Nîme (Virwinvå)

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="wa">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikipedia</sitename>
    <dbname>wawiki</dbname>
    <base>https://wa.wikipedia.org/wiki/Mwaisse_p%C3%A5dje</base>
    <generator>MediaWiki 1.46.0-wmf.26</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Media</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Sipeciås</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Copene</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Uzeu</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Uzeu copene</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikipedia</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Wikipedia copene</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Imådje</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Imådje copene</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki copene</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Modele</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Modele copene</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Aidance</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Aidance copene</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Categoreye</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Categoreye copene</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Module</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Discussion module</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
      <namespace key="2600" case="first-letter">Sujet</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Nîme (Virwinvå)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6194</id>
    <revision>
      <id>424539</id>
      <parentid>413967</parentid>
      <timestamp>2026-05-02T12:43:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>GeertivpBot</username>
        <id>23167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>#pwb Copy label [[c:Category:Nismes|Commons category Nismes]]</comment>
      <origin>424539</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2099" sha1="qvnqdiaqi5zk2iq07wwmj1l7vol6uo0" xml:space="preserve">{{po|nîme &amp; Nîme|Nîme (discramiaedje)}}
{{Wiccionaire|Nîme}}
[[Image:Niime_eglijhe.jpg|thumb|eglijhe]]
'''Nîme''' (fr: ''Nismes''), c' est èn [[ancyin ptit ban del Walonreye]], rebané avou ds ôtes viyaedjes po divni li [[rebanêye comene|novele intité]] di [[Virwinvå]], el [[province di Nameur]].
* [[Limeros del posse]] :
** asteure : '''5670'''
** davance : '''6380'''
* [[Limero diyalectolodjike]] : '''Ph&amp;nbsp;71'''; mwaisse pont d' l' [[A.L.W]].
* Arondixhmint : [[Flipveye]]
* Sipotaedje des djins : les [[:Wikt:crahea|craheas]] (''Crayas'')

== [[Toponimeye do walon|No di des plaeces]] di Nîme ==
* A vey avou des tchamps, des prés et des sårts:
** A Rgnîssårt (''a Rgnèssau'')
* A vey avou des åbes et des bwès :
** Les / ås [[ban (tomonimeye)|Ebanés]] (Les ''Abanès'')
** [[ônea (toponimeye)|ås Ôneas]] (''a ls On.nês'')
** [[mesplî (toponimeye)|å Mesplî]] (''au Nèspèlî'')
* A vey avou les tienes et les vås :
** [[tiene (toponimeye)|Li Tiene å påkî]]. 
** [[vå (toponimeye)|Årdjevå]] (Vå a l'&amp;nbsp;årdjint)
* A vey avou des rotches :
** Li [[fondrî]] des Tchéns (''Fondri des tchés'')
** Li (al) Rotche trawêye.
** [[fraiti (toponimeye)|Fraiturnea]] (''Frètèrnia'')
* Ôtès sacwès et målåjhminces :
** Mitchfarene
** al Tchefe

== Djeyografeye ==
C' est a Nîme kel [[Blanke aiwe]] eyet l' [[Noere Aiwe]] si rdjondnut, et fé l' [[Virwin]].

==Istwere==
Nîme, c'&amp;nbsp;est on viyaedje vî come les tchmins. On-z î a rtrové des rmanances des [[Sarazin]]s, ki foirdjént l'&amp;nbsp;fier dins des bas-forneas (did la li spotaedje des djins d'&amp;nbsp;Nîme). Gn a eto on on viyaedje walo-romin, eyet des tombales merovindjinnes. 

El Moyinådje, li viyaedje va shuve l'&amp;nbsp;istwere di [[Couvén]]. 
E [[1977]], Nîme a yeu l'&amp;nbsp;måjhon-comene del novele comene di [[Virwinvå]]

== Economeye et tourisse==
Nîme a divnou on respiroe d'&amp;nbsp;boune air po tos les djins do Payis d'&amp;nbsp;[[Tchålerwè]]. Li [[Fondreye des Tchéns]] assatche bråmint des tourisses.

{{Commons category|Nismes}}
[[Categoreye:Ancyins ptits bans del Walonreye]]</text>
      <sha1>qvnqdiaqi5zk2iq07wwmj1l7vol6uo0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biarin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>9544</id>
    <revision>
      <id>424545</id>
      <parentid>408764</parentid>
      <timestamp>2026-05-02T19:38:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>16</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>424545</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1389" sha1="t66oqhrt2telcph0bkyi79v2nyhbawy" xml:space="preserve">{{Wiccionaire|Biarin}}
Li '''grand Biarin'''&lt;ref&gt;{{Grand comene}}&lt;/ref&gt; {{odio|Wa Biarin.ogg|lang=wa}} (fr: ''Beauraing''), c' est ene [[rebanêye comene]] di [[Walonreye]] el [[province di Nameur]].

[[Imådje:Beauraing Namur Belgium Map.png|thumb|Eplaeçmint Biarin]]
[[Imådje:Beauraing_050422_(8).JPG|thumb|Tote li veye]]

== Mwaissès dnêyes ==
* Dimorants: 8.128 ([[2002]])
* Arondixhmint: [[Dinant]]
* Sitindêye: 174,44&amp;nbsp;[[kilomete cwåré|km²]]
* Dinsité: 45,59 djins/km²

== Ban d' Biarin ==
* [[Biarin (veye)]]
* [[Baronveye]]
* [[Dion]]
* [[Djavingue]]
* [[Fechå]]
* [[Felene]]
* [[Focan]]
* [[Froedfontinne]]
* [[Martoujin]]
* [[Onai]]
* [[Pondrome]]
** [[Tanveye]] 
* [[Vôneche]]
* [[Vieme-dilé-Biarin]]
* [[Wancene]]
* [[Yinene]]

== Istwere == 
E [[1932]], l' [[raparexhaedje di l' Aviedje|Aviedje î a vnou dins ene grote]].

== Tuzance walone ==
=== Eredjistrumint ===
{{mic}} [https://atlas.limsi.fr/sounds/Beauraing.mp3 Ciddé, vos ploz schoûter èn eredjistrumint] del [[fåve do vî vî tins]] «[[Li bijhe et l' solea]]» ratournêye pa Joseph Dawagne avou l' accint d' après Biarin pol [[Djåzant atlasse éndjolike des lingaedjes di France et d' avår la]].

== Difoûtrinne hårdêye ==
* [http://www.beauraing.be/ Waibe del comene]

{{ProvinceNameur}}

{{Commonscat|Beauraing}}


[[Categoreye:Veyes di Walonreye]]
[[Categoreye:Comenes di Walonreye]]</text>
      <sha1>t66oqhrt2telcph0bkyi79v2nyhbawy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424551</id>
      <parentid>424545</parentid>
      <timestamp>2026-05-02T20:36:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>16</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>424551</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1391" sha1="d1ruuy4nbz8ojr2c6zemtzsssc9c7l0" xml:space="preserve">{{Wiccionaire|Biarin}}
Li '''grand Biarin'''&lt;ref&gt;{{Grand comene}}&lt;/ref&gt; {{odio|Wa Biarin.ogg|lang=wa}} (fr: ''Beauraing''), c' est ene [[rebanêye comene]] di [[Walonreye]] el [[province di Nameur]].

[[Imådje:Beauraing Namur Belgium Map.png|thumb|Eplaeçmint Biarin]]
[[Imådje:Beauraing_050422_(8).JPG|thumb|Tote li veye]]

== Mwaissès dnêyes ==
* Dimorants: 8.128 ([[2002]])
* Arondixhmint: [[Dinant]]
* Sitindêye: 174,44&amp;nbsp;[[kilomete cwåré|km²]]
* Dinsité: 45,59 djins/km²

== Ban d' Biarin ==
* [[Biarin (veye)]]
* [[Baronveye]]
* [[Dion]]
* [[Djavingue]]
* [[Fechå]]
* [[Felene]]
* [[Focan]]
* [[Froedfontinne]]
* [[Martoujin]]
* [[Onai]]
* [[Pondrome]]
** [[Tanveye]] 
* [[Vôneche]]
* [[Vieme-dilé-Biarin]]
* [[Wancene]]
* [[Yinene]]

== Istwere == 
E [[1932]], l' [[raparexhaedje di l' Aviedje|Aviedje î a vnou dins ene grote]].

== Tuzance walone ==
=== Eredjistrumint ===
{{mic}} [https://atlas.limsi.fr/sounds/Beauraing.mp3 Ciddé, vos ploz schoûter èn eredjistrumint] del [[fåve do vî vî tins]] «[[Li bijhe et l' solea]]» ratournêye pa Joseph Dawagne avou l' accint do payis d' Biarin pol [[Djåzant atlasse éndjolike des lingaedjes di France et d' avår la]].

== Difoûtrinne hårdêye ==
* [http://www.beauraing.be/ Waibe del comene]

{{ProvinceNameur}}

{{Commonscat|Beauraing}}


[[Categoreye:Veyes di Walonreye]]
[[Categoreye:Comenes di Walonreye]]</text>
      <sha1>d1ruuy4nbz8ojr2c6zemtzsssc9c7l0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Les Cahiers Wallons (gazete)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12129</id>
    <revision>
      <id>424536</id>
      <parentid>424534</parentid>
      <timestamp>2026-05-02T12:00:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Boris Terlet</username>
        <id>28487</id>
      </contributor>
      <origin>424536</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11338" sha1="qvya4fex0xmw6k1sx2h3krovxjrs9so" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}}
{{Dizo-tite|Les Cayés walons}}
[[Imådje:Eugène_Gillain.jpg|vignette|Eugène Gillain, 1927.]]
'''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. 

== Istwere et discrijhaedje del gazete ==
Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. 
[[Imådje:Famile_Gillain.jpg|vignette|Famile Gillain, 1933]]
Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. 

Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. 

Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion.

Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès.

Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m).
[[Imådje:Bois_-Les_Cahiers_Wallons_N°18_(Les_Cayés_walons),_Joseph_Gillain_-_Jijé,1938.jpg|vignette|Bwès - Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938]]
Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : &quot;Waire mins bon&quot;.&lt;ref&gt;Did la eto, li no del rivuwe éndjolike &quot;[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]&quot;, k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. &lt;/ref&gt;

Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''.

Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]].

Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998.

Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e &quot;[[rfondou namurwès]]&quot;.

Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014.

&lt;gallery&gt;
Imådje:Les Cahiers wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°1 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1941
Imådje:Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]]
Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize &quot;waire mins bon&quot;)
Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010
&lt;/gallery&gt;

== Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == 
* Albert Robert
* [[Louis Loiseau]] (Nameur)
* H. Hanquet ([[Torebåy]])
* J. Gilson (Nameur)
* [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]])
* [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]])
* [[Jean de Lathuy]]
* [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]])
* Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]])

== Limeros a pårt ==
Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996).

Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons :
* [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]''
* [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]''
* ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]''
* [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]''
* [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]''
* [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]''

== Hårdêyes difoûtrinnes ==
* {{Wks|Les Cahiers Wallons}}
* [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»]
* [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons]
** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås]
* [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje)
* [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&amp;filters%5Bmatch%5D=any&amp;filters%5Bqueries%5D=&amp;limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves]

== Pî-notes ==

[[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]]</text>
      <sha1>qvya4fex0xmw6k1sx2h3krovxjrs9so</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424537</id>
      <parentid>424536</parentid>
      <timestamp>2026-05-02T12:01:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Boris Terlet</username>
        <id>28487</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>424537</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11506" sha1="e5ndy95g9yu45mls4dnav4fob2bg0dj" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}}
{{Dizo-tite|Les Cayés walons}}
[[Imådje:Eugène_Gillain.jpg|vignette|Eugène Gillain, 1927.]]
'''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. 

== Istwere et discrijhaedje del gazete ==
Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. 
[[Imådje:Famile_Gillain.jpg|vignette|Famile Gillain, 1933]]
Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. 

Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. 

Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion.

Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès.

Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m).
[[Imådje:Bois_-Les_Cahiers_Wallons_N°18_(Les_Cayés_walons),_Joseph_Gillain_-_Jijé,1938.jpg|vignette|Bwès - Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938]]
Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : &quot;Waire mins bon&quot;.&lt;ref&gt;Did la eto, li no del rivuwe éndjolike &quot;[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]&quot;, k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. &lt;/ref&gt;

Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''.

Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]].

Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998.

Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e &quot;[[rfondou namurwès]]&quot;.

Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014.

&lt;gallery&gt;
Imådje:Les Cahiers wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°1 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1941
Imådje:Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Les Cahiers Wallons N°45 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°45 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]]
Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize &quot;waire mins bon&quot;)
Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010
&lt;/gallery&gt;

== Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == 
* Albert Robert
* [[Louis Loiseau]] (Nameur)
* H. Hanquet ([[Torebåy]])
* J. Gilson (Nameur)
* [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]])
* [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]])
* [[Jean de Lathuy]]
* [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]])
* Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]])

== Limeros a pårt ==
Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996).

Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons :
* [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]''
* [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]''
* ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]''
* [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]''
* [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]''
* [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]''

== Hårdêyes difoûtrinnes ==
* {{Wks|Les Cahiers Wallons}}
* [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»]
* [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons]
** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås]
* [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje)
* [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&amp;filters%5Bmatch%5D=any&amp;filters%5Bqueries%5D=&amp;limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves]

== Pî-notes ==

[[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]]</text>
      <sha1>e5ndy95g9yu45mls4dnav4fob2bg0dj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424538</id>
      <parentid>424537</parentid>
      <timestamp>2026-05-02T12:38:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Boris Terlet</username>
        <id>28487</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>424538</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11674" sha1="iwh8s77g9xa6ueoih2cti8kkj3hdnu5" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}}
{{Dizo-tite|Les Cayés walons}}
[[Imådje:Eugène_Gillain.jpg|vignette|Eugène Gillain, 1927.]]
'''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. 

== Istwere et discrijhaedje del gazete ==
Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. 
[[Imådje:Famile_Gillain.jpg|vignette|Famile Gillain, 1933]]
Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. 

Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. 

Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion.

Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès.

Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m).
[[Imådje:Bois_-Les_Cahiers_Wallons_N°18_(Les_Cayés_walons),_Joseph_Gillain_-_Jijé,1938.jpg|vignette|Bwès - Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938]]
Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : &quot;Waire mins bon&quot;.&lt;ref&gt;Did la eto, li no del rivuwe éndjolike &quot;[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]&quot;, k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. &lt;/ref&gt;

Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''.

Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]].

Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998.

Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e &quot;[[rfondou namurwès]]&quot;.

Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014.

&lt;gallery&gt;
Imådje:Les Cahiers wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°1 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1941
Imådje:Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Les Cahiers Wallons N°44 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°44 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Les Cahiers Wallons N°45 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°45 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]]
Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize &quot;waire mins bon&quot;)
Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010
&lt;/gallery&gt;

== Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == 
* Albert Robert
* [[Louis Loiseau]] (Nameur)
* H. Hanquet ([[Torebåy]])
* J. Gilson (Nameur)
* [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]])
* [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]])
* [[Jean de Lathuy]]
* [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]])
* Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]])

== Limeros a pårt ==
Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996).

Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons :
* [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]''
* [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]''
* ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]''
* [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]''
* [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]''
* [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]''

== Hårdêyes difoûtrinnes ==
* {{Wks|Les Cahiers Wallons}}
* [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»]
* [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons]
** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås]
* [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje)
* [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&amp;filters%5Bmatch%5D=any&amp;filters%5Bqueries%5D=&amp;limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves]

== Pî-notes ==

[[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]]</text>
      <sha1>iwh8s77g9xa6ueoih2cti8kkj3hdnu5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424540</id>
      <parentid>424538</parentid>
      <timestamp>2026-05-02T12:44:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Boris Terlet</username>
        <id>28487</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>424540</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11842" sha1="o4aurtmvtzbsnxr410lh33y6h7iefwy" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}}
{{Dizo-tite|Les Cayés walons}}
[[Imådje:Eugène_Gillain.jpg|vignette|Eugène Gillain, 1927.]]
'''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. 

== Istwere et discrijhaedje del gazete ==
Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. 
[[Imådje:Famile_Gillain.jpg|vignette|Famile Gillain, 1933]]
Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. 

Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. 

Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion.

Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès.

Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m).
[[Imådje:Bois_-Les_Cahiers_Wallons_N°18_(Les_Cayés_walons),_Joseph_Gillain_-_Jijé,1938.jpg|vignette|Bwès - Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938]]
Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : &quot;Waire mins bon&quot;.&lt;ref&gt;Did la eto, li no del rivuwe éndjolike &quot;[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]&quot;, k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. &lt;/ref&gt;

Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''.

Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]].

Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998.

Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e &quot;[[rfondou namurwès]]&quot;.

Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014.

&lt;gallery&gt;
Imådje:Les Cahiers wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°1 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1941
Imådje:Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°42 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°42 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Les Cahiers Wallons N°44 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°44 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Les Cahiers Wallons N°45 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°45 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]]
Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize &quot;waire mins bon&quot;)
Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010
&lt;/gallery&gt;

== Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == 
* Albert Robert
* [[Louis Loiseau]] (Nameur)
* H. Hanquet ([[Torebåy]])
* J. Gilson (Nameur)
* [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]])
* [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]])
* [[Jean de Lathuy]]
* [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]])
* Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]])

== Limeros a pårt ==
Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996).

Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons :
* [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]''
* [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]''
* ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]''
* [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]''
* [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]''
* [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]''

== Hårdêyes difoûtrinnes ==
* {{Wks|Les Cahiers Wallons}}
* [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»]
* [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons]
** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås]
* [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje)
* [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&amp;filters%5Bmatch%5D=any&amp;filters%5Bqueries%5D=&amp;limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves]

== Pî-notes ==

[[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]]</text>
      <sha1>o4aurtmvtzbsnxr410lh33y6h7iefwy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424541</id>
      <parentid>424540</parentid>
      <timestamp>2026-05-02T12:51:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Boris Terlet</username>
        <id>28487</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>424541</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12010" sha1="m2hdwq0j3xiw2srjfnbtnljo14v6gef" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}}
{{Dizo-tite|Les Cayés walons}}
[[Imådje:Eugène_Gillain.jpg|vignette|Eugène Gillain, 1927.]]
'''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. 

== Istwere et discrijhaedje del gazete ==
Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. 
[[Imådje:Famile_Gillain.jpg|vignette|Famile Gillain, 1933]]
Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. 

Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. 

Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion.

Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès.

Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m).
[[Imådje:Bois_-Les_Cahiers_Wallons_N°18_(Les_Cayés_walons),_Joseph_Gillain_-_Jijé,1938.jpg|vignette|Bwès - Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938]]
Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : &quot;Waire mins bon&quot;.&lt;ref&gt;Did la eto, li no del rivuwe éndjolike &quot;[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]&quot;, k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. &lt;/ref&gt;

Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''.

Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]].

Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998.

Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e &quot;[[rfondou namurwès]]&quot;.

Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014.

&lt;gallery&gt;
Imådje:Les Cahiers wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°1 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°24 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°24 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1941
Imådje:Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°42 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°42 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Les Cahiers Wallons N°44 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°44 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Les Cahiers Wallons N°45 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°45 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]]
Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize &quot;waire mins bon&quot;)
Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010
&lt;/gallery&gt;

== Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == 
* Albert Robert
* [[Louis Loiseau]] (Nameur)
* H. Hanquet ([[Torebåy]])
* J. Gilson (Nameur)
* [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]])
* [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]])
* [[Jean de Lathuy]]
* [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]])
* Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]])

== Limeros a pårt ==
Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996).

Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons :
* [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]''
* [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]''
* ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]''
* [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]''
* [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]''
* [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]''

== Hårdêyes difoûtrinnes ==
* {{Wks|Les Cahiers Wallons}}
* [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»]
* [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons]
** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås]
* [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje)
* [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&amp;filters%5Bmatch%5D=any&amp;filters%5Bqueries%5D=&amp;limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves]

== Pî-notes ==

[[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]]</text>
      <sha1>m2hdwq0j3xiw2srjfnbtnljo14v6gef</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424542</id>
      <parentid>424541</parentid>
      <timestamp>2026-05-02T12:56:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Boris Terlet</username>
        <id>28487</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>424542</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12014" sha1="s8s7mpwmrnfoh8nybra34zqq9rv6phd" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}}
{{Dizo-tite|Les Cayés walons}}
[[Imådje:Eugène_Gillain.jpg|vignette|[[Eugène Gillain]], 1927.]]
'''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. 

== Istwere et discrijhaedje del gazete ==
Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. 
[[Imådje:Famile_Gillain.jpg|vignette|Famile Gillain, 1933]]
Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. 

Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. 

Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion.

Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès.

Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m).
[[Imådje:Bois_-Les_Cahiers_Wallons_N°18_(Les_Cayés_walons),_Joseph_Gillain_-_Jijé,1938.jpg|vignette|Bwès - Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938]]
Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : &quot;Waire mins bon&quot;.&lt;ref&gt;Did la eto, li no del rivuwe éndjolike &quot;[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]&quot;, k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. &lt;/ref&gt;

Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''.

Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]].

Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998.

Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e &quot;[[rfondou namurwès]]&quot;.

Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014.

&lt;gallery&gt;
Imådje:Les Cahiers wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°1 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°24 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°24 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1941
Imådje:Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°42 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°42 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Les Cahiers Wallons N°44 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°44 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Les Cahiers Wallons N°45 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°45 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]]
Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize &quot;waire mins bon&quot;)
Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010
&lt;/gallery&gt;

== Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == 
* Albert Robert
* [[Louis Loiseau]] (Nameur)
* H. Hanquet ([[Torebåy]])
* J. Gilson (Nameur)
* [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]])
* [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]])
* [[Jean de Lathuy]]
* [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]])
* Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]])

== Limeros a pårt ==
Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996).

Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons :
* [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]''
* [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]''
* ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]''
* [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]''
* [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]''
* [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]''

== Hårdêyes difoûtrinnes ==
* {{Wks|Les Cahiers Wallons}}
* [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»]
* [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons]
** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås]
* [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje)
* [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&amp;filters%5Bmatch%5D=any&amp;filters%5Bqueries%5D=&amp;limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves]

== Pî-notes ==

[[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]]</text>
      <sha1>s8s7mpwmrnfoh8nybra34zqq9rv6phd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424543</id>
      <parentid>424542</parentid>
      <timestamp>2026-05-02T18:18:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Boris Terlet</username>
        <id>28487</id>
      </contributor>
      <origin>424543</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12021" sha1="42378uvst98b39q0ls2abpltprlvbgv" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}}
{{Dizo-tite|Les Cayés walons}}
[[Imådje:Eugène_Gillain.jpg|vignette|[[Eugène Gillain]], 1927.]]
'''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. 

== Istwere et discrijhaedje del gazete ==
Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. 
[[Imådje:Famile_Gillain.jpg|vignette|Famile Gillain, 1933]]
Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. 

Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. 

Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion.

Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès.

Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m).
[[Imådje:Bois_-Les_Cahiers_Wallons_N°18_(Les_Cayés_walons),_Joseph_Gillain_-_Jijé,1938.jpg|vignette|Bwès (Bois) - Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938]]
Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : &quot;Waire mins bon&quot;.&lt;ref&gt;Did la eto, li no del rivuwe éndjolike &quot;[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]&quot;, k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. &lt;/ref&gt;

Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''.

Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]].

Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998.

Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e &quot;[[rfondou namurwès]]&quot;.

Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014.

&lt;gallery&gt;
Imådje:Les Cahiers wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°1 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°24 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°24 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1941
Imådje:Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°42 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°42 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Les Cahiers Wallons N°44 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°44 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Les Cahiers Wallons N°45 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°45 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]]
Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize &quot;waire mins bon&quot;)
Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010
&lt;/gallery&gt;

== Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == 
* Albert Robert
* [[Louis Loiseau]] (Nameur)
* H. Hanquet ([[Torebåy]])
* J. Gilson (Nameur)
* [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]])
* [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]])
* [[Jean de Lathuy]]
* [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]])
* Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]])

== Limeros a pårt ==
Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996).

Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons :
* [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]''
* [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]''
* ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]''
* [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]''
* [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]''
* [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]''

== Hårdêyes difoûtrinnes ==
* {{Wks|Les Cahiers Wallons}}
* [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»]
* [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons]
** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås]
* [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje)
* [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&amp;filters%5Bmatch%5D=any&amp;filters%5Bqueries%5D=&amp;limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves]

== Pî-notes ==

[[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]]</text>
      <sha1>42378uvst98b39q0ls2abpltprlvbgv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424544</id>
      <parentid>424543</parentid>
      <timestamp>2026-05-02T18:20:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Boris Terlet</username>
        <id>28487</id>
      </contributor>
      <origin>424544</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12022" sha1="m3bghahr4r3cj372ka5hfclb8cplv0r" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}}
{{Dizo-tite|Les Cayés walons}}
[[Imådje:Eugène_Gillain.jpg|vignette|[[Eugène Gillain]], 1927.]]
'''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. 

== Istwere et discrijhaedje del gazete ==
Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. 
[[Imådje:Famile_Gillain.jpg|vignette|Famile Gillain, 1933]]
Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. 

Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. 

Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion.

Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès.

Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m).
[[Imådje:Bois_-Les_Cahiers_Wallons_N°18_(Les_Cayés_walons),_Joseph_Gillain_-_Jijé,1938.jpg|vignette|Bois (Bwès)  - Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938]]
Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : &quot;Waire mins bon&quot;.&lt;ref&gt;Did la eto, li no del rivuwe éndjolike &quot;[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]&quot;, k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. &lt;/ref&gt;

Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''.

Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]].

Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998.

Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e &quot;[[rfondou namurwès]]&quot;.

Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014.

&lt;gallery&gt;
Imådje:Les Cahiers wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°1 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°24 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°24 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1941
Imådje:Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°42 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°42 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Les Cahiers Wallons N°44 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°44 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Les Cahiers Wallons N°45 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°45 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]]
Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize &quot;waire mins bon&quot;)
Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010
&lt;/gallery&gt;

== Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == 
* Albert Robert
* [[Louis Loiseau]] (Nameur)
* H. Hanquet ([[Torebåy]])
* J. Gilson (Nameur)
* [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]])
* [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]])
* [[Jean de Lathuy]]
* [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]])
* Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]])

== Limeros a pårt ==
Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996).

Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons :
* [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]''
* [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]''
* ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]''
* [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]''
* [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]''
* [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]''

== Hårdêyes difoûtrinnes ==
* {{Wks|Les Cahiers Wallons}}
* [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»]
* [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons]
** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås]
* [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje)
* [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&amp;filters%5Bmatch%5D=any&amp;filters%5Bqueries%5D=&amp;limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves]

== Pî-notes ==

[[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]]</text>
      <sha1>m3bghahr4r3cj372ka5hfclb8cplv0r</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424563</id>
      <parentid>424544</parentid>
      <timestamp>2026-05-03T06:44:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-26794-78</username>
        <id>28520</id>
      </contributor>
      <comment>Photo</comment>
      <origin>424563</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12188" sha1="743ebocbfjx37fx8uy9ce4zlhbct1wc" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}}
{{Dizo-tite|Les Cayés walons}}
[[Imådje:Eugène_Gillain.jpg|vignette|[[Eugène Gillain]], 1927.]]
'''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. 

== Istwere et discrijhaedje del gazete ==
Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. 
[[Imådje:Famile_Gillain.jpg|vignette|Famile Gillain, 1933]]
Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. 

Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. 

Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion.

Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès.

Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m).
[[Imådje:Bois_-Les_Cahiers_Wallons_N°18_(Les_Cayés_walons),_Joseph_Gillain_-_Jijé,1938.jpg|vignette|Bois (Bwès)  - Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938]]
Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : &quot;Waire mins bon&quot;.&lt;ref&gt;Did la eto, li no del rivuwe éndjolike &quot;[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]&quot;, k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. &lt;/ref&gt;

Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''.

Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]].

Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998.

Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e &quot;[[rfondou namurwès]]&quot;.

Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014.

&lt;gallery&gt;
Imådje:Les Cahiers wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°1 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°24 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°24 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°29 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°29 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1941
Imådje:Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°42 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°42 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Les Cahiers Wallons N°44 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°44 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Les Cahiers Wallons N°45 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°45 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]]
Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize &quot;waire mins bon&quot;)
Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010
&lt;/gallery&gt;

== Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == 
* Albert Robert
* [[Louis Loiseau]] (Nameur)
* H. Hanquet ([[Torebåy]])
* J. Gilson (Nameur)
* [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]])
* [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]])
* [[Jean de Lathuy]]
* [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]])
* Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]])

== Limeros a pårt ==
Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996).

Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons :
* [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]''
* [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]''
* ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]''
* [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]''
* [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]''
* [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]''

== Hårdêyes difoûtrinnes ==
* {{Wks|Les Cahiers Wallons}}
* [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»]
* [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons]
** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås]
* [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje)
* [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&amp;filters%5Bmatch%5D=any&amp;filters%5Bqueries%5D=&amp;limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves]

== Pî-notes ==

[[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]]</text>
      <sha1>743ebocbfjx37fx8uy9ce4zlhbct1wc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424564</id>
      <parentid>424563</parentid>
      <timestamp>2026-05-03T06:53:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-26794-78</username>
        <id>28520</id>
      </contributor>
      <origin>424564</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12364" sha1="07z2ev4jftdcj1ppssv52qzub137it9" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}}
{{Dizo-tite|Les Cayés walons}}
[[Imådje:Eugène_Gillain.jpg|vignette|[[Eugène Gillain]], 1927.]]
'''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. 

== Istwere et discrijhaedje del gazete ==
Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. 
[[Imådje:Famile_Gillain.jpg|vignette|Famile Gillain, 1933]]
Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. 

Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. 

Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion.

Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès.

Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m).
[[Imådje:Bois_-Les_Cahiers_Wallons_N°18_(Les_Cayés_walons),_Joseph_Gillain_-_Jijé,1938.jpg|vignette|Bois (Bwès)  - Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938]]
Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : &quot;Waire mins bon&quot;.&lt;ref&gt;Did la eto, li no del rivuwe éndjolike &quot;[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]&quot;, k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. &lt;/ref&gt;

Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''.

Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]].

Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998.

Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e &quot;[[rfondou namurwès]]&quot;.

Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014.

&lt;gallery&gt;
Imådje:Les Cahiers wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°1 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°24 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°24 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°29 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°29 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1941
Imådje:Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°42 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°42 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Les Cahiers Wallons N°44 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°44 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Les Cahiers Wallons N°45 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°45 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943  [[Imådje:Les_Cahiers_Wallons_N°30_(Les_Cayés_walons),_Joseph_Gillain_-_Jijé,1940.jpg|vignette|Les Cahiers Wallons N°30 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1940]]
Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]]
Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize &quot;waire mins bon&quot;)
Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010
&lt;/gallery&gt;

== Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == 
* Albert Robert
* [[Louis Loiseau]] (Nameur)
* H. Hanquet ([[Torebåy]])
* J. Gilson (Nameur)
* [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]])
* [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]])
* [[Jean de Lathuy]]
* [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]])
* Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]])

== Limeros a pårt ==
Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996).

Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons :
* [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]''
* [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]''
* ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]''
* [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]''
* [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]''
* [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]''

== Hårdêyes difoûtrinnes ==
* {{Wks|Les Cahiers Wallons}}
* [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»]
* [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons]
** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås]
* [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje)
* [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&amp;filters%5Bmatch%5D=any&amp;filters%5Bqueries%5D=&amp;limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves]

== Pî-notes ==

[[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]]</text>
      <sha1>07z2ev4jftdcj1ppssv52qzub137it9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424565</id>
      <parentid>424564</parentid>
      <timestamp>2026-05-03T06:55:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-26794-78</username>
        <id>28520</id>
      </contributor>
      <origin>424565</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12366" sha1="g5jns3ioz7zkz5p2tm9f11hgqmdz03g" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}}
{{Dizo-tite|Les Cayés walons}}
[[Imådje:Eugène_Gillain.jpg|vignette|[[Eugène Gillain]], 1927.]]
'''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. 

== Istwere et discrijhaedje del gazete ==
Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. 
[[Imådje:Famile_Gillain.jpg|vignette|Famile Gillain, 1933]]
Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. 

Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. 

Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion.

Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès.

Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m).
[[Imådje:Bois_-Les_Cahiers_Wallons_N°18_(Les_Cayés_walons),_Joseph_Gillain_-_Jijé,1938.jpg|vignette|Bois (Bwès)  - Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938]]
Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : &quot;Waire mins bon&quot;.&lt;ref&gt;Did la eto, li no del rivuwe éndjolike &quot;[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]&quot;, k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. &lt;/ref&gt;

Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''.

Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]].

Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998.

Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e &quot;[[rfondou namurwès]]&quot;.

Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014.
[[Imådje:Les_Cahiers_Wallons_N°30_(Les_Cayés_walons),_Joseph_Gillain_-_Jijé,1940.jpg|vignette|Les Cahiers Wallons N°30 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1940]]
&lt;gallery&gt;
Imådje:Les Cahiers wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°1 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°24 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°24 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°29 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°29 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1941
Imådje:Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°42 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°42 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Les Cahiers Wallons N°44 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°44 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Les Cahiers Wallons N°45 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°45 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]]
Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize &quot;waire mins bon&quot;)
Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010
&lt;/gallery&gt;

== Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == 
* Albert Robert
* [[Louis Loiseau]] (Nameur)
* H. Hanquet ([[Torebåy]])
* J. Gilson (Nameur)
* [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]])
* [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]])
* [[Jean de Lathuy]]
* [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]])
* Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]])

== Limeros a pårt ==
Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996).

Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons :
* [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]''
* [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]''
* ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]''
* [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]''
* [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]''
* [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]''

== Hårdêyes difoûtrinnes ==
* {{Wks|Les Cahiers Wallons}}
* [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»]
* [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons]
** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås]
* [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje)
* [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&amp;filters%5Bmatch%5D=any&amp;filters%5Bqueries%5D=&amp;limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves]

== Pî-notes ==

[[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]]</text>
      <sha1>g5jns3ioz7zkz5p2tm9f11hgqmdz03g</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424566</id>
      <parentid>424565</parentid>
      <timestamp>2026-05-03T07:03:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-26794-78</username>
        <id>28520</id>
      </contributor>
      <comment>Photo</comment>
      <origin>424566</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12545" sha1="4l4l9afgzwzljgn02722xg2h177kiqp" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}}
{{Dizo-tite|Les Cayés walons}}
[[Imådje:Eugène_Gillain.jpg|vignette|[[Eugène Gillain]], 1927.]]
'''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. 

== Istwere et discrijhaedje del gazete ==
Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. 
[[Imådje:Famile_Gillain.jpg|vignette|Famile Gillain, 1933]]
Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. 

Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. 

Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion.

Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès.

Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m).
[[Imådje:Bois_-Les_Cahiers_Wallons_N°18_(Les_Cayés_walons),_Joseph_Gillain_-_Jijé,1938.jpg|vignette|Bois (Bwès)  - Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938]]
Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : &quot;Waire mins bon&quot;.&lt;ref&gt;Did la eto, li no del rivuwe éndjolike &quot;[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]&quot;, k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. &lt;/ref&gt;

Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''.

Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]].

Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998.

Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e &quot;[[rfondou namurwès]]&quot;.

Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014.
[[Imådje:Les_Cahiers_Wallons_N°36_(Les_Cayés_walons),_Joseph_Gillain_-_Jijé,1941.jpg|vignette|Les Cahiers Wallons N°36 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1941]]
[[Imådje:Les_Cahiers_Wallons_N°30_(Les_Cayés_walons),_Joseph_Gillain_-_Jijé,1940.jpg|vignette|Les Cahiers Wallons N°30 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1940]]
&lt;gallery&gt;
Imådje:Les Cahiers wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°1 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°24 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°24 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°29 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°29 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1941
Imådje:Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°42 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°42 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Les Cahiers Wallons N°44 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°44 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Les Cahiers Wallons N°45 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°45 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]]
Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize &quot;waire mins bon&quot;)
Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010
&lt;/gallery&gt;

== Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == 
* Albert Robert
* [[Louis Loiseau]] (Nameur)
* H. Hanquet ([[Torebåy]])
* J. Gilson (Nameur)
* [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]])
* [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]])
* [[Jean de Lathuy]]
* [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]])
* Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]])

== Limeros a pårt ==
Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996).

Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons :
* [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]''
* [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]''
* ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]''
* [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]''
* [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]''
* [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]''

== Hårdêyes difoûtrinnes ==
* {{Wks|Les Cahiers Wallons}}
* [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»]
* [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons]
** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås]
* [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje)
* [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&amp;filters%5Bmatch%5D=any&amp;filters%5Bqueries%5D=&amp;limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves]

== Pî-notes ==

[[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]]</text>
      <sha1>4l4l9afgzwzljgn02722xg2h177kiqp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424568</id>
      <parentid>424566</parentid>
      <timestamp>2026-05-03T08:47:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Boris Terlet</username>
        <id>28487</id>
      </contributor>
      <origin>424568</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12541" sha1="p7441rr2pm98c6kek1d32cjyw9ru63g" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}}
{{Dizo-tite|Les Cayés walons}}
[[Imådje:Eugène_Gillain.jpg|vignette|[[Eugène Gillain]], 1927.]]
'''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. 

== Istwere et discrijhaedje del gazete ==
Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. 
[[Imådje:Famile_Gillain.jpg|vignette|Famile Gillain, 1933]]
Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. 

Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. 

Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion.

Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès.

Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m).
[[Imådje:Bois_-Les_Cahiers_Wallons_N°18_(Les_Cayés_walons),_Joseph_Gillain_-_Jijé,1938.jpg|vignette|Bois (Bwès)  - Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938]]
Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : &quot;Waire mins bon&quot;.&lt;ref&gt;Did la eto, li no del rivuwe éndjolike &quot;[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]&quot;, k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. &lt;/ref&gt;

Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''.

Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]].

Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998.

Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e &quot;[[rfondou namurwès]]&quot;.

Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014.
[[Imådje:Les_Cahiers_Wallons_N°30_(Les_Cayés_walons),_Joseph_Gillain_-_Jijé,1940.jpg|vignette|Les Cahiers Wallons N°30 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1940]]
[[Imådje:Les_Cahiers_Wallons_N°36_(Les_Cayés_walons),_Joseph_Gillain_-_Jijé,1941.jpg|vignette|Les Cahiers Wallons N°36 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1941]]
&lt;gallery&gt;
Imådje:Les Cahiers wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°1 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°24 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°24 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°29 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°29 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1941
Imådje:Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°42 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°42 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Les Cahiers Wallons N°44 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°44 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Les Cahiers Wallons N°45 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°45 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]]
Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize &quot;waire mins bon&quot;)
Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010
&lt;/gallery&gt;

== Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == 
* Albert Robert
* [[Louis Loiseau]] (Nameur)
* H. Hanquet ([[Torebåy]])
* J. Gilson (Nameur)
* [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]])
* [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]])
* [[Jean de Lathuy]]
* [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]])
* Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]])

== Limeros a pårt ==
Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996).

Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons :
* [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]''
* [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]''
* ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]''
* [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]''
* [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]''
* [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]''

== Hårdêyes difoûtrinnes ==
* {{Wks|Les Cahiers Wallons}}
* [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»]
* [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons]
** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås]
* [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje)
* [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&amp;filters%5Bmatch%5D=any&amp;filters%5Bqueries%5D=&amp;limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves]

== Pî-notes ==

[[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]]</text>
      <sha1>p7441rr2pm98c6kek1d32cjyw9ru63g</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424569</id>
      <parentid>424568</parentid>
      <timestamp>2026-05-03T08:51:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Boris Terlet</username>
        <id>28487</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>424569</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12532" sha1="7bc41anxqy2ru366zomd479a5q6s0yu" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}}
{{Dizo-tite|Les Cayés walons}}
[[Imådje:Eugène_Gillain.jpg|vignette|[[Eugène Gillain]], 1927.]]
'''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. 

== Istwere et discrijhaedje del gazete ==
Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. 
[[Imådje:Famile_Gillain.jpg|vignette|Famile Gillain, 1933]]
Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. 

Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. 

Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion.

Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès.

Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m).
[[Imådje:Bois_-Les_Cahiers_Wallons_N°18_(Les_Cayés_walons),_Joseph_Gillain_-_Jijé,1938.jpg|vignette|Bois (Bwès)  - Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938]]
Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : &quot;Waire mins bon&quot;.&lt;ref&gt;Did la eto, li no del rivuwe éndjolike &quot;[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]&quot;, k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. &lt;/ref&gt;

Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''.

Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]].

Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998.

Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e &quot;[[rfondou namurwès]]&quot;.

Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014.
[[Imådje:Les_Cahiers_Wallons_N°30_(Les_Cayés_walons),_Joseph_Gillain_-_Jijé,1940.jpg|vignette|Les Cahiers Wallons N°30 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1940]]
&lt;gallery&gt;
Imådje:Les Cahiers wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°1 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°24 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°24 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°29 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°29 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1941
Imådje:Les Cahiers Wallons N°36 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°36 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1941.jpg
Imådje:Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°42 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°42 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Les Cahiers Wallons N°44 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°44 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Les Cahiers Wallons N°45 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°45 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]]
Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize &quot;waire mins bon&quot;)
Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010
&lt;/gallery&gt;

== Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == 
* Albert Robert
* [[Louis Loiseau]] (Nameur)
* H. Hanquet ([[Torebåy]])
* J. Gilson (Nameur)
* [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]])
* [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]])
* [[Jean de Lathuy]]
* [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]])
* Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]])

== Limeros a pårt ==
Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996).

Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons :
* [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]''
* [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]''
* ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]''
* [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]''
* [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]''
* [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]''

== Hårdêyes difoûtrinnes ==
* {{Wks|Les Cahiers Wallons}}
* [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»]
* [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons]
** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås]
* [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje)
* [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&amp;filters%5Bmatch%5D=any&amp;filters%5Bqueries%5D=&amp;limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves]

== Pî-notes ==

[[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]]</text>
      <sha1>7bc41anxqy2ru366zomd479a5q6s0yu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424570</id>
      <parentid>424569</parentid>
      <timestamp>2026-05-03T08:56:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Boris Terlet</username>
        <id>28487</id>
      </contributor>
      <origin>424570</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12698" sha1="5uw0aeyceg297m16nkei1vm7wyeoty9" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}}
{{Dizo-tite|Les Cayés walons}}
[[Imådje:Eugène_Gillain.jpg|vignette|[[Eugène Gillain]], 1927.]]
'''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. 

== Istwere et discrijhaedje del gazete ==
Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. 
[[Imådje:Famile_Gillain.jpg|vignette|Famile Gillain, 1933]]
Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. 

Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. 

Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion.

Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès.

Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m).
[[Imådje:Bois_-Les_Cahiers_Wallons_N°18_(Les_Cayés_walons),_Joseph_Gillain_-_Jijé,1938.jpg|vignette|Bois (Bwès)  - Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938]]
Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : &quot;Waire mins bon&quot;.&lt;ref&gt;Did la eto, li no del rivuwe éndjolike &quot;[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]&quot;, k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. &lt;/ref&gt;

Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''.

Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]].

Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998.

Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e &quot;[[rfondou namurwès]]&quot;.

Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014.
[[Imådje:Les_Cahiers_Wallons_N°30_(Les_Cayés_walons),_Joseph_Gillain_-_Jijé,1940.jpg|vignette|Les Cahiers Wallons N°30 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1940]]
&lt;gallery&gt;
Imådje:Les Cahiers wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°1 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°24 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°24 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°29 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°29 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°30 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°30 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1941
Imådje:Les Cahiers Wallons N°36 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°36 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1941.jpg
Imådje:Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°42 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°42 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Les Cahiers Wallons N°44 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°44 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Les Cahiers Wallons N°45 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°45 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]]
Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize &quot;waire mins bon&quot;)
Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010
&lt;/gallery&gt;

== Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == 
* Albert Robert
* [[Louis Loiseau]] (Nameur)
* H. Hanquet ([[Torebåy]])
* J. Gilson (Nameur)
* [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]])
* [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]])
* [[Jean de Lathuy]]
* [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]])
* Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]])

== Limeros a pårt ==
Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996).

Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons :
* [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]''
* [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]''
* ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]''
* [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]''
* [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]''
* [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]''

== Hårdêyes difoûtrinnes ==
* {{Wks|Les Cahiers Wallons}}
* [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»]
* [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons]
** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås]
* [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje)
* [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&amp;filters%5Bmatch%5D=any&amp;filters%5Bqueries%5D=&amp;limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves]

== Pî-notes ==

[[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]]</text>
      <sha1>5uw0aeyceg297m16nkei1vm7wyeoty9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424571</id>
      <parentid>424570</parentid>
      <timestamp>2026-05-03T09:06:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Boris Terlet</username>
        <id>28487</id>
      </contributor>
      <origin>424571</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12702" sha1="rtzvdwl3uqtzv84n9bwkm37mdzntp3k" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}}
{{Dizo-tite|Les Cayés walons}}
[[Imådje:Eugène_Gillain.jpg|vignette|[[Eugène Gillain]], 1927.]]
'''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. 

== Istwere et discrijhaedje del gazete ==
Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. 
[[Imådje:Famile_Gillain.jpg|vignette|Famile Gillain, 1933]]
Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. 

Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. 

Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion.

Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès.

Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m).
[[Imådje:Bois_-Les_Cahiers_Wallons_N°18_(Les_Cayés_walons),_Joseph_Gillain_-_Jijé,1938.jpg|vignette|Bois (Bwès)  - Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938]]
Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : &quot;Waire mins bon&quot;.&lt;ref&gt;Did la eto, li no del rivuwe éndjolike &quot;[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]&quot;, k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. &lt;/ref&gt;

Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''.

Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]].

Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998.

Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e &quot;[[rfondou namurwès]]&quot;.

Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014.
[[Imådje:Au_Gardin_du_Maïeur,_éd._des_Cahiers_Wallons,_Joseph_Gillain_-_Jijé,_1943.jpg|vignette|Au Gardin du Maïeur, éd. des Cahiers Wallons, Joseph Gillain - Jijé, 1943]]
&lt;gallery&gt;
Imådje:Les Cahiers wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°1 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°24 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°24 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°29 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°29 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°30 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°30 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1941
Imådje:Les Cahiers Wallons N°36 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°36 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1941.jpg
Imådje:Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°42 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°42 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Les Cahiers Wallons N°44 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°44 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Les Cahiers Wallons N°45 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°45 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]]
Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize &quot;waire mins bon&quot;)
Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010
&lt;/gallery&gt;

== Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == 
* Albert Robert
* [[Louis Loiseau]] (Nameur)
* H. Hanquet ([[Torebåy]])
* J. Gilson (Nameur)
* [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]])
* [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]])
* [[Jean de Lathuy]]
* [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]])
* Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]])

== Limeros a pårt ==
Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996).

Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons :
* [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]''
* [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]''
* ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]''
* [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]''
* [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]''
* [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]''

== Hårdêyes difoûtrinnes ==
* {{Wks|Les Cahiers Wallons}}
* [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»]
* [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons]
** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås]
* [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje)
* [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&amp;filters%5Bmatch%5D=any&amp;filters%5Bqueries%5D=&amp;limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves]

== Pî-notes ==

[[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]]</text>
      <sha1>rtzvdwl3uqtzv84n9bwkm37mdzntp3k</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424572</id>
      <parentid>424571</parentid>
      <timestamp>2026-05-03T09:11:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Boris Terlet</username>
        <id>28487</id>
      </contributor>
      <origin>424572</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12900" sha1="b4va7apsn60fxn11rx8891w2i1gc2n5" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}}
{{Dizo-tite|Les Cayés walons}}
[[Imådje:Eugène_Gillain.jpg|vignette|[[Eugène Gillain]], 1927.]]
'''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. 

== Istwere et discrijhaedje del gazete ==
Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. 
[[Imådje:Famile_Gillain.jpg|vignette|Famile Gillain, 1933]]
Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. 

Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. 

Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion.

Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès.

Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m).
[[Imådje:Bois_-Les_Cahiers_Wallons_N°18_(Les_Cayés_walons),_Joseph_Gillain_-_Jijé,1938.jpg|vignette|Bois (Bwès)  - Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938]]
Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : &quot;Waire mins bon&quot;.&lt;ref&gt;Did la eto, li no del rivuwe éndjolike &quot;[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]&quot;, k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. &lt;/ref&gt;

Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''.

Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]].

Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998.

Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e &quot;[[rfondou namurwès]]&quot;.

Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014.
[[Imådje:Au_Gardin_du_Maïeur,_éd._des_Cahiers_Wallons,_Joseph_Gillain_-_Jijé,_1943.jpg|vignette|Au Gardin du Maïeur, éd. des Cahiers Wallons, Joseph Gillain - Jijé, 1943]]
&lt;gallery&gt;
Imådje:Les Cahiers wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°1 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°24 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°24 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°29 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°29 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°30 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°30 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1941
Imådje:Les Cahiers Wallons N°36 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°36 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1941.jpg
Imådje:Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°42 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°42 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Les Cahiers Wallons N°44 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°44 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Les Cahiers Wallons N°45 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°45 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Nouvele série, Joseph Gillain - Jijé, 1947.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Nouvele série, Joseph Gillain - [[Jijé]], 1947
Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]]
Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize &quot;waire mins bon&quot;)
Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010
&lt;/gallery&gt;

== Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == 
* Albert Robert
* [[Louis Loiseau]] (Nameur)
* H. Hanquet ([[Torebåy]])
* J. Gilson (Nameur)
* [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]])
* [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]])
* [[Jean de Lathuy]]
* [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]])
* Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]])

== Limeros a pårt ==
Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996).

Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons :
* [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]''
* [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]''
* ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]''
* [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]''
* [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]''
* [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]''

== Hårdêyes difoûtrinnes ==
* {{Wks|Les Cahiers Wallons}}
* [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»]
* [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons]
** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås]
* [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje)
* [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&amp;filters%5Bmatch%5D=any&amp;filters%5Bqueries%5D=&amp;limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves]

== Pî-notes ==

[[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]]</text>
      <sha1>b4va7apsn60fxn11rx8891w2i1gc2n5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424573</id>
      <parentid>424572</parentid>
      <timestamp>2026-05-03T09:12:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Boris Terlet</username>
        <id>28487</id>
      </contributor>
      <origin>424573</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12904" sha1="gpm4ught5x8y3u54s3tfxntbtds4c1f" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}}
{{Dizo-tite|Les Cayés walons}}
[[Imådje:Eugène_Gillain.jpg|vignette|[[Eugène Gillain]], 1927.]]
'''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. 

== Istwere et discrijhaedje del gazete ==
Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. 
[[Imådje:Famile_Gillain.jpg|vignette|Famile Gillain, 1933]]
Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. 

Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. 

Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion.

Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès.

Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m).
[[Imådje:Bois_-Les_Cahiers_Wallons_N°18_(Les_Cayés_walons),_Joseph_Gillain_-_Jijé,1938.jpg|vignette|Bois (Bwès)  - Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938]]
Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : &quot;Waire mins bon&quot;.&lt;ref&gt;Did la eto, li no del rivuwe éndjolike &quot;[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]&quot;, k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. &lt;/ref&gt;

Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''.

Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]].

Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998.

Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e &quot;[[rfondou namurwès]]&quot;.

Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014.
[[Imådje:Au_Gardin_du_Maïeur,_éd._des_Cahiers_Wallons,_Joseph_Gillain_-_Jijé,_1943.jpg|vignette|Au Gardin du Maïeur, éd. des Cahiers Wallons, Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943]]
&lt;gallery&gt;
Imådje:Les Cahiers wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°1 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°24 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°24 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°29 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°29 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°30 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°30 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1941
Imådje:Les Cahiers Wallons N°36 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°36 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1941.jpg
Imådje:Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°42 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°42 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Les Cahiers Wallons N°44 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°44 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Les Cahiers Wallons N°45 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°45 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Nouvele série, Joseph Gillain - Jijé, 1947.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Nouvele série, Joseph Gillain - [[Jijé]], 1947
Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]]
Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize &quot;waire mins bon&quot;)
Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010
&lt;/gallery&gt;

== Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == 
* Albert Robert
* [[Louis Loiseau]] (Nameur)
* H. Hanquet ([[Torebåy]])
* J. Gilson (Nameur)
* [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]])
* [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]])
* [[Jean de Lathuy]]
* [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]])
* Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]])

== Limeros a pårt ==
Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996).

Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons :
* [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]''
* [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]''
* ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]''
* [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]''
* [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]''
* [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]''

== Hårdêyes difoûtrinnes ==
* {{Wks|Les Cahiers Wallons}}
* [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»]
* [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons]
** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås]
* [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje)
* [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&amp;filters%5Bmatch%5D=any&amp;filters%5Bqueries%5D=&amp;limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves]

== Pî-notes ==

[[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]]</text>
      <sha1>gpm4ught5x8y3u54s3tfxntbtds4c1f</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424574</id>
      <parentid>424573</parentid>
      <timestamp>2026-05-03T09:36:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Boris Terlet</username>
        <id>28487</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>424574</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13102" sha1="cjg0op3bgzzj4girknakysgyk5v3wo3" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}}
{{Dizo-tite|Les Cayés walons}}
[[Imådje:Eugène_Gillain.jpg|vignette|[[Eugène Gillain]], 1927.]]
'''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. 

== Istwere et discrijhaedje del gazete ==
Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. 
[[Imådje:Famile_Gillain.jpg|vignette|Famile Gillain, 1933]]
Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. 

Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. 

Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion.

Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès.

Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m).
[[Imådje:Bois_-Les_Cahiers_Wallons_N°18_(Les_Cayés_walons),_Joseph_Gillain_-_Jijé,1938.jpg|vignette|Bois (Bwès)  - Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938]]
Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : &quot;Waire mins bon&quot;.&lt;ref&gt;Did la eto, li no del rivuwe éndjolike &quot;[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]&quot;, k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. &lt;/ref&gt;

Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''.

Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]].

Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998.

Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e &quot;[[rfondou namurwès]]&quot;.

Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014.
[[Imådje:Au_Gardin_du_Maïeur,_éd._des_Cahiers_Wallons,_Joseph_Gillain_-_Jijé,_1943.jpg|vignette|Au Gardin du Maïeur, éd. des Cahiers Wallons, Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943]]
&lt;gallery&gt;
Imådje:Les Cahiers wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°1 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°24 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°24 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°29 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°29 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°30 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°30 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1941
Imådje:Les Cahiers Wallons N°36 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°36 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1941.jpg
Imådje:Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°42 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°42 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Les Cahiers Wallons N°44 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°44 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Les Cahiers Wallons N°45 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°45 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Nouvele série, Joseph Gillain - Jijé, 1947.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Nouvele série, Joseph Gillain - [[Jijé]], 1947
Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Nouvele série, Joseph Gillain - Jijé, 1947.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Nouvele série, Joseph Gillain - [[Jijé]], 1947
Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]]
Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize &quot;waire mins bon&quot;)
Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010
&lt;/gallery&gt;

== Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == 
* Albert Robert
* [[Louis Loiseau]] (Nameur)
* H. Hanquet ([[Torebåy]])
* J. Gilson (Nameur)
* [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]])
* [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]])
* [[Jean de Lathuy]]
* [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]])
* Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]])

== Limeros a pårt ==
Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996).

Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons :
* [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]''
* [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]''
* ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]''
* [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]''
* [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]''
* [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]''

== Hårdêyes difoûtrinnes ==
* {{Wks|Les Cahiers Wallons}}
* [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»]
* [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons]
** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås]
* [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje)
* [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&amp;filters%5Bmatch%5D=any&amp;filters%5Bqueries%5D=&amp;limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves]

== Pî-notes ==

[[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]]</text>
      <sha1>cjg0op3bgzzj4girknakysgyk5v3wo3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424575</id>
      <parentid>424574</parentid>
      <timestamp>2026-05-03T09:38:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Boris Terlet</username>
        <id>28487</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>424575</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13104" sha1="tez8a2zpkwgipyx3ysynz66rsbkp8wg" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}}
{{Dizo-tite|Les Cayés walons}}
[[Imådje:Eugène_Gillain.jpg|vignette|[[Eugène Gillain]], 1927.]]
'''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. 

== Istwere et discrijhaedje del gazete ==
Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. 
[[Imådje:Famile_Gillain.jpg|vignette|Famile Gillain, 1933]]
Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. 

Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. 

Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion.

Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès.

Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m).
[[Imådje:Bois_-Les_Cahiers_Wallons_N°18_(Les_Cayés_walons),_Joseph_Gillain_-_Jijé,1938.jpg|vignette|Bois (Bwès)  - Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938]]
Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : &quot;Waire mins bon&quot;.&lt;ref&gt;Did la eto, li no del rivuwe éndjolike &quot;[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]&quot;, k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. &lt;/ref&gt;

Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''.

Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]].

Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998.

Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e &quot;[[rfondou namurwès]]&quot;.

Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014.
[[Imådje:Au_Gardin_du_Maïeur,_éd._des_Cahiers_Wallons,_Joseph_Gillain_-_Jijé,_1943.jpg|vignette|Au Gardin du Maïeur, éd. des Cahiers Wallons, Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943]]
&lt;gallery&gt;
Imådje:Les Cahiers wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°1 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°24 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°24 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°29 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°29 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°30 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°30 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1941
Imådje:Les Cahiers Wallons N°36 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°36 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1941.jpg
Imådje:Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°42 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°42 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Les Cahiers Wallons N°44 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°44 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Les Cahiers Wallons N°45 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°45 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Nouvele série, Joseph Gillain - Jijé, 1947.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Nouvelle série, Joseph Gillain - [[Jijé]], 1947
Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Nouvele série, Joseph Gillain - Jijé, 1947.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Nouvelle série, Joseph Gillain - [[Jijé]], 1947
Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]]
Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize &quot;waire mins bon&quot;)
Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010
&lt;/gallery&gt;

== Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == 
* Albert Robert
* [[Louis Loiseau]] (Nameur)
* H. Hanquet ([[Torebåy]])
* J. Gilson (Nameur)
* [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]])
* [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]])
* [[Jean de Lathuy]]
* [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]])
* Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]])

== Limeros a pårt ==
Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996).

Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons :
* [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]''
* [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]''
* ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]''
* [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]''
* [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]''
* [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]''

== Hårdêyes difoûtrinnes ==
* {{Wks|Les Cahiers Wallons}}
* [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»]
* [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons]
** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås]
* [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje)
* [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&amp;filters%5Bmatch%5D=any&amp;filters%5Bqueries%5D=&amp;limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves]

== Pî-notes ==

[[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]]</text>
      <sha1>tez8a2zpkwgipyx3ysynz66rsbkp8wg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424576</id>
      <parentid>424575</parentid>
      <timestamp>2026-05-03T10:15:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Boris Terlet</username>
        <id>28487</id>
      </contributor>
      <origin>424576</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13098" sha1="oitgev3wfbnemokquof5b8t7okjnmas" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:''{{lang|fr|Les Cahiers Wallons}}'' (gazete)}}
{{Dizo-tite|Les Cayés walons}}
[[Imådje:Eugène_Gillain.jpg|vignette|[[Eugène Gillain]].]]
'''Les Cayés Walons''' (kel tite a todi stî scrît e francès : ''Les Cahiers Wallons'', tite pacô racourti a '''CW'''), c' est ene [[gazete e walon|rivuwe di belès letes pår e walon]] k' a cmincî e [[1937]], askepeye pa [[Eugène Gillain]]. 

== Istwere et discrijhaedje del gazete ==
Ahotêye pal [[guere 1940-1945]], elle a ricmincî e [[1947]], rimetowe en erote pås [[Relîs Namurwès]], adon ki [[Joseph Calozet]] esteut prezidint eyet [[Paul Maréchal]], penleu. 
[[Imådje:Famile_Gillain.jpg|vignette|Famile Gillain, 1933]]
Elle a tcheryî disk' å djoû d' ouy, tot-z eplaidant, tos les moes, des [[arimé]]s et del [[prôze]] al leccion, bråmint do [[Payis d' Nameur]], mins eto di des ôtès coines del [[Walonreye]]. 

Pacô, li limero est pår po on seu scrijheu. Co mo sovint, on va rcweri des tecses di des bons vîs oteurs. 

Les covietes des limeros des troes prumirès anêyes (1937, 1938, 1939) ont stî dessinêyes på [[binde d' imådjes|spiroutî]] [[Joseph Gillain]] (Jigé), çou k' endè fwait des pîces di colleccion.

Dispu li cminçmint, gn a yeu del [[riclame]] po les [[lives e walon]], mins cisse-ciale s' a todi fwait e francès.

Les CW ni shuvént waire li [[sistinme Feller|scrijhaedje Feller]], disk' ås [[anêyes 1970]]. A pårti d' adon, il ont eployî on rcandja do scrijhaedje Feller, apontyî pa [[Jean Guillaume]] et [[Lucien Léonard]], k' eploye des viyès dobès letes come ''au'', ''en'' eyet ''aî'', wårdêyes del viye ortografeye namurwesse da [[Léopold Godenne]], ey eto li [[pont sol roye]] (n.n, n.m).
[[Imådje:Bois_-Les_Cahiers_Wallons_N°18_(Les_Cayés_walons),_Joseph_Gillain_-_Jijé,1938.jpg|vignette|Bois (Bwès)  - Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938]]
Tot on tins, l' essegne des CW, c' esteut ene [[passete]], la k' on va scramer les tecses, po n' leyî coler k' les meyeus. Did la li [[spot]] essegnrece del rivuwe : &quot;Waire mins bon&quot;.&lt;ref&gt;Did la eto, li no del rivuwe éndjolike &quot;[[Raboulets (gazete éndjolike)|Rabulèts]]&quot;, k' eplaidive des [[Wikt:raboulets|raboulets]], dj' ô bén des tecses ki n' årént nén yeu passé al passete des CW. &lt;/ref&gt;

Les CW ont pacô publiyî des sacwès e francès a vey avu l' walon, come les ''Propos d'un archiviste sur la littérature dialectale à Namur'', udonbén ''Wallonie, connais-toi toi-même''.

Dispu les anêyes 2000, gn a eto di tenawete des scrijhaedjes ki polèt esse riwaitîs come del proze nén racontrece, come l' istwere do lingaedje walon pa [[Chantal Denis]] u les studias des viyès dujhances del Hôte Hesbaye da [[Paul Gilles]].

Foirt [[diyalectolodjeye|diyalectolodjikes]] dins leu tuza, les Cayés Walons sicrijhnut di ké viyaedje ki li scrijheu est, et li tecse eplaidî divreut scrire l' accint mostré dins l' [[ALW]] po ç' viyaedje la. Eto, li rvuwe n' a måy rén publiyî e [[rfondou walon]]. Sacwants scrijheus k' ont passé e rfondou, come [[Lucyin Mahin]] et [[Lorint Hendschel]], n' ont pus stî eplaidîs dins li rvuwe après 1998.

Portant, les scrijhaedjes da Chantal Denis et [[Lucien Somme]] a pårti des anêyes 2000, ni sont pus scrît dins on walon coinrece (li ci d' Florefe po les prumîs tecses da L. Somme), mins e &quot;[[rfondou namurwès]]&quot;.

Ene [[ricwirrece]] po trover tos les tecses des Cayés walons, pa [[oteur]], ou pa anêye a stî metowe e-n alaedje pa [[Georges Puissant]] et rapontieye e 2014.
[[Imådje:Au_Gardin_du_Maïeur,_éd._des_Cahiers_Wallons,_Joseph_Gillain_-_Jijé,_1943.jpg|vignette|Au Gardin du Maïeur, éd. des Cahiers Wallons, Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943]]
&lt;gallery&gt;
Imådje:Les Cahiers wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°1 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons (Les Cayés walons), Joseph Gillain, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°3 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°7 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°8 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain (Jijé), 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°10 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°11 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1937.jpg|Les Cahiers Wallons N°12 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1937
Imådje:Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°13 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°14 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°15 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°16 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°17 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°18 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°19 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°20 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°21 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1938.jpg|Les Cahiers Wallons N°22 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1938
Imådje:Les Cahiers Wallons N°24 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°24 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°25 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°26 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°27 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°28 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°29 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1939.jpg|Les Cahiers Wallons N°29 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1939
Imådje:Les Cahiers Wallons N°30 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°30 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°31 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1940.jpg|Les Cahiers Wallons N°32 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1940
Imådje:Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°35 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1941
Imådje:Les Cahiers Wallons N°36 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé,1941.jpg|Les Cahiers Wallons N°36 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]],1941.jpg
Imådje:Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°38 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°39 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°40 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°41 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°42 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1942.jpg|Les Cahiers Wallons N°42 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1942
Imådje:Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°43 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Les Cahiers Wallons N°44 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°44 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Les Cahiers Wallons N°45 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - Jijé, 1943.jpg|Les Cahiers Wallons N°45 (Les Cayés walons), Joseph Gillain - [[Jijé]], 1943
Imådje:Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Nouvele série, Joseph Gillain - Jijé, 1947.jpg|Les Cahiers Wallons N°2 (Les Cayés walons), Nouvelle série, Joseph Gillain - [[Jijé]], 1947
Imådje:Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Nouvele série, Joseph Gillain - Jijé, 1947.jpg|Les Cahiers Wallons N°9 (Les Cayés walons), Nouvelle série, Joseph Gillain - [[Jijé]], 1947
Imådje:Cayés walons 12-1953.jpg|Coviete di [[1953]]
Imådje:Cayés walons 5 1971.jpg|Coviete di 1971 (avou l' passete et li dvize &quot;waire mins bon&quot;)
Imådje:Cayés walons 01-2010.jpg|Coviete di 2010
&lt;/gallery&gt;

== Egzimpes des scrijheus do dijhinme limero (1937) == 
* Albert Robert
* [[Louis Loiseau]] (Nameur)
* H. Hanquet ([[Torebåy]])
* J. Gilson (Nameur)
* [[Henri Van Cutsem]] ([[Tchålerwè]])
* [[Eugène Gillain]] ([[Li Sårt-Sint-Lorint]])
* [[Jean de Lathuy]]
* [[Ernest François]] ([[Li Bwès-d'-Viyé]])
* Georges Tondeur ([[Brinne-li-Conte]])

== Limeros a pårt ==
Gn a ene djivêye des limeros a pårt dins l' vudaedje d' octôbe 1997 (adon di 1940 a 1996).

Sacwants ouves k' ont vudî come limero a pårt des Cayés walons :
* [[Gabrielle Bernard]], ''[[Do vète, do nwâr]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[A shijhes trawêyes (noveles)|A shijhes trawêyes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes (powinmes)|Come des gaeyes so on baston ey ôtes powinmes]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Bokets pol dierinne shijhe (arimés)|Crexhinces]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Del Ruwane å Bwès Djilèt (noveles)|Del Ruwane å Bwès Djilèt]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[N' alez nén dire k' i båre ! (powinmes)|N' alez nén dire k' i båre !]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Pårt et rvindje (powinme)|Pårt et rvindje]]''
* [[Émile Gilliard]], ''[[Veas d' måss (arimés)|Veas d' måss]]''
* [[Pierre Lazard]], ''[[Letes di guere d' on piyote (roman)|Letes di guere d' on piyote]]''
* ''[[Ouves da Simone del Golete (arimés)|Ouves da Simone del Golete]]''
* [[Désiré Preud'homme]], ''[[So l' astantche (arimés)|So l' astantche]]''
* [[Georges Puissant]], ''[[Li croejhete do ptit Guek (motlî)|Li croejhete do ptit Guek]]''
* [[Georges Smal]], ''[[Vint d' Schoice (arimés)|Vint d' Schoice]]''

== Hårdêyes difoûtrinnes ==
* {{Wks|Les Cahiers Wallons}}
* [http://revues.be/cahiers-wallons-relis-namurwes Sol waibe «''revues.be''»]
* [https://web.archive.org/web/20051218081619/http://relis-namurwes.be/cahw.htm Pådje des Cayés Walons]
** [https://web.archive.org/web/20051127115924/http://relis-namurwes.be/cahspef.htm Djivêye des limeros speciås]
* [http://www.g-puissant.net/Public_html/Cgi-bin/Bases/Base_Cahiers_Wallons.php Ricwirrece po rtrover des årtikes des Cayés walons] (avou droet di rcweraedje)
* [https://neptun.unamur.be/s/neptun/neptun_search?q=&amp;filters%5Bmatch%5D=any&amp;filters%5Bqueries%5D=&amp;limit%5Blanguage%5D%5B0%5D=Wallon Riscanaedjes aberwetåves]

== Pî-notes ==

[[Categoreye:Gazetes e walon|Cayes Walons]]</text>
      <sha1>oitgev3wfbnemokquof5b8t7okjnmas</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Derbu</title>
    <ns>0</ns>
    <id>28709</id>
    <revision>
      <id>424567</id>
      <parentid>423755</parentid>
      <timestamp>2026-05-03T08:32:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>JackyM59</username>
        <id>28146</id>
      </contributor>
      <comment>Photograph updated</comment>
      <origin>424567</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1880" sha1="hrpvdsrq30e0saewjpx38atf5qtg0l6" xml:space="preserve">{{po=}}
{{Wiccionaire|Derbu}}
Li grand '''Derbu''' (F. ''Durbuy''), c' est ene [[rebanêye comene]] del [[Walonreye]], el [[province do Lussimbork]].

C' est l' pus ptite [[veye (djeyografeye)|veye]] del [[Waloneye]].

[[Imådje:Durbuy vu du jardin de l'anticlinal.jpg|thumb|l'Aiwe d'[[Aiwe d' Oûte|Oûte]] avou, å lon, l' [[tchestea]]]]

== Ban d' Derbu ==
Asteure, tos les viyaedjes sont metous onk valant l' ôte, cial, sorlon les [[ancyins ptits bans]].
* [[Derbu (veye)]]
** [[Bohon]]
* [[Barvea-so-Oûte]]
* [[Binde]] 
** [[Djenret]]
* [[Borlon]]
* [[Boumål-so-Oûte]]
** [[Djuzinne]]
** [[Herbet]]
* [[Grande Han]]
** [[Les Eneyes]]
** [[Pitite Han]]
* [[Hé (Derbu)|Hé]]
** [[Inåne]]
* [[Izire]]
** [[Fermene]]
* [[Seton (viyaedje)|Seton]]
** [[Pålindje]]
* [[Tohogne]]
** [[Hermane]]
** [[Les Houmårs]]
** [[Longveye (Tohogne)]]
** [[Verlinne (Tohogne)]]
** [[Wår]]
* [[Viyé-Sinte-Djetrou]]
* [[Werisse]]
** [[Moirveye]]
** [[Opagne]]

== Tuzance walone ==
=== Sicrijheus e walon ===
[[René Brialmont]] end a-st eplaidî ene [[antolodjeye]]: c' est «[[Moti, scrît, tchanté åtoû d' Derbu (antolodjeye)|Moti, scrît, tchanté åtoû d' Derbu]]»

[[Jean-Pol Pirson]] esteut d' Opagne.

=== Teyåte e walon ===
[[Imådje:Stiernet Yvonne kimelåde Opagne.jpg|thumb|djouwaedje d' ene pîce a Opagne]]
Rilomêyès [[dramatike (soce)|dramatikes]] a [[Djenret]] («Djennèrèye») eyet [[Opagne]] (Les échos de la pierre Bayard). 

=== Eredjistrumint ===
{{mic}} [https://atlas.limsi.fr/sounds/Durbuy.mp3 Ciddé, vos ploz schoûter èn eredjistrumint] del [[fåve do vî vî tins]] «[[Li bijhe et l' solea]]» ratournêye pa Jean-Pol Pirson avou l' accint d' avår la pol [[Djåzant atlasse éndjolike des lingaedjes di France et d' avår la]].

{{ProvinceLussimbork}}

{{commonscat|Durbuy}}

[[Categoreye:Veyes di Walonreye]]
[[Categoreye:Comenes di Walonreye]]</text>
      <sha1>hrpvdsrq30e0saewjpx38atf5qtg0l6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pondrome</title>
    <ns>0</ns>
    <id>34122</id>
    <revision>
      <id>424546</id>
      <parentid>298007</parentid>
      <timestamp>2026-05-02T19:43:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>16</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>424546</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="717" sha1="cbqay7ksgps7g9s63uh1n00u1m0rww2" xml:space="preserve">{{Wiccionaire|Pondrome}}
'''Pondrome''' (F. ''Pondrôme''), c' est èn [[ancyin ptit ban del Walonreye]], rebané avou [[Biarin]], e l' [[province di Nameur]].

[[Imådje:Pondrome eglijhe.JPG|thumb|eglijhe]]

== Mwaissès dnêyes ==
* [[Limeros del posse]] : 5574 (nén candjî)
* [[Limero diyalectolodjike]] : '''D 108'''
* Arondixhmint : [[Dinant]]

== Economeye ==
[[Imådje:Pondrôme JPG01.jpg|thumb|left|Pont di tchmin d' fier inte [[Djedene]] et Pondrome (Tanveye)]]
Gåre di [[trén]], la k' on tcherdjive li [[luzere]] do payis d' [[Welin]], divinltins.

{{Commonscat|Pondrôme}}

[[Categoreye:Ancyins ptits bans del Walonreye]]
[[Categoreye:Veyes et viyaedjes di Walonreye]]
[[Categoreye:Province di Nameur]]</text>
      <sha1>cbqay7ksgps7g9s63uh1n00u1m0rww2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424547</id>
      <parentid>424546</parentid>
      <timestamp>2026-05-02T20:00:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>16</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>424547</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="721" sha1="d60rdx08mcp1xzk1s79ev804u31j6pr" xml:space="preserve">{{Wiccionaire|Pondrome}}
'''Pondrome''' (F. ''Pondrôme''), c' est èn [[ancyin ptit ban del Walonreye]], rebané avou [[Biarin]], e l' [[province di Nameur]].

[[Imådje:Pondrome eglijhe.JPG|thumb|eglijhe]]

== Mwaissès dnêyes ==
* [[Limeros del posse]] : 5574 (nén candjî)
* [[Limero diyalectolodjike]] : '''D 108'''
* Arondixhmint : [[Dinant]]

== Economeye ==
[[Imådje:Pondrôme JPG01.jpg|thumb|left|Pont di tchmin d' fier inte [[Djedene]] et Pondrome a [[Tanveye]]]]
Gåre di [[trén]], la k' on tcherdjive li [[luzere]] do payis d' [[Welin]], divinltins.

{{Commonscat|Pondrôme}}

[[Categoreye:Ancyins ptits bans del Walonreye]]
[[Categoreye:Veyes et viyaedjes di Walonreye]]
[[Categoreye:Province di Nameur]]</text>
      <sha1>d60rdx08mcp1xzk1s79ev804u31j6pr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424548</id>
      <parentid>424547</parentid>
      <timestamp>2026-05-02T20:22:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>16</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>424548</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2401" sha1="pickl6z3m1z8vxtu5f0wsz72l55sf46" xml:space="preserve">{{Wiccionaire|Pondrome}}
'''Pondrome''' (F. ''Pondrôme''), c' est èn [[ancyin ptit ban del Walonreye]], rebané avou [[Biarin]], e l' [[province di Nameur]].

[[Imådje:Pondrome eglijhe.JPG|thumb|eglijhe]]
[[Imådje:Pondrôme JPG01.jpg|thumb|Pont di tchmin d' fier inte [[Djedene]] et Pondrome a [[Tanveye]]]]

== Mwaissès dnêyes ==
* [[Limeros del posse]] : 5574 (nén candjî)
* [[Limero diyalectolodjike]] : '''D 108'''
* Arondixhmint : [[Dinant]]
** [[No di dmorant|Lomaedje]]: Pondromî, Pondromresse;&lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;[[cawete -î]] ([[Djivêye des nos di dmorants des viyaedjes del Walonreye#Noûmots atåvlés so Wikipedia|noûmot do walon, atåvlé e 2026]]).&lt;/ref&gt;
** [[Såvaedje no des dmorants|Sipotaedje]]: les [[Rogne (biesse)|Rognes]].&lt;ref&gt;[https://rifondou.walon.org/sicole/sicoles_di_Bive/2025-11-18_Sicole_di_Bive.pdf Racsegnes ås scoles di Bive].&lt;/ref&gt;

== Nos d' plaece di Pondrome ==
Kékes [[Toponimeye do walon|nos d' plaece]] di Pondrome
=== Hamteas ===
* [[Butchaimont]] (fr. ''Bichaimont'')
* [[Tchenoe (toponimeye)|Li Tchenoe]] (''au tchènë'', fr. ''Chenay'')
* [[Ecleye]] (''a èclèye'', fr. ''Eclaye'')
* [[Tanveye]] (''[[veye (toponimeye)|tanvèye]]'', fr. ''Thanville'')

=== Ôtès plaeces ===
* A vey avou des tchamps, des prés et des sårts:
** [[pré (toponimeye)|Noûpré]]
** [[paxhi (toponimeye)|Paxhi]] ås moxhes (''pachi aus mouches'')
* A vey avou des åbes et des bwès:
** Å [[tiyoû (toponimeye)|Tiyoû]] (''au tiyou'', fr. ''Tilleul d'Oret'')
** [[côroe (toponimeye)|Côroe]] (''côrè'')
* A vey avou des ôtès plantes et des biesses:
** [[Mossea (toponimeye)|Mossea]] (''mossia'')
* A vey avou des dmorances et l' ovraedje des djins:
** [[cinse (toponimeye)|Cinse di Rind-poenne]] (''cinse di rin-pwinne'')
* A vey avou des aiwes:
** [[ri (toponimeye)|Crapåri]] (''crapauri'')
** [[golete (toponimeye)|Li Goulote]] (''li goulote'')
* A vey avou les tienes et les vås:
** [[tiene (toponimeye)|Tiene di Tincu]]
* Ôtès sacwès et målåjhminces:
** Ås cwate-cwårts (''aus qwate-quârts'')
** a Asse (''à asse'')&lt;ref&gt;[[Live Haust so les nos d' plaeces del Walonreye]] p. 89.&lt;/ref&gt;


== Economeye ==
Gåre di [[trén]], la k' on tcherdjive li [[luzere]] do payis d' [[Welin]], divinltins.

{{Commonscat|Pondrôme}}

[[Categoreye:Ancyins ptits bans del Walonreye]]
[[Categoreye:Veyes et viyaedjes di Walonreye]]
[[Categoreye:Province di Nameur]]</text>
      <sha1>pickl6z3m1z8vxtu5f0wsz72l55sf46</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424549</id>
      <parentid>424548</parentid>
      <timestamp>2026-05-02T20:22:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>16</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Mwaissès dnêyes */</comment>
      <origin>424549</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2393" sha1="2p4xnz4hj7eg52e2hwhskduh5pcjxid" xml:space="preserve">{{Wiccionaire|Pondrome}}
'''Pondrome''' (F. ''Pondrôme''), c' est èn [[ancyin ptit ban del Walonreye]], rebané avou [[Biarin]], e l' [[province di Nameur]].

[[Imådje:Pondrome eglijhe.JPG|thumb|eglijhe]]
[[Imådje:Pondrôme JPG01.jpg|thumb|Pont di tchmin d' fier inte [[Djedene]] et Pondrome a [[Tanveye]]]]

== Mwaissès dnêyes ==
* [[Limeros del posse]] : 5574 (nén candjî)
* [[Limero diyalectolodjike]] : '''D 108'''
* Arondixhmint : [[Dinant]]
** [[No di dmorant|Lomaedje]]: Pondromî, Pondromresse;&lt;ref&gt;[[cawete -î]] ([[Djivêye des nos di dmorants des viyaedjes del Walonreye#Noûmots atåvlés so Wikipedia|noûmot do walon, atåvlé e 2026]]).&lt;/ref&gt;
** [[Såvaedje no des dmorants|Sipotaedje]]: les [[Rogne (biesse)|Rognes]].&lt;ref&gt;[https://rifondou.walon.org/sicole/sicoles_di_Bive/2025-11-18_Sicole_di_Bive.pdf Racsegnes ås scoles di Bive].&lt;/ref&gt;

== Nos d' plaece di Pondrome ==
Kékes [[Toponimeye do walon|nos d' plaece]] di Pondrome
=== Hamteas ===
* [[Butchaimont]] (fr. ''Bichaimont'')
* [[Tchenoe (toponimeye)|Li Tchenoe]] (''au tchènë'', fr. ''Chenay'')
* [[Ecleye]] (''a èclèye'', fr. ''Eclaye'')
* [[Tanveye]] (''[[veye (toponimeye)|tanvèye]]'', fr. ''Thanville'')

=== Ôtès plaeces ===
* A vey avou des tchamps, des prés et des sårts:
** [[pré (toponimeye)|Noûpré]]
** [[paxhi (toponimeye)|Paxhi]] ås moxhes (''pachi aus mouches'')
* A vey avou des åbes et des bwès:
** Å [[tiyoû (toponimeye)|Tiyoû]] (''au tiyou'', fr. ''Tilleul d'Oret'')
** [[côroe (toponimeye)|Côroe]] (''côrè'')
* A vey avou des ôtès plantes et des biesses:
** [[Mossea (toponimeye)|Mossea]] (''mossia'')
* A vey avou des dmorances et l' ovraedje des djins:
** [[cinse (toponimeye)|Cinse di Rind-poenne]] (''cinse di rin-pwinne'')
* A vey avou des aiwes:
** [[ri (toponimeye)|Crapåri]] (''crapauri'')
** [[golete (toponimeye)|Li Goulote]] (''li goulote'')
* A vey avou les tienes et les vås:
** [[tiene (toponimeye)|Tiene di Tincu]]
* Ôtès sacwès et målåjhminces:
** Ås cwate-cwårts (''aus qwate-quârts'')
** a Asse (''à asse'')&lt;ref&gt;[[Live Haust so les nos d' plaeces del Walonreye]] p. 89.&lt;/ref&gt;


== Economeye ==
Gåre di [[trén]], la k' on tcherdjive li [[luzere]] do payis d' [[Welin]], divinltins.

{{Commonscat|Pondrôme}}

[[Categoreye:Ancyins ptits bans del Walonreye]]
[[Categoreye:Veyes et viyaedjes di Walonreye]]
[[Categoreye:Province di Nameur]]</text>
      <sha1>2p4xnz4hj7eg52e2hwhskduh5pcjxid</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424550</id>
      <parentid>424549</parentid>
      <timestamp>2026-05-02T20:23:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>16</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Nos d' plaece di Pondrome */</comment>
      <origin>424550</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2392" sha1="msnpw7l53fyod3763ipmc1hx8x2s5mq" xml:space="preserve">{{Wiccionaire|Pondrome}}
'''Pondrome''' (F. ''Pondrôme''), c' est èn [[ancyin ptit ban del Walonreye]], rebané avou [[Biarin]], e l' [[province di Nameur]].

[[Imådje:Pondrome eglijhe.JPG|thumb|eglijhe]]
[[Imådje:Pondrôme JPG01.jpg|thumb|Pont di tchmin d' fier inte [[Djedene]] et Pondrome a [[Tanveye]]]]

== Mwaissès dnêyes ==
* [[Limeros del posse]] : 5574 (nén candjî)
* [[Limero diyalectolodjike]] : '''D 108'''
* Arondixhmint : [[Dinant]]
** [[No di dmorant|Lomaedje]]: Pondromî, Pondromresse;&lt;ref&gt;[[cawete -î]] ([[Djivêye des nos di dmorants des viyaedjes del Walonreye#Noûmots atåvlés so Wikipedia|noûmot do walon, atåvlé e 2026]]).&lt;/ref&gt;
** [[Såvaedje no des dmorants|Sipotaedje]]: les [[Rogne (biesse)|Rognes]].&lt;ref&gt;[https://rifondou.walon.org/sicole/sicoles_di_Bive/2025-11-18_Sicole_di_Bive.pdf Racsegnes ås scoles di Bive].&lt;/ref&gt;

== Nos d' plaece di Pondrome ==
Kékes [[Toponimeye do walon|nos d' plaece]] di Pondrome
=== Hamteas ===
* [[Butchaimont]] (fr. ''Bichaimont'')
* [[Tchenoe (toponimeye)|Li Tchenoe]] (''au tchènë'', fr. ''Chenay'')
* [[Ecleye]] (''a èclèye'', fr. ''Eclaye'')
* [[Tanveye]] (''[[veye (toponimeye)|tanvèye]]'', fr. ''Thanville'')

=== Ôtès plaeces ===
* A vey avou des tchamps, des prés et des sårts:
** [[pré (toponimeye)|Noûpré]]
** [[paxhi (toponimeye)|Paxhi]] ås moxhes (''pachi aus mouches'')
* A vey avou des åbes et des bwès:
** Å [[tiyoû (toponimeye)|Tiyoû]] (''au tiyou'', fr. ''Tilleul d'Oret'')
** [[côroe (toponimeye)|Côroe]] (''côrè'')
* A vey avou des ôtès plantes et des biesses:
** [[Mossea (toponimeye)|Mossea]] (''mossia'')
* A vey avou des dmorances et l' ovraedje des djins:
** [[cinse (toponimeye)|Cinse di Rind-poenne]] (''cinse di rin-pwinne'')
* A vey avou des aiwes:
** [[ri (toponimeye)|Crapåri]] (''crapauri'')
** [[golete (toponimeye)|Li Goulote]] (''li goulote'')
* A vey avou les tienes et les vås:
** [[tiene (toponimeye)|Tiene di Tincu]]
* Ôtès sacwès et målåjhminces:
** Ås cwate-cwårts (''aus qwate-quârts'')
** a Asse (''à asse'')&lt;ref&gt;[[Live Haust so les nos d' plaeces del Walonreye]] p. 89.&lt;/ref&gt;

== Economeye ==
Gåre di [[trén]], la k' on tcherdjive li [[luzere]] do payis d' [[Welin]], divinltins.

{{Commonscat|Pondrôme}}

[[Categoreye:Ancyins ptits bans del Walonreye]]
[[Categoreye:Veyes et viyaedjes di Walonreye]]
[[Categoreye:Province di Nameur]]</text>
      <sha1>msnpw7l53fyod3763ipmc1hx8x2s5mq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424561</id>
      <parentid>424550</parentid>
      <timestamp>2026-05-02T20:54:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>16</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>424561</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2411" sha1="ovn31ekesourw144quyha7taktik8cg" xml:space="preserve">{{Wiccionaire|Pondrome}}
'''Pondrome''' (F. ''Pondrôme''), c' est èn [[ancyin ptit ban del Walonreye]], rebané avou [[Biarin]], e l' [[province di Nameur]].

[[Imådje:Pondrome eglijhe.JPG|thumb|eglijhe]]
[[Imådje:Pondrôme JPG01.jpg|thumb|Pont di tchmin d' fier inte [[Djedene]] et Pondrome a [[Tanveye]]]]

== Mwaissès dnêyes ==
* [[Limeros del posse]] : 5574 (nén candjî)
* [[Limero diyalectolodjike]] : '''D 108'''
* Arondixhmint : [[Dinant]]
** [[No di dmorant|Lomaedje]]: Pondromî, Pondromresse;&lt;ref&gt;[[cawete -î]] ([[Djivêye des nos di dmorants des viyaedjes del Walonreye#Noûmots atåvlés so Wikipedia|noûmot do walon, atåvlé e 2026]]).&lt;/ref&gt;
** [[Såvaedje no des dmorants|Sipotaedje]]: les [[Rogne (biesse)|Rognes]].&lt;ref&gt;[https://rifondou.walon.org/sicole/sicoles_di_Bive/2025-11-18_Sicole_di_Bive.pdf Racsegnes ås scoles di Bive].&lt;/ref&gt;

== Nos d' plaece di Pondrome ==
Kékes [[Toponimeye do walon|nos d' plaece]] di Pondrome
=== Hamteas ===
* [[Butchaimont]] (fr. ''Bichaimont'')
* [[Tchenoe (toponimeye)|Li Tchenoe]] (''au tchènë'', fr. ''Chenay'')
* [[Ecleye]] (''a èclèye'', fr. ''Eclaye'')
* [[Tanveye]] (''[[veye (toponimeye)|tanvèye]]'', fr. ''Thanville'')

=== Ôtès plaeces ===
* A vey avou des tchamps, des prés et des sårts:
** [[pré (toponimeye)|Noûpré]]
** [[paxhi (toponimeye)|Paxhi]] ås moxhes (''pachi aus mouches'')
* A vey avou des åbes et des bwès:
** Å [[tiyoû (toponimeye)|Tiyoû]] (''au tiyou'', fr. ''Tilleul d'Oret'')
** [[côroe (toponimeye)|Côroe]] (''côrè'')
* A vey avou des ôtès plantes et des biesses:
** [[Mossea (toponimeye)|Mossea]] (''mossia'')
* A vey avou des dmorances et l' ovraedje des djins:
** [[cinse (toponimeye)|Cinse di Rind-poenne]] (''cinse di rin-pwinne'', fr. ''Rendpeine'')
* A vey avou des aiwes:
** [[ri (toponimeye)|Crapåri]] (''crapauri'')
** [[golete (toponimeye)|Li Goulote]] (''li goulote'')
* A vey avou les tienes et les vås:
** [[tiene (toponimeye)|Tiene di Tincu]]
* Ôtès sacwès et målåjhminces:
** Ås cwate-cwårts (''aus qwate-quârts'')
** a Asse (''à asse'')&lt;ref&gt;[[Live Haust so les nos d' plaeces del Walonreye]] p. 89.&lt;/ref&gt;

== Economeye ==
Gåre di [[trén]], la k' on tcherdjive li [[luzere]] do payis d' [[Welin]], divinltins.

{{Commonscat|Pondrôme}}

[[Categoreye:Ancyins ptits bans del Walonreye]]
[[Categoreye:Veyes et viyaedjes di Walonreye]]
[[Categoreye:Province di Nameur]]</text>
      <sha1>ovn31ekesourw144quyha7taktik8cg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424562</id>
      <parentid>424561</parentid>
      <timestamp>2026-05-02T20:55:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>16</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Nos d' plaece di Pondrome */</comment>
      <origin>424562</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2435" sha1="jcp2n5l9qjjwpyiy7wvm2rg40prxb83" xml:space="preserve">{{Wiccionaire|Pondrome}}
'''Pondrome''' (F. ''Pondrôme''), c' est èn [[ancyin ptit ban del Walonreye]], rebané avou [[Biarin]], e l' [[province di Nameur]].

[[Imådje:Pondrome eglijhe.JPG|thumb|eglijhe]]
[[Imådje:Pondrôme JPG01.jpg|thumb|Pont di tchmin d' fier inte [[Djedene]] et Pondrome a [[Tanveye]]]]

== Mwaissès dnêyes ==
* [[Limeros del posse]] : 5574 (nén candjî)
* [[Limero diyalectolodjike]] : '''D 108'''
* Arondixhmint : [[Dinant]]
** [[No di dmorant|Lomaedje]]: Pondromî, Pondromresse;&lt;ref&gt;[[cawete -î]] ([[Djivêye des nos di dmorants des viyaedjes del Walonreye#Noûmots atåvlés so Wikipedia|noûmot do walon, atåvlé e 2026]]).&lt;/ref&gt;
** [[Såvaedje no des dmorants|Sipotaedje]]: les [[Rogne (biesse)|Rognes]].&lt;ref&gt;[https://rifondou.walon.org/sicole/sicoles_di_Bive/2025-11-18_Sicole_di_Bive.pdf Racsegnes ås scoles di Bive].&lt;/ref&gt;

== Nos d' plaece di Pondrome ==
Kékes [[Toponimeye do walon|nos d' plaece]] di Pondrome
=== Hamteas ===
* [[Mont (toponimeye)|Butchaimont]] (fr. ''Bichaimont'')
* [[Tchenoe (toponimeye)|Li Tchenoe]] (''au tchènë'', fr. ''Chenay'')
* Ecleye (''a èclèye'', fr. ''Eclaye'')
* [[Tanveye]] (''[[veye (toponimeye)|tanvèye]]'', fr. ''Thanville'')

=== Ôtès plaeces ===
* A vey avou des tchamps, des prés et des sårts:
** [[pré (toponimeye)|Noûpré]]
** [[paxhi (toponimeye)|Paxhi]] ås moxhes (''pachi aus mouches'')
* A vey avou des åbes et des bwès:
** Å [[tiyoû (toponimeye)|Tiyoû]] (''au tiyou'', fr. ''Tilleul d'Oret'')
** [[côroe (toponimeye)|Côroe]] (''côrè'')
* A vey avou des ôtès plantes et des biesses:
** [[Mossea (toponimeye)|Mossea]] (''mossia'')
* A vey avou des dmorances et l' ovraedje des djins:
** [[cinse (toponimeye)|Cinse di Rind-poenne]] (''cinse di rin-pwinne'', fr. ''Rendpeine'')
* A vey avou des aiwes:
** [[ri (toponimeye)|Crapåri]] (''crapauri'')
** [[golete (toponimeye)|Li Goulote]] (''li goulote'')
* A vey avou les tienes et les vås:
** [[tiene (toponimeye)|Tiene di Tincu]]
* Ôtès sacwès et målåjhminces:
** Ås cwate-cwårts (''aus qwate-quârts'')
** a Asse (''à asse'')&lt;ref&gt;[[Live Haust so les nos d' plaeces del Walonreye]] p. 89.&lt;/ref&gt;
** Ecleye

== Economeye ==
Gåre di [[trén]], la k' on tcherdjive li [[luzere]] do payis d' [[Welin]], divinltins.

{{Commonscat|Pondrôme}}

[[Categoreye:Ancyins ptits bans del Walonreye]]
[[Categoreye:Veyes et viyaedjes di Walonreye]]
[[Categoreye:Province di Nameur]]</text>
      <sha1>jcp2n5l9qjjwpyiy7wvm2rg40prxb83</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424577</id>
      <parentid>424562</parentid>
      <timestamp>2026-05-03T10:32:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Solwève</username>
        <id>8941</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Economeye */</comment>
      <origin>424577</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2452" sha1="b4wyrddqry8laju1hydq1cc4n63nlg9" xml:space="preserve">{{Wiccionaire|Pondrome}}
'''Pondrome''' (F. ''Pondrôme''), c' est èn [[ancyin ptit ban del Walonreye]], rebané avou [[Biarin]], e l' [[province di Nameur]].

[[Imådje:Pondrome eglijhe.JPG|thumb|eglijhe]]
[[Imådje:Pondrôme JPG01.jpg|thumb|Pont di tchmin d' fier inte [[Djedene]] et Pondrome a [[Tanveye]]]]

== Mwaissès dnêyes ==
* [[Limeros del posse]] : 5574 (nén candjî)
* [[Limero diyalectolodjike]] : '''D 108'''
* Arondixhmint : [[Dinant]]
** [[No di dmorant|Lomaedje]]: Pondromî, Pondromresse;&lt;ref&gt;[[cawete -î]] ([[Djivêye des nos di dmorants des viyaedjes del Walonreye#Noûmots atåvlés so Wikipedia|noûmot do walon, atåvlé e 2026]]).&lt;/ref&gt;
** [[Såvaedje no des dmorants|Sipotaedje]]: les [[Rogne (biesse)|Rognes]].&lt;ref&gt;[https://rifondou.walon.org/sicole/sicoles_di_Bive/2025-11-18_Sicole_di_Bive.pdf Racsegnes ås scoles di Bive].&lt;/ref&gt;

== Nos d' plaece di Pondrome ==
Kékes [[Toponimeye do walon|nos d' plaece]] di Pondrome
=== Hamteas ===
* [[Mont (toponimeye)|Butchaimont]] (fr. ''Bichaimont'')
* [[Tchenoe (toponimeye)|Li Tchenoe]] (''au tchènë'', fr. ''Chenay'')
* Ecleye (''a èclèye'', fr. ''Eclaye'')
* [[Tanveye]] (''[[veye (toponimeye)|tanvèye]]'', fr. ''Thanville'')

=== Ôtès plaeces ===
* A vey avou des tchamps, des prés et des sårts:
** [[pré (toponimeye)|Noûpré]]
** [[paxhi (toponimeye)|Paxhi]] ås moxhes (''pachi aus mouches'')
* A vey avou des åbes et des bwès:
** Å [[tiyoû (toponimeye)|Tiyoû]] (''au tiyou'', fr. ''Tilleul d'Oret'')
** [[côroe (toponimeye)|Côroe]] (''côrè'')
* A vey avou des ôtès plantes et des biesses:
** [[Mossea (toponimeye)|Mossea]] (''mossia'')
* A vey avou des dmorances et l' ovraedje des djins:
** [[cinse (toponimeye)|Cinse di Rind-poenne]] (''cinse di rin-pwinne'', fr. ''Rendpeine'')
* A vey avou des aiwes:
** [[ri (toponimeye)|Crapåri]] (''crapauri'')
** [[golete (toponimeye)|Li Goulote]] (''li goulote'')
* A vey avou les tienes et les vås:
** [[tiene (toponimeye)|Tiene di Tincu]]
* Ôtès sacwès et målåjhminces:
** Ås cwate-cwårts (''aus qwate-quârts'')
** a Asse (''à asse'')&lt;ref&gt;[[Live Haust so les nos d' plaeces del Walonreye]] p. 89.&lt;/ref&gt;
** Ecleye

== Economeye ==
Gåre di [[trén]], la k' on tcherdjive li [[luzere]] do payis d' [[Welin]], divinltins.

== Sourdants ==

{{Commonscat|Pondrôme}}

[[Categoreye:Ancyins ptits bans del Walonreye]]
[[Categoreye:Veyes et viyaedjes di Walonreye]]
[[Categoreye:Province di Nameur]]</text>
      <sha1>b4wyrddqry8laju1hydq1cc4n63nlg9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Froedfontinne</title>
    <ns>0</ns>
    <id>55015</id>
    <revision>
      <id>424552</id>
      <timestamp>2026-05-02T20:36:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>16</id>
      </contributor>
      <comment>Pådje ahivêye avou «{{Wiccionaire|Pondrome}} '''Froedfontinne''' (la-minme ''Frètfonténe'', F. ''Froidfontaine''), c' est èn [[ancyin ptit ban del Walonreye]], rebané avou [[Biarin]], e l' [[province di Nameur]].  [[Imådje:Froidfontaine JPG01.jpg|thumb|viyaedje, d' å lon]]  == Mwaissès dnêyes == * [[Limeros del posse]] : 5576 (nén candjî) * [[Limero diyalectolodjike]] : '''D 113''' (mwaisse pont di l' [[ALW]]). * Arondixhmint : [[Dinant]] ** [[No di dmorant|Lomaedje]]: Froedf...»</comment>
      <origin>424552</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1115" sha1="167j4dpz6k33olsgikukzk0anwwwe4c" xml:space="preserve">{{Wiccionaire|Pondrome}}
'''Froedfontinne''' (la-minme ''Frètfonténe'', F. ''Froidfontaine''), c' est èn [[ancyin ptit ban del Walonreye]], rebané avou [[Biarin]], e l' [[province di Nameur]].

[[Imådje:Froidfontaine JPG01.jpg|thumb|viyaedje, d' å lon]]

== Mwaissès dnêyes ==
* [[Limeros del posse]] : 5576 (nén candjî)
* [[Limero diyalectolodjike]] : '''D 113''' (mwaisse pont di l' [[ALW]]).
* Arondixhmint : [[Dinant]]
** [[No di dmorant|Lomaedje]]: Froedfontinnî, Froedfontinnresse.&lt;ref&gt;[[cawete -î]] ([[Djivêye des nos di dmorants des viyaedjes del Walonreye#Noûmots atåvlés so Wikipedia|noûmot do walon, atåvlé e 2026]]).&lt;/ref&gt;
** [[Såvaedje no des dmorants|Sipotaedje]]: les Bauyons ([[Wikt:båyåd|båyåds]]).&lt;ref&gt;[https://rifondou.walon.org/sicole/sicoles_di_Bive/2025-11-18_Sicole_di_Bive.pdf Racsegnes ås scoles di Bive].&lt;/ref&gt;

== Istwere ==
Li viyaedje s' a diswalpé so l' ancyin dominne di [[Tanton]].

== Sourdant ==

{{Commonscat|Froidfontaine}}

[[Categoreye:Ancyins ptits bans del Walonreye]]
[[Categoreye:Veyes et viyaedjes di Walonreye]]
[[Categoreye:Province di Nameur]]</text>
      <sha1>167j4dpz6k33olsgikukzk0anwwwe4c</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424553</id>
      <parentid>424552</parentid>
      <timestamp>2026-05-02T20:38:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>16</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>424553</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1191" sha1="gdhr7cpenz6fapwj6ls2dszytgz38xo" xml:space="preserve">{{Dizo-tite|Frètfonténe''}}
{{Wiccionaire|Pondrome}}
'''Froedfontinne''' u '''Froede Fontinne''' (la-minme e [[sistinme Feller]] ''Frètfonténe'', F. ''Froidfontaine''), c' est èn [[ancyin ptit ban del Walonreye]], rebané avou [[Biarin]], e l' [[province di Nameur]].

[[Imådje:Froidfontaine JPG01.jpg|thumb|viyaedje, d' å lon]]

== Mwaissès dnêyes ==
* [[Limeros del posse]] : 5576 (nén candjî)
* [[Limero diyalectolodjike]] : '''D 113''' (mwaisse pont di l' [[ALW]]).
* Arondixhmint : [[Dinant]]
** [[No di dmorant|Lomaedje]]: Froedfontinnî, Froedfontinnresse.&lt;ref&gt;[[cawete -î]] ([[Djivêye des nos di dmorants des viyaedjes del Walonreye#Noûmots atåvlés so Wikipedia|noûmot do walon, atåvlé e 2026]]).&lt;/ref&gt;
** [[Såvaedje no des dmorants|Sipotaedje]]: les Bauyons ([[Wikt:båyåd|båyåds]]).&lt;ref&gt;[https://rifondou.walon.org/sicole/sicoles_di_Bive/2025-11-18_Sicole_di_Bive.pdf Racsegnes ås scoles di Bive].&lt;/ref&gt;

== Istwere ==
Li viyaedje s' a diswalpé so l' ancyin dominne di [[Tanton]].

== Sourdant ==

{{Commonscat|Froidfontaine}}

[[Categoreye:Ancyins ptits bans del Walonreye]]
[[Categoreye:Veyes et viyaedjes di Walonreye]]
[[Categoreye:Province di Nameur]]</text>
      <sha1>gdhr7cpenz6fapwj6ls2dszytgz38xo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424556</id>
      <parentid>424553</parentid>
      <timestamp>2026-05-02T20:44:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>16</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>424556</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1197" sha1="ifipg9kyev4hf6q9yyfab17v8uwrjh9" xml:space="preserve">{{Dizo-tite|Frètfonténe''}}
{{Wiccionaire|Pondrome}}
'''Froedfontinne''' u '''Froede Fontinne''' (la-minme e [[sistinme Feller]] ''Frètfonténe'', F. ''Froidfontaine''), c' est èn [[ancyin ptit ban del Walonreye]], rebané avou [[Biarin]], e l' [[province di Nameur]].

[[Imådje:Froidfontaine JPG01.jpg|thumb|viyaedje, d' å lon]]

== Mwaissès dnêyes ==
* [[Limeros del posse]] : '''5576''' (nén candjî)
* [[Limero diyalectolodjike]] : '''D 113''' (mwaisse pont di l' [[ALW]]).
* Arondixhmint : [[Dinant]]
** [[No di dmorant|Lomaedje]]: Froedfontinnî, Froedfontinnresse.&lt;ref&gt;[[cawete -î]] ([[Djivêye des nos di dmorants des viyaedjes del Walonreye#Noûmots atåvlés so Wikipedia|noûmot do walon, atåvlé e 2026]]).&lt;/ref&gt;
** [[Såvaedje no des dmorants|Sipotaedje]]: les Bauyons ([[Wikt:båyåd|båyåds]]).&lt;ref&gt;[https://rifondou.walon.org/sicole/sicoles_di_Bive/2025-11-18_Sicole_di_Bive.pdf Racsegnes ås scoles di Bive].&lt;/ref&gt;

== Istwere ==
Li viyaedje s' a diswalpé so l' ancyin dominne di [[Tanton]].

== Sourdant ==

{{Commonscat|Froidfontaine}}

[[Categoreye:Ancyins ptits bans del Walonreye]]
[[Categoreye:Veyes et viyaedjes di Walonreye]]
[[Categoreye:Province di Nameur]]</text>
      <sha1>ifipg9kyev4hf6q9yyfab17v8uwrjh9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424557</id>
      <parentid>424556</parentid>
      <timestamp>2026-05-02T20:46:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>16</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>424557</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1204" sha1="8d22naznitgm1q06w58c3hg9q3ke8pk" xml:space="preserve">{{Dizo-tite|''Frètfonténe''}}
{{Wiccionaire|Froedfontinne}}
'''Froedfontinne''' u '''Froede Fontinne''' (la-minme e [[sistinme Feller]] ''Frètfonténe'', F. ''Froidfontaine''), c' est èn [[ancyin ptit ban del Walonreye]], rebané avou [[Biarin]], e l' [[province di Nameur]].

[[Imådje:Froidfontaine JPG01.jpg|thumb|viyaedje, d' å lon]]

== Mwaissès dnêyes ==
* [[Limeros del posse]] : '''5576''' (nén candjî)
* [[Limero diyalectolodjike]] : '''D 113''' (mwaisse pont di l' [[ALW]]).
* Arondixhmint : [[Dinant]]
** [[No di dmorant|Lomaedje]]: Froedfontinnî, Froedfontinnresse.&lt;ref&gt;[[cawete -î]] ([[Djivêye des nos di dmorants des viyaedjes del Walonreye#Noûmots atåvlés so Wikipedia|noûmot do walon, atåvlé e 2026]]).&lt;/ref&gt;
** [[Såvaedje no des dmorants|Sipotaedje]]: les Bauyons ([[Wikt:båyåd|båyåds]]).&lt;ref&gt;[https://rifondou.walon.org/sicole/sicoles_di_Bive/2025-11-18_Sicole_di_Bive.pdf Racsegnes ås scoles di Bive].&lt;/ref&gt;

== Istwere ==
Li viyaedje s' a diswalpé so l' ancyin dominne di [[Tanton]].

== Sourdant ==

{{Commonscat|Froidfontaine}}

[[Categoreye:Ancyins ptits bans del Walonreye]]
[[Categoreye:Veyes et viyaedjes di Walonreye]]
[[Categoreye:Province di Nameur]]</text>
      <sha1>8d22naznitgm1q06w58c3hg9q3ke8pk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tanveye</title>
    <ns>0</ns>
    <id>55016</id>
    <revision>
      <id>424554</id>
      <timestamp>2026-05-02T20:44:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>16</id>
      </contributor>
      <comment>Pådje ahivêye avou «{{Wiccionaire|Tanveye}} '''Tanveye'''&lt;ref&gt;''tanvèye'' [[TG1]] p. 89 a «Pondrôme»&lt;/ref&gt;, c' esteut on [[hamtea]] d' [[Pondrome]], asteure on ptit viyaedje do [[Grand Biarin]].  [[Imådje:Pondrôme JPG01.jpg|thumb|Viyaduk di Tanveye]]  == Djeyografeye == Li voye k' î va, a pårti del grand-rote [[Bouyon]]-[[Biarin]], c' est on cou-d'-saetch. On-z î passe dizo on nouzome pont do [[tchmin d' fier]]. Il a cwénze åtches ey esse 300 metes long, et 33 metes hôt. Il...»</comment>
      <origin>424554</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1332" sha1="to09d2nw1asqyt1pvxiw3f3mcepy41a" xml:space="preserve">{{Wiccionaire|Tanveye}}
'''Tanveye'''&lt;ref&gt;''tanvèye'' [[TG1]] p. 89 a «Pondrôme»&lt;/ref&gt;, c' esteut on [[hamtea]] d' [[Pondrome]], asteure on ptit viyaedje do [[Grand Biarin]].

[[Imådje:Pondrôme JPG01.jpg|thumb|Viyaduk di Tanveye]]

== Djeyografeye ==
Li voye k' î va, a pårti del grand-rote [[Bouyon]]-[[Biarin]], c' est on cou-d'-saetch. On-z î passe dizo on nouzome pont do [[tchmin d' fier]]. Il a cwénze åtches ey esse 300 metes long, et 33 metes hôt. Il ascoxhe li [[ri di Snåye]]. C' est l' pus long et l' pus hôt viyaduk basti å 19inme sieke e l' [[Beldjike]].&lt;ref&gt;«Aux Sources de la Lesse», l° 13, p. 45.&lt;/ref&gt;

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Plake Tanveye.jpg
Tanveye cou d' saetch.jpg
Tanveye intrêye.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

== Rilomés Tanviyîs ==
Joseph Dawagne, né-natif did la, a moenné des [[copinreye]]s a [[Djiblou]] et avår la.

== Tuzance walone ==
{{mic}} [https://atlas.limsi.fr/sounds/Beauraing.mp3 Ciddé, vos ploz schoûter èn eredjistrumint] del [[fåve do vî vî tins]] «[[Li bijhe et l' solea]]» ratournêye pa Joseph Dawagne avou l' accint d' Tanveye pol [[Djåzant atlasse éndjolike des lingaedjes di France et d' avår la]].

== Sourdant ==

{{Commonscat|Thanville}}

[[Categoreye:Hamteas del Walonreye]]
[[Categoreye:Veyes et viyaedjes del Walonreye]]
[[Categoreye:Province di Nameur]]</text>
      <sha1>to09d2nw1asqyt1pvxiw3f3mcepy41a</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424555</id>
      <parentid>424554</parentid>
      <timestamp>2026-05-02T20:44:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>16</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>424555</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1331" sha1="9rrzars4zupm567i03kdwtptnlmgfjk" xml:space="preserve">{{Wiccionaire|Tanveye}}
'''Tanveye'''&lt;ref&gt;''tanvèye'' [[TG1]] p. 89 a «Pondrôme»&lt;/ref&gt;, c' esteut on [[hamtea]] d' [[Pondrome]], asteure on ptit viyaedje do [[Grand Biarin]].

[[Imådje:Pondrôme JPG01.jpg|thumb|Viyaduk di Tanveye]]

== Djeyografeye ==
Li voye k' î va, a pårti del grand-rote [[Bouyon]]-[[Biarin]], c' est on cou-d'-saetch. On-z î passe dizo on nouzome pont do [[tchmin d' fier]]. Il a cwénze åtches ey esse 300 metes long, et 33 metes hôt. Il ascoxhe li [[ri di Snåye]]. C' est l' pus long et l' pus hôt viyaduk basti å 19inme sieke e l' [[Beldjike]].&lt;ref&gt;«Aux Sources de la Lesse», l° 13, p. 45.&lt;/ref&gt;

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Plake Tanveye.jpg
Tanveye cou d' saetch.jpg
Tanveye intrêye.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

== Rilomés Tanviyîs ==
Joseph Dawagne, né-natif did la, a moenné des [[copinreye]]s a [[Djiblou]] et avår la.

== Tuzance walone ==
{{mic}} [https://atlas.limsi.fr/sounds/Beauraing.mp3 Ciddé, vos ploz schoûter èn eredjistrumint] del [[fåve do vî vî tins]] «[[Li bijhe et l' solea]]» ratournêye pa Joseph Dawagne avou l' accint d' Tanveye pol [[Djåzant atlasse éndjolike des lingaedjes di France et d' avår la]].

== Sourdant ==

{{Commonscat|Thanville}}

[[Categoreye:Hamteas del Walonreye]]
[[Categoreye:Veyes et viyaedjes di Walonreye]]
[[Categoreye:Province di Nameur]]</text>
      <sha1>9rrzars4zupm567i03kdwtptnlmgfjk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424558</id>
      <parentid>424555</parentid>
      <timestamp>2026-05-02T20:48:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>16</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Sourdant */</comment>
      <origin>424558</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1341" sha1="2f9f38aj55s6qi5rsrpegkim8vhpqyj" xml:space="preserve">{{Wiccionaire|Tanveye}}
'''Tanveye'''&lt;ref&gt;''tanvèye'' [[TG1]] p. 89 a «Pondrôme»&lt;/ref&gt;, c' esteut on [[hamtea]] d' [[Pondrome]], asteure on ptit viyaedje do [[Grand Biarin]].

[[Imådje:Pondrôme JPG01.jpg|thumb|Viyaduk di Tanveye]]

== Djeyografeye ==
Li voye k' î va, a pårti del grand-rote [[Bouyon]]-[[Biarin]], c' est on cou-d'-saetch. On-z î passe dizo on nouzome pont do [[tchmin d' fier]]. Il a cwénze åtches ey esse 300 metes long, et 33 metes hôt. Il ascoxhe li [[ri di Snåye]]. C' est l' pus long et l' pus hôt viyaduk basti å 19inme sieke e l' [[Beldjike]].&lt;ref&gt;«Aux Sources de la Lesse», l° 13, p. 45.&lt;/ref&gt;

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Plake Tanveye.jpg
Tanveye cou d' saetch.jpg
Tanveye intrêye.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

== Rilomés Tanviyîs ==
Joseph Dawagne, né-natif did la, a moenné des [[copinreye]]s a [[Djiblou]] et avår la.

== Tuzance walone ==
{{mic}} [https://atlas.limsi.fr/sounds/Beauraing.mp3 Ciddé, vos ploz schoûter èn eredjistrumint] del [[fåve do vî vî tins]] «[[Li bijhe et l' solea]]» ratournêye pa Joseph Dawagne avou l' accint d' Tanveye pol [[Djåzant atlasse éndjolike des lingaedjes di France et d' avår la]].

== Sourdant ==

{{Commonscat|Thanville (Belgium)}}

[[Categoreye:Hamteas del Walonreye]]
[[Categoreye:Veyes et viyaedjes di Walonreye]]
[[Categoreye:Province di Nameur]]</text>
      <sha1>2f9f38aj55s6qi5rsrpegkim8vhpqyj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424559</id>
      <parentid>424558</parentid>
      <timestamp>2026-05-02T20:50:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>16</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>424559</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1340" sha1="3rec9s1k5622pvp8sjm8ukhnyaa9mod" xml:space="preserve">{{Wiccionaire|Tanveye}}
'''Tanveye'''&lt;ref&gt;''tanvèye'' [[TG1]] p. 89 a «Pondrôme»&lt;/ref&gt;, c' esteut on [[hamtea]] d' [[Pondrome]], asteure on [[viyaedje]] do [[Grand Biarin]].

[[Imådje:Pondrôme JPG01.jpg|thumb|Viyaduk di Tanveye]]

== Djeyografeye ==
Li voye k' î va, a pårti del grand-rote [[Bouyon]]-[[Biarin]], c' est on cou-d'-saetch. On-z î passe dizo on nouzome pont do [[tchmin d' fier]]. Il a cwénze åtches ey esse 300 metes long, et 33 metes hôt. Il ascoxhe li [[ri di Snåye]]. C' est l' pus long et l' pus hôt viyaduk basti å 19inme sieke e l' [[Beldjike]].&lt;ref&gt;«Aux Sources de la Lesse», l° 13, p. 45.&lt;/ref&gt;

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Plake Tanveye.jpg
Tanveye cou d' saetch.jpg
Tanveye intrêye.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

== Rilomés Tanviyîs ==
Joseph Dawagne, né-natif did la, a moenné des [[copinreye]]s a [[Djiblou]] et avår la.

== Tuzance walone ==
{{mic}} [https://atlas.limsi.fr/sounds/Beauraing.mp3 Ciddé, vos ploz schoûter èn eredjistrumint] del [[fåve do vî vî tins]] «[[Li bijhe et l' solea]]» ratournêye pa Joseph Dawagne avou l' accint d' Tanveye pol [[Djåzant atlasse éndjolike des lingaedjes di France et d' avår la]].

== Sourdant ==

{{Commonscat|Thanville (Belgium)}}

[[Categoreye:Hamteas del Walonreye]]
[[Categoreye:Veyes et viyaedjes di Walonreye]]
[[Categoreye:Province di Nameur]]</text>
      <sha1>3rec9s1k5622pvp8sjm8ukhnyaa9mod</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Grand Biarin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>55017</id>
    <redirect title="Biarin" />
    <revision>
      <id>424560</id>
      <timestamp>2026-05-02T20:50:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>16</id>
      </contributor>
      <comment>Redjiblaedje viè [[Biarin]]</comment>
      <origin>424560</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23" sha1="e8jq5lvyphid0k8o5d7erhnum1wl09r" xml:space="preserve">#REDIRECTION [[Biarin]]</text>
      <sha1>e8jq5lvyphid0k8o5d7erhnum1wl09r</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>