Uzeu copene:Lucyin

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="wa">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikipedia</sitename>
    <dbname>wawiki</dbname>
    <base>https://wa.wikipedia.org/wiki/Mwaisse_p%C3%A5dje</base>
    <generator>MediaWiki 1.46.0-wmf.24</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Media</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Sipeciås</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Copene</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Uzeu</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Uzeu copene</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikipedia</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Wikipedia copene</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Imådje</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Imådje copene</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki copene</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Modele</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Modele copene</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Aidance</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Aidance copene</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Categoreye</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Categoreye copene</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Module</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Discussion module</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
      <namespace key="2600" case="first-letter">Sujet</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Uzeu copene:Lucyin</title>
    <ns>3</ns>
    <id>2703</id>
    <revision>
      <id>424426</id>
      <parentid>424395</parentid>
      <timestamp>2026-04-28T20:17:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MediaWiki message delivery</username>
        <id>9462</id>
      </contributor>
      <comment>/* You may be an eligible candidate for the U4C election */ novele seccion</comment>
      <origin>424426</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10307" sha1="nclwekosghy1hmlyrielo3u9jz4polj" xml:space="preserve">== Vîs copinaedjes ==
{| class=&quot;wikitable&quot;
! [[File:File-manager.png]] || '''''Egurniyaedjes''''': 
* [[Uzeu copene:Lucyin/Egurniyaedjes]]
|}


== [[Ké novèle ?]] ==

C’ esteut Ké novèle? Sins « s » [[Uzeu:Li Bioutî|Li Bioutî]] ([[Uzeu copene:Li Bioutî|copene]]) 13 di djanvî 2025 a 05:42 (UTC)

:Gråces. Come cwè, on n' voet nén les berikes ki sont so s' prôpe nez !!!
:--[[Uzeu:Lucyin|Lucyin]] ([[Uzeu copene:Lucyin|copene]]) 13 di djanvî 2025 a 10:59 (UTC)

== TourkeVitch ==

Li son &quot;w&quot; n' esgistêye nén e-n Oucrinnyin come e Rûsse. Li &quot;w&quot; est erîlé so li polonès ou l'almand ki s' prononce &quot;v&quot;. 
----[[Uzeu:Scribus electronicus|Scribus electronicus]] ([[Uzeu copene:Scribus electronicus|copene]]) 15 di djanvî 2025 a 09:54 (UTC)
: Gråces po l' esplikêye. Dins l' cas di [[Stefania Turkewich]], ele fourit rashiowe a l' Estat civil do tins ki Lviv esteut otrichyin, adon, avou l' prononçaedje des letes come e l' almand. Dji radjoute li prononçaedje &quot;Feller&quot;.
:--[[Uzeu:Lucyin|Lucyin]] ([[Uzeu copene:Lucyin|copene]]) 15 di djanvî 2025 a 16:54 (UTC)

== Thank you for being a medical contributors! ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
{| style=&quot;background-color: #fdffe7; border: 1px solid #fceb92;&quot;
|rowspan=&quot;2&quot; style=&quot;vertical-align: middle; padding: 5px;&quot; | [[File:Wiki Project Med Foundation logo.svg|130px]]
|style=&quot;font-size: x-large; padding: 3px 3px 0 3px; height: 1.5em;&quot; |'''The 2024 Cure Award''' 
|-
| style=&quot;vertical-align: middle; padding: 3px;&quot; |In 2024 you '''[[mdwiki:WikiProjectMed:WikiProject_Medicine/Stats/Top_medical_editors_2024_(all)|were one of the top medical editors in your language]]'''. Thank you from [[m:WikiProject_Med|Wiki Project Med]] for helping bring free, complete, accurate, up-to-date health information to the public. We really appreciate you and the vital work you do! 

Wiki Project Med Foundation is a [[meta:Wikimedia_thematic_organizations|thematic organization]] whose mission is to improve our health content. '''[[meta:Wiki_Project_Med#People_interested|Consider joining for 2025]]''', there are no associated costs.

Additionally one of our primary efforts revolves around translating health content. We invite you to '''[https://mdwiki.toolforge.org/Translation_Dashboard/index.php try our new workflow]''' if you have not already. Our dashboard automatically [https://mdwiki.toolforge.org/Translation_Dashboard/leaderboard.php collects statistics] of your efforts and we are working on [https://mdwiki.toolforge.org/fixwikirefs.php tools to automatically improve formating].
|}

Thanks again :-)  -- [[mdwiki:User:Doc_James|&lt;span style=&quot;color:#0000f1&quot;&gt;'''Doc James'''&lt;/span&gt;]] along with the rest of the team at '''[[m:WikiProject_Med|Wiki Project Med Foundation]]''' 26 di djanvî 2025 a 06:24 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message envoyé par User:Doc James@metawiki en utilisant la liste sur https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Top_Other_Language_Editors_2024&amp;oldid=28172893 --&gt;

== [[Atriplex_halimus|Bouxhon des sés des payis del Mîtrinne Mer]] ==

Bonswer, &lt;br /&gt;
A lére sol [https://berdelaedje.walon.org/viewtopic.php?p=8817#8817 Berdelaedjes]. &lt;br /&gt;
Ki ça vos våye bén, &lt;br /&gt; [[Uzeu:Èl-Gueuye-Noere|Èl-Gueuye-Noere]] ([[Uzeu copene:Èl-Gueuye-Noere|Ene sacwè ? =&gt; Dijhoz-m' el !]]) 3 d' avri 2025 a 18:46 (UTC)

== Restauration ==

Bonjour @[[Uzeu:Lucyin|Lucyin]], j'espère que tu vas bien. Pourrais tu restaurer le contenu de [[ZephyrMusic|cet article]], voir peut être même le mettre à jour ? Je suis le créateur de cette article sur le Wikipédia Picard et au vu des sources qu'on à aujourd'hui sur cette personne je suis étonné de l'état et de la demande que j'ai trouvée sur la page... J'en profite également pour dire, que si jamais vous avez des articles en Walon que vous aimerez mettre sur le Wikipédia Picard n'hésitez pas à m'en informer, je les traduirais volontier. Amitieusement. 
----
[[Uzeu:Djile59|Djile59]] ([[Uzeu copene:Djile59|copene]]) 24 d' avri 2025 a 13:45 (UTC) [[Uzeu:Djile59|Djile59]]

:ej raguide a ça.
----
--[[Uzeu:Lucyin|Lucyin]] ([[Uzeu copene:Lucyin|copene]]) 24 d' avri 2025 a 13:57 (UTC)
:: Bonjour Lucyin, as-tu pu regarder à ça ? [[Uzeu:Djile59|Djile59]] ([[Uzeu copene:Djile59|copene]]) 14 di djun 2025 a 15:28 (UTC)
::: èj va y raguider bérâte (picard non garanti).
:::--[[Uzeu:Lucyin|Lucyin]] ([[Uzeu copene:Lucyin|copene]]) 16 di djun 2025 a 09:26 (UTC)
:::: Dji l' a rmetou et rarindjî. Voir justification sur [[Copene:ZephyrMusic|la page de discussion]]. Si tu connais le musicien en personne, ce serait bien qu'il mette un petit extrait d'une de ses oeuvres sur Wikimedia, ce qui donnerait plus de poids à ses pages.
::::----[[Uzeu:Lucyin|Lucyin]] ([[Uzeu copene:Lucyin|copene]]) 16 di djun 2025 a 09:45 (UTC)

== [[Matile d' Udkem d' Åco]] ==

Bonswer Lucyin, &lt;br /&gt;
Dj' a ene betch léjhou vos årtikes so li rweyålté. Vos shonnez awè leyî les nos d' bateme di ses efants e francès. Motoit lzès ratourner eto ? K' e pinsez-vs ? &lt;br /&gt;
Ki ça vs våye bén, &lt;br /&gt;
--[[Uzeu:Èl-Gueuye-Noere|Èl-Gueuye-Noere]] ([[Uzeu copene:Èl-Gueuye-Noere|Ene sacwè ? =&gt; Dijhoz-m' el !]]) 2 d' decimbe 2025 a 18:48 (UTC) [[Uzeu:Èl-Gueuye-Noere|Èl-Gueuye-Noere]] ([[Uzeu copene:Èl-Gueuye-Noere|Ene sacwè ? =&gt; Dijhoz-m' el !]]) 2 d' decimbe 2025 a 18:48 (UTC)

:Si vos vloz. Ci n' est nén mi k' a scrît ç' boket la, mins [https://wa.wikipedia.org/w/index.php?title=Matile_di_Beldjike&amp;oldid=301886 Uzeu:Sarchosuchus].

:--[[Uzeu:Lucyin|Lucyin]] ([[Uzeu copene:Lucyin|copene]]) 2 d' decimbe 2025 a 18:58 (UTC)
::Dj' a rcandjî. Dijhoz-m' el si vs veyoz åk di nén-comifåt.
::--[[Uzeu:Èl-Gueuye-Noere|Èl-Gueuye-Noere]] ([[Uzeu copene:Èl-Gueuye-Noere|Ene sacwè ? =&gt; Dijhoz-m' el !]]) 2 d' decimbe 2025 a 19:30 (UTC)

==

== Novea modele po les lingaedjes ==

Bondjoû Lucyin,

Dj' a fwait on novea modele po ls årtikes so les lingaedjes eyet dj' el a metou sol pådje « [[Liyonès (lingaedje)]] ». S' i vs plait, sårîz rwaitî çoula ? Si vos trovez k' c' est ene boune idêye, dj' el pôreu radjouter åzès ôtes lingaedjes. 

Dji vs rmerciyreu eto si vos poloz rcoridjî l' modele d' après voste esperyince, pol metaedje e parfwait rfondou.

Gråces di tot cour

-- [[Uzeu:Aafaup|Aafaup]] ([[Uzeu copene:Aafaup|copene]]) 10 di fevrî 2026 a 00:14 (UTC)
:Proficiate po vosse long årtike. Dj' a cmincî a candjî des tchitchêyes, mins c' est nén grand tchoi. Dji porshurè pus tård.

:(li «Liyonès», ça pôreut esse ossu li payis d' après [[Liyon (France)|Liyon]], e l' France).

:Po l' ratournaedje do castiyan «León», dj' åreu ptchî di prinde «rweyåme do Leyone». Mins pol parintêye, on sait candjî d' voyale. Adon &quot;liyonès&quot; va bén.   

:--[[Uzeu:Lucyin|Lucyin]] ([[Uzeu copene:Lucyin|copene]]) 10 di fevrî 2026 a 14:23 (UTC)

== [[Róisín O'Donovan]] ==

Salut, bien cher Lucyin, comment va tu? Moi ça va bien.

Je te demande la gentilesse de 4 minutes de ton temp pour corriger lea fautes dans cette page et traduire seulment les deux linges de la biographie, pas des grande choses.

Grazie mille pour ton aide trés important, à bientôt

[[Uzeu:Rei Momo|Rei Momo]] ([[Uzeu copene:Rei Momo|copene]]) 22 d' avri 2026 a 07:51 (UTC)

:Grazie mille per questo nuovo contributo.
:--[[Uzeu:Lucyin|Lucyin]] ([[Uzeu copene:Lucyin|copene]]) 22 d' avri 2026 a 19:05 (UTC)
:: Grazie mille à toi, je pense que Roisin est très belle, eh?
:: Moi et Mara t'attendons [[Caselle Landi|chez-nous]] pour un bon verre de ''Gutturnio'', ça va? :-) [[Uzeu:Rei Momo|Rei Momo]] ([[Uzeu copene:Rei Momo|copene]]) 24 d' avri 2026 a 14:14 (UTC)

== [[Caselle Landi]], mon village ==

Bonjour Lucyin, comment-va-tu? Ici ça va bien. Je te demande la gentilesse d'accessere cette nouvelle page, ce sont 3 linge, et de traduire la seule linge que j'ai laissé en Français. Grazie mille pour ton aide trés important. 

Bonne semaine [[Uzeu:Rei Momo|Rei Momo]] ([[Uzeu copene:Rei Momo|copene]]) 27 d' avri 2026 a 06:24 (UTC)

== You may be an eligible candidate for the U4C election ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Greetings,

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years.

This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required.

The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will be a week in between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run.

In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 28 d' avri 2026 a 20:17 (UTC) &lt;/div&gt;
&lt;!-- Message envoyé par User:Keegan (WMF)@metawiki en utilisant la liste sur https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Keegan_(WMF)/test&amp;oldid=30472541 --&gt;</text>
      <sha1>nclwekosghy1hmlyrielo3u9jz4polj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gazete e walon</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6691</id>
    <revision>
      <id>424428</id>
      <parentid>419020</parentid>
      <timestamp>2026-04-29T06:08:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Boris Terlet</username>
        <id>28487</id>
      </contributor>
      <comment>1 photo des &quot; Cahiers Wallons &quot;</comment>
      <origin>424428</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6288" sha1="o59aapas9l9f4gvswbidtcwdv6ug4o8" xml:space="preserve">[[File:Do prumî å dierin Chwès.jpg|thumb|Prumî et dierin [[Li Chwès|Chwès]] (1995-2016) et tos les ôtes anêyes riloyeyes dins l' bibioteke]]
[[Imådje:Cotcorico gazete 1.jpg|thumb|[[Cocorico (gazete)|Cocorico]], ene des dierinnès askepieyes des gazetes e walon (2007)]]
[[Imådje:Rantoele 33.jpg|thumb|li l° 33 del [[Rantoele-gazete]]]]
Ene '''gazete e walon''', c'&amp;nbsp;est ene [[gazete]] u èn [[rivowe|apasseu]] ki si scrît e [[walon]] (avou ene miete di francès divins sacwantes).

Les [[gazete éndjolike|gazetes éndjolikes]] e walon sont metowes so ene [[gazete éndjolike e walon|pådje tote seule]].

== Istwere des gazetes e walon ==
Inte 1883 et 1914, gn ava pus ki 50 gazetes e walon ki skepyît e l' Walonreye. Cénk did zeles vont continouwer dins l' [[eter-deus-gueres]]. Et onk di zels, [[El Moxhon d' Ônea]], egzistêye co e [[21inme sieke]].&lt;ref&gt;{{fr}} [[Nadine Vanwelkenhuyzen]], ''La presse périodique en langue régionale endogène (bilan et perspectives d'avenir)'', [[Wallonnes]] 3/2013, pp. 2-24.&lt;/ref&gt;

Sol prumî tîce do 20inme sieke, n aveut sacwantès vraiyès gazetes tot e walon, li parexhént totes les samwinnes («[[Li Clabot (gazete)|Li Clabot]]», «[[El tonea d' Tchålerwè (gazete)|El tonea d' Tchålerwè]]», «[[Li Mårmite (gazete)|Li Mårmite]]», «[[El Cok d' Awousse (gazete)|El Cok d' Awousse]]», «[[Li ban-cloke]]»). 

N aveut ladvins des fåves, des belès letes, des [[couyonåde]]s. Elle avént on franc succès. Li «Tonea d' Tchålerwè», metans, a saetchî disk' a 35.000 egzimplaires. C' esteut des gazetes foirt populaires, fwaite po rire e-z aveur bon. Divant 1910, ces rvowes la estént scrîtes sins sistinme ortografike. Elle ont tourné a cou d' poyon kécfeye a cåze do «serieus redaccionel» k' a stî coyonké a l' arivêye do [[sistinme Feller]]. Ene seule a passé inte les gotes: [[El Moxhon d' Ônea]].
[[Imådje:Les_Cahiers_wallons_(Les_Cayés_walons),_Joseph_Gillain_(Jijé),_1937.jpg|vignette|Les Cahiers wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937]]
A pårti di 1937 ([[Les Cayés walons]]), on-z a veyou aspiter des rvowes e walon, avou bråmint dpus d' [[belès letes]], et tertotes sicrîtes e Feller. Adon, ele ni rexhént pus k' tos les moes. Ont-st insi askepyî : [[El Bourdon]] (1948), [[Li Noer Boton]] (1969). Totes ces rvuwes la n' ont måy passé les 1000 egzimplaires evoyîs.

Dins les [[anêyes 1990]], on-z a veyou skepyî ene dijhinne di novelès gazetes e walon : «[[Nosse lingaedje (gazete)|Nosse Lingaedje]]» (1991), «[[Djåzans walon (gazete)|Djåzans walon]]» (1992), «[[Singulîs (gazete)|Singulîs]]» (1994), «[[Coutcouloudjoû (gazete)|Coutcouloudjoû]]» eyet «[[Li Chwès (gazete)|l' Chwès]]» (1995), «[[Li Rantoele (gazete)|Li Rantoele]]» et l' «[[Academîye des Foyants]]»&quot; (1996), «[[Walo+ gazete]]» (1999), «[[Intrez don (gazete)|Intrez don]]» (2000). C' esteut soeye-t i des moetîs, soeye-t i des troemoetîs. Dins sacwantes di ces novelès rivowes la, on-z a veyou des vraiys årtikes di gazete , et pus fok des belès letes. Dins des rvowes come «Li Rantoele» u «Li Chwès», c' est cåzu tote [[prôze nén racontrece]]. 

Ces noveas vnous la estént saetchîs di 150 a 800 egzimplaires, apus kel «Walo + gazete», ki vudive a 5000 egzimplaires. Mins, dins sacwants limeros di ç' gazete la, gn aveut cåzu pont d' sicrijhaedjes e walon.

Li dierinne sikepieye des gazeetes e walon, c' est «[[Cocorico (gazete)|Cocorico]]» (2007) ki rexhe a 4500 egzimplaires (mins gn dpus d' francès ki d' walon ådvins).

== Gazetes ki vudnut co asteure ==
[[Imådje:Petrez Bourdon.jpg|thumb|l° 46 do &quot;Bourdon&quot; (1953)]] 

* ''[[Cocorico (gazete)|Cocorico]]''
* [[El Bourdon]] (''[[Èl Bourdon]]'') 
* [[Les Cayés Walons]] (''[[Les Cahiers Wallons]]'')
* [[Li ptite gazete (Måmdey)|Li ptite gazete di Måmdey]] (''[[Lu P'tite Gazète]]'')
* [[Nosse Lingaedje (gazete)|Nosse Lingaedje]] (''[[Nosse Lingadje]]'')
* [[El Moxhon d' ônea (gazete)|El Moxhon d' ônea]] ([[Èl Mouchon d'Aunia]])
* [[Li Rantoele (gazete)|Li Rantoele]]
* [[Singulîs (gazete)|Singulîs]] (''[[Singuliers]]'')
* [[Li Soverdea (gazete)|Li Soverdea]] (''[[Lë Sauvèrdia]]'')
* [[Li Walone (gazete)|Li Walone]] (''[[La Wallonne]]'').

== Viyès gazetes ==
[[Imådje:Clabot1922.jpg|thumb|on limero di 1922 do Clabot]]
[[Imådje:Gazete_walo_plus.jpg|thumb|l° 17 (esté 2003) di &quot;Walo+ gazete&quot;]]

* [[Academeye des Foyants (gazete)|Academeye des Foyants]] (''Académîye des Foyans'')
* [[L' Aclot]]
* [[Amon nozôtes (gazete)|Amon nozôtes]] (Amon nos ôtes, Infor-Triyanon)
* [[L' Arsouye (gazete)|L' Arsouye]]
* [[Li Ban-cloke]]
* [[Bultén walon (gazete)|Bultén walon]] (''Bulletin wallon'')
* [[Li Chwès]] (1995-2016)
* [[Li Clabot (gazete)|Li Clabot]]
* [[El Cok d' Awousse (gazete)|El Cok d' Awousse]]
* [[Coutcouloudjoû (gazete)|Coutcouloudjoû]]
* [[El Crikion (gazete)|El Crikion]]
* [[Djåzans walon (gazete)|Djåzans walon]]
* [[Evla]]
* [[Li Hoûlåd d' Tchålerwè]]
* [[Intrez don]]
* [[Li Mårmite (gazete)|Li Mårmite]]
* [[El Moxhon d' Ônea (gazete)|El Moxhon d' Ônea]] (''Èl Mouchon d'aunia'')
* [[Li Noer Boton (gazete)|Li Noer Boton]] (''Li nwêr Boton'')
* [[Noveles des Walons Scrijheus d' après l' Ban-Bwès]] (''Novèles dès Walons Scrîjeûs d'après l' BanBwès'') ([[1982]]-[[2005]])
* [[Li ptite gazete (Nameur)|Li ptite gazete di Nameur]] (''Li P'tite Gazète'')
* [[Nos pinsêyes (gazete)|Nos pinsêyes]]
* [[Li pompe ås ramons (gazete)|Li pompe ås ramons]]
* [[Li ptit Lidjwès (gazete)|Li ptit Lidjwès]]
* [[Al Tchandele (gazete)|Al Tchandele]]
* [[El Tchariguete (gazete)|El Tchariguete]]
* [[El tonea d' Tchålerwè (gazete)|El tonea d' Tchålerwè]] (''L' Tonnia d' Charlerwet'')
* [[Walo+ gazete|Walo+ gazete]] (''Walo+ gazète'')


&lt;gallery&gt;
Imådje:Li Ptite gazete Måmdey.jpg
Imådje:Gianolla fautcheu.jpg
Imådje:Cayeis walons fev39.jpg
&lt;/gallery&gt;

== Hårdêye divintrinne ==

* [[Gazete bedje]]

== Hårdêye difoûtrinne ==
* [[Copene:Gazete_e_walon|Racsegnes pratikes so les gazetes e walon ki s' vindèt co pol djoû d' ouy]]

== Sourdant ==

{{Commonscat|Magazines in Walloon|les gazetes e walon}}

[[Categoreye:Gazetes e walon|*]]
[[Categoreye:Gazetes di Walonreye]]
[[Categoreye:Sicrijhaedjes e walon]]</text>
      <sha1>o59aapas9l9f4gvswbidtcwdv6ug4o8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Les Cahiers Wallons (gazete)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12129</id>
    <revision>
      <id>424429</id>
      <parentid>416736</parentid>
      <timestamp>2026-04-29T06:19:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Boris Terlet</username>
        <id>28487</id>
      </contributor>
      <comment>Ajout d'une photo</comment>
      <origin>424429</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6295" sha1="j01a9apkx9y6x10uvkz17a3yj02qenv" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}}
{{Dizo-tite|Les Cayés walons}}
[[Imådje:Cayés walons cognes coviete.JPG|thumb|Sacwants cognes del coviete]]
[[Imådje:cayeis_walons_fev39.jpg|thumb|Li coviete do moes d' fevrî [[1939]], dessinêye på [[spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé)]]

'''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. 

== Istwere et discrijhaedje del gazete ==
Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. 

Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. 

Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. 

Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion.

Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès.

Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m).

Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : &quot;Waire mins bon&quot;.&lt;ref&gt;Did la eto, li no del rivuwe éndjolike &quot;[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]&quot;, k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. &lt;/ref&gt;

Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''.

Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]].

Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998.

Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e &quot;[[rfondou namurwès]]&quot;.

Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014.

&lt;gallery&gt;
Imådje:Cayei walon 1937 3.jpg|Coviete do 3inme limero del rivuwe ([[1937]])
Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]]
Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize &quot;waire mins bon&quot;)
Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010
Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg| Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937 
&lt;/gallery&gt;

== Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == 
* Albert Robert
* [[Louis Loiseau]] (Nameur)
* H. Hanquet ([[Torebåy]])
* J. Gilson (Nameur)
* [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]])
* [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]])
* [[Jean de Lathuy]]
* [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]])
* Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]])

== Limeros a pårt ==
Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996).

Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons :
* [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]''
* [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]''
* ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]''
* [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]''
* [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]''
* [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]''

== Hårdêyes difoûtrinnes ==
* {{Wks|Les Cahiers Wallons}}
* [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»]
* [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons]
** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås]
* [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje)
* [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&amp;filters%5Bmatch%5D=any&amp;filters%5Bqueries%5D=&amp;limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves]

== Pî-notes ==

[[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]]</text>
      <sha1>j01a9apkx9y6x10uvkz17a3yj02qenv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424430</id>
      <parentid>424429</parentid>
      <timestamp>2026-04-29T06:32:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Boris Terlet</username>
        <id>28487</id>
      </contributor>
      <comment>ajout d'un photo</comment>
      <origin>424430</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6456" sha1="t2a3cm1yfa4khpk83u2d8cu7jkfu5ya" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}}
{{Dizo-tite|Les Cayés walons}}
[[Imådje:Cayés walons cognes coviete.JPG|thumb|Sacwants cognes del coviete]]
[[Imådje:cayeis_walons_fev39.jpg|thumb|Li coviete do moes d' fevrî [[1939]], dessinêye på [[spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé)]]

'''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. 

== Istwere et discrijhaedje del gazete ==
Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. 

Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. 

Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. 

Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion.

Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès.

Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m).

Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : &quot;Waire mins bon&quot;.&lt;ref&gt;Did la eto, li no del rivuwe éndjolike &quot;[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]&quot;, k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. &lt;/ref&gt;

Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''.

Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]].

Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998.

Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e &quot;[[rfondou namurwès]]&quot;.

Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014.

&lt;gallery&gt;
Imådje:Cayei walon 1937 3.jpg|Coviete do 3inme limero del rivuwe ([[1937]])
Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]]
Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize &quot;waire mins bon&quot;)
Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010
Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937 
&lt;/gallery&gt;

== Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == 
* Albert Robert
* [[Louis Loiseau]] (Nameur)
* H. Hanquet ([[Torebåy]])
* J. Gilson (Nameur)
* [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]])
* [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]])
* [[Jean de Lathuy]]
* [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]])
* Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]])

== Limeros a pårt ==
Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996).

Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons :
* [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]''
* [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]''
* ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]''
* [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]''
* [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]''
* [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]''

== Hårdêyes difoûtrinnes ==
* {{Wks|Les Cahiers Wallons}}
* [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»]
* [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons]
** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås]
* [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje)
* [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&amp;filters%5Bmatch%5D=any&amp;filters%5Bqueries%5D=&amp;limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves]

== Pî-notes ==

[[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]]</text>
      <sha1>t2a3cm1yfa4khpk83u2d8cu7jkfu5ya</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424431</id>
      <parentid>424430</parentid>
      <timestamp>2026-04-29T06:38:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Boris Terlet</username>
        <id>28487</id>
      </contributor>
      <comment>ajout d'une photo</comment>
      <origin>424431</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6619" sha1="90i7jy33f4myjd6lgcbzqzpuj5we4xg" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}}
{{Dizo-tite|Les Cayés walons}}
[[Imådje:Cayés walons cognes coviete.JPG|thumb|Sacwants cognes del coviete]]
[[Imådje:cayeis_walons_fev39.jpg|thumb|Li coviete do moes d' fevrî [[1939]], dessinêye på [[spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé)]]

'''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. 

== Istwere et discrijhaedje del gazete ==
Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. 

Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. 

Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. 

Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion.

Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès.

Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m).

Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : &quot;Waire mins bon&quot;.&lt;ref&gt;Did la eto, li no del rivuwe éndjolike &quot;[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]&quot;, k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. &lt;/ref&gt;

Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''.

Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]].

Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998.

Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e &quot;[[rfondou namurwès]]&quot;.

Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014.

&lt;gallery&gt;
Imådje:Cayei walon 1937 3.jpg|Coviete do 3inme limero del rivuwe ([[1937]])
Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]]
Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize &quot;waire mins bon&quot;)
Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010
Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg| Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937 
&lt;/gallery&gt;

== Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == 
* Albert Robert
* [[Louis Loiseau]] (Nameur)
* H. Hanquet ([[Torebåy]])
* J. Gilson (Nameur)
* [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]])
* [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]])
* [[Jean de Lathuy]]
* [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]])
* Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]])

== Limeros a pårt ==
Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996).

Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons :
* [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]''
* [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]''
* ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]''
* [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]''
* [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]''
* [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]''

== Hårdêyes difoûtrinnes ==
* {{Wks|Les Cahiers Wallons}}
* [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»]
* [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons]
** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås]
* [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje)
* [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&amp;filters%5Bmatch%5D=any&amp;filters%5Bqueries%5D=&amp;limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves]

== Pî-notes ==

[[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]]</text>
      <sha1>90i7jy33f4myjd6lgcbzqzpuj5we4xg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424432</id>
      <parentid>424431</parentid>
      <timestamp>2026-04-29T06:42:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Boris Terlet</username>
        <id>28487</id>
      </contributor>
      <comment>ajout d'une photo</comment>
      <origin>424432</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6781" sha1="tf72rfkyyaktd7vuizc1zvezw27src6" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}}
{{Dizo-tite|Les Cayés walons}}
[[Imådje:Cayés walons cognes coviete.JPG|thumb|Sacwants cognes del coviete]]
[[Imådje:cayeis_walons_fev39.jpg|thumb|Li coviete do moes d' fevrî [[1939]], dessinêye på [[spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé)]]

'''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. 

== Istwere et discrijhaedje del gazete ==
Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. 

Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. 

Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. 

Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion.

Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès.

Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m).

Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : &quot;Waire mins bon&quot;.&lt;ref&gt;Did la eto, li no del rivuwe éndjolike &quot;[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]&quot;, k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. &lt;/ref&gt;

Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''.

Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]].

Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998.

Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e &quot;[[rfondou namurwès]]&quot;.

Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014.

&lt;gallery&gt;
Imådje:Cayei walon 1937 3.jpg|Coviete do 3inme limero del rivuwe ([[1937]])
Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]]
Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize &quot;waire mins bon&quot;)
Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010
Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg| Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937 
&lt;/gallery&gt;

== Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == 
* Albert Robert
* [[Louis Loiseau]] (Nameur)
* H. Hanquet ([[Torebåy]])
* J. Gilson (Nameur)
* [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]])
* [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]])
* [[Jean de Lathuy]]
* [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]])
* Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]])

== Limeros a pårt ==
Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996).

Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons :
* [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]''
* [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]''
* ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]''
* [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]''
* [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]''
* [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]''

== Hårdêyes difoûtrinnes ==
* {{Wks|Les Cahiers Wallons}}
* [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»]
* [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons]
** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås]
* [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje)
* [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&amp;filters%5Bmatch%5D=any&amp;filters%5Bqueries%5D=&amp;limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves]

== Pî-notes ==

[[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]]</text>
      <sha1>tf72rfkyyaktd7vuizc1zvezw27src6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424433</id>
      <parentid>424432</parentid>
      <timestamp>2026-04-29T06:48:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Boris Terlet</username>
        <id>28487</id>
      </contributor>
      <comment>ajout de liens</comment>
      <origin>424433</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6794" sha1="9qq2iqgij5j3zopdic0k7yyp95ov6jh" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}}
{{Dizo-tite|Les Cayés walons}}
[[Imådje:Cayés walons cognes coviete.JPG|thumb|Sacwants cognes del coviete]]
[[Imådje:cayeis_walons_fev39.jpg|thumb|Li coviete do moes d' fevrî [[1939]], dessinêye på [[spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé)]]

'''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. 

== Istwere et discrijhaedje del gazete ==
Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. 

Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. 

Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. 

Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion.

Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès.

Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m).

Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : &quot;Waire mins bon&quot;.&lt;ref&gt;Did la eto, li no del rivuwe éndjolike &quot;[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]&quot;, k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. &lt;/ref&gt;

Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''.

Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]].

Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998.

Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e &quot;[[rfondou namurwès]]&quot;.

Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014.

&lt;gallery&gt;
Imådje:Cayei walon 1937 3.jpg|Coviete do 3inme limero del rivuwe ([[1937]])
Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]]
Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize &quot;waire mins bon&quot;)
Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010
Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
&lt;/gallery&gt;

== Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == 
* Albert Robert
* [[Louis Loiseau]] (Nameur)
* H. Hanquet ([[Torebåy]])
* J. Gilson (Nameur)
* [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]])
* [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]])
* [[Jean de Lathuy]]
* [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]])
* Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]])

== Limeros a pårt ==
Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996).

Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons :
* [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]''
* [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]''
* ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]''
* [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]''
* [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]''
* [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]''

== Hårdêyes difoûtrinnes ==
* {{Wks|Les Cahiers Wallons}}
* [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»]
* [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons]
** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås]
* [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje)
* [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&amp;filters%5Bmatch%5D=any&amp;filters%5Bqueries%5D=&amp;limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves]

== Pî-notes ==

[[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]]</text>
      <sha1>9qq2iqgij5j3zopdic0k7yyp95ov6jh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424434</id>
      <parentid>424433</parentid>
      <timestamp>2026-04-29T06:54:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Boris Terlet</username>
        <id>28487</id>
      </contributor>
      <comment>ajout d'une photo</comment>
      <origin>424434</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6962" sha1="d6hlm4jqmsnuug9k6uyl0jm7le01plr" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}}
{{Dizo-tite|Les Cayés walons}}
[[Imådje:Cayés walons cognes coviete.JPG|thumb|Sacwants cognes del coviete]]
[[Imådje:cayeis_walons_fev39.jpg|thumb|Li coviete do moes d' fevrî [[1939]], dessinêye på [[spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé)]]

'''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. 

== Istwere et discrijhaedje del gazete ==
Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. 

Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. 

Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. 

Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion.

Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès.

Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m).

Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : &quot;Waire mins bon&quot;.&lt;ref&gt;Did la eto, li no del rivuwe éndjolike &quot;[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]&quot;, k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. &lt;/ref&gt;

Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''.

Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]].

Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998.

Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e &quot;[[rfondou namurwès]]&quot;.

Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014.

&lt;gallery&gt;
Imådje:Cayei walon 1937 3.jpg|Coviete do 3inme limero del rivuwe ([[1937]])
Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]]
Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize &quot;waire mins bon&quot;)
Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010
Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
&lt;/gallery&gt;

== Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == 
* Albert Robert
* [[Louis Loiseau]] (Nameur)
* H. Hanquet ([[Torebåy]])
* J. Gilson (Nameur)
* [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]])
* [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]])
* [[Jean de Lathuy]]
* [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]])
* Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]])

== Limeros a pårt ==
Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996).

Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons :
* [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]''
* [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]''
* ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]''
* [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]''
* [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]''
* [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]''

== Hårdêyes difoûtrinnes ==
* {{Wks|Les Cahiers Wallons}}
* [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»]
* [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons]
** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås]
* [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje)
* [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&amp;filters%5Bmatch%5D=any&amp;filters%5Bqueries%5D=&amp;limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves]

== Pî-notes ==

[[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]]</text>
      <sha1>d6hlm4jqmsnuug9k6uyl0jm7le01plr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424435</id>
      <parentid>424434</parentid>
      <timestamp>2026-04-29T07:05:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Boris Terlet</username>
        <id>28487</id>
      </contributor>
      <comment>ajout d'une photo</comment>
      <origin>424435</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7130" sha1="6jkj0t0ifs3qu7ytgwgmcvp3q2gpkki" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}}
{{Dizo-tite|Les Cayés walons}}
[[Imådje:Cayés walons cognes coviete.JPG|thumb|Sacwants cognes del coviete]]
[[Imådje:cayeis_walons_fev39.jpg|thumb|Li coviete do moes d' fevrî [[1939]], dessinêye på [[spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé)]]

'''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. 

== Istwere et discrijhaedje del gazete ==
Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. 

Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. 

Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. 

Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion.

Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès.

Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m).

Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : &quot;Waire mins bon&quot;.&lt;ref&gt;Did la eto, li no del rivuwe éndjolike &quot;[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]&quot;, k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. &lt;/ref&gt;

Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''.

Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]].

Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998.

Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e &quot;[[rfondou namurwès]]&quot;.

Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014.

&lt;gallery&gt;
Imådje:Cayei walon 1937 3.jpg|Coviete do 3inme limero del rivuwe ([[1937]])
Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]]
Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize &quot;waire mins bon&quot;)
Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010
Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
&lt;/gallery&gt;

== Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == 
* Albert Robert
* [[Louis Loiseau]] (Nameur)
* H. Hanquet ([[Torebåy]])
* J. Gilson (Nameur)
* [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]])
* [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]])
* [[Jean de Lathuy]]
* [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]])
* Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]])

== Limeros a pårt ==
Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996).

Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons :
* [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]''
* [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]''
* ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]''
* [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]''
* [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]''
* [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]''

== Hårdêyes difoûtrinnes ==
* {{Wks|Les Cahiers Wallons}}
* [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»]
* [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons]
** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås]
* [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje)
* [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&amp;filters%5Bmatch%5D=any&amp;filters%5Bqueries%5D=&amp;limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves]

== Pî-notes ==

[[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]]</text>
      <sha1>6jkj0t0ifs3qu7ytgwgmcvp3q2gpkki</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424436</id>
      <parentid>424435</parentid>
      <timestamp>2026-04-29T07:16:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Boris Terlet</username>
        <id>28487</id>
      </contributor>
      <comment>ajout d'une photo</comment>
      <origin>424436</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7298" sha1="f6hni316kj4ifkil79k1e7dn37wqofz" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}}
{{Dizo-tite|Les Cayés walons}}
[[Imådje:Cayés walons cognes coviete.JPG|thumb|Sacwants cognes del coviete]]
[[Imådje:cayeis_walons_fev39.jpg|thumb|Li coviete do moes d' fevrî [[1939]], dessinêye på [[spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé)]]

'''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. 

== Istwere et discrijhaedje del gazete ==
Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. 

Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. 

Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. 

Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion.

Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès.

Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m).

Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : &quot;Waire mins bon&quot;.&lt;ref&gt;Did la eto, li no del rivuwe éndjolike &quot;[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]&quot;, k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. &lt;/ref&gt;

Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''.

Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]].

Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998.

Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e &quot;[[rfondou namurwès]]&quot;.

Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014.

&lt;gallery&gt;
Imådje:Cayei walon 1937 3.jpg|Coviete do 3inme limero del rivuwe ([[1937]])
Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]]
Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize &quot;waire mins bon&quot;)
Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010
Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
&lt;/gallery&gt;

== Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == 
* Albert Robert
* [[Louis Loiseau]] (Nameur)
* H. Hanquet ([[Torebåy]])
* J. Gilson (Nameur)
* [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]])
* [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]])
* [[Jean de Lathuy]]
* [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]])
* Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]])

== Limeros a pårt ==
Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996).

Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons :
* [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]''
* [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]''
* ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]''
* [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]''
* [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]''
* [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]''

== Hårdêyes difoûtrinnes ==
* {{Wks|Les Cahiers Wallons}}
* [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»]
* [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons]
** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås]
* [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje)
* [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&amp;filters%5Bmatch%5D=any&amp;filters%5Bqueries%5D=&amp;limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves]

== Pî-notes ==

[[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]]</text>
      <sha1>f6hni316kj4ifkil79k1e7dn37wqofz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424437</id>
      <parentid>424436</parentid>
      <timestamp>2026-04-29T07:20:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Boris Terlet</username>
        <id>28487</id>
      </contributor>
      <comment>ajout d'une photo</comment>
      <origin>424437</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7466" sha1="jcmfxfqg6zveb4x3jdz7hah0ijhcl4t" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}}
{{Dizo-tite|Les Cayés walons}}
[[Imådje:Cayés walons cognes coviete.JPG|thumb|Sacwants cognes del coviete]]
[[Imådje:cayeis_walons_fev39.jpg|thumb|Li coviete do moes d' fevrî [[1939]], dessinêye på [[spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé)]]

'''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. 

== Istwere et discrijhaedje del gazete ==
Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. 

Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. 

Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. 

Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion.

Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès.

Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m).

Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : &quot;Waire mins bon&quot;.&lt;ref&gt;Did la eto, li no del rivuwe éndjolike &quot;[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]&quot;, k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. &lt;/ref&gt;

Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''.

Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]].

Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998.

Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e &quot;[[rfondou namurwès]]&quot;.

Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014.

&lt;gallery&gt;
Imådje:Cayei walon 1937 3.jpg|Coviete do 3inme limero del rivuwe ([[1937]])
Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]]
Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize &quot;waire mins bon&quot;)
Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010
Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
&lt;/gallery&gt;

== Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == 
* Albert Robert
* [[Louis Loiseau]] (Nameur)
* H. Hanquet ([[Torebåy]])
* J. Gilson (Nameur)
* [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]])
* [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]])
* [[Jean de Lathuy]]
* [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]])
* Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]])

== Limeros a pårt ==
Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996).

Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons :
* [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]''
* [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]''
* ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]''
* [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]''
* [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]''
* [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]''

== Hårdêyes difoûtrinnes ==
* {{Wks|Les Cahiers Wallons}}
* [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»]
* [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons]
** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås]
* [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje)
* [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&amp;filters%5Bmatch%5D=any&amp;filters%5Bqueries%5D=&amp;limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves]

== Pî-notes ==

[[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]]</text>
      <sha1>jcmfxfqg6zveb4x3jdz7hah0ijhcl4t</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424438</id>
      <parentid>424437</parentid>
      <timestamp>2026-04-29T07:25:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Boris Terlet</username>
        <id>28487</id>
      </contributor>
      <comment>ajout d'une photo</comment>
      <origin>424438</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7634" sha1="een8kmluj18g9ebpvr4maxgivpa01s3" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}}
{{Dizo-tite|Les Cayés walons}}
[[Imådje:Cayés walons cognes coviete.JPG|thumb|Sacwants cognes del coviete]]
[[Imådje:cayeis_walons_fev39.jpg|thumb|Li coviete do moes d' fevrî [[1939]], dessinêye på [[spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé)]]

'''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. 

== Istwere et discrijhaedje del gazete ==
Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. 

Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. 

Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. 

Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion.

Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès.

Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m).

Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : &quot;Waire mins bon&quot;.&lt;ref&gt;Did la eto, li no del rivuwe éndjolike &quot;[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]&quot;, k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. &lt;/ref&gt;

Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''.

Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]].

Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998.

Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e &quot;[[rfondou namurwès]]&quot;.

Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014.

&lt;gallery&gt;
Imådje:Cayei walon 1937 3.jpg|Coviete do 3inme limero del rivuwe ([[1937]])
Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]]
Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize &quot;waire mins bon&quot;)
Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010
Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
&lt;/gallery&gt;

== Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == 
* Albert Robert
* [[Louis Loiseau]] (Nameur)
* H. Hanquet ([[Torebåy]])
* J. Gilson (Nameur)
* [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]])
* [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]])
* [[Jean de Lathuy]]
* [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]])
* Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]])

== Limeros a pårt ==
Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996).

Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons :
* [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]''
* [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]''
* ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]''
* [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]''
* [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]''
* [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]''

== Hårdêyes difoûtrinnes ==
* {{Wks|Les Cahiers Wallons}}
* [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»]
* [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons]
** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås]
* [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje)
* [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&amp;filters%5Bmatch%5D=any&amp;filters%5Bqueries%5D=&amp;limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves]

== Pî-notes ==

[[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]]</text>
      <sha1>een8kmluj18g9ebpvr4maxgivpa01s3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424439</id>
      <parentid>424438</parentid>
      <timestamp>2026-04-29T07:35:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Boris Terlet</username>
        <id>28487</id>
      </contributor>
      <comment>Ajout d'une photo</comment>
      <origin>424439</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7802" sha1="rclhgnpdyk0tkwmzst4a44ns6whm7of" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}}
{{Dizo-tite|Les Cayés walons}}
[[Imådje:Cayés walons cognes coviete.JPG|thumb|Sacwants cognes del coviete]]
[[Imådje:cayeis_walons_fev39.jpg|thumb|Li coviete do moes d' fevrî [[1939]], dessinêye på [[spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé)]]

'''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. 

== Istwere et discrijhaedje del gazete ==
Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. 

Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. 

Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. 

Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion.

Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès.

Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m).

Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : &quot;Waire mins bon&quot;.&lt;ref&gt;Did la eto, li no del rivuwe éndjolike &quot;[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]&quot;, k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. &lt;/ref&gt;

Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''.

Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]].

Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998.

Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e &quot;[[rfondou namurwès]]&quot;.

Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014.

&lt;gallery&gt;
Imådje:Cayei walon 1937 3.jpg|Coviete do 3inme limero del rivuwe ([[1937]])
Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]]
Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize &quot;waire mins bon&quot;)
Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010
Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
&lt;/gallery&gt;

== Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == 
* Albert Robert
* [[Louis Loiseau]] (Nameur)
* H. Hanquet ([[Torebåy]])
* J. Gilson (Nameur)
* [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]])
* [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]])
* [[Jean de Lathuy]]
* [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]])
* Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]])

== Limeros a pårt ==
Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996).

Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons :
* [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]''
* [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]''
* ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]''
* [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]''
* [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]''
* [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]''

== Hårdêyes difoûtrinnes ==
* {{Wks|Les Cahiers Wallons}}
* [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»]
* [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons]
** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås]
* [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje)
* [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&amp;filters%5Bmatch%5D=any&amp;filters%5Bqueries%5D=&amp;limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves]

== Pî-notes ==

[[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]]</text>
      <sha1>rclhgnpdyk0tkwmzst4a44ns6whm7of</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424440</id>
      <parentid>424439</parentid>
      <timestamp>2026-04-29T07:37:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Boris Terlet</username>
        <id>28487</id>
      </contributor>
      <comment>Ajout d'une photo</comment>
      <origin>424440</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7970" sha1="4m0j354syk36mdvl4hxz6y070zanpgd" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}}
{{Dizo-tite|Les Cayés walons}}
[[Imådje:Cayés walons cognes coviete.JPG|thumb|Sacwants cognes del coviete]]
[[Imådje:cayeis_walons_fev39.jpg|thumb|Li coviete do moes d' fevrî [[1939]], dessinêye på [[spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé)]]

'''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. 

== Istwere et discrijhaedje del gazete ==
Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. 

Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. 

Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. 

Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion.

Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès.

Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m).

Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : &quot;Waire mins bon&quot;.&lt;ref&gt;Did la eto, li no del rivuwe éndjolike &quot;[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]&quot;, k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. &lt;/ref&gt;

Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''.

Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]].

Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998.

Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e &quot;[[rfondou namurwès]]&quot;.

Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014.

&lt;gallery&gt;
Imådje:Cayei walon 1937 3.jpg|Coviete do 3inme limero del rivuwe ([[1937]])
Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]]
Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize &quot;waire mins bon&quot;)
Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010
Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
&lt;/gallery&gt;

== Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == 
* Albert Robert
* [[Louis Loiseau]] (Nameur)
* H. Hanquet ([[Torebåy]])
* J. Gilson (Nameur)
* [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]])
* [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]])
* [[Jean de Lathuy]]
* [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]])
* Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]])

== Limeros a pårt ==
Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996).

Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons :
* [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]''
* [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]''
* ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]''
* [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]''
* [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]''
* [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]''

== Hårdêyes difoûtrinnes ==
* {{Wks|Les Cahiers Wallons}}
* [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»]
* [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons]
** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås]
* [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje)
* [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&amp;filters%5Bmatch%5D=any&amp;filters%5Bqueries%5D=&amp;limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves]

== Pî-notes ==

[[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]]</text>
      <sha1>4m0j354syk36mdvl4hxz6y070zanpgd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424441</id>
      <parentid>424440</parentid>
      <timestamp>2026-04-29T08:33:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Boris Terlet</username>
        <id>28487</id>
      </contributor>
      <comment>Ajour d'une photo</comment>
      <origin>424441</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8142" sha1="k8g5pcnuaheoukmy0jagiwvyh9ajy02" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}}
{{Dizo-tite|Les Cayés walons}}
[[Imådje:Cayés walons cognes coviete.JPG|thumb|Sacwants cognes del coviete]]
[[Imådje:cayeis_walons_fev39.jpg|thumb|Li coviete do moes d' fevrî [[1939]], dessinêye på [[spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé)]]

'''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. 

== Istwere et discrijhaedje del gazete ==
Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. 

Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. 

Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. 

Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion.

Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès.

Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m).

Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : &quot;Waire mins bon&quot;.&lt;ref&gt;Did la eto, li no del rivuwe éndjolike &quot;[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]&quot;, k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. &lt;/ref&gt;

Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''.

Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]].

Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998.

Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e &quot;[[rfondou namurwès]]&quot;.

Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014.

&lt;gallery&gt;
Imådje:Cayei walon 1937 3.jpg|Coviete do 3inme limero del rivuwe ([[1937]])
Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]]
Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize &quot;waire mins bon&quot;)
Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010
Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939.jpg
&lt;/gallery&gt;

== Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == 
* Albert Robert
* [[Louis Loiseau]] (Nameur)
* H. Hanquet ([[Torebåy]])
* J. Gilson (Nameur)
* [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]])
* [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]])
* [[Jean de Lathuy]]
* [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]])
* Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]])

== Limeros a pårt ==
Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996).

Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons :
* [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]''
* [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]''
* ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]''
* [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]''
* [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]''
* [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]''

== Hårdêyes difoûtrinnes ==
* {{Wks|Les Cahiers Wallons}}
* [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»]
* [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons]
** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås]
* [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje)
* [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&amp;filters%5Bmatch%5D=any&amp;filters%5Bqueries%5D=&amp;limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves]

== Pî-notes ==

[[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]]</text>
      <sha1>k8g5pcnuaheoukmy0jagiwvyh9ajy02</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424443</id>
      <parentid>424441</parentid>
      <timestamp>2026-04-29T08:37:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Boris Terlet</username>
        <id>28487</id>
      </contributor>
      <comment>ajout d'une photo</comment>
      <origin>424443</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8310" sha1="85aj77wkm6z3qkqc3nxgpjvt04k7fwc" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}}
{{Dizo-tite|Les Cayés walons}}
[[Imådje:Cayés walons cognes coviete.JPG|thumb|Sacwants cognes del coviete]]
[[Imådje:cayeis_walons_fev39.jpg|thumb|Li coviete do moes d' fevrî [[1939]], dessinêye på [[spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé)]]

'''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. 

== Istwere et discrijhaedje del gazete ==
Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. 

Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. 

Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. 

Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion.

Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès.

Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m).

Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : &quot;Waire mins bon&quot;.&lt;ref&gt;Did la eto, li no del rivuwe éndjolike &quot;[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]&quot;, k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. &lt;/ref&gt;

Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''.

Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]].

Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998.

Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e &quot;[[rfondou namurwès]]&quot;.

Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014.

&lt;gallery&gt;
Imådje:Cayei walon 1937 3.jpg|Coviete do 3inme limero del rivuwe ([[1937]])
Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]]
Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize &quot;waire mins bon&quot;)
Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010
Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939.jpg
Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
&lt;/gallery&gt;

== Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == 
* Albert Robert
* [[Louis Loiseau]] (Nameur)
* H. Hanquet ([[Torebåy]])
* J. Gilson (Nameur)
* [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]])
* [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]])
* [[Jean de Lathuy]]
* [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]])
* Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]])

== Limeros a pårt ==
Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996).

Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons :
* [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]''
* [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]''
* ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]''
* [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]''
* [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]''
* [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]''

== Hårdêyes difoûtrinnes ==
* {{Wks|Les Cahiers Wallons}}
* [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»]
* [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons]
** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås]
* [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje)
* [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&amp;filters%5Bmatch%5D=any&amp;filters%5Bqueries%5D=&amp;limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves]

== Pî-notes ==

[[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]]</text>
      <sha1>85aj77wkm6z3qkqc3nxgpjvt04k7fwc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424445</id>
      <parentid>424443</parentid>
      <timestamp>2026-04-29T08:41:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Boris Terlet</username>
        <id>28487</id>
      </contributor>
      <comment>Ajout d'une photo</comment>
      <origin>424445</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8478" sha1="jhunv3qp24pzgwqdpzixi3g9gzq52t3" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}}
{{Dizo-tite|Les Cayés walons}}
[[Imådje:Cayés walons cognes coviete.JPG|thumb|Sacwants cognes del coviete]]
[[Imådje:cayeis_walons_fev39.jpg|thumb|Li coviete do moes d' fevrî [[1939]], dessinêye på [[spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé)]]

'''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. 

== Istwere et discrijhaedje del gazete ==
Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. 

Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. 

Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. 

Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion.

Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès.

Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m).

Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : &quot;Waire mins bon&quot;.&lt;ref&gt;Did la eto, li no del rivuwe éndjolike &quot;[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]&quot;, k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. &lt;/ref&gt;

Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''.

Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]].

Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998.

Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e &quot;[[rfondou namurwès]]&quot;.

Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014.

&lt;gallery&gt;
Imådje:Cayei walon 1937 3.jpg|Coviete do 3inme limero del rivuwe ([[1937]])
Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]]
Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize &quot;waire mins bon&quot;)
Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010
Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939.jpg
Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
&lt;/gallery&gt;

== Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == 
* Albert Robert
* [[Louis Loiseau]] (Nameur)
* H. Hanquet ([[Torebåy]])
* J. Gilson (Nameur)
* [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]])
* [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]])
* [[Jean de Lathuy]]
* [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]])
* Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]])

== Limeros a pårt ==
Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996).

Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons :
* [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]''
* [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]''
* ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]''
* [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]''
* [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]''
* [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]''

== Hårdêyes difoûtrinnes ==
* {{Wks|Les Cahiers Wallons}}
* [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»]
* [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons]
** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås]
* [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje)
* [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&amp;filters%5Bmatch%5D=any&amp;filters%5Bqueries%5D=&amp;limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves]

== Pî-notes ==

[[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]]</text>
      <sha1>jhunv3qp24pzgwqdpzixi3g9gzq52t3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424447</id>
      <parentid>424445</parentid>
      <timestamp>2026-04-29T08:45:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Boris Terlet</username>
        <id>28487</id>
      </contributor>
      <comment>Ajout d'une photo</comment>
      <origin>424447</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8646" sha1="hw14t166vzz8cet1nlulsk5ts7uubrb" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}}
{{Dizo-tite|Les Cayés walons}}
[[Imådje:Cayés walons cognes coviete.JPG|thumb|Sacwants cognes del coviete]]
[[Imådje:cayeis_walons_fev39.jpg|thumb|Li coviete do moes d' fevrî [[1939]], dessinêye på [[spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé)]]

'''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. 

== Istwere et discrijhaedje del gazete ==
Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. 

Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. 

Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. 

Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion.

Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès.

Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m).

Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : &quot;Waire mins bon&quot;.&lt;ref&gt;Did la eto, li no del rivuwe éndjolike &quot;[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]&quot;, k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. &lt;/ref&gt;

Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''.

Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]].

Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998.

Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e &quot;[[rfondou namurwès]]&quot;.

Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014.

&lt;gallery&gt;
Imådje:Cayei walon 1937 3.jpg|Coviete do 3inme limero del rivuwe ([[1937]])
Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]]
Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize &quot;waire mins bon&quot;)
Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010
Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939.jpg
Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
&lt;/gallery&gt;

== Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == 
* Albert Robert
* [[Louis Loiseau]] (Nameur)
* H. Hanquet ([[Torebåy]])
* J. Gilson (Nameur)
* [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]])
* [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]])
* [[Jean de Lathuy]]
* [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]])
* Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]])

== Limeros a pårt ==
Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996).

Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons :
* [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]''
* [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]''
* ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]''
* [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]''
* [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]''
* [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]''

== Hårdêyes difoûtrinnes ==
* {{Wks|Les Cahiers Wallons}}
* [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»]
* [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons]
** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås]
* [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje)
* [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&amp;filters%5Bmatch%5D=any&amp;filters%5Bqueries%5D=&amp;limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves]

== Pî-notes ==

[[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]]</text>
      <sha1>hw14t166vzz8cet1nlulsk5ts7uubrb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424448</id>
      <parentid>424447</parentid>
      <timestamp>2026-04-29T08:49:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Boris Terlet</username>
        <id>28487</id>
      </contributor>
      <comment>Ajout d'une photo</comment>
      <origin>424448</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8814" sha1="4jkgsxezs0kdci1k6nacx68da42o4mw" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}}
{{Dizo-tite|Les Cayés walons}}
[[Imådje:Cayés walons cognes coviete.JPG|thumb|Sacwants cognes del coviete]]
[[Imådje:cayeis_walons_fev39.jpg|thumb|Li coviete do moes d' fevrî [[1939]], dessinêye på [[spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé)]]

'''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. 

== Istwere et discrijhaedje del gazete ==
Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. 

Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. 

Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. 

Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion.

Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès.

Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m).

Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : &quot;Waire mins bon&quot;.&lt;ref&gt;Did la eto, li no del rivuwe éndjolike &quot;[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]&quot;, k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. &lt;/ref&gt;

Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''.

Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]].

Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998.

Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e &quot;[[rfondou namurwès]]&quot;.

Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014.

&lt;gallery&gt;
Imådje:Cayei walon 1937 3.jpg|Coviete do 3inme limero del rivuwe ([[1937]])
Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]]
Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize &quot;waire mins bon&quot;)
Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010
Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939.jpg
Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1941
&lt;/gallery&gt;

== Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == 
* Albert Robert
* [[Louis Loiseau]] (Nameur)
* H. Hanquet ([[Torebåy]])
* J. Gilson (Nameur)
* [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]])
* [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]])
* [[Jean de Lathuy]]
* [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]])
* Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]])

== Limeros a pårt ==
Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996).

Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons :
* [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]''
* [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]''
* ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]''
* [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]''
* [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]''
* [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]''

== Hårdêyes difoûtrinnes ==
* {{Wks|Les Cahiers Wallons}}
* [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»]
* [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons]
** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås]
* [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje)
* [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&amp;filters%5Bmatch%5D=any&amp;filters%5Bqueries%5D=&amp;limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves]

== Pî-notes ==

[[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]]</text>
      <sha1>4jkgsxezs0kdci1k6nacx68da42o4mw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424450</id>
      <parentid>424448</parentid>
      <timestamp>2026-04-29T08:54:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Boris Terlet</username>
        <id>28487</id>
      </contributor>
      <comment>Ajout d'une photo</comment>
      <origin>424450</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8982" sha1="hw89bhgc3cmn731zisbfrfhvp5obvmd" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}}
{{Dizo-tite|Les Cayés walons}}
[[Imådje:Cayés walons cognes coviete.JPG|thumb|Sacwants cognes del coviete]]
[[Imådje:cayeis_walons_fev39.jpg|thumb|Li coviete do moes d' fevrî [[1939]], dessinêye på [[spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé)]]

'''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. 

== Istwere et discrijhaedje del gazete ==
Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. 

Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. 

Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. 

Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion.

Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès.

Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m).

Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : &quot;Waire mins bon&quot;.&lt;ref&gt;Did la eto, li no del rivuwe éndjolike &quot;[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]&quot;, k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. &lt;/ref&gt;

Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''.

Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]].

Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998.

Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e &quot;[[rfondou namurwès]]&quot;.

Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014.

&lt;gallery&gt;
Imådje:Cayei walon 1937 3.jpg|Coviete do 3inme limero del rivuwe ([[1937]])
Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]]
Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize &quot;waire mins bon&quot;)
Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010
Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939.jpg
Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1941
Imådje:Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
&lt;/gallery&gt;

== Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == 
* Albert Robert
* [[Louis Loiseau]] (Nameur)
* H. Hanquet ([[Torebåy]])
* J. Gilson (Nameur)
* [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]])
* [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]])
* [[Jean de Lathuy]]
* [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]])
* Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]])

== Limeros a pårt ==
Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996).

Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons :
* [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]''
* [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]''
* ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]''
* [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]''
* [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]''
* [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]''

== Hårdêyes difoûtrinnes ==
* {{Wks|Les Cahiers Wallons}}
* [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»]
* [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons]
** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås]
* [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje)
* [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&amp;filters%5Bmatch%5D=any&amp;filters%5Bqueries%5D=&amp;limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves]

== Pî-notes ==

[[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]]</text>
      <sha1>hw89bhgc3cmn731zisbfrfhvp5obvmd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424454</id>
      <parentid>424450</parentid>
      <timestamp>2026-04-29T08:58:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Boris Terlet</username>
        <id>28487</id>
      </contributor>
      <comment>Ajout d'une photo</comment>
      <origin>424454</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9150" sha1="erxzsj2809ha3uai838mf2hcbnhu604" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}}
{{Dizo-tite|Les Cayés walons}}
[[Imådje:Cayés walons cognes coviete.JPG|thumb|Sacwants cognes del coviete]]
[[Imådje:cayeis_walons_fev39.jpg|thumb|Li coviete do moes d' fevrî [[1939]], dessinêye på [[spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé)]]

'''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. 

== Istwere et discrijhaedje del gazete ==
Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. 

Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. 

Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. 

Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion.

Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès.

Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m).

Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : &quot;Waire mins bon&quot;.&lt;ref&gt;Did la eto, li no del rivuwe éndjolike &quot;[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]&quot;, k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. &lt;/ref&gt;

Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''.

Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]].

Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998.

Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e &quot;[[rfondou namurwès]]&quot;.

Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014.

&lt;gallery&gt;
Imådje:Cayei walon 1937 3.jpg|Coviete do 3inme limero del rivuwe ([[1937]])
Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]]
Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize &quot;waire mins bon&quot;)
Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010
Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939.jpg
Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1941
Imådje:Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
&lt;/gallery&gt;

== Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == 
* Albert Robert
* [[Louis Loiseau]] (Nameur)
* H. Hanquet ([[Torebåy]])
* J. Gilson (Nameur)
* [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]])
* [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]])
* [[Jean de Lathuy]]
* [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]])
* Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]])

== Limeros a pårt ==
Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996).

Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons :
* [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]''
* [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]''
* ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]''
* [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]''
* [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]''
* [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]''

== Hårdêyes difoûtrinnes ==
* {{Wks|Les Cahiers Wallons}}
* [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»]
* [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons]
** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås]
* [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje)
* [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&amp;filters%5Bmatch%5D=any&amp;filters%5Bqueries%5D=&amp;limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves]

== Pî-notes ==

[[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]]</text>
      <sha1>erxzsj2809ha3uai838mf2hcbnhu604</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424455</id>
      <parentid>424454</parentid>
      <timestamp>2026-04-29T09:08:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Boris Terlet</username>
        <id>28487</id>
      </contributor>
      <comment>Ajout d'une pjoto</comment>
      <origin>424455</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9318" sha1="pqr3wu2w8ro3ltdllqoouar96dvja6j" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}}
{{Dizo-tite|Les Cayés walons}}
[[Imådje:Cayés walons cognes coviete.JPG|thumb|Sacwants cognes del coviete]]
[[Imådje:cayeis_walons_fev39.jpg|thumb|Li coviete do moes d' fevrî [[1939]], dessinêye på [[spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé)]]

'''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. 

== Istwere et discrijhaedje del gazete ==
Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. 

Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. 

Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. 

Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion.

Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès.

Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m).

Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : &quot;Waire mins bon&quot;.&lt;ref&gt;Did la eto, li no del rivuwe éndjolike &quot;[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]&quot;, k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. &lt;/ref&gt;

Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''.

Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]].

Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998.

Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e &quot;[[rfondou namurwès]]&quot;.

Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014.

&lt;gallery&gt;
Imådje:Cayei walon 1937 3.jpg|Coviete do 3inme limero del rivuwe ([[1937]])
Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]]
Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize &quot;waire mins bon&quot;)
Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010
Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939.jpg
Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1941
Imådje:Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
&lt;/gallery&gt;

== Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == 
* Albert Robert
* [[Louis Loiseau]] (Nameur)
* H. Hanquet ([[Torebåy]])
* J. Gilson (Nameur)
* [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]])
* [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]])
* [[Jean de Lathuy]]
* [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]])
* Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]])

== Limeros a pårt ==
Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996).

Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons :
* [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]''
* [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]''
* ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]''
* [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]''
* [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]''
* [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]''

== Hårdêyes difoûtrinnes ==
* {{Wks|Les Cahiers Wallons}}
* [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»]
* [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons]
** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås]
* [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje)
* [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&amp;filters%5Bmatch%5D=any&amp;filters%5Bqueries%5D=&amp;limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves]

== Pî-notes ==

[[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]]</text>
      <sha1>pqr3wu2w8ro3ltdllqoouar96dvja6j</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424456</id>
      <parentid>424455</parentid>
      <timestamp>2026-04-29T09:12:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Boris Terlet</username>
        <id>28487</id>
      </contributor>
      <comment>Ajout d'une photo</comment>
      <origin>424456</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9486" sha1="pfrhcax3us0x9gueukpydwgorizaaui" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}}
{{Dizo-tite|Les Cayés walons}}
[[Imådje:Cayés walons cognes coviete.JPG|thumb|Sacwants cognes del coviete]]
[[Imådje:cayeis_walons_fev39.jpg|thumb|Li coviete do moes d' fevrî [[1939]], dessinêye på [[spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé)]]

'''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. 

== Istwere et discrijhaedje del gazete ==
Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. 

Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. 

Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. 

Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion.

Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès.

Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m).

Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : &quot;Waire mins bon&quot;.&lt;ref&gt;Did la eto, li no del rivuwe éndjolike &quot;[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]&quot;, k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. &lt;/ref&gt;

Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''.

Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]].

Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998.

Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e &quot;[[rfondou namurwès]]&quot;.

Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014.

&lt;gallery&gt;
Imådje:Cayei walon 1937 3.jpg|Coviete do 3inme limero del rivuwe ([[1937]])
Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]]
Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize &quot;waire mins bon&quot;)
Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010
Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939.jpg
Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1941
Imådje:Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
&lt;/gallery&gt;

== Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == 
* Albert Robert
* [[Louis Loiseau]] (Nameur)
* H. Hanquet ([[Torebåy]])
* J. Gilson (Nameur)
* [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]])
* [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]])
* [[Jean de Lathuy]]
* [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]])
* Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]])

== Limeros a pårt ==
Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996).

Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons :
* [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]''
* [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]''
* ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]''
* [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]''
* [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]''
* [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]''

== Hårdêyes difoûtrinnes ==
* {{Wks|Les Cahiers Wallons}}
* [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»]
* [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons]
** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås]
* [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje)
* [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&amp;filters%5Bmatch%5D=any&amp;filters%5Bqueries%5D=&amp;limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves]

== Pî-notes ==

[[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]]</text>
      <sha1>pfrhcax3us0x9gueukpydwgorizaaui</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424457</id>
      <parentid>424456</parentid>
      <timestamp>2026-04-29T09:17:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Boris Terlet</username>
        <id>28487</id>
      </contributor>
      <comment>Ajout d'une photo</comment>
      <origin>424457</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9654" sha1="t4lp83mkrq43vez4tvnrmce01rdsv9h" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}}
{{Dizo-tite|Les Cayés walons}}
[[Imådje:Cayés walons cognes coviete.JPG|thumb|Sacwants cognes del coviete]]
[[Imådje:cayeis_walons_fev39.jpg|thumb|Li coviete do moes d' fevrî [[1939]], dessinêye på [[spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé)]]

'''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. 

== Istwere et discrijhaedje del gazete ==
Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. 

Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. 

Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. 

Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion.

Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès.

Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m).

Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : &quot;Waire mins bon&quot;.&lt;ref&gt;Did la eto, li no del rivuwe éndjolike &quot;[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]&quot;, k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. &lt;/ref&gt;

Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''.

Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]].

Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998.

Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e &quot;[[rfondou namurwès]]&quot;.

Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014.

&lt;gallery&gt;
Imådje:Cayei walon 1937 3.jpg|Coviete do 3inme limero del rivuwe ([[1937]])
Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]]
Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize &quot;waire mins bon&quot;)
Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010
Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939.jpg
Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1941
Imådje:Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
&lt;/gallery&gt;

== Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == 
* Albert Robert
* [[Louis Loiseau]] (Nameur)
* H. Hanquet ([[Torebåy]])
* J. Gilson (Nameur)
* [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]])
* [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]])
* [[Jean de Lathuy]]
* [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]])
* Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]])

== Limeros a pårt ==
Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996).

Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons :
* [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]''
* [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]''
* ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]''
* [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]''
* [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]''
* [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]''

== Hårdêyes difoûtrinnes ==
* {{Wks|Les Cahiers Wallons}}
* [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»]
* [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons]
** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås]
* [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje)
* [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&amp;filters%5Bmatch%5D=any&amp;filters%5Bqueries%5D=&amp;limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves]

== Pî-notes ==

[[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]]</text>
      <sha1>t4lp83mkrq43vez4tvnrmce01rdsv9h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hôt-Fayi</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12280</id>
    <revision>
      <id>424446</id>
      <parentid>404542</parentid>
      <timestamp>2026-04-29T08:45:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>16</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Istwere */</comment>
      <origin>424446</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3849" sha1="ag6xa117ipvu8r5zaqd4a22gaed77co" xml:space="preserve">'''Hôt-Fayi''' (fr: ''Haut-Fays''), c' est èn [[ancyin ptit ban del Walonreye]], rebané avou [[Dåvdisse]], e l' [[province do Lussimbork]].

C' est la k' i gn a l' [[måjhon-comene]] del novele intité d' Dåvdisse.

== Mwaissès dnêyes ==
* Limero del posse: '''6929''' (vî limero '''6888''')
* [[Limero diyalectolodjike]]: '''Ne 19'''
* Hôteur: 440 metes (433,78 m sol soû d' l' eglijhe)
* Eplaeçmint sol daegn: {{sol mape|50_00_05_N_05_01_04_E|50°N 5°1'E}}
* Dimanants: 699 (1893)
* Vîs scrijhas: villa Alti-Fageti (1139); Olfait, Offays, Hoffays.
* Eglijhe: odjivåle a 3 nefs (1855) 
* Patron: [[Sint Rmåke]].

== Djeyografeye ==
C' est dins l' aroyaedje di Hôt-Fayi ki sourdént les aiwes di:
* [[Rancene (aiwe)|Rancene]] ''(Ransina, e 770)'' ki court sol hamtea d' Mont, poy a [[Djimbe]] po rdjonde l' [[Almaxhe]].
* [[Wimbe]] ki dschind so [[Fåmene]] et s' taper a l' [[aiwe di Lesse]] a [[Viyé-so-Lesse]].

== Istwere ==
On n' conoxhe pont d' documints divant li [[11inme sieke|XI° s.]], adon ki ''Olfait'' payive des [[déme]]s a Ståvleu. 
Vineut-i do ''pagus'' di [[Welin]] u d' [[Graide]], al donåcion di 746?
I n' a waire dimoré a Ståvleu, po rivni bén vite ås signeurs di Sclassin.

I fåt ratinde li [[guere di Cint Ans]] po k' on cåze di Hôt-Fayi, pol piyaedje di [[1635]] et l' pesse di [[1636]].

Li 7 di måss 1791, i gn a-st ene escarmoutche eter les Otrichyins et les Patriyotes, tins d' messe.
Èn obus sclate sol soû d' l' eglijhe et les Patriyotes si rtirèt so [[Bive (viyaedje)|Bive]].
Dedja piyîs on cop dvant, li viyaedje va co l' esse après et les djins ni toutchront rén come damadje. Dizo les francès, Hôt-Fayi a erité d' Djerene, k' aveut stî discandjî avou Snaye ([[Wancene]]), conte do molén d' [[Tanton]].

E 1914, c' est d' Hôt-Fayi k' ont vnou les Almands ki s' ont batou a Bive.

=== Li signoreye di Sclassin ===
Sclassin (Sclassen, Esclassen, Esclassey) pôreut vni do tîxhon &quot;sclass&quot; û &quot;schloss&quot;, tchestea dins l' almand modiene.
Li Sclassin d' Hôt-Fayi, c' est on ptit hamtea a mitan cresse eter li Mont et Hôt-Fayi. On-z î a todi conoxhou on tchestea, minme s' i n' egzistêye pus enute, puski les francès l' ont distrût e 1554.
Mins li måjhon basteye a ç' plaece la poite todi l' no d' &quot;tchestea&quot;.

Les tchesturlins, zels, ont migré å Mont, dlé [[Djimbe]] et z-î basti ene grosse cinse todi en activité. 
Dins on meur do manwar, si trouve ene grande pire datêye di 1593, ås åres des Lardinois de Ville, k' estént e pårteye signeurs di Sclassin et k' ont co ene ôte cinse a Masbourg.

Comint trouve-t on on &quot;Mont&quot; ås boirds del [[Rancene (aiwe)|Rancene]]? On raconte k' al pesse di 1636, des djins ki dmorént å Mont dlé [[Djedene]] ont abandné leus måjhons po s' vini astaler dlé Djimbe e wårdant todi l' no d' leu-z ancyin hamtea.

=== Comene ===
* An III, dipårtumint francès di [[Sambe]] et Mouze, canton d' Welin
* An VIII, arondixhmint di Sint-Houbert
* 1814, dipårtumint francès di Sambe et Oûte, ceke di Dinant
* 1815, province di Nameur
* 1818, province do Lussimbork, arond. d' Måtche
* 1819, distrik do Tchestea
* 1823, comprind Hôt-Fayi, Sclassin, li Mont, Djerene, (et l' mitan d' Djimbe djusk' å 31 decimbe 1837)
* 1839 arondixhmint do Tchestea.
* 1977 rebanaedje dizo l' no d' Dåvdisse, des viyaedjes di Hôt-Fayi, Djimbe, Poitchrece et Dåvdisse.

== Tuzance walone ==
=== Eredjistrumint ===
{{mic}} [https://atlas.limsi.fr/sounds/Daverdisse.mp3 Ciddé, vos ploz schoûter èn eredjistrumint] del [[fåve do vî vî tins]] «[[Li bijhe et l' solea]]» ratournêye pa ene djin did la pol [[Djåzant atlasse éndjolike des lingaedjes di France et d' avår la]].

{{Commonscat|Haut-Fays}}

[[Categoreye:Ancyins ptits bans del Walonreye]]
[[Categoreye:Veyes et viyaedjes di Walonreye]]
[[Categoreye:Province do Lussimbork]]</text>
      <sha1>ag6xa117ipvu8r5zaqd4a22gaed77co</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wimbe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>15173</id>
    <revision>
      <id>424442</id>
      <parentid>424372</parentid>
      <timestamp>2026-04-29T08:36:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>16</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>424442</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1543" sha1="o0vn5hl43mu4kllby0rs42zrbe98lmp" xml:space="preserve">{{Wiccionaire|Wimbe}}
[[Imådje:Wimbe a Rvogne plake.jpg|thumb]]
'''Wimbe'''&lt;ref&gt;L' uzaedje, come po mo des ôtès aiwes d' elzès siervi sins årtike est aveuri pa on cåzaedje da Jules Baquet, vinou å monde a [[Lvå-Sinte-Ane]] li 27 di djulete 1905, eplaidî dins ene pitite gazete «''Entre Wimbe et Gongon''», l° 4, moes d' awousse 1985, riprins dins « De la Meuse à l'Ardenne », l° 10, 1990, p. 38. On î lét cisse fråze ci : «Li leû passe Wimbe èt vo-l'-là a  Grand Prè».&lt;/ref&gt; {{odio|Wa Wimbe.ogg|ling=wa}} (sicrît parey e francès), c' est ene [[corante aiwe]] del [[Walonreye]], [[aflouwant]] d' l' [[Aiwe di Lesse]].

== Coraedje ==
Ele prind sourd a [[Hôt-Fayi]], la k' ele so lome eto «ri des Fagnes» u «ri d' Djerene». 

L' aiwe eva viè [[Bijhe (costé del Daegne)|Bijhe]],  poy prinde viè l' Levant po passer etur [[Froedfontinne]] et [[Onai]] (dilé [[Rvogne]]), et rmonter å Nôr-Ouwess so al [[Vå-Sinte-Ane]] po s' egoliner dins [[Lesse]] a [[Viyé-so-Lesse]].

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Wimbe a Rvogne.jpg|a Rvogne
Wimbe.jpg|a Lvå
Wimbe 2.jpg|parey
Aflouwants Aiwe Lesse pavêye eglijhe Han.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

== Aflouwants ==
Ele riçût, onk après l' ôte: 
* li ri del Rotchete (gåtche erive)
* Li ri do Tchenoe (gåtche erive)
* Li ri d' Glissinri (droete erive)
* Li ri d' Olene (droete erive)
* Li ri d' Wimbele (fr. ''ruisseau d'Ombelle'') (gåtche erive)&lt;ref&gt;«Aux Sources de la Lesse», l° 13, p. 40-42.&lt;/ref&gt;

== Sourdants ==

{{Commonscat|Wimbe}}

[[Categoreye:Aiwes del Walonreye]]</text>
      <sha1>o0vn5hl43mu4kllby0rs42zrbe98lmp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424444</id>
      <parentid>424442</parentid>
      <timestamp>2026-04-29T08:41:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>16</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>424444</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1552" sha1="00wsc32bugt2tv7bqfm2nlen0wamheq" xml:space="preserve">{{Wiccionaire|Wimbe}}
[[Imådje:Wimbe a Rvogne plake.jpg|thumb]]
'''Wimbe'''&lt;ref&gt;L' uzaedje, come po mo des ôtès aiwes d' elzès siervi sins årtike est aveuri pa on cåzaedje da Jules Baquet, vinou å monde a [[Lvå-Sinte-Ane]] li 27 di djulete 1905, eplaidî dins ene pitite gazete «''Entre Wimbe et Gongon''», l° 4, moes d' awousse 1985, riprins dins « De la Meuse à l'Ardenne », l° 10, 1990, p. 38. On î lét cisse fråze ci : «Li leû passe Wimbe èt vo-l'-là a  Grand Prè».&lt;/ref&gt; /wɛ̃p/ {{odio|Wa Wimbe.ogg|ling=wa}} (sicrît parey e francès), c' est ene [[corante aiwe]] del [[Walonreye]], [[aflouwant]] d' l' [[Aiwe di Lesse]].

== Coraedje ==
Ele prind sourd a [[Hôt-Fayi]], la k' ele so lome eto «ri des Fagnes» u «ri d' Djerene». 

L' aiwe eva viè [[Bijhe (costé del Daegne)|Bijhe]],  poy prinde viè l' Levant po passer etur [[Froedfontinne]] et [[Onai]] (dilé [[Rvogne]]), et rmonter å Nôr-Ouwess so al [[Vå-Sinte-Ane]] po s' egoliner dins [[Lesse]] a [[Viyé-so-Lesse]].

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Wimbe a Rvogne.jpg|a Rvogne
Wimbe.jpg|a Lvå
Wimbe 2.jpg|parey
Aflouwants Aiwe Lesse pavêye eglijhe Han.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

== Aflouwants ==
Ele riçût, onk après l' ôte: 
* li ri del Rotchete (gåtche erive)
* Li ri do Tchenoe (gåtche erive)
* Li ri d' Glissinri (droete erive)
* Li ri d' Olene (droete erive)
* Li ri d' Wimbele (fr. ''ruisseau d'Ombelle'') (gåtche erive)&lt;ref&gt;«Aux Sources de la Lesse», l° 13, p. 40-42.&lt;/ref&gt;

== Sourdants ==

{{Commonscat|Wimbe}}

[[Categoreye:Aiwes del Walonreye]]</text>
      <sha1>00wsc32bugt2tv7bqfm2nlen0wamheq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Uzeu copene:Èl-Gueuye-Noere</title>
    <ns>3</ns>
    <id>53466</id>
    <revision>
      <id>424425</id>
      <parentid>424424</parentid>
      <timestamp>2026-04-28T17:21:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Èl-Gueuye-Noere</username>
        <id>17076</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Word &quot;single&quot; in Walloon language */</comment>
      <origin>424425</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2676" sha1="22512h32inm4t5aclhyr2uk7sn2ufw7" xml:space="preserve">'''&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;* [[Uzeu copene:Èl-Gueuye-Noere/flow]]&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;'''

Binamé soçon, merci bråmint des côps po aveur ovrè et fwârt recråxhî m' padje walone è r' fondu. Dji rovyîe nin non pus ki vos m'avoz aspalè so m'padje è françè. Adon dj'vos va vos sohaitî bon An po Vos et lès djins ki vos in.mez bin avou one coleur à l'aiwe di m'comere.
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Havr%C3%A9_-_Le_ch%C3%A2teau_f%C3%A9odal.jpg [[Uzeu:Jean-Pol GRANDMONT|JPGrandmont]] ([[Uzeu copene:Jean-Pol GRANDMONT|copene]]) 27 di decimbe 2025 a 14:43 (UTC)

== Novea modele eyet Wikidata ==

Bondjoû Èl-Gueuye-Noere,

Dj’ a fwait on novea modele di navigåcion po les « [[Modele:Lingaedjes romans|Lingaedjes romans]] » po mî mostrer l’ parintêye inte les lingaedjes. Dj’ el a ddja radjouté åzès årtikes do [[Francès (lingaedje)|francès]], di l’ [[Itålyin (lingaedje)|itålyin]] eyet do [[Walon (lingaedje)|walon]].

Dji vs vreu dimander ene pitite aidance tecnike so Wikidata (Q34108).

Asteure, li loyaedje pol walon pointe viè Asturyin leyonès, mins l' årtike specyfike sol sudjet, c' est [[Liyonès (lingaedje)]].

Pôrîz-v’ s’ i vs plait coridjî l' Sitelink walon (wa) po k' i pointe viè l' pådje k' i fåt ?

Gråces co on côp po vosse bonté, [[Uzeu:Aafaup|Aafaup]] ([[Uzeu copene:Aafaup|copene]]) 14 di fevrî 2026 a 23:44 (UTC)
::Bonswer Aafaup,
::Dj' a fwait l' candjmint so Wikidata. Dj' a ddja radjouté sacwantès racsegnes dins l' modele. Gråces po vost ovraedje. Ni tchictez nén a dmander cwè si vs av dandjî d' on côp d' aspale.
::Ki ça vos våye bén,
::--[[Uzeu:Èl-Gueuye-Noere|Èl-Gueuye-Noere]] ([[Uzeu copene:Èl-Gueuye-Noere|Ene sacwè ? =&gt; Dijhoz-m' el !]]) 16 di fevrî 2026 a 21:15 (UTC)

== Word &quot;single&quot; in Walloon language ==

Hello. &quot;Song&quot; in Walloon is called &quot;tchanson&quot;, but what it whould be for &quot;single&quot;? I have description &quot;tchanson di Käärijä et Basshunter&quot; and need also one for single. [[Wikidata:Q134556]] shows &quot;mierplake&quot; and &quot;pitite sitroete plake&quot;, which looks suspicious. [[Uzeu:Eurohunter|Eurohunter]] ([[Uzeu copene:Eurohunter|copene]]) 28 d' avri 2026 a 11:09 (UTC)
::Hello,
::Walloon has no word to talk directly about a single. You may keep using &quot;''tchanson''&quot; for it, or you can paraphrase by saying it was released on a &quot;''sitroete plake''&quot;, which is the name given to CDs, you can even abbreviate it by calling it a &quot;''plake''&quot;. 
::Hoping it helps,
::--[[Uzeu:Èl-Gueuye-Noere|Èl-Gueuye-Noere]] ([[Uzeu copene:Èl-Gueuye-Noere|Ene sacwè ? =&gt; Dijhoz-m' el !]]) 28 d' avri 2026 a 17:21 (UTC)</text>
      <sha1>22512h32inm4t5aclhyr2uk7sn2ufw7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424427</id>
      <parentid>424425</parentid>
      <timestamp>2026-04-28T20:17:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MediaWiki message delivery</username>
        <id>9462</id>
      </contributor>
      <comment>/* You may be an eligible candidate for the U4C election */ novele seccion</comment>
      <origin>424427</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4928" sha1="rdaf9c9fitrb640br06zr6qcl500cle" xml:space="preserve">'''&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;* [[Uzeu copene:Èl-Gueuye-Noere/flow]]&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;'''

Binamé soçon, merci bråmint des côps po aveur ovrè et fwârt recråxhî m' padje walone è r' fondu. Dji rovyîe nin non pus ki vos m'avoz aspalè so m'padje è françè. Adon dj'vos va vos sohaitî bon An po Vos et lès djins ki vos in.mez bin avou one coleur à l'aiwe di m'comere.
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Havr%C3%A9_-_Le_ch%C3%A2teau_f%C3%A9odal.jpg [[Uzeu:Jean-Pol GRANDMONT|JPGrandmont]] ([[Uzeu copene:Jean-Pol GRANDMONT|copene]]) 27 di decimbe 2025 a 14:43 (UTC)

== Novea modele eyet Wikidata ==

Bondjoû Èl-Gueuye-Noere,

Dj’ a fwait on novea modele di navigåcion po les « [[Modele:Lingaedjes romans|Lingaedjes romans]] » po mî mostrer l’ parintêye inte les lingaedjes. Dj’ el a ddja radjouté åzès årtikes do [[Francès (lingaedje)|francès]], di l’ [[Itålyin (lingaedje)|itålyin]] eyet do [[Walon (lingaedje)|walon]].

Dji vs vreu dimander ene pitite aidance tecnike so Wikidata (Q34108).

Asteure, li loyaedje pol walon pointe viè Asturyin leyonès, mins l' årtike specyfike sol sudjet, c' est [[Liyonès (lingaedje)]].

Pôrîz-v’ s’ i vs plait coridjî l' Sitelink walon (wa) po k' i pointe viè l' pådje k' i fåt ?

Gråces co on côp po vosse bonté, [[Uzeu:Aafaup|Aafaup]] ([[Uzeu copene:Aafaup|copene]]) 14 di fevrî 2026 a 23:44 (UTC)
::Bonswer Aafaup,
::Dj' a fwait l' candjmint so Wikidata. Dj' a ddja radjouté sacwantès racsegnes dins l' modele. Gråces po vost ovraedje. Ni tchictez nén a dmander cwè si vs av dandjî d' on côp d' aspale.
::Ki ça vos våye bén,
::--[[Uzeu:Èl-Gueuye-Noere|Èl-Gueuye-Noere]] ([[Uzeu copene:Èl-Gueuye-Noere|Ene sacwè ? =&gt; Dijhoz-m' el !]]) 16 di fevrî 2026 a 21:15 (UTC)

== Word &quot;single&quot; in Walloon language ==

Hello. &quot;Song&quot; in Walloon is called &quot;tchanson&quot;, but what it whould be for &quot;single&quot;? I have description &quot;tchanson di Käärijä et Basshunter&quot; and need also one for single. [[Wikidata:Q134556]] shows &quot;mierplake&quot; and &quot;pitite sitroete plake&quot;, which looks suspicious. [[Uzeu:Eurohunter|Eurohunter]] ([[Uzeu copene:Eurohunter|copene]]) 28 d' avri 2026 a 11:09 (UTC)
::Hello,
::Walloon has no word to talk directly about a single. You may keep using &quot;''tchanson''&quot; for it, or you can paraphrase by saying it was released on a &quot;''sitroete plake''&quot;, which is the name given to CDs, you can even abbreviate it by calling it a &quot;''plake''&quot;. 
::Hoping it helps,
::--[[Uzeu:Èl-Gueuye-Noere|Èl-Gueuye-Noere]] ([[Uzeu copene:Èl-Gueuye-Noere|Ene sacwè ? =&gt; Dijhoz-m' el !]]) 28 d' avri 2026 a 17:21 (UTC)

== You may be an eligible candidate for the U4C election ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Greetings,

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years.

This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required.

The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will be a week in between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run.

In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 28 d' avri 2026 a 20:17 (UTC) &lt;/div&gt;
&lt;!-- Message envoyé par User:Keegan (WMF)@metawiki en utilisant la liste sur https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Keegan_(WMF)/test&amp;oldid=30472541 --&gt;</text>
      <sha1>rdaf9c9fitrb640br06zr6qcl500cle</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tanton</title>
    <ns>0</ns>
    <id>55009</id>
    <revision>
      <id>424449</id>
      <timestamp>2026-04-29T08:54:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>16</id>
      </contributor>
      <comment>Pådje ahivêye avou «{{Wiccionaire|Tanton}} '''Tanton''' /tɑ̃tɔ̃/ {{odio|Wa Tanton.ogg|ling=wa}}, sicrît sifwaitmint e francès, c' est èn ancyin dominne k' esteut metou so les [[ancyins ptits bans]] di [[Froedfontinne]], [[Voneche]] et [[Hôt-Fayi]].  == Istwere == Li prôpietaire do dominne, on lomé Egon, el discandja avou l' [[abeye di Ståvleu]] l' an [[943]]. Mins, e [[12inme sieke]] l' signeur, li conte del Rotche, li hapa a l' abeye, et l' efiya al dutcheye do Lussimbork (...»</comment>
      <origin>424449</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="598" sha1="pm9g0wa51escrpodjzdziwsndrewg1z" xml:space="preserve">{{Wiccionaire|Tanton}}
'''Tanton''' /tɑ̃tɔ̃/ {{odio|Wa Tanton.ogg|ling=wa}}, sicrît sifwaitmint e francès, c' est èn ancyin dominne k' esteut metou so les [[ancyins ptits bans]] di [[Froedfontinne]], [[Voneche]] et [[Hôt-Fayi]].

== Istwere ==
Li prôpietaire do dominne, on lomé Egon, el discandja avou l' [[abeye di Ståvleu]] l' an [[943]]. Mins, e [[12inme sieke]] l' signeur, li conte del Rotche, li hapa a l' abeye, et l' efiya al dutcheye do Lussimbork (tchestea d' Lompré).&lt;ref&gt;[[TG4]] a «Tanton»&lt;/ref&gt;

[[Categoreye:Istwere del Walonreye]]
[[Categoreye:Province do Lussimbork]]</text>
      <sha1>pm9g0wa51escrpodjzdziwsndrewg1z</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424451</id>
      <parentid>424449</parentid>
      <timestamp>2026-04-29T08:55:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>16</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>424451</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="599" sha1="dlztyan0d15icmdbaou0x7rloipzshl" xml:space="preserve">{{Wiccionaire|Tanton}}
'''Tanton''' /tɑ̃tɔ̃/ {{odio|Wa Tanton.ogg|ling=wa}}, sicrît sifwaitmint e francès, c' est èn ancyin dominne k' esteut metou so les [[ancyins ptits bans]] di [[Froedfontinne]], [[Vôneche]] et [[Hôt-Fayi]].

== Istwere ==
Li prôpietaire do dominne, on lomé Egon, el discandja avou l' [[abeye di Ståvleu]] l' an [[943]]. Mins, e [[12inme sieke]] l' signeur, li conte del Rotche, li hapa a l' abeye, et l' efiya al dutcheye do Lussimbork (tchestea d' Lompré).&lt;ref&gt;[[TG4]] a «Tanton»&lt;/ref&gt;

[[Categoreye:Istwere del Walonreye]]
[[Categoreye:Province do Lussimbork]]</text>
      <sha1>dlztyan0d15icmdbaou0x7rloipzshl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424452</id>
      <parentid>424451</parentid>
      <timestamp>2026-04-29T08:55:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>16</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>424452</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="619" sha1="iswde17a6qf32yklo5i9bbls8sbo09c" xml:space="preserve">{{Wiccionaire|Tanton}}
'''Tanton''' /tɑ̃tɔ̃/ {{odio|Wa Tanton.ogg|ling=wa}}, sicrît sifwaitmint e francès, c' est èn ancyin dominne k' esteut metou so les [[ancyins ptits bans]] di [[Froedfontinne]], [[Vôneche]] et [[Hôt-Fayi]].

== Istwere ==
Li prôpietaire do dominne, on lomé Egon, el discandja avou l' [[abeye di Ståvleu]] l' an [[943]]. Mins, e [[12inme sieke]] l' signeur, li conte del Rotche, li hapa a l' abeye, et l' efiya al [[dutcheye do Lussimbork]] (tchestea d' Lompré).&lt;ref&gt;[[TG4]] a «Tanton»&lt;/ref&gt;

== Sourdant ==

[[Categoreye:Istwere del Walonreye]]
[[Categoreye:Province do Lussimbork]]</text>
      <sha1>iswde17a6qf32yklo5i9bbls8sbo09c</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424453</id>
      <parentid>424452</parentid>
      <timestamp>2026-04-29T08:56:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>16</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>424453</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="704" sha1="kxy5b3vesilh117ou8ljv91klwjtg7q" xml:space="preserve">{{Wiccionaire|Tanton}}
'''Tanton''' /tɑ̃tɔ̃/ {{odio|Wa Tanton.ogg|ling=wa}}, sicrît sifwaitmint e francès, c' est èn ancyin dominne k' esteut metou so les [[ancyins ptits bans]] di [[Froedfontinne]], [[Vôneche]] et [[Hôt-Fayi]]; ça fwait : so les [[rebanêyès comenes]] d' asteure di [[Davdisse]] et [[Biarin]].

== Istwere ==
Li prôpietaire do dominne, on lomé Egon, el discandja avou l' [[abeye di Ståvleu]] l' an [[943]]. Mins, e [[12inme sieke]] l' signeur, li conte del Rotche, li hapa a l' abeye, et l' efiya al [[dutcheye do Lussimbork]] (tchestea d' Lompré).&lt;ref&gt;[[TG4]] a «Tanton»&lt;/ref&gt;

== Sourdant ==

[[Categoreye:Istwere del Walonreye]]
[[Categoreye:Province do Lussimbork]]</text>
      <sha1>kxy5b3vesilh117ou8ljv91klwjtg7q</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>