Wikisource viwikisource https://vi.wikisource.org/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh MediaWiki 1.46.0-wmf.24 first-letter Phương tiện Đặc biệt Thảo luận Thành viên Thảo luận Thành viên Wikisource Thảo luận Wikisource Tập tin Thảo luận Tập tin MediaWiki Thảo luận MediaWiki Bản mẫu Thảo luận Bản mẫu Trợ giúp Thảo luận Trợ giúp Thể loại Thảo luận Thể loại Chủ đề Thảo luận Chủ đề Tác gia Thảo luận Tác gia Trang Thảo luận Trang Mục lục Thảo luận Mục lục Biên dịch Thảo luận Biên dịch TimedText TimedText talk Mô đun Thảo luận Mô đun Event Event talk Đề tài 114 71977 204821 204802 2026-04-23T06:31:51Z Mrfly911 2215 /* Quốc Phong (ca dao của các nước) 國風 */ 204821 wikitext text/x-wiki jalmu63bzawlh3lvin9mudnw52tdl76 114 71978 204818 204781 2026-04-23T06:21:37Z Mrfly911 2215 204818 wikitext text/x-wiki ossdwl1020odiu4aoaswlnnd29h4lm0 14 72003 204810 2026-04-22T15:35:12Z ~2026-24666-07 20094 [[w:WP:TTL|←]]Trang mới: “''Xướng họa'' (hay xướng họa thơ) là hình thức đối đáp văn chương, trong đó một người làm thơ trước (xướng) và người khác làm thơ họa lại (họa) theo cùng thể thơ, vần điệu để thể hiện sự đồng tình, ứng đáp, hoặc thi tài. Đây là thú chơi tao nhã của trí thức xưa, nhằm họa lại thơ theo ý tương đồng hoặc tương phản.” 204810 wikitext text/x-wiki 3p5383t9jjxag0tj7z2cmy7g8fjmq70 114 72004 204811 2026-04-23T03:31:51Z Mrfly911 2215 [[w:WP:TTL|←]]Trang mới: “{{đầu đề biên dịch | tựa đề = Kinh Thi | tác giả= | ngôn ngữ = zh | bản gốc= 詩經/殷其靁 | năm= | phần = | trước= | sau= | ghi chú = }} ==Ẩn kỳ lôi (tiếng sấm) 殷其靁== {| align="center" ! Nguyên văn chữ Hán ! Phiên âm Hán Việt |- | <poem> 殷其靁，在南山之陽，何斯違斯，莫敢或遑，振振君子，歸哉歸哉。 殷其靁，在南山之側，何斯違斯，莫敢遑息，振…” 204811 wikitext text/x-wiki q05w6czyjyhjjnhniamebe3bipv5nl6 114 72005 204812 2026-04-23T03:36:51Z Mrfly911 2215 [[w:WP:TTL|←]]Trang mới: “{{đầu đề biên dịch | tựa đề = Kinh Thi | tác giả= | ngôn ngữ = zh | bản gốc= 詩經/摽有梅 | năm= | phần = | trước= | sau= | ghi chú = }} ==Phiếu hữu mai (quả mai rụng) 摽有梅== {| align="center" ! Nguyên văn chữ Hán ! Phiên âm Hán Việt |- | <poem> 摽有梅，其實七兮，求我庶士，迨其吉兮。 摽有梅，其實三兮，求我庶士，迨其今兮。 摽有梅，頃筐塈之，求我…” 204812 wikitext text/x-wiki hg0u19m736p9pc6v7o13ykudrqg727a 114 72006 204813 2026-04-23T03:41:30Z Mrfly911 2215 [[w:WP:TTL|←]]Trang mới: “{{đầu đề biên dịch | tựa đề = Kinh Thi | tác giả= | ngôn ngữ = zh | bản gốc= 詩經/小星 | năm= | phần = | trước= | sau= | ghi chú = }} ==Tiểu tinh (sao nhỏ) 小星== {| align="center" ! Nguyên văn chữ Hán ! Phiên âm Hán Việt |- | <poem> 嘒彼小星，三五在東，肅肅宵征，夙夜在公，寔命不同。 嘒彼小星，維參與昴，肅肅宵征，抱衾與裯，寔命不猶。 </poem> | <poem>…” 204813 wikitext text/x-wiki obvsrg91ntg3yu4oc74t5ugdddqikee 114 72007 204814 2026-04-23T04:07:54Z Mrfly911 2215 [[w:WP:TTL|←]]Trang mới: “{{đầu đề biên dịch | tựa đề = Kinh Thi | tác giả= | ngôn ngữ = zh | bản gốc= 詩經/江有汜 | năm= | phần = | trước= | sau= | ghi chú = }} ==Giang hữu tỷ (sông Trường Giang chảy tách rồi lại hợp vào) 江有汜== {| align="center" ! Nguyên văn chữ Hán ! Phiên âm Hán Việt |- | <poem> 江有汜，之子歸，不我以，不我以，其後也悔。 江有渚，之子歸，不我與，不我與…” 204814 wikitext text/x-wiki ixufi9u9akcuxuswi8y2ohfrdnf9m2w 114 72008 204815 2026-04-23T06:06:15Z Mrfly911 2215 [[w:WP:TTL|←]]Trang mới: “{{đầu đề biên dịch | tựa đề = Kinh Thi | tác giả= | ngôn ngữ = zh | bản gốc= 詩經/野有死麕 | năm= | phần = | trước= | sau= | ghi chú = }} ==Dã hữu tử khuân (ngoài đồng có con nai chết) 野有死麕== {| align="center" ! Nguyên văn chữ Hán ! Phiên âm Hán Việt |- | <poem> 野有死麕，白茅包之，有女懷春，吉士誘之。 林有樸樕，野有死鹿，白茅純束，有女如玉。…” 204815 wikitext text/x-wiki o3sqlnk6kdjydyuzx6ga9mh6xybt2fj 204816 204815 2026-04-23T06:12:54Z Mrfly911 2215 /* Dã hữu tử khuân (ngoài đồng có con nai chết) 野有死麕 */ 204816 wikitext text/x-wiki 6lwn6jk0jo4r4b4yphjrnch1bn2extl 114 72009 204817 2026-04-23T06:18:38Z Mrfly911 2215 [[w:WP:TTL|←]]Trang mới: “{{đầu đề biên dịch | tựa đề = Kinh Thi | tác giả= | ngôn ngữ = zh | bản gốc= 詩經/何彼襛矣 | năm= | phần = Hà bỉ nùng hĩ (sao dồi dào đông vui vậy) 何彼襛矣 | trước= | sau= | ghi chú = }} ==Hà bỉ nùng hĩ (sao dồi dào đông vui vậy) 何彼襛矣== {| align="center" ! Nguyên văn chữ Hán ! Phiên âm Hán Việt |- | <poem> 何彼穠矣，唐棣之華，曷不肅雝，王姬之車。…” 204817 wikitext text/x-wiki 5aqdgbzubb41la8goh4ncq56gvkdrc7 114 72010 204819 2026-04-23T06:30:40Z Mrfly911 2215 [[w:WP:TTL|←]]Trang mới: “{{đầu đề biên dịch | tựa đề = Kinh Thi | tác giả= | ngôn ngữ = zh | bản gốc= 詩經/騶虞 | năm= | phần = Sô ngu (con trâu ngu) 騶虞 | trước= [[../Hà Bỉ Nùng Hỹ]] | sau= | ghi chú = }} ==Sô ngu (con trâu ngu) 騶虞== {| align="center" ! Nguyên văn chữ Hán ! Phiên âm Hán Việt |- | <poem> 彼茁者葭，壹發五豝，于嗟乎騶虞。 彼茁者蓬，壹發五豵，于嗟乎騶虞。 </poem> | <poem…” 204819 wikitext text/x-wiki 2y50bsrwrtne07f8wgslb0hzo4vk8lo 204820 204819 2026-04-23T06:31:26Z Mrfly911 2215 204820 wikitext text/x-wiki jcjuclmil97ofiuzt5r80aese0y1vn9