Wikisource viwikisource https://vi.wikisource.org/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh MediaWiki 1.46.0-wmf.24 first-letter Phương tiện Đặc biệt Thảo luận Thành viên Thảo luận Thành viên Wikisource Thảo luận Wikisource Tập tin Thảo luận Tập tin MediaWiki Thảo luận MediaWiki Bản mẫu Thảo luận Bản mẫu Trợ giúp Thảo luận Trợ giúp Thể loại Thảo luận Thể loại Chủ đề Thảo luận Chủ đề Tác gia Thảo luận Tác gia Trang Thảo luận Trang Mục lục Thảo luận Mục lục Biên dịch Thảo luận Biên dịch TimedText TimedText talk Mô đun Thảo luận Mô đun Event Event talk Đề tài 2 68467 204770 204769 2026-04-22T06:30:41Z Mrfly911 2215 /* Xuân Thu (770 - 481 TCN) */ 204770 wikitext text/x-wiki nr7jr2l8dydg8quhm9p17rqkbhk01ul 204773 204770 2026-04-22T07:55:06Z Mrfly911 2215 /* Bản mẫu tìm kiếm trong trang tài liệu */ 204773 wikitext text/x-wiki lt43ypw65nh1tvornoassa5byqid0bn 204774 204773 2026-04-22T07:56:50Z Mrfly911 2215 204774 wikitext text/x-wiki bdld7gfxrc96t4xeuz95rbcwgq3ivsv 114 71977 204771 2026-04-22T07:30:48Z Mrfly911 2215 [[w:WP:TTL|←]]Trang mới: “{{đầu đề biên dịch | tựa đề = Kinh Thi | tác giả= | ngôn ngữ = zh | bản gốc= 詩經 | năm= | phần = | trước= | sau= | ghi chú ='''Kinh Thi''' (giản thể: 诗经; phồn thể: 詩經; bính âm: Shī Jīng) là một bộ tổng tập thơ ca vô danh của Trung Quốc, một trong năm bộ sách kinh điển của Nho giáo. Các bài thơ trong Kinh Thi được sáng tác trong khoảng thời gian 500 năm, từ…” 204771 wikitext text/x-wiki 1mp57tobhuhkdjxgzwbuai6d7nu6jrv 204799 204771 2026-04-22T10:23:00Z Mrfly911 2215 /* Quốc Phong 國風 */ 204799 wikitext text/x-wiki bkbosk5okeq6ocyoxyp82jcdjgcilyv 204800 204799 2026-04-22T10:27:36Z Mrfly911 2215 /* Tiểu Nhã 小雅 */ 204800 wikitext text/x-wiki 2oyr7qvy3l6o0ab7c32arccqp8th9od 204801 204800 2026-04-22T10:27:55Z Mrfly911 2215 /* Đại Nhã 大雅 */ 204801 wikitext text/x-wiki cinppl70d8ymwlll03g9zek1oeiib4e 204802 204801 2026-04-22T10:29:24Z Mrfly911 2215 /* Chu Tụng 周頌 */ 204802 wikitext text/x-wiki l4axadb2mz97oybb1emh3zcg2obc72j 114 71978 204772 2026-04-22T07:49:46Z Mrfly911 2215 [[w:WP:TTL|←]]Trang mới: “{{đầu đề biên dịch | tựa đề = Kinh Thi | tác giả= | ngôn ngữ = zh | bản gốc= 詩經/關雎 | năm= | phần = | trước= | sau= | ghi chú = }} ==Quan thư 關雎== {| align="center" ! Nguyên văn chữ Hán ! Phiên âm Hán Việt |- | <poem> 關關雎鳩，在河之洲。 窈窕淑女，君子好逑。 參差荇菜，左右流之。 窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤寐思服。 悠哉悠哉，輾轉反側…” 204772 wikitext text/x-wiki qt7q54l03ades078f0kd94hp29jdjsd 204775 204772 2026-04-22T08:03:29Z Mrfly911 2215 /* Quan thư 關雎 */ 204775 wikitext text/x-wiki 1g89h3stw83yn769wrxgwfbm4gtu30t 204776 204775 2026-04-22T08:08:55Z Mrfly911 2215 204776 wikitext text/x-wiki 60lxro9d56flp4qpsaf06c9dyjf4a6r 204778 204776 2026-04-22T08:20:45Z Mrfly911 2215 204778 wikitext text/x-wiki qr45yewwmfyzdoonejsp3zgmkhelmlr 204781 204778 2026-04-22T08:22:32Z Mrfly911 2215 /* =Tóm tắt nội dung */ 204781 wikitext text/x-wiki 4dl5a5khb0i3i4u4q6o12bp1aruofzj 114 71979 204777 2026-04-22T08:11:48Z Mrfly911 2215 [[w:WP:TTL|←]]Trang mới: “{{đầu đề biên dịch | tựa đề = Kinh Thi | tác giả= | ngôn ngữ = zh | bản gốc= 詩經/葛覃 | năm= | phần = | trước= | sau= | ghi chú = }} ==Cát đàm (cây sắn mọc dài) 葛覃== {| align="center" ! Nguyên văn chữ Hán ! Phiên âm Hán Việt |- | <poem> 葛之覃兮，施于中谷，維葉萋萋，黃鳥于飛，集于灌木，其鳴喈喈。 葛之覃兮，施于中谷，維葉莫莫，是刈是濩，為絺…” 204777 wikitext text/x-wiki 86upwjk7l4joepfq6lpe9dn9f98fzyu 204779 204777 2026-04-22T08:21:17Z Mrfly911 2215 204779 wikitext text/x-wiki 0cxle2vnq0xqm7rv0xzqsslkw8d42j9 204780 204779 2026-04-22T08:21:36Z Mrfly911 2215 /* =Tóm tắt nội dung */ 204780 wikitext text/x-wiki 7gp135o6savlf9qejdhgeu6865etn2g 114 71980 204782 2026-04-22T08:33:01Z Mrfly911 2215 [[w:WP:TTL|←]]Trang mới: “{{đầu đề biên dịch | tựa đề = Kinh Thi | tác giả= | ngôn ngữ = zh | bản gốc= 詩經/卷耳 | năm= | phần = | trước= | sau= | ghi chú = }} ==Quyển nhĩ (rau quyển) 卷耳== {| align="center" ! Nguyên văn chữ Hán ! Phiên âm Hán Việt |- | <poem> 采采卷耳，不盈頃筐，嗟我懷人，寘彼周行。 陟彼崔嵬，我馬虺隤，我姑酌彼金罍，維以不永懷。 陟彼高岡，我馬玄黃，我…” 204782 wikitext text/x-wiki kaco7n4isvsw1f8r5zwcb7dr3prttjg 114 71981 204783 2026-04-22T08:39:40Z Mrfly911 2215 [[w:WP:TTL|←]]Trang mới: “{{đầu đề biên dịch | tựa đề = Kinh Thi | tác giả= | ngôn ngữ = zh | bản gốc= 詩經/樛木 | năm= | phần = | trước= | sau= | ghi chú = }} ==Cù mộc (bóng cây sà xuống) 樛木== {| align="center" ! Nguyên văn chữ Hán ! Phiên âm Hán Việt |- | <poem> 南有樛木，葛藟纍之，樂只君子，福履綏之。 南有樛木，葛藟荒之，樂只君子，福履將之。 南有樛木，葛藟縈之，樂只…” 204783 wikitext text/x-wiki lmro6xzwwsyzs4lb76latanksu1ghbt 204784 204783 2026-04-22T08:42:46Z Mrfly911 2215 /* Cù mộc (bóng cây sà xuống) 樛木 */ 204784 wikitext text/x-wiki audca7jrua6hr6f0g98hq89vsn57kzo 114 71982 204785 2026-04-22T08:47:54Z Mrfly911 2215 [[w:WP:TTL|←]]Trang mới: “{{đầu đề biên dịch | tựa đề = Kinh Thi | tác giả= | ngôn ngữ = zh | bản gốc= 詩經/螽斯 | năm= | phần = | trước= | sau= | ghi chú = }} ==Chung tư (con giọt sành) 螽斯== {| align="center" ! Nguyên văn chữ Hán ! Phiên âm Hán Việt |- | <poem> 螽斯羽，詵詵兮，宜爾子孫，振振兮！ 螽斯羽，薨薨兮，宜爾子孫，繩繩兮！ 螽斯羽，揖揖兮，宜爾子孫，蟄蟄兮！ </poem>…” 204785 wikitext text/x-wiki i00rjg6qa7cmpbgavot0ti8utkfbogy 114 71983 204786 2026-04-22T08:57:22Z Mrfly911 2215 [[w:WP:TTL|←]]Trang mới: “{{đầu đề biên dịch | tựa đề = Kinh Thi | tác giả= | ngôn ngữ = zh | bản gốc= 詩經/桃夭 | năm= | phần = | trước= | sau= | ghi chú = }} ==Đào yêu (cây đào non tơ) 桃夭== {| align="center" ! Nguyên văn chữ Hán ! Phiên âm Hán Việt |- | <poem> 桃之夭夭，灼灼其華，之子于歸，宜其室家。 桃之夭夭，有蕡其實，之子于歸，宜其家室。 桃之夭夭，其葉蓁蓁，之子于…” 204786 wikitext text/x-wiki nan5yzbw2vq0y0rwpxynw5y535c7oea 114 71984 204787 2026-04-22T09:07:08Z Mrfly911 2215 [[w:WP:TTL|←]]Trang mới: “{{đầu đề biên dịch | tựa đề = Kinh Thi | tác giả= | ngôn ngữ = zh | bản gốc= 詩經/兔罝 | năm= | phần = | trước= | sau= | ghi chú = }} ==Thố ta (lưới bắt thỏ) 兔罝== {| align="center" ! Nguyên văn chữ Hán ! Phiên âm Hán Việt |- | <poem> 肅肅兔罝，椓之丁丁，赳赳武夫，公侯干城。 肅肅兔罝，施于中逵，赳赳武夫，公侯好仇。 肅肅兔罝，施于中林，赳赳武…” 204787 wikitext text/x-wiki ptqx3g2rmywj0evv5njti5hs4t4qf88 114 71985 204788 2026-04-22T09:12:08Z Mrfly911 2215 [[w:WP:TTL|←]]Trang mới: “{{đầu đề biên dịch | tựa đề = Kinh Thi | tác giả= | ngôn ngữ = zh | bản gốc= 詩經/芣苢 | năm= | phần = | trước= | sau= | ghi chú = }} ==Phù dĩ (cây xa tiền) 芣苢== {| align="center" ! Nguyên văn chữ Hán ! Phiên âm Hán Việt |- | <poem> 采采芣苢，薄言采之，采采芣苢，薄言有之。 采采芣苢，薄言掇之，采采芣苢，薄言捋之。 采采芣苢，薄言袺之，采采芣苢，…” 204788 wikitext text/x-wiki 6xrs80h2x4hsqwr8ki2q4whdvg79cy3 114 71986 204789 2026-04-22T09:25:46Z Mrfly911 2215 [[w:WP:TTL|←]]Trang mới: “{{đầu đề biên dịch | tựa đề = Kinh Thi | tác giả= | ngôn ngữ = zh | bản gốc= 詩經/漢廣 | năm= | phần = | trước= | sau= | ghi chú = }} ==Hán Quảng (sông Hán Thủy rộng) 漢廣== {| align="center" ! Nguyên văn chữ Hán ! Phiên âm Hán Việt |- | <poem> 南有喬木，不可休息；漢有遊女，不可求思，漢之廣矣，不可泳思，江之永矣，不可方思。 翹翹錯薪，言刈其楚，…” 204789 wikitext text/x-wiki opu52w72bm8vvit1jpw3g3l809m1in7 114 71987 204790 2026-04-22T09:38:01Z Mrfly911 2215 [[w:WP:TTL|←]]Trang mới: “{{đầu đề biên dịch | tựa đề = Kinh Thi | tác giả= | ngôn ngữ = zh | bản gốc= 詩經/漢廣 | năm= | phần = | trước= | sau= | ghi chú = }} ==Nhữ phần (bờ sông Nhữ) 汝墳== {| align="center" ! Nguyên văn chữ Hán ! Phiên âm Hán Việt |- | <poem> 遵彼汝墳，伐其條枚，未見君子，惄如調飢。 遵彼汝墳，伐其條肄，既見君子，不我遐棄。 魴魚赬尾，王室如燬，雖則如…” 204790 wikitext text/x-wiki 0ex4csgbqcp1yxdolm1bd32yqlj8jpi 114 71988 204791 2026-04-22T09:43:44Z Mrfly911 2215 [[w:WP:TTL|←]]Trang mới: “{{đầu đề biên dịch | tựa đề = Kinh Thi | tác giả= | ngôn ngữ = zh | bản gốc= 詩經/麟之趾 | năm= | phần = | trước= | sau= | ghi chú = }} ==Lân chi chỉ (chân con lân) 麟之趾== {| align="center" ! Nguyên văn chữ Hán ! Phiên âm Hán Việt |- | <poem> 麟之趾，振振公子，于嗟麟兮。 麟之定，振振公姓，于嗟麟兮。 麟之角，振振公族，于嗟麟兮。 </poem> | <poem> Lân chi…” 204791 wikitext text/x-wiki 2l6lp4ojbcvv3vzx8d669cvau5z07y6 104 71989 204792 2026-04-22T10:10:05Z Lcsnes 11706 /* Đã hiệu đính */ 204792 proofread-page text/x-wiki dxub236mx5cnurkvs70jb1gsc19fdpy 104 71990 204793 2026-04-22T10:10:08Z Lcsnes 11706 /* Đã hiệu đính */ 204793 proofread-page text/x-wiki sfwtou5xoflfzm1iuh620merwgs15ya 104 71991 204794 2026-04-22T10:10:10Z Lcsnes 11706 /* Đã hiệu đính */ 204794 proofread-page text/x-wiki e6xsb7gg6kgvzvm809rqr4j8ocvpqpo 104 71992 204795 2026-04-22T10:10:12Z Lcsnes 11706 /* Đã hiệu đính */ 204795 proofread-page text/x-wiki nc7l97y6auvcu5hbhhd2koauvldbg6c 104 71993 204796 2026-04-22T10:10:15Z Lcsnes 11706 /* Đã hiệu đính */ 204796 proofread-page text/x-wiki sholmgmchv655d82uc8aruqvh1qzujg 104 71994 204797 2026-04-22T10:10:18Z Lcsnes 11706 /* Đã hiệu đính */ 204797 proofread-page text/x-wiki 48pq2fb58pdiq1oo4cegnh7y3uhdp6i 0 71995 204798 2026-04-22T10:10:32Z Lcsnes 11706 [[w:WP:TTL|←]]Trang mới: “{{đầu đề | tựa đề = [[../]] | tác giả = Hồ Biểu Chánh | ghi đè tác giả = | dịch giả = | phần = II | trước = [[../I|I]] | sau = [[../III|III]] | ghi chú = }} <pages index="Tien bac bac tien.pdf" from=22 to=42 fromsection="II" tosection="II" />” 204798 wikitext text/x-wiki k1nese3676a75zeufzzmqpr9wm3mzjz 114 71996 204803 2026-04-22T10:40:49Z Mrfly911 2215 [[w:WP:TTL|←]]Trang mới: “{{đầu đề biên dịch | tựa đề = Kinh Thi | tác giả= | ngôn ngữ = zh | bản gốc= 詩經/鵲巢 | năm= | phần = | trước= | sau= | ghi chú = }} ==Thước sào (tổ chim thước) 鵲巢== {| align="center" ! Nguyên văn chữ Hán ! Phiên âm Hán Việt |- | <poem> 維鵲有巢，維鳩居之，之子于歸，百兩御之。 維鵲有巢，維鳩方之，之子于歸，百兩將之。 維鵲有巢，維鳩盈之，之子…” 204803 wikitext text/x-wiki c9wxhq9s375bgu665nv00x0rqcwgd8z 114 71997 204804 2026-04-22T10:46:26Z Mrfly911 2215 [[w:WP:TTL|←]]Trang mới: “{{đầu đề biên dịch | tựa đề = Kinh Thi | tác giả= | ngôn ngữ = zh | bản gốc= 詩經/采蘩 | năm= | phần = | trước= | sau= | ghi chú = }} ==Thái phiền (hái rau phiền) 采蘩== {| align="center" ! Nguyên văn chữ Hán ! Phiên âm Hán Việt |- | <poem> 于以采蘩，于沼于沚，于以用之，公侯之事。 于以采蘩，于澗之中，于以用之，公侯之宮。 被之僮僮，夙夜在公，被之…” 204804 wikitext text/x-wiki iomtn58d8ueocjqyjzhec3vonz6gwot 114 71998 204805 2026-04-22T10:59:48Z Mrfly911 2215 [[w:WP:TTL|←]]Trang mới: “{{đầu đề biên dịch | tựa đề = Kinh Thi | tác giả= | ngôn ngữ = zh | bản gốc= 詩經/草蟲 | năm= | phần = | trước= | sau= | ghi chú = }} ==Thảo trùng (con châu chấu) 草蟲== {| align="center" ! Nguyên văn chữ Hán ! Phiên âm Hán Việt |- | <poem> 喓喓草蟲，趯趯阜螽，未見君子，憂心忡忡，亦既見止，亦既覯止，我心則降。 陟彼南山，言采其蕨，未見君子，憂心惙…” 204805 wikitext text/x-wiki 844om9o5d9lx9o7baddp2ylls2mf5hj 114 71999 204806 2026-04-22T11:13:41Z Mrfly911 2215 [[w:WP:TTL|←]]Trang mới: “{{đầu đề biên dịch | tựa đề = Kinh Thi | tác giả= | ngôn ngữ = zh | bản gốc= 詩經/采蘋 | năm= | phần = | trước= | sau= | ghi chú = }} ==Thái tần (hái rau tần) 采蘋== {| align="center" ! Nguyên văn chữ Hán ! Phiên âm Hán Việt |- | <poem> 于以采蘋？南澗之濱，于以采藻？于彼行潦。 于以盛之？維筐及筥，于以湘之？維錡及釜。 于以奠之？宗室牖下，誰其尸之…” 204806 wikitext text/x-wiki lc2qhpr7zcj4s7v71o8mqxxp6auoxt3 114 72000 204807 2026-04-22T11:20:14Z Mrfly911 2215 [[w:WP:TTL|←]]Trang mới: “{{đầu đề biên dịch | tựa đề = Kinh Thi | tác giả= | ngôn ngữ = zh | bản gốc= 詩經/甘棠 | năm= | phần = | trước= | sau= | ghi chú = }} ==Cam đường (cây lê) 甘棠== {| align="center" ! Nguyên văn chữ Hán ! Phiên âm Hán Việt |- | <poem> 蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。 蔽芾甘棠，勿翦勿敗，召伯所憇。 蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所說。 </poem> | <poem> Tế phất c…” 204807 wikitext text/x-wiki 72wg2rix7orp5zes1fa44yuayz5vrbv 114 72001 204808 2026-04-22T11:47:06Z Mrfly911 2215 [[w:WP:TTL|←]]Trang mới: “{{đầu đề biên dịch | tựa đề = Kinh Thi | tác giả= | ngôn ngữ = zh | bản gốc= 詩經/行露 | năm= | phần = | trước= | sau= | ghi chú = }} ==Hành lộ (đi đường) 行露== {| align="center" ! Nguyên văn chữ Hán ! Phiên âm Hán Việt |- | <poem> 厭浥行露，豈不夙夜，謂行多露。 誰謂雀無角？何以穿我屋？誰謂女無家？何以速我獄？雖速我獄，室家不足。 誰謂鼠無牙…” 204808 wikitext text/x-wiki knvinh3dak0o3t5i54tg6xbpak6s3wq 114 72002 204809 2026-04-22T11:53:46Z Mrfly911 2215 [[w:WP:TTL|←]]Trang mới: “{{đầu đề biên dịch | tựa đề = Kinh Thi | tác giả= | ngôn ngữ = zh | bản gốc= 詩經/羔羊 | năm= | phần = | trước= | sau= | ghi chú = }} ==Cao dương (con dê) 羔羊== {| align="center" ! Nguyên văn chữ Hán ! Phiên âm Hán Việt |- | <poem> 羔羊之皮，素絲五紽，退食自公，委蛇委蛇。 羔羊之革，素絲五緎，委蛇委蛇，自公退食。 羔羊之縫，素絲五緫，委蛇委蛇，退…” 204809 wikitext text/x-wiki q13qg6l4vt58ewx6ql6qxlr04sdmwbn