Wikipedia wawiki https://wa.wikipedia.org/wiki/Mwaisse_p%C3%A5dje MediaWiki 1.46.0-wmf.26 first-letter Media Sipeciås Copene Uzeu Uzeu copene Wikipedia Wikipedia copene Imådje Imådje copene MediaWiki MediaWiki copene Modele Modele copene Aidance Aidance copene Categoreye Categoreye copene TimedText TimedText talk Module Discussion module Event Event talk Sujet Ôrnô 0 1929 424510 383379 2026-05-02T02:46:42Z InternetArchiveBot 20154 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 424510 wikitext text/x-wiki [[categoreye:aiwes del Walonreye|Orno]] [[Imådje:oornoo_wi.jpg|thumb|Mape mostrant l' coraedje d' Ôrnô]] '''Ôrnô''' (F. ''Orneau''), c' est ene aiwe ki prind sourd a [[Djiblou]]. Ele passe på [[Grand-Mayni]], padzos [[Côroe-l'-Tchestea]] et [[Bossire]], på [[Mazi]], [[Ôno]] (viyaedje ki poite si no, c' est la k' ele trevåtche l' [[otostråde di Walonreye]] padzos li Pont d' Ôno), et [[Djimepe-so-Sambe (veye)|Djmepe-so-Sambe]]. Elle egolene dins [[Sambe]] a [[Han-so-Sambe]]. Ses pus gros aplourants sont l' [[Arton (aiwe)|Arton]] et l' [[Ligne (aiwe)|Ligne]]. == Difoutrinnès hårdeyes == [https://web.archive.org/web/20161010173355/http://sambre-orneau.com/ måjhone do tourisse Sambe-Ôrnô] jhj0la2s3g5k3gjgfonalc82r0t77tv Lingaedje d' oyi 0 4496 424527 416936 2026-05-02T10:01:23Z GeertivpBot 23167 #pwb Copy label [[:Categoreye:Lingaedjes d' oyi]] 424527 wikitext text/x-wiki [[Djivêye des lingaedjes|lingaedjes]] &gt; [[Lingaedjes indo-uropeyins|indo-uropeyin]] &gt; [[Lingaedjes romans|italike]] &gt; [[galo-roman]] &gt; '''lingaedje d'&nbsp;oyi''' ---- {{po|lingaedje|lingaedje (discramiaedje)}} [[Imådje:lingaedje oyi antolodjeye wi.jpg|250px|thumb|coviete d' ene antolodjeye des lingaedjes d' oyi]] On '''lingaedje d'&nbsp;oyi''', c' est on [[lingaedje]] del [[Bijhe (costé del Daegne)|Bijhe]] do [[dominne roman]]. == Mwaissès piceures == On-z î trouve on grand lingaedje eternåcionå, li [[francès]] et des [[lingaedjes coinreces]]: li [[walon]], li [[picård]], li [[galo]], li [[pweturlin]], li [[lorin]], li bourguignon, li [[morvandiô]], li [[normand]], li [[djersiyès]], et co ds ôtes pus ptits come li [[Borguignon (lingaedje)|borguignon]]. Les lingaedjes d'&nbsp;oyi sont lomés insi, pask'&nbsp;on dit [[Wikt:oyi|oyi]] po dire k'&nbsp;on vout bén, eneviè les lingaedjes coinreces del Nonne di France, la k'&nbsp;on dit ''ok''. Tos les lingaedjes d' oyi vinèt d' on cmon [[vî lingaedje d' oyi]]. C' est dins ç' lingaedje la kel [[Tchanson da Roland (epopêye)|Tchanson da Roland]] est scrîte. == Istwere des lingaedjes d' oyi == Les lingaedjes d'&nbsp;oyi provnèt do [[novea latén]] del Hôte Moyinådje, et aparexhèt inte les [[8inme sieke|anêyes 700]] eyèt [[12inme sieke|1100]]. Il estént cåzés pa totes les ptitès djins, et minme les signeurs et les bordjoes disk'&nbsp;al [[Revintreye francesse]]. El [[France]], on va adon voleur [[Wikt:dizindjner|dizindjner]] çou ki les [[Wikt:ehåyeu|ehåyeus]] politikes do francès, avou a leu tiesse l'&nbsp;[[abé Grigwere]], lomèt "[[Wikt:patwès|patwès]]", copurade ki les sconte-revinteus come les Vindeyins, djåzèt on lingaedje d'&nbsp;oyi ôte kel francès. El Walonreye, les novelès idêyes arivèt avou ene astådje d'&nbsp;a pô près 50 ans. Mins, e [[1830]], l'&nbsp;amontaedje del Beldjike si fwait avou ene langue nåcionåle, li francès, sins nole ricnoxhance di tos les ôtes lingaedjes, ni do payis flamind, ni do payis walon, ni, a pårti di [[1838]], do payis d'&nbsp;[[Årlon]]. Eto, les lingaedjes d'&nbsp;oyi disparexhèt des veyes francesses diviè [[anêyes 1850|1850]], et des borks walons diviè [[anêyes 1900|1900]]. Dins les campagnes, i dmeurront li prumî lingaedje d' atôtchance disk'&nbsp;e [[anêyes 1900|1900]] e France et [[anêyes 1950|1950]] el Walonreye. Li scrijhaedje a grandès [[:Wikt:aiwêye|aiwêyes]] des lingaedjes d'&nbsp;oyi kimince diviè [[anêyes 1880|1880]] pol walon. Les tecses sont å pus sovint des [[fåve]]s, des [[arimé]]s u do teyåte. I fårè ratinde [[1993]] el Beldjike et diviè [[anêyes 2000|2000]] e France po-z aveur ene ricnoxhance oficire des lingaedjes d'&nbsp;oyi coinreces. == Vicansté des lingaedjes d' oyi == [[Imådje:lingaedje oyi walonreye wi.jpg|thumb|250px|Coviete do live so les lingaedjes d' oyi el Walonreye]] I fåt mete a pårt li cas do francyin, k'&nbsp;a divnou on lingaedje eternåcionå. Di l'&nbsp;ôte des costés del schåle, gn a des lingaedjes d'&nbsp;oyi ki sont moirts å djoû d'&nbsp;ouy: bourguignon, beauçron. Li [[pweturlin]] (et ene miete li [[normand]]) s'&nbsp;ont-st epoirté e [[Canada (payis)|Canada]] (et davance el [[Louwiziane]]), et ont stî on fel [[:Wikt:soûmint|soûmint]] pol motî et l'&nbsp;accint do francès coinrece do [[Kebek]]. Mins i n'&nbsp;s'&nbsp;î ont nén wårdé tés kés. Emey les pus vigreus ouy, gn a les troes lingaedjes d'&nbsp;oyi ki sont sol voye do rfondaedje: pweturlin (les prumîs k'&nbsp;ont cmincî, aviè [[anêyes 1990|1990]]), li walon (k'&nbsp;a cmincî si rfondaedje diviè [[1995]]) eyet l'&nbsp;picård (eviè [[anêyes 2000|2000]]). Les troes sont li lingaedje "nåcionå" d'&nbsp;ene intité politike: Walonreye (Redjon Walone), Picårdeye, et l'&nbsp;redjon di Pwetou-Xharinte. Ridmeure bén vayant eto: li djersiyès, ki n'&nbsp;a pont d'&nbsp;aroke avou li rfondaedje, cåze del pitisté do payis. Il a eto èn aspoya politike. Li galo a l'&nbsp;tchance d'&nbsp;esse el Burtaegne, la k'&nbsp;on-z alouwe mo des çanses. Li lorin (avou l' [[gåmès]] d' Beldjike), li tchampnwès et li morvandiô, ki dmorèt cåzés dins les viyaedjes mins n' ont waire di minance, shonnèt les pus må metous po poleur passer houte do 21inme sieke. Li tchanson dimeure co ene des sacwès l' pus vigreuse emey les ptits lingaedjes d' oyi. == Hårdêyes difoûtrinnes == * [https://web.archive.org/web/20061206181438/http://babel.lexilogos.com/forum/viewforum.php?f=16 Ene djåspinreye k' eploye tos les lingaedjes d' oyi] * [http://babel.lexilogos.com/forum/viewtopic.php?p=71907#71907 Pordjet d' ene waibe so les tchansons ezès lingaedjes d' oyi] [[Categoreye:Lingaedjes d' oyi]] [[Categoreye:Lingaedjes]] 6wwh9xu125yjbdwzv9h5n4t12xgykyf Eugène Gillain 0 4515 424515 415264 2026-05-02T05:32:29Z Boris Terlet 28487 Photo 424515 wikitext text/x-wiki {{infoboesse}} '''Eugène Gillain''' a skepyî li [[25 di nôvimbe]] [[1882]] å [[Sårt-Sint-Lorint]]. Il a morou li [[10 d' awousse]] [[1955]]. C' esteut on [[scrijheu e walon]]. A-st enondé les [[Cayés Walons]] e [[1938]]. Il esteut adon [[vice-prezidint]] des [[Relîs namurwès]]. Di s' mestî, il esteut percepteu des contribucions. Eugène Gillain est l' pa da [[Joseph Gillain]], li [[spiroutî]] mî cnoxhou dizo l' no d' [[Jigé]] et k' a [[enimådjî]] bråmint des lives e walon. == Eplaidaedjes == Il a scrît des [[prôze]]s e walon. Eto on [[monologue]] et deus troes [[sketch]]s, dins l' dierin d' ses lives. Sacwants d' ses tecses ont stî rashonnés dins l' live "[[Å coulot do feu (noveles)|Å coulot do feu]]" ([[1927]]). Pus tård, e [[1932]], i va scrire on [[live di sovnances]] : "[[Sovnances d' on vî gamén (sovnances)|Sovnances d' on vî gamén]]". Pu, ci serè des [[prôze]]s do minme tonea, dins l' live do minme no «[[Do minme tonea (prôzes)|Do minme tonea]]» ([[1951]]). Et i dmorrè minme on ptit fond et ç' serè «[[Li fond do tonea (prôze)|Li fond do tonea]]». == Corwaitaedje di ses ouves == === Ortografeye === [[Imådje:Eugène_Gillain.jpg|vignette|Eugène Gillain.]] Djinne Djilin n' escrijheut nén e [[sistinme Feller]], mågré k' i scrît diski dins les [[anêyes 1940]], et k' il est l' vice-prezidint d' ene soce k' a-st accepté l' idêye do Feller dispu les [[frés Maréchal]] dins les [[anêyes 1910]]. Voci çou k' i scrît åd fwait di l' ortografeye dins l' adrovaedje ("Divant d' commincî" [sic]) di s' live "[[Å coulot do feu (noveles)|Å coulot do feu]]":<blockquote>Dj'a fait en sôrte qui ça n' fuche nin trop malauji (...). Au lecteûr à mette l'accent sûvant qu'il est d' Lonzée ou d' Saint-Djuraud, di Bail ou d' Malautchî... (p.5)</blockquote>I fåt ratinde 1987 po ki l' dierinne di ses ramexhnêyes soeye [[replaideye]] e 1987 dins [[Les Cayés walons]] (djanvî et fevrî) po lére di l' Eugène Gillain e Feller. === Tuzaedjes === Eugène Gillain lét bråmint des ôtes lives e walon [[walon do Mitan|(do Mitan)]] et i cåze (todi e bén) des ôtes oteurs dins ses prôzes. On î rescontere, metans [[Edmond Etienne]], [[Edmond Wartique]], [[Anatole Marchal]], evnd. Gn a des [[Ridjhaedje d' ene fråze d' oteur#Egzimpes de ridjhaedjes di fråzes d' oteurs dins des tecses e walon|egzimpes vaici]]. == Hårdêyes divintrinnes == * [[Ridjhaedje d' ene fråze d' oteur#Egzimpes des ridjhaedjes di fråzes d' oteurs dins des tecses e walon|Egzimpes des ridjhaedjes di fråzes d' oteurs på Jène Djilin]] == Hårdêyes difoûtrinnes == * On tecse da sinne ** [http://walon.1fr1.net/t192-eugene-gillain#672 Les soverdeas] {{wenz}} * {{Wiccionaire-sicrijheus|r=1}} * {{Wikisourd-sicrijheus}} [[Categoreye:Sicrijheus e walon|Gillain]] [[Categoreye:Bouteus pol walon|Gillain]] gidnn9mnt7rp1lahnk7mza3fe9vewnp 424516 424515 2026-05-02T05:33:31Z Boris Terlet 28487 424516 wikitext text/x-wiki {{infoboesse}} '''Eugène Gillain''' a skepyî li [[25 di nôvimbe]] [[1882]] å [[Sårt-Sint-Lorint]]. Il a morou li [[10 d' awousse]] [[1955]]. C' esteut on [[scrijheu e walon]]. A-st enondé les [[Cayés Walons]] e [[1938]]. Il esteut adon [[vice-prezidint]] des [[Relîs namurwès]]. Di s' mestî, il esteut percepteu des contribucions. Eugène Gillain est l' pa da [[Joseph Gillain]], li [[spiroutî]] mî cnoxhou dizo l' no d' [[Jigé]] et k' a [[enimådjî]] bråmint des lives e walon. == Eplaidaedjes == Il a scrît des [[prôze]]s e walon. Eto on [[monologue]] et deus troes [[sketch]]s, dins l' dierin d' ses lives. Sacwants d' ses tecses ont stî rashonnés dins l' live "[[Å coulot do feu (noveles)|Å coulot do feu]]" ([[1927]]). Pus tård, e [[1932]], i va scrire on [[live di sovnances]] : "[[Sovnances d' on vî gamén (sovnances)|Sovnances d' on vî gamén]]". Pu, ci serè des [[prôze]]s do minme tonea, dins l' live do minme no «[[Do minme tonea (prôzes)|Do minme tonea]]» ([[1951]]). Et i dmorrè minme on ptit fond et ç' serè «[[Li fond do tonea (prôze)|Li fond do tonea]]». == Corwaitaedje di ses ouves == === Ortografeye === [[Imådje:Eugène_Gillain.jpg|vignette|Eugène Gillain, 1927]] Djinne Djilin n' escrijheut nén e [[sistinme Feller]], mågré k' i scrît diski dins les [[anêyes 1940]], et k' il est l' vice-prezidint d' ene soce k' a-st accepté l' idêye do Feller dispu les [[frés Maréchal]] dins les [[anêyes 1910]]. Voci çou k' i scrît åd fwait di l' ortografeye dins l' adrovaedje ("Divant d' commincî" [sic]) di s' live "[[Å coulot do feu (noveles)|Å coulot do feu]]":<blockquote>Dj'a fait en sôrte qui ça n' fuche nin trop malauji (...). Au lecteûr à mette l'accent sûvant qu'il est d' Lonzée ou d' Saint-Djuraud, di Bail ou d' Malautchî... (p.5)</blockquote>I fåt ratinde 1987 po ki l' dierinne di ses ramexhnêyes soeye [[replaideye]] e 1987 dins [[Les Cayés walons]] (djanvî et fevrî) po lére di l' Eugène Gillain e Feller. === Tuzaedjes === Eugène Gillain lét bråmint des ôtes lives e walon [[walon do Mitan|(do Mitan)]] et i cåze (todi e bén) des ôtes oteurs dins ses prôzes. On î rescontere, metans [[Edmond Etienne]], [[Edmond Wartique]], [[Anatole Marchal]], evnd. Gn a des [[Ridjhaedje d' ene fråze d' oteur#Egzimpes de ridjhaedjes di fråzes d' oteurs dins des tecses e walon|egzimpes vaici]]. == Hårdêyes divintrinnes == * [[Ridjhaedje d' ene fråze d' oteur#Egzimpes des ridjhaedjes di fråzes d' oteurs dins des tecses e walon|Egzimpes des ridjhaedjes di fråzes d' oteurs på Jène Djilin]] == Hårdêyes difoûtrinnes == * On tecse da sinne ** [http://walon.1fr1.net/t192-eugene-gillain#672 Les soverdeas] {{wenz}} * {{Wiccionaire-sicrijheus|r=1}} * {{Wikisourd-sicrijheus}} [[Categoreye:Sicrijheus e walon|Gillain]] [[Categoreye:Bouteus pol walon|Gillain]] i37xj9gtgysdji8pwoz9ikh26hgy1wh Annvoye 0 6473 424526 386655 2026-05-02T08:51:11Z GeertivpBot 23167 #pwb Copy label [[c:Category:Annevoie-Rouillon|Commons category Annevoie-Rouillon]] 424526 wikitext text/x-wiki {{Wiccionaire|Annvoye}} '''Annvoye''' {{odio|Wa Annvoye.ogg|lang=wa}} (fr: ''Annevoie-Rouillon''), c' est èn [[ancyin ptit ban del Walonreye]], rebané avou [[Anhêye]], el [[province di Nameur]]. [[Imådje:Annevoie CH1aJPG.jpg|thumb|li tchestea veyou do "Bufet d' Aiwe"]] == Mwaissès dnêyes == * [[Limeros del posse]]: ** asteure: '''5537''' ** Di 1969 a 1977: '''5181''' * [[Limero diyalectolodjike]]: '''D 3'''. * [[Arondixhmint]]: [[Dinant]] == A vey == * Les djårdéns d' Annvoye. * Li [[2 d' nôvimbe]], on fwait l' passêye des moirts. == Tuzance walone == L' accint d' Annvoye a stî studyî pa [[Lucien Léonard]]. C' est lu k' est noté dins [[E1|s' gros motî]]. == Viyès uzances == On-z î a fwait ene [[passêye do djoû des åmes]] disk' e 2006. {{Commons category|Annevoie-Rouillon}} [[Categoreye:Ancyins ptits bans del Walonreye]] [[Categoreye:Veyes et viyaedjes di Walonreye]] [[Categoreye:Province di Nameur]] 7f83rf34saiy2hq0ejbuls3g58q7feh Les Cahiers Wallons (gazete) 0 12129 424511 424457 2026-05-02T04:51:54Z Boris Terlet 28487 424511 wikitext text/x-wiki {{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}} {{Dizo-tite|Les Cayés walons}} [[Imådje:Cayés walons cognes coviete.JPG|thumb|Sacwants cognes del coviete]] [[Imådje:cayeis_walons_fev39.jpg|thumb|Li coviete do moes d' fevrî [[1939]], dessinêye på [[spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé)]] '''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. == Istwere et discrijhaedje del gazete == Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion. Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès. Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m). Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : "Waire mins bon".<ref>Did la eto, li no del rivuwe éndjolike "[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]", k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. </ref> Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''. Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]]. Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998. Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e "[[rfondou namurwès]]". Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014. <gallery> Imådje:Cayei walon 1937 3.jpg|Coviete do 3inme limero del rivuwe ([[1937]]) Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]] Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize "waire mins bon") Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010 Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939.jpg Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940 Imådje:Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940 Imådje:Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1941 Imådje:Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943 </gallery> == Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == * Albert Robert * [[Louis Loiseau]] (Nameur) * H. Hanquet ([[Torebåy]]) * J. Gilson (Nameur) * [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]]) * [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]]) * [[Jean de Lathuy]] * [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]]) * Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]]) == Limeros a pårt == Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996). Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons : * [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]'' * [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]'' * ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]'' * [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]'' * [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]'' * [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]'' == Hårdêyes difoûtrinnes == * {{Wks|Les Cahiers Wallons}} * [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»] * [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons] ** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås] * [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje) * [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&filters%5Bmatch%5D=any&filters%5Bqueries%5D=&limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves] == Pî-notes == [[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]] 9rimryhcn2ljjnyxetbl6o2mi9bty7y 424512 424511 2026-05-02T04:56:01Z Boris Terlet 28487 424512 wikitext text/x-wiki {{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}} {{Dizo-tite|Les Cayés walons}} [[Imådje:Cayés walons cognes coviete.JPG|thumb|Sacwants cognes del coviete]] [[Imådje:cayeis_walons_fev39.jpg|thumb|Li coviete do moes d' fevrî [[1939]], dessinêye på [[spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé)]] '''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. == Istwere et discrijhaedje del gazete == Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion. Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès. Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m). Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : "Waire mins bon".<ref>Did la eto, li no del rivuwe éndjolike "[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]", k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. </ref> Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''. Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]]. Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998. Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e "[[rfondou namurwès]]". Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014. <gallery> Imådje:Les Cahiers wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°1 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937 Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939.jpg Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940 Imådje:Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940 Imådje:Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1941 Imådje:Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943 Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]] Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize "waire mins bon") Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010 </gallery> == Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == * Albert Robert * [[Louis Loiseau]] (Nameur) * H. Hanquet ([[Torebåy]]) * J. Gilson (Nameur) * [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]]) * [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]]) * [[Jean de Lathuy]] * [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]]) * Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]]) == Limeros a pårt == Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996). Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons : * [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]'' * [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]'' * ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]'' * [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]'' * [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]'' * [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]'' == Hårdêyes difoûtrinnes == * {{Wks|Les Cahiers Wallons}} * [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»] * [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons] ** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås] * [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje) * [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&filters%5Bmatch%5D=any&filters%5Bqueries%5D=&limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves] == Pî-notes == [[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]] fvjaxr6oxd82tl5hf4vqnku2un5zavx 424513 424512 2026-05-02T05:04:07Z Boris Terlet 28487 424513 wikitext text/x-wiki {{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}} {{Dizo-tite|Les Cayés walons}} [[Imådje:Cayés walons cognes coviete.JPG|thumb|Sacwants cognes del coviete]] [[Imådje:cayeis_walons_fev39.jpg|thumb|Li coviete do moes d' fevrî [[1939]], dessinêye på [[spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé)]] '''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. == Istwere et discrijhaedje del gazete == Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion. Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès. Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m). [[Imådje:Bois_-Les_Cahiers_Wallons_N°18_(Les_Cayés_walons),_Joseph_Gillain_-_Jijé,1938.jpg|vignette|Bois -Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938]] Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : "Waire mins bon".<ref>Did la eto, li no del rivuwe éndjolike "[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]", k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. </ref> Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''. Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]]. Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998. Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e "[[rfondou namurwès]]". Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014. <gallery> Imådje:Les Cahiers wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°1 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937 Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939.jpg Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940 Imådje:Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940 Imådje:Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1941 Imådje:Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943 Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]] Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize "waire mins bon") Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010 </gallery> == Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == * Albert Robert * [[Louis Loiseau]] (Nameur) * H. Hanquet ([[Torebåy]]) * J. Gilson (Nameur) * [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]]) * [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]]) * [[Jean de Lathuy]] * [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]]) * Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]]) == Limeros a pårt == Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996). Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons : * [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]'' * [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]'' * ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]'' * [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]'' * [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]'' * [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]'' == Hårdêyes difoûtrinnes == * {{Wks|Les Cahiers Wallons}} * [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»] * [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons] ** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås] * [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje) * [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&filters%5Bmatch%5D=any&filters%5Bqueries%5D=&limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves] == Pî-notes == [[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]] s4glcoknzexts21nn7lqri75e6da90b 424514 424513 2026-05-02T05:05:08Z Boris Terlet 28487 424514 wikitext text/x-wiki {{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}} {{Dizo-tite|Les Cayés walons}} [[Imådje:Cayés walons cognes coviete.JPG|thumb|Sacwants cognes del coviete]] [[Imådje:cayeis_walons_fev39.jpg|thumb|Li coviete do moes d' fevrî [[1939]], dessinêye på [[spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé)]] '''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. == Istwere et discrijhaedje del gazete == Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion. Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès. Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m). [[Imådje:Bois_-Les_Cahiers_Wallons_N°18_(Les_Cayés_walons),_Joseph_Gillain_-_Jijé,1938.jpg|vignette|Bois - Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938]] Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : "Waire mins bon".<ref>Did la eto, li no del rivuwe éndjolike "[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]", k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. </ref> Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''. Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]]. Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998. Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e "[[rfondou namurwès]]". Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014. <gallery> Imådje:Les Cahiers wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°1 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937 Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939.jpg Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940 Imådje:Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940 Imådje:Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1941 Imådje:Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943 Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]] Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize "waire mins bon") Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010 </gallery> == Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == * Albert Robert * [[Louis Loiseau]] (Nameur) * H. Hanquet ([[Torebåy]]) * J. Gilson (Nameur) * [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]]) * [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]]) * [[Jean de Lathuy]] * [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]]) * Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]]) == Limeros a pårt == Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996). Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons : * [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]'' * [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]'' * ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]'' * [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]'' * [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]'' * [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]'' == Hårdêyes difoûtrinnes == * {{Wks|Les Cahiers Wallons}} * [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»] * [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons] ** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås] * [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje) * [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&filters%5Bmatch%5D=any&filters%5Bqueries%5D=&limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves] == Pî-notes == [[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]] 03dlzj8sbd63oypa20fu4cd7le5n61n 424517 424514 2026-05-02T05:47:57Z Boris Terlet 28487 Ajout d'une photo 424517 wikitext text/x-wiki {{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}} {{Dizo-tite|Les Cayés walons}} [[Imådje:Cayés walons cognes coviete.JPG|thumb|Sacwants cognes del coviete]] [[Imådje:cayeis_walons_fev39.jpg|thumb|Li coviete do moes d' fevrî [[1939]], dessinêye på [[spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé)]] '''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. == Istwere et discrijhaedje del gazete == Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion. Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès. Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m). [[Imådje:Bois_-Les_Cahiers_Wallons_N°18_(Les_Cayés_walons),_Joseph_Gillain_-_Jijé,1938.jpg|vignette|Bois - Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938]] Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : "Waire mins bon".<ref>Did la eto, li no del rivuwe éndjolike "[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]", k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. </ref> Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''. Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]]. Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998. Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e "[[rfondou namurwès]]". Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014. <gallery> Imådje:Les Cahiers wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°1 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937 Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939.jpg Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940 Imådje:Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940 Imådje:Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1941 Imådje:Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943 Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]] Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize "waire mins bon") Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010 </gallery> == Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == * Albert Robert * [[Louis Loiseau]] (Nameur) * H. Hanquet ([[Torebåy]]) * J. Gilson (Nameur) * [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]]) * [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]]) * [[Jean de Lathuy]] * [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]]) * Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]]) == Limeros a pårt == Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996). Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons : * [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]'' * [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]'' * ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]'' * [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]'' * [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]'' * [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]'' == Hårdêyes difoûtrinnes == * {{Wks|Les Cahiers Wallons}} * [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»] * [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons] ** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås] * [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje) * [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&filters%5Bmatch%5D=any&filters%5Bqueries%5D=&limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves] == Pî-notes == [[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]] 0g9itdsu1d9386hgb2hci4o2l42d430 424518 424517 2026-05-02T05:59:00Z Boris Terlet 28487 424518 wikitext text/x-wiki {{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}} {{Dizo-tite|Les Cayés walons}} [[Imådje:Cayés walons cognes coviete.JPG|thumb|Sacwants cognes del coviete]] [[Imådje:cayeis_walons_fev39.jpg|thumb|Li coviete do moes d' fevrî [[1939]], dessinêye på [[spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé)]] '''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. == Istwere et discrijhaedje del gazete == Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion. Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès. Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m). [[Imådje:Bois_-Les_Cahiers_Wallons_N°18_(Les_Cayés_walons),_Joseph_Gillain_-_Jijé,1938.jpg|vignette|Bois - Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938]] Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : "Waire mins bon".<ref>Did la eto, li no del rivuwe éndjolike "[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]", k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. </ref> Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''. Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]]. Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998. Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e "[[rfondou namurwès]]". Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014. <gallery> Imådje:Les Cahiers wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°1 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937 Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939.jpg Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940 Imådje:Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940 Imådje:Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1941 Imådje:Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943 Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]] Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize "waire mins bon") Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010 </gallery> == Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == * Albert Robert * [[Louis Loiseau]] (Nameur) * H. Hanquet ([[Torebåy]]) * J. Gilson (Nameur) * [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]]) * [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]]) * [[Jean de Lathuy]] * [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]]) * Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]]) == Limeros a pårt == Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996). Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons : * [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]'' * [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]'' * ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]'' * [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]'' * [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]'' * [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]'' == Hårdêyes difoûtrinnes == * {{Wks|Les Cahiers Wallons}} * [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»] * [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons] ** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås] * [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje) * [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&filters%5Bmatch%5D=any&filters%5Bqueries%5D=&limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves] == Pî-notes == [[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]] scyu0atygexxifzgtzqlykdlym44ncd 424519 424518 2026-05-02T06:00:31Z Boris Terlet 28487 424519 wikitext text/x-wiki {{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}} {{Dizo-tite|Les Cayés walons}} [[Imådje:Cayés walons cognes coviete.JPG|thumb|Sacwants cognes del coviete]] [[Imådje:cayeis_walons_fev39.jpg|thumb|Li coviete do moes d' fevrî [[1939]], dessinêye på [[spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé)]] '''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. == Istwere et discrijhaedje del gazete == Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion. Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès. Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m). [[Imådje:Bois_-Les_Cahiers_Wallons_N°18_(Les_Cayés_walons),_Joseph_Gillain_-_Jijé,1938.jpg|vignette|Bwès - Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938]] Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : "Waire mins bon".<ref>Did la eto, li no del rivuwe éndjolike "[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]", k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. </ref> Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''. Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]]. Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998. Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e "[[rfondou namurwès]]". Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014. <gallery> Imådje:Les Cahiers wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°1 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937 Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939.jpg Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940 Imådje:Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940 Imådje:Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1941 Imådje:Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943 Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]] Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize "waire mins bon") Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010 </gallery> == Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == * Albert Robert * [[Louis Loiseau]] (Nameur) * H. Hanquet ([[Torebåy]]) * J. Gilson (Nameur) * [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]]) * [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]]) * [[Jean de Lathuy]] * [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]]) * Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]]) == Limeros a pårt == Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996). Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons : * [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]'' * [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]'' * ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]'' * [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]'' * [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]'' * [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]'' == Hårdêyes difoûtrinnes == * {{Wks|Les Cahiers Wallons}} * [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»] * [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons] ** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås] * [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje) * [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&filters%5Bmatch%5D=any&filters%5Bqueries%5D=&limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves] == Pî-notes == [[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]] bfwb57yge9rfl4wfcq1akvbymfqvjqx 424520 424519 2026-05-02T08:37:58Z Boris Terlet 28487 424520 wikitext text/x-wiki {{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}} {{Dizo-tite|Les Cayés walons}} [[Imådje:Cayés walons cognes coviete.JPG|thumb|Sacwants cognes del coviete]] [[Imådje:cayeis_walons_fev39.jpg|thumb|Li coviete do moes d' fevrî [[1939]], dessinêye på [[spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé)]] '''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. == Istwere et discrijhaedje del gazete == Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion. Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès. Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m). [[Imådje:Bois_-Les_Cahiers_Wallons_N°18_(Les_Cayés_walons),_Joseph_Gillain_-_Jijé,1938.jpg|vignette|Bwès - Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938]] Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : "Waire mins bon".<ref>Did la eto, li no del rivuwe éndjolike "[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]", k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. </ref> Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''. Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]]. Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998. Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e "[[rfondou namurwès]]". Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014. <gallery> Imådje:Les Cahiers wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°1 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937 Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939.jpg Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940 Imådje:Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940 Imådje:Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1941 Imådje:Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943 Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]] Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize "waire mins bon") Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010 </gallery> == Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == * Albert Robert * [[Louis Loiseau]] (Nameur) * H. Hanquet ([[Torebåy]]) * J. Gilson (Nameur) * [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]]) * [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]]) * [[Jean de Lathuy]] * [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]]) * Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]]) == Limeros a pårt == Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996). Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons : * [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]'' * [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]'' * ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]'' * [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]'' * [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]'' * [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]'' == Hårdêyes difoûtrinnes == * {{Wks|Les Cahiers Wallons}} * [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»] * [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons] ** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås] * [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje) * [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&filters%5Bmatch%5D=any&filters%5Bqueries%5D=&limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves] == Pî-notes == [[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]] lpx564kyzqd1gfqrayviikrxblx8ly4 424522 424520 2026-05-02T08:43:32Z Boris Terlet 28487 424522 wikitext text/x-wiki {{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}} {{Dizo-tite|Les Cayés walons}} [[Imådje:Cayés walons cognes coviete.JPG|thumb|Sacwants cognes del coviete]] [[Imådje:cayeis_walons_fev39.jpg|thumb|Li coviete do moes d' fevrî [[1939]], dessinêye på [[spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé)]] '''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. == Istwere et discrijhaedje del gazete == Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion. Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès. Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m). [[Imådje:Bois_-Les_Cahiers_Wallons_N°18_(Les_Cayés_walons),_Joseph_Gillain_-_Jijé,1938.jpg|vignette|Bwès - Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938]] Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : "Waire mins bon".<ref>Did la eto, li no del rivuwe éndjolike "[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]", k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. </ref> Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''. Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]]. Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998. Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e "[[rfondou namurwès]]". Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014. <gallery> Imådje:Les Cahiers wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°1 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937 Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939.jpg Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940 Imådje:Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940 Imådje:Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1941 Imådje:Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943 Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]] Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize "waire mins bon") Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010 </gallery> == Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == * Albert Robert * [[Louis Loiseau]] (Nameur) * H. Hanquet ([[Torebåy]]) * J. Gilson (Nameur) * [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]]) * [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]]) * [[Jean de Lathuy]] * [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]]) * Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]]) == Limeros a pårt == Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996). Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons : * [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]'' * [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]'' * ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]'' * [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]'' * [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]'' * [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]'' == Hårdêyes difoûtrinnes == * {{Wks|Les Cahiers Wallons}} * [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»] * [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons] ** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås] * [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje) * [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&filters%5Bmatch%5D=any&filters%5Bqueries%5D=&limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves] == Pî-notes == [[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]] eb5mq0yvz6h8kyay8xs9j072hehwfsr 424525 424522 2026-05-02T08:50:01Z Boris Terlet 28487 424525 wikitext text/x-wiki {{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}} {{Dizo-tite|Les Cayés walons}} [[Imådje:Cayés walons cognes coviete.JPG|thumb|Sacwants cognes del coviete]] [[Imådje:cayeis_walons_fev39.jpg|thumb|Li coviete do moes d' fevrî [[1939]], dessinêye på [[spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé)]] '''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. == Istwere et discrijhaedje del gazete == Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion. Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès. Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m). [[Imådje:Bois_-Les_Cahiers_Wallons_N°18_(Les_Cayés_walons),_Joseph_Gillain_-_Jijé,1938.jpg|vignette|Bwès - Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938]] Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : "Waire mins bon".<ref>Did la eto, li no del rivuwe éndjolike "[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]", k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. </ref> Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''. Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]]. Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998. Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e "[[rfondou namurwès]]". Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014. <gallery> Imådje:Les Cahiers wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°1 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937 Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939.jpg Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940 Imådje:Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940 Imådje:Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1941 Imådje:Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943 Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]] Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize "waire mins bon") Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010 </gallery> == Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == * Albert Robert * [[Louis Loiseau]] (Nameur) * H. Hanquet ([[Torebåy]]) * J. Gilson (Nameur) * [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]]) * [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]]) * [[Jean de Lathuy]] * [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]]) * Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]]) == Limeros a pårt == Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996). Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons : * [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]'' * [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]'' * ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]'' * [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]'' * [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]'' * [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]'' == Hårdêyes difoûtrinnes == * {{Wks|Les Cahiers Wallons}} * [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»] * [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons] ** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås] * [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje) * [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&filters%5Bmatch%5D=any&filters%5Bqueries%5D=&limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves] == Pî-notes == [[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]] dvqxb61u7n84h8gmx4gr29cjzdiu2cp 424528 424525 2026-05-02T10:24:02Z Boris Terlet 28487 424528 wikitext text/x-wiki {{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}} {{Dizo-tite|Les Cayés walons}} [[Imådje:Cayés walons cognes coviete.JPG|thumb|Sacwants cognes del coviete]] [[Imådje:cayeis_walons_fev39.jpg|thumb|Li coviete do moes d' fevrî [[1939]], dessinêye på [[spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé)]] '''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. == Istwere et discrijhaedje del gazete == Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion. Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès. Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m). [[Imådje:Bois_-Les_Cahiers_Wallons_N°18_(Les_Cayés_walons),_Joseph_Gillain_-_Jijé,1938.jpg|vignette|Bwès - Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938]] Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : "Waire mins bon".<ref>Did la eto, li no del rivuwe éndjolike "[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]", k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. </ref> Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''. Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]]. Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998. Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e "[[rfondou namurwès]]". Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014. <gallery> Imådje:Les Cahiers wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°1 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937 Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939.jpg Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940 Imådje:Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940 Imådje:Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1941 Imådje:Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943 Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]] Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize "waire mins bon") Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010 </gallery> == Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == * Albert Robert * [[Louis Loiseau]] (Nameur) * H. Hanquet ([[Torebåy]]) * J. Gilson (Nameur) * [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]]) * [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]]) * [[Jean de Lathuy]] * [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]]) * Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]]) == Limeros a pårt == Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996). Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons : * [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]'' * [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]'' * ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]'' * [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]'' * [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]'' * [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]'' == Hårdêyes difoûtrinnes == * {{Wks|Les Cahiers Wallons}} * [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»] * [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons] ** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås] * [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje) * [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&filters%5Bmatch%5D=any&filters%5Bqueries%5D=&limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves] == Pî-notes == [[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]] hkssb0ns0o1am3nunk5z7u6uqhctwz9 424529 424528 2026-05-02T10:27:14Z Boris Terlet 28487 424529 wikitext text/x-wiki {{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}} {{Dizo-tite|Les Cayés walons}} [[Imådje:Cayés walons cognes coviete.JPG|thumb|Sacwants cognes del coviete]] [[Imådje:cayeis_walons_fev39.jpg|thumb|Li coviete do moes d' fevrî [[1939]], dessinêye på [[spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé)]] '''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. == Istwere et discrijhaedje del gazete == Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion. Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès. Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m). [[Imådje:Bois_-Les_Cahiers_Wallons_N°18_(Les_Cayés_walons),_Joseph_Gillain_-_Jijé,1938.jpg|vignette|Bwès - Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938]] Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : "Waire mins bon".<ref>Did la eto, li no del rivuwe éndjolike "[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]", k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. </ref> Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''. Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]]. Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998. Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e "[[rfondou namurwès]]". Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014. <gallery> Imådje:Les Cahiers wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°1 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937 Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939.jpg Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940 Imådje:Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940 Imådje:Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1941 Imådje:Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943 Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]] Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize "waire mins bon") Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010 </gallery> == Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == * Albert Robert * [[Louis Loiseau]] (Nameur) * H. Hanquet ([[Torebåy]]) * J. Gilson (Nameur) * [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]]) * [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]]) * [[Jean de Lathuy]] * [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]]) * Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]]) == Limeros a pårt == Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996). Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons : * [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]'' * [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]'' * ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]'' * [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]'' * [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]'' * [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]'' == Hårdêyes difoûtrinnes == * {{Wks|Les Cahiers Wallons}} * [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»] * [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons] ** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås] * [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje) * [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&filters%5Bmatch%5D=any&filters%5Bqueries%5D=&limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves] == Pî-notes == [[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]] 1qx69ixfg2m3fzuvgsgjlzb151h6955 424530 424529 2026-05-02T10:35:04Z Solwève 8941 /* Istwere et discrijhaedje del gazete */ 424530 wikitext text/x-wiki {{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}} {{Dizo-tite|Les Cayés walons}} [[Imådje:Cayés walons cognes coviete.JPG|thumb|Sacwants cognes del coviete]] [[Imådje:cayeis_walons_fev39.jpg|thumb|Li coviete do moes d' fevrî [[1939]], dessinêye på [[spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé)]] '''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. == Istwere et discrijhaedje del gazete == Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion. Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès. Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m). [[Imådje:Bois_-Les_Cahiers_Wallons_N°18_(Les_Cayés_walons),_Joseph_Gillain_-_Jijé,1938.jpg|vignette|Bwès - Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938]] Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : "Waire mins bon".<ref>Did la eto, li no del rivuwe éndjolike "[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]", k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. </ref> Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''. Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]]. Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998. Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e "[[rfondou namurwès]]". Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014. <gallery> Imådje:Les Cahiers wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°1 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937 Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940 Imådje:Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940 Imådje:Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1941 Imådje:Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943 Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]] Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize "waire mins bon") Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010 </gallery> == Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == * Albert Robert * [[Louis Loiseau]] (Nameur) * H. Hanquet ([[Torebåy]]) * J. Gilson (Nameur) * [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]]) * [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]]) * [[Jean de Lathuy]] * [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]]) * Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]]) == Limeros a pårt == Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996). Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons : * [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]'' * [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]'' * ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]'' * [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]'' * [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]'' * [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]'' == Hårdêyes difoûtrinnes == * {{Wks|Les Cahiers Wallons}} * [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»] * [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons] ** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås] * [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje) * [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&filters%5Bmatch%5D=any&filters%5Bqueries%5D=&limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves] == Pî-notes == [[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]] 9g9yajsak0wolkb02tchrchdv32xgs3 424532 424530 2026-05-02T10:45:49Z Boris Terlet 28487 424532 wikitext text/x-wiki {{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}} {{Dizo-tite|Les Cayés walons}} [[Imådje:Cayés walons cognes coviete.JPG|thumb|Sacwants cognes del coviete]] [[Imådje:cayeis_walons_fev39.jpg|thumb|Li coviete do moes d' fevrî [[1939]], dessinêye på [[spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé)]] '''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. == Istwere et discrijhaedje del gazete == Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion. Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès. Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m). [[Imådje:Bois_-Les_Cahiers_Wallons_N°18_(Les_Cayés_walons),_Joseph_Gillain_-_Jijé,1938.jpg|vignette|Bwès - Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938]] Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : "Waire mins bon".<ref>Did la eto, li no del rivuwe éndjolike "[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]", k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. </ref> Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''. Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]]. Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998. Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e "[[rfondou namurwès]]". Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014. <gallery> Imådje:Les Cahiers wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°1 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937 Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940 Imådje:Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940 Imådje:Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1941 Imådje:Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943 Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]] Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize "waire mins bon") Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010 </gallery> == Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == * Albert Robert * [[Louis Loiseau]] (Nameur) * H. Hanquet ([[Torebåy]]) * J. Gilson (Nameur) * [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]]) * [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]]) * [[Jean de Lathuy]] * [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]]) * Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]]) == Limeros a pårt == Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996). Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons : * [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]'' * [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]'' * ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]'' * [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]'' * [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]'' * [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]'' == Hårdêyes difoûtrinnes == * {{Wks|Les Cahiers Wallons}} * [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»] * [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons] ** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås] * [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje) * [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&filters%5Bmatch%5D=any&filters%5Bqueries%5D=&limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves] == Pî-notes == [[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]] ishb9gm00te5hyy06dx57ypiarvom2x 424533 424532 2026-05-02T10:50:26Z Boris Terlet 28487 424533 wikitext text/x-wiki {{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}} {{Dizo-tite|Les Cayés walons}} [[Imådje:Cayés walons cognes coviete.JPG|thumb|Sacwants cognes del coviete]] [[Imådje:cayeis_walons_fev39.jpg|thumb|Li coviete do moes d' fevrî [[1939]], dessinêye på [[spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé)]] '''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. == Istwere et discrijhaedje del gazete == Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion. Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès. Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m). [[Imådje:Bois_-Les_Cahiers_Wallons_N°18_(Les_Cayés_walons),_Joseph_Gillain_-_Jijé,1938.jpg|vignette|Bwès - Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938]] Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : "Waire mins bon".<ref>Did la eto, li no del rivuwe éndjolike "[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]", k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. </ref> Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''. Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]]. Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998. Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e "[[rfondou namurwès]]". Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014. <gallery> Imådje:Les Cahiers wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°1 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937 Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940 Imådje:Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940 Imådje:Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1941 Imådje:Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943 Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]] Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize "waire mins bon") Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010 </gallery> == Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == * Albert Robert * [[Louis Loiseau]] (Nameur) * H. Hanquet ([[Torebåy]]) * J. Gilson (Nameur) * [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]]) * [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]]) * [[Jean de Lathuy]] * [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]]) * Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]]) == Limeros a pårt == Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996). Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons : * [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]'' * [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]'' * ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]'' * [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]'' * [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]'' * [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]'' == Hårdêyes difoûtrinnes == * {{Wks|Les Cahiers Wallons}} * [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»] * [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons] ** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås] * [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje) * [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&filters%5Bmatch%5D=any&filters%5Bqueries%5D=&limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves] == Pî-notes == [[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]] eq1dycyi6d9le6j9bbj4hfqp7f8i2k2 424534 424533 2026-05-02T10:57:15Z Boris Terlet 28487 2 photos 424534 wikitext text/x-wiki {{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}} {{Dizo-tite|Les Cayés walons}} [[Imådje:Eugène_Gillain.jpg|vignette|Eugène Gillain.]] '''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. == Istwere et discrijhaedje del gazete == Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. [[Imådje:Famile_Gillain.jpg|vignette|Famile Gillain.]] Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion. Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès. Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m). [[Imådje:Bois_-Les_Cahiers_Wallons_N°18_(Les_Cayés_walons),_Joseph_Gillain_-_Jijé,1938.jpg|vignette|Bwès - Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938]] Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : "Waire mins bon".<ref>Did la eto, li no del rivuwe éndjolike "[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]", k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. </ref> Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''. Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]]. Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998. Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e "[[rfondou namurwès]]". Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014. <gallery> Imådje:Les Cahiers wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°1 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937 Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937 Imådje:Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938 Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939 Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940 Imådje:Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940 Imådje:Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1941 Imådje:Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942 Imådje:Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943 Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]] Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize "waire mins bon") Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010 </gallery> == Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == * Albert Robert * [[Louis Loiseau]] (Nameur) * H. Hanquet ([[Torebåy]]) * J. Gilson (Nameur) * [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]]) * [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]]) * [[Jean de Lathuy]] * [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]]) * Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]]) == Limeros a pårt == Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996). Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons : * [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]'' * [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]'' * [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]'' * ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]'' * [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]'' * [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]'' * [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]'' == Hårdêyes difoûtrinnes == * {{Wks|Les Cahiers Wallons}} * [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»] * [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons] ** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås] * [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje) * [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&filters%5Bmatch%5D=any&filters%5Bqueries%5D=&limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves] == Pî-notes == [[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]] nz5d6cysr9a5pcoxwm563qr9tkwsyb8 Wimbe 0 15173 424498 424495 2026-05-01T12:36:35Z Lucyin 16 424498 wikitext text/x-wiki {{Wiccionaire|Wimbe}} [[Imådje:Wimbe a Rvogne plake.jpg|thumb]] '''Wimbe'''<ref>L' uzaedje, come po mo des ôtès aiwes d' elzès siervi sins årtike est aveuri pa on cåzaedje da Jules Baquet, vinou å monde a [[Lvå-Sinte-Ane]] li 27 di djulete 1905, eplaidî dins ene pitite gazete «''Entre Wimbe et Gongon''», l° 4, moes d' awousse 1985, riprins dins « De la Meuse à l'Ardenne », l° 10, 1990, p. 38. On î lét cisse fråze ci : «Li leû passe Wimbe èt vo-l'-là a Grand Prè».</ref> /wɛ̃p/ {{odio|Wa Wimbe.ogg|ling=wa}} (sicrît parey e francès), c' est ene [[corante aiwe]] del [[Walonreye]], [[aflouwant]] d' l' [[Aiwe di Lesse]]. == Coraedje == Ele prind sourd a [[Hôt-Fayi]] (so [[bu (toponimeye)|Ardjibu]]<ref></ref>), pa deus bresses, li «ri des Fagnes» eyet l' «ri d' Djerene». L' aiwe eva viè [[Bijhe (costé del Daegne)|Bijhe]], poy prinde viè l' Levant po passer etur [[Froedfontinne]] et [[Onai]] (dilé [[Rvogne]]), et rmonter å Nôr-Ouwess so al [[Vå-Sinte-Ane]] po s' egoliner dins [[Lesse]] a [[Viyé-so-Lesse]]. <center><gallery> Wimbe a Rvogne.jpg|a Rvogne Wimbe.jpg|a Lvå Wimbe 2.jpg|parey Aflouwants Aiwe Lesse pavêye eglijhe Han.jpg </gallery></center> == Aflouwants == Ele riçût, onk après l' ôte: * li ri del Rotchete (gåtche erive) * Li ri do Tchenoe (gåtche erive) * Li ri d' Glissinri (droete erive) * Li ri d' Olene (droete erive) * Li ri d' Wimbele (fr. ''ruisseau d'Ombelle'') (gåtche erive)<ref>«Aux Sources de la Lesse», l° 13, p. 40-42.</ref> == Industreyes == Sol hôte Wimbe, on trouve sol [[Mape Ferari]] {{dal}} == Sourdants == {{Commonscat|Wimbe}} [[Categoreye:Aiwes del Walonreye]] ex8x965ef9aiyjtbht2v5lcqrgxj5o9 424503 424498 2026-05-01T16:28:04Z Lucyin 16 424503 wikitext text/x-wiki {{Wiccionaire|Wimbe}} [[Imådje:Wimbe a Rvogne plake.jpg|thumb]] '''Wimbe'''<ref>L' uzaedje, come po mo des ôtès aiwes d' elzès siervi sins årtike est aveuri pa on cåzaedje da Jules Baquet, vinou å monde a [[Lvå-Sinte-Ane]] li 27 di djulete 1905, eplaidî dins ene pitite gazete «''Entre Wimbe et Gongon''», l° 4, moes d' awousse 1985, riprins dins « De la Meuse à l'Ardenne », l° 10, 1990, p. 38. On î lét cisse fråze ci : «Li leû passe Wimbe èt vo-l'-là a Grand Prè».</ref> /wɛ̃p/ {{odio|Wa Wimbe.ogg|ling=wa}} (sicrît parey e francès), c' est ene [[corante aiwe]] del [[Walonreye]], [[aflouwant]] d' l' [[Aiwe di Lesse]]. == Coraedje == Ele prind sourd a [[Hôt-Fayi]] (so [[bu (toponimeye)|Ardjibu]]<ref></ref>), pa deus bresses, li «ri des Fagnes» eyet l' «ri d' Djerene». L' aiwe eva viè [[Bijhe (costé del Daegne)|Bijhe]], poy prinde viè l' Levant po passer etur [[Froedfontinne]] et [[Onai]] (dilé [[Rvogne]]), et rmonter å Nôr-Ouwess so al [[Vå-Sinte-Ane]] po s' egoliner dins [[Lesse]] a [[Viyé-so-Lesse]]. <center><gallery> Wimbe a Rvogne.jpg|a Rvogne Wimbe.jpg|a Lvå Wimbe 2.jpg|parey Aflouwants Aiwe Lesse pavêye eglijhe Han.jpg </gallery></center> == Aflouwants == Ele riçût, onk après l' ôte: * li ri del Rotchete (gåtche erive) * Li ri do Tchenoe (gåtche erive) * Li ri d' Glissinri (droete erive) * Li ri d' Olene (droete erive) * Li ri d' Wimbele (fr. ''ruisseau d'Ombelle'') (gåtche erive)<ref name=":0">«Aux Sources de la Lesse», l° 13, p. 40-42.</ref> * Li ri di [[Snåye]] == Industreyes == Sol hôte Wimbe, on trouve sol [[Mape Ferari]] ene cinse a Djerene avou on vivî ki s' vude e-n on bî ki fwait tourner ene [[soyreye]], li soyreye Batisse Domoncea (Dumonceaux) pu l' soyreye Lambot. Pus bas, gn ava ene deujhinme soyreye, ås [[deus-aiwes]] do ri des Fagnes et do ri d' Djerene. Elle apårtinéve a Clemant Domoncea e 1869, pus a on lomé Dartois e 1873.<ref name=":0" /> == Sourdants == {{Commonscat|Wimbe}} [[Categoreye:Aiwes del Walonreye]] 7kgbskxpvycsogzf1g1thv7anirgqtf 424504 424503 2026-05-01T16:29:39Z Lucyin 16 424504 wikitext text/x-wiki {{Wiccionaire|Wimbe}} [[Imådje:Wimbe a Rvogne plake.jpg|thumb]] '''Wimbe'''<ref>L' uzaedje, come po mo des ôtès aiwes d' elzès siervi sins årtike est aveuri pa on cåzaedje da Jules Baquet, vinou å monde a [[Lvå-Sinte-Ane]] li 27 di djulete 1905, eplaidî dins ene pitite gazete «''Entre Wimbe et Gongon''», l° 4, moes d' awousse 1985, riprins dins « De la Meuse à l'Ardenne », l° 10, 1990, p. 38. On î lét cisse fråze ci : «Li leû passe Wimbe èt vo-l'-là a Grand Prè».</ref> /wɛ̃p/ {{odio|Wa Wimbe.ogg|ling=wa}} (sicrît parey e francès), c' est ene [[corante aiwe]] del [[Walonreye]], [[aflouwant]] d' l' [[Aiwe di Lesse]]. == Coraedje == Ele prind sourd a [[Hôt-Fayi]] (so [[bu (toponimeye)|Ardjibu]], pa deus bresses, li «ri des Fagnes» eyet l' «ri d' Djerene». L' aiwe eva viè [[Bijhe (costé del Daegne)|Bijhe]], poy prinde viè l' Levant po passer etur [[Froedfontinne]] et [[Onai]] (dilé [[Rvogne]]), et rmonter å Nôr-Ouwess so al [[Vå-Sinte-Ane]] po s' egoliner dins [[Lesse]] a [[Viyé-so-Lesse]].<ref name=":0">«Aux Sources de la Lesse», l° 13, p. 40-42.</ref>) <center><gallery> Wimbe a Rvogne.jpg|a Rvogne Wimbe.jpg|a Lvå Wimbe 2.jpg|parey Aflouwants Aiwe Lesse pavêye eglijhe Han.jpg </gallery></center> == Aflouwants == Ele riçût, onk après l' ôte: * li ri del Rotchete (gåtche erive) * Li ri do Tchenoe (gåtche erive) * Li ri d' Glissinri (droete erive) * Li ri d' Olene (droete erive) * Li ri d' Wimbele (fr. ''ruisseau d'Ombelle'') (gåtche erive) * Li ri di [[Snåye]]<ref name=":0" /> == Industreyes == Sol hôte Wimbe, on trouve sol [[Mape Ferari]] ene cinse a Djerene avou on vivî ki s' vude e-n on bî ki fwait tourner ene [[soyreye]], li soyreye Batisse Domoncea (Dumonceaux) pu l' soyreye Lambot. Pus bas, gn ava ene deujhinme soyreye, ås [[deus-aiwes]] do ri des Fagnes et do ri d' Djerene. Elle apårtinéve a Clemant Domoncea e 1869, pus a on lomé Dartois e 1873.<ref name=":0" /> == Sourdants == {{Commonscat|Wimbe}} [[Categoreye:Aiwes del Walonreye]] epota3y6tc2j76m6zf7znqigmjrhf00 Pålmî 0 23602 424499 424480 2026-05-01T12:46:44Z Túrelio 7552 ([[c:GR|GR]]) [[c:COM:Duplicate|Duplicate]]: [[File:Livistona chinensis-01.jpg]] → [[File:Starr 010420-0111 Livistona chinensis.jpg]] Exact or scaled-down duplicate: [[c::File:Starr 010420-0111 Livistona chinensis.jpg]] 424499 wikitext text/x-wiki [[Imådje:Calle General Gutiérrez Mellado en Pontevedra capital.jpg|vignette|248x248px|Ene alêye avou des rîles di '''pålmîs''', a [[Pontevedra]], e l' [[Espagne]].]] On '''pålmî''', c' est on grand [[åbe]] des tchôds payis, k' a on [[bodje]] sins [[coxhe]], et totes ses [[foye]]s (lomêyes eto '''penas''') å dzeu, del famile des '''Arecaceae'''. Les [[frut]]s sont metous djusse ådzo des foyes. == Sacwants pålmîs == * [[cocotî]] ou [[djaeyî d' coco]] * [[pålmî ås dates]] (''Phoenix dactylifera'') * [[pålmî a l' ôle des Canareyes]] (''Phoenix canariensis'') * [[pålmî nin]] (''Chamaerops humilis'') <gallery> Image:Chamaerops humilis.jpg|''[[Chamaerops humilis]]'' Image:Starr_031209-0059_Cocos_nucifera.jpg|''[[Cocos nucifera]]'' Image:Howea_forsteriana.jpg|''[[Howea forsteriana]]'' Image:Starr 010420-0111 Livistona chinensis.jpg|''[[Livistona chinensis]]'' Image:Female_coco_de_mer_growth.jpg|''[[Lodoicea maldivica]]'' Image:Starr 030910-0061 Rhapis excelsa.jpg|''[[Rhapis excelsa]]'' Image:Dates on date palm.jpg|''[[Phoenix dactylifera]]'' Image:Washingtonia_filifera_Palermo_2006.jpg|''[[Washingtonia filifera]]'' </gallery> == Maladeyes des pålmîs == * [[Fuzariôze do pålmî ås dates]] * [[Rodje calande do pålmî]] [[Categoreye:Plantes foû del Walonreye]] [[Categoreye:Åbes|Palmi]] [[Categoreye:Plantes diyoyikes]] aw0170k4krvn2z0z705xoivlqmb3849 Ridjhaedje d' ene fråze d' oteur 0 35919 424531 415263 2026-05-02T10:37:30Z Solwève 8941 /* Egzimpes des ridjhaedjes di fråzes d' oteurs dins des tecses e walon */ 424531 wikitext text/x-wiki [[Categoreye:Scrijhaedjes]] '''Ridire ene fråze d' oteur''' (on dit eto: «mete ene '''[[citåcion]]'''»), c' est cwand on [[scrijheu]] va rmete, dins on [[tecse]] da sinne, ene fråze d' èn ôte [[oteur]], tot bén marcant da kî k' c' est. Dins les tecses walons, les ridjhaedjes di fråzes vegnnut cobén di des scrijheus e francès. {{Wiccionaire|citåcion}} == Egzimpes des ridjhaedjes di fråzes d' oteurs dins des tecses e walon == [[Eugène Gillain]] eployive voltî cisse piceure la dins ses scrîts. Mins i n' citéve nén todi li no do scrijheu. :::'''Li cokmwår ::''<small>Abeye li cocmwår å [[Wikt:fè|fè]] ::''Po fé do bon cafè.</small>''<ref>citåcion del tchanson [[Å cafè (tchanson)|Å cafè]] da [[Charles Wérotte]]</ref> :''Oyi, mins po fé do bon cafè, i fåt ôte tchôze ki l' cocmwår: sins l' molén et sins l' rampono, pont d' bon cafè a-z awè. Et ça m' fwait sondjî al [[fåve da Lafontinne]] "''Les membres et l' estomac''"''.<ref>Sovnances d' on vî gamén (prôzes), p. 71</ref> :::'''Li veye do monde ::<small>On entre on crie ::Et c'est la vie. ::On crie on sort ::Et c'est la mort.</small> :''C' est ene sacwè d' drole, tolminme, li veye do monde. On creye e-z intrant; on creye e sôrtixhant. Mins etur les deus criyaedjes, etur li lever do ridea et l' fén do dierin ake, come i s' fåt cotaper !''<ref>minme live, p. 96</ref> {{==S}} <references/> td62q0u5fw2w8tvl2a3hzqrpymi2m9d Univiersité d' Gant 0 39018 424507 335223 2026-05-01T19:50:25Z GeertivpBot 23167 #pwb Copy label image #WPWP #WPWPBE 424507 wikitext text/x-wiki L' '''Univiersité d' Gant''', c' est ene [[univiersité]] d' [[estat]], metowe a [[Gant]]. C' est ene des pus rlomêyès univs di [[Flande]]. == Lingaedje == [[Imådje:Boekentoren 2010PM 1184 21H9022.JPG|vignette|Univiersité d' Gand]] Li [[lingaedje]] des studes esteut l' [[francès]], å cmince. Ça a divnou l' [[neyerlandès]] a pårti di l' aresté des 15-17 di måss [[1916]], prins pa les [[guere di 14|ocupants almands]] dins l' wairaedje di leu [[politike flaminde des Almands (1914-1918)|politike flaminde]]. == Sacwants rlomés profs di Gant == * [[Maurice Piron]] [[Categoreye:Flande]] [[Categoreye:Univiersités]] kfwvzv5ojirtu4arfsumlv6mz9hjxgn Atoniom 0 41926 424508 378209 2026-05-01T22:19:42Z GeertivpBot 23167 #pwb Copy label image #WPWP #WPWPBE <references/> [[c:Category:Atomium|Commons category Atomium]] 424508 wikitext text/x-wiki L' '''atoniom'''<ref>Prononçaedje classike e walon, pa [[ridaedje di lete|ridaedje M/N]]; on ôt eto "atognom".</ref>, c' est on grand [[monumint]] d' [[Brussele]], k' a stî fwait po l' [[espôzucion univiersele di 1958]]. == Discrijhaedje == [[Imådje:Laeken Atomium 06.jpg|vignette|Atoniom]] C' est nouv nouzomès boles, ki rprezintèt èn [[atôme]]. == Pî-note == <references/> {{Commons category|Atomium}} [[Categoreye:Monumints del Beldjike]] [[Categoreye:Brussele]] gfcdf66ujditwm3uyylc2zby5t8ecc5 Sintigrafeye 0 44881 424506 347147 2026-05-01T19:49:11Z GeertivpBot 23167 #pwb Copy label image #WPWP #WPWPBE <references/> [[c:Category:Scintigraphy|Commons category Scintigraphy]] 424506 wikitext text/x-wiki Li '''sintigrafeye'''<ref>u motoit '''cintigrafeye'''; [[noûmot do walon|noûmot]] askepyî e 2019.</ref> u '''scanaedje gama''', c' est ene tecnike d' imådjreye eployeye el [[medcene]]. Li sintigrafeye est diferinne do [[petsicanaedje]]. == Esplikêye del tecnike == [[Imådje:Scyntygrafia.JPG|vignette|Sintigrafeye]] Elle est rashiowe sol muzurmint des [[rais gama]]. Ci n' est nén télmint come ene blawtante loumire k' est mzurêye, mins des ptits candjmints dins on sinse et l' ôte.<ref>[[Pablo Sarachaga]], [https://berdelaedje.walon.org/viewtopic.php?t=2263 so Berdelaedje]</ref> == Sourdant == <references/> {{Commons category|Scintigraphy}} [[Categoreye:Medcene]] [[Categoreye:Tecnolodjeye]] [[Categoreye:Fizike atomike]] 249im2cnhnnaaf8mc2g2wenfhn56g6f Sterpi-Bracgnere 0 47428 424521 409881 2026-05-02T08:42:39Z GeertivpBot 23167 #pwb Copy label [[c:Category:Strépy-Bracquegnies|Commons category Strépy-Bracquegnies]] 424521 wikitext text/x-wiki {{Dizo-tite|''Stèrpi-Brakgnère''}} {| id="toc" style="border-collapse:collapse;margin:0 0 1em 1.5em; float:right; width:280px;" border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" |+<span style="font-size:large;">'''{{wa icon}} Sterpi-Bracgnere — Stèrpi-Brakgnère'''<br />'''{{fr icon}} Strépy-Bracquegnies'''</span> | colspan="2" align="center" style="background:#efefef;" | {| class="mw-collapsible" style="text-align:center; width:100%;" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" |+ |<big>'''Pont d' armwereyes po Sterpi-Bracgnere'''</big> |- |([[Armwereyes d' El Lovire|Detays]]) |} |- | colspan="2" align="center" style="border-bottom:3px solid gray;" |'''Eplaeçmint då pitit ban dins l' comene''' [[Imådje:Strépy-Bracquegnies_La_Louvière_Hainaut_Belgium_Map.svg|alt=|300x300px]] |- |[[Lingaedje oficir]] |[[Francès (lingaedje)|Francès]] |- |[[Lingaedje coinrece]] |[[Walon do Coûtchant]] |- |[[Limero diyalectolodjike]] |S 40<ref name=":0">https://lucyin.walon.org/diccionairaedje/brouyon_viyaedjes.html</ref> |- |[[Limero del posse|Limero dèl posse]] |7110 (Asteure) 7060 (Davance)<ref name=":0" /> |- |[[Eplaeçmint]] | - [[El Lovire]] - [[Arondixhmint d' El Lovire]] - [[Province do Hinnot]] - [[Walonreye]] - [[Beldjike]] |- |[[Sitindêye]] |? |- |[[Peuplåcion]] |? |- |[[Dinsité]] |? |- |[[Coisse d' eure|Coisse d'&nbsp;eure]] |ECG ([[Eure del Coistrece di Grinwitch|ECG]]+1) / CEST (UTC+2) |- |[[Djivêye des preficses telefonikes eternåcionås|Preficse telefonike]] |(+32) 064 |} '''Sterpi-Bracgnere''', ubén «&nbsp;'''Stèrpi-Brakgnère&nbsp;'''» e [[Sistinme Feller|Feller]] (''[FR] Strépy-Bracquegnies''), c' est on pitit ban d' [[El Lovire]], e [[Province do Hinnot]]. == Tuzance == Gn a, dins ç' pitit ban rola, des soces ki bistocnut l' [[cwarmea]]. Ça trevén al mitan do [[moes d' måss]].<ref>https://www.out.be/fr/evenements/599228/carnaval-de-strepy-bracquegnies/</ref> E [[2022]], il a stî mårlomé pask' [[Accidint å cwarmea di Sterpi-Bracgnere|ene sakî a spotchî å moens 32 djins avou s'-n' oto]]. Inte di yeusses, 6 ont morou.<ref>https://www.lecho.be/economie-politique/belgique/wallonie/drame-au-carnaval-de-strepy-bracquegnies-ce-que-l-on-sait-a-ce-stade/10374925.html</ref> == Referinces eyet sourdants == <references /> {{RC/El Lovire}} {{Commons category|Strépy-Bracquegnies}} 9robfvj060g98g2t2waj9bzmhd04lbd Kris Merckx 0 48764 424509 415404 2026-05-02T02:42:26Z GeertivpBot 23167 #pwb Copy label image #WPWP #WPWPBE CLEFDETRI: 424509 wikitext text/x-wiki {{Djermon}} {| id="toc" style="border-collapse:collapse;margin:0 0 1em 1.5em; float:right; width:280px;" border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" |+<span style="font-size:large;">'''Kris Merckx'''</span> | colspan="2" align="center" style="border-bottom:3px solid gray;" |'''<big>Pont d' foto asteure, mins ene foto sereut wilicom.</big>''' |- | colspan="2" align="center" style="background:#caf7fa;" |'''Idintité''' |- |Veur no |'''Kris Merckx''' |- |Nexhance | - [[1î d' awousse]] [[1944]] - [[Stekene]] ([[Flande levantrece]]) |- |Nåcionålité |{{BEL-d}} [[Beldjike|Bedje]] |- | colspan="2" align="center" style="background:#caf7fa;" |'''Politike cårire''' |- |Pårti | - [[Pårti Bedje do Boutaedje]] |- |Province | - ''Conseyî del [[Province d' Anverse]]'' : [[2013]] => [[2018]] |- |Hoboken | - ''Conseyî'' : [[1976]] => [[1982]] |} '''Kris Merckx''', c' est on flamind eyet neyerlandès-cåzant [[politikî]] d' [[Anverse]]. == Famile == [[Imådje:Kris merckx-1688231428.jpg|vignette|redresse|Kris Merckx]] C' est l' pa da [[Sofie Merckx]], k' est eto ene militante pol [[PBB]] ey ene medcéne ki vike yet ki boute e [[Tchålerwè]]. == Referinces eyet sourdants == <references /> {{CLEFDETRI:Merckx, Kris}} {{Commonscat|Kris Merckx}} bp59n0baol3kfh5blk6ftfblsxixtx8 Maggie De Block 0 48862 424524 401174 2026-05-02T08:47:14Z GeertivpBot 23167 #pwb Copy label <references/> CLEFDETRI: 424524 wikitext text/x-wiki [[Imådje:Maggie De Block 2016.jpg|thumb]] '''Maggie De Block'''<ref>Si [[ptit no]] est des côps rortografyî flotchreçmint «''Maggy''».</ref>, c' est ene politicresse [[Beldjike|bedje]]. Elle a stî [[minisse]] federåle del santé, tins del [[minêye di cron virûsse]] (2020). == Cårire == Divant, elle aveut stî minisse responsåve do revoyaedje des [[abagant]]s. :''I gn a sacwants anêyes, elle esteut veyowe come li minisse des minisses, cwand ele revoyive ene masse di cotchessîs d' leu payis.<ref>[[Bernard Van Vynckt]], «[[Rastrind, saiss ]]!» p. 133.</ref> Elle a stî foirt critikêye po s' manaedjmint del parminêye, ey a dvou taper l' cote sol håye. == Dins les belès-letes e walon == On cåze di leye e sacwants passaedjes do live da [[Bernard Van Vynckt]], «[[Rastrind, saiss ]]!» (metans: p. 131-133). == Sourdants et pî-notes == <references/> {{CLEFDETRI:De Block, Maggie Celine Louise}} {{Commonscat|Maggie De Block}} [[Categoreye:Politikîs bedjes|De Block]] [[Categoreye:Politikîs flaminds|De Block]] [[Categoreye:Parminêye 2020-2021]] pybon1kvv9dw1qsdcey6fh51y4pdoqw Société Nationale des Chemins de fer Belges 0 50257 424535 393519 2026-05-02T11:34:03Z GeertivpBot 23167 #pwb Copy label [[c:Category:National Railway Company of Belgium|Commons category National Railway Company of Belgium]] 424535 wikitext text/x-wiki {{djermon}} Li '''''Société Nationale des Chemins de fer Belges''''', c' est l' soce del rantoele bedje di tréns. E walon, i n' egziste nén co d' mot ercnoxhou pa tertos. Totfeye, on-z a askepyî on mot : Nåcionåle Soce des Tchmins d’Fier di Beldjike. On l' pout racourti come çoula : NåSTchiBe (avou cist adjinçnaedje ci). Si no e neyerlandès, c' est '''''Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen''''' (ubén '''''NMBS''''') ey e-n almand, c' est '''''Nationale Gesellschaft der Belgischen Eisenbahnen''''' (u co on côp : '''''NMBS'''''). == Lenes == Gn a cwate djinres di lenes, al [[SNTB]] : * IC (po «&nbsp;''InterCity&nbsp;''») : c' est des lenes ki raloynut les grandès ståcions. * L : c' est des lenes ki raloynut totes les ståcions ewou ç' ki li trén passe. * P : c' est des lenes ki pasnut seulmint pindant les eures d' atake ubén d' fén d' boutaedje. * S : c' est ene miete li minme k' les tréns «''&nbsp;''L''&nbsp;''», mins po les grandès veyes''&nbsp;'';''&nbsp;''djans, [[Anverse]], [[Brussele (veye)|Brussele]], [[Gant]], [[Lidje]] eyet [[Tchålerwè]]. == Fotografeyes == <center><gallery> Imådje:NMBS SNCB L96 Grand Large 1.jpg|Pont avou des rails dzeu eyet Hinne ki passe dzo. Imådje:NMBS SNCB L96 Grand Large 2.jpg|Pont di trén, avou ene voye po les djins a pî. Imådje:NMBS SNCB L96 Grand Large 3.jpg|Deus rails po daler a li ståcion d' [[Mont]]. </gallery></center> == Sourdant == {{Commons category|National Railway Company of Belgium}} b29fvu783z89z3xom7j3yzu1m609myp Studio Brussel 0 51974 424523 414938 2026-05-02T08:45:49Z GeertivpBot 23167 #pwb Copy label [[c:Category:Studio Brussel|Commons category Studio Brussel]] 424523 wikitext text/x-wiki [[Imådje:VRT StuBru logo.svg|vignette|Logo del radio dispoy [[2019]]]]. '''Studio Brussel''', racourti e '''StuBru''', c' est l' no d' ene tchinne di radio del [[VRT]]. == Prezintaedje == '''Studio Brussel''' est naxhtêye dispu li [[1î d' avri]] [[1983]].<ref>https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2018/03/28/studio-brussel-reconstrueert-de-speellijst-van-het-allereerste-u/</ref> Les muzikes ki pasnut a ci tchinne ci, c' est purade do [[rock]], di l' [[electro]] udonbén del [[dance]].<ref>https://web.archive.org/web/20231129011356/https://muziekcentrum.kunsten.be/organisation.php?ID=13838</ref> Il egziste cénk tchinnes seulmint disponibes so les waibes ubén e [[DAB+]]. Tchaeke d' inte di yeusses ont on stîle di muzike da zels&nbsp;: * StuBru Bruut * StuBru De Tijdloze * StuBru Hooray * StuBru UNTZ * StuBru #Ikluisterbelgisch == Referinces eyet sourdants == <references /> {{Commons category}} [[Categoreye:Radio]] 4ebszu4r4mmagfqnezijo092nmtwbd6 Vôtaedjes comunås eyet provinciås del Beldjike di 2024 0 53295 424505 421135 2026-05-01T19:31:11Z GeertivpBot 23167 #pwb Copy label <references/> [[c:Category:2024 Belgian local elections|Commons category 2024 Belgian local elections]] 424505 wikitext text/x-wiki Les '''vôtaedjes comunås eyet provinciås di 2024''', c' est des vôtaedjes metous so pî li [[13 d' octôbe]] [[2024]], e l' [[Beldjike]]. I shuvént les cis di [[Vôtaedjes po les comenes et les provinces di 2018|2018]]. == Lingaedje walon == === Atåvlaedje === ==== A [[Cînè]] ==== Li lisse ''Intérêts Cinaciens'', k' a wangnî les vôtaedjes, s' a egadjî a porshure li sotnaedje do teyåte e walon et do lingaedje e djenerå.<ref>[https://www.facebook.com/photo/?fbid=947087684125628&set=pcb.947087787458951 Pont 128 do programe] : ''« Continuer le soutien au théâtre dialectal et à la langue wallonne. »''</ref> ==== A [[Djalhé]] ==== Li lisse do [[Mouvmint Rifômrece]] a dediyî on hagnon di s'-t aberteke å walon. Elle î cåze do label [[Nosse comene dit OYI (label)|Nosse comene dit OYI]] (k' el comene a ddja), des tåvlêyes, des årtikes e walon dins l' gazete del comene, des spitchs et do [[scolaedje do walon]]. Les politikîs del lisse si dijhnut ''Fîrs du djåser walon duvins nosse bèle commune du Djalhè !''<ref>[https://de8f48d7-ebb1-40f2-afa1-0325ace38ce2.filesusr.com/ugd/b2d921_cdf9e5dcdab94f2c82e7ce34224958a3.pdf Aberteke del lisse], p. 14.</ref> Li novele mayoresse, Victoria Vandeberg, est mimbe di cisse lisse la. ==== A [[Dweche]] ==== Li lisse ''« Doische à Cœur »'' (lisse do mayeur) s' a egadjî a dmander l' label [[Nosse comene dit OYI (label)|Nosse comene dit OYI]] si ele wangne les vôtaedjes.<ref>https://www.facebook.com/photo?fbid=122117405798475206</ref> Elle a yeu 8 xhames so 11 å consey. Ene candidate di cisse lisse la, Rosine Lefèbvre, a disfindou l' [[scolaedje do walon|sicolaedje do walon]] dins les scoles del comene. Elle end a cåzé dins s' videyo d' prezintåcion<ref>https://www.facebook.com/watch/?v=1596655531262824</ref>, dins ene videyo k' elle a fwait avou ene ôte candidate, Evelyne Charlier, po cåzer des scoles del comene<ref>https://www.facebook.com/watch/?v=1596655531262824</ref> et dins ene dierinne videyo avou tos les candidats di s' lisse<ref>https://www.facebook.com/watch/?v=389894530854701</ref>. Elle a stî relîte å consey, avou 271 vwès<ref>https://www.rtbf.be/elections-2024/communales/resultats/doische-5680</ref>. ==== A [[Fosse-li-Veye (rebanêye comene)|Fosse-li-Veye]] ==== Li lisse UD, k' a wangnî les vôtaedjes, s' a egadjî a porshure si ovraedje avou l' label [[Nosse comene dit OYI (label)|Nosse comene dit OYI]].<ref>[https://www.ud-fosses.be/_files/ugd/5a2b9b_9c35e995809943ae83b6016a35499924.pdf Programe del lisse UD], p. 3.</ref> ==== A [[Lidje]] ==== Li lisse do [[Pårti Socialisse (Beldjike)|Pårti Socialisse]] a noté dins s' programe ki, tot shuvant l' label [[Nosse comene dit OYI (label)|Nosse comene dit OYI]], elle aléve rafoirci l' sicolaedje des [[Mwaisse di scole|mwaisses et dames di scole]] a vni (les cis ki shuvnut les cours del [[Hôte Sicole del Veye di Lidje|sicole normåle del veye]], don). Ele vout eto acsegnî l' walon et s' tuzance ås eleves des ptitès scoles del veye.<ref>[https://www.willydemeyer.be/sites/willydemeyer.be/files/attachments/blog/programme_communales_def.pdf Programe do PS lidjwès], p. 53 : ''« Dans le cadre de l’opération « Ma commune dit awé », intensifier le programme de formation didactique au wallon. La culture et la langue wallonne feront l’objet d’une activité et d’un enseignement spécifique dans les écoles fondamentales. »''</ref> Li PS a-st arivé prumî et [[Willy Demeyer]], li tchîf di lisse, va dmorer mayeur.<ref>Julien Covolo, ''[https://www.rtbf.be/article/elections-communales-a-liege-les-premiers-resultats-tombent-pas-de-grand-bouleversement-pour-l-instant-11448120 Élections communales à Liège : Willy Demeyer réélu bourgmestre, vers une reconduction de la majorité PS-MR ?]'', sol waibe del [[RTBF]], 13 d' octôbe 2024.</ref> ==== A [[Måmdiy]] ==== Li lisse ''Alternative'' s' a egadjî a bouter po rafoirci l' aprindaedje do walon et do foclore del veye.<ref>Lisse ''Alternative'', ''[https://web.archive.org/web/20241215203225/https://alternative-2024.be/wp-content/uploads/2024/09/ALTERNATIVE_Programme-2024-WEB.pdf Notre programme 2024/30]'', p. 9.</ref> Li prezidint do [[Rweyå Club walon d' Måmdiy]], [[Jacques Remy-Paquay]], s' a prezinté so cisse lisse la. Il a stî relî å consey, avou 1218 vwès.<ref>https://www.rtbf.be/elections-2024/communales/resultats/malmedy-4960</ref> ==== A [[Nameur]] ==== I gn a yeu deus [[Riclame e walon|riclames e walon]] sol gazete ''[[L'Avenir]]'' (edicion d' Nameur) do semdi des [[Fiesses del Walonreye]], po des candidats do [[Mouvmint Rifômrece]]. Li prumire, al pådje 19, prezinte deus candidats, Loïc Demarteau (pol comene) et Marie-Frédérique Charles Antoine (pol province), et dit (tot roviant l' [[coron -ès des addjectifs femrins pluriyals metous padvant]] : ''Bones fiesses a tortos''. Li deujhinme, al pådje 25, mostere tos les candidats al veye et dit : ''Bon' fiesse di Wallonie à tortos !''<ref>''[[L'Avenir]]'' (edicion d' Nameur), 107inme anêye, {{l°|216}}, semdi 14 di setimbe 2024.</ref> Dins leu programe po les vôtaedjes comunås, les mimbes del troke MR di Nameur dijhnut k' i volnut sotni li scolaedje et l' sipårdaedje do walon pa diferins moyéns.<ref>[https://namur.mr.be/wp-content/uploads/2024/09/Programme-MR-Namur.pdf Programe del troke MR di Nameur], p. 28 : ''« Soutenir l’apprentissage et la diffusion du wallon par diverses actions. »''</ref> [[Gérard Beaumont]], des [[Relîs Namurwès]], s' a prezinté sol lisse des [[Les Egadjîs|Egadjîs]] (pol comene). Il a fwait deus ptitès videyos sol walon lingaedje avou ene ôte candidate, Delphine Wrincq.<ref>[https://www.facebook.com/delphine.wrincq/videos/1015383893673664 Prumire pårteye], [https://www.facebook.com/delphine.wrincq/videos/550737267429884 deujhinme pårteye].</ref> Il a rçû 406 vwès, mins i n' a nén stî relî å consey.<ref>https://www.rtbf.be/elections-2024/communales/resultats/namur-5000</ref> ==== A [[Waime]] ==== Li lisse ''Waimes Avenir'' a dediyî on hagnon di s' programe å walon, tot djhant k' ele vout k' Waime ridjonde li label [[Nosse comene dit OYI (label)|Nosse comene dit OYI]].<ref>[https://www.waimesavenir.be Waibe del lisse ''Waimes Avenir''] : ''« Nous reconnaissons l'importance de préserver et de promouvoir notre langue locale, le wallon, qui fait partie intégrante de notre patrimoine culturel. C'est pourquoi nous soutiendrons les initiatives citoyennes visant à encourager l'utilisation du wallon dans notre communauté. En collaboration avec les écoles, nous soutiendrons des activités parascolaires en wallon, permettant aux jeunes générations de découvrir et d'apprécier leur langue régionale. Nous encouragerons également les événements culturels, tels que les roles, les pièces de théâtre et les lectures publiques en wallon, pour célébrer et revitaliser cette langue vivante. Nous souhaitons que la commune obtienne le label “ma commune dit oui au langue régionale” »</ref> Mins ele serè dins l' opôzicion pol termene a vni.<ref>https://www.rtbf.be/elections-2024/communales/waimes-4950</ref> ==== A [[Walin (rebanêye comene)|Walin]] ==== Li lisse ''« Avenir Communal »'' (lisse do mayeur) s' a egadjî a sotni les accions kè l' comene doet fé po l' label [[Nosse comene dit OYI (label)|Nosse comene dit OYI]] et, emey cesses-cile, les rescontes avou des walon-cåzants et les ocupaedjes sol walon dins les scoles.<ref>[http://avenir-communal.be/WordPress/wp-content/uploads/2024/09/Avenir-Communal-Programme-%C3%89lections_Light.pdf Programe del lisse ''Avenir Communal''], p. 43 : « soutenir le projet “Me comëne dët oye” en faveur du wallon afin de mettre en valeur ce patrimoine culturel, notamment par l’organisation d’animations au sein de nos écoles »</ref> Li lisse a yeu 13 xhames so 19 å consey.<ref>https://www.rtbf.be/elections-2024/communales/resultats/walhain-1457</ref> Ene mimbe del lisse, Bernadette Vandenbosch, a metou l' walon å dvant-plan dins s' prezintåcion.<ref>[http://avenir-communal.be/WordPress/wp-content/uploads/2024/09/Avenir-Communal-Programme-%C3%89lections_Light.pdf Programe del lisse ''Avenir Communal''], p. 31 : « J’aime la convivialité des commerces de proximité, les fêtes et les traditions de nos différents villages et l’usage du wallon qui fait partie de nos racines. »</ref> Elle a stî relîte å consey, avou 457 vwès. === Rizultats === Li novea consey del [[province di Lidje]] vout mete so pî on grand pôle åtoû do walon lingaedje. Si plan, ci sereut del diswalper ttåtoû do [[Muzêye do Vicaedje des Walons]].<ref>{{fr}} ''[https://web.archive.org/web/20250131015342/https://www.provincedeliege.be/sites/default/files/media/19432/D%C3%A9clarationdePolitiqueProvinciale20242030-ProvincedeLi%C3%A8ge-20250130.pdf Agir pour ne pas subir, anticiper pour maîtriser. Déclaration de politique provinciale 2024-20230 du Conseil provincial de Liège]'', 30 di djanvî 2025, p. 24 : ''« Le Musée de la Vie wallonne doit […] développer des synergies autour d’un Pôle Wallon (Langue et Folklore) avec la Bibliothèque dialectale du MVW, le Fonds d’histoire du Mouvement Wallon (MVW), le secteur Théâtre Wallon, le Musée Tchantchès et le Trianon. »''</ref> == Referinces eyet sourdants == <references/> {{Commons category|2024 Belgian local elections}} [[Categoreye:Politike]] [[Categoreye:2024]] [[Categoreye:Vôtaedjes]] ey51028l35kwqmm855fxpnlaitvm1sl Tanton 0 55009 424500 424488 2026-05-01T16:22:09Z Lucyin 16 424500 wikitext text/x-wiki {{Wiccionaire|Tanton}} '''Tanton''' /tɑ̃tɔ̃/ {{odio|Wa Tanton.ogg|ling=wa}}, sicrît sifwaitmint e francès, c' est èn ancyin dominne k' esteut metou so les [[ancyins ptits bans]] di [[Froedfontinne]], [[Vôneche]] et [[Hôt-Fayi]]; ça fwait : so les [[rebanêyès comenes]] d' asteure di [[Davdisse]] et [[Biarin]]. == Djeyografeye == Li papîscrît di l' [[abeye di Ståvleu]] di l' an [[943]] dene les limotches do dominne di Tanton insi : «''inter confines aquarum Wambria et Ceneli''» (inte [[Wimbe]] et [[Snåye]]).<ref>«Aux Sources de la Lesse», l° 13, p. 40-42.</ref> == Istwere == Li prôpietaire, on lomé Egon, discandja ses deus dominnes di Tanton et Djerene (asteure so [[Hôt Fayi]]) avou l' abé di Ståvleu dins on martchî ki l' papîscrît a stî wårdé. Mins, e [[12inme sieke]] l' signeur, li conte del Rotche, hapa li [[sigeurreye hôtrinne]] a l' abeye, et l' efiya al [[dutcheye do Lussimbork]] (tchestea d' Lompré).<ref>[[TG4]] a «Tanton»</ref> Li signeurreye teryinne apårtina ås [[Timplîs]] (12inme sieke) pu après a l' [[ôre di Male]] (tchuvalîs di l' ôre di Sint-Djan d' Djeruzalem) k' el wårdît disk' al fén do [[vî redjime]].<ref>[[TG4]].</ref> == Sourdant == [[Categoreye:Istwere del Walonreye]] [[Categoreye:Province do Lussimbork]] g1jan2cjwsx5jhvkfu73gv1nfaisv7m 424501 424500 2026-05-01T16:22:21Z Lucyin 16 424501 wikitext text/x-wiki {{Wiccionaire|Tanton}} '''Tanton''' /tɑ̃tɔ̃/ {{odio|Wa Tanton.ogg|ling=wa}}, sicrît sifwaitmint e francès, c' est èn ancyin dominne k' esteut metou so les [[ancyins ptits bans]] di [[Froedfontinne]], [[Vôneche]] et [[Hôt-Fayi]]; ça fwait : so les [[rebanêyès comenes]] d' asteure di [[Davdisse]] et [[Biarin]]. == Djeyografeye == Li papîscrît di l' [[abeye di Ståvleu]] di l' an [[943]] dene les limotches do dominne di Tanton insi : «''inter confines aquarum Wambria et Ceneli''» (inte [[Wimbe]] et [[Snåye]]).<ref>«Aux Sources de la Lesse», l° 13, p. 40-42.</ref> == Istwere == Li prôpietaire, on lomé Egon, discandja ses deus dominnes di Tanton et Djerene (asteure so [[Hôt Fayi]]) avou l' abé di Ståvleu dins on martchî ki l' papîscrît a stî wårdé. Mins, e [[12inme sieke]] l' signeur, li conte del Rotche, hapa li [[sigeurreye hôtrinne]] a l' abeye, et l' efiya al [[dutcheye do Lussimbork]] (tchestea d' Lompré).<ref>[[TG4]] a «Tanton»</ref> Li signeurreye teryinne apårtina ås [[Timplîs]] (12inme sieke) pu après a l' [[ôre di Male]] (tchuvalîs di l' ôre di Sint-Djan d' Djeruzalem) k' el wårdît disk' al fén do [[vî redjime]].<ref>[[TG4]].</ref> == Sourdant == [[Categoreye:Istwere del Walonreye]] [[Categoreye:Province do Lussimbork]] cp74tp58fzlsv4vieskv0d5cdg0eme5 424502 424501 2026-05-01T16:22:46Z Lucyin 16 424502 wikitext text/x-wiki {{Wiccionaire|Tanton}} '''Tanton''' /tɑ̃tɔ̃/ {{odio|Wa Tanton.ogg|ling=wa}}, sicrît sifwaitmint e francès, c' est èn ancyin dominne k' esteut metou so les [[ancyins ptits bans]] di [[Froedfontinne]], [[Vôneche]] et [[Hôt-Fayi]]; ça fwait : so les [[rebanêyès comenes]] d' asteure di [[Davdisse]] et [[Biarin]]. == Djeyografeye == Li papîscrît di l' [[abeye di Ståvleu]] di l' an [[943]] dene les limotches do dominne di Tanton insi : «''inter confines aquarum Wambria et Ceneli''» (inte [[Wimbe]] et [[Snåye]]).<ref>«Aux Sources de la Lesse», l° 13, p. 40-42.</ref> == Istwere == Li prôpietaire, on lomé Egon, discandja ses deus dominnes di Tanton et Djerene (asteure so [[Hôt Fayi]]) avou l' abé di Ståvleu dins on martchî ki l' papîscrît a stî wårdé. Mins, e [[12inme sieke]] l' signeur, li conte [[deL Rotche]], hapa li [[sigeurreye hôtrinne]] a l' abeye, et l' efiya al [[dutcheye do Lussimbork]] (tchestea d' Lompré).<ref>[[TG4]] a «Tanton»</ref> Li signeurreye teryinne apårtina ås [[Timplîs]] (12inme sieke) pu après a l' [[ôre di Male]] (tchuvalîs di l' ôre di Sint-Djan d' Djeruzalem) k' el wårdît disk' al fén do [[vî redjime]].<ref>[[TG4]].</ref> == Sourdant == [[Categoreye:Istwere del Walonreye]] [[Categoreye:Province do Lussimbork]] flga57xcxkmjh3pwnc8x54fdv805oc8