Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage - Alemannische Wikipedia

# Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage

### Us der alemannische Wikipedia, der freie Dialäkt-Enzyklopedy

Technische Yschränkung: Dr koräkt Titel wär: »Sy oder Nödsy, das isch hie d Frag«

„Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage“, „Sy oder Nödsy, das isch hie d Frag“, (uf änglisch To be, or not to be, that is the question) isch es Zitat us de Tragödiä Hamlet, Prinz vo Dänemark vom William Shakespeare, 3. Ufzug, 1. Szene. I dem Schtück fangt dä Protagonischt Hamlet mit däm Satz en Monolog a, i dem er drüber nachdänkt, dass er vorem entschlossene Handle Mühe hät, wil er Angscht voräm Tod hät.

Zitiert wird de Satz i Situationä, diä für irgendöpper exischtänziell vo Bedütig isch.

## [ändere] Änglischi Tägscht

> To be or not to be, that is the question—
> Whether 'tis nobler in the mind to suffer
> The slings and arrows of outrageous fortune,
> Or to take arms against a sea of troubles,
> And by opposing, end them. To die, to sleep—
> No more; and by a sleep to say we end
> The heart-ache and the thousand natural shocks
> That flesh is heir to — 'tis a consummation
> Devoutly to be wish'd. To die, to sleep—

## [ändere] Dütschi Tägscht

I de dütsche Übersetzig vom August Wilhelm von Schlegel heisst äs:

> Sein oder Nichtsein; das ist hier die Frage:
> Obs edler im Gemüt, die Pfeil und Schleudern
> Des wütenden Geschicks erdulden oder,
> Sich waffnend gegen eine See von Plagen,
> Durch Widerstand sie enden? Sterben - schlafen -
> Nichts weiter! Und zu wissen, daß ein Schlaf
> Das Herzweh und die tausend Stöße endet,
> Die unsers Fleisches Erbteil, 's ist ein Ziel,
> Aufs innigste zu wünschen. Sterben - schlafen -

## [ändere] Alemmanischi Tägscht

I de alemannische Übersetzig vom Benutzer:Greifensee heisst äs:

> Sy oder Nödsy; das isch hie d' Frag:
> Öb edle im Gmüet, d' Pfil und Schlüdere
> S' wüetende Schicksal erdulde oder,
> Sich waffnend gäge en See vo Plage,
> Dur Widerschtand sie ände? Schtärbe - schlafe -
> Nöd witer! Und z' wüsse, dass en Schlaf
> S' Härzweh und diä tusend Schtöss ändet,
> Diä üsers Fleischs Ärbteil, 's isch es Ziel,
> Ufs innigschti z' wünsche. Schterbe - schlafe -

## [ändere] Literatur

- Der Brockhaus Multimedial 2005, Bibliographisches Institut & F.A. Brockhaus AG, Mannheim, 2005 ISBN 3-411-06519-2

Dr Artikel basiert uf ´ra freie Ibersetzung vum Artikel „Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage“ us dr dytsche Wikipedia. E Lischte mit de dörtige Autore kasch dörte aluege

Kategori: Diverses

##### Views

- Artikel
- Diskussion
- Itzigi Version

##### Mitarbeit

- Wikipedia-Portal
- Artikel wo fähle
- Letschti Änderige

##### Hilf

- Froge?
- Stammtisch
- Finanzielli Hilf

##### Suech

##### Anderi Sprooche

- Deutsch
- English
- Italiano
- Polski