài hồ sản sinh ở đó dài hơn một thước, hơi trắng mà mềm, khó tìm được lắm. Loại sản sinh ở đất Bắc cũng giống Tiền hồ mà mềm, người nay gọi là '''Bắc Sài hồ''', dùng làm thuốc cũng tốt. Loại ở đất Nam không giống Tiền hồ, y hệt rễ cây cỏ hào, cứng nhắc không dùng được. Mầm nó có loại như lá hẹ, có loại như lá trúc, loại lá trúc là tốt nhất. Loại như Tà hào là kém nhất. 

*Ấn định: Sách Hạ tiểu chính nguyệt lệnh nói: Giữa mùa Xuân cây Vân bắt đầu mọc. Sách Thương Hiệt giải cố nói: Vân là cỏ hào vậy, giống Tà hào, ăn được. Đó cũng là loại thuộc họ Sài hồ nhưng vào thuốc không tốt lắm, nên Tô Cung cho rằng đó không phải Sài hồ vậy. Gần đây có một loại, rễ giống Cát cánh, Sa sâm, màu trắng mà to, người đi chợ thường lấy làm giả để sung làm '''Ngân Sài hồ''', nhưng hoàn toàn không có khí vị, không thể không phân biệt.

===RỄ SÀI HỒ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm hái được Ngân Châu Sài hồ, bỏ phần rễ con và đầu rễ, dùng dao bạc gọt bỏ một ít lớp vỏ mỏng màu đỏ, lấy vải thô lau sạch rồi thái ra dùng. Đừng để phạm phải lửa, nếu không sẽ lập tức mất hiệu lực.

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tính hơi lạnh (vi hàn).
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông, Kỳ Bá, Lôi Công:''' Vị đắng, không độc.
* '''Đại Minh viết:''' Vị ngọt (cam).
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Khí và vị đều nhẹ, thuộc Dương, tính thăng (đi lên), là thuốc của kinh Thiếu dương, dẫn vị khí đi lên. Vị đắng tính hàn để phát tán biểu nhiệt.
* '''Lý Đông Viên nói:''' Tính thăng, là phần Dương trong Âm, là thuốc dẫn kinh của bốn kinh Thủ Túc Thiếu dương và Quyết âm. Tại tạng thì chủ về Huyết, tại kinh thì chủ về Khí. Muốn đi lên trên thì dùng rễ, tẩm với rượu; muốn ở trung bộ hoặc đi xuống thì dùng phần ngọn (梢 - sao).
* '''Từ Chi Tài nói:''' Bán hạ làm sứ cho nó; ghét (ố) Tạo giáp; sợ (úy) Nữ uyển, Lê lô.
* '''Lý Thời Trân nói:''' Đi vào kinh Thủ, Túc Thiếu dương lấy Hoàng cầm làm trợ tá; đi vào Thủ, Túc Quyết âm lấy Hoàng liên làm trợ tá.

====【Chủ trị】====
Trị kết khí trong tâm phúc và trường vị, đồ ăn tích tụ, hàn nhiệt tà khí, đẩy cái cũ sinh cái mới (thôi trần trí tân). Uống lâu nhẹ người, sáng mắt, ích tinh (Bản kinh).

Trừ phiền nhiệt dưới tâm trong Thương hàn, các chứng đàm nhiệt kết thực, tà khí nghịch lên trong ngực, du khí giữa năm tạng, thủy trướng đình tích ở đại trường, và thấp tý co quắp, cũng có thể nấu nước tắm (Biệt lục).

Trị nhiệt lao cốt tiết phiền đau, nhiệt khí làm vai lưng đau nhức, lao lực gầy yếu, hạ khí tiêu thực, tuyên thông khí huyết, chủ trị thời dịch nóng trong nóng ngoài không giải, sắc riêng uống rất tốt (Chân Quyền).

Bổ ngũ lao thất thương, trừ phiền chỉ kinh (hết hoảng sợ), ích khí lực, tiêu đờm chỉ khái (hết ho), nhuận tâm phế, thêm tinh tủy, trị hay quên (Đại Minh).

Trừ hư lao, tán cơ nhiệt, khử triều nhiệt sáng sớm, nóng lạnh vãng lai, chứng đảm đản (vàng da do mật), các chứng nhiệt trước và sau sinh ở phụ nữ, tâm hạ bĩ, đau ngực sườn (Trương Nguyên Tố).

Trị dương khí hạ hãm, bình tướng hỏa của Can Đởm Tam tiêu và Bào lạc, trị đau đầu chóng mặt, mắt mờ đỏ đau có màng mộng (chướng ế), tai điếc tai ù, các chứng sốt rét (ngược), và chứng phì khí hàn nhiệt, phụ nữ nhiệt nhập huyết thất, kinh nguyệt không điều hòa, trẻ em dư nhiệt sau đậu chẩn, ngũ cam gầy nóng (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Từ Chi Tài nói:''' Tì hồ được Phục linh, Cát cánh, Đại hoàng, Thạch cao, Ma tử nhân, Cam thảo, Quế. Dùng 1 đấu nước, sắc còn 4 thăng, cho vào 3 thốn vuông tề tiêu thạch, trị thương hàn nóng lạnh đau đầu, dưới tâm phiền đầy.

'''Tô Tụng nói:''' Trương Trọng Cảnh trị thương hàn có bài Đại, Tiểu Sài hồ, và Sài hồ gia Long cốt, Sài hồ gia Mang tiêu... cho nên người đời sau trị nóng lạnh (hàn nhiệt) thì đây là vị thuốc trọng yếu nhất.

'''Lý Đông Viên nói:''' Có thể dẫn thanh khí mà hành theo Dương đạo, ngoài bệnh thương hàn ra, hễ hễ có nhiệt thì thêm vào, không nhiệt thì không thêm. Lại có thể dẫn vị khí đi lên, thăng đằng mà hành theo xuân lệnh (lệnh mùa xuân), nên thêm vào vậy. Lại phàm các chứng sốt rét (ngược), lấy Sài hồ làm quân, tùy theo thời gian phát bệnh và kinh lạc bị bệnh mà thêm thuốc dẫn kinh làm tá. Trong các chứng sang thư ở mười hai kinh, nhất định phải dùng Sài hồ để tán huyết kết khí tụ ở các kinh, công dụng ngang với Liên kiều.

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Sài hồ có thể khử cái mệt mỏi (phạp) cả trong lẫn ngoài tạng phủ, vừa có thể dẫn thanh khí đi lên mà thuận theo Dương đạo, vừa vào kinh Túc Thiếu dương. Tại kinh thì chủ về khí, tại tạng thì chủ về huyết. Chứng phát ra phía trước (vùng bụng ngực) thì ghét nhiệt (ố nhiệt), lui về phía sau (vùng lưng) thì ghét hàn (ố hàn). Chính nhờ cái khí vi hàn, vị mỏng nên mới có thể hành kinh (đi vào kinh lạc). Nếu dùng thêm Tam lăng, Quảng truật, Ba đậu thì có thể tiêu kiên tích, ấy là chủ về Huyết vậy. Phụ nữ đang lúc hành kinh mà đột ngột ngừng, hoặc thương hàn tạp bệnh, các bậc thầy như Dịch Lão đều dùng Tiểu Sài hồ thang, gia thêm loại thuốc Tứ vật, cùng với Tần giao, Mẫu đơn bì làm thuốc điều kinh. Lại nói đây là vị thuốc nhất thiết phải dùng cho phụ nữ bị huyết nhiệt sau sinh.

'''Khấu Tông Thập nói:''' Sài hồ trong sách Bản kinh hoàn toàn không có một chữ nào nói trị bệnh lao (lao bệnh), nay trong các phương trị lao ít ai không dùng. Than ôi! Những điều này làm lầm lỡ thế gian rất nhiều. Thử xét nguyên do bệnh lao, có một loại là do tạng phủ hư tổn, lại chịu thêm tà nhiệt, do hư mà dẫn đến lao, nên nói &quot;lao giả lao dã&quot; (lao là cứng nhắc, bế tắc), phải nên cân nhắc mà dùng. Như trong bài &quot;Thanh hào tiễn&quot; trị lao nhiệt của sách Kinh nghiệm phương có dùng Sài hồ, thật là đúng lúc đúng chỗ vậy, uống vào không ai không hiệu quả, hễ hết nhiệt là phải ngừng ngay. Nếu như không có nhiệt mà dùng vị này thì bệnh càng nặng thêm, dẫu có đến chết người ta cũng không oán trách, chuyện mắt thấy tai nghe rất nhiều. Nhật Hoa Tử lại bảo bổ ngũ lao thất thương, Dược tính luận cũng bảo trị lao phạp gầy yếu. Loại bệnh này nếu không có thực nhiệt mà thầy thuốc cứ bám vào đó mà dùng thì không chết còn đợi đến bao giờ? Chú giải Bản thảo, một chữ cũng không được sơ suất. Bởi vì vạn đời sau, sự sai lầm là vô cùng, há chẳng phải nên cẩn trọng sao? Như Trương Trọng Cảnh trị nóng lạnh vãng lai như sốt rét dùng Sài hồ thang, thật là đúng phép vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Lao có ngũ lao, bệnh tại ngũ tạng. Nếu lao tại Can, Đởm, Tâm và Bào lạc có nhiệt, hoặc kinh Thiếu dương có nóng lạnh, thì Sài hồ là thuốc nhất thiết phải dùng cho kinh Thủ Túc Quyết âm và Thiếu dương; lao tại Tỳ Vị có nhiệt, hoặc dương khí hạ hãm, thì Sài hồ là thuốc nhất thiết phải dùng để dẫn thanh khí, thoái nhiệt; chỉ có lao tại Phế, Thận thì không dùng cũng được. Tuy nhiên Lý Đông Viên nói hễ có nhiệt thì nên thêm vào, không nhiệt thì không thêm. Lại nói các chứng ngược (sốt rét) của các kinh thảy đều lấy Sài hồ làm quân. Sang thư ở mười hai kinh nhất thiết dùng Sài hồ để tán kết tụ. Như vậy thì Phế ngược, Thận ngược, sang nhọt ở mười hai kinh, nếu có nhiệt đều có thể dùng được cả. Quan trọng là người dùng thuốc phải suy nghĩ tinh tường gốc rễ của bệnh mà gia giảm tá sứ cho đúng. Khấu thị không phân biệt tạng phủ kinh lạc, có nhiệt hay không nhiệt, mà bảo Sài hồ không trị lao phạp, một mực bài trừ, thật không phải là luận điểm thông suốt. Như sách Hòa tễ cục phương trị các chứng huyết ở trên dưới dùng bài &quot;Long não Kê tô hoàn&quot;, dùng pháp nấu cao từ nước ngâm Ngân Sài hồ, thì người đời biết đến ý này hiếm lắm thay. 

*Ấn định: Sách Đàm tấu của Bàng Nguyên Anh chép: Trương Tri Cửu bị sốt rét lâu ngày, lúc nóng thì như hỏa thiêu, hơn một năm người gầy như bộ xương. Thầy thuốc dùng Lộc nhung, Phụ tử... các thuốc nóng, nhiệt càng thịnh. Mời y quan Tôn Lâm đến chẩn trị. Lâm cho uống một thang Tiểu Sài hồ thang, nhiệt giảm được chín phần mười, uống ba thang thì khỏi hẳn. Lâm nói: Đây gọi là &quot;lao ngược&quot;, nhiệt từ tủy xương phát ra, nếu dùng thêm thuốc cương táo thì khí huyết càng hao tổn, hỏi sao không gầy? Bởi nhiệt có khi ở da thịt, khi ở tạng phủ, khi ở cốt tủy, không có Sài hồ là không được. Nếu có được Ngân Sài hồ thì chỉ cần một thang; Sài hồ phương Nam sức kém hơn nên uống ba thang mới hiệu nghiệm. Xem chuyện này thì thấy được cái diệu của việc dùng thuốc vậy. Thuyết của Khấu thị, há có thể tin hoàn toàn sao?

====【Phụ phương】====
Cũ 1, mới 5.

* '''Thương hàn dư nhiệt:''' Sau khi bị thương hàn, tà nhập vào kinh lạc, người gầy da nóng, đẩy cái cũ sinh cái mới, giải lợi thương hàn thời khí phục thử, trị cấp tốc cho cả người già lẫn trẻ nhỏ. Sài hồ 4 lạng, Cam thảo 1 lạng. Mỗi lần dùng 3 tiền, nước 1 chén, sắc uống. (Hứa Học Sĩ - Bản sự phương)
* '''Trẻ em cốt nhiệt:''' Từ 15 tuổi trở xuống, khắp mình nóng như lửa, ngày càng vàng gầy, mồ hôi trộm, ho phiền khát. Sài hồ 4 lạng, Đan sa 3 lạng. Tán bột, dùng mật lợn trộn đều, hấp trên nồi cơm cho chín, viên bằng hạt đậu xanh. Mỗi lần uống 1 viên với nước sắc Đào nhân, Ô mai, ngày 3 lần. (Thánh tế tổng lục)
* '''Hư lao phát nhiệt:''' Sài hồ, Nhân sâm lượng bằng nhau. Mỗi lần uống 3 tiền, cùng với Gừng, Táo sắc nước uống. (Đạm liêu phương)
* '''Thấp nhiệt hoàng đản:''' Sài hồ 1 lạng, Cam thảo 2 tiền rưỡi. Làm một tễ, dùng 1 bát nước, một nắm rễ Cỏ tranh (Bạch mao căn), sắc còn 7 phân, uống lúc nào tùy ý, hết trong một ngày. (Tôn Thượng dược - Bí bảo phương)
* '''Mắt mờ tối:''' Sài hồ 6 thù, Quyết minh tử 18 thù. Tán bột rây kỹ, hòa với sữa người đắp lên mắt, lâu ngày ban đêm thấy được năm màu. (Thiên kim phương)
* '''Tích nhiệt hạ lỵ:''' Sài hồ, Hoàng cầm lượng bằng nhau. Dùng nửa rượu nửa nước sắc còn 7 phân, để nguội, uống lúc đói. (Tế cấp phương)

===MẦM SÀI HỒ (苗)===

====【Chủ trị】====
Điếc đột ngột (tột lung), giã lấy nước nhỏ liên tục vào tai thì khỏi (Thiên kim).

==TIỀN HỒ (前胡)==
(Trích từ sách &quot;Biệt lục&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Peucedanum praeruptorum Dunn (Tiền hồ hoa trắng) hoặc Peucedanum decursivum Maxim. (Tiền hồ hoa tím).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Đường Vận của Tôn Miện viết là Tiễn hồ (湔胡), nghĩa tên gọi chưa rõ.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tiền hồ hái rễ vào tháng Hai và tháng Tám, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các vùng gần đạo đều có, sinh ở nơi đất thấp ẩm ướt, loại xuất sản ở Ngô Hưng là tốt nhất. Rễ giống Sài hồ nhưng mềm dẻo hơn, công dụng điều trị gần như tương đồng. Tuy nhiên trong thượng phẩm của sách Bản kinh có Tì hồ (Sài hồ) mà không có vị này, mãi về sau các thầy thuốc mới dùng đến.

'''Đại Minh nói:''' Loại ở các vùng Việt, Cù, Vụ, Mục đều tốt. Hái vào tháng Bảy, tháng Tám, ngoài đen trong trắng.

'''Tô Tụng nói:''' Nay ở các châu quận Thiểm Tây, Lương Hán, Giang Hoài, Kinh Tương và Tương Châu, Mạnh Châu đều có. Mùa xuân mọc mầm, màu xanh trắng, giống cây Tà hào. Lúc mới mọc có mầm trắng dài ba, bốn thốn, vị rất thơm ngon, lại giống Vân hào. Tháng Bảy nở hoa trắng, tương tự hoa hành. Tháng Tám kết quả. Rễ màu xanh tím. Loại từ Diên Tương đưa đến rất giống Sài hồ, nhưng Sài hồ màu đỏ và giòn, còn Tiền hồ màu vàng và mềm dẻo, đó là điểm khác biệt. 

Có thuyết nói: Tiền hồ dùng ở các phương nay đều không giống nhau. Loại ở đất Bắc vùng Biện Kinh sắc vàng trắng, khô giòn, tuyệt không có khí vị. Vùng Giang Đông có ba, bốn loại: một loại giống Đương quy, vỏ đốm đen, thịt vàng và nhuận mỡ, khí vị nồng liệt; một loại vân sắc vàng trắng, giống Nhân sâm nhưng nhỏ ngắn, hương vị đều nhạt; một loại giống Thảo ô đầu, vỏ đỏ và chắc, một gốc có hai ba nhánh, ăn vào gây kích ứng cổ họng (hắc nhân yết hầu), phải chẻ ra ngâm nước gừng rồi giã uống mới có tác dụng hạ cách, giải đàm thực. Tuy nhiên thảy đều không phải Tiền hồ thật. Loại tốt nhất nay xuất ở Ngô Trung. Lại có loại sinh ở Thọ Xuân, thảy đều giống Sài hồ mà to hơn, khí thơm nồng, vị cũng đắng đậm, trị đàm hạ khí vượt trội hơn hẳn các nơi khác.

'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng chớ dùng rễ Dã hào (cây hào dại), vì nó rất giống Tiền hồ nhưng vị chua chát. Nếu dùng nhầm sẽ khiến người ta phản vị (nôn mửa), không ăn uống được. Nếu là Tiền hồ thật thì vị phải ngọt và hơi đắng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Tiền hồ có vài loại, chỉ loại nào mầm cao một hai thước, sắc giống Tà hào, lá như lá cúc dại mà nhỏ gầy, lúc non ăn được; tháng Thu nở hoa trắng xám giống hoa Xà sàng tử, rễ vỏ đen thịt trắng, có hương khí thì mới là thật. Đại để loại đất Bắc là tốt nhất, nên sách thuốc gọi là '''Bắc Tiền hồ'''.

===RỄ TIỀN HỒ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Chế biến trước hết dùng dao cạo bỏ lớp vỏ đen xám cùng rễ con và đất cát, thái nhỏ, dùng nước trúc lịch ngọt ngâm cho thấm nhuận, phơi dưới nắng cho khô rồi dùng.

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính hơi lạnh (vi hàn), không độc.
* '''Chân Quyền nói:''' Vị ngọt (cam), cay (tân), tính bình.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Bán hạ làm sứ cho nó; ghét (ố) Tạo giáp; sợ (úy) Lê lô.

====【Chủ trị】====
Trị đàm đầy, bĩ tắc trong ngực sườn, kết khí trong tâm phúc, phong đầu thống (đau đầu do phong), khứ đàm thực, hạ khí, trị thương hàn nóng lạnh (hàn nhiệt), đẩy cái cũ sinh cái mới (thôi trần trí tân), sáng mắt ích tinh (Biệt lục). Năng khử nhiệt thực, cùng chứng thời khí nóng cả trong lẫn ngoài, sắc riêng uống rất tốt (Chân Quyền). Trị tất cả các loại khí, phá trưng kết, khai vị hạ thực, thông ngũ tạng, chủ trị hoắc loạn chuyển gân, cốt tiết phiền muộn, phản vị nôn ngược, khí suyễn ho hen, an thai, các chứng cam khí ở trẻ em (Đại Minh). Thanh phế nhiệt, hóa đàm nhiệt, tán phong tà (Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Tiền hồ vị ngọt cay, khí hơi bình, là phần Âm trong Dương, tính giáng xuống. Nó là thuốc của kinh Thủ Túc Thái âm và Dương minh, khác với Sài hồ vốn thuần Dương đi lên vào kinh Thiếu dương và Quyết âm. Công năng của nó thiên về hạ khí, nên trị được các chứng đàm nhiệt suyễn khái, bĩ cách nôn ngược. Khí hạ thì hỏa giáng, đàm cũng theo đó mà giáng xuống. Vì thế có công lao &quot;đẩy cũ sinh mới&quot;, là vị thuốc trọng yếu trị đàm khí. Đào Hoằng Cảnh nói nó cùng công dụng với Sài hồ là không đúng. Trị chứng tuy giống nhau nhưng kinh lạc đi vào và chủ trị thì khác biệt.

====【Phụ phương】====
Cũ 1.

* '''Trẻ em quấy khóc đêm (dạ đề):''' Tiền hồ giã nát rây bột, luyện mật làm viên bằng hạt đậu nhỏ. Ngày uống 1 viên với nước chín, tăng dần đến 5, 6 viên đến khi khỏi thì thôi. (Phổ tế phương)

==PHÒNG PHONG (防風)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Saposhnikovia divaricata (Turcz.) Schischk.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Đồng vân''' (銅芸 - Bản kinh), '''Hồi vân''' (茴芸 - Ngô Phổ), '''Hồi thảo''' (茴草 - Biệt lục), '''Bình phong''' (屏風 - Biệt lục), '''Tiệp căn''' ( 根 - Biệt lục), '''Bách chi''' (百枝 - Biệt lục), '''Bách phỉ''' (百蜚 - Ngô Phổ).

'''Lý Thời Trân nói:''' &quot;Phòng&quot; (防) có nghĩa là phòng ngự. Công năng trị phong của nó là quan trọng nhất, nên gọi là Phòng phong.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Phòng phong sinh ở đầm nước Sa Uyển và các vùng Hàm Đan, Lang Nha, Thượng Thái. Hái rễ vào tháng Hai, tháng Mười, phơi khô.

'''Ngô Phổ nói:''' Tháng Giêng mọc lá nhỏ tròn, sắc xanh đen vàng trắng. Tháng Năm nở hoa vàng. Tháng Sáu kết quả đen.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các quận huyện không có tên Sa Uyển. Nay loại tốt nhất xuất ở Lan Lăng thuộc Bành Thành, tức là vùng gần Lang Nha. Bách Thị thuộc Úc Châu cũng có. Loại thứ hai xuất ở ranh giới huyện Tương Dương, Nghĩa Dương, cũng dùng được. Chỉ loại nào chắc mà nhuận mỡ, đầu rễ có các nốt thắt chắc như đầu giun đất (khâu dẫn đầu) thì mới là tốt.

'''Tô Cung nói:''' Nay loại ở Long Sơn thuộc Tề Châu là tốt nhất, các vùng Tư Châu, Diễn Châu, Thanh Châu cũng tốt. Lá giống Mẫu hào, mầm Phụ tử... Sa Uyển ở phía nam Đồng Châu cũng có Phòng phong, nhưng nhẹ xốp không bằng loại ở phía Đông. Đào thị nói không có Sa Uyển là sai lầm vậy.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các châu quận vùng Biện Đông, Hoài, Chiết đều có. Thân lá đều màu xanh lục, thân đậm lá nhạt, giống Thanh hào nhưng ngắn nhỏ. Đầu xuân mầm non màu tím đỏ, người vùng Tống Hào thuộc Giang Đông hái làm rau ăn, cực kỳ sảng khoái miệng. Tháng Năm nở hoa trắng nhỏ, tụ lại ở giữa thành cụm lớn như hoa Thì là (Thì la). Quả giống hạt Rau mùi (Hồ tuy tử) nhưng to hơn. Rễ màu vàng đất, tương tự rễ Thục quỳ. Hái rễ vào tháng Hai, tháng Mười. Loại sinh ở Quan Trung hái vào tháng Ba, tháng Sáu, nhưng nhẹ xốp không tốt bằng loại ở Tề Châu. Lại có loại '''Thạch phòng phong''' xuất ở phủ Hà Trung, rễ như rễ cỏ hào mà vàng, lá xanh hoa trắng, tháng Năm nở hoa, tháng Sáu hái rễ phơi khô, cũng trị đầu phong huyễn thống.

'''Lý Thời Trân nói:''' Loại sản sinh ở vùng Giang Hoài đa phần là Thạch phòng phong, sinh ở kẽ đá trên núi. Tháng Hai hái mầm non làm rau, vị cay ngọt mà thơm, gọi là rau San hô (San hô thái). Rễ nó thô xấu, hạt cũng có thể đem gieo trồng. Uông Thụ nói: Phàm dùng, loại màu vàng mà nhuận là tốt, loại trắng thường nhiều xơ cát, không dùng được.

===RỄ PHÒNG PHONG (根)===

====【Khí vị】====
Vị ngọt (cam), tính ấm (ôn), không độc.
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị cay (tân), không độc. Loại rễ phân nhánh ở đầu khiến người ta phát cuồng; loại phân nhánh ở đuôi làm phát bệnh cũ (cố tật).
* '''Ngô Phổ dẫn lời Thần Nông, Hoàng Đế, Kỳ Bá, Đồng Quân, Lôi Công, Biển Thước:''' Vị ngọt, không độc; '''Lý Đương Chi:''' Tính hơi lạnh (tiểu hàn).
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Vị cay mà ngọt, khí ấm, khí vị đều mỏng, nổi mà thăng lên, thuộc Dương. Là thuốc bản kinh của kinh Thủ Túc Thái dương.
* '''Vương Hiếu Cổ nói:''' Lại hành vào hai kinh Túc Dương minh và Thái âm, là thuốc phần khí của kinh Can.
* '''Lý Đông Viên nói:''' Phòng phong có thể chế được Hoàng kỳ, Hoàng kỳ được Phòng phong thì công năng càng lớn, đó là hai vị tương úy mà tương sứ vậy (sợ nhau nhưng dùng được cho nhau).
* '''Từ Chi Tài nói:''' Được Thông bạch (đầu hành) thì có thể đi khắp toàn thân; được Trạch tả, Cao bản thì trị phong; được Đương quy, Thược dược, Dương khởi thạch, Vũ dư lương thì trị tử tạng của phụ nữ.

====【Chủ trị】====
Trị đại phong, đầu váng đau ghét gió (ố phong), phong tà gây mù mắt không nhìn thấy gì, phong chạy khắp người, xương khớp đau tê (thống tý), phiền mãn. Uống lâu nhẹ mình (Bản kinh). Trị đau hông sườn, phong ở hông sườn, phong chạy trên mặt, tứ chi co quắp, các chứng sau sinh (tự nhũ), kim thương nội kinh (Biệt lục). Trị 36 loại phong, nam giới tất cả các chứng lao liệt, bổ trung ích thần, mắt đỏ do phong, chỉ lãnh lệ (ngừng nước mắt lạnh) và tê liệt (tan hoán), thông lợi关mạch của ngũ tạng, ngũ lao thất thương, gầy yếu tổn thương, mồ hôi trộm, tâm phiền thân nặng, có thể an thần định chí, điều hòa khí mạch (Đại Minh). Trị phong tà ở thượng tiêu, tả Phế thực, tán trệ khí trong đầu mắt, trừ thấp lưu lại trong kinh lạc, chủ trị các chứng xuất huyết ở phần trên (Trương Nguyên Tố). Sưu tầm Can khí (Vương Hiếu Cổ).

===LÁ PHÒNG PHONG (葉)===
====【Chủ trị】====
Trúng phong nhiệt ra mồ hôi (Biệt lục). 
'''Tô Tụng nói:''' Một loại Phòng phong ở Giang Đông, ăn mầm non của nó thì nói là động phong (phát phong), trái ngược với văn bản này, há chẳng phải là vật khác sao?

===HOA PHÒNG PHONG (花)===
====【Chủ trị】====
Tứ chi co quắp, đi đứng không được, kinh mạch hư yếu, đau giữa các khớp xương, đau tâm phúc (Chân Quyền).

===HẠT PHÒNG PHONG (子)===
====【Chủ trị】====
Trị phong càng ưu việt, dùng điều hòa trong ăn uống (Tô Cung).

===【Phát minh】===
'''Trương Nguyên Tố nói:''' Phòng phong là thuốc dùng chung trị phong. Phong tà ở nửa người trên thì dùng phần thân rễ, phong tà ở nửa người dưới thì dùng phần đuôi rễ (sao), là vị thuốc tiên để trị phong khử thấp, vì phong có thể thắng được thấp vậy. Có thể tả Phế thực, nhưng nếu uống nhầm sẽ tả mất nguyên khí ở thượng tiêu của người ta.

'''Lý Đông Viên nói:''' Phòng phong trị khắp người đau nhức, như chức quan hèn mọn, tùy theo thuốc dẫn mà đi đến nơi bệnh, là vị thuốc nhuận trong các loại thuốc phong. Nếu muốn bổ Tỳ Vị, nếu không có vị này dẫn đường thì không hành được. Phàm cột sống đau, gáy cứng không thể ngoái lại, lưng như gãy, gáy như bị nhổ lên, ấy là chứng kinh Thủ Túc Thái dương, chính là lúc nên dùng Phòng phong. Phàm mụn nhọt ở từ cơ hoành trở lên, tuy không có chứng Thủ Túc Thái dương cũng nên dùng, vì nó năng tán kết, khử phong phần trên. Người bệnh thân thể co mỏi là do phong, các loại mụn nhọt thấy chứng này cũng nhất thiết phải dùng. Trong bài &quot;Tả hoàng tán&quot; của Tiền Trọng Dương dùng gấp đôi Phòng phong là ý lấy Thổ để tả Mộc vậy (vì Phòng phong là thuốc của Can Mộc, dùng để sơ tiết Tỳ Thổ).

===【Phụ phương】===
Cũ 2, mới 11.

* '''Tự hãn không dứt:''' Phòng phong (bỏ đầu) tán bột, mỗi lần uống 2 tiền với nước sắc Phù mạch. Sách Chu thị tập nghiệm phương dùng Phòng phong sao với cám, uống với nước sắc bì lợn.
* '''Ngủ hay ra mồ hôi trộm:''' Phòng phong 2 lạng, Xuyên khung 1 lạng, Nhân sâm nửa lạng. Tán bột. Mỗi lần uống 3 tiền trước khi đi ngủ. (Dị giản phương)
* '''Tiêu phong thuận khí (trị người già đại trường bí kết):''' Phòng phong, Chỉ xác (sao cám) mỗi vị 1 lạng, Cam thảo nửa lạng, tán bột, mỗi lần uống 2 tiền với nước ấm trước bữa ăn. (Giản tiện phương)
* '''Thiên chính đầu phong (đau nửa đầu hoặc cả đầu):''' Phòng phong, Bạch chỉ lượng bằng nhau. Tán bột, luyện mật làm viên bằng viên đạn. Mỗi lần nhai 1 viên, chiêu với nước chè xanh. (Phổ tế phương)
* '''Phá thương trúng phong (uốn ván), răng cắn chặt:''' Thiên nam tinh, Phòng phong lượng bằng nhau. Tán bột. Mỗi lần uống 2, 3 thìa, dùng 5 thăng đồng tiện (nước tiểu trẻ em) sắc còn 4 thăng, chia 2 lần uống, lập tức cầm ngay. (Kinh nghiệm hậu phương)
* '''Trẻ em thóp không kín (giải thóp):''' Phòng phong, Bạch cập, Bách tử nhân lượng bằng nhau, tán bột. Hòa sữa người bôi lên, ngày thay một lần. (Dưỡng sinh chủ luận)
* '''Phụ nữ băng trung:''' &quot;Độc thánh tán&quot;: Dùng Phòng phong (bỏ đầu, nướng đỏ) tán bột. Mỗi lần uống 1 tiền hòa với rượu hồ (rượu pha bột mì), lại chiêu thêm rượu hồ. Thuốc này đã qua nhiều lần nghiệm thấy hiệu quả. Một phương khác: thêm Bồ hoàng sao đen lượng bằng nhau. (Kinh nghiệm hậu phương)
* '''Giải độc Ô đầu:''' Độc của Phụ tử, Thiên hùng. Dùng Phòng phong sắc lấy nước uống. (Thiên kim phương)
* '''Giải độc Nguyên hoa:''' Như trên.
*  '''Giải độc nấm dại:''' Như trên.
*  '''Giải độc các loại thuốc:''' Người đã chết, chỉ cần vùng tim còn ấm, ấy là do vật nóng phạm phải. Chỉ dùng một vị Phòng phong, mài với nước lạnh đổ vào. (Vạn thị - Tích thiện đường)

==ĐỘC HOẠT - KHƯƠNG HOẠT (獨活羌活)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:'''
* '''Độc hoạt:''' Angelica pubescens Maxim. f. biserrata Shan et Yuan.
* '''Khương hoạt:''' Notopterygium incisum Ting ex H. T. Chang hoặc Notopterygium forbesii Boiss.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Khương hoạt''' (羌活 - Bản kinh), '''Khương thanh''' (羌青 - Bản kinh), '''Độc diêu thảo''' (獨搖草 - Biệt lục), '''Hộ Khương sứ giả''' (護羌使者 - Bản kinh), '''Hồ Vương sứ giả''' (胡王使者 - Ngô Phổ), '''Trường sinh thảo''' (長生草).

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Một thân mọc thẳng lên, không vì gió mà lay chuyển, nên gọi là Độc hoạt.
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Cỏ này gặp gió không rung, không gió tự động, nên tên là Độc diêu thảo.
'''Đại Minh nói:''' Độc hoạt là mẹ của Khương hoạt vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Độc hoạt lấy loại từ vùng người Khương đưa đến là tốt, nên có các tên Khương hoạt, Hồ Vương sứ giả, vốn là một vật mà có hai loại. Chính như ý nghĩa của Xuyên khung và Phủ khung, Bạch truật và Thương truật vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Độc hoạt sinh ở thung lũng Ung Châu, hoặc vùng Nam An, Lũng Tây. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các châu quận này thảy đều là đất của người Khương. Khương hoạt hình dáng nhỏ mà nhiều đốt, mềm nhuận, khí tức cực kỳ mạnh mẽ. Loại xuất sản ở Ích Châu, Bắc Đô, Tây Xuyên là Độc hoạt, màu hơi trắng, hình dáng xốp lớn, công dụng cũng tương tự nhưng kém hơn một chút. Loại này rất dễ bị mọt, nên dùng bình kín mà cất giữ.

'''Tô Tụng nói:''' Độc hoạt, Khương hoạt nay xuất sản ở đất Thục Hán là tốt. Mùa xuân mọc mầm, lá như lá gai xanh. Tháng Sáu nở hoa thành từng cụm, hoặc vàng hoặc tím. Lúc kết quả mà lá vàng là loại mọc trên kẽ đá; lá xanh là loại mọc trong thớ đất. Sách Bản kinh nói hai vật này cùng một loại. Người nay lấy loại màu tím mà đốt dày đặc làm Khương hoạt; loại màu vàng mà kết thành khối làm Độc hoạt. Mà Đào Ẩn Cư nói Độc hoạt sắc hơi trắng, hình xốp lớn, dùng tương tự Khương hoạt. Nay trong Thục lại có loại Đại Độc hoạt, giống Cát cánh mà to, khí vị cũng không giống Khương hoạt, dùng vào tính hơi hàn mà ít hiệu quả. Lại có loại Độc hoạt khác cũng từ trong Thục đến, giống Khương hoạt, hơi vàng mà cực lớn, khi thu hái cắt từng đoạn mà phơi khô, khí vị cũng thơm nồng, hơi giống Khương hoạt, lại có mùi lá Hòe, nay vùng kinh đô dùng nhiều, cực kỳ hiệu nghiệm, ý đây mới là loại thật. Mà người đi chợ thường chọn loại Khương hoạt to làm Độc hoạt, thật không thỏa đáng. 

Đại để vật này có hai loại: Loại ở Tây Thục màu vàng, thơm như mật; loại ở Lũng Tây màu tím, người Tần Lũng gọi là Sơn tiền Độc hoạt. Phương cổ chỉ dùng Độc hoạt, phương nay vừa dùng Độc hoạt lại vừa dùng Khương hoạt, ấy là sai lầm vậy.

'''Uông Cơ nói:''' Sách Bản kinh ghi Độc hoạt tên khác là Khương hoạt, vốn không phải hai vật. Người đời sau thấy hình sắc khí vị khác nhau nên mới sinh ra dị luận. Tuy nhiên vật chất vốn không đồng đều, trong một loài tự có sự khác biệt. Trương Trọng Cảnh trị kinh Thiếu âm dùng Độc hoạt nhất định phải chọn loại chắc chắn; Lý Đông Viên trị kinh Thái dương dùng Khương hoạt nhất định phải chọn loại nhẹ xốp. Chính như vị Hoàng cầm, lấy loại khô rỗng tên là Phiến cầm để trị kinh Thái âm; loại đặc chắc tên là Tử cầm để trị kinh Dương minh, ý nghĩa cũng tương đồng vậy. Huống hồ phương cổ chỉ dùng Độc hoạt không có Khương hoạt, phương nay đều dùng cả, không biết là bệnh nghi nên dùng cả hai, hay là chưa khảo cứu kỹ vậy?

'''Lý Thời Trân nói:''' Độc hoạt, Khương hoạt là một loài hai giống, lấy từ địa phương khác làm Độc hoạt; từ vùng Tây Khương làm Khương hoạt, lời Tô Tụng nói khá rõ. Xét sách Toàn sinh chỉ mê phương của Vương Khuống nói: Khương hoạt phải dùng loại màu tím có đầu tằm, đốt như roi. Độc hoạt là loại Khương hoạt cực lớn có hốc như mắt quỷ. Thường thường thảy đều lấy Tiền hồ lâu năm làm Độc hoạt là sai vậy. Gần đây trong núi vùng Giang Hoài có một loại Thổ đương quy, dài gần thước, thịt trắng vỏ đen, khí cũng thơm tho như mùi Bạch chỉ, người ta cũng gọi là Thủy bạch chỉ, dùng thay Độc hoạt, để giải tán cũng có khi dùng, không thể không phân biệt.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Hái về thái nhỏ, dùng Dâm dương hoắc trộn cùng, đồ trong hai ngày, phơi khô, bỏ Dâm dương hoắc đi mà dùng, để tránh làm người ta phiền muộn.
'''Lý Thời Trân nói:''' Đây là cách chế của nhà tu luyện uống thuốc (phục thực), thông thường chỉ cần bỏ vỏ hoặc sấy khô dùng là được.

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), ngọt (cam), tính bình, không độc. 
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tính hơi ấm (vi ôn). 
* '''Chân Quyền nói:''' Vị đắng, cay (tân).
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Độc hoạt tính hơi ấm, vị ngọt đắng cay, khí và vị đều mỏng, nổi mà thăng lên, thuộc Dương, là thuốc đi vào phần khí của kinh Túc Thiếu âm. Khương hoạt tính ấm, vị cay đắng, khí và vị đều mỏng, nổi mà thăng lên, thuộc Dương, là thuốc trị phong đi vào kinh Thủ Túc Thái dương, đồng thời vào phần khí của hai kinh Túc Quyết âm và Thiếu âm.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Đồn thực làm sứ cho nó. Đào Hoằng Cảnh nói: Thuốc không có vị Đồn thực, e là Lệ thực vậy.

====【Chủ trị】====
Trị phong hàn tấn công, kim thương chỉ thống (giảm đau vết thương khí giới), chứng bôn đồn, kinh giản co quắp, phụ nữ sán hà. Uống lâu nhẹ mình, chịu được già (耐老 - nại lão) (Bản kinh). 

Trị các chứng tặc phong, bách tiết thống phong (đau khớp), không kể lâu hay mới (Biệt lục).

'''(Độc hoạt):''' Trị các chứng trúng phong, thấp lạnh, bôn suyễn nghịch khí, da dẻ ngứa ngáy, tay chân co đau, lao tổn, phong độc, đau răng. 
'''(Khương hoạt):''' Trị tặc phong mất tiếng không nói được, hay ngứa, tay chân không cử động được, miệng mắt méo lệch (khẩu diện oa tà), khắp người tê dại, huyết lại (bệnh hủi) (Chân Quyền).

'''(Khương hoạt, Độc hoạt):''' Trị tất cả các chứng phong và khí, gân xương co quắp, khớp xương đau nhức, đầu váng mắt đỏ đau, ngũ lao thất thương, lợi ngũ tạng và chứng phục lương thủy khí (Đại Minh). 

Trị phong hàn thấp tý, đau nhức tê dại, các chứng phong gây run giật váng đầu, cổ gáy khó quay (Lý Cảo). Trừ phong tà ở khoảng giữa Thận, tìm kiếm Can phong, tả Can khí, trị gáy cứng, đau lưng thắt lưng (Vương Hiếu Cổ). Tán huyết xấu ở ung thư (Trương Nguyên Tố).

====【Phát minh】====
'''Tô Cung nói:''' Trị phong nên dùng Độc hoạt; kiêm có thủy thấp nên dùng Khương hoạt.

'''Lưu Hoàn Tố nói:''' Độc hoạt không lay động trước gió mà trị được phong, Phù bình không chìm dưới nước mà lợi được thủy, ấy là dùng cái đặc tính thắng được (vật đó) để làm thuốc chế ngự vậy.

'''Trương Nguyên Tố nói:''' Phong có thể thắng được Thấp, nên Khương hoạt trị được thủy thấp. Độc hoạt dùng chung với Tế tân trị chứng Thiếu âm đầu thống, đầu váng mắt hoa, không có vị này không trừ được; Khương hoạt dùng chung với Xuyên khung trị chứng Thái dương và Thiếu âm đầu thống, thấu cửa lợi khớp (thấu quan lợi tiết), trị bệnh của mạch Đốc khiến cột sống cứng mà quyết nghịch.

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Khương hoạt là thuốc của kinh Túc Thái dương, Quyết âm, Thiếu âm, vốn cùng Độc hoạt không phân làm hai loại. Người đời sau cho rằng khí của Khương hoạt hùng mạnh, khí của Độc hoạt tinh tế. Cho nên loại hùng mạnh trị chứng Túc Thái dương phong thấp tương bác gây đầu thống, đau khớp, khắp mình đau nhức, không có vị này không trừ được, là vị thuốc &quot;Chủ quân&quot; dẹp loạn phục chính vậy. Loại tinh tế trị chứng Túc Thiếu âm phục phong gây đầu thống, hai chân thấp tý không đi đứng được, không có vị này không trị được, mà không trị chứng của kinh Thái dương.

'''Lý Thời Trân nói:''' Khương hoạt, Độc hoạt đều có năng lực trục phong thắng thấp, thấu quan lợi tiết, chỉ là khí có cương và liệt khác nhau mà thôi. Sách Tố Vấn nói: Từ dưới đi lên thì dẫn mà bỏ đi. Hai vị này vị đắng cay mà tính ấm, vị mỏng, là phần Dương trong Âm, nên có thể dẫn khí đi lên, thông đạt khắp thân mình mà tán phong thắng thấp. Xét sách Văn Hệ chép: Anh trai của Lưu Sư Trinh đời Đường bị bệnh phong, mộng thấy thần nhân bảo: &quot;Chỉ cần lấy Hồ Vương sứ giả ngâm rượu uống là khỏi&quot;. Sư Trinh đi hỏi khắp nơi đều không biết. Lại mộng thấy mẹ bảo: &quot;Hồ Vương sứ giả chính là Khương hoạt vậy&quot;. Tìm dùng thuốc đó, bệnh của anh trai liền khỏi. Vương Gia Mô nói: Khương hoạt vốn là thuốc dẫn kinh biểu lý của Thủ Túc Thái dương, lại vào Túc Thiếu âm và Quyết âm. Tên liệt vào hàng Quân bộ, không giống hạng chủ nhu nhược. Nhỏ không đâu không vào, lớn không đâu không thông. Vì thế năng tán tà khí của bát phong ở cơ biểu, lợi được cái đau của trăm khớp xương khắp thân mình.

====【Phụ phương】====
Cũ 8, mới 7.

* '''Trúng phong cấm khẩu:''' Khắp người lạnh, bất tỉnh nhân sự. Độc hoạt 4 lạng, rượu ngon 1 thăng, sắc còn nửa thăng uống. (Thiên kim phương)
* '''Trúng phong không nói được:''' Độc hoạt 1 lạng, rượu 2 thăng sắc còn 1 thăng. Lấy 5 hợp đại đậu (đậu đen) sao đến khi có tiếng nổ, đem rượu thuốc nóng đổ vào, đậy kín một lúc lâu, uống ấm 3 hợp, chưa khỏi uống tiếp. (Trần Diên Chi - Đoản kịch phương)
* '''Nhiệt phong tê liệt:''' Thường hay tái phát. Khương hoạt 2 cân, Cấu tử (hạt cây mần sầu) 1 thăng. Tán bột. Mỗi lần dùng rượu chiêu 1 thìa phương thốn, ngày 3 lần. (Quảng tế phương)
* '''Sau sinh trúng phong nói ngọng:''' Tứ chi co quắp. Khương hoạt 3 lạng tán bột. Mỗi lần uống 5 tiền, dùng rượu và nước mỗi thứ 1 chén sắc còn một nửa mà uống. (Đoản kịch phương)
* '''Sau sinh phong hư:''' Độc hoạt, Bạch tiên bì mỗi vị 3 lạng, nước 3 thăng sắc còn 2 thăng, chia làm 3 lần uống. Người chịu được rượu thì cho thêm rượu cùng sắc. (Đoản kịch phương)
* '''Sau sinh bụng đau:''' Khương hoạt 2 lạng, sắc với rượu uống. (Tất hiệu phương)
* '''Sa tử cung (Sản tràng thoát xuất):''' Phương giống như trên. (Tử mẫu bí lục)
* '''Thai nghén phù thũng:''' Khương hoạt, hạt Củ cải (La bặc tử) cùng sao thơm, chỉ lấy Khương hoạt tán bột. Mỗi lần uống 2 tiền với rượu ấm, ngày thứ nhất uống 1 lần, ngày thứ hai 2 lần, ngày thứ ba 3 lần. Do chủ bạ Gia Hưng là Trương Xương Minh truyền lại. (Hứa học sĩ - Bản sự phương)
* '''Phong thủy phù thũng:''' Phương giống như trên.
* '''Lịch tiết phong thống (Đau khớp khắp người):''' Độc hoạt, Khương hoạt, Tùng tiết (mắt thông) lượng bằng nhau. Dùng rượu nấu qua, mỗi ngày lúc đói uống một ly. (Ngoại đài bí yếu)
* '''Phong nha sưng đau:''' Trửu hậu phương: Dùng Độc hoạt sắc rượu, ngậm súc lúc nóng. Văn Lộ Công trong Dược chuẩn: Dùng Độc hoạt, Địa hoàng mỗi thứ 3 lạng tán bột. Mỗi lần uống 3 tiền, dùng 1 chén nước sắc, uống ấm cả bã, lúc đi ngủ uống lần nữa.
* '''Hầu bế cấm khẩu (Họng sưng đau không mở được miệng):''' Khương hoạt 3 lạng, Ngưu bàng tử 2 lạng, sắc nước 1 chén, cho thêm một ít Bạch phàn, đổ vào họng là có hiệu quả. (Thánh tế lục)
* '''Tròng mắt sa xuống mũi (Tình thùy chí tỵ):''' Tròng mắt người ta bỗng sa xuống đến mũi, sắc đen như sừng, đau không chịu nổi, hoặc thường xuyên đại tiện ra máu, tên gọi là Can trướng (Gan trướng). Dùng Khương hoạt sắc nước uống vài chén tự khỏi. (Hạ Tử Ích - Kỳ tật phương)
* '''Thái dương đầu thống:''' Khương hoạt, Phòng phong...

==THỔ ĐƯƠNG QUY (土當歸)==
(Trích từ sách &quot;Bản thảo Cương mục&quot;)

'''Tên khoa học:''' Aralia cordata Thunb.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
Sinh ở vùng núi rừng huyện Mật. Thân tròn mà có khía dọc, lá giống lá Rau cần (Cần thái) nhưng cứng, rìa lá có răng cưa nhỏ sắc. Lại giống lá Thương truật nhưng to hơn, cứ ba lá mọc chụm lại một chỗ. Nở hoa vàng. Rễ giống Tiền hồ, lại giống rễ Củ cải đỏ dại (Dã hồ la bặc).

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị cay (tân), tính ấm (ôn), không độc.

====【Chủ trị】====
Trừ phong hòa huyết, sắc với rượu mà uống. Trị bong gân (thiểm ảo) tay chân, dùng chung với Kinh giới, Thông bạch (đầu hành) sắc lấy nước để xối rửa (Lý Thời Trân - Trích từ Vệ sinh dị giản phương).

==ĐÔ QUẢN THẢO (都管草)==
(Trích từ sách &quot;Đồ kinh&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Helleborus thibetanus Franch. (hoặc các loài thuộc chi Sarcopyramis tùy theo vùng địa lý).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Tụng nói:''' Đô quản thảo sinh ở đồng nội vùng Nghi Châu. Rễ giống đầu Khương hoạt, mỗi năm mọc dài thêm một đốt. Mầm cao khoảng một thước. Lá giống Thổ đương quy, có tầng kép (trọng đài). Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi trong râm cho khô. Loại sinh ở Thi Châu thì mọc dạng dây leo (tác man), lại có tên là '''Hương cầu''' (香球), dây dài hơn một trượng, màu đỏ. Mùa thu kết quả đỏ, bốn mùa đều có. Hái rễ và cành của nó, sắc lấy nước xối rửa các chứng phong độc, sang thũng (mụn nhọt sưng tấy).

'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Quế Hải chí của Phạm Thành Đại nói: Sản sinh ở Quảng Tây, một thân có sáu lá.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), cay (tân), tính lạnh (hàn), không độc.

====【Chủ trị】====
Trị phong thũng, ung độc, mụn đỏ (xích ưu), mài với giấm để bôi. Cũng trị hầu họng sưng đau, thái phiến ngậm vào miệng là khỏi ngay (Tô Tụng). Giải độc rết (ngô công) và độc rắn (Lý Thời Trân).

==THĂNG MA (升麻)==
(Trích từ sách &quot;Biệt lục&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Cimicifuga foetida L. (và các loài cùng chi như C. heracleifolia Kom., C. dahurica (Turcz.) Maxim.)

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Chu ma''' (周麻). 

'''Lý Thời Trân nói:''' Lá nó giống lá Gai (Ma), tính chất của nó đi lên (thăng), nên gọi là Thăng ma. Xét sách Quảng Nhã của Trương Ấp và Ngô Phổ Bản thảo đều nói: Thăng ma còn có tên là Chu thăng ma. Chữ &quot;Chu&quot; có lẽ chỉ vùng đất Chu, giống như người nay gọi là Xuyên thăng ma (Thăng ma vùng Tứ Xuyên). Nay sách Biệt lục chép là Chu ma, nếu không phải là viết lược bớt thì là do sao chép nhầm lẫn vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Thăng ma sinh ở thung lũng Ích Châu. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Loại cũ xuất ở Ninh Châu là hạng nhất, gọi là '''Kê cốt thăng ma''' (Thăng ma xương gà). Ở phương Bắc cũng có nhưng hình dáng xốp lớn, màu vàng. Vùng Kiến Bình cũng có nhưng hình đại vị nhạt, không dùng được. Người ta bảo đó là rễ cây '''Lạc tân phụ''' (Astilbe chinensis), nhưng không phải vậy. Hình dáng tuy giống nhưng khí sắc thì khác. Lạc tân phụ cũng giải độc, hái lá nấu nước tắm cho trẻ em chủ trị chứng kinh ngụ (giật mình).

'''Trần Tàng Khí nói:''' Lạc tân phụ nay người ta đa phần gọi là Tiểu thăng ma, công dụng tương đồng với Thăng ma, chỉ là lớn nhỏ có khác biệt.

'''Mã Chí nói:''' Thăng ma nay loại xuất ở Tung Cao sắc xanh, công dụng không bằng loại ở Thục.

'''Tô Tụng nói:''' Nay các châu quận Thục Hán, Thiểm Tây, Hoài Nam đều có, lấy loại ở Thục Xuyên làm tốt nhất. Mùa xuân mọc mầm, cao khoảng ba thước. Lá giống lá gai, đều màu xanh. Tháng Tư, tháng Năm trổ hoa, giống bông kê, màu trắng. Sau tháng Sáu kết quả màu đen. Rễ giống rễ cỏ hào, màu tím đen, nhiều rễ con.

===RỄ THĂNG MA (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Hái về cạo bỏ vỏ thô, dùng nước cốt tự nhiên của Hoàng tinh ngâm một đêm, phơi khô, thái ra rồi đồ (chưng), lại phơi khô mà dùng.

'''Lý Thời Trân nói:''' Người nay chỉ lấy loại trong trắng ngoài đen mà chắc đặc, gọi là '''Quỷ kiểm thăng ma''' (Thăng ma mặt quỷ), bỏ rễ con và đầu lô, thái ra dùng.

====【Khí vị】====
Vị ngọt (cam), đắng (khổ), tính bình, hơi lạnh (vi hàn), không độc.
* '''Trương Nguyên Tố nói:''' Tính ấm, vị cay hơi đắng, khí vị đều mỏng, nổi mà thăng lên, thuộc Dương. Là thuốc dẫn kinh của kinh Túc Dương minh và Thái âm. Được Thông bạch (đầu hành), Bạch chỉ thì cũng vào kinh Thủ Dương minh và Thái âm.
* '''Lý Đông Viên nói:''' Dẫn Thông bạch để tán phong tà kinh Thủ Dương minh. Dẫn Thạch cao để chỉ thống (giảm đau) răng thuộc kinh Dương minh. Nhân sâm, Hoàng kỳ nếu không có vị này dẫn đường thì không thể đi lên trên được.
* '''Lý Thời Trân nói:''' Thăng ma dùng cùng Sài hồ để dẫn khí sinh phát đi lên; dùng cùng Cát căn năng phát hãn ở kinh Dương minh.

====【Chủ trị】====
Giải bách độc, sát bách tinh, lão vật, ương quỷ, lánh ôn dịch, chướng khí, tà khí; cổ độc vào miệng đều nôn ra hết; trị trúng ác (trúng tà), bụng đau, thời khí, độc lệ, đầu thống, hàn nhiệt, phong thũng, các loại độc, hầu thống, khẩu sang. Uống lâu không chết yểu, nhẹ mình, trường thọ (Biệt lục). 

An hồn định phách, trị quỷ phụ quấy khóc, chứng cam nặc, du phong thũng độc (Đại Minh). 

Trị trẻ em kinh giản, nhiệt ủng không thông, liệu ung thũng, đậu sang (mụn nước), dùng nước sắc thấm bông lau lên vết thương (Chân Quyền). 

Trị Dương minh đầu thống, bổ Tỳ Vị, khử phong tà ở da thịt, giải phong nhiệt ở khoảng cơ nhục, liệu phế nuy khạc ra mủ máu, năng phát phù hãn (Trương Nguyên Tố). 

Trị chân răng sưng thối, tỳ niêm mạc mũi chảy máu (khâu nục) thuộc kinh Thái dương, là vị thuốc thánh của nhà trị mụn nhọt (Vương Hiếu Cổ). 

Tiêu ban chẩn, hành ứ huyết, trị dương hãm gây huyễn vận (chóng mặt), ngực sườn hư thống, tiêu chảy lâu ngày, lỵ kèm mót rặn (hậu trọng), di trọc, đới hạ, băng trung, huyết lâm, hạ huyết, âm nuy chân lạnh (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Trương Nguyên Tố nói:''' Thuốc bổ Tỳ Vị nếu không lấy vị này làm dẫn đường thì không thể lấy được hiệu quả. Chứng Tỳ tý nếu không có vị này thì không thể trừ được. Cách dùng có bốn điểm: Một là dẫn kinh Thủ, Túc Dương minh; hai là thăng dương khí từ dưới chỗ chí âm lên; ba là khử phong tà ở nơi chí cao và ở da dẻ; bốn là trị Dương minh đầu thống.

'''Lý Đông Viên nói:''' Thăng ma phát tán phong tà kinh Dương minh, thăng thanh khí trong Vị, lại dẫn các thuốc ngọt ấm (cam ôn) đi lên để bổ Vệ khí bị tán mà làm thực phần biểu. Cho nên người nguyên khí bất túc dùng vị này để thăng dương trong phần âm, lại làm giãn cái sự co rút cấp bách của mạch Đới. Người bị Vị hư thương lạnh, uất át dương khí ở Tỳ thổ, nên dùng Thăng ma, Cát căn để thăng tán cái hỏa uất đó.

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Bài &quot;Thăng ma Cát căn thang&quot; là thuốc phát tán kinh Dương minh. Nếu mới bệnh ở kinh Thái dương mà liền uống ngay, phát động mồ hôi, tất sẽ truyền vào Dương minh, ngược lại thành ra có hại vậy. Chu Quặng trong Hoạt nhân thư nói: Ứ huyết nhập lý, thổ huyết nục huyết dùng bài &quot;Tê giác Địa hoàng thang&quot; là vị thuốc thánh của kinh Dương minh. Nếu không có Tê giác thì lấy Thăng ma thay thế. Hai vật tính vị xa nhau, tại sao thay thế được? Ấy là vì Thăng ma năng dẫn Địa hoàng cùng các thuốc khác đồng nhập vào kinh Dương minh vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Thăng ma dẫn thanh khí kinh Dương minh đi lên, Sài hồ dẫn thanh khí kinh Thiếu dương đi lên. Đây là vị thuốc dẫn kinh quan trọng nhất cho người bẩm thụ vốn yếu, nguyên khí hư nuy, hoặc do lao dịch đói no, nội thương ăn uống sinh lạnh làm hại Tỳ Vị vậy. Bài &quot;Thăng ma Cát căn thang&quot; là thuốc phát tán phong hàn kinh Dương minh. Thời Trân dùng trị dương khí uất át và các bệnh nguyên khí hạ hãm, thời hành xích nhãn (đau mắt đỏ dịch), thường có hiệu quả đặc biệt; thần minh được như thế, há có thể câu nệ vào phương thuốc sao?
&lt;poem&gt;
Có một người vốn hay uống rượu, vì tháng lạnh khóc mẹ bị nhiễm lạnh, bèn mắc bệnh hàn trung. Thức ăn nếu không có gừng, tỏi thì không húp nổi một ngụm. Đến mùa hạ nóng nực lại uống nhiều nước, kèm thêm lòng buồn bực. Do đó sinh bệnh ở thắt lưng bên phải có một điểm trướng đau, kéo lan sang sườn phải lên tận ngực, lúc đó tất muốn nằm. Khi phát bệnh thì đại tiện lý cấp hậu trọng (mót rặn), thường xuyên muốn đi xí, tiểu tiện dài mà nhiều, hoặc nuốt chua, hoặc nôn ra nước, hoặc tiêu chảy, hoặc liệt dương (âm nuy), hoặc quyết nghịch (tay chân lạnh), hoặc được rượu thì giảm chút ít, hoặc được nhiệt thì đỡ một chút. Nhưng hễ chịu lạnh hoặc ăn đồ lạnh, hoặc lao dịch, hoặc phòng dục, hoặc tức giận, hoặc đói là lập tức phát bệnh. Khi bệnh ngừng thì các chứng đều biến mất như người không bệnh, lúc nặng thì ngày phát vài lần. Uống các thuốc ôn Tỳ thắng thấp, tư bổ tiêu đạo thảy đều chỉ bớt nhẹ rồi lại phát. 
  
Thời Trân nghĩ rằng: Đây chính là do đói no lao dật làm nội thương nguyên khí, thanh dương bị hãm uất không thể đi lên được mà gây ra vậy. Bèn dùng bài &quot;Thăng ma Cát căn thang&quot; hợp với bài &quot;Tứ quân tử thang&quot;, gia thêm Sài hồ, Thương truật, Hoàng kỳ sắc uống, sau khi uống vẫn cho uống một hai chén rượu để trợ giúp. Thuốc vào bụng liền cảm thấy thanh khí đi lên, ngực sườn sảng khoái, tay chân ấm áp, đầu mắt tinh minh, thần thái phấn chấn, các chứng bị quét sạch. Mỗi lần phát bệnh chỉ cần uống một thang là ngừng, thần nghiệm vô cùng. Nếu giảm Thăng ma, Cát căn hoặc không uống rượu thì hiệu quả sẽ chậm lại. 
  
Đại để con người sau tuổi năm mươi, khí tiêu đi thì nhiều, sinh trưởng thì ít; giáng xuống thì nhiều, thăng lên thì ít; cái lệnh mùa Thu Đông nhiều mà lệnh mùa Xuân Hạ ít. Nếu bẩm thụ yếu mà có các chứng như trên, thảy đều nên dùng vị thuốc này theo phép linh hoạt mà trị. Sách Tố Vấn nói: &quot;Âm tinh sở phụng thì thọ, dương tinh sở giáng thì yểu&quot;. Ngàn năm nay, người thấy được cái áo diệu, xiển dương cái vi lý ấy chỉ có Trương Khiết Cổ và Lý Đông Viên hai người mà thôi. Ngoài ra, những người viết Tham đồng khế, Ngộ chân thiên thì tôn chỉ cũng tương đồng như thế vậy.
&lt;/poem&gt;
Lại nữa, Thăng ma năng giải độc đậu, chỉ khi mới phát sốt mới có thể dùng để giải độc; sau khi đậu đã mọc, nếu khí yếu hoặc tiêu chảy cũng có thể dùng ít; còn bài &quot;Thăng ma Cát căn thang&quot; thì sau khi thấy ban chẩn tuyệt đối không được dùng, vì nó có tính phát tán. Bản thảo coi Thăng ma là thuốc yếu chỉ để giải độc, nôn cổ độc, ấy là vì nó là thuốc bản kinh Dương minh mà tính lại đi lên vậy. Xét sách Phạm Thạch Hồ văn tập nói: Lý Đảo làm quan Suy quan ở Lôi Châu, tra án được phương trị cổ độc: Độc ở trên thì dùng Thăng ma để nôn ra; độc ở bụng thì dùng Uất kim để hạ xuống; hoặc hợp cả hai vị uống, không nôn thì sẽ hạ. Phương này cứu sống rất nhiều người vậy.

====【Phụ phương】====
Cũ 5, mới 8.

*'''Uống đan sa (Phục thực đan sa):''' Vương Phương Khánh trong Lĩnh Nam phương nói: Ở phương Nam nuôi sinh trị bệnh không gì qua được Đan sa. Phương đó dùng Thăng ma mạt 3 lạng... (đoạn này văn bản gốc bị khuyết).
*'''Đậu chẩn (Oan đậu ban sang):''' Gần đây có bệnh thiên hành phát ban sang khắp đầu mặt và thân mình, trong chốc lát đã mọc đầy, trạng như vết bỏng lửa, đều mọng mủ trắng, vừa vỡ lại mọc, không trị vài ngày tất chết, sau khi khỏi sẹo thâm, cả năm mới bớt, đây là do ác độc chi khí gây ra. Nói rằng thời Tấn Nguyên Đế bệnh này lưu truyền từ Tây Bắc tới, gọi là &quot;Lỗ sang&quot; (mụn nhọt của quân xâm lược). Dùng mật ong tẩm Thăng ma sắc lên, thường xuyên ăn. Đồng thời dùng nước sắc Thăng ma, thấm bông lau rửa vết thương. (Cát Hồng - Trửu hậu phương)
*'''Lánh chướng khí, sáng mắt:''' &quot;Thất vật Thăng ma hoàn&quot;: Thăng ma, Tê giác, Hoàng cầm, Phác tiêu, Sơn chi tử, Đại hoàng mỗi vị 2 lạng, Đậu xị 2 thăng (sao nhẹ). Cùng giã mạt, luyện mật làm viên bằng hạt ngô đồng. Cảm thấy tứ chi đại nhiệt, đại tiện khó thì uống 30 viên, lấy việc nhuận tràng nhẹ làm độ. Nếu tứ chi nhiệt nhẹ, chỉ cần uống 20 viên sau bữa ăn. Không chỉ lánh chướng mà còn cực kỳ sáng mắt. (Lĩnh Nam phương)
*'''Đột ngột sưng độc:''' Thăng ma mài với giấm, bôi liên tục. (Trửu hậu phương)
*'''Hầu tý đau đớn:''' Thăng ma thái phiến, ngậm nuốt nước. Hoặc dùng nửa lạng sắc uống để gây nôn. (Trực chỉ phương)
*'''Vị nhiệt đau răng:''' Thăng ma sắc nước, súc miệng lúc nóng rồi nuốt, để giải độc. Hoặc gia thêm Sinh địa hoàng. (Trực chỉ phương)
*'''Miệng lưỡi sinh sang:''' Thăng ma 1 lạng, Hoàng liên 3 phân. Tán mạt, bọc bông ngậm nuốt nước. (Bản sự phương)
*'''Rôm sảy ngứa ngáy (Nhiệt phế):''' Thăng ma sắc nước uống, đồng thời dùng để rửa. (Thiên kim phương)
*'''Trẻ em niệu huyết (tiểu ra máu):''' Thục thăng ma 5 phân. Nước 5 hợp, sắc còn 1 hợp, uống. Trẻ 1 tuổi, ngày 1 lần. (Diêu Hòa Chúng - Chí bảo phương)
* '''Sau sinh ác huyết không hết:''' Hoặc kéo dài tháng này qua năm khác. Dùng Thăng ma 3 lạng, rượu thanh 5 thăng, sắc lấy 2 thăng, chia hai lần uống. Tất sẽ nôn hoặc hạ ra vật ác, cực tốt. (Thiên kim dực phương)
* '''Giải độc Lãng đãng (Cây cà độc dược):''' Thăng ma sắc nước uống thật nhiều. (Ngoại đài bí yếu)
* '''Cổ độc (Khiêu sinh cổ độc):''' Độc Dã cát. Thảy đều dùng Thăng ma sắc đặc, thường xuyên uống. (Trực chỉ phương)
* '''Độc Xạ công, Khê độc (Độc dưới nước):''' Thăng ma, Ô tập. Sắc nước uống, lấy bã bôi vào vết thương. (Trửu hậu phương)

==KHỔ SÂM (苦參)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Sophora flavescens Ait.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Khổ hỉ''' (苦 - Bản kinh), '''Khổ cốt''' (苦骨 - Cương mục), '''Địa hòe''' (地槐 - Biệt lục), '''Thủy hòe''' (水槐 - Bản kinh), '''Thố hòe''' (菟槐 - Biệt lục), '''Kiêu hòe''' (驕槐 - Biệt lục), '''Dã hòe''' (野槐 - Cương mục), '''Bạch kinh''' (白莖 - Biệt lục, còn có tên là Cầm kinh, Lộc bạch, Lăng lang, Hổ ma).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Khổ sâm sinh ở thung lũng vùng Nhữ Nam và đồng ruộng. Tháng Ba, tháng Tám, tháng Mười hái rễ, phơi khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các vùng gần đạo nơi nơi đều có. Lá cực kỳ giống lá Hòe, hoa màu vàng, quả dạng giáp (quả đậu), rễ vị rất đắng và khó chịu.

'''Tô Tụng nói:''' Rễ nó màu vàng, dài khoảng năm, bảy thốn, to bằng hai ngón tay. Ba đến năm thân cùng mọc, mầm cao từ ba đến bốn thước trở lên, lá nhỏ màu xanh, cực kỳ giống lá hòe, mùa xuân mọc mùa đông héo, hoa màu vàng trắng, tháng Bảy kết quả như hạt đậu nhỏ. Loại sinh ở Hà Bắc không có hoa quả. Tháng Năm, tháng Sáu, tháng Tám, tháng Mười hái rễ, phơi khô.

'''Lý Thời Trân nói:''' Tháng Bảy, tháng Tám kết quả như hạt củ cải, trong quả có hai, ba hạt, như hạt đậu nhỏ mà cứng.

===RỄ KHỔ SÂM (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Hái rễ, dùng nước vo gạo nếp đặc ngâm một đêm, khí tanh uế của nó sẽ nổi trên mặt nước, phải vo rửa nhiều lần, rồi đem đồ (chưng) từ giờ Tị đến giờ Thân (khoảng 9h sáng đến 5h chiều), lấy ra phơi khô thái dùng.

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính hàn, không độc.
* '''Từ Chi Tài nói:''' Huyền sâm làm sứ cho nó; ghét (ố) Bối mẫu, Thố ty tử, Lậu lô; phản Lê lô.
* '''Lý Thời Trân nói:''' Phục được Thủy ngân (hống), chế được Hùng hoàng, Diêm tiêu (Diễm tiêu).

====【Chủ trị】====
Trị kết khí trong tâm phúc, trưng hà tích tụ, hoàng đản (vàng da), tiểu khó (Bản kinh). 
Nuôi dưỡng Can Đởm khí, an ngũ tạng, bình Vị khí, giúp người ta thèm ăn, nhẹ mình, định chí ích tinh, lợi cửu khiếu, trừ phục nhiệt ở trường vị, chỉ khát (hết khát), tỉnh rượu, tiểu tiện vàng đỏ, liệu ác sang (nhọt độc), vùng hạ bộ bị lở loét (thực) (Biệt lục). 
Ngâm rượu uống trị ghẻ (giới) và giết côn trùng (Đào Hoằng Cảnh). Trị ác trùng, ống chân đau mỏi (Tô Cung). 
Trị nhiệt độc phong, cơ da phiền táo sinh mụn nhọt, bệnh xích lỵ (赤癩 - bệnh hủi đỏ) rụng lông mày, trừ đại nhiệt hay buồn ngủ, trị bụng lạnh đau, trúng ác bụng đau (Chân Quyền). Giết cam trùng. Sao tồn tính, uống với nước cơm trị trường phong hạ huyết (đi ngoài ra máu) cùng nhiệt lỵ (Đại Minh).

====【Phát minh】====
'''Trương Nguyên Tố nói:''' Khổ sâm vị đắng, khí trầm, thuần Âm, là vị thuốc &quot;Quân&quot; của kinh Túc Thiếu âm Thận. Trị bản kinh nhất thiết phải dùng, năng trục thấp.

'''Tô Tụng nói:''' Phương thuốc từ cổ chí kim dùng trị phong nhiệt sang chẩn (mụn nhọt, phát ban) là nhiều nhất.

'''Khấu Tông Thập nói:''' Thẩm Tồn Trung trong sách Bút đàm có chép chuyện một người khổ sở vì đau thắt lưng, ngồi lâu không đi lại được. Có một vị tướng tá nói: &quot;Đó là do bệnh răng nhiều năm, dùng Khổ sâm xát răng, khí vị nó nhập vào răng mà làm hại Thận vậy&quot;. Sau có quan Thái thường thiếu khanh Thư Chiêu Lượng cũng dùng Khổ sâm xát răng, nhiều năm sau cũng bị bệnh thắt lưng. Từ đó về sau thảy đều không dùng nữa, bệnh thắt lưng đều khỏi. Đây thảy đều là điều sách phương tễ không chép.

'''Chu Đan Khê nói:''' Khổ sâm năng tuấn bổ âm khí, hoặc có người dùng mà dẫn đến thắt lưng nặng là vì khí của nó giáng mà không thăng, không phải là làm thương Thận vậy. Nó trị bệnh Đại phong (hủi) còn có công, huống hồ là phong nhiệt tế chẩn (phát ban nhỏ) sao?

'''Lý Thời Trân nói:''' Tý Ngọ là sự đối hóa của Thiếu âm Quân hỏa, nên cái khổ hàn của Khổ sâm, Hoàng bá thảy đều năng bổ Thận. Ấy là lấy cái &quot;đắng&quot; để táo thấp, cái &quot;hàn&quot; để trừ nhiệt vậy. Nhiệt sinh phong, thấp sinh trùng, nên lại trị được phong và giết côn trùng. Chỉ những người Thận thủy yếu mà Tướng hỏa thắng dùng mới tương nghi. Nếu hỏa suy tinh lạnh, chân nguyên bất túc cùng người cao tuổi thì không được dùng. 
Sách Tố Vấn nói: &quot;Ngũ vị nhập vị, mỗi vị quy vào nơi nó thích đánh, lâu ngày tất tăng khí, ấy là lẽ thường của vật hóa. Khí tăng mà lâu, ấy là nguyên do của chết yểu&quot;. Vương Băng chú rằng: Vào Can là ấm, vào Tâm là nhiệt, vào Phế là thanh, vào Thận là hàn, vào Tỳ là chí âm mà kiêm cả tứ khí, thảy đều vì tăng cái &quot;vị&quot; đó mà ích cái &quot;khí&quot; đó, mỗi thứ theo khí của bản tạng. Cho nên người lâu ngày uống Hoàng liên, Khổ sâm mà ngược lại thấy nóng, chính là loại này vậy. Khí tăng không ngừng thì tạng khí có sự thiên thắng, thiên thắng thì tạng có sự thiên tuyệt, nên có sự chết đột ngột (bạo yểu). Thế nên thuốc không đủ ngũ vị, không bị tứ khí mà uống lâu ngày, tuy nhất thời có thắng (bệnh) nhưng lâu ngày tất chết yểu. Nhưng người ta sơ hốt không thể tinh xét mà thôi. Trương Tòng Chính cũng nói: Phàm thuốc đều là độc cả. Tuy Cam thảo, Khổ sâm cũng không thể không bảo là độc. Uống lâu thì ngũ vị quy vào bản tạng, tất có họa thiên thắng tăng khí. Các thuốc đều như vậy, người học nên suy rộng ra là được. Cho đến việc ăn uống cũng vậy. 
Lại xét sách Sử Ký: Thái thương công Thuần Vu Ý chữa cho vị đại phu nước Tề bị sâu răng (cừu xỉ), cứu mạch Dương minh tay trái, dùng thang Khổ sâm súc miệng ngày ba thăng, ra vào năm sáu ngày thì phong khỏi. Đây cũng là lấy cái nghĩa khử phong khí thấp nhiệt và giết côn trùng vậy.

====【Phụ phương】====
Cũ 10, mới 18.

*'''Nhiệt bệnh cuồng tà:''' Không sợ nước lửa, muốn giết người. Khổ sâm mạt, luyện mật làm viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 10 viên với nước bạc hà. Cũng có thể làm mạt, uống 2 tiền sắc nước. (Thiên kim phương)
*'''Thương hàn kết hung:''' Bệnh thiên hành 4, 5 ngày, kết hung đầy đau, sốt mạnh. Khổ sâm 1 lạng, dùng 3 thăng giấm, sắc lấy 1 thăng 2 hợp, uống vào để gây nôn là khỏi ngay. Thiên hành độc bệnh nếu không có thuốc Khổ sâm, giấm thì không giải được, cùng với đắp chăn ấm cho ra mồ hôi là tốt. (Ngoại đài bí yếu)
*'''Cốc đản thực lao:''' Ăn xong đầu váng, tâm buồn bực không yên mà phát vàng da. Do đói quá mà ăn nhiều, Vị khí xung xông lên gây ra. Khổ sâm 3 lạng, Long đởm thảo 1 lạng, tán mạt, dùng mật bò viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 10 viên với nước ấm, ngày 3 lần. (Ngoại đài bí yếu)
*'''Trẻ em thân nhiệt (nóng mình):''' Khổ sâm sắc nước tắm rất tốt. (Ngoại đài bí yếu)
*'''Độc nhiệt chân sưng:''' Đau nhức như muốn rụng (đoái). Khổ sâm sắc rượu mà ngâm. (Diêu Tăng Thản - Tập nghiệm phương)
*'''Mộng di ăn kém:''' Khổ sâm trắng 3 lạng, Bạch truật 5 lạng, Mẫu lệ phấn 4 lạng. Tán mạt. Dùng một bộ dạ dày lợn đực, rửa sạch, cho vào hũ sành nấu nhừ, giã trong cối đá hòa với thuốc, nếu khô thì cho thêm nước cốt nấu dạ dày, viên bằng hạt đậu nhỏ. Mỗi lần uống 40 viên với nước cơm, ngày 3 lần. Uống lâu thân hình béo tốt, thèm ăn mà mộng di lập tức ngừng. (Lưu Tùng Thạch - Bảo thọ đường phương)
*'''Bụng dưới nhiệt thống:''' Sắc xanh đen hoặc đỏ, không thở được. Khổ sâm 1 lạng, giấm 1 thăng rưỡi, sắc còn 8 hợp, chia 2 lần uống. (Trương Kiệt - Tử mẫu bí lục)
*'''Trúng ác tâm thống (Đau tim do tà):''' Khổ sâm 3 lạng, giấm đắng 1 thăng rưỡi, sắc lấy 8 hợp, chia 2 lần uống. (Trửu hậu phương)
*'''Ăn uống trúng độc:''' Độc cá, thịt, rau... Dùng phương trên sắc uống, gây nôn là khỏi. (Mai sư phương)
* '''Huyết lỵ không dứt:''' Khổ sâm sao cháy tán mạt, làm viên với nước bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 15 viên với nước cơm. (Sơn thị - Nhân tồn đường phương)
* '''Đại trường thoát giang:''' Khổ sâm, Ngũ bội tử, Đất tường vách cũ (Trần bích thổ) lượng bằng nhau. Sắc nước rửa, rồi dùng bột Mộc tặc đắp lên. (Y phương trích yếu)
* '''Thai nghén tiểu khó:''' Phương xem ở dưới mục Bối mẫu. 
* '''Sau sinh lộ phong:''' Tứ chi phiền nhiệt, đầu đau thì dùng Tiểu sài hồ; nếu đầu không đau thì dùng Khổ sâm 2 lạng, Hoàng cầm 1 lạng, Sinh địa hoàng 4 lạng, sắc với nước uống. (Tử mẫu bí lục)
* '''Kẽ răng chảy máu:''' Khổ sâm 1 lạng, Khô phàn 1 tiền. Tán mạt, ngày xát 3 lần, lập tức hiệu nghiệm. (Phổ tế phương)
* '''Sâu răng phong thống:''' Phương xem ở phần Phát minh phía trên.
* '''Mũi mọc mụn mủ thối:''' Có sâu trùng vậy. Khổ sâm, Khô phàn 1 lạng, nước cốt Sinh địa hoàng 3 hợp. Nước 2 chén, sắc còn 3 hợp, nhỏ vào mũi một ít một. (Phổ tế phương)
* '''Phế nhiệt sinh sang (Mụn nhọt khắp người):''' Dùng Khổ sâm mạt, nước hồ hạt kê viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 50 viên lúc đói với nước cơm. (Ngự dược viện phương)
* '''Khắp mình phong chẩn:''' Ngứa đau không nhịn nổi, ở ngực, cổ, rốn, bụng và các nơi kín đều bị, cũng nhiều đờm rãi, đêm không ngủ được. Dùng Khổ sâm mạt 1 lạng, Xà cừ (Xà các) 2 lạng. Nước 1 thăng, vò lọc lấy nước cốt. Nấu thành cao trong dụng cụ bằng bạc hoặc đá, hòa với bột làm viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 30 viên với nước ấm sau bữa ăn, ngày hôm sau là khỏi. (Khấu Tông Thập - Diễn nghĩa)
* '''Đại phong lạng tật (Bệnh hủi):'''  '''Tô Tụng nói:''' Dùng Khổ sâm 5 lạng (thái). Dùng rượu ngon 3 đấu ngâm 30 ngày. Mỗi lần uống 1 hợp, ngày 3 lần, thường xuyên không dứt. Nếu thấy tê (tý) là khỏi. 
** ''Trương Tử Hòa trong sách &quot;Nho môn sự thân&quot;:''' Dùng Khổ sâm mạt 2 lạng cho vào dạ dày lợn, khâu lại nấu chín, lấy dạ dày ra bỏ thuốc. Nhịn đói một ngày, sáng hôm sau trước hết uống 1 chén nước mới, sau đó ăn dạ dày lợn, nếu nôn thì lại ăn. Đợi 1, 2 giờ sau, dùng nước thịt điều bài &quot;Vô ưu tán&quot; 5, 7 tiền uống, tẩy ra đại tiểu trùng một hai vạn là có hiệu quả. Sau đó dùng Xà cừ không mọt 1 cân, bỏ vỏ hạt, nấu nước, hòa bột Khổ sâm làm hồ. Cho thêm bột Hà thủ ô 2 lạng, Phòng phong 1 lạng rưỡi, Đương quy 1 lạng, Thược dược 5 tiền, Nhân sâm 3 tiền, làm viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 30-50 viên với rượu ấm hoặc trà, ngày 3 lần. Vẫn dùng Ma hoàng, Khổ sâm, Kinh giới sắc nước tắm. 
** '''Sách &quot;Thánh tế tổng lục&quot; có bài &quot;Khổ sâm hoàn&quot;:''' Trị đại phong lạng cùng nhiệt độc phong sang giới tiễn. Khổ sâm (hái vào cuối tháng Chín, bỏ vỏ phơi khô, lấy bột) 1 cân, Chỉ xác (sao cám) 6 lạng. Tán mạt, luyện mật làm viên. Mỗi lần uống 30 viên với rượu ấm, ngày 2 đêm 1 lần. Một phương khác: bỏ Chỉ xác.
* '''Thận tạng phong độc:''' Cùng tâm phế tích nhiệt, da dẻ sinh ghẻ lở, ngứa ngáy thường chảy nước vàng, và đại phong tay chân hoại nát, tất cả các chứng phong. Khổ sâm 32 lạng, Kinh giới tuệ 16 lạng. Tán mạt, làm viên hồ nước bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 30 viên với trà. (Hòa tễ cục phương)
* '''Các loại rò (lậu) trên dưới:''' Hoặc ở cổ, hoặc ở hạ bộ. Dùng Khổ sâm 5 thăng, giấm đắng 1 đấu, ngâm 3, 4 ngày rồi uống, lấy việc biết (hiệu quả) làm độ. (Trửu hậu phương)
* '''Thử lậu ác sang:''' Khổ sâm 2 cân, Lộ phong phòng 2 lạng, Men rượu (Khúc) 2 cân. Nước 3 đấu, ngâm 2 đêm, bỏ bã, cho 2 thăng gạo nếp vào ủ chín, uống dần, ngày 3 lần. (Trửu hậu phương)
* '''Hạ bộ lậu sang:''' Khổ sâm sắc nước, rửa hàng ngày. (Trực chỉ phương)
* '''Loa lịch kết hạch:''' Khổ sâm 4 lạng giã mạt. Dùng nước cốt Ngưu tất viên bằng hạt đậu xanh. Mỗi lần uống 20 viên với nước ấm. (Trương Văn Trọng - Bị cấp phương)
* '''Bỏng nước hỏa (Thang hỏa thương):''' Khổ sâm mạt, dùng dầu điều vào bôi. (Vệ sinh bảo giám)
* '''Xích bạch đới hạ:''' Khổ sâm 2 lạng, Mẫu lệ phấn 1 lạng 5 tiền. Tán mạt. Dùng một cái dạ dày lợn đực, 3 bát nước nấu nhừ, giã nát hòa thuốc làm viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 100 viên với rượu ấm. (Lục thị - Tích đức đường phương)

===QUẢ (實 - Thu hái vào tháng Mười)===

====【Khí vị】====
Tương đồng như rễ.

====【Chủ trị】====
Uống lâu nhẹ mình không già, sáng mắt. Chế như pháp hạt Hòe tử, có hiệu nghiệm (Tô Cung).

==BẠCH TIỄN (白蘚)==
*(Âm đọc là Tiên. Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Dictamnus dasycarpus Turcz.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Bạch đàn''' (白膻 - Đào Hoằng Cảnh), '''Bạch dương tiễn''' (白羊蘚 - Đào Hoằng Cảnh), '''Địa dương tiễn''' (地羊蘚 - Đồ kinh), '''Kim tước nhi tiêu''' (金雀兒椒 - Nhật Hoa).

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Dân gian gọi là Bạch dương tiễn. Khí vị nồng hắc y hệt mùi cừu (dương đàn), nên còn gọi là Bạch đàn.

'''Lý Thời Trân nói:''' &quot;Tiễn&quot; (蘚) nghĩa là mùi của cừu. Loại cỏ này rễ màu trắng, tỏa ra mùi hôi của cừu, quả kết từng chùm trông như hạt tiêu, nên có các tên gọi như vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Bạch tiễn bì sinh ở thung lũng Thượng Cốc và vùng Oan Câu. Tháng Tư, tháng Năm hái rễ, phơi trong râm cho khô.

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các vùng gần đạo nơi nơi đều có, loại ở Thục Trung là tốt nhất.

'''Tô Cung nói:''' Lá nó giống lá Thù du, mầm cao hơn một thước, vỏ rễ trắng mà lõi đặc, hoa màu trắng tím. Rễ nên hái vào tháng Hai; nếu hái vào tháng Tư, tháng Năm thì sẽ xốp rỗng và kém chất lượng.

'''Tô Tụng nói:''' Nay ở Hà Trung, phủ Giang Ninh, Chừ Châu, Nhuận Châu đều có. Mầm cao hơn một thước, thân xanh, lá hơi trắng, giống lá Hòe mà cũng tựa lá Thù du. Tháng Tư nở hoa màu tím nhạt, giống hoa Thục quỳ nhỏ. Rễ giống củ Mạn thanh nhỏ (củ cải tròn), vỏ vàng trắng mà lõi đặc. Người miền núi hái mầm non làm rau ăn.

===VỎ RỄ (根皮)===

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), tính hàn, không độc. 
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị mặn (hàm). 
* '''Từ Chi Tài nói:''' Ghét (ố) Phiêu tiêu (tổ bọ ngựa), Cát cánh, Phục linh, Tỳ giải.

====【Chủ trị】====
Trị đầu phong, hoàng đản, khái nghịch (ho ngược), lâm lịch (tiểu rắt), phụ nữ âm hộ sưng đau, thấp tý tử cơ (cơ thịt tê dại do thấp), không thể co duỗi, đứng ngồi hay đi lại (Bản kinh).

Liệu tứ chi bất an, bệnh thời hành trong bụng đại nhiệt muốn uống nước, muốn chạy cuồng la hét, trẻ em kinh giản, phụ nữ sau sinh đau đớn (sản hậu dư thống) (Biệt lục).

Trị tất cả các loại nhiệt độc phong, ác phong, phong sang giới tiễn (ghẻ lở) loét đỏ, lông mày và tóc rụng giòn, da thịt cấp bách (căng cứng), sốt cao ghét lạnh; giải nhiệt hoàng, tửu hoàng, cấp hoàng, cốc hoàng, lao hoàng (các chứng vàng da) (Chân Quyền).

Thông khớp xương, lợi cửu khiếu và huyết mạch, thông tiểu trường thủy khí, bệnh thời hành dịch lệ, đầu thống, đau mắt. Hoa của nó cũng có công năng tương tự (Đại Minh).

Trị phế thấu (ho do phổi) (Tô Tụng).

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Bạch tiễn bì khí hàn nên giỏi hành tản, vị đắng tính táo, là vị thuốc khử thấp nhiệt của kinh Túc Thái âm và Dương minh; đồng thời kiêm nhập vào Thủ Thái âm và Dương minh, là vị thuốc trọng yếu trị các chứng vàng da (chư hoàng), phong tý. Thầy thuốc đời nay chỉ dùng trong khoa nhọt lở (sang khoa) là còn nông cạn vậy.

====【Phụ phương】====
Cũ 1, mới 1.

* '''Thử lậu (lao hạch):''' Đã loét chảy mủ máu. Dùng Bạch tiễn bì sắc lấy nước uống 1 thăng, tất sẽ nôn ra vật như con chuột (thử tử). (Trửu hậu phương)

* '''Sản hậu trúng phong:''' Người hư nhược không thể uống thuốc khác. Dùng phương &quot;Nhất vật Bạch tiễn bì thang&quot;: Lấy 3 thăng nước mới múc, sắc lấy 1 thăng, uống ấm. (Trần Diên Chi - Đoản kịch phương)

==DIÊN HỒ SÁCH (延胡索)==
(Trích từ sách &quot;Khai Bảo&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Corydalis yanhusuo W. T. Wang.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Huyền hồ sách''' (玄胡索). 

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Vốn tên là Huyền hồ sách, vì tránh húy của Tống Chân Tông (Triệu Huyền Tĩnh) mà đổi chữ &quot;Huyền&quot; thành chữ &quot;Diên&quot;.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Trần Tàng Khí nói:''' Diên hồ sách sinh ở vùng người Hề, theo đường An Đông đưa tới. Rễ giống Bán hạ, màu vàng. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Hề là bộ tộc di ở phương Đông Bắc. Nay tại núi Nhị Mao (Mao Sơn) vùng động Thượng Long có trồng. Hàng năm trồng sau tiết Hàn lộ, mầm mọc sau tiết Lập xuân. Lá như lá trúc, tháng Ba cao khoảng ba thốn, rễ mọc thành chùm như củ khoai môn nhỏ (dục noãn), tiết Lập hạ thì đào lên.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị cay (tân), tính ấm (ôn), không độc. 
* '''Lôi Công nói:''' Vị đắng, ngọt. 
* '''Lý Đông Viên nói:''' Vị ngọt, cay, tính ấm. Có thể thăng có thể giáng, là phần Dương trong Âm vậy.
* '''Vương Hiếu Cổ nói:''' Vị đắng, cay, tính ấm, thuần Dương, tính nổi (phù), nhập vào kinh Thủ và Túc Thái âm.

====【Chủ trị】====
Phá huyết, trị phụ nữ kinh nguyệt không đều, trong bụng kết khối, băng trung lâm lộ, các bệnh về huyết sau khi sinh, huyết vận (chóng mặt sau sinh), huyết xông ngược lên, đại tiện ra máu do nội thương. Sắc với rượu hoặc mài với rượu mà uống (Khai Bảo).

Trừ phong trị khí, làm ấm thắt lưng và đầu gối, trị đau lưng đột ngột, phá trưng tích (khối u), trị ứ huyết do té ngã thương tổn, trục thai (lạc thai) (Đại Minh).

Trị đau tim và đau bụng dưới, cực kỳ thần hiệu (Vương Hiếu Cổ). Tán khí, trị thận khí, thông kinh lạc (Lý Cảo). Hoạt huyết lợi khí, chỉ thống (giảm đau), thông tiểu tiện (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Lôi Công nói:''' Chủ trị thận khí, và phá ác lộ sau khi sinh hoặc chứng nhi chẩm (đau bụng máu cục). Dùng phối hợp với Tam lăng, Biệt giáp, Đại hoàng làm thuốc tán cực tốt. Loại bị mọt ăn thành bột dùng lại càng tốt hơn.

'''Lý Thời Trân nói:''' Huyền hồ sách vị đắng hơi cay, khí ấm, nhập vào bốn kinh Thủ, Túc Thái âm và Quyết âm. Năng hành khí trệ trong huyết và hành huyết trệ trong khí, vì vậy chuyên trị các chứng đau nhức khắp trên dưới thân mình, dùng đúng bệnh thì hiệu quả kỳ diệu không thể xiết lời. 
&lt;poem&gt;
Vương phi họ Hồ của Kinh Mục Vương, do ăn mì mạch sến (kiều mạch) lại gặp lúc tức giận, bèn bị đau vùng thượng vị (ngay tim), đau không thể nhịn nổi. Thầy thuốc dùng các loại thuốc thổ hạ, hành khí hóa trệ thảy đều vào miệng là nôn ra, không thể lập công. Đại tiện ba ngày không thông. Thời Trân nghĩ đến sách Lôi Công bào chích luận nói: &quot;Đau tim muốn chết, mau tìm Diên hồ&quot;. Bèn dùng bột Huyền hồ sách 3 tiền, điều với rượu ấm cho uống, uống vào là giữ được ngay, lát sau đại tiện thông mà cơn đau cũng dứt. 
  
Lại có ông lão họ Hoa hơn năm mươi tuổi, bị bệnh kiết lỵ bụng đau sắp chết, đã chuẩn bị sẵn quan tài. Tôi dùng thuốc này 3 tiền, cho uống với nước cơm, cơn đau giảm ngay năm phần, điều trị sau đó mà bình phục. 
&lt;/poem&gt;
Xét sách Phương Thược Bạc Trạch biên chép: Có người bệnh khắp thân mình đau nhức, đau đến không nhịn nổi. Thầy thuốc ở kinh đô kẻ nói trúng phong, người bảo trúng thấp, kẻ lại nói do cước khí, dùng thuốc thảy đều không hiệu quả. Chu Ly Hanh nói: Đây là do khí huyết ngưng trệ gây ra. Dùng Huyền hồ sách, Đương quy, Quế tâm lượng bằng nhau, tán mạt, dùng rượu ấm uống mỗi lần ba bốn tiền, tùy lượng mà uống liên tục cho đến khi dứt đau thì thôi, quả nhiên đau dứt. Huyền hồ sách năng hoạt huyết hóa khí, là loại thuốc hạng nhất vậy. Sau đó, Triệu đãi chế Đình do dẫn đạo thất tiết (tập luyện sai cách) khiến chân tay co quắp, cũng dùng vài liều thuốc này mà khỏi.

====【Phụ phương】====
Cũ 3, mới 12.

*'''Người già, trẻ em ho hen:''' Huyền hồ sách 1 lạng, Khô phàn 2 tiền rưỡi. Tán mạt. Mỗi lần dùng 2 tiền trộn với một miếng mạch nha mềm (kẹo mạch nha) mà ngậm. (Nhân tồn đường phương)
*'''Chảy máu cam (tỵ nục):''' Dùng bột Huyền hồ sách bọc bông nhét vào lỗ tai, chảy máu bên trái thì nhét tai phải, chảy máu bên phải thì nhét tai trái. (Phổ tế phương)
*'''Tiểu ra máu (niệu huyết):''' Huyền hồ sách 1 lạng, Phác tiêu 7 tiền rưỡi, tán mạt. Mỗi lần uống 4 tiền, sắc nước uống. (Hoạt nhân thư)
*'''Tiểu tiện không thông (Tiễn đầu tán):''' Trị trẻ em tiểu tiện không thông. Dùng Huyền hồ sách, Xuyên khổ luyện tử lượng bằng nhau, tán mạt. Mỗi lần dùng nửa tiền hoặc một tiền, điều với nước ấm nhỏ thêm vài giọt dầu mà uống. (Tiền Trọng Dương - Tiểu nhi trực quyết)
*'''Đau khí ngoài màng và khối khí (mạc ngoại khí thống):''' Huyền hồ sách không kể lượng nhiều ít, tán mạt. Dùng một bộ tụy lợn (trư di), thái miếng, nướng chín chấm bột thuốc, ăn thường xuyên. (Thắng kim phương)
*'''Nhiệt quyết tâm thống:''' Lúc đau lúc dừng, lâu ngày không khỏi, mình nóng chân lạnh. Dùng Huyền hồ sách (bỏ vỏ), Kim linh tử nhục lượng bằng nhau, tán mạt. Mỗi lần uống 2 tiền với rượu ấm hoặc nước ấm. (Thánh huệ phương)
*'''Kiết lỵ bụng đau:''' Phương xem ở phần Phát minh phía trên.
*'''Phụ nữ huyết khí:''' Trong bụng đau nhói, kinh nguyệt không đều. Dùng Huyền hồ sách (bỏ vỏ, sao giấm), Đương quy (ngâm rượu sao) mỗi vị 1 lạng, Quất hồng 2 lạng. Tán mạt, nấu rượu với hồ gạo làm viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 100 viên lúc đói với nước ngải cứu pha giấm. (Tế sinh phương)
*'''Sản hậu chư bệnh:''' Phàm sau khi sinh ác lộ không hết, bụng đầy, hoặc chóng mặt sau sinh (huyết vận), vùng tim cứng đau, hoặc nóng lạnh thất thường, hoặc tâm phiền tay chân nóng nảy, khí lực muốn tuyệt và các bệnh khác. Đều dùng Huyền hồ sách sao nghiền, uống 1 tiền với rượu, rất hiệu nghiệm. (Thánh huệ phương)
* '''Trẻ em đau bụng do khí (bàn tràng khí thống):''' Huyền hồ sách, Hồi hương lượng bằng nhau, sao rồi nghiền mạt, uống lúc đói với nước cơm, lượng tùy theo tuổi trẻ nhỏ. (Vệ sinh dị giản phương)
* '''Sán khí nguy cấp (đau thoát vị):''' Huyền hồ sách (sao muối), Toàn yết (bỏ độc, dùng sống) lượng bằng nhau. Tán mạt. Mỗi lần uống nửa tiền lúc đói với rượu muối. (Trực chỉ phương)
* '''Lãnh khí yêu thống (đau lưng do lạnh):''' Huyền hồ sách, Đương quy, Quế tâm. Phương xem ở phần Phát minh phía trên.
* '''Chi thể câu thống (chân tay co quắp đau):''' Phương giống như trên.
* '''Thiên chính đầu thống (đau nửa đầu hoặc cả đầu):''' Đau không chịu nổi. Huyền hồ sách 7 hạt, Thanh đại 2 tiền, Nha tạo 2 quả (bỏ vỏ hạt). Tán mạt, hòa nước làm viên bằng hạt hạnh nhân. Mỗi lần lấy nước hòa tan một viên, đổ vào mũi người bệnh (tùy bên đau), miệng ngậm một đồng tiền đồng, khi có dãi chảy ra đầy chậu thì bệnh sẽ khỏi. (Vĩnh loại phương)
* '''Ngã từ xe ngựa:''' Gân xương đau không dứt. Dùng bột Huyền hồ sách. Uống 2 tiền với rượu đậu (đậu đen ngâm rượu), ngày 2 lần. (Thánh huệ phương)

==BỐI MẪU (貝母)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Fritillaria thượng hải (Triết Bối mẫu - Fritillaria thunbergii Miq.) hoặc Fritillaria xuyên (Xuyên Bối mẫu - Fritillaria cirrohsa D. Don).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Mông''' (莔 - sách Nhĩ Nhã, âm đọc là Manh), '''Cần mẫu''' (勤母 - Biệt lục), '''Khổ thái''' (苦菜 - Biệt lục), '''Khổ hoa''' (苦花 - Biệt lục), '''Không thảo''' (空草 - Bản kinh), '''Dược thực'''. 

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Hình dáng giống như những con sò (bối tử) tụ lại, nên gọi là Bối mẫu. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Kinh Thi có câu &quot;ngôn thái kỳ mông&quot; (ta đi hái rau mông), chính là vị này. Có chỗ viết là &quot;mang&quot; (虻), vì rễ nó giống hình con mòng. Các tên Khổ thái, Dược thực thì trùng tên với Dã khổ nuy và Hoàng dược tử.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Bối mẫu sinh ở vùng đất Tấn. Tháng Mười hái rễ, phơi khô. 
'''Tô Cung nói:''' Lá nó giống lá Tỏi. Tháng Tư khi tỏi chín thì hái là tốt nhất. Nếu để đến tháng Mười, mầm héo thì rễ cũng không tốt nữa. Loại ở Nhuận Châu, Kinh Châu, Tương Châu là tốt nhất; các châu miền Giang Nam cũng có.

'''Tô Tụng nói:''' Nay ở Hà Trung, phủ Giang Lăng, Dĩnh, Thọ, Tùy, Trịnh, Thái, Nhuận, Chừ Châu đều có. Tháng Hai mọc mầm, thân nhỏ màu xanh. Lá cũng màu xanh, giống lá Kiều mạch, mọc theo mầm. Tháng Bảy nở hoa màu xanh biếc, hình như hoa Cổ tử. Tháng Tám hái rễ, rễ có các cánh (biện tử), màu vàng trắng, như những con sò tụ lại. Vị này có vài loại. Lục Cơ trong Thi sớ nói: Mông chính là Bối mẫu vậy. Lá như Quả lâu mà nhỏ. Quả (củ) ở dưới rễ, như củ khoai môn nhỏ, màu trắng muốt, bốn phía liên kết bám nhau, có thể tách ra được. Nay loại ở các vùng gần đạo chính là loại này. Quách Phác chú giải Nhĩ Nhã nói: Loại hoa trắng thì lá như lá hẹ, loại này nay hiếm thấy.

'''Lôi Công nói:''' Trong Bối mẫu có loại hạt đơn tròn, không tách làm hai mảnh, không có nếp nhăn, gọi là '''Đan long tinh''', không dùng làm thuốc. Nếu uống nhầm sẽ gây hại.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng, trước hết đem bào trong tro gỗ Liễu cho vàng, bẻ ra, bỏ cái tâm nhỏ như hạt gạo ở bên trong, sau đó trộn với gạo nếp cùng sao, đợi gạo vàng thì bỏ gạo mà dùng.

====【Khí vị】====
Vị cay (tân), tính bình, không độc. 
* '''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Vị đắng (khổ), tính hơi hàn (vi hàn). 
* '''Tô Cung nói:''' Vị ngọt (cam), đắng, không cay. 
* '''Từ Chi Tài nói:''' Hậu phác, Bạch vi làm sứ cho nó; ghét (ố) Đào hoa; sợ Tần giao, Mãng thảo, Phi thạch; phản Ô đầu.

====【Chủ trị】====
Thương hàn phiền nhiệt, lâm lịch tà khí (tiểu rắt), sán hà (khối u bụng dưới), hầu tý nhũ nan (đau họng, tắc tia sữa), kim thương phong kinh (vết thương khí giới gây co giật) (Bản kinh). 

Liệu trong bụng kết thực, vùng dưới tim đầy tức, lạnh run ghét gió, mắt hoa gáy cứng, ho ngược khí lên, chỉ phiền nhiệt khát, làm ra mồ hôi, an ngũ tạng, lợi cốt tủy (Biệt lục). 

Uống vào giúp không đói, có thể đoạn cốc (nhịn ăn) (Đào Hoằng Cảnh). Tiêu đờm, nhuận Tâm Phế. Tán mạt hòa mật làm viên để ngậm trị ho. Đốt thành tro hòa dầu bôi trị nhọt độc ở người và gia súc, giúp thu miệng vết thương (Đại Minh). 

Chủ trị khí nghịch ở ngực sườn, bệnh thời dịch vàng da (hoàng đản). Nghiền mạt điểm vào mắt để trị màng mộng (phu ế). Lấy 7 hạt tán mạt uống với rượu trị khó đẻ và sót rau (sản nan cập bào y bất hạ).

====【Phát minh】====
'''Tô Thừa nói:''' Bối mẫu năng tán được khí uất kết ở tâm trung, cho nên kinh Thi nói &quot;thái kỳ mông&quot; là vậy. Người làm thơ vốn nói về việc bất đắc chí. Nay dùng trị chứng tâm khí không khoan khoái, nhiều u sầu uất ức, cực kỳ có công hiệu. Thật đúng thay!

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Bối mẫu là thuốc vào phần khí của kinh Phế. Trương Trọng Cảnh trị chứng &quot;hàn thực kết hung&quot;, bên ngoài không có chứng nhiệt, dùng bài Tam vật Tiểu hãm hung thang làm chủ, bài Bạch tán cũng được, chính là vì bên trong có vị Bối mẫu vậy. Thành Vô Kỷ nói: Vị cay thì tán mà vị đắng thì tiết, cái khổ tân của Cát cánh, Bối mẫu dùng để hạ khí vậy.

'''Uông Cơ nói:''' Người đời cho rằng Bán hạ có độc nên dùng Bối mẫu thay thế. Nhưng Bối mẫu là thuốc của kinh Thái âm Phế, Bán hạ là thuốc của kinh Thái âm Tỳ và Dương minh Vị, sao có thể thay thế? Nếu là chứng hư lao ho hen, thổ huyết khạc huyết, phế nuy phế ung, phụ nữ nhũ ung (áp xe vú), ung thư và các chứng uất, vốn cấm kỵ Bán hạ, thì dùng Bối mẫu làm hướng đạo để thay thế còn được. Còn như Tỳ Vị thấp nhiệt, nước dãi hóa thành đờm, lâu ngày sinh hỏa, đờm hỏa công lên gây hôn mê, cứng đờ, nói ngọng và các chứng nguy cấp trong sớm tối, há lại có thể dùng Bối mẫu thay được sao?

'''Tô Tụng nói:''' Bối mẫu trị ác sang (nhọt độc). Người đời Đường có chép chuyện: Ở Giang Tả từng có người buôn bán, trên vai trái mọc cái nhọt hình như mặt người, cũng không đau đớn gì khác. Người buôn đùa lấy rượu nhỏ vào miệng nhọt, mặt ấy đỏ lên. Lấy thức ăn đút, nó cũng ăn được, ăn nhiều thì thịt bên trong vai trồi lên. Nếu không cho ăn thì cả cánh tay tê dại. Có danh y bảo ông thử qua các loại thuốc, từ kim thạch đến thảo mộc đều không sợ, duy đến vị Bối mẫu thì cái nhọt ấy nhíu mày nhắm miệng. Người buôn mừng rỡ, bèn dùng ống sậy nhỏ cạy miệng nó đổ nước thuốc vào, vài ngày sau đóng vảy rồi khỏi, nhưng không biết là bệnh gì. Bản kinh nói chủ trị kim thương, phải chăng đây cũng thuộc loại kim thương?

====【Phụ phương】====
Mới 21.

*'''Ưu uất bất thân:''' Ngực hoành không khoan khoái. Bối mẫu bỏ tâm, sao nước gừng nghiền mạt, dùng hồ nước gừng làm viên. Mỗi lần uống 70 viên với nước sắc Tỏa giáp. (Tập hiệu phương)
*'''Hóa đờm giáng khí:''' Chỉ khái giải uất, tiêu thực trừ trướng, hiệu quả kỳ diệu. Dùng Bối mẫu (bỏ tâm) 1 lạng, Hậu phác tẩm gừng nướng nửa lạng. Luyện mật làm viên bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 50 viên với nước chín. (Bút phong phương)
*'''Trẻ em ho gà (bách nhật khái):''' Đờm dãi ủng tắc. Bối mẫu 5 tiền, Cam thảo (nửa sống nửa nướng) 2 tiền. Tán mạt, dùng đường cát làm viên bằng hạt khiếm thực. Mỗi lần ngậm nuốt 1 viên. (Thánh huệ phương)
*'''Phụ nữ mang thai ho:''' Bối mẫu bỏ tâm, sao vàng với cám tán mạt, trộn đường làm viên bằng hạt khiếm thực. Mỗi lần ngậm nuốt 1 viên, thần hiệu. (Cứu cấp dị phương)
*'''Thai nghén tiểu khó:''' Ăn uống vẫn như thường. Dùng Bối mẫu, Khổ sâm, Đương quy mỗi vị 4 lạng. Tán mạt, luyện mật làm viên bằng hạt đậu nhỏ, mỗi lần uống 3 đến 10 viên. (Kim quỹ yếu lược)
*'''Sữa không xuống:''' Bài &quot;Nhị mẫu tán&quot;: Bối mẫu, Tri mẫu, Mẫu lệ phấn lượng bằng nhau. Tán mạt mịn. Mỗi lần uống 2 tiền điều với nước ninh móng giò, đây là phương gia truyền vậy. (Vương Hải Tạng - Thang dịch bản thảo)
*'''Nước mắt lạnh, mắt mờ:''' Bối mẫu 1 hạt, Hồ tiêu 7 hạt. Tán mạt điểm vào mắt. (Nho môn sự thân)
*'''Mắt mọc thịt dư (nỗ nhục):''' Trửu hậu phương: Dùng Bối mẫu, Chân đan lượng bằng nhau tán mạt, điểm hàng ngày. Trích huyền phương: Dùng Bối mẫu, Đinh hương lượng bằng nhau tán mạt, điều với sữa mẹ mà điểm.
*'''Thổ huyết không dứt:''' Bối mẫu sao vàng nghiền mạt, uống 2 tiền với nước cháo ấm. (Thánh huệ phương)
* '''Chảy máu cam không dứt:''' Bối mẫu (sao) nghiền mạt, uống 2 tiền với nước cháo, một lúc sau uống tiếp. (Phổ tế phương)
* '''Trẻ em tưa lưỡi (ngao khẩu):''' Khắp miệng loét trắng. Bối mẫu (bỏ tâm tán mạt) nửa tiền, nước 5 phần, một ít mật ong, sắc sôi ba dạo, dùng vải sạch lau cho trẻ, ngày 4-5 lần. (Thánh huệ phương)
* '''Xuy nãi tác thống (Viêm vú cấp):''' Bối mẫu tán mạt, thổi vào trong mũi, rất hiệu nghiệm. (Đắc hiệu phương)
* '''Nhũ ung mới sưng:''' Bối mẫu tán mạt, uống 2 tiền với rượu, đồng thời nhờ người mút vú thì sẽ thông. (Trực chỉ phương)
* '''Tiện ung sưng đau:''' Bối mẫu, Bạch chỉ lượng bằng nhau tán mạt, điều rượu uống hoặc sắc rượu uống, dùng bã đắp bên ngoài. (Vĩnh loại kiềm phương)
* '''Tử bạch điến phong (Lang ben):''' Bối mẫu, Nam tinh lượng bằng nhau tán mạt, dùng gừng tươi sống cả nước mà xát. Đức sinh đường phương: Dùng Bối mẫu, Can khương lượng bằng nhau tán mạt như bột tắm, vào phòng kín tắm xát cho ra mồ hôi là tốt. Đàm Dã Ông phương: Lấy gừng tươi xát trước, sau đó mài Bối mẫu với giấm mà bôi. Thánh huệ phương: Dùng Bối mẫu, Bách bộ lượng bằng nhau tán mạt, điều với nước gừng tự nhiên mà xoa.
* '''Nhện độc cắn:''' Buộc chặt chỗ bị cắn không cho độc chạy. Dùng bột Bối mẫu uống nửa lạng với rượu đến khi say. Một lát sau rượu hóa thành nước chảy ra từ vết thương, nước hết thì bịt miệng vết thương lại, rất tốt. (Trực chỉ phương)
* '''Rắn, bọ cạp cắn:''' Phương như trên.

==SƠN TỪ CÔ (山慈菇)==
(Trích từ sách &quot;Gia Hữu&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Cremastra appendiculata (Edw.) Makino (hoặc Pleione bulbocodioides (Franch.) Rolfe).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Kim đăng''' (金燈 - Thập di), '''Quỷ đăng kình''' (鬼燈檠 - Cương mục), '''Chu cô''' (朱姑 - Cương mục), '''Lộc đề thảo''' (鹿蹄草 - Cương mục), '''Vô nghĩa thảo'''. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Rễ giống Thủy từ cô, hoa giống cái đèn lồng màu đỏ, nên có các tên đó. Đoạn Thành Thức trong Dậu dương tạp trở nói: Hoa và lá của Kim đăng không bao giờ gặp nhau, người ta ghét trồng nó, gọi là Vô nghĩa thảo. Lại có cây Thí kiếm thảo cũng tên là Lộc đề thảo, trùng tên với vị này.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Trần Tàng Khí nói:''' Sơn từ cô sinh ở đất thấp trong núi, lá giống Mã đề (Xa tiền), rễ như Từ cô. 
'''Đại Minh nói:''' Vùng Linh Lăng có một loại Đoàn từ cô, rễ như tỏi nhỏ, chủ trị đại lược giống nhau. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Sơn từ cô nơi nơi đều có. Mùa đông ra lá, như lá hoa Thủy tiên nhưng hẹp hơn. Tháng Hai mọc một thân như mũi tên, cao khoảng một thước. Đầu thân nở hoa màu trắng, cũng có loại màu đỏ hoặc vàng, trên có đốm đen, hoa do nhiều cánh kết thành một đóa như thắt dây lụa rất đáng yêu. Tháng Ba kết quả, có ba cạnh. Đầu tháng Tư mầm héo, bèn đào lấy rễ, hình như Từ cô và tỏi nhỏ, để muộn mầm thối sẽ khó tìm. Rễ và mầm cực kỳ giống Lão nha toán (Tỏi già), nhưng rễ Lão nha không có lông, còn Từ cô có vỏ lông bao bọc làm dị điểm. Khi dùng thì bỏ vỏ lông.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị ngọt (cam), hơi cay (vi tân), có độc nhỏ.

====【Chủ trị】====
Ung thũng sang lậu (nhọt sưng rò mủ), loa lịch kết hạch (lao hạch)... mài với giấm mà đắp. Cũng dùng để lột da mặt, trị tàn nhang (Đào Hoằng Cảnh). Chủ trị đinh thũng, phá da công độc, giải các loại độc và cổ độc, rắn rết chó dại cắn (Lý Thời Trân).

====【Phụ phương】====
Mới 5.

* '''Lợi răng sưng đau:''' Rễ và cành cây Đèn lồng đỏ (Hồng đăng lồng) sắc canh súc miệng rồi nhổ đi. (Tập hiệu phương)
* '''Ung thư đinh thũng:''' Nhọt ác và hoàng đản (vàng da). Sơn từ cô cả rễ cùng cây Thương nhĩ lượng bằng nhau, giã nát, cho một chén rượu ngon vào lọc lấy nước uống ấm. Hoặc phơi khô tán mạt, mỗi lần uống 3 tiền với rượu. (Càn khôn sinh ý)
* '''Phong đờm giản tật (Động kinh):''' Một củ rễ Kim đăng hoa (loại giống tỏi), mài với nước trà đặc thành bùn, giữa trưa dùng trà điều uống, sau đó nằm dưới nắng, một lúc sau nôn ra vật to như quả trứng gà thì bệnh vĩnh viễn không phát lại. Nếu không nôn thì uống thêm trà nóng. (Kỳ hiệu lương phương)
* '''Vạn bệnh giải độc hoàn:''' Một tên là '''Thái ất Tử kim đơn''', một tên là '''Ngọc xu đơn'''. Giải các loại độc, liệu các loại nhọt, lợi quan tiết, trị trăm bệnh, cải tử hoàn sinh, không thể kể xiết. Phàm ở nhà hay đi xa, hành quân tác chiến không thể thiếu vị này. 
** '''Thành phần:''' Sơn từ cô (bỏ vỏ rửa sạch, sấy) 2 lạng, Ngũ bội tử Tứ Xuyên (rửa cạo, sấy) 2 lạng, Thiên kim tử nhân (loại trắng, nghiền, ép bỏ dầu) 1 lạng, Hồng nha Đại kích (bỏ cuống rửa, sấy) 1 lạng rưỡi, Xạ hương 3 tiền. 
** '''Chế biến:''' Chọn ngày Đoan ngọ, Thất tịch, Trùng dương hoặc ngày cát Thiên đức, Nguyệt đức, Hoàng đạo, trước đó tắm gội trai giới, thành tâm chế thuốc, tán mạt, lập bàn thờ bái đảo, rồi rây cho đều, dùng nước cơm nếp đặc hòa vào, dùng chày gỗ giã ngàn nhát, làm thành thỏi 1 tiền. 
** '''Cách dùng:''' Bệnh nặng thì uống liên tục; khi đi ngoài được 1-2 lần thì dùng cháo ấm bồi bổ. Phàm tất cả các loại ngộ độc thức ăn, độc thuốc, cổ độc chướng khí, độc cá nóc, nấm độc, độc thịt bò ngựa chết... đều dùng nước lạnh mài uống 1 thỏi, hoặc nôn hoặc lợi (đi ngoài) là khỏi. Ung thư phát bối, đinh thũng, dương mai và các loại nhọt ác, phong chẩn, trĩ sang, đều dùng nước lạnh hoặc rượu mài bôi ngày vài lần là tan ngay. Thương hàn âm dương nhị độc, cuồng loạn ôn dịch, hầu tý hầu phong, dùng nước lạnh pha nước cốt bạc hà uống. Đau tim và các chứng khí, dùng rượu nhạt uống. Tiêu chảy, hoắc loạn, dùng nước sắc bạc hà uống. Trúng phong trúng khí, miệng mím mắt xếch, động kinh, quỷ tà quỷ thai, gân cơ xương đau, dùng rượu ấm uống. Treo cổ, chết đuối, quỷ nhập mà tim còn ấm, dùng nước lạnh mài đổ vào miệng. Lao trái (lao phổi truyền nhiễm), dùng nước mát uống để tẩy ra vật ác và trùng tích là tốt nhất. Ngược tật (sốt rét) lâu ngày, lúc sắp phát dùng nước sắc cành đào uống. Phụ nữ kinh bế dùng rượu hồng hoa uống. Trẻ em kinh phong, ngũ cam ngũ lỵ, uống với nước bạc hà. Đầu phong đau đầu, mài với rượu đắp hai bên thái dương. Bụng trướng, uống với nước mạch nha. Đau răng do phong sâu, mài rượu bôi vào, cũng có thể nuốt một ít. Đánh đập bị thương, dùng nước sắc Tùng tiết uống. Bỏng nước lửa, rắn độc chó dữ và tất cả côn trùng cắn, thảy đều dùng nước lạnh mài bôi, đồng thời uống thuốc. (Vương Bảo - Bách nhất tuyển phương)

===LÁ (葉)===

====【Chủ trị】==== 
Sang thũng (nhọt sưng), cho thêm mật ong giã đắp miệng nhọt, đợi chảy máu trong ra là hiệu quả (Thận Vi). Bôi trị nhũ ung, tiện độc, cực kỳ diệu (Lý Thời Trân).

====【Phụ phương】====
Mới 1.
* '''Trúng Khê độc sinh sang:''' Lá Chu cô giã nát bôi vào. Cây mọc ở hướng Đông, lá như lá tỏi. (Ngoại đài bí yếu)

===HOA (花)===

====【Chủ trị】==== 
Tiểu ra máu (huyết lâm) đau buốt, dùng cùng Địa bách hoa phơi khô trong râm, mỗi lần 3 tiền, sắc nước uống (Thánh huệ phương).

==THẠCH TOÁN (石蒜)==
(Trích từ sách &quot;Đồ kinh&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Lycoris radiata (L'Hér.) Herb.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Ô toán''' (烏蒜 - Cương mục), '''Lão nha toán''' (老鴉蒜 - Cứu hoang), '''Toán đầu thảo''' (蒜頭草 - Cương mục), '''Bà bà toan''' (婆婆酸 - Cương mục), '''Nhất chi tiễn''' (一枝箭).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Tụng nói:''' Thủy ma sinh ở Đỉnh Châu, Kiềm Châu, rễ nó tên là Thạch toán, hái vào tháng Chín. Có thuyết nói rễ hoa Kim đăng cũng tên là Thạch toán, chính là loại này vậy. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Thạch toán nơi nơi ở đất thấp ẩm đều có, xưa gọi là Ô toán, tục gọi là Lão nha toán, Nhất chi tiễn. Đầu xuân mọc lá, như mầm tỏi và lá Sơn từ cô, lưng lá có gờ như sống kiếm, tỏa ra bốn phía sát đất. Tháng Bảy mầm héo, bèn từ đất bằng mọc lên một thân như cán tên, dài hơn một thước. Đầu thân nở hoa bốn, năm đóa, sáu cánh màu đỏ, hình trạng như hoa Sơn đan nhưng cánh dài, nhị vàng râu dài. Rễ nó hình như củ tỏi, vỏ màu tím đỏ, thịt trắng. Loại này có độc nhỏ, nhưng sách Cứu hoang bản thảo nói có thể luộc chín ngâm nước kỹ rồi ăn, ấy là để cứu đói mà thôi. Một loại khác lá như lá Hẹ lớn, tháng Tư, tháng Năm mọc thân, nở hoa như hoa Hiên nhỏ màu vàng trắng, gọi là '''Thiết sắc tiễn''' (鐵色箭), công dụng cũng tương tự. Hai vật này đều mọc thân nở hoa trước rồi mới mọc lá, lá và hoa không bao giờ gặp nhau, giống như cây Kim đăng vậy.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị cay (tân), ngọt (cam), tính ấm (ôn), có độc nhỏ.

====【Chủ trị】====
Đắp trị thũng độc (Tô Tụng). Trị đinh sang, hạch độc (ác hạch), có thể sắc với nước uống cho ra mồ hôi, và giã đắp bên ngoài. Lại trị người trúng độc Khê độc (độc dưới nước), sắc với rượu nửa thăng mà uống, nôn ra là tốt (Lý Thời Trân).

====【Phụ phương】====
Mới 3.
* '''Tiện độc chư sang:''' Dùng Nhất chi tiễn, giã nát đắp vào là tan ngay. Nếu độc quá nặng thì rửa sạch, dùng rượu trắng sống sắc uống, được chút mồ hôi là khỏi. (Vương Vĩnh Phụ - Tế thế phương)
* '''Sản tràng thoát hạ (Sa tử cung/trực tràng):''' Lão nha toán một nắm. Dùng 3 bát nước, sắc còn 1 bát rưỡi, bỏ bã dùng xông rửa, thần hiệu. (Nguy thị - Đắc hiệu phương)
* '''Trẻ em kinh phong:''' Hét lên một tiếng rồi chết, gọi là &quot;Lão nha kinh&quot;. Dùng sợi gai quấn quanh dưới sườn và lòng bàn tay bàn chân, rồi dùng lửa đèn hơ nổ lách tách. Dùng Lão nha toán (phơi khô), Xa tiền tử lượng bằng nhau, tán mạt, điều với nước đắp vào lòng bàn tay bàn chân. Lại dùng tim đèn (đăng tâm) hơ nóng điểm vào lòng bàn tay chân, vai, chân mày và mũi.

==THỦY TIÊN (水仙)==
(Trích từ sách &quot;Hội biên&quot;)

'''Tên khoa học:''' Narcissus tazetta var. chinensis Roem.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Kim tiễn ngân đài''' (金盞銀台). 
'''Lý Thời Trân nói:''' Vật này thích nơi thấp trũng, không thể thiếu nước, nên gọi là Thủy tiên. Kim tiễn ngân đài (chén vàng bệ bạc) là mô tả hình dáng của hoa vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Uông Cơ nói:''' Lá hoa Thủy tiên như lá tỏi, hoa thơm rất thanh. Đầu tháng Chín trồng ở đất béo thì hoa tươi tốt, đất gầy thì không có hoa. Đầu tháng Năm thu rễ, dùng nước tiểu trẻ em ngâm một đêm, phơi khô, treo ở nơi hơi ấm. Nếu không dời đi thì rễ cũ càng vượng hơn.

'''Lý Thời Trân nói:''' Thủy tiên mọc thành bụi nơi thấp ẩm. Rễ như củ tỏi và củ kiệu nhưng dài, ngoài có vỏ đỏ bao bọc. Mùa đông mọc lá, như lá kiệu và lá tỏi. Đầu xuân mọc thân như đầu hành. Đầu thân nở vài đóa hoa, to bằng đầu trâm, hình như chén rượu, năm cánh nhọn đỡ bên dưới, tâm vàng, dáng dấp như cái chén (tiễn), hoa tươi sáng, hương thanh khiết u nhã. Một loại cánh kép (thiên diệp), cánh hoa nhăn, dưới vàng nhạt trên trắng nhạt, không thành hình chén, người ta trọng loại này, cho là Thủy tiên thật, nhưng thực ra không phải, chỉ là một vật mà có hai giống vậy. Cũng có loại hoa đỏ. Xét sách Dậu dương tạp trở của Đoạn Thành Thức nói: Cây Nạt chi (捺祗) xuất ở nước Phất Lâm (La Mã), rễ to như trứng gà, mầm dài ba bốn thước, lá như lá tỏi, giữa mọc thân, đầu thân nở hoa, sáu cánh màu trắng đỏ, tâm hoa vàng đỏ, không kết hạt, đông mọc hạ chết. Ép hoa lấy dầu bôi mình để trừ phong khí. Theo hình trạng này thì rất giống Thủy tiên, há chẳng phải là tên gọi nước ngoài khác nhau sao?

===RỄ (根)===

====【Khí vị】====
Vị đắng (khổ), hơi cay (vi tân), tính trơn (hoạt), hàn, không độc. 
* Thổ Túc Chân Quân nói: Lấy nước cốt phục được Thủy ngân, nấu Hùng hoàng, chịu được lửa.

====【Chủ trị】====
Trị ung thũng độc sưng, mài đắp vào. (Uông Cơ)

===HOA (花)===

====【Khí vị】====
Khuyết.

====【Chủ trị】====
Làm dầu thơm (hương trạch), bôi mình chải tóc, trừ phong khí. Lại liệu phụ nữ ngũ tâm phát nhiệt, dùng cùng lá Sen khô (hà diệp), Xích thược dược lượng bằng nhau, tán mạt, mỗi lần uống 2 tiền với nước ấm, nhiệt tự lui vậy (Lý Thời Trân - Trích từ Vệ sinh dị giản phương).

==BẠCH MAO (白茅)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Imperata cylindrica (L.) Beauv.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
Rễ tên là '''Phụ căn''' (茹根 - Bản kinh), '''Lan căn''' (蘭根 - Bản kinh), '''Địa cân''' (地筋 - Biệt lục). 

'''Lý Thời Trân nói:''' Lá cỏ mao như cái mâu, nên gọi là Mao. Rễ nó liên kết chằng chịt, nên gọi là Phụ. Kinh Dịch nói: &quot;Bạt mao liên phụ&quot; (nhổ cỏ mao kéo theo cả rễ) là vậy. Có vài loại: Loại ra hoa mùa hạ là Mao; ra hoa mùa thu là Quản (菅). Hai vật công dụng gần nhau nhưng tên gọi khác nhau. Kinh Thi nói: &quot;Bạch hoa quản hề, bạch mao thúc hề&quot; (hoa trắng cỏ quản, bó cỏ mao trắng) là vậy. Sách Biệt lục không phân biệt Mao và Quản là hai loại, nói rễ cỏ Mao một tên là Địa quản, một tên là Địa cân; mà phần &quot;Danh vị vị dụng&quot; lại chép riêng Địa cân một tên là Quản căn. Xét ra rễ của hai vật đều như gân (cân), có thể gọi chung là Địa cân, nhưng không thể đều gọi là Quản được, nay đính chính lại.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Mao căn sinh ở thung lũng, đồng nội vùng đất Sở. Tháng Sáu hái rễ. 

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Đây chính là Bạch mao quản ngày nay. Kinh Thi nói: &quot;Lộ bỉ quản mao&quot; (sương đọng trên cỏ quản cỏ mao) là vậy. Rễ nó như Rau cần (tra cần), vị ngọt ngon.

'''Tô Tụng nói:''' Nơi nơi đều có. Mùa xuân mọc mầm, trải trên đất như cây kim, tục gọi là '''Mao châm''', có thể ăn được, rất ích cho trẻ em. Mùa hạ ra hoa trắng mềm mại, đến mùa thu thì khô. Rễ nó cực kỳ trắng sạch, hái vào tháng Sáu. Lại có loại Quản, cũng là loại cỏ Mao. Lục Cơ trong Thảo mộc sớ nói: Quản giống cỏ Mao nhưng trơn không lông, dưới rễ năm thốn có phấn trắng, mềm dai nên dùng làm dây thừng, đem ngâm nước là tốt nhất. Loại chưa ngâm gọi là Dã quản, nhập thuốc công năng ngang với cỏ Mao.

'''Lý Thời Trân nói:''' Cỏ Mao có các loại: Bạch mao, Quản mao, Hoàng mao, Hương mao, Ba mao. Lá đều tương tự nhau. 
* '''Bạch mao:''' Ngắn nhỏ, tháng Ba tháng Tư nở hoa trắng thành bông, kết hạt nhỏ. Rễ rất dài, trắng mềm như gân và có đốt, vị ngọt, tục gọi là '''Sơ mao''' (Sợi mao), dùng để lợp nhà hoặc dùng trong tế lễ gói lễ vật. Rễ cỏ Mao dùng trong Bản kinh là loại này. Rễ nó phơi khô, đêm nhìn thấy có ánh sáng, nên khi mục nát thì biến thành đom đóm (huỳnh hỏa). 
* '''Quản mao:''' Chỉ sinh ở trên núi, giống Bạch mao nhưng dài hơn, vào thu mọc thân nở hoa thành bông như hoa cỏ Địch, hạt nhọn đen dài khoảng một phân, hay dính vào áo đâm người. Rễ nó ngắn cứng như rễ trúc nhỏ, không có đốt mà hơi ngọt, cũng có thể nhập thuốc nhưng công năng không bằng Bạch mao. Sách Nhĩ Nhã gọi là &quot;Bạch hoa dã quản&quot; chính là vị này. 
* '''Hoàng mao:''' Giống Quản mao nhưng trên thân mọc lá, dưới thân có phấn trắng, đầu rễ có lông vàng, rễ cũng ngắn và nhỏ cứng không đốt. Cuối thu nở hoa bông như Quản, có thể làm thừng. Tên cổ là Hoàng quản, rễ Quản dùng trong Biệt lục là loại này. 
* '''Hương mao:''' Một tên là '''Thanh mao''', một tên là '''Quỳnh mao''', sinh ở vùng Hồ Nam và Giang Hoài, lá có ba gờ, khí vị thơm tho, có thể dùng để gói hoặc lọc rượu. Phần Vũ Cống nói &quot;Kinh Châu bào quĩ thanh mao&quot; là vậy. 
* '''Ba mao:''' Mọc thành bụi, lá to như lá Bồ, dài sáu bảy thước, có hai loại, chính là cây '''Mang''' vậy.

===RỄ CỎ MAO (茅根 - Mao căn)===

====【Khí vị】====
Vị ngọt (cam), tính hàn, không độc.

====【Chủ trị】====
Lao thương hư gầy, bổ trung ích khí, trừ ứ huyết, huyết bế hàn nhiệt, lợi tiểu tiện (Bản kinh). 
Hạ ngũ lâm, trừ khách nhiệt ở trường vị, chỉ khát, làm vững gân, trị phụ nữ băng trung. Uống lâu có lợi cho người (Biệt lục). 
Chủ trị phụ nữ kinh nguyệt không đều, thông huyết mạch lâm lịch (tiểu rắt) (Đại Minh). 
Cầm các chứng thổ huyết, nục huyết (chảy máu cam), thương hàn nấc cụt (uế nghịch), phế nhiệt hen suyễn (suyễn cấp), thủy thũng hoàng đản, giải độc rượu (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Mao căn dùng để tịch cốc (nhịn ăn) rất tốt. Các phương dân gian hiếm dùng, chỉ sắc lấy nước liệu chứng lâm và băng trung mà thôi. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Bạch mao căn vị ngọt, năng trừ được phục nhiệt, lợi tiểu tiện, nên có thể cầm được các chứng xuất huyết, nấc cụt, suyễn cấp, tiêu khát, trị hoàng đản thủy thũng, là một vật báu vậy. Người đời vì nó tầm thường mà coi nhẹ, chỉ lo dùng các vị đắng lạnh (khổ hàn), dẫn đến làm tổn thương khí xung hòa, sao đủ để hiểu được vị này tai?

====【Phụ phương】====
Cũ 2, mới 13.
*'''Trong núi tịch cốc:''' Phàm lúc lánh nạn nơi không người, hái Bạch mao căn rửa sạch, nhai ăn; hoặc phơi khô trên đá rồi tán mạt, uống với nước mỗi lần một thìa canh (phương thốn tỷ), có thể nhịn đói không khát. (Trửu hậu phương)
*'''Ôn bệnh lạnh nấc:''' Do nhiệt quá uống nước gây ra nấc lạnh đột ngột. Mao căn (thái), Tỳ bà diệp (lau sạch lông, nướng thơm) mỗi vị nửa cân. Nước 4 thăng, sắc lấy 2 thăng, bỏ bã, uống lúc hơi nóng. (Pàng An Thường - Thương hàn tổng bệnh luận)
*'''Ôn bệnh nhiệt uế (nấc nóng):''' Do phục nhiệt ở vị, khiến ngực đầy thì khí nghịch, nghịch thì nấc. Hoặc sau khi hạ mạnh, vị trung hư lạnh cũng gây nấc. Mao căn sắc nước uống đậm. (Chiêm Sư phương)
*'''Phản vị thượng khí:''' Ăn vào là nôn. Mao căn, Lô căn mỗi vị 2 lạng. Nước 4 thăng, sắc lấy 2 thăng, uống hết một lần là tốt. (Thánh tế tổng lục)
*'''Phế nhiệt khí suyễn:''' Mao căn tươi một nắm. Thái nhỏ (nhai trở), nước 2 chén, sắc còn 1 chén, uống ấm sau bữa ăn. Nặng thì uống 3 liều là dứt, tên gọi &quot;Như thần thang&quot;. (Thánh huệ phương)
*'''Sau khi hư bị thủy thũng:''' Do uống nhiều nước, tiểu tiện không lợi. Dùng Bạch mao căn một nắm lớn, Tiểu đậu 3 thăng. Nước 3 thăng, nấu cạn, bỏ Mao căn ăn đậu, nước (thũng) sẽ theo tiểu tiện mà ra. (Trửu hậu phương)
*'''Năm loại bệnh vàng da (Ngũ chủng hoàng bệnh):''' Hoàng đản, Cốc đản, Tửu đản, Nữ đản, Lao đản. Chứng hoàng hãn là do ra mồ hôi nhiều rồi xuống nước gây ra, thân mình hơi thũng, mồ hôi ra vàng như nước sắc Hoàng bá. Dùng Mao căn tươi một nắm thái nhỏ, phối với 1 cân thịt lợn nấu canh ăn. (Trửu hậu phương)
*'''Giải độc rượu:''' Sợ thối nát ngũ tạng. Nước cốt Mao căn, uống 1 thăng. (Thiên kim phương)
*'''Tiểu tiện nhiệt lâm:''' Bạch mao căn 4 thăng, nước 1 đấu 5 thăng, sắc lấy 5 thăng, uống lúc nóng lạnh vừa phải, ngày 3 lần. (Trửu hậu phương)
* '''Tiểu tiện ra máu:''' Mao căn sắc nước, uống thường xuyên là tốt nhất. (Đàm Dã Ông phương)
* '''Lao thương nục huyết:''' Mao căn, Can khương lượng bằng nhau. Thêm một thìa mật ong, nước 2 bát, sắc còn 1 bát, ngày uống 1 lần. (Thánh huệ phương)
* '''Chảy máu cam không dứt (Tỵ nục):''' Mao căn tán mạt, uống 2 tiền với nước vo gạo. (Thánh huệ phương)
* '''Thổ huyết không dứt:''' Thiên kim dực: Dùng Bạch mao căn một nắm sắc nước uống. Phụ nhân lương phương: Dùng rễ rửa sạch giã lấy nước cốt, ngày uống 1 hợp.
* '''Tre gỗ đâm vào thịt:''' Bạch mao căn đốt thành tro, hòa mỡ lợn bôi vào. Nếu gió nhập gây sưng cũng rất tốt. (Trửu hậu phương)

===MAO CHÂM (茅針 - Mầm non mới mọc, trích từ sách &quot;Thập di&quot;)===

====【Khí vị】====
Vị ngọt, tính bình, không độc. Đại Minh nói: Tính mát.

====【Chủ trị】====
Hạ thủy (Biệt lục). Trị tiêu khát, năng phá huyết (Chân Quyền). Thông tiểu trường, trị chảy máu cam và hạ huyết đột ngột, sắc nước uống. Trị ác sang ung thũng, mụn nhọt (nhuyễn tiết) chưa vỡ, châm vào thì mủ ra ngay. (Đại Minh)

===HOA (花)===

====【Khí vị】====
Vị ngọt, tính ấm, không độc.

====【Chủ trị】====
Sắc uống cầm thổ huyết, nục huyết và nhét vào mũi cầm máu cam. Lại đắp các vết cứu (ngải cứu) không liền miệng, các vết thương do đao kiếm khí giới, giúp cầm máu và giảm đau. (Đại Minh)

===TRANH CŨ TRÊN MÁI NHÀ (屋上敗茅 - Ốc thượng bại mao)===

====【Khí vị】==== 
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Thổ huyết đột ngột, thái 3 thăng, ngâm rượu sắc lấy 1 thăng uống. Hòa với nước tương (tương chi) nghiền nát đắp trị vết sẹo (ban sang) và vết tằm cắn (Trần Tàng Khí). Mao ở bốn góc mái nhà trị chứng &quot;ngũ thi&quot;. (Trửu hậu)

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Xét bài thuốc trẻ em của Trần Văn Trung: Trị đậu sang loét nát, khó đóng vảy không khô. Dùng tranh mục trên mái nhà tường cũ nhiều năm, chọn rửa sấy khô, tán mạt rắc vào. Đây là lấy cái tính hàn để giải độc, lại hấp thụ nhiều khí sương tuyết mưa lộ, kiêm năng táo thấp vậy.

====【Phụ phương】====
Mới 3.
* '''Phụ nữ âm hộ ngứa:''' Tranh mục đầu tường, Kinh giới, Nha tạo lượng bằng nhau. Sắc nước xông rửa thường xuyên. (Trích huyền phương)
* '''Đại tiện bí kết:''' Uống thuốc không thông. Muối biển (Thương diêm) 3 tiền, đốt rạ mục dưới mái hiên 7 đốt. Tán mạt. Mỗi lần dùng 1 tiền, lấy ống trúc thổi vào hậu môn 1 thốn là thông ngay, tên gọi &quot;Đề kim tán&quot;. (Thánh tế lục)
* '''Trúng Ngũ thi:''' Triệu chứng bụng đau trướng cấp, không thở được, khí xông lên tâm hung, đánh sang hai sườn, hoặc nổi cục u, hoặc kéo rút thắt lưng cột sống, đây là do thi quỷ trong người dẫn dụ làm hại. Lấy tranh ở bốn góc mái nhà, cho vào dụng cụ đồng, lấy vải đỏ ba thước đắp lên bụng, đặt dụng cụ lên trên vải, đốt cỏ mao cho nóng, đuổi theo chỗ đau, khi dưới lòng bàn chân thấy ngứa là khỏi. (Trửu hậu phương)

==ĐỊA CÂN (地筋)==
(Trích từ sách &quot;Biệt lục&quot; - Mục &quot;Hữu danh vị dụng&quot;)

'''Tên khoa học:''' Imperata cylindrica var. major (Nees) C. E. Hubb. (Một chủng của Cỏ tranh/Cỏ quản).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Quản căn''' (菅根 - Biệt lục), '''Thổ cân''' (土筋 - tên gọi tương đồng).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Địa cân sinh ở nơi đầm lầy, rễ có lông. Tháng Ba mọc mầm, tháng Tư kết quả màu trắng, ngày mồng 3 tháng Ba hái rễ. 
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nghi vị này chính là Bạch mao (Cỏ tranh) nhưng hơi khác một chút. 
'''Trần Tàng Khí nói:''' Địa cân như Địa hoàng, rễ và lá đều tương tự, nhưng nhỏ và nhiều lông hơn, sinh ở vùng đồng bằng, công dụng cũng giống Địa hoàng, trong phương thuốc của Lý Ung có dùng vị này. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Đây vốn là rễ của loại Hoàng quản mao (Cỏ quản vàng), công dụng tương đồng với Bạch mao căn, chi tiết đã xem ở mục Bạch mao. Những gì Trần Tàng Khí nói ở trên có lẽ là một vật khác.

====【Khí vị】==== 
Vị ngọt (cam), tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Ích khí chỉ khát, trừ nhiệt ở vùng bụng và rốn, có lợi cho gân cốt (Biệt lục). Rễ, mầm, hoa công dụng đều giống Bạch mao (Lý Thời Trân).

==MANG (芒)==
(Trích từ sách &quot;Thập di&quot;)

====【Hiệu chính】==== 
Gộp chung các mục &quot;Thạch mang&quot; và &quot;Bại mang phác&quot; trong sách Thập di.

'''Tên khoa học:''' Miscanthus sinensis Anderss. (Cây Cỏ bấn/Cỏ chè).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Đỗ vinh''' (杜榮 - Nhĩ Nhã), '''Ba mang''' (笆芒 - Hoàn vũ chí), '''Ba mao''' (笆茅).

'''Lý Thời Trân nói:''' Chữ &quot;Mang&quot; (芒), sách Nhĩ Nhã viết là 莈. Nay tục gọi là Ba mao, vì có thể dùng làm hàng rào (li bả).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Trần Tàng Khí nói:''' Sách Nhĩ Nhã gọi là 莈, Đỗ vinh. Quách Phác chú rằng: Cỏ này giống cỏ Mao, vỏ có thể bện làm thừng và giày cỏ. Nay người phương Đông đa phần dùng làm mành (phác). Lại nói: Thạch mang sinh ở núi cao, giống cây Mang nhưng đốt ngắn, vùng Giang Tây gọi là Chiết thảo, tháng Sáu tháng Bảy mọc bông như hoa cỏ Địch. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Cây Mang có hai loại, đều mọc thành bụi, lá đều giống cỏ Mao nhưng to hơn, dài bốn năm thước, cạnh lá rất sắc bén, cứa đứt người như lưỡi kiếm. Tháng Bảy mọc thân dài, nở hoa trắng thành bông như hoa Lau Sậy, đó là cây Mang; tháng Năm mọc thân ngắn, nở hoa như cây Mang, đó là Thạch mang. Cả hai loại vào lúc hoa sắp nở thì bóc lấy vỏ bẹ (thác bì) để bện thừng, mành, giày cỏ và các vật dụng, thân và bông của nó có thể làm chổi.

===THÂN (莖)===

====【Khí vị】==== 
Vị ngọt, tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Người hoặc gia súc bị hổ, sói cắn, sợ độc nhập vào trong, lấy thân Mang phối hợp với Cát căn sắc lấy nước cốt đậm mà uống, hoặc lấy nước cốt tươi mà uống (Trần Tàng Khí). Sắc nước uống có tác dụng tán huyết (Lý Thời Trân).

===MÀNH CỎ MANG CŨ (敗芒箔 - Bại mang phác)===

====【Chủ trị】==== 
Trị phụ nữ sau sinh huyết đầy bụng trướng đau, huyết khát, ác lộ không hết, kinh bế; cầm máu tốt (hảo huyết), đẩy máu xấu (ác huyết) ra ngoài; trừ quỷ khí chú thống (đau do tà khí), trưng kết. Dùng rượu sắc uống, hoặc đốt thành tro uống với rượu. Loại dùng đã lâu năm ám khói thì càng tốt (Trần Tàng Khí).

==LONG ĐỞM (龍膽)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Gentiana scabra Bunge.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Lăng du''' (陵游 - Bản kinh). 
'''Mã Chí nói:''' Lá như lá Long quy (Lu lu đực), vị đắng như mật (đởm), nên lấy đó làm tên.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Long đởm sinh ở thung lũng núi Tề Cù và vùng Oan Câu. Tháng Hai, tháng Tám, tháng Mười một, tháng Mười hai hái rễ, phơi trong râm cho khô. 
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay xuất sản ở các vùng gần đạo, loại ở Ngô Hưng là tốt nhất. Rễ hình trạng giống Ngưu tất, vị cực kỳ đắng.

'''Tô Tụng nói:''' Rễ cũ màu vàng trắng, dưới mọc ra mười mấy sợi rễ, giống Ngưu tất nhưng ngắn hơn. Thân mọc thẳng lên, cao hơn một thước. Tháng Tư mọc lá như mầm tỏi non, thân nhỏ như cành trúc nhỏ. Tháng Bảy nở hoa như hoa Loa kèn (Thiên ngưu), hình dáng như cái chuông (linh thác), màu xanh biếc. Sau mùa đông kết hạt, mầm cây héo. Tục gọi là '''Thảo long đởm'''. Lại có loại '''Sơn long đởm''', vị đắng chát, lá kinh qua sương tuyết không héo. Người miền núi dùng trị đau nhức tứ chi, cùng loại với vị này nhưng là giống khác. Hái không kể thời gian.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Hái về phơi khô trong râm. Khi dùng lấy dao đồng cắt bỏ rễ con, đất cát và đầu cuống, xắt nhỏ, ngâm trong nước sắc Cam thảo một đêm, vớt ra phơi khô mà dùng.

====【Khí vị】==== 
Vị đắng (khổ), chát (sáp), tính đại hàn, không độc. 
* '''Lôi Công nói:''' Ăn lúc bụng đói sẽ khiến người ta đi tiểu không kìm được (di niệu). 
* '''Từ Chi Tài nói:''' Quán chúng, Tiểu đậu làm sứ cho nó; ghét (ố) Địa hoàng, Phòng khuê.

====【Chủ trị】==== 
Trị hàn nhiệt ở giữa xương, kinh giản tà khí, nối liền các vết thương gãy lìa, định ngũ tạng, giết cổ độc (Bản kinh). 
Trừ phục nhiệt trong dạ dày, thời khí ôn nhiệt, nhiệt tả hạ lỵ (tiêu chảy do nhiệt), trừ giun sán trong ruột, ích Can Đởm khí, chỉ kinh dịch (hết giật mình hốt hoảng). Uống lâu ích trí nhớ, nhẹ mình lâu già (Biệt lục). 
Trị trẻ em tráng nhiệt cốt nhiệt, kinh giản nhập tâm, thời dịch nhiệt hoàng (vàng da), ung thũng khẩu sang (loét miệng) (Chân Quyền). 
Khách ngỗ (tà khí xâm nhập), cam khí, bệnh nhiệt nói sảng, minh mục chỉ phiền (sáng mắt hết bực bội), trị sang giới (Đại Minh). 
Trừ sắc vàng trong mắt và mắt đỏ sưng đau, thịt dư nổi cao (màng mộng), đau không thể nhịn (Trương Nguyên Tố). 
Lui tà nhiệt ở kinh Can, trừ sưng đau do thấp nhiệt ở hạ tiêu, tả hỏa bàng quang (Lý Cảo). Liệu hầu họng đau, phong nhiệt đạo hãn (mồ hôi trộm) (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Trương Nguyên Tố nói:''' Long đởm vị đắng tính hàn, khí và vị đều đậm, tính trầm mà giáng, thuộc Âm vậy. Là thuốc vào phần khí của kinh Túc Quyết âm và Thiếu âm. Công dụng có bốn: Một là trừ phong thấp ở hạ bộ; hai là trị thấp nhiệt; ba là trị sưng đau từ rốn trở xuống đến chân; bốn là trị hàn thấp cước khí. Công năng hành xuống dưới giống với Phòng kỷ, nếu ngâm rượu thì có thể hành lên trên; khi hành ra ngoài (biểu) lấy Sài hồ làm chủ, Long đởm làm sứ, là vị thuốc nhất thiết phải dùng trị các bệnh về mắt. 

'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Ích Can Đởm khí mà tả hỏa. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Tướng hỏa ký gửi ở Can Đởm, có tả chứ không có bổ, nên việc Long đởm ích Can Đởm khí chính là nhờ nó năng tả được tà nhiệt của Can Đởm vậy. Nhưng vì nó đại khổ đại hàn, uống quá nhiều sợ làm thương tổn sinh khí trong dạ dày, ngược lại còn trợ giúp cho hỏa tà, cũng giống như nghĩa của việc &quot;uống lâu Hoàng liên ngược lại hóa hỏa&quot; vậy. Thuyết nói uống lâu nhẹ mình trong Biệt lục e rằng không đáng tin.

====【Phụ phương】====
Cũ 4, mới 6.
*'''Thương hàn phát cuồng:''' Thảo long đởm tán mạt, cho thêm lòng trắng trứng gà, mật trắng, hòa với nước mát uống 2 tiền. (Thương hàn uẩn yếu)
*'''Tứ chi đau nhức:''' Rễ Sơn long đởm thái nhỏ, dùng nước cốt gừng tươi ngâm một đêm cho bớt tính hàn, sấy khô tán mạt, sắc với nước mỗi lần uống 1 tiền (thìa nhỏ), uống ấm. (Thánh huệ phương)
*'''Cốc đản và Lao đản:''' Cốc đản do ăn uống gây ra; lao đản do lao lực gây ra. Dùng Long đởm 1 lạng, Khổ sâm 3 lạng. Tán mạt, hòa với mật bò (ngưu đởm) làm viên bằng hạt ngô đồng. Trước bữa ăn dùng nước mạch nha (mạch ẩm) uống 5 viên, ngày 3 lần, không khỏi thì tăng dần. Lao đản thì gia thêm Long đởm 1 lạng, Sơn chi tử nhân 21 hạt, hòa mật lợn làm viên. (San phồn phương)
*'''Các chứng đạo hãn:''' Phụ nữ, trẻ em bị các chứng mồ hôi trộm, hoặc sau thương hàn mồ hôi trộm không dứt. Long đởm thảo nghiền mạt, mỗi lần uống 1 tiền, dùng mật lợn 3 lạng, cho thêm chút rượu ấm vào điều uống. (Dương thị gia tàng phương)
*'''Trẻ em đạo hãn thân nhiệt:''' Long đởm thảo, Phòng phong lượng bằng nhau. Tán mạt. Mỗi lần uống 1 tiền với nước cơm. Cũng có thể làm viên hoặc sắc uống. (Y lược)
*'''Hầu họng nhiệt thống:''' Long đởm giã lấy nước uống. (Tập giản phương)
*'''Đi đường mùa hè mắt rát:''' Long đởm tươi (giã lấy nước) 1 hợp, Hoàng liên (cắt nhỏ 2 thốn ngâm lấy nước) 1 thìa, hòa lại mà điểm vào mắt. (Nguy thị - Đắc hiệu phương)
*'''Trong mắt rò mủ (Nhãn lậu nùng):''' Long đởm thảo, Đương quy lượng bằng nhau. Tán mạt. Mỗi lần uống 2 tiền với nước ấm. (Hồng phi tập)
*'''Giun đũa công tâm (đau nhói):''' Nôn ra nước trong. Long đởm 1 lạng, bỏ đầu xắt nhỏ, nước 2 bát sắc còn 1 bát, đêm trước không ăn gì, sáng sớm uống hết một lần. (Thánh huệ phương)
* '''Đột ngột hạ huyết không dứt:''' Long đởm một nắm lớn (hổ khẩu), nước 5 thăng, sắc lấy 2 thăng rưỡi, chia làm 5 lần uống. (Diêu Tăng Thản - Tập nghiệm phương)

==TẾ TÂN (細辛)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Asarum sieboldii Miq. (hoặc Asarum heterotropoides F. Schmidt var. mandshuricum (Maxim.) Kitag.)

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Tiểu tân''' (小辛 - Bản kinh), '''Thiếu tân''' (少辛).

'''Tô Tụng nói:''' Tế tân thật ở Hoa Châu có rễ nhỏ (tế) mà vị cực cay (tân), nên tên gọi là Tế tân.

'''Lý Thời Trân nói:''' Tiểu tân, Thiếu tân đều cùng nghĩa này. Xét sách Sơn hải kinh có chép: Núi Phù Hí có nhiều Thiếu tân. Sách Quản Tử chép: Đất Ngũ Ốc (đất béo) sinh ra các loại thuốc, có cả Thiếu tân, chính là nó vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Tế tân sinh ở thung lũng Hoa Âm. Tháng Hai, tháng Tám hái rễ, phơi trong râm cho khô. 

'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Nay người ta dùng loại ở Đông Dương, Lâm Hải, hình đoạn tuy đẹp nhưng độ cay nồng không bằng loại ở Hoa Âm hay Cao Ly. Khi dùng phải bỏ đầu đốt (đầu tiết).

'''Lý Đương Chi nói:''' Tế tân như lá Quỳ, màu đỏ đen, một gốc một lá liền nhau.

'''Tô Tụng nói:''' Nay nơi nơi đều có, nhưng thảy đều không bằng loại ở Hoa Âm là thật nhất, rễ nó nhỏ mà cực cay. Người nay đa phần dùng Đỗ hành để giả làm Tế tân; rễ Đỗ hành giống như cái chổi cơm mọc dày đặc, dài khoảng bốn năm thốn, màu hơi vàng trắng, vùng Giang Hoài gọi là Mã đề hương, không được dùng nhầm.

'''Khấu Tông Thiết nói:''' Tế tân lá như lá Quỳ, màu đỏ đen, không phải loại này thì là Đỗ hành vậy. Lá Đỗ hành giống như dấu chân ngựa, nên tục gọi là Mã đề hương. Rễ nó giống Bạch tiền, lại cũng giống Tế tân. Xét sách Mộng khê bút đàm của Thẩm Quát chép: Tế tân xuất ở Hoa Sơn, cực nhỏ và thẳng, dẻo dai, màu tím đậm, vị cực cay, nhai vào thấy tê rần (tập tập) như hạt tiêu mà còn hơn cả tiêu. Sách Bản thảo nói Tế tân ngâm nước thì thẳng, ấy là vì người ta dùng Đỗ hành giả mạo nên mới phải làm vậy. Vùng Đông Nam dùng Tế tân thảy đều là Đỗ hành. Đỗ hành màu vàng trắng, cuộn tròn và giòn, khô thì kết thành búi, lại gọi là Mã đề. Vùng Tương Hán lại có một loại Tế tân cực nhỏ và thẳng, màu vàng trắng, ấy là Quỷ đốc bưu, cũng không phải Tế tân vậy.

'''Lý Thời Trân nói:''' Sách Bác vật chí nói Đỗ hành hay gây loạn (nhầm lẫn) với Tế tân, từ xưa đã vậy rồi. Họ Thẩm nói rất tường tận. Đại để những thứ có thể làm loạn Tế tân không chỉ có Đỗ hành, thảy đều nên dựa vào màu sắc và mùi vị của rễ, mầm mà phân biệt kỹ. Lá như lá Quỳ nhỏ, cành mềm rễ nhỏ, thẳng mà màu tím, vị cực cay, ấy là '''Tế tân'''. Lá như móng ngựa (mã đề), cành hơi thô, rễ cong mà màu vàng trắng, vị cũng cay, ấy là '''Đỗ hành'''. Một cành mọc thẳng lên, đầu cành sinh lá như cái lọng, rễ giống Tế tân nhưng hơi thô, thẳng mà màu vàng trắng, vị cay hơi đắng, ấy là '''Quỷ đốc bưu'''. Giống Quỷ đốc bưu mà màu đen, ấy là '''Cập kỷ'''. Lá như lá Dâu nhỏ, rễ giống Tế tân, hơi thô dài mà màu vàng, vị cay mà có mùi hôi hám (sao khí), ấy là '''Từ trường khanh'''. Lá như lá Liễu mà rễ giống Tế tân, thô dài màu vàng trắng mà vị đắng, ấy là '''Bạch vi'''. Giống Bạch vi mà trắng, thẳng, vị ngọt, ấy là '''Bạch tiền'''.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng Tế tân, cắt bỏ đầu và đất cát, dùng nước dưa (qua thủy) ngâm một đêm, phơi khô dùng. Nhất thiết phải chọn bỏ loại có hai lá (song diệp), nếu uống phải sẽ hại người.

====【Khí vị】====
Vị cay (tân), tính ấm (ôn), không độc. 
* '''Họ Phổ chép:''' Thần Nông, Hoàng Đế, Lôi Công, Đồng Quân nói: Vị cay, tính hơi ấm (tiểu ôn). Kỳ Bá nói: Không độc. Lý Đương Chi nói: Tính hơi hàn (tiểu hàn). 
* '''Chân Quyền nói:''' Vị đắng, cay. 
* '''Từ Chi Tài nói:''' Tăng thanh, Táo căn làm sứ cho nó. Được Đương quy, Bạch thược, Bạch chỉ, Xuyên khung, Mẫu đơn, Cảo bản, Cam thảo cùng dùng để trị bệnh phụ nữ; được Quyết minh, mật Cá chép, gan Cừu xanh cùng dùng để trị đau mắt. 
* '''Sợ (ố):''' Hoàng kỳ, Lang độc, Sơn thù du. 
* '''Kiêng (kỵ):''' Rau sống, thịt chồn (ly nhục). 
* '''Nể (úy):''' Tiêu thạch, Hoạt thạch. 
* '''Phản:''' Lê lô.

====【Chủ trị】====
Khái nghịch thượng khí (ho ngược khó thở), đầu thống (đau đầu), não động, trăm khớp co quắp (bách tiết câu luyên), phong thấp tý thống, tử cơ (thịt tê bại). Uống lâu ngày làm sáng mắt, lợi cửu khiếu, nhẹ mình sống lâu (Bản kinh). 

Ôn trung hạ khí, phá đờm, lợi thủy đạo, khai thông trệ kết trong ngực, trừ hầu tý, ủng mũi (ủng tắc), mũi không ngửi thấy mùi thơm thối, phong giản điên tật, hạ nhũ kết (tắc sữa), mồ hôi không ra, huyết không hành, an ngũ tạng, ích gan mật, thông tinh khí (Biệt lục). 

Thêm đảm khí, trị ho, trừ phong thấp ngứa ngoài da, đau mắt phong chảy nước mắt (phong nhãn lệ hạ), trừ đau răng, huyết bế, phụ nữ huyết lích (huyết hư rỉ rả) gây đau thắt lưng (Chân Quyền). 

Ngậm trong miệng trừ được hôi miệng (Đào Hoằng Cảnh). Nhuận Can táo, trị bệnh của mạch Đốc khiến cột sống cứng đờ mà quyết nghịch (Vương Hiếu Cổ). Trị miệng lưỡi sinh sang (loét), đại tiện táo kết, trị chứng lông mi mọc ngược vào trong (đảo tiệp) (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Khấu Tông Thiết nói:''' Trị phong đau vùng đầu mặt, không thể thiếu vị này.

'''Trương Nguyên Tố nói:''' Tế tân khí ôn, vị đại tân (rất cay), khí đậm hơn vị, là Dương vậy, tính thăng (đi lên). Nhập vào huyết phận của kinh Túc Quyết âm và Thiếu âm, là vị thuốc dẫn kinh cho kinh Thủ Thiếu âm. Hương và vị đều tinh tế (tế), nên vào được kinh Thiếu âm, cùng loại với Độc hoạt. Lấy Độc hoạt làm sứ để trị đau đầu ở kinh Thiếu âm hiệu quả như thần. Cũng trị được các chứng đau đầu ở các kinh Dương, phàm các chứng phong đều dùng chung được. Vị cay mà nhiệt, làm ấm kinh Thiếu âm, tán thủy khí để trừ nội hàn.

'''Thành Vô Kỷ nói:''' Thủy dừng lại ở dưới tim không hành thì thận khí sẽ bị khô táo, nên dùng vị cay để nhuận nó. Cái cay của Tế tân dùng để hành thủy khí mà nhuận táo vậy.

'''Lý Cảo nói:''' Đảm khí bất túc, Tế tân bổ vào đó. Lại trị tà khí từ trong ra ngoài (biểu), nên Trương Trọng Cảnh trong chứng Thiếu âm đã dùng bài Ma hoàng Phụ tử Tế tân thang.

'''Lý Thời Trân nói:''' Khí đậm (khí hậu) thì có thể phát nhiệt, là Dương trong Dương vậy. Cay ấm thì năng tán, nên các chứng phong hàn, phong thấp đầu thống, đàm ẩm, khí trệ trong ngực, kinh giản đều nên dùng nó. Các bệnh khẩu sang (loét miệng), hầu tý (đau họng), sâu răng ( xỉ) mà dùng vị này là lấy cái nghĩa &quot;năng tán phù nhiệt&quot;, cũng là ý hỏa uất thì phải phát tán ra vậy. Cay năng tiết Phế, nên ho do phong hàn, khí nghịch lên thì nên dùng. Cay năng bổ Can, nên đảm khí bất túc, các bệnh kinh giản mắt mũi đều nên dùng. Cay năng nhuận táo, nên thông được Thiếu âm và nhĩ khiếu (lỗ tai), đại tiện rít tắc (tiện sáp) nên dùng vậy.

'''Tô Thừa nói:''' Tế tân nếu không phải loại ở Hoa Âm thì không phải thật. Nếu dùng riêng mình bột Tế tân thì không được quá 1 tiền (khoảng 4g). Dùng nhiều thì khí bị nghẹt lấp không thông mà chết, tuy chết nhưng không có thương tổn gì (về giải phẫu). Những năm gần đây trong ngục Khai Bình từng trị tội này (về việc dùng quá liều), không thể không ghi nhớ. Không phải bản thân nó có độc, chỉ là do không biết phân biệt liều lượng nhiều ít mà thôi.

====【Phụ phương】====
Cũ 2, mới 6.
* '''Ám phong đột ngột ngã gục:''' Bất tỉnh nhân sự. Dùng bột Tế tân thổi vào trong mũi. (Nguy thị - Đắc hiệu phương)
* '''Hư hàn nôn mửa (ẩu uế):''' Ăn uống không xuống. Tế tân (bỏ lá) nửa lạng, Đinh hương 2 tiền rưỡi. Tán mạt. Mỗi lần uống 1 tiền với nước sắc tai hồng (thị đế).
* '''Trẻ em khách ngỗ (tà khí xâm nhập):''' Miệng không nói được. Bột Tế tân và Quế tâm lượng bằng nhau, lấy một ít xát vào trong miệng. (Ngoại đài bí yếu)
* '''Trẻ em khẩu sang (loét miệng):''' Bột Tế tân điều với giấm, đắp lên rốn. (Vệ sinh gia bảo phương)
* '''Miệng lưỡi sinh sang:''' Tế tân, Hoàng liên lượng bằng nhau, tán mạt rắc vào, súc miệng chảy dãi ra rất hiệu nghiệm, tên gọi &quot;Kiêm kim tán&quot;. Một phương khác dùng Tế tân và Hoàng bá. (Tam nhân phương)
* '''Hôi miệng và sâu răng sưng đau:''' Tế tân sắc nước đậm, lúc nóng thì ngậm, lúc nguội thì nhổ ra, đến khi khỏi thì thôi. (Thánh huệ phương)
* '''Polyp trong mũi (tỵ trung tức nhục):''' Bột Tế tân, thỉnh thoảng thổi vào mũi. (Thánh huệ phương)
* '''Các loại tai điếc:''' Bột Tế tân, hòa với sáp vàng (hoàng lạp) nóng chảy viên bằng phân chuột, dùng bông bọc một viên nhét vào tai, một hai lần là khỏi. Nhất thiết phải kiêng giận dữ, tên gọi &quot;Thông nhĩ hoàn&quot;. (Cung thị - Kinh nghiệm phương)

==ĐỖ HÀNH (杜衡)==
(Trích từ sách &quot;Biệt lục&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Asarum forbesii Maxim.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Đỗ quỳ''' (杜葵 - Cương mục), '''Mã đề hương''' (馬蹄香 - Đường bản), '''Thổ lỗ''' (土鹵 - Nhĩ Nhã), '''Thổ tế tân''' (土細辛 - Cương mục).

'''Tô Cung nói:''' Đỗ hành lá giống lá quỳ, hình như móng ngựa, nên tục gọi là Mã đề hương.
'''Tô Tụng nói:''' Sách Nhĩ Nhã gọi Đỗ là Thổ lỗ, nhưng Đỗ nhược cũng có tên là Đỗ hành, hoặc nghi là Đỗ nhược. Tuy nhiên Quách Phác chú rằng &quot;giống lá quỳ&quot;, vậy hẳn phải là Đỗ hành.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Đỗ hành sinh ở thung lũng, ngày mồng 3 tháng Ba hái rễ, rửa sạch phơi khô.
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Rễ và lá đều giống Tế tân, chỉ có khí vị hơi khác một chút. Nơi nào cũng có. Trong phương thuốc ít dùng, chỉ có nhà đạo sư thường uống để làm cho thân thể và quần áo thơm tho.
'''Tô Cung nói:''' Sinh ở phía âm của núi, nơi đầm lầy thấp ướt. Lá giống lá quỳ, hình như móng ngựa. Rễ giống Tế tân, Bạch tiền... Nay người đời thường dùng vị Cập kỷ để thay thế, thật lầm lẫn thay. Cập kỷ chỉ có một thân, đầu thân có bốn lá, giữa các lá nở hoa trắng, tuyệt không có hương thơm. Vị này có độc, uống vào làm người ta nôn mửa, chỉ dùng để liệu sang giới (ghẻ lở), không thể lẫn lộn với Đỗ hành được.
'''Tô Tụng nói:''' Nay vùng Giang Hoài đều có. Đầu xuân từ rễ cũ mọc mầm, lá giống hình dưới móng ngựa, cao hai, ba thốn, thân to nhỏ như cọng rơm mạch. Mỗi gốc có năm bảy lá hoặc tám chín lá, không có nhánh khác. Lại ở giữa kẽ thân lá trên đầu mấu rễ sát đất nở hoa tím, hoa ấy khi ẩn khi hiện, ngầm kết quả to như hạt đậu, trong quả có hạt vụn như hạt Thiên tiên tử. Mầm và lá đều xanh, kinh qua sương là héo, rễ nó kết thành búi dày đặc như cái chổi cơm, sợi nhỏ dài bốn năm thốn, thô hơn Tế tân, màu hơi vàng trắng, vị cay. Dân gian vùng Giang Hoài gọi là Mã đề hương. Cẩn thận xét sách Sơn hải kinh nói: Ở núi Thiên Đế có loài cỏ, hình trạng như lá quỳ, mùi như lá Mễ vu, tên gọi là Đỗ hành. Mang theo có thể làm ngựa chạy nhanh (tẩu mã), ăn vào trị được bệnh bướu cổ (ảnh). Quách Phác chú rằng: Đeo nó bên mình có thể giúp ngựa chạy nhanh. Có thuyết nói ngựa có được cỏ này thì chạy khỏe hơn.
'''Khấu Tông Thiết nói:''' Đỗ hành dùng rễ giống Tế tân, nhưng màu rễ trắng, lá như dưới móng ngựa. Người đi buôn thường dùng nó để trộn lẫn với Tế tân, đem hai vật đối chiếu sẽ thấy ngay thật giả. Huống hồ Tế tân chỉ có loại ở Hoa Châu là tốt. Đỗ hành màu vàng, cuộn cong và giòn, khô thì kết thành đoàn. Chi tiết xem ở mục Tế tân.
'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Thổ túc bản thảo viết: Đỗ tế tân lá tròn như móng ngựa, loại lưng lá màu tím là tốt. Miền Giang Nam, Kinh, Hồ, Xuyên, Thiểm, Mân, Quảng đều có. Lấy nước cốt tự nhiên có thể phục được Lưu hoàng, Thạch tín và chế được Thủy ngân.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị cay (tân), tính ấm (ôn), không độc.

====【Chủ trị】==== 
Phong hàn khái nghịch (ho do lạnh). Làm nước tắm cho thơm người và quần áo (Biệt lục). Chỉ khí bôn suyễn xúc (cắt cơn hen suyễn), tiêu đàm ẩm, phá huyết lưu trệ, trị bệnh bướu cổ (ảnh lựu) ở vùng cổ (Chân Quyền). Hạ khí, giết côn trùng (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Các phương thuốc cổ dùng làm thuốc nôn thường ghi Đỗ hành, nhưng thực ra không phải Đỗ hành mà là vị Cập kỷ. Cập kỷ giống Tế tân nhưng có độc, gây nôn. Người xưa đa phần lấy Cập kỷ làm Đỗ hành, lấy Đỗ hành làm Tế tân nên mới có sự sai lầm ấy. Đỗ hành vốn không độc, không gây nôn, công dụng tuy không bằng Tế tân nhưng cũng năng tán phong hàn, hạ khí tiêu đàm, hành thủy phá huyết vậy.

====【Phụ phương】====
Mới 6.
* '''Phong hàn đầu thống:''' Cảm phong cảm hàn, đau đầu phát nhiệt lúc mới phát hiện. Dùng Mã đề hương tán mạt, mỗi lần uống 1 tiền điều với rượu nóng, một lát sau uống một bát trà nóng để thúc ra mồ hôi là khỏi, tên gọi &quot;Hương hãn tán&quot;. (Vương Anh - Hạnh lâm trích yếu)
* '''Ẩm thủy đình trệ:''' Khi nóng bức đi xa hoặc sau khi ăn bánh nóng mà uống quá nhiều nước lạnh gây không tiêu, đọng lại ở ngực gây khó thở, suyễn thở. Đỗ hành 3 phân, Qua đế 2 phân, Nhân sâm 1 phân. Tán mạt. Uống với nước ấm mỗi lần 1 tiền, ngày 2 lần, lấy việc nôn được ra làm độ. (Trửu hậu phương)
* '''Đàm khí siêu suyễn (Hen suyễn):''' Mã đề hương sao vàng tán nhỏ, mỗi lần uống 2, 3 tiền, lúc đang phát bệnh điều với giấm nhạt uống vào, một lát sau nôn ra đờm dãi là hiệu nghiệm. (Phổ tế phương)
* '''Ế thực cách khí (Nghẹn tắc thực quản):''' Mã đề hương 4 lạng. Tán mạt, dùng 3 thăng rượu ngon nấu thành cao. Mỗi lần uống 2 thìa điều với rượu ngon, ngày 3 lần. (Tôn thị - Tập hiệu phương)
* '''Thổ huyết ứ tụ:''' Phàm sau khi thổ huyết mà trong lòng không bứt rứt thì tất sẽ tự cầm; nếu phiền táo, bứt rứt, đầy trướng xuyên lồng ngực thì tức là còn huyết ứ ở dạ dày, nên dùng thuốc nôn. Phương thuốc giống như bài &quot;Ẩm thủy đình trệ&quot;.
* '''Hầu bế sưng đau:''' Cỏ thuốc tên Kim tỏa tử, chính là Mã đề thảo, lấy rễ giã nát điều với nước giếng múc lúc sáng sớm (tỉnh hoa thủy) uống vào là hiệu nghiệm ngay. (Cứu cấp phương)

===【Phụ lục】===

'''MỘC TẾ TÂN (木細辛)'''

'''Trần Tàng Khí nói:''' Vị đắng, tính ấm, có độc. Chủ trị các khối kết tụ trưng hà trong bụng, đại tiện không lợi, giúp đẩy cũ thay mới, trừ ác huyết, phá lạnh (lãnh khí). Không nên uống khinh suất vì làm người ta tiêu chảy đến kiệt sức. Sinh ở núi Chung Nam, mùa đông không héo, mầm như Đại kích, rễ như Tế tân.

==CẬP KỶ (及己)==
(Trích từ sách &quot;Biệt lục&quot; - Hạ phẩm)

'''Tên khoa học:''' Chloranthus fortunei (A. Gray) Solms-Laub. (Cây Cửu tiết trà/Sói đứng).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Chương nhĩ tế tân''' (獐耳細辛).
'''Lý Thời Trân nói:''' Nghĩa của tên Cập kỷ chưa rõ. Tháng Hai mọc mầm, nở hoa trắng trước sau đó mới mọc ba lá, hình trạng như tai con hoẵng (chương nhĩ), rễ như Tế tân nên gọi là Chương nhĩ tế tân.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Cung nói:''' Cập kỷ sinh ở nơi đất mềm ẩm trong thung lũng. Cỏ này một thân, đầu thân bốn lá, kẽ lá nở hoa trắng. Rễ giống Tế tân nhưng màu đen và có hương thơm.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị đắng, tính bình, có độc.
'''Tô Cung nói:''' Ăn vào miệng khiến người ta nôn ra máu.

====【Chủ trị】==== 
Các loại nhọt ác (ác sang), ghẻ lở loét nát (giới già thực), và các loại nhọt ở trâu ngựa (Đường bản). Chữa chốc đầu (đầu sang bạch ngọc), phong ngứa da đầu, sâu quảng ngứa ngáy, có thể sắc lấy nước ngâm và đắp lên (Đại Minh). Giết côn trùng (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Người nay dùng phối hợp nấu cao trị sang giới rất hiệu nghiệm.
'''Lý Thời Trân nói:''' Người nay không biết vị Cập kỷ nên thường lấy nó làm Đỗ hành, rồi lại lấy Đỗ hành làm Tế tân, vì thế các phương thuốc về Đỗ hành đa phần thực chất là dùng Cập kỷ vậy. Cách phân biệt đã thấy ở hai mục Tế tân và Đỗ hành.

====【Phụ phương】====
Mới 1.
* '''Đầu sang bạch ngọc (Chốc đầu):''' Chương nhĩ tế tân, vị của nó thơm cay, tán mạt, dùng dầu nấu từ gỗ cây槿 (mộc cận) điều mà bôi. (Hoạt ấu toàn thư)

==QUỶ ĐỐC BƯU (鬼督郵)==
(Trích từ sách &quot;Đường bản thảo&quot;)

'''Tên khoa học:''' Chamaegraphis (thuộc họ Ô rô) hoặc loại Asarum khác.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Độc diêu thảo''' (獨搖草 - Đường bản).
'''Lý Thời Trân nói:''' Loài cỏ này một thân đơn độc mà lá tụ ở đầu thân, không có gió cũng tự chuyển động nên gọi là Độc diêu thảo (cỏ tự lắc), người đời sau gọi chệch đi là Quỷ đốc bưu vậy. Vì nó chuyên chủ trị các bệnh về &quot;quỷ&quot;, giống như chức quan Đốc bưu quản lý lũ quỷ. Thời xưa ở các trạm truyền tin (truyền xá) có chức quan Đốc bưu quản lý. Từ trường khanh và Xích tiễn đều trị được quỷ bệnh nên đều có tên là Quỷ đốc bưu, tên giống nhau nhưng vật thì khác nhau.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Cung nói:''' Quỷ đốc bưu nơi nào cũng có. Hễ mọc là mọc thành bụi, mầm chỉ có một thân, đầu thân sinh lá hình như cái lọng, rễ giống Ngưu tất nhưng nhỏ và đen. Người nay lấy Từ trường khanh thay thế là không đúng.
'''Mã Chí nói:''' Thân giống cán tên nhỏ, cao dưới hai thước. Lá mọc ở đầu thân hình như cái lọng. Hoa nở ở giữa lá, màu vàng trắng. Rễ mọc ngang và không có rễ con, hái rễ vào tháng Hai, tháng Tám. Từ trường khanh, Xích tiễn đều có tên Quỷ đốc bưu nhưng chủ trị khác nhau, cần xem xét kỹ khi dùng.
'''Lý Thời Trân nói:''' Quỷ đốc bưu cùng loại với Cập kỷ, rễ và mầm đều tương tự. Nhưng loại rễ như Tế tân mà màu đen là '''Cập kỷ'''; loại rễ như Tế tân mà màu vàng trắng là '''Quỷ đốc bưu'''.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm hái được xắt nhỏ, dùng nước Cam thảo sống nấu trong một ngày đêm (phục thời).

====【Khí vị】==== 
Vị cay, đắng, tính bình, không độc. '''Lý Thời Trân nói:''' Có độc nhỏ.

====【Chủ trị】==== 
Quỷ chú (bệnh truyền nhiễm tà khí), đột ngột trúng tà (tốt ngỗ trung ác), tâm phúc tà khí, bách tinh độc (trăm loại khí độc), ôn ngược dịch tật, làm mạnh thắt lưng bàn chân, ích lực cột sống (Đường bản).

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Xét phương thuốc của Thẩm Sư thời Đông Tấn trị thượng khí khái thốc (ho ngược khí), ẩm thốc (ho do đờm ẩm), tà thốc, táo thốc, lãnh thốc, dùng bài &quot;Tứ mãn hoàn&quot; có phối hợp Quỷ đốc bưu cùng Ngô công (rết), Nguyên hoa, Trịch trục là các vị thuốc độc làm viên, thế thì biết nó có độc vậy. Nếu không phải thuốc độc thì không thể trị được các chứng bệnh quỷ chú tà ác. Sách Đường bản nói không độc e là không đúng.

==TỪ TRƯỜNG KHANH (徐長卿)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Thượng phẩm)

'''Tên khoa học:''' Cynanchum paniculatum (Bunge) Kitag.

===【Hiệu chính】===
Nay dựa theo sách Ngô thị Bản thảo, gộp chung mục &quot;Thạch hạ trường khanh&quot; vào đây.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Quỷ đốc bưu''' (鬼督郵 - Bản kinh), '''Biệt tiên tông''' (別仙蹤 - Tô Tụng).

'''Lý Thời Trân nói:''' Từ Trường Khanh vốn là tên người, vị này thường dùng thuốc này trị các bệnh tà ác (tà bệnh), người ta bèn lấy tên ông đặt cho thuốc. Sách Danh y biệt lục trong phần &quot;Hữu danh vị dụng&quot; lại chép riêng mục &quot;Thạch hạ trường khanh&quot;, nói một tên là Từ Trường Khanh. Đào Hoằng Cảnh chú rằng: Đó là sự nhầm lẫn vậy. Các nhà làm thuốc không dùng, cũng không còn nhận biết được. Nay khảo xét hai mục thấy công dụng trị liệu tương tự nhau. Xét sách Ngô Phổ bản thảo nói: Từ Trường Khanh một tên là Thạch hạ trường khanh. Việc hai thứ là một đã rất rõ ràng, chỉ là loại mọc trong kẽ đá là tốt hơn. Người xưa gọi là Quỷ đốc bưu vì tính nó cương mãnh, ích cho thắt lưng bàn chân, nên biết đó là Từ Trường Khanh, chứ không phải Quỷ tiễn hay Xích tiễn.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Từ Trường Khanh sinh ở thung lũng Thái Sơn và Lũng Tây, hái vào tháng Ba. Lại nói: Thạch hạ trường khanh sinh ở thung lũng, ao đầm vùng Lũng Tây, hái vào tháng Ba. 
'''Tô Cung nói:''' Các vùng sông ngòi đầm lầy đều có. Lá giống lá liễu, hai lá mọc đối nhau, có độ bóng. Rễ như Tế tân, hơi thô và dài, màu vàng và có mùi hôi hám (sao khí). Nay tục thường dùng thay thế cho Quỷ đốc bưu là không đúng. Quỷ đốc bưu tự có mục riêng. 
'''Mã Chí nói:''' Sinh ở nơi sông ngòi thấp ẩm. Mầm như cây dâu nhỏ, hai lá đối nhau. Tháng Ba mầm xanh, tháng Bảy tháng Tám kết quả, giống quả La ma nhưng nhỏ hơn. Tháng Chín mầm vàng, tháng Mười héo. Tháng Tám hái rễ, phơi khô. 
'''Tô Tụng nói:''' Nay vùng Tư, Tề, Hoài, Tự đều có, tháng Ba tháng Tư hái, gọi là Biệt tiên tông. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Quỷ đốc bưu, Cập kỷ hay nhầm với Đỗ hành, nhưng công dụng khác nhau, mầm cũng khác nhau. Từ Trường Khanh hay nhầm với Quỷ đốc bưu, mầm khác nhau nhưng công dụng giống nhau. Còn Đỗ hành hay nhầm với Tế tân thì cả rễ, mầm và công dụng đều phảng phất giống nhau, đó là sự nhầm lẫn lớn nhất do quá gần gũi. Không thể không xem xét kỹ.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm hái được thì giã thô, trộn đều với một ít mật, cho vào bình sứ, đồ (chưng) trong ba ngày đêm (phục thời), phơi khô dùng.

====【Khí vị】==== 
Vị cay (tân), tính ấm (ôn), không độc. 
* Biệt lục chép về Thạch hạ trường khanh: Vị mặn (hàm), tính bình, có độc. 
* Ngô Phổ nói: Từ Trường Khanh một tên là Thạch hạ trường khanh. Thần Nông, Lôi Công nói: Vị cay. 
* Lý Thời Trân nói: Các loại thuốc trị quỷ đa phần có độc, nên theo sách Biệt lục.

====【Chủ trị】==== 
Trị quỷ vật, bách tinh cổ độc, dịch tật tà ác khí, ôn ngược. Uống lâu khiến người cường hãn, nhẹ mình (Bản kinh). Ích khí kéo dài tuổi thọ. 
* Lại nói về Thạch hạ trường khanh: Chủ trị quỷ chú, tinh vật tà ác khí, sát bách tinh cổ độc, các chứng mê muội lây lan (lão mị chú dịch), chạy trốn gào khóc, bi thương hốt hoảng (Biệt lục).

====【Phát minh】====
'''Lý Thời Trân nói:''' Sách Bào Phác Tử nói: Thời thượng cổ dùng &quot;Từ Trường Khanh tán&quot; để lánh dịch bệnh rất hiệu nghiệm. Người nay không biết dùng thuốc này.

====【Phụ phương】====
Mới 2.
* '''Tiểu tiện quan cách:''' Bài Từ Trường Khanh thang: Trị khí ủng quan cách không thông, tiểu tiện lâm kết (tiểu rắt), vùng dưới rốn đầy trướng khó chịu. Từ Trường Khanh (nướng) nửa lạng, Mao căn 3 phân, Mộc thông, Đông quỳ tử 1 lạng, Hoạt thạch 2 lạng, Tân lang 1 phân, Cù mạch tuệ nửa lạng. Mỗi lần dùng 5 tiền sắc nước, cho thêm 1 tiền Phác tiêu, uống ấm, ngày 2 lần. (Thánh huệ phương)
* '''Say xe say tàu:''' Phàm người lên tàu xe thấy phiền muộn, đầu đau muốn nôn. Nên dùng Từ Trường Khanh, Thạch trường sinh, Xa tiền tử, vỏ rễ cây lý dưới bánh xe (xa hạ lý căn bì) lượng bằng nhau. Giã nát, lấy vải vuông bọc nửa hợp buộc vào thắt lưng hoặc đeo trên đầu thì miễn được nạn này. (Trửu hậu phương)

==BẠCH VI (白薇)==
(Trích từ sách &quot;Bản kinh&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Cynanchum atratum Bunge.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Vi thảo''' (薇草 - Biệt lục), '''Bạch mạc''' (白幕 - Biệt lục), '''Xuân thảo''' (春草 - Biệt lục), '''Vỹ''' (尾), '''Cốt mỹ'''. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Vi nghĩa là nhỏ nhắn. Rễ nó nhỏ mà trắng nên gọi là Bạch vi. Xét sách Nhĩ Nhã gọi Vỹ là Xuân thảo. Âm của &quot;Vi&quot; và &quot;Vỹ&quot; gần giống nhau, nên Bạch vi là biến âm của Vỹ vậy. Sách Biệt lục lấy tên Vỹ để gọi Mãng thảo là sai lầm.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Sách &quot;Biệt lục&quot; viết:''' Bạch vi sinh ở vùng bình nguyên sông ngòi. Ngày mồng 3 tháng Ba hái rễ, phơi trong râm cho khô. 
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Các vùng gần đạo nơi nơi đều có. 
'''Tô Tụng nói:''' Nay các quận vùng Thiểm Tây và các châu Thư, Chừ, Nhuận, Liêu cũng có. Thân và lá đều xanh, rất giống lá liễu. Tháng Sáu tháng Bảy nở hoa đỏ, tháng Tám kết quả. Rễ màu vàng trắng, loại giống Ngưu tất nhưng ngắn nhỏ, người nay hái rễ vào tháng Tám.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm hái được, dùng nước vo gạo nếp ngâm một đêm, lấy ra bỏ các sợi rễ con (tỳ), đặt lên thớt gỗ hòe xắt nhỏ, đồ (chưng) từ giờ Tỵ đến giờ Thân, phơi khô dùng. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Người đời sau chỉ dùng rượu rửa rồi dùng.

====【Khí vị】==== 
Vị đắng (khổ), mặn (hàm), tính bình, không độc. Biệt lục nói: Tính đại hàn. 
* Từ Chi Tài nói: Ghét (ố) Hoàng kỳ, Đại hoàng, Đại kích, Can khương, Đại táo, Can tất, Sơn thù du.

====【Chủ trị】==== 
Trị bạo trúng phong, thân nhiệt chi mãn (mình nóng chi đầy), hốt hoảng không biết người, cuồng hoặc tà khí, hàn nhiệt đau mỏi, ôn ngược rét run, phát tác có thời hạn (Bản kinh). 
Liệu chứng thương trung lâm lộ (đái rắt sau chấn thương), hạ thủy khí, lợi âm khí, ích tinh. Uống lâu có lợi cho người (Biệt lục). 
Trị kinh tà phong cuồng, điên tật, bách tà quỷ mị (Đào Hoằng Cảnh). 
Phong ôn nóng hầm cập ngủ nhiều (đốt nhiệt đa miên), nhiệt lâm di niệu (tiểu dắt, tiểu không tự chủ do nhiệt), kim sang xuất huyết (Lý Thời Trân).

====【Phát minh】====
'''Vương Hiếu Cổ nói:''' Phương cổ đa phần dùng trị phụ nữ, vì Bản thảo có ghi trị chứng thương trung lâm lộ vậy. 

'''Lý Thời Trân nói:''' Bạch vi người xưa dùng nhiều, đời sau hiếm kẻ biết đến. Xét Trương Trọng Cảnh trị phụ nữ sau sinh hư phiền nôn ngược, dùng bài Trúc bì hoàn để an trung ích khí, trong đó dùng Bạch vi cùng Quế chi mỗi vị 1 phân, Trúc bì, Thạch cao mỗi vị 3 phân, Cam thảo 7 phân. Dùng thịt Táo làm viên lớn, mỗi lần dùng nước ấm hòa tan một viên mà uống. Nói người có nhiệt thì gấp đôi lượng Bạch vi, thế thì biết tính Bạch vi hàn, là thuốc của kinh Dương minh. Từ Chi Tài nói Bạch vi ghét Đại táo, mà phương này lại dùng thịt Táo làm viên, ấy là vì sợ các vị thuốc khác hàn lương làm thương tổn tỳ vị vậy. Chu Quăng trong sách Hoạt nhân thư trị phong ôn sau khi phát hãn mình vẫn nóng hừng hực, tự ra mồ hôi, thân mình nặng nề ngủ nhiều, hơi thở tất khò khè (han), khó nói chuyện, trong bài Uy nuy thang cũng có dùng vị này. Tôn Chân Nhân trong Thiên kim phương cũng có bài Bạch vi tán để phát hãn.

====【Phụ phương】====
Mới 5.
* '''Phế thực ngạt mũi:''' Không biết mùi thơm thối. Bạch vi, Bối mẫu, Khoản đông hoa mỗi vị 1 lạng, Bách bộ 2 lạng. Tán mạt. Mỗi lần uống 1 tiền với nước cơm. (Phổ tế phương)
* '''Phụ nữ di niệu (tiểu không tự chủ):''' Không kể là trước hay sau sinh. Bạch vi, Thược dược mỗi vị 1 lạng. Tán mạt. Uống với rượu mỗi lần một thìa canh (phương thốn tỷ), ngày 3 lần. (Thiên kim phương)
* '''Huyết lâm nhiệt lâm:''' Phương giống như trên.
* '''Phụ nữ huyết quyết:''' Người đang bình thường không bệnh tật gì, bỗng nhiên như xác chết, thân mình không cử động, mắt nhắm miệng mím, hoặc hơi biết người, huyễn mạo, một lúc lâu mới tỉnh, đây gọi là huyết quyết, cũng gọi là uất mạo. Do ra mồ hôi quá nhiều, thiếu huyết, dương khí độc nhất bốc lên, khí tắc không hành nên thân như chết. Khi khí qua huyết về, âm dương thông lại thì một lúc sau sẽ tỉnh. Phụ nữ hay bị chứng này nhất. Nên uống Bạch vi thang: Dùng Bạch vi, Đương quy mỗi vị 1 lạng, Nhân sâm nửa lạng, Cam thảo 2 tiền rưỡi. Mỗi lần dùng 5 tiền, nước 2 chén sắc còn 1 chén, uống ấm. (Bản sự phương)
* '''Kim sang máu ra:''' Bạch vi tán mạt, đắp vào. (Nho môn sự thân)

==BẠCH TIỀN (白前)==
(Trích từ sách &quot;Biệt lục&quot; - Trung phẩm)

'''Tên khoa học:''' Cynanchum stauntonii (Decne.) Schltr. ex Lévl.

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Thạch lam''' (石藍 - Đường bản), '''Sấu dược''' (嗽藥 - thuốc trị ho - tên gọi tương đồng). 
'''Lý Thời Trân nói:''' Nghĩa của tên chưa rõ.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Đào Hoằng Cảnh nói:''' Bạch tiền xuất ở các vùng gần đạo, rễ giống Tế tân nhưng to hơn, màu trắng, không dẻo mà dễ gãy, các phương trị khí sấu (ho do khí nghịch) dùng nhiều. 
'''Tô Cung nói:''' Mầm cao khoảng một thước, lá giống lá liễu hoặc giống lá Nguyên hoa, rễ dài hơn Tế tân, màu trắng. Sinh ở các bãi cát bên sông, không sinh ở gần đường đi. Tục gọi là Thạch lam, lại gọi là Sấu dược. Nay loại dùng là loại dây leo (mạn sinh), vị đắng, không phải là thật vậy. 
'''Mã Chí nói:''' Rễ giống Bạch vi, Ngưu tất, hái vào tháng Hai, tháng Tám, phơi trong râm dùng. 

'''Vương Gia Mô nói:''' Loại giống Ngưu tất, thô dài cứng thẳng dễ gãy là '''Bạch tiền'''. Loại giống Ngưu tất, ngắn nhỏ mềm mại năng uốn cong là '''Bạch vi'''. Vùng gần đạo đều có, hình sắc khá giống nhau, lấy đặc điểm này mà phân biệt thì không bị sai lầm.

===RỄ (根)===

====【Tu trị - Chế biến】====
'''Lôi Công nói:''' Phàm dùng, lấy nước Cam thảo sống ngâm một ngày đêm (phục thời), vớt ra bỏ đầu và rễ con, sấy khô cất dùng.

====【Khí vị】==== 
Vị ngọt (cam), tính hơi ấm (vi ôn), không độc. 
* Chân Quyền nói: Vị cay. 
* Tô Cung nói: Tính hơi hàn.

====【Chủ trị】==== 
Ngực sườn nghịch khí, ho ngược thượng khí (khái sấu thượng khí), hô hấp muốn tuyệt (Biệt lục). Chủ trị tất cả các chứng khí, phế khí phiền muộn, bôn đồn thận khí (Đại Minh).

====【Phát minh】====
'''Khấu Tông Thiết nói:''' Bạch tiền năng bảo định phế khí, trị ho dùng nhiều, dùng cùng thuốc ấm làm tá sứ lại càng tốt. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Bạch tiền màu trắng mà vị hơi cay ngọt, là thuốc của kinh Thủ Thái âm. Sở trường về giáng khí, phế khí ủng thực mà có đờm thì nên dùng. Nếu người hư mà hay bị nghẹn hơi (cảnh khí) thì không được dùng. Trương Trọng Cảnh trị chứng nấc (hầu hạch) có bài Bạch tiền thang.

====【Phụ phương】====
Cũ 2, mới 1.
* '''Ho lâu khạc ra máu:''' Bạch tiền, Cát cánh, Tang bạch bì mỗi vị 3 lạng (sao), Cam thảo 1 lạng (nướng). Nước 6 thăng, sắc còn 1 thăng, chia 3 lần uống. Kiêng thịt lợn, rau cải. (Ngoại đài)
* '''Ho lâu thượng khí, mình thũng (thể thũng):''' Đoản khí trướng đầy, ngày đêm phải tựa vách không nằm được, trong họng thường có tiếng như tiếng ếch kêu (thủy kê thanh), dùng Bạch tiền thang chủ trị. Bạch tiền 2 lạng, Tử uyển, Bán hạ mỗi vị 3 lạng, Đại kích 7 hợp. Dùng nước 1 đấu ngâm một đêm, sắc lấy 3 thăng, chia 3 lần uống. Kiêng ăn thịt cừu, đường mạch nha thì rất tốt. (Thâm Sư phương)
* '''Mắc chứng hạ hạp (khò khè) đã lâu:''' Ho, trong họng có tiếng, không ngủ được. Lấy Bạch tiền sấy khô giã mạt, mỗi lần dùng rượu ấm uống 2 tiền. (Mai Sư phương)

==THẢO TÊ (草犀)==
(Trích từ sách &quot;Thập di&quot;)

'''Tên khoa học:''' Exacum chinense G. Don (hoặc loại tương đương thuộc họ Long đởm).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Công năng giải độc của nó mạnh như sừng tê giác (tê giác giác), nên gọi là Thảo tê.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Trần Tàng Khí nói:''' Thảo tê sinh ở vùng Cù, Vụ, Hồng, Nhiêu. Mầm cao hai, ba thước, thân đơn độc, rễ giống Tế tân. Loại sinh trong nước gọi là '''Thủy tê'''.
'''Lý Tuân nói:''' Sách Quảng Châu ký chép: Sinh ở Lĩnh Nam và trong biển, thân đơn độc, lá mọc đối, hình như cây Đăng đài thảo (cỏ đài đèn), rễ giống Tế tân.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị cay (tân), tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Giải tất cả các khí độc, vết thương do hổ, sói, côn trùng, rắn rết (hủy) gây ra; các loại độc dưới khe suối (khê độc), cổ độc nơi hoang dã, gai độc... Đều nên đốt tồn tính rồi nghiền mạt mà uống, người lâm chung cũng có thể cứu sống (Lý Tuân). Các chứng thiên hành (dịch bệnh), ngược chướng (sốt rét vùng cao), hàn nhiệt, ho đờm ủng tắc, phi thi (tà khí xâm nhập), hầu tý (đau họng), sang thũng (mụn nhọt), trẻ em hàn nhiệt đan độc, trúng ác chú ngỗ (tà khí ám), lỵ ra máu... sắc nước uống. Người ở Lĩnh Nam và vùng Mục, Vụ bị trúng độc, dùng vị này cùng Thiên kim đằng đều giải được (Trần Tàng Khí).

==THOA TỬ CỔ (釵子股)==
(Trích từ sách &quot;Hải dược&quot;)

====【Hiệu chính】==== 
Gộp chung mục &quot;Kim thoa cổ&quot; trong sách Thập di.

'''Tên khoa học:''' Luisia teretifolia Gaudich. (Lan san hô/Lan thoa).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Kim thoa cổ''' (金釵股). 
'''Lý Thời Trân nói:''' Thạch hộc có tên là Kim thoa hoa, cỏ này hình trạng giống thế nên gọi tên như vậy.

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Trần Tàng Khí nói:''' Kim thoa cổ sinh ở vùng núi Lĩnh Nam và Nam Hải, rễ giống Tế tân, mỗi thân có ba bốn mươi sợi rễ.
'''Lý Tuân nói:''' Loại ở Trung Châu, Vạn Châu cũng tốt, công lực của thân cỏ tương tự nhau. Vì vùng Lĩnh Nam nhiều độc nên nhà nhà đều tích trữ vị này.
'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Lĩnh biểu lục chép: Vùng Quảng Trung nhiều cổ độc, người phương ấy dùng cỏ Kim thoa cổ để trị, cứu sống được mười phần thì tám chín, hình trạng nó giống như Thạch hộc vậy. Lại có dây Nhẫn đông (Kim ngân hoa) cũng giải độc và được gọi là Kim thoa cổ, ấy là trùng tên vậy.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị đắng (khổ), tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Giải độc ung thư (nhọt độc) thần nghiệm, sắc với nước uống (Lý Tuân). Giải các loại độc của thuốc, nấu nước uống. Nếu nghiền sống thì công lực càng mạnh, tất sẽ gây nôn mửa và đi ngoài mạnh. Nếu người không có độc, uống vào cũng nôn ra đờm nhiệt. Trị ngược chướng thiên hành, cổ độc hầu tý (Trần Tàng Khí).

==CÁT LỢI THẢO (吉利草)==
(Trích từ sách &quot;Cương mục&quot;)

'''Tên khoa học:''' Sarcandra glabra (Thunb.) Nakai (Cây Sói rừng/Thảo san hô).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Xét sách Nam phương thảo mộc trạng của Kê Hàm chép: Cỏ này sinh ở Giao, Quảng, thân như Kim thoa cổ, hình loại như Thạch hộc, rễ loại như Thược dược. Đời Ngô vương Hoàng Vũ, Lý Ngự ở Giang Hạ dời đến Hợp Phố thì bị trúng độc, người nô bộc tên là Cát Lợi tình cờ tìm được cỏ này cho uống bèn giải được độc, sau đó Cát Lợi bỏ đi mất. Lý Ngự dùng cỏ này cứu người, không biết bao nhiêu mà kể. Lại có quận Cao Lương sản xuất '''Lương Diệu thảo''', cành lá như Ma hoàng, hoa trắng tựa Ngưu lý, mùa thu kết hạt như hạt kê nhỏ, nướng ăn giải được độc, công dụng kém Cát Lợi thảo một bậc. Ban đầu do người tên Lương Diệu tìm ra nên đặt tên như vậy, sau đọc chệch chữ &quot;Lương&quot; thành chữ &quot;Lương&quot; (tốt).

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị đắng, tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Giải cổ độc, cực kỳ linh nghiệm (Lý Thời Trân).

==CHU SA CĂN (硃砂根)==
(Trích từ sách &quot;Cương mục&quot;)

'''Tên khoa học:''' Ardisia crenata Sims (Cây Trọng đũa/Cơm nguội răng).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Chu sa căn sinh trong núi sâu, nay chỉ có người núi Thái Hòa hái được. Mầm cao khoảng một thước, lá giống lá Đông thanh, mặt sau rất đỏ, mùa hạ tươi tốt. Rễ to như chiếc đũa, màu đỏ, vị này phảng phất giống cây Bách lưỡng kim.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị đắng, tính mát (lương), không độc.

====【Chủ trị】==== 
Yết hầu sưng đau, tắc nghẽn (tỳ), mài với nước hoặc giấm rồi nuốt dần, rất tốt (Lý Thời Trân).

==TỊ HỦY LÔI (辟虺雷)==
(Trích từ sách &quot;Đường bản thảo&quot;)

'''Tên khoa học:''' Dioscorea bulbifera L. (loại có rễ củ giống như củ Nâu/Nần nghệ).

===【Thích danh - Giải thích tên gọi】===
'''Tị xà lôi''' (辟蛇雷 - Đường bản). 
'''Lý Thời Trân nói:''' Vật này có uy lực đuổi rắn rết (hủy), nên gọi tên là &quot;Lôi&quot; (sấm).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Cung nói:''' Tị hủy lôi trạng như khối Thương truật thô, trong các đốt có mắt. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Nay trong các núi Nga Mi, Hạc Minh ở vùng Xuyên đều có. Rễ trạng như Thương truật, loại lớn to như nắm tay. Người phương ấy dùng làm sản vật địa phương, hình trạng mầm lá còn đợi thăm hỏi sau.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị đắng, tính đại hàn, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Giải bách độc, tiêu đờm, khử đại nhiệt, liệu đầu thống, lánh ôn dịch (Đường bản). Trị hầu họng đau, sưng tắc (tỳ), giải độc rắn rết (Lý Thời Trân).

==CẨM ĐỊA LA (錦地羅)==
(Trích từ sách &quot;Cương mục&quot;)

'''Tên khoa học:''' Drosera burmanni Vahl (Cây Cỏ đoản kiếm/Cỏ bắt ruồi).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Cẩm địa la xuất sản ở kẽ đá vùng núi Khánh Viễn tỉnh Quảng Tây, các vùng Trấn An, Quy Thuận, Liễu Châu đều có. Rễ giống trạng rễ Tỳ giải và Qua lâu. Người phương ấy rất trọng vị này, dùng làm sản vật địa phương.

===RỄ (根)===

====【Khí vị】==== 
Vị hơi đắng, tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Chướng độc lam sơn (sốt rét rừng), thương độc (nhọt độc), và trúng các loại độc. Dùng rễ nghiền sống uống một thìa canh với rượu, tức thì giải được (Lý Thời Trân).

==TỬ KIM NGƯU (紫金牛)==
(Trích từ sách &quot;Đồ kinh&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Ardisia japonica (Thunb.) Blume (Cây Kim ngân trọng/Trọng đũa nhật).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Tụng nói:''' Sinh ở Phúc Châu. Lá như lá trà, mặt trên xanh mặt dưới tím. Kết quả tròn, màu đỏ như son (đan chu). Rễ hơi có sắc tím, tháng Tám hái rễ, bỏ lõi (khứ tâm) phơi khô, khá giống vị Ba kích.

====【Khí vị】==== 
Vị cay, tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Thời tật cách khí (nghẹn tắc do dịch bệnh), trừ phong đờm (Tô Tụng). Giải độc phá huyết (Lý Thời Trân).

==QUYỀN SÂM (拳參)==
(Trích từ sách &quot;Đồ kinh&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Bistorta manshuriensis (Petrov ex Kom.) Kom. (hoặc Polygonum bistorta L.).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Tụng nói:''' Sinh ở đồng nội vùng Tư Châu, lá như lá Dương đề, rễ tựa tôm biển (hải hà), màu đen, người địa phương hái vào tháng Năm.

====【Khí vị】==== 
Khuyết.

====【Chủ trị】==== 
Tán bột, dùng nước sắc để tắm rửa (lâm tiết) vùng sưng trướng (Tô Tụng).

==THIẾT TUYẾN THẢO (鐵線草)==
(Trích từ sách &quot;Đồ kinh&quot; đời Tống)

'''Tên khoa học:''' Adiantum capillus-veneris L. (Cây Tóc thần vệ nữ).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Tô Tụng nói:''' Sinh ở Nhiêu Châu, tháng Ba hái rễ phơi trong râm. 
'''Lý Thời Trân nói:''' Nay tục gọi vị Biển súc là Thiết tuyến thảo, ấy là trùng tên vậy.

====【Khí vị】==== 
Vị hơi đắng, tính bình, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Liệu phong tiêu thũng độc, có hiệu quả (Tô Tụng).

====【Phụ phương】====
Mới 1.
* '''Các chứng phong ở nam nữ, sản hậu phong lại càng hay:''' Rễ Thiết tuyến thảo 5 tiền, Ngũ gia bì 1 lạng, Phòng phong 2 tiền. Tán mạt. Dùng một con gà ác nặng khoảng 1 cân, dìm chết trong nước, bỏ lông và ruột, băm nhỏ như ruốc thịt, trộn đều với thuốc, cho chút dầu mè vào xào vàng, tùy tửu lượng người bệnh mà cho rượu vào nấu chín. Trước tiên dùng dây Bài phong (Bài phong đằng) sắc nước đậm tắm rửa đầu và thân, sau đó mới uống rượu ăn thịt gà, phát ra mồ hôi dính là khỏi. Nếu không tắm rửa, tất phát ra phong đan (phát ban) rồi mới khỏi. (Hoạt Bá Nhân - Anh ninh tâm yếu)

==KIM TY THẢO (金絲草)==
(Trích từ sách &quot;Cương mục&quot;)

'''Tên khoa học:''' Pogonatherum paniceum (Lamk.) Hack. (Cỏ Lông công/Cỏ vàng).

===【Tập giải - Ghi chép về đặc điểm】===
'''Lý Thời Trân nói:''' Kim ty thảo xuất ở thung lũng Khánh Dương, hình trạng mầm lá còn đợi thăm hỏi sau.

====【Khí vị】==== 
Vị đắng, tính hàn, không độc.

====【Chủ trị】==== 
Thổ huyết, khái huyết (ho ra máu), nục huyết (chảy máu cam), hạ huyết (đi ngoài ra máu), huyết băng, chướng khí. Giải các loại độc của thuốc, liệu ung thư đinh thũng ác sang, lương huyết tán nhiệt (Lý Thời Trân).

====【Phụ phương】====
Mới 3.
* '''Phụ nữ huyết băng:''' Kim ty thảo, Hải bách diệp, Sa nhân, Hoa tiêu, Xác ve (tằm thoái chỉ), tro gấm cũ (cựu cẩm hôi) lượng bằng nhau. Tán mạt, nấu với rượu uống lúc đói. Trần Quang Thuật truyền. (Đàm Dã Ông phương)
* '''Ung thư đinh thũng:''' Tất cả các loại nhọt ác. Kim ty thảo, Nhẫn đông đằng, Ngũ diệp đằng, Thiên kiều mạch lượng bằng nhau. Sắc nước ấm để rửa. Nếu vết nhọt màu đen thì thêm giấm. 
** Lại có bài '''Thiết cốc tán:''' Dùng tro Kim ty thảo 2 lạng (trộn giấm phơi khô), Bối mẫu 5 lạng (bỏ lõi), Bạch chỉ 2 lạng, tán mạt, dùng nước mát điều đắp lên nhọt, dùng dầu mè cũng được. Hoặc thêm một ít Long cốt.
* '''Độc thiên xà đầu (Chín mé đầu ngón tay):''' Lạc tô (tức Kim ty thảo), dây Kim ngân hoa, Ngũ diệp tử cát, Thiên kiều mạch lượng bằng nhau. Thái nhỏ, dùng giấm thật tốt sắc đậm, xông trước rửa sau. (Cứu cấp phương)

{{Chú thích cuối trang}}
{{giấy phép dịch|bản gốc={{PD-old}}|bản dịch={{CC-BY-SA-4.0}}{{GFDL}}}}
[[Thể loại:Y học]]</text>
      <sha1>hx6iejeudhrpsjbl0j9evfwm8mvc1zg</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>