Сӳтсе явасси:Сӳтсе явасси:Вырăссем — Википеди

# Сӳтсе явасси:Сӳтсе явасси:Вырăссем

### Википедири материал

Три просьбы к природным носителям чувашского языка: 1. Замените подпись к фотографии "Фото" на "Фотографии молодых русских крестьянок в деревне у реки Шексна. Начало XX века" (можно покороче, но это полная информация; фотография из архива Прокудина-Горского, одного из первых фотографов, работавшего с цветом; уникальная, короче);

    Перевел, но как-то коряво звучит. ИМХО в чувашском не было такого четкого ограничения типа "крестьянок". Всех вроде называли девушками, а уж у богатеев - "богатая девушка", "купеческая девушка" и т.п.PCode 20:26, 24 Apr 2005 (UTC)
      Дык, можно было написать "сельские девушки" или как-то ещё. Как сейчас, смотрится вполне красиво, хотя не понимаю 95%. :) --62.152.84.67 16:20, 25 Apr 2005 (UTC)
        Все таки лишнее убрал. Итак будет понятно что это сельские девушки. :)PCode 06:12, 26 Apr 2005 (UTC)

2. придумайте заменитель термину "список"; фраза Тӗнчери халӑхсен списокӗ кажется мне позорной. В осетинском список построен на метафоре "име-пересчет" (ном-хыгъд), что, конечно, выглядит куда натуральнее; загляните в газеты/журналы/словари — неужели только "список" возможен?

  ездил в Чебоксары. Словаря купить не удалось. На ум ничего не лезет и кажись так оно и есть.PCode 20:26, 24 Apr 2005 (UTC)
    Ты главное купи пару журналов/газет — там бывает много полезной лексики. --62.152.84.67 16:20, 25 Apr 2005 (UTC)
      В таком виде я язык знаю. PCode 06:09, 26 Apr 2005 (UTC)

3. после чего удалите этот неуместный русский комментарий. :)) -- Amikeco 07:28, 23 Apr 2005 (UTC)

##### Views

- Статья
- Сӳтсе яв
- Хальхи верси

##### Хутшăнасси

- Портал
- Канашлу
- Пулăшу
- Нимелĕх

##### Шыра