Li Ptit Prince (roman)

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="wa">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikipedia</sitename>
    <dbname>wawiki</dbname>
    <base>https://wa.wikipedia.org/wiki/Mwaisse_p%C3%A5dje</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.1</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Media</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Sipeciås</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Copene</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Uzeu</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Uzeu copene</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikipedia</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Wikipedia copene</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Imådje</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Imådje copene</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki copene</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Modele</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Modele copene</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Aidance</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Aidance copene</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Categoreye</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Categoreye copene</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Module</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Discussion module</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
      <namespace key="2600" case="first-letter">Sujet</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Li Ptit Prince (roman)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>15439</id>
    <revision>
      <id>424769</id>
      <parentid>424621</parentid>
      <timestamp>2026-05-12T22:19:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CommonsDelinker</username>
        <id>238</id>
      </contributor>
      <comment>Disfaçaedje di «Pitit_Prince_bedot1.jpg», la k' il a stî disfacé di so les cmons pa [[commons:User:Infrogmation|Infrogmation]], råjhon: per [[:c:Commons:Deletion requests/File:Pitit Prince bedot1.jpg|]].</comment>
      <origin>424769</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10514" sha1="k9zrxvlnabg8stqhyn7maqj6fkuovnz" xml:space="preserve">{{Dizo-tite|''Le Petit Prince''}}
[[Imådje:Li Ptit Prince coviete walon.JPG|thumb|Prumî replaidaedje so papî e walon]]
[[Imådje:El Principín 02.jpg|thumb]]
[[Imådje:LePetitPrince.JPG|thumb|Dessinaedje do Ptit Prince, pa l' oteur, dins l' 3inme tchaptrê]]
'''Li Ptit Prince''' u '''El Pitit Prince''' (ki l' tite oridjinå e francès, c' est '''''Le Petit Prince'''''), c' est on [[roman]] po les efants sicrît pa [[Antoine de Saint-Exupéry]], ki c' end est si ouve li pus cnoxhowe. 

Po dire li veur, c' est eto on roman [[filozofike]]; adon, c' est po les grandès djins, avou.

Il a stî eplaidî pol prumî côp e [[1943]].

== Eplaidaedjes et replaidaedjes ==
{{Lka}} [[Antoine de Saint-Exupéry#Li Ptit Prince|sol pådje di l' oteur]]
Li live fourit eplaidî pol prumî côp a [[Noû York]]. Gn a bråmint des dessinaedjes divins, fwaits pa l' oteur lu-minme.

Il a stî ratourné dins ene peclêye di [[lingaedje]]s, inte di zels li [[walon]], el [[picård]] eyet l' [[gåmès]].

== Ratournaedjes e walon ==
E walon, il a stî translaté aprume, cåzu e minme tins et sins l' saveur, pa [[Lorint Hendschel]] eyet [[Jean-Pol Grandmont]] (e l' an [[2000]]). Mins, come il esteut co dzo [[abondroets]], ces ratournaedjes la n' ont nén polou parexhe so papî.

Li prumire traduccion eplaideye e walon, c' est l' cene da [[Jean-Luc Fauconnier]] ([[2009]], ISBN 978-3-937467-51-1). Li minme eplaideu ([[Titenfass (eplaideu)|Titenfass]]) a co edité èn ôte translataedje da [[Bernard Louis]] ey on troejhinme pa [[Guy Fontaine]] ([[2012]]).

== Redjårbaedje pol teyåte e walon ey e picård ==
Pa [[Roland Thibeau]], djouwé al [[fiesse ås lingaedjes walons]] 2016.

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Pitit Prince Pîce Thibeau Walons rwè.jpg|avou li rwè (10inme tchaptrê)
Pitit Prince Pîce Thibeau Walons vudete.jpg|avou l' vudete (11inme tchaptrê)
Pitit Prince Pîce Thibeau Walons esprindeu distindou.jpg|avou l' esprindeu d' lampes
Pitit Prince Pîce Thibeau Walons djeyografe.jpg|avou l' djeyografe
Pitit Prince Pîce Thibeau Walons Willam Warnier.jpg|li ptit prince eyet l' tchanteu (radjoutaedje Roland Thibeau)
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

== Boket do live ==
=== Prumî tchaptrê ===
Après l' adrovaedje, li live kimince insi:

:''Cwand dj’ aveu shijh ans, on côp, dj’ a veyou ene foû bele imådje, dins on live so les såvadjes bwès. Li live si loméve «Des istweres ki s’ ont passé po do bon». L’ imådje mostréve on sierpint bowa ki mougnive ene såvadje biesse.

:''Divins l’ live, on djheut : «Les sierpints bowas avalèt leu proye tote etire, sins l’ mawyî. Adon, i n’ savèt pus bodjî eyet i doirmèt shijh moes å lon, li tins do dijerer.»
:''Do côp, dj’ a tuzé eyet ratuzer ås avinteures del djungue et mi eto, dj’ a parvinou a fé m’ prumire imådje avou on croyon d’ coleur. Mi imådje limero 1. Ele ravizéve çoucial :

[[Imådje:Pitit prince imådje tchaptrê 1.png|thumb|center]]

:''Dj’ a mostré m’ tchîf d’ ouve åzès grandès djins et lzi dmander si mi imådje les fjheut aveur paw. Ele m’ ont respondou : «Douvént åréns dj’ peu d’ on tchapea ?»
:''Mins mi imådje ni rprezintéve nén on tchapea. Ele riprezintéve on sierpint bowa ki didjeréve èn elefant. Adon, dj’ a dessiné l’ ådvins do sierpint bowa po les grandès djins saveur comprinde. I lzî fåt tofer espliker les pondants et les djondants, les grandès djins. Mi imådje limero 2 esteut insi :&lt;ref&gt;Ratournaedje da Lorint Hendschel, ene miete rapontyî tot rmetant les candjmints do rfondou acertinés inte 2000 et 2020 ([[Scoles di Bive]], 2 d' måss 2022).&lt;/ref&gt;

[[Imådje:Pitit prince 2.png|thumb|center]]

=== Deujhinme tchaptrê ===
[[Imådje:L'Aviateur du &quot;Petit Prince&quot;.jpg|thumb]]
:''Insi dj' a viké mierseu, sins nolu po poleur cåzer avou lu, disca ene pane dins li dzert do Sara, la shijh ans d' eça. Gn a ene sakwè ki s' a spiyî e m' moteur. Et come dji n' aveu nou mecanicyin avou mi, et pont d' passaedjî nerén, dji m' aprestéve a sayî di rfé m' moteur a mi tot seu. Mins ci n' esteut nén åjhey come bondjoû ! Avou ça k' c' esteut por mi ene kession d' veye ou d' moirt, veyanmint ki dj' n' aveu d' l' aiwe ki po ût djoûs.
:''Li prumire nute, dji m' a don edoirmou so l' såvlon a des eures et des eures lon del prumire måjhon.
:''Dj' esteu pus disseulé k' onk ki s' batea s' åreut yeu-st afondri e l' grande basse, et ki s' åreut ragritchî  a sacwants naivyicotes. Adon vos vos ploz mådjiner kéne saizene dj' a yeu, al pikete do djoû, cwand gn ava ene drole di ptite vwès ki m' vina dispierter. Ele dijheut :
:''- S' i vos plait… dessinez m' on bedot !
:''- Dicwè ?!
:''- Dessinez m' on bedot …
:''Dj' a potchî so pî so rén do monde di tins, come si dj' åreu yeu stî bouxhî djus pa on côp d' aloumoere. Dj' a bén cfroyî mes ouys. Dj' a raguidé totåtoû. Et dj' a veyou on ptit valèt, vårmint clapant, ki m' loukive avou des grands ouys. Vola l' meyeu portrait ki, pus tård, dj' a savou fé d' lu. Mins, assuré, èm dessén n' esteut nén si gåy ki l' modele. Ki vloz vs ! Ça n' est nén di m' difåte. Dj' aveu stî disbeli des grandès djins, a l' ådje di shijh ans, cwand dj' atakéve èn cårire di pondeu. Et c' est ki :  dji n' aveu-st aprins a dessiner ki des bowas clôs et les bowas k' on voet houte di leu pea.
:''Adon dji rwaitive ciste aparucion la avou des ouys tot ronds d' ewaermint. Ni rovyî nén ki dj' esteu a des eures et des eures lon del prumire måjhon. Cwand dji lyi a sepou cåzer, dji lyi a dit :
:''- Mins cwè çki vos fjhoz la, valet ? 
:''Ey adon, i m' a repeté tot doûçmint, come s' i djheut åk di foirt serieus :
:''- S' i vos plait… dessinez m' on bedot !
:''Cwand c' est k' li sbarmint est trop consecant, on n' oizreut rnigter, ene sakî.
:''Ossu biesse ki ça shonnéve, a des eures et des razeures lon del prumire måjhon — eyet houte di çoula, tot riscant d' î passer —, dj' a rexhou di m' taxhe ene foye di papî et on stilo. Mins adon, dji m' a sovnou ki dj' aveu-st aprume estudyî l' djeyografeye, l' istwere, les carculaedjes eyet l' croejhete. Ça fwait k' dji lyi a dit, avou ene miete di mwaijhe oumeur : 
:''- Hê, tådje, la, valet ! Mi dji n' sai ddja dessiner.
:''I m' a respondou :
:''- Gn a rén avou ça rin. Dessinez m' tolminme on bedot. 
:''Come dji n' aveu måy pont dessiné d' bedot, dji lyi a rfwait, por lu, onk des deus seus desséns ki dj' esteu capåbe di fé. C' esteut l' ci d' on bowa avou l' olifant dvins, mins k' on n' voet nén did foû. Et dj' a stî pås esbaré d' etinde li ptit valet m' responde :
:''- Nonna, dji n' voleu nén èn olifant divins on bowa. C' est foirt sicawé, addé mi. Dj' a dandjî d' on bedot. Gn a ki cisse biesse la ki pout dmorer addé mi. 
:''Adon dj' a dessiné. 


:''Il a rwaitî mi ouve foirt sipepieuzmint? Et pu :
:''- Neni ! ci-la est tot tchaipieus. Fijhoz è èn ôte.
:''Dji lyi a rdessiné :

[[Imådje:Pitit Prince bedot2.jpg|thumb|center]]

:''Èm soçon a sorî, ene miete mocreçmint :
:''- Vos veyoz bén ki ç' n' est nén èn agnea, c' est on bassî. Il a des coines…
:''Dj' a don racmincî m' dessén :

[[Imådje:Pitit Prince bedot3.jpg|thumb|center]]

:''Il a co stî rbouté, come el ci di dvant.
:''- Ci-la est trop vî. Dji vou-st on bedot ki vicrè lonmint.
:''Adon, divnant sins misse, et come dj' aveu håsse d' ataker a dismonter m' moteur, dji lî a tchabåré ci dessén ci. 

[[Imådje:Pitit Prince boesse bedot.jpg|thumb|center]]

Et lyi dire a l' volêye :
:''- Ça c' est l' tchaive. Vosse bedot est åddins. 
:''Ki n' a dj' sitî sbaré do vey li vizaedje di m' djonne djudje clairi d' binåjhté ! C' est totafwaitmint come ça ki dj' el voleu. Creyoz k' i lyi fåt bråmint del waide, å bedot ?
:''- Pocwè djhoz çoula ?
:'' Pask' e m' måjhon, c' est scawé.
:''- Ça serè surmint assez. Dji n' vos a dné fok on tot ptit agnea.
:''Et i s' a clintchî sol dessén :
:''- Nén si ptit k' ça… Tén ! i s' a-st edwarmou…
:'' Et c' est come ça ki dj' a fwait cnoxhance avou l' Pitit Prince.&lt;ref&gt;Ratournaedje pa [[Uzeu:Lucyin]], avou l' ci da [[Jean-Pol Grandmont]] divant les ouys.&lt;/ref&gt;

== [[Live odio|Bokets odio]] ==
Les bokets cial padzo sont rashious sol ratournaedje Hendschel, sicrît e rfondou walon. Il est lî a môde di [[prononçaedje eterpayis]] pa [[Lucyin Mahin]].

&lt;center&gt;
{{Listen|filename=|title=&quot;Divanzouve&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;Prumî tchaptrê&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''II.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''III.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''IV.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''V.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''VI.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''VII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''VIII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''IX.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''X.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XI.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XIII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XIV.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XV.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XVI.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XVII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XVIII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=Wa Li Ptit Prince XIX.oga|title=&quot;'''XIX.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XX.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XXI.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XXII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XXIII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XXIV.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XXV.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XXVI.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XXVII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''cloyaedje.'''&quot;}}
&lt;/center&gt;

== Difoûtrinnès hårdêyes ==
* Ratournaedje da [[Lorint Hendschel]]
** [http://lucyin.walon.org/rifondou/Lives_e_rfondou/Pitit_prince_Hendschel.pdf Ratournaedje Lorint Hendschel, 2000] 
** [http://lucyin.walon.org/rifondou/Lives_e_rfondou/Riscrijhaedje_Pitit_Prince.pdf Riscrijhaedje pa Lucyin Mahin, 2023] (a pårti di si eredjistrumint come ene saye di [[prononçaedje eterpayis]])
** {{mic}} [https://berdelaedje.walon.org/viewtopic.php?t=2853 Eredjistrumints, chaptrê pa tchaptrê]
* [http://lucyin.walon.org/livreye/bassard-radap.html#ptiyome Ratournaedje d' on boket e-n on walon coinrece] (pa Lucien Mahin) {{Abt}}
* [http://www.petit-prince.at/pp-liegeois.htm Prezintaedje del traduccion e walon lidjwès] (ås Edicions Tintenfaß)

== Sourdant ==

{{Commonscat|Le Petit Prince|c'&amp;nbsp;roman la}}

[[Categoreye:Romans e walon]]
[[Categoreye:Romans e francès]]
[[Categoreye:Redjårbaedjes e walon]]</text>
      <sha1>k9zrxvlnabg8stqhyn7maqj6fkuovnz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424770</id>
      <parentid>424769</parentid>
      <timestamp>2026-05-12T22:19:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CommonsDelinker</username>
        <id>238</id>
      </contributor>
      <comment>Disfaçaedje di «Pitit_Prince_bedot2.jpg», la k' il a stî disfacé di so les cmons pa [[commons:User:Infrogmation|Infrogmation]], råjhon: per [[:c:Commons:Deletion requests/File:Pitit Prince bedot2.jpg|]].</comment>
      <origin>424770</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10465" sha1="er6iu5r6wjzpa2n83p27hv1fahdgndy" xml:space="preserve">{{Dizo-tite|''Le Petit Prince''}}
[[Imådje:Li Ptit Prince coviete walon.JPG|thumb|Prumî replaidaedje so papî e walon]]
[[Imådje:El Principín 02.jpg|thumb]]
[[Imådje:LePetitPrince.JPG|thumb|Dessinaedje do Ptit Prince, pa l' oteur, dins l' 3inme tchaptrê]]
'''Li Ptit Prince''' u '''El Pitit Prince''' (ki l' tite oridjinå e francès, c' est '''''Le Petit Prince'''''), c' est on [[roman]] po les efants sicrît pa [[Antoine de Saint-Exupéry]], ki c' end est si ouve li pus cnoxhowe. 

Po dire li veur, c' est eto on roman [[filozofike]]; adon, c' est po les grandès djins, avou.

Il a stî eplaidî pol prumî côp e [[1943]].

== Eplaidaedjes et replaidaedjes ==
{{Lka}} [[Antoine de Saint-Exupéry#Li Ptit Prince|sol pådje di l' oteur]]
Li live fourit eplaidî pol prumî côp a [[Noû York]]. Gn a bråmint des dessinaedjes divins, fwaits pa l' oteur lu-minme.

Il a stî ratourné dins ene peclêye di [[lingaedje]]s, inte di zels li [[walon]], el [[picård]] eyet l' [[gåmès]].

== Ratournaedjes e walon ==
E walon, il a stî translaté aprume, cåzu e minme tins et sins l' saveur, pa [[Lorint Hendschel]] eyet [[Jean-Pol Grandmont]] (e l' an [[2000]]). Mins, come il esteut co dzo [[abondroets]], ces ratournaedjes la n' ont nén polou parexhe so papî.

Li prumire traduccion eplaideye e walon, c' est l' cene da [[Jean-Luc Fauconnier]] ([[2009]], ISBN 978-3-937467-51-1). Li minme eplaideu ([[Titenfass (eplaideu)|Titenfass]]) a co edité èn ôte translataedje da [[Bernard Louis]] ey on troejhinme pa [[Guy Fontaine]] ([[2012]]).

== Redjårbaedje pol teyåte e walon ey e picård ==
Pa [[Roland Thibeau]], djouwé al [[fiesse ås lingaedjes walons]] 2016.

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Pitit Prince Pîce Thibeau Walons rwè.jpg|avou li rwè (10inme tchaptrê)
Pitit Prince Pîce Thibeau Walons vudete.jpg|avou l' vudete (11inme tchaptrê)
Pitit Prince Pîce Thibeau Walons esprindeu distindou.jpg|avou l' esprindeu d' lampes
Pitit Prince Pîce Thibeau Walons djeyografe.jpg|avou l' djeyografe
Pitit Prince Pîce Thibeau Walons Willam Warnier.jpg|li ptit prince eyet l' tchanteu (radjoutaedje Roland Thibeau)
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

== Boket do live ==
=== Prumî tchaptrê ===
Après l' adrovaedje, li live kimince insi:

:''Cwand dj’ aveu shijh ans, on côp, dj’ a veyou ene foû bele imådje, dins on live so les såvadjes bwès. Li live si loméve «Des istweres ki s’ ont passé po do bon». L’ imådje mostréve on sierpint bowa ki mougnive ene såvadje biesse.

:''Divins l’ live, on djheut : «Les sierpints bowas avalèt leu proye tote etire, sins l’ mawyî. Adon, i n’ savèt pus bodjî eyet i doirmèt shijh moes å lon, li tins do dijerer.»
:''Do côp, dj’ a tuzé eyet ratuzer ås avinteures del djungue et mi eto, dj’ a parvinou a fé m’ prumire imådje avou on croyon d’ coleur. Mi imådje limero 1. Ele ravizéve çoucial :

[[Imådje:Pitit prince imådje tchaptrê 1.png|thumb|center]]

:''Dj’ a mostré m’ tchîf d’ ouve åzès grandès djins et lzi dmander si mi imådje les fjheut aveur paw. Ele m’ ont respondou : «Douvént åréns dj’ peu d’ on tchapea ?»
:''Mins mi imådje ni rprezintéve nén on tchapea. Ele riprezintéve on sierpint bowa ki didjeréve èn elefant. Adon, dj’ a dessiné l’ ådvins do sierpint bowa po les grandès djins saveur comprinde. I lzî fåt tofer espliker les pondants et les djondants, les grandès djins. Mi imådje limero 2 esteut insi :&lt;ref&gt;Ratournaedje da Lorint Hendschel, ene miete rapontyî tot rmetant les candjmints do rfondou acertinés inte 2000 et 2020 ([[Scoles di Bive]], 2 d' måss 2022).&lt;/ref&gt;

[[Imådje:Pitit prince 2.png|thumb|center]]

=== Deujhinme tchaptrê ===
[[Imådje:L'Aviateur du &quot;Petit Prince&quot;.jpg|thumb]]
:''Insi dj' a viké mierseu, sins nolu po poleur cåzer avou lu, disca ene pane dins li dzert do Sara, la shijh ans d' eça. Gn a ene sakwè ki s' a spiyî e m' moteur. Et come dji n' aveu nou mecanicyin avou mi, et pont d' passaedjî nerén, dji m' aprestéve a sayî di rfé m' moteur a mi tot seu. Mins ci n' esteut nén åjhey come bondjoû ! Avou ça k' c' esteut por mi ene kession d' veye ou d' moirt, veyanmint ki dj' n' aveu d' l' aiwe ki po ût djoûs.
:''Li prumire nute, dji m' a don edoirmou so l' såvlon a des eures et des eures lon del prumire måjhon.
:''Dj' esteu pus disseulé k' onk ki s' batea s' åreut yeu-st afondri e l' grande basse, et ki s' åreut ragritchî  a sacwants naivyicotes. Adon vos vos ploz mådjiner kéne saizene dj' a yeu, al pikete do djoû, cwand gn ava ene drole di ptite vwès ki m' vina dispierter. Ele dijheut :
:''- S' i vos plait… dessinez m' on bedot !
:''- Dicwè ?!
:''- Dessinez m' on bedot …
:''Dj' a potchî so pî so rén do monde di tins, come si dj' åreu yeu stî bouxhî djus pa on côp d' aloumoere. Dj' a bén cfroyî mes ouys. Dj' a raguidé totåtoû. Et dj' a veyou on ptit valèt, vårmint clapant, ki m' loukive avou des grands ouys. Vola l' meyeu portrait ki, pus tård, dj' a savou fé d' lu. Mins, assuré, èm dessén n' esteut nén si gåy ki l' modele. Ki vloz vs ! Ça n' est nén di m' difåte. Dj' aveu stî disbeli des grandès djins, a l' ådje di shijh ans, cwand dj' atakéve èn cårire di pondeu. Et c' est ki :  dji n' aveu-st aprins a dessiner ki des bowas clôs et les bowas k' on voet houte di leu pea.
:''Adon dji rwaitive ciste aparucion la avou des ouys tot ronds d' ewaermint. Ni rovyî nén ki dj' esteu a des eures et des eures lon del prumire måjhon. Cwand dji lyi a sepou cåzer, dji lyi a dit :
:''- Mins cwè çki vos fjhoz la, valet ? 
:''Ey adon, i m' a repeté tot doûçmint, come s' i djheut åk di foirt serieus :
:''- S' i vos plait… dessinez m' on bedot !
:''Cwand c' est k' li sbarmint est trop consecant, on n' oizreut rnigter, ene sakî.
:''Ossu biesse ki ça shonnéve, a des eures et des razeures lon del prumire måjhon — eyet houte di çoula, tot riscant d' î passer —, dj' a rexhou di m' taxhe ene foye di papî et on stilo. Mins adon, dji m' a sovnou ki dj' aveu-st aprume estudyî l' djeyografeye, l' istwere, les carculaedjes eyet l' croejhete. Ça fwait k' dji lyi a dit, avou ene miete di mwaijhe oumeur : 
:''- Hê, tådje, la, valet ! Mi dji n' sai ddja dessiner.
:''I m' a respondou :
:''- Gn a rén avou ça rin. Dessinez m' tolminme on bedot. 
:''Come dji n' aveu måy pont dessiné d' bedot, dji lyi a rfwait, por lu, onk des deus seus desséns ki dj' esteu capåbe di fé. C' esteut l' ci d' on bowa avou l' olifant dvins, mins k' on n' voet nén did foû. Et dj' a stî pås esbaré d' etinde li ptit valet m' responde :
:''- Nonna, dji n' voleu nén èn olifant divins on bowa. C' est foirt sicawé, addé mi. Dj' a dandjî d' on bedot. Gn a ki cisse biesse la ki pout dmorer addé mi. 
:''Adon dj' a dessiné. 


:''Il a rwaitî mi ouve foirt sipepieuzmint? Et pu :
:''- Neni ! ci-la est tot tchaipieus. Fijhoz è èn ôte.
:''Dji lyi a rdessiné :


:''Èm soçon a sorî, ene miete mocreçmint :
:''- Vos veyoz bén ki ç' n' est nén èn agnea, c' est on bassî. Il a des coines…
:''Dj' a don racmincî m' dessén :

[[Imådje:Pitit Prince bedot3.jpg|thumb|center]]

:''Il a co stî rbouté, come el ci di dvant.
:''- Ci-la est trop vî. Dji vou-st on bedot ki vicrè lonmint.
:''Adon, divnant sins misse, et come dj' aveu håsse d' ataker a dismonter m' moteur, dji lî a tchabåré ci dessén ci. 

[[Imådje:Pitit Prince boesse bedot.jpg|thumb|center]]

Et lyi dire a l' volêye :
:''- Ça c' est l' tchaive. Vosse bedot est åddins. 
:''Ki n' a dj' sitî sbaré do vey li vizaedje di m' djonne djudje clairi d' binåjhté ! C' est totafwaitmint come ça ki dj' el voleu. Creyoz k' i lyi fåt bråmint del waide, å bedot ?
:''- Pocwè djhoz çoula ?
:'' Pask' e m' måjhon, c' est scawé.
:''- Ça serè surmint assez. Dji n' vos a dné fok on tot ptit agnea.
:''Et i s' a clintchî sol dessén :
:''- Nén si ptit k' ça… Tén ! i s' a-st edwarmou…
:'' Et c' est come ça ki dj' a fwait cnoxhance avou l' Pitit Prince.&lt;ref&gt;Ratournaedje pa [[Uzeu:Lucyin]], avou l' ci da [[Jean-Pol Grandmont]] divant les ouys.&lt;/ref&gt;

== [[Live odio|Bokets odio]] ==
Les bokets cial padzo sont rashious sol ratournaedje Hendschel, sicrît e rfondou walon. Il est lî a môde di [[prononçaedje eterpayis]] pa [[Lucyin Mahin]].

&lt;center&gt;
{{Listen|filename=|title=&quot;Divanzouve&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;Prumî tchaptrê&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''II.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''III.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''IV.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''V.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''VI.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''VII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''VIII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''IX.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''X.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XI.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XIII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XIV.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XV.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XVI.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XVII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XVIII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=Wa Li Ptit Prince XIX.oga|title=&quot;'''XIX.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XX.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XXI.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XXII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XXIII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XXIV.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XXV.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XXVI.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XXVII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''cloyaedje.'''&quot;}}
&lt;/center&gt;

== Difoûtrinnès hårdêyes ==
* Ratournaedje da [[Lorint Hendschel]]
** [http://lucyin.walon.org/rifondou/Lives_e_rfondou/Pitit_prince_Hendschel.pdf Ratournaedje Lorint Hendschel, 2000] 
** [http://lucyin.walon.org/rifondou/Lives_e_rfondou/Riscrijhaedje_Pitit_Prince.pdf Riscrijhaedje pa Lucyin Mahin, 2023] (a pårti di si eredjistrumint come ene saye di [[prononçaedje eterpayis]])
** {{mic}} [https://berdelaedje.walon.org/viewtopic.php?t=2853 Eredjistrumints, chaptrê pa tchaptrê]
* [http://lucyin.walon.org/livreye/bassard-radap.html#ptiyome Ratournaedje d' on boket e-n on walon coinrece] (pa Lucien Mahin) {{Abt}}
* [http://www.petit-prince.at/pp-liegeois.htm Prezintaedje del traduccion e walon lidjwès] (ås Edicions Tintenfaß)

== Sourdant ==

{{Commonscat|Le Petit Prince|c'&amp;nbsp;roman la}}

[[Categoreye:Romans e walon]]
[[Categoreye:Romans e francès]]
[[Categoreye:Redjårbaedjes e walon]]</text>
      <sha1>er6iu5r6wjzpa2n83p27hv1fahdgndy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424771</id>
      <parentid>424770</parentid>
      <timestamp>2026-05-12T22:20:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CommonsDelinker</username>
        <id>238</id>
      </contributor>
      <comment>Disfaçaedje di «Pitit_Prince_bedot3.jpg», la k' il a stî disfacé di so les cmons pa [[commons:User:Infrogmation|Infrogmation]], råjhon: per [[:c:Commons:Deletion requests/File:Pitit Prince bedot3.jpg|]].</comment>
      <origin>424771</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10416" sha1="rm660vcaphp9gk5udfjtbaloukooqnv" xml:space="preserve">{{Dizo-tite|''Le Petit Prince''}}
[[Imådje:Li Ptit Prince coviete walon.JPG|thumb|Prumî replaidaedje so papî e walon]]
[[Imådje:El Principín 02.jpg|thumb]]
[[Imådje:LePetitPrince.JPG|thumb|Dessinaedje do Ptit Prince, pa l' oteur, dins l' 3inme tchaptrê]]
'''Li Ptit Prince''' u '''El Pitit Prince''' (ki l' tite oridjinå e francès, c' est '''''Le Petit Prince'''''), c' est on [[roman]] po les efants sicrît pa [[Antoine de Saint-Exupéry]], ki c' end est si ouve li pus cnoxhowe. 

Po dire li veur, c' est eto on roman [[filozofike]]; adon, c' est po les grandès djins, avou.

Il a stî eplaidî pol prumî côp e [[1943]].

== Eplaidaedjes et replaidaedjes ==
{{Lka}} [[Antoine de Saint-Exupéry#Li Ptit Prince|sol pådje di l' oteur]]
Li live fourit eplaidî pol prumî côp a [[Noû York]]. Gn a bråmint des dessinaedjes divins, fwaits pa l' oteur lu-minme.

Il a stî ratourné dins ene peclêye di [[lingaedje]]s, inte di zels li [[walon]], el [[picård]] eyet l' [[gåmès]].

== Ratournaedjes e walon ==
E walon, il a stî translaté aprume, cåzu e minme tins et sins l' saveur, pa [[Lorint Hendschel]] eyet [[Jean-Pol Grandmont]] (e l' an [[2000]]). Mins, come il esteut co dzo [[abondroets]], ces ratournaedjes la n' ont nén polou parexhe so papî.

Li prumire traduccion eplaideye e walon, c' est l' cene da [[Jean-Luc Fauconnier]] ([[2009]], ISBN 978-3-937467-51-1). Li minme eplaideu ([[Titenfass (eplaideu)|Titenfass]]) a co edité èn ôte translataedje da [[Bernard Louis]] ey on troejhinme pa [[Guy Fontaine]] ([[2012]]).

== Redjårbaedje pol teyåte e walon ey e picård ==
Pa [[Roland Thibeau]], djouwé al [[fiesse ås lingaedjes walons]] 2016.

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Pitit Prince Pîce Thibeau Walons rwè.jpg|avou li rwè (10inme tchaptrê)
Pitit Prince Pîce Thibeau Walons vudete.jpg|avou l' vudete (11inme tchaptrê)
Pitit Prince Pîce Thibeau Walons esprindeu distindou.jpg|avou l' esprindeu d' lampes
Pitit Prince Pîce Thibeau Walons djeyografe.jpg|avou l' djeyografe
Pitit Prince Pîce Thibeau Walons Willam Warnier.jpg|li ptit prince eyet l' tchanteu (radjoutaedje Roland Thibeau)
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

== Boket do live ==
=== Prumî tchaptrê ===
Après l' adrovaedje, li live kimince insi:

:''Cwand dj’ aveu shijh ans, on côp, dj’ a veyou ene foû bele imådje, dins on live so les såvadjes bwès. Li live si loméve «Des istweres ki s’ ont passé po do bon». L’ imådje mostréve on sierpint bowa ki mougnive ene såvadje biesse.

:''Divins l’ live, on djheut : «Les sierpints bowas avalèt leu proye tote etire, sins l’ mawyî. Adon, i n’ savèt pus bodjî eyet i doirmèt shijh moes å lon, li tins do dijerer.»
:''Do côp, dj’ a tuzé eyet ratuzer ås avinteures del djungue et mi eto, dj’ a parvinou a fé m’ prumire imådje avou on croyon d’ coleur. Mi imådje limero 1. Ele ravizéve çoucial :

[[Imådje:Pitit prince imådje tchaptrê 1.png|thumb|center]]

:''Dj’ a mostré m’ tchîf d’ ouve åzès grandès djins et lzi dmander si mi imådje les fjheut aveur paw. Ele m’ ont respondou : «Douvént åréns dj’ peu d’ on tchapea ?»
:''Mins mi imådje ni rprezintéve nén on tchapea. Ele riprezintéve on sierpint bowa ki didjeréve èn elefant. Adon, dj’ a dessiné l’ ådvins do sierpint bowa po les grandès djins saveur comprinde. I lzî fåt tofer espliker les pondants et les djondants, les grandès djins. Mi imådje limero 2 esteut insi :&lt;ref&gt;Ratournaedje da Lorint Hendschel, ene miete rapontyî tot rmetant les candjmints do rfondou acertinés inte 2000 et 2020 ([[Scoles di Bive]], 2 d' måss 2022).&lt;/ref&gt;

[[Imådje:Pitit prince 2.png|thumb|center]]

=== Deujhinme tchaptrê ===
[[Imådje:L'Aviateur du &quot;Petit Prince&quot;.jpg|thumb]]
:''Insi dj' a viké mierseu, sins nolu po poleur cåzer avou lu, disca ene pane dins li dzert do Sara, la shijh ans d' eça. Gn a ene sakwè ki s' a spiyî e m' moteur. Et come dji n' aveu nou mecanicyin avou mi, et pont d' passaedjî nerén, dji m' aprestéve a sayî di rfé m' moteur a mi tot seu. Mins ci n' esteut nén åjhey come bondjoû ! Avou ça k' c' esteut por mi ene kession d' veye ou d' moirt, veyanmint ki dj' n' aveu d' l' aiwe ki po ût djoûs.
:''Li prumire nute, dji m' a don edoirmou so l' såvlon a des eures et des eures lon del prumire måjhon.
:''Dj' esteu pus disseulé k' onk ki s' batea s' åreut yeu-st afondri e l' grande basse, et ki s' åreut ragritchî  a sacwants naivyicotes. Adon vos vos ploz mådjiner kéne saizene dj' a yeu, al pikete do djoû, cwand gn ava ene drole di ptite vwès ki m' vina dispierter. Ele dijheut :
:''- S' i vos plait… dessinez m' on bedot !
:''- Dicwè ?!
:''- Dessinez m' on bedot …
:''Dj' a potchî so pî so rén do monde di tins, come si dj' åreu yeu stî bouxhî djus pa on côp d' aloumoere. Dj' a bén cfroyî mes ouys. Dj' a raguidé totåtoû. Et dj' a veyou on ptit valèt, vårmint clapant, ki m' loukive avou des grands ouys. Vola l' meyeu portrait ki, pus tård, dj' a savou fé d' lu. Mins, assuré, èm dessén n' esteut nén si gåy ki l' modele. Ki vloz vs ! Ça n' est nén di m' difåte. Dj' aveu stî disbeli des grandès djins, a l' ådje di shijh ans, cwand dj' atakéve èn cårire di pondeu. Et c' est ki :  dji n' aveu-st aprins a dessiner ki des bowas clôs et les bowas k' on voet houte di leu pea.
:''Adon dji rwaitive ciste aparucion la avou des ouys tot ronds d' ewaermint. Ni rovyî nén ki dj' esteu a des eures et des eures lon del prumire måjhon. Cwand dji lyi a sepou cåzer, dji lyi a dit :
:''- Mins cwè çki vos fjhoz la, valet ? 
:''Ey adon, i m' a repeté tot doûçmint, come s' i djheut åk di foirt serieus :
:''- S' i vos plait… dessinez m' on bedot !
:''Cwand c' est k' li sbarmint est trop consecant, on n' oizreut rnigter, ene sakî.
:''Ossu biesse ki ça shonnéve, a des eures et des razeures lon del prumire måjhon — eyet houte di çoula, tot riscant d' î passer —, dj' a rexhou di m' taxhe ene foye di papî et on stilo. Mins adon, dji m' a sovnou ki dj' aveu-st aprume estudyî l' djeyografeye, l' istwere, les carculaedjes eyet l' croejhete. Ça fwait k' dji lyi a dit, avou ene miete di mwaijhe oumeur : 
:''- Hê, tådje, la, valet ! Mi dji n' sai ddja dessiner.
:''I m' a respondou :
:''- Gn a rén avou ça rin. Dessinez m' tolminme on bedot. 
:''Come dji n' aveu måy pont dessiné d' bedot, dji lyi a rfwait, por lu, onk des deus seus desséns ki dj' esteu capåbe di fé. C' esteut l' ci d' on bowa avou l' olifant dvins, mins k' on n' voet nén did foû. Et dj' a stî pås esbaré d' etinde li ptit valet m' responde :
:''- Nonna, dji n' voleu nén èn olifant divins on bowa. C' est foirt sicawé, addé mi. Dj' a dandjî d' on bedot. Gn a ki cisse biesse la ki pout dmorer addé mi. 
:''Adon dj' a dessiné. 


:''Il a rwaitî mi ouve foirt sipepieuzmint? Et pu :
:''- Neni ! ci-la est tot tchaipieus. Fijhoz è èn ôte.
:''Dji lyi a rdessiné :


:''Èm soçon a sorî, ene miete mocreçmint :
:''- Vos veyoz bén ki ç' n' est nén èn agnea, c' est on bassî. Il a des coines…
:''Dj' a don racmincî m' dessén :


:''Il a co stî rbouté, come el ci di dvant.
:''- Ci-la est trop vî. Dji vou-st on bedot ki vicrè lonmint.
:''Adon, divnant sins misse, et come dj' aveu håsse d' ataker a dismonter m' moteur, dji lî a tchabåré ci dessén ci. 

[[Imådje:Pitit Prince boesse bedot.jpg|thumb|center]]

Et lyi dire a l' volêye :
:''- Ça c' est l' tchaive. Vosse bedot est åddins. 
:''Ki n' a dj' sitî sbaré do vey li vizaedje di m' djonne djudje clairi d' binåjhté ! C' est totafwaitmint come ça ki dj' el voleu. Creyoz k' i lyi fåt bråmint del waide, å bedot ?
:''- Pocwè djhoz çoula ?
:'' Pask' e m' måjhon, c' est scawé.
:''- Ça serè surmint assez. Dji n' vos a dné fok on tot ptit agnea.
:''Et i s' a clintchî sol dessén :
:''- Nén si ptit k' ça… Tén ! i s' a-st edwarmou…
:'' Et c' est come ça ki dj' a fwait cnoxhance avou l' Pitit Prince.&lt;ref&gt;Ratournaedje pa [[Uzeu:Lucyin]], avou l' ci da [[Jean-Pol Grandmont]] divant les ouys.&lt;/ref&gt;

== [[Live odio|Bokets odio]] ==
Les bokets cial padzo sont rashious sol ratournaedje Hendschel, sicrît e rfondou walon. Il est lî a môde di [[prononçaedje eterpayis]] pa [[Lucyin Mahin]].

&lt;center&gt;
{{Listen|filename=|title=&quot;Divanzouve&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;Prumî tchaptrê&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''II.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''III.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''IV.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''V.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''VI.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''VII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''VIII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''IX.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''X.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XI.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XIII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XIV.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XV.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XVI.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XVII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XVIII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=Wa Li Ptit Prince XIX.oga|title=&quot;'''XIX.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XX.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XXI.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XXII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XXIII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XXIV.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XXV.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XXVI.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XXVII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''cloyaedje.'''&quot;}}
&lt;/center&gt;

== Difoûtrinnès hårdêyes ==
* Ratournaedje da [[Lorint Hendschel]]
** [http://lucyin.walon.org/rifondou/Lives_e_rfondou/Pitit_prince_Hendschel.pdf Ratournaedje Lorint Hendschel, 2000] 
** [http://lucyin.walon.org/rifondou/Lives_e_rfondou/Riscrijhaedje_Pitit_Prince.pdf Riscrijhaedje pa Lucyin Mahin, 2023] (a pårti di si eredjistrumint come ene saye di [[prononçaedje eterpayis]])
** {{mic}} [https://berdelaedje.walon.org/viewtopic.php?t=2853 Eredjistrumints, chaptrê pa tchaptrê]
* [http://lucyin.walon.org/livreye/bassard-radap.html#ptiyome Ratournaedje d' on boket e-n on walon coinrece] (pa Lucien Mahin) {{Abt}}
* [http://www.petit-prince.at/pp-liegeois.htm Prezintaedje del traduccion e walon lidjwès] (ås Edicions Tintenfaß)

== Sourdant ==

{{Commonscat|Le Petit Prince|c'&amp;nbsp;roman la}}

[[Categoreye:Romans e walon]]
[[Categoreye:Romans e francès]]
[[Categoreye:Redjårbaedjes e walon]]</text>
      <sha1>rm660vcaphp9gk5udfjtbaloukooqnv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424772</id>
      <parentid>424771</parentid>
      <timestamp>2026-05-12T22:20:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CommonsDelinker</username>
        <id>238</id>
      </contributor>
      <comment>Disfaçaedje di «Pitit_Prince_boesse_bedot.jpg», la k' il a stî disfacé di so les cmons pa [[commons:User:Infrogmation|Infrogmation]], råjhon: per [[:c:Commons:Deletion requests/File:Pitit Prince boesse bedot.jpg|]].</comment>
      <origin>424772</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10361" sha1="10px6py60edtyd28oj275zfgeh1zvvo" xml:space="preserve">{{Dizo-tite|''Le Petit Prince''}}
[[Imådje:Li Ptit Prince coviete walon.JPG|thumb|Prumî replaidaedje so papî e walon]]
[[Imådje:El Principín 02.jpg|thumb]]
[[Imådje:LePetitPrince.JPG|thumb|Dessinaedje do Ptit Prince, pa l' oteur, dins l' 3inme tchaptrê]]
'''Li Ptit Prince''' u '''El Pitit Prince''' (ki l' tite oridjinå e francès, c' est '''''Le Petit Prince'''''), c' est on [[roman]] po les efants sicrît pa [[Antoine de Saint-Exupéry]], ki c' end est si ouve li pus cnoxhowe. 

Po dire li veur, c' est eto on roman [[filozofike]]; adon, c' est po les grandès djins, avou.

Il a stî eplaidî pol prumî côp e [[1943]].

== Eplaidaedjes et replaidaedjes ==
{{Lka}} [[Antoine de Saint-Exupéry#Li Ptit Prince|sol pådje di l' oteur]]
Li live fourit eplaidî pol prumî côp a [[Noû York]]. Gn a bråmint des dessinaedjes divins, fwaits pa l' oteur lu-minme.

Il a stî ratourné dins ene peclêye di [[lingaedje]]s, inte di zels li [[walon]], el [[picård]] eyet l' [[gåmès]].

== Ratournaedjes e walon ==
E walon, il a stî translaté aprume, cåzu e minme tins et sins l' saveur, pa [[Lorint Hendschel]] eyet [[Jean-Pol Grandmont]] (e l' an [[2000]]). Mins, come il esteut co dzo [[abondroets]], ces ratournaedjes la n' ont nén polou parexhe so papî.

Li prumire traduccion eplaideye e walon, c' est l' cene da [[Jean-Luc Fauconnier]] ([[2009]], ISBN 978-3-937467-51-1). Li minme eplaideu ([[Titenfass (eplaideu)|Titenfass]]) a co edité èn ôte translataedje da [[Bernard Louis]] ey on troejhinme pa [[Guy Fontaine]] ([[2012]]).

== Redjårbaedje pol teyåte e walon ey e picård ==
Pa [[Roland Thibeau]], djouwé al [[fiesse ås lingaedjes walons]] 2016.

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Pitit Prince Pîce Thibeau Walons rwè.jpg|avou li rwè (10inme tchaptrê)
Pitit Prince Pîce Thibeau Walons vudete.jpg|avou l' vudete (11inme tchaptrê)
Pitit Prince Pîce Thibeau Walons esprindeu distindou.jpg|avou l' esprindeu d' lampes
Pitit Prince Pîce Thibeau Walons djeyografe.jpg|avou l' djeyografe
Pitit Prince Pîce Thibeau Walons Willam Warnier.jpg|li ptit prince eyet l' tchanteu (radjoutaedje Roland Thibeau)
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

== Boket do live ==
=== Prumî tchaptrê ===
Après l' adrovaedje, li live kimince insi:

:''Cwand dj’ aveu shijh ans, on côp, dj’ a veyou ene foû bele imådje, dins on live so les såvadjes bwès. Li live si loméve «Des istweres ki s’ ont passé po do bon». L’ imådje mostréve on sierpint bowa ki mougnive ene såvadje biesse.

:''Divins l’ live, on djheut : «Les sierpints bowas avalèt leu proye tote etire, sins l’ mawyî. Adon, i n’ savèt pus bodjî eyet i doirmèt shijh moes å lon, li tins do dijerer.»
:''Do côp, dj’ a tuzé eyet ratuzer ås avinteures del djungue et mi eto, dj’ a parvinou a fé m’ prumire imådje avou on croyon d’ coleur. Mi imådje limero 1. Ele ravizéve çoucial :

[[Imådje:Pitit prince imådje tchaptrê 1.png|thumb|center]]

:''Dj’ a mostré m’ tchîf d’ ouve åzès grandès djins et lzi dmander si mi imådje les fjheut aveur paw. Ele m’ ont respondou : «Douvént åréns dj’ peu d’ on tchapea ?»
:''Mins mi imådje ni rprezintéve nén on tchapea. Ele riprezintéve on sierpint bowa ki didjeréve èn elefant. Adon, dj’ a dessiné l’ ådvins do sierpint bowa po les grandès djins saveur comprinde. I lzî fåt tofer espliker les pondants et les djondants, les grandès djins. Mi imådje limero 2 esteut insi :&lt;ref&gt;Ratournaedje da Lorint Hendschel, ene miete rapontyî tot rmetant les candjmints do rfondou acertinés inte 2000 et 2020 ([[Scoles di Bive]], 2 d' måss 2022).&lt;/ref&gt;

[[Imådje:Pitit prince 2.png|thumb|center]]

=== Deujhinme tchaptrê ===
[[Imådje:L'Aviateur du &quot;Petit Prince&quot;.jpg|thumb]]
:''Insi dj' a viké mierseu, sins nolu po poleur cåzer avou lu, disca ene pane dins li dzert do Sara, la shijh ans d' eça. Gn a ene sakwè ki s' a spiyî e m' moteur. Et come dji n' aveu nou mecanicyin avou mi, et pont d' passaedjî nerén, dji m' aprestéve a sayî di rfé m' moteur a mi tot seu. Mins ci n' esteut nén åjhey come bondjoû ! Avou ça k' c' esteut por mi ene kession d' veye ou d' moirt, veyanmint ki dj' n' aveu d' l' aiwe ki po ût djoûs.
:''Li prumire nute, dji m' a don edoirmou so l' såvlon a des eures et des eures lon del prumire måjhon.
:''Dj' esteu pus disseulé k' onk ki s' batea s' åreut yeu-st afondri e l' grande basse, et ki s' åreut ragritchî  a sacwants naivyicotes. Adon vos vos ploz mådjiner kéne saizene dj' a yeu, al pikete do djoû, cwand gn ava ene drole di ptite vwès ki m' vina dispierter. Ele dijheut :
:''- S' i vos plait… dessinez m' on bedot !
:''- Dicwè ?!
:''- Dessinez m' on bedot …
:''Dj' a potchî so pî so rén do monde di tins, come si dj' åreu yeu stî bouxhî djus pa on côp d' aloumoere. Dj' a bén cfroyî mes ouys. Dj' a raguidé totåtoû. Et dj' a veyou on ptit valèt, vårmint clapant, ki m' loukive avou des grands ouys. Vola l' meyeu portrait ki, pus tård, dj' a savou fé d' lu. Mins, assuré, èm dessén n' esteut nén si gåy ki l' modele. Ki vloz vs ! Ça n' est nén di m' difåte. Dj' aveu stî disbeli des grandès djins, a l' ådje di shijh ans, cwand dj' atakéve èn cårire di pondeu. Et c' est ki :  dji n' aveu-st aprins a dessiner ki des bowas clôs et les bowas k' on voet houte di leu pea.
:''Adon dji rwaitive ciste aparucion la avou des ouys tot ronds d' ewaermint. Ni rovyî nén ki dj' esteu a des eures et des eures lon del prumire måjhon. Cwand dji lyi a sepou cåzer, dji lyi a dit :
:''- Mins cwè çki vos fjhoz la, valet ? 
:''Ey adon, i m' a repeté tot doûçmint, come s' i djheut åk di foirt serieus :
:''- S' i vos plait… dessinez m' on bedot !
:''Cwand c' est k' li sbarmint est trop consecant, on n' oizreut rnigter, ene sakî.
:''Ossu biesse ki ça shonnéve, a des eures et des razeures lon del prumire måjhon — eyet houte di çoula, tot riscant d' î passer —, dj' a rexhou di m' taxhe ene foye di papî et on stilo. Mins adon, dji m' a sovnou ki dj' aveu-st aprume estudyî l' djeyografeye, l' istwere, les carculaedjes eyet l' croejhete. Ça fwait k' dji lyi a dit, avou ene miete di mwaijhe oumeur : 
:''- Hê, tådje, la, valet ! Mi dji n' sai ddja dessiner.
:''I m' a respondou :
:''- Gn a rén avou ça rin. Dessinez m' tolminme on bedot. 
:''Come dji n' aveu måy pont dessiné d' bedot, dji lyi a rfwait, por lu, onk des deus seus desséns ki dj' esteu capåbe di fé. C' esteut l' ci d' on bowa avou l' olifant dvins, mins k' on n' voet nén did foû. Et dj' a stî pås esbaré d' etinde li ptit valet m' responde :
:''- Nonna, dji n' voleu nén èn olifant divins on bowa. C' est foirt sicawé, addé mi. Dj' a dandjî d' on bedot. Gn a ki cisse biesse la ki pout dmorer addé mi. 
:''Adon dj' a dessiné. 


:''Il a rwaitî mi ouve foirt sipepieuzmint? Et pu :
:''- Neni ! ci-la est tot tchaipieus. Fijhoz è èn ôte.
:''Dji lyi a rdessiné :


:''Èm soçon a sorî, ene miete mocreçmint :
:''- Vos veyoz bén ki ç' n' est nén èn agnea, c' est on bassî. Il a des coines…
:''Dj' a don racmincî m' dessén :


:''Il a co stî rbouté, come el ci di dvant.
:''- Ci-la est trop vî. Dji vou-st on bedot ki vicrè lonmint.
:''Adon, divnant sins misse, et come dj' aveu håsse d' ataker a dismonter m' moteur, dji lî a tchabåré ci dessén ci. 


Et lyi dire a l' volêye :
:''- Ça c' est l' tchaive. Vosse bedot est åddins. 
:''Ki n' a dj' sitî sbaré do vey li vizaedje di m' djonne djudje clairi d' binåjhté ! C' est totafwaitmint come ça ki dj' el voleu. Creyoz k' i lyi fåt bråmint del waide, å bedot ?
:''- Pocwè djhoz çoula ?
:'' Pask' e m' måjhon, c' est scawé.
:''- Ça serè surmint assez. Dji n' vos a dné fok on tot ptit agnea.
:''Et i s' a clintchî sol dessén :
:''- Nén si ptit k' ça… Tén ! i s' a-st edwarmou…
:'' Et c' est come ça ki dj' a fwait cnoxhance avou l' Pitit Prince.&lt;ref&gt;Ratournaedje pa [[Uzeu:Lucyin]], avou l' ci da [[Jean-Pol Grandmont]] divant les ouys.&lt;/ref&gt;

== [[Live odio|Bokets odio]] ==
Les bokets cial padzo sont rashious sol ratournaedje Hendschel, sicrît e rfondou walon. Il est lî a môde di [[prononçaedje eterpayis]] pa [[Lucyin Mahin]].

&lt;center&gt;
{{Listen|filename=|title=&quot;Divanzouve&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;Prumî tchaptrê&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''II.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''III.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''IV.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''V.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''VI.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''VII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''VIII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''IX.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''X.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XI.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XIII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XIV.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XV.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XVI.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XVII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XVIII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=Wa Li Ptit Prince XIX.oga|title=&quot;'''XIX.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XX.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XXI.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XXII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XXIII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XXIV.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XXV.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XXVI.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XXVII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''cloyaedje.'''&quot;}}
&lt;/center&gt;

== Difoûtrinnès hårdêyes ==
* Ratournaedje da [[Lorint Hendschel]]
** [http://lucyin.walon.org/rifondou/Lives_e_rfondou/Pitit_prince_Hendschel.pdf Ratournaedje Lorint Hendschel, 2000] 
** [http://lucyin.walon.org/rifondou/Lives_e_rfondou/Riscrijhaedje_Pitit_Prince.pdf Riscrijhaedje pa Lucyin Mahin, 2023] (a pårti di si eredjistrumint come ene saye di [[prononçaedje eterpayis]])
** {{mic}} [https://berdelaedje.walon.org/viewtopic.php?t=2853 Eredjistrumints, chaptrê pa tchaptrê]
* [http://lucyin.walon.org/livreye/bassard-radap.html#ptiyome Ratournaedje d' on boket e-n on walon coinrece] (pa Lucien Mahin) {{Abt}}
* [http://www.petit-prince.at/pp-liegeois.htm Prezintaedje del traduccion e walon lidjwès] (ås Edicions Tintenfaß)

== Sourdant ==

{{Commonscat|Le Petit Prince|c'&amp;nbsp;roman la}}

[[Categoreye:Romans e walon]]
[[Categoreye:Romans e francès]]
[[Categoreye:Redjårbaedjes e walon]]</text>
      <sha1>10px6py60edtyd28oj275zfgeh1zvvo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424773</id>
      <parentid>424772</parentid>
      <timestamp>2026-05-12T22:20:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CommonsDelinker</username>
        <id>238</id>
      </contributor>
      <comment>Disfaçaedje di «Pitit_prince_imådje_tchaptrê_1.png», la k' il a stî disfacé di so les cmons pa [[commons:User:Infrogmation|Infrogmation]], råjhon: per [[:c:Commons:Deletion requests/File:Pitit prince imådje tchaptrê 1.png|]].</comment>
      <origin>424773</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10299" sha1="kmv0yedj4esghaiapvsd56hqdrbnhqi" xml:space="preserve">{{Dizo-tite|''Le Petit Prince''}}
[[Imådje:Li Ptit Prince coviete walon.JPG|thumb|Prumî replaidaedje so papî e walon]]
[[Imådje:El Principín 02.jpg|thumb]]
[[Imådje:LePetitPrince.JPG|thumb|Dessinaedje do Ptit Prince, pa l' oteur, dins l' 3inme tchaptrê]]
'''Li Ptit Prince''' u '''El Pitit Prince''' (ki l' tite oridjinå e francès, c' est '''''Le Petit Prince'''''), c' est on [[roman]] po les efants sicrît pa [[Antoine de Saint-Exupéry]], ki c' end est si ouve li pus cnoxhowe. 

Po dire li veur, c' est eto on roman [[filozofike]]; adon, c' est po les grandès djins, avou.

Il a stî eplaidî pol prumî côp e [[1943]].

== Eplaidaedjes et replaidaedjes ==
{{Lka}} [[Antoine de Saint-Exupéry#Li Ptit Prince|sol pådje di l' oteur]]
Li live fourit eplaidî pol prumî côp a [[Noû York]]. Gn a bråmint des dessinaedjes divins, fwaits pa l' oteur lu-minme.

Il a stî ratourné dins ene peclêye di [[lingaedje]]s, inte di zels li [[walon]], el [[picård]] eyet l' [[gåmès]].

== Ratournaedjes e walon ==
E walon, il a stî translaté aprume, cåzu e minme tins et sins l' saveur, pa [[Lorint Hendschel]] eyet [[Jean-Pol Grandmont]] (e l' an [[2000]]). Mins, come il esteut co dzo [[abondroets]], ces ratournaedjes la n' ont nén polou parexhe so papî.

Li prumire traduccion eplaideye e walon, c' est l' cene da [[Jean-Luc Fauconnier]] ([[2009]], ISBN 978-3-937467-51-1). Li minme eplaideu ([[Titenfass (eplaideu)|Titenfass]]) a co edité èn ôte translataedje da [[Bernard Louis]] ey on troejhinme pa [[Guy Fontaine]] ([[2012]]).

== Redjårbaedje pol teyåte e walon ey e picård ==
Pa [[Roland Thibeau]], djouwé al [[fiesse ås lingaedjes walons]] 2016.

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Pitit Prince Pîce Thibeau Walons rwè.jpg|avou li rwè (10inme tchaptrê)
Pitit Prince Pîce Thibeau Walons vudete.jpg|avou l' vudete (11inme tchaptrê)
Pitit Prince Pîce Thibeau Walons esprindeu distindou.jpg|avou l' esprindeu d' lampes
Pitit Prince Pîce Thibeau Walons djeyografe.jpg|avou l' djeyografe
Pitit Prince Pîce Thibeau Walons Willam Warnier.jpg|li ptit prince eyet l' tchanteu (radjoutaedje Roland Thibeau)
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

== Boket do live ==
=== Prumî tchaptrê ===
Après l' adrovaedje, li live kimince insi:

:''Cwand dj’ aveu shijh ans, on côp, dj’ a veyou ene foû bele imådje, dins on live so les såvadjes bwès. Li live si loméve «Des istweres ki s’ ont passé po do bon». L’ imådje mostréve on sierpint bowa ki mougnive ene såvadje biesse.

:''Divins l’ live, on djheut : «Les sierpints bowas avalèt leu proye tote etire, sins l’ mawyî. Adon, i n’ savèt pus bodjî eyet i doirmèt shijh moes å lon, li tins do dijerer.»
:''Do côp, dj’ a tuzé eyet ratuzer ås avinteures del djungue et mi eto, dj’ a parvinou a fé m’ prumire imådje avou on croyon d’ coleur. Mi imådje limero 1. Ele ravizéve çoucial :


:''Dj’ a mostré m’ tchîf d’ ouve åzès grandès djins et lzi dmander si mi imådje les fjheut aveur paw. Ele m’ ont respondou : «Douvént åréns dj’ peu d’ on tchapea ?»
:''Mins mi imådje ni rprezintéve nén on tchapea. Ele riprezintéve on sierpint bowa ki didjeréve èn elefant. Adon, dj’ a dessiné l’ ådvins do sierpint bowa po les grandès djins saveur comprinde. I lzî fåt tofer espliker les pondants et les djondants, les grandès djins. Mi imådje limero 2 esteut insi :&lt;ref&gt;Ratournaedje da Lorint Hendschel, ene miete rapontyî tot rmetant les candjmints do rfondou acertinés inte 2000 et 2020 ([[Scoles di Bive]], 2 d' måss 2022).&lt;/ref&gt;

[[Imådje:Pitit prince 2.png|thumb|center]]

=== Deujhinme tchaptrê ===
[[Imådje:L'Aviateur du &quot;Petit Prince&quot;.jpg|thumb]]
:''Insi dj' a viké mierseu, sins nolu po poleur cåzer avou lu, disca ene pane dins li dzert do Sara, la shijh ans d' eça. Gn a ene sakwè ki s' a spiyî e m' moteur. Et come dji n' aveu nou mecanicyin avou mi, et pont d' passaedjî nerén, dji m' aprestéve a sayî di rfé m' moteur a mi tot seu. Mins ci n' esteut nén åjhey come bondjoû ! Avou ça k' c' esteut por mi ene kession d' veye ou d' moirt, veyanmint ki dj' n' aveu d' l' aiwe ki po ût djoûs.
:''Li prumire nute, dji m' a don edoirmou so l' såvlon a des eures et des eures lon del prumire måjhon.
:''Dj' esteu pus disseulé k' onk ki s' batea s' åreut yeu-st afondri e l' grande basse, et ki s' åreut ragritchî  a sacwants naivyicotes. Adon vos vos ploz mådjiner kéne saizene dj' a yeu, al pikete do djoû, cwand gn ava ene drole di ptite vwès ki m' vina dispierter. Ele dijheut :
:''- S' i vos plait… dessinez m' on bedot !
:''- Dicwè ?!
:''- Dessinez m' on bedot …
:''Dj' a potchî so pî so rén do monde di tins, come si dj' åreu yeu stî bouxhî djus pa on côp d' aloumoere. Dj' a bén cfroyî mes ouys. Dj' a raguidé totåtoû. Et dj' a veyou on ptit valèt, vårmint clapant, ki m' loukive avou des grands ouys. Vola l' meyeu portrait ki, pus tård, dj' a savou fé d' lu. Mins, assuré, èm dessén n' esteut nén si gåy ki l' modele. Ki vloz vs ! Ça n' est nén di m' difåte. Dj' aveu stî disbeli des grandès djins, a l' ådje di shijh ans, cwand dj' atakéve èn cårire di pondeu. Et c' est ki :  dji n' aveu-st aprins a dessiner ki des bowas clôs et les bowas k' on voet houte di leu pea.
:''Adon dji rwaitive ciste aparucion la avou des ouys tot ronds d' ewaermint. Ni rovyî nén ki dj' esteu a des eures et des eures lon del prumire måjhon. Cwand dji lyi a sepou cåzer, dji lyi a dit :
:''- Mins cwè çki vos fjhoz la, valet ? 
:''Ey adon, i m' a repeté tot doûçmint, come s' i djheut åk di foirt serieus :
:''- S' i vos plait… dessinez m' on bedot !
:''Cwand c' est k' li sbarmint est trop consecant, on n' oizreut rnigter, ene sakî.
:''Ossu biesse ki ça shonnéve, a des eures et des razeures lon del prumire måjhon — eyet houte di çoula, tot riscant d' î passer —, dj' a rexhou di m' taxhe ene foye di papî et on stilo. Mins adon, dji m' a sovnou ki dj' aveu-st aprume estudyî l' djeyografeye, l' istwere, les carculaedjes eyet l' croejhete. Ça fwait k' dji lyi a dit, avou ene miete di mwaijhe oumeur : 
:''- Hê, tådje, la, valet ! Mi dji n' sai ddja dessiner.
:''I m' a respondou :
:''- Gn a rén avou ça rin. Dessinez m' tolminme on bedot. 
:''Come dji n' aveu måy pont dessiné d' bedot, dji lyi a rfwait, por lu, onk des deus seus desséns ki dj' esteu capåbe di fé. C' esteut l' ci d' on bowa avou l' olifant dvins, mins k' on n' voet nén did foû. Et dj' a stî pås esbaré d' etinde li ptit valet m' responde :
:''- Nonna, dji n' voleu nén èn olifant divins on bowa. C' est foirt sicawé, addé mi. Dj' a dandjî d' on bedot. Gn a ki cisse biesse la ki pout dmorer addé mi. 
:''Adon dj' a dessiné. 


:''Il a rwaitî mi ouve foirt sipepieuzmint? Et pu :
:''- Neni ! ci-la est tot tchaipieus. Fijhoz è èn ôte.
:''Dji lyi a rdessiné :


:''Èm soçon a sorî, ene miete mocreçmint :
:''- Vos veyoz bén ki ç' n' est nén èn agnea, c' est on bassî. Il a des coines…
:''Dj' a don racmincî m' dessén :


:''Il a co stî rbouté, come el ci di dvant.
:''- Ci-la est trop vî. Dji vou-st on bedot ki vicrè lonmint.
:''Adon, divnant sins misse, et come dj' aveu håsse d' ataker a dismonter m' moteur, dji lî a tchabåré ci dessén ci. 


Et lyi dire a l' volêye :
:''- Ça c' est l' tchaive. Vosse bedot est åddins. 
:''Ki n' a dj' sitî sbaré do vey li vizaedje di m' djonne djudje clairi d' binåjhté ! C' est totafwaitmint come ça ki dj' el voleu. Creyoz k' i lyi fåt bråmint del waide, å bedot ?
:''- Pocwè djhoz çoula ?
:'' Pask' e m' måjhon, c' est scawé.
:''- Ça serè surmint assez. Dji n' vos a dné fok on tot ptit agnea.
:''Et i s' a clintchî sol dessén :
:''- Nén si ptit k' ça… Tén ! i s' a-st edwarmou…
:'' Et c' est come ça ki dj' a fwait cnoxhance avou l' Pitit Prince.&lt;ref&gt;Ratournaedje pa [[Uzeu:Lucyin]], avou l' ci da [[Jean-Pol Grandmont]] divant les ouys.&lt;/ref&gt;

== [[Live odio|Bokets odio]] ==
Les bokets cial padzo sont rashious sol ratournaedje Hendschel, sicrît e rfondou walon. Il est lî a môde di [[prononçaedje eterpayis]] pa [[Lucyin Mahin]].

&lt;center&gt;
{{Listen|filename=|title=&quot;Divanzouve&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;Prumî tchaptrê&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''II.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''III.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''IV.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''V.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''VI.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''VII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''VIII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''IX.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''X.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XI.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XIII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XIV.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XV.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XVI.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XVII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XVIII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=Wa Li Ptit Prince XIX.oga|title=&quot;'''XIX.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XX.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XXI.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XXII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XXIII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XXIV.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XXV.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XXVI.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''XXVII.'''&quot;}}
{{Listen|filename=|title=&quot;'''cloyaedje.'''&quot;}}
&lt;/center&gt;

== Difoûtrinnès hårdêyes ==
* Ratournaedje da [[Lorint Hendschel]]
** [http://lucyin.walon.org/rifondou/Lives_e_rfondou/Pitit_prince_Hendschel.pdf Ratournaedje Lorint Hendschel, 2000] 
** [http://lucyin.walon.org/rifondou/Lives_e_rfondou/Riscrijhaedje_Pitit_Prince.pdf Riscrijhaedje pa Lucyin Mahin, 2023] (a pårti di si eredjistrumint come ene saye di [[prononçaedje eterpayis]])
** {{mic}} [https://berdelaedje.walon.org/viewtopic.php?t=2853 Eredjistrumints, chaptrê pa tchaptrê]
* [http://lucyin.walon.org/livreye/bassard-radap.html#ptiyome Ratournaedje d' on boket e-n on walon coinrece] (pa Lucien Mahin) {{Abt}}
* [http://www.petit-prince.at/pp-liegeois.htm Prezintaedje del traduccion e walon lidjwès] (ås Edicions Tintenfaß)

== Sourdant ==

{{Commonscat|Le Petit Prince|c'&amp;nbsp;roman la}}

[[Categoreye:Romans e walon]]
[[Categoreye:Romans e francès]]
[[Categoreye:Redjårbaedjes e walon]]</text>
      <sha1>kmv0yedj4esghaiapvsd56hqdrbnhqi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Joseph Minet</title>
    <ns>0</ns>
    <id>31786</id>
    <revision>
      <id>424768</id>
      <parentid>398940</parentid>
      <timestamp>2026-05-12T19:59:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>16</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>424768</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="782" sha1="lb4dttpxcl1jvllyzluk314gusmiowu" xml:space="preserve">{{infoboesse}}
'''Joseph Minet''', c' esteut on [[scrijheu e walon]] do [[payis d' Lidje (diyalectolodjeye)|Payis d' Lidje]], k' a skepyî li [[17 di decimbe]] [[1895]] ey a morou li [[28 di fevrî]] [[1965]]. 

I raconte çou k' il a viké al [[guere di 14]] dins on live &quot;[[Rimimbrances d' on franc tigneus (sovnances)|Rimimbrances d' on franc tigneus]]&quot; k' a moussî foû e [[1962]].

== Ouves ==

* Les oujheas d' nosse payis (Lès oûhês d'nosse payîs), 1957

== Hårdêyes difoûtrinnes == 
* [https://berdelaedje.walon.org/viewtopic.php?t=2662 On tecse da sinne] {{berd}}
* [https://rifondou.walon.org/sicole/sicoles_di_Bive/2009-03-24_Sicole_di_Bive.pdf Minme tecse e rfondou] (p. 3, [[scoles di Bive]]).
* {{wikisourd-sicrijheus}}

[[Categoreye:Sicrijheus e walon|Minet]]</text>
      <sha1>lb4dttpxcl1jvllyzluk314gusmiowu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>RAVeL</title>
    <ns>0</ns>
    <id>46350</id>
    <revision>
      <id>424774</id>
      <parentid>424705</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T09:04:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Èl-Gueuye-Noere</username>
        <id>17076</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>424774</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1855" sha1="0ocm4atv099ddu346xb9dsng2p549of" xml:space="preserve">[[Imådje:RAVeL la Houillière à Jumet - signalisation.jpg|thumb|Plake del voye [[L119]], a [[Djumet]] [[Ståcion (Hamtea di Djumet)|Ståcion]] e vnant d' [[El Ronsåt]].]]

Li '''RAVeL''' &lt;ref&gt;li mot a divnou on come on ptit no; on dit «gn a on ravel».&lt;/ref&gt;, c' est ene rantoele di voyes po les velos. Li no, c' est èn acronime do francès : '''''R'''éseau '''A'''utonome de '''V'''oi'''e'''s '''L'''entes'', çou ki vout dire « Rantoele Otonome des Londjinnès Voyes ».

Li sistinme des ravels del [[Walonreye]] a skepyî e [[1995]].

== Rantoele ==
=== Voyes nåcionåles  ===

==== Grand-rotes ====
No des voyes (Kiminçmint - Fén)&lt;ref&gt;https://ravel.wallonie.be/home/itineraires/regional.html&lt;/ref&gt;

* [[W1]] ([[Geraardsbergen]] - [[Onèle]])
* [[W2]] ([[Brinne-l'-Alou]] - [[Åxhe]])
* [[W3]] ([[Tubice]] - [[Chimai]])
* [[W4]] ([[L' Pètit-Lêrs']] - [[Anyéye]])
* [[W5]] ([[Hougår]] - [[Djivè]])
* [[W6]] ([[Tchôfontinne]] - [[Erkelene]])
* [[W7]] ([[Al Nåye]] - [[Bouyon]])
* [[W9]] ([[Raeren]] - [[Måtlindje]])
{{RAVeL/Grand-rotes}}

==== Pititès voyes  ====

&lt;gallery&gt;
Tif ravel Aiwe d' Oûte.jpg|ravel a [[Tif]]
20190216 224 beyne heusay.jpg|Voye do RAVeL avou ene pitite aire di rpoize
&lt;/gallery&gt;

===== Redjon d' Tchålerwè =====
* [[L112]]
* [[L112a]]
* [[L119]]
* [[L266]]
{{RAVeL/Pititès voyes}}

=== Voyes eternåcionåles ===
No des voyes (Principåles comenes walones)&lt;ref&gt;https://ravel.wallonie.be/home/itineraires/international.html&lt;/ref&gt;

* [[EuroVelo 3]] ([[Erkelene]] - [[Tchålerwè]] - [[Nameur]] - [[Lidje]])
* [[EuroVelo 5]] ([[Tornè]] - [[Lissene|Lsine]] // [[Waterlô]] - [[Nameur]] - [[Måtche-el-Fåmene]] - [[Bastogne]])
* [[EuroVelo 19]] ([[Djivet]] - [[Nameur]] - [[Lidje]])
* [[Vennbahn]] ([[Raeren]] - [[Sankt-Vith]])

{{EuroVelo}}

== Referinces eyet sourdants ==

[[Categoreye:Voyes et tchmins]]</text>
      <sha1>0ocm4atv099ddu346xb9dsng2p549of</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424775</id>
      <parentid>424774</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T09:24:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Èl-Gueuye-Noere</username>
        <id>17076</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Pitits coridjaedjes. Co a fé.</comment>
      <origin>424775</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="958" sha1="55m6u2llnxw3yq15ssq7lrf99tlq304" xml:space="preserve">[[Imådje:RAVeL la Houillière à Jumet - signalisation.jpg|thumb|Plake del voye [[L119]], a [[Djumet]] [[Ståcion (Hamtea di Djumet)|Ståcion]] e vnant d' [[El Ronsåt]].]]

Li '''RAVeL''' &lt;ref&gt;li mot a divnou on come on ptit no; on dit «gn a on ravel».&lt;/ref&gt;, c' est ene rantoele di voyes po les velos. Li no, c' est èn acronime do francès : '''''R'''éseau '''A'''utonome de '''V'''oi'''e'''s '''L'''entes'', çou ki vout dire « Rantoele Otonome des Londjinnès Voyes ».

Li sistinme des ravels del [[Walonreye]] a skepyî e [[1995]].

== Rantoele ==
=== Voyes nåcionåles  ===

==== Grandès voyes ====
{{RAVeL/Grand-rotes}}

==== Pititès voyes  ====

&lt;gallery&gt;
Tif ravel Aiwe d' Oûte.jpg|Ene intrêye do RAVeL a [[Tif]].
20190216 224 beyne heusay.jpg|Voye do RAVeL avou ene pitite aire di rpoize.
&lt;/gallery&gt;{{RAVeL/Pititès voyes}}

=== Voyes eternåcionåles ===
{{EuroVelo}}

== Referinces eyet sourdants ==

[[Categoreye:Voyes et tchmins]]</text>
      <sha1>55m6u2llnxw3yq15ssq7lrf99tlq304</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>L119</title>
    <ns>0</ns>
    <id>46908</id>
    <revision>
      <id>424766</id>
      <parentid>424744</parentid>
      <timestamp>2026-05-12T15:41:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Èl-Gueuye-Noere</username>
        <id>17076</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Pitits coridjaedjes. Co a fé.</comment>
      <origin>424766</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5310" sha1="nrhdihdrq71rmw33defthgrir6gbaqr" xml:space="preserve">{| id=&quot;toc&quot; style=&quot;border-collapse:collapse;margin:0 0 1em 1.5em; float:right; width:280px;&quot; border=&quot;1&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;2&quot;
|+{{Wa icon}} '''&lt;big&gt;L119 — El Houyire&lt;br /&gt;&lt;/big&gt;'''{{Fr icon}} '''&lt;big&gt;L119 — ''La Houillère''&lt;/big&gt;'''
| colspan=&quot;2&quot; align=&quot;center&quot; style=&quot;background:#efefef;&quot; |

|-
| colspan=&quot;2&quot; align=&quot;center&quot; style=&quot;border-bottom:3px solid gray;&quot; |[[Imådje:RAVeL 1 La Houillère Châtelet - Gilly - Jumet - Roux L119.JPG|alt=|405x405px]]
|-
|[[Longueur]]&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;https://web.archive.org/web/20170203070633/http://cheminsdurail.be/voies-vertes/wallonie/ligne/119&lt;/ref&gt;
|10,4 km
|-
|Comenes eyet pitits bans&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;
|[[Tchålerwè]]
- [[Gochliye]] obén 

[[El Rou-dlé-Tchålerwè]]

(''Disribanaedje del voye'')

- [[Djumet]]

- [[El Ronsåt]]

- [[Djilî]]

[[Tcheslet]]

- [[Tcheslinea]]

- [[Tcheslet (viyaedje)|Tcheslet]]
|}
Li '''L119''', ossu lomé « '''El Houyire''' » (''[FR] La Houillère ; [NL] De Kolenmijn'')&lt;ref&gt;https://ravel.wallonie.be/nl/home/itineraires/local/ligne-119---la-houillere.html&lt;/ref&gt;, c' est ene voye do [[RAVeL]]. Totfeye, disk' azès [[anêyes 1980]], c' esteut on tchmin d' fier. Vla pocwè, èç voye ci si lome « '''L119''' ». Asteure, li voye comince a [[Gochliye]] po daler disk' a [[Tcheslet]], wice k' ele ridjonde [[Sambe]] eyet l' W6. Li '''L119''' do trén daléve disk' a [[Lute]], dj' ô bén pus lon ki [[Gochliye]]. 

== Tracé ==

=== Gochliye ===
{{Djermon}}
Li '''L119''' do RAVeL a stî porlondjêye disk' al Rowe Tahon a l' atake des [[anêyes 2010]], divant ele si statéve å [[Carotche (discramiaedje)|Carotche]], al limite etur [[Gochliye]] eyet [[Djumet]]. Li porlondjmint shût ene mitan el lene do [[M3 (Ledjir metro d' Tchålerwè)|M3]].

=== Djumet ===
A [[Djumet]], li '''L119''' cmince å [[Carotche (Hamtea di Djumet)|Carotche]], pus passe sol pont ådzeu di l' [[A54]]. Après, li voye passe dins li novea zonigne do [[Tchîf-leu (Hamtea di Djumet)|Tchîf-leu]]. Infén, li [[L119]] porshût s' rote e s' rebanant avou l' [[RAVeL 4]] ki va viè [[Djumet Hegne]].
[[Imådje:RAVeL 119 — Djumet Tchîf-leu.jpg|centré|vignette|Li lene 119 dins li novea zonigne do [[Tchîf-leu (Hamtea di Djumet)|Tchîf-leu]], viè [[Tcheslet]].]]
&lt;br /&gt;

Etur [[Djumet Hegne]] eyet [[Målavêye (Hamtea di Djumet)|Djumet Målavêye]] (po li [[RAVeL 4]]), ey inte [[Tchîf-leu (Hamtea di Djumet)|Djumet Tchîf-leu]] eyet [[Målavêye (Hamtea di Djumet)|Djumet Målavêye]] (po li [[L119]]), les deus tchimins s' rebannut eshonne. Cwate bancs d' pire ont stî metou fén des [[anêyes 2010]]. Padri l' rebanaedje, li tchmin porshût s' voye viè li [[Levant]], viè [[Tcheslet]]. Li rebané tchimin passe dins les hamteas del [[Målavêye (Hamtea di Djumet)|Målavêye]], di l' [[Ståcion (Hamtea di Djumet)|Eståcion]] eyet dins les hamteas do costé levantrece di [[Djumet]]. 
&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Imådje:RAVeL 4 L119.jpg|Li '''L119''', a hintche, eyet li RAVeL 4, si rascontrèt.
Imådje:RAVeL 119 — Djumet Målaveye 2.jpg|Après l' metaedje-eshonne des deus voyes.
Imådje:RAVeL 119 — Djumet Målavêye 1.jpg|Foto del L119, sol pont del Rowe Maximilien Wattelaer.
Imådje:RAVeL la Houillière à Jumet - signalisation.jpg|Ene plake di voye, a [[Ståcion (Hamtea di Djumet)|Ståcion]].
Imådje:RAVeL 4 L119 viè Djumet Hegne.jpg|On cwate-bresses avou ene rowe.
Imådje:RAVeL 4 L119 viè Tcheslet.jpg|Li minme k' el dierinne, mins dins l' ôte sinse.
Imådje:RAVeL 4 L119 viè Tcheslet 2.jpg|Dierinne foto dvant daler viè [[Djilî]].
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

=== El Ronsåt ===
{{Djermon}}

=== Djilî ===
Å livea del frontire avou [[Tcheslinea]], la k' i va awè li novea [[ospitå]]. C' est l' ci k' est lomé : Les Vivîs ([FR] ''Les Viviers''). Tot rwaitant les kimons transpoirts, ci tchimin d' velo ci srè raloyî å [[ledjir metro di Tchålerwè]] ey ås busses do [[TEC]].&lt;ref&gt;https://dirupo.wallonie.be/files/Publications/Plan%20National%20pour%20la%20Reprise%20et%20la%20Re%CC%81silience.pdf&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;https://www.openstreetmap.org/search?query=Les%20Viviers%20Gilly#map=18/50.41917/4.49067&lt;/ref&gt;
&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Imådje:RAVeL L119 — Djilî intrêye d' on teri.jpg
Imådje:RAVeL L119 — Sortêye do RAVeL 119 a Djilî.jpg
Imådje:RAVeL L119 — Cinte di Djilî 1.jpg
Imådje:RAVeL L119 — Cinte di Djilî 2.jpg
Imådje:RAVeL L119 — Djilî Marabout 1.jpg
Imådje:RAVeL L119 — Djilî Marabout 2.jpg
Imådje:RAVeL L119 — Djilî Såt-Allet.jpg
Imådje:RAVeL L119 — Frontire etur Djilî eyet Tcheslinea.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

=== Tcheslinea ===
&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Imådje:RAVeL L119 — Frontire etur Djilî eyet Tcheslinea.jpg|Les rays di l' ancyinne [[L119 (tchimin d' fier)|L119]] sont co la.
Imådje:RAVeL L119 — Panorama sol N90 2.jpg|Avuzion sol [[N90]] po daler al [[Tchålerwè (corinveye)|corinveye di Tchålerwè]].
Imådje:RAVeL L119 — Panorama sol N90 1.jpg|Li minme mins d' l' ôte costé.
Imådje:RAVeL L119 — Sortêye viè l' futur ospitå.jpg|L' intrêye po monter disk' a l' ospitå des Vivîs, k' esteut co a basti.
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

=== Tcheslet ===
&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Imådje:RAVeL L119 — Panorama so Tcheslinea.jpg
Imådje:RAVeL L119 — Tcheslet sortêye.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

== Referinces eyet sourdants ==
&lt;references /&gt;
{{RAVeL/Nén-principåles voyes}}</text>
      <sha1>nrhdihdrq71rmw33defthgrir6gbaqr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Modele:RAVeL/Grandès voyes</title>
    <ns>10</ns>
    <id>46969</id>
    <revision>
      <id>424776</id>
      <parentid>424693</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T09:25:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Èl-Gueuye-Noere</username>
        <id>17076</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>424776</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="506" sha1="ovgocm9b61omnc3amuegn3wpum8tq5d" xml:space="preserve">&lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;
&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;
{| id=&quot;toc&quot; style=&quot;margin-top: 1em; width: 95%;&quot; 
! align=&quot;center&quot; style=&quot;background: #08fb25; font-size: 95%; width: 100%;&quot; | &lt;div style=&quot;float:left;width:50px;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt; '''[[RAVeL|Grandès voyes]]'''
|-
| align=&quot;center&quot; style=&quot;background: #a8ffa5; font-size: 85%;&quot; colspan=&quot;3&quot;|
[[W1]] | [[W2]] | [[W3]] | [[W4]] | [[W5]] | [[W6]] | [[W7]] | [[W8]] | [[W9]] &lt;br /&gt;
|}
&lt;/div&gt;
&lt;includeonly&gt;
&lt;/includeonly&gt;
&lt;noinclude&gt;
&lt;/noinclude&gt;
[[Categoreye:Voyes et tchmins]]</text>
      <sha1>ovgocm9b61omnc3amuegn3wpum8tq5d</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>424777</id>
      <parentid>424776</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T09:26:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Èl-Gueuye-Noere</username>
        <id>17076</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Èl-Gueuye-Noere a displaecî l’ pådje [[Modele:RAVeL/Grand-rotes]] viè [[Modele:RAVeL/Grandès voyes]] sins leyî d’ redjiblaedje : Coridjaedje.</comment>
      <origin>424776</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="506" sha1="ovgocm9b61omnc3amuegn3wpum8tq5d" xml:space="preserve">&lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;
&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;
{| id=&quot;toc&quot; style=&quot;margin-top: 1em; width: 95%;&quot; 
! align=&quot;center&quot; style=&quot;background: #08fb25; font-size: 95%; width: 100%;&quot; | &lt;div style=&quot;float:left;width:50px;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt; '''[[RAVeL|Grandès voyes]]'''
|-
| align=&quot;center&quot; style=&quot;background: #a8ffa5; font-size: 85%;&quot; colspan=&quot;3&quot;|
[[W1]] | [[W2]] | [[W3]] | [[W4]] | [[W5]] | [[W6]] | [[W7]] | [[W8]] | [[W9]] &lt;br /&gt;
|}
&lt;/div&gt;
&lt;includeonly&gt;
&lt;/includeonly&gt;
&lt;noinclude&gt;
&lt;/noinclude&gt;
[[Categoreye:Voyes et tchmins]]</text>
      <sha1>ovgocm9b61omnc3amuegn3wpum8tq5d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Modele:RAVeL/Pititès voyes</title>
    <ns>10</ns>
    <id>46980</id>
    <revision>
      <id>424778</id>
      <parentid>424694</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T09:27:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Èl-Gueuye-Noere</username>
        <id>17076</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Coridjaedje.</comment>
      <origin>424778</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1243" sha1="qqa8azqokgaj4npt5erqi5ytpee3u9z" xml:space="preserve">&lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;
&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;
{| id=&quot;toc&quot; style=&quot;margin-top: 1em; width: 95%;&quot; 
! align=&quot;center&quot; style=&quot;background: #08fb25; font-size: 95%; width: 100%;&quot; | &lt;div style=&quot;float:left;width:50px;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt; '''[[RAVeL|Pititès voyes]]'''
|-
| align=&quot;center&quot; style=&quot;background: #a8ffa5; font-size: 85%;&quot; colspan=&quot;3&quot;|
[[Blouke do Canå do Cinte eyet do Canå do Cinte istorike]] | [[Canå d' Escô]] | [[Canå d' Espîre]] | [[L31]] | [[L38]] | [[L43]] | [[L44A]] | [[L45]] | [[L45A]] | [[L46]] | [[L47]] | [[L48]] | [[L69A]] | [[L78A]] | [[L83]] | [[L86]] | [[L87]] | [[L88]] | [[L92]] | [[L98]] | [[L108]] | [[L109/1]] | [[L109/2]] | [[L109A]] | [[L112]] | [[L112A]] | [[L119]] | [[L126]] | [[L127]] | [[L138]] | [[L141]] | [[L142]] | [[L147]] | [[L150A]] | [[L150B]] | [[L155]] | [[L156]] | [[L163]] | [[L164]] | [[L165A]] | [[L210]] | [[L212]] | [[L266]] | [[L422]] | [[L518]] | [[L523]] | [[L613]] | [[L615]] | [[L618]] | [[L620]] | [[Blouke do Lak di Djilepe]] | [[Blouke do Lak di Neyåw]] | [[Blouke do Lak di Ri eyet d' Rome]] | [[Lak del Aiwe d' Eure]] | [[L' Escô]] | [[Li Feu d' Li]] | [[Oûte]] | [[Velovoye des Låks]] &lt;br /&gt;
|}
&lt;/div&gt;
&lt;includeonly&gt;
&lt;/includeonly&gt;
&lt;noinclude&gt;
&lt;/noinclude&gt;
[[Categoreye:Voyes et tchmins]]</text>
      <sha1>qqa8azqokgaj4npt5erqi5ytpee3u9z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>L266</title>
    <ns>0</ns>
    <id>47509</id>
    <revision>
      <id>424779</id>
      <parentid>390857</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T09:29:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Èl-Gueuye-Noere</username>
        <id>17076</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>424779</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="966" sha1="7syrtievw3smlwbzg1hy9aiw5fztjay" xml:space="preserve">{{Djermon}}
{| id=&quot;toc&quot; style=&quot;border-collapse:collapse;margin:0 0 1em 1.5em; float:right; width:280px;&quot; border=&quot;1&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;2&quot;
|+'''&lt;big&gt;L266&lt;/big&gt;'''
| colspan=&quot;2&quot; align=&quot;center&quot; style=&quot;background:#efefef;&quot; |
|-
| colspan=&quot;2&quot; align=&quot;center&quot; style=&quot;border-bottom:3px solid gray;&quot; |&lt;big&gt;'''Pont d' foto asteure, mins ene foto serè willicom.'''&lt;/big&gt;
|-
|[[Longueur]]&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;https://web.archive.org/web/20200721151112/http://cheminsdurail.be/voies-vertes/wallonie/ligne/266&lt;/ref&gt;
|1,9 km
|-
|Comenes eyet pitits bans&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;
|[[Courcele]]
- [[Courcele (viyaedje)|Courcele]]

- [[Sovret]]
|}
Li '''L266''', c' est ene voye vinant d' [[Courcele (viyaedje)|Courcele]], wice k' el voye s' mete a pårt del [[L112A]] (ki porshût s' voye do costé d' [[Trejhniye]]), eyet s' finixhant ås [[Shijh Perîs (Hamtea di Sovret)|Shijh Perîs]], a [[Sovret]]. 

== Referinces eyet sourdants ==
&lt;references /&gt;
{{RAVeL/Nén-principåles voyes}}</text>
      <sha1>7syrtievw3smlwbzg1hy9aiw5fztjay</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pris Émile Lempereur</title>
    <ns>0</ns>
    <id>51484</id>
    <revision>
      <id>424765</id>
      <parentid>424759</parentid>
      <timestamp>2026-05-12T14:03:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Solwève</username>
        <id>8941</id>
      </contributor>
      <origin>424765</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1823" sha1="5i5kiabis3ye97mr16u2dc62sr98gxe" xml:space="preserve">Li '''Pris Émile Lempereur''', c' est on pris po les scrijheus e walon (u picård, gåmès, tchampnwès). Il est rindou tos ls ans pal veye di [[Tcheslet]] dispu l' an 2023.

C' est on pris k' a stî emantchî gråce å label [[Nosse comene dit OYI (label)|Nosse comene dit OYI]] et ki rind bon dvwer a [[Émile Lempereur]], k' a vnou å monde a [[Tcheslet]].

E 2023, i gn aveut cénk djins dins l' djuri : [[Joseph Bodson]], [[Jean-Luc Fauconnier]], [[Annie Rak]], [[Michel Robert]] et l' comedyin François Vilain.&lt;ref&gt;''« Prix Émile Lempereur - Châtelet - 2023 »'', dins ''[[El Bourdon (gazete)|El Bourdon]]'', {{l°|756}}, may 2023, p. 32.&lt;/ref&gt;

== Djivêye des rascodeus do pris ==
* 2023 : [[Joseph Dewez]] po ''« [[Dji n' sé sofler]] »''
* 2024 : [[Roland Thibeau]] po ''« Ël signeûr du catiô »''&lt;ref&gt;''« Le Prix Émile Lempereur 2024 attribué à Roland Thibeau »'', dins ''[[El Bourdon (gazete)|El Bourdon]]'', {{l°|766}}, may 2024, p. 31-32.&lt;/ref&gt;
* 2025 : [[Jean-Marie Kajdanski]] po ''« L’afant dés-iôs »'' (finalisses : [[Bernard Louis]] et [[Michèle Fourez]])&lt;ref&gt;''[https://le-carnet-et-les-instants.net/2025/05/26/prix-emile-lempereur-2025/ « Prix Émile Lempereur 2025 : le lauréat »]'', dins [[Li Cayé et les Courts Tins]], 26 di may 2025.&lt;/ref&gt;
* 2026 : [[Annie Rak]] po ''« Busiâjes ô long d’ène vîe »'' (finalisse : [[Julien Noël]])&lt;ref&gt;''[https://le-carnet-et-les-instants.net/2026/05/12/prix-emile-lempereur-2026-laureate/ « Prix Émile Lempereur 2026 : la lauréate »]'', dins [[Li Cayé et les Courts Tins]], 12 di may 2026.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://www.facebook.com/watch/?v=1556230545926239 Videyo do rmetaedje do pris å fiestival walon di Tcheslet, li 10 di may 2026] (so Fesse-bok).&lt;/ref&gt;

== Sourdants ==

[[Categoreye:pris et bates e lingaedje walon]]</text>
      <sha1>5i5kiabis3ye97mr16u2dc62sr98gxe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Republike di Djudla Mouze</title>
    <ns>0</ns>
    <id>55034</id>
    <revision>
      <id>424767</id>
      <timestamp>2026-05-12T17:13:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Scribus electronicus</username>
        <id>19347</id>
      </contributor>
      <comment>Ahivaedje</comment>
      <origin>424767</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2459" sha1="8yp8tiez5czfksy4ovzfmtdj3gcuhpj" xml:space="preserve">Li '''Republike di Djudla Mouze''' (''République di Djus-d'la-Moûse'' e [[Walon do Levant|Lidjwès]]), c' est ene Republike forveyowe k' a stou enondêye li onze di djun [[1927]].

== Istwere ==
E 1927, ene troke di djins di [[Djudla Mouze]] aveut aprume fwait voye a Paris la k' veyît li ''Commune Libre de Montmartre''. A schipe revoye e Walonreye, elzî stitcha d' enonder ene sôre di soce foclorike ki s' lomreut li ''Republike di Djudla Mouze''.

Ça fwait ki totès soces do cwårtî si rapoûlît po-z emantchî on « govienmint » et ene « mwaisse lwè ».

C' est [[Jean Warroquiers]] k' esteut « prezidint » et [[Joseph Dumont]] « mayeur ». Si polént i rafiyî so les minisses Linterman, Maréchal, Einig, Touchard et Wathelet.

== Ceremonreye del declaråcion di dislaxhaedje do onze di djun 1927 ==
On cortedje d' ene vintinne di carotches s' awinna disk' å [[Pont ds Åtches]] avou l' Prezidint, l' Minisse et l' restant do Govienmint.

Il atouma ki sacwants gaztîs francès, olandès et bedjes ki s' trovént cial pus lon fjhît hôt avou l' flouxhe po scrire des årtikes so l' etrevén a n' nén croere. Pår k' i n' avént måy veyou si tant des djins al liesse po on sfwait evenmint foclorike.

Adonpwis, li convoye si saetcha loyminoye disk' al Plaece di l' Izer ki rdoxhive di djins a make.

Di so s' perpite, Olympe Gilbart, li scabén del Veye di Lidje d' adon, pretcha on discours et s rimeta t i po fini ene etcherpe å Prezidint Warroquiers.

=== Tecse do proclamaedje del Republike ===
''Dji so-st awoureus d’ esse Mayeur di m’ vî cwårtî d’ Djudla Mouze et dji vs rimercixh di l’ oneur ki vos m’ fjhoz. Ossu dji vs promete k' i n’ årèt nou bourguimwaisse comme mi dizo l’ solo èt n’ abimrè dj' djamåy di nole manire, l’ etcherpe ki vos m’ dinez. Tos les vîs uzaedjes et les acostumances di mes tåyes seront respectés et si onk et l’aute, comme dji l’ espere, mi prustêye si côp di spale, e nosse Republike di Djudla Mouze, on n’ frè nén des moxhes a deus cous. Måy pus, nos n’ saetchrans l’ diåle pal cawe, les takes et totes les sôre di contribucions iront ås yebes pol gate. Si nos volans bén nos ''(sic)'' etinde et saetchî tertos al minme coide, nos montrans å Cir sins schåle. Vivå po nosse Republike ».&lt;ref&gt;https://www.tchantches.be/republique-libre-doutre-meuse/&lt;/ref&gt;

== Hårdêyes difoûtrinnes ==
* https://www.tchantches.be/republique-libre-doutre-meuse/</text>
      <sha1>8yp8tiez5czfksy4ovzfmtdj3gcuhpj</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>