Хутшăнаканăн канашлу страници:Chavash — Википеди

# Хутшăнаканăн канашлу страници:Chavash

### Википедири материал

## [тӳрлет] Патшалăхсен шаблонě

Юсарăм. Халě унта герб та кěртсе хума юрать.PCode 07:23, 1 Jun 2005 (UTC)

Тавтапуç, Чăваш. Вăйпа вăхăт çитнě чух чěлхене упрама, хăпартма пулăшăп. Çынăн мěн чухлě чěлхе çавăн чухлě пуян. Пурнăçра ăнăçу сунатăп. Тепре çыриччен.

## [тӳрлет] Просьба

Ты мог бы не только править, но и писать, переводить новые статьи. Я один не справюсь с этой задачей :) PCode 18:50, 5 Jun 2005 (UTC)

## [тӳрлет] я стараюсь

привет, я стараюсь. моя проблема - я плохо знаю язык. родителей рядом нет у которых можно спросить. думаю может заказать какую чувашскую энциклопедию. а перед твоей работоспособностью и заинтересованностью я снимаю шляпу. надеюсь я в скором времени смогу улучшить свой язык и писать и переводить также быстро как ты.

я тут стараюсь привлечь народ из калининграда, которые владеют компьютером и чьи родители знают чувашский. может именно чувашская википедия спасет чувашский язык среди чувашской молодежи в калининградской области... --Chavash 19:18, 5 Jun 2005 (UTC)

  А что, в Калининграде много чувашей?
  Дело в том, что я сам на 100% не знаю чувашского языка. 80% максимум. Раньше, в детстве я писал рассказы, стихи на чувашском, а сейчас все смешалось... Русский и чувашский... все смешалось. Вот, сейчас всё это пытаюсь вспомнить. Я сам сейчас живу в Нижнем Новгороде и посему основной язык для общения - русский.
  Еще другое дело - я увлекаюсь историей и мифологией. И чувашский язык, как носитель булгарского и в котором можно найти скифские корни ИМХО лучше других подходит для изучения. PCode 19:34, 5 Jun 2005 (UTC)

## [тӳрлет] Article request

Greetings Chavash!

Can you please help me create a stub for this article which is based on the Russian article. 2-5 lines would be sufficient enough and your help would be appreciated. (I do not know what the correct Chuvash title should be). Thanks.

Regards -- Joseph, 08:56 Вырсарникун 2 Ака 2006 (UTC)

  Статьяна çырмасăр кусем лăпланмаççĕ :) Пурин патне те çырчĕç пулĕ PCode 14:55, 2006, Ака, 2 (UTC)

## [тӳрлет] Даты в чувашском языке

Даты в чувашском языке пишутся в формате "Year, Month, Day". Это связано с тем, что в чувашском языке строго выстроны главные слова и дополняющие его. При написании дат главным выступает число. Остальные же уточняют какого месяца число и какого года число и месяц. Пример: 2006 çулхи утă уйăхĕн 7-мĕшĕ. Главное слово: 7-мĕшĕ (Çиччĕмĕшĕ). Далее уточняется какого месяца: Утă уйăхĕн 7-мĕшĕ. То есть число это утă месяца. Полученное словосочетание еще уточняется, что оно относится к 2006 году. 2006 çулхи утă уйăхĕн уйăхĕн 7-мĕшĕ. В обратном порядке построить нельзя. (2000 год 7 месяца 6 числа — 6 числан утă уйăхĕн 2006 çул.) PCode 16:02, 2006, Утă, 2 (UTC)

  Хорошо. Я как-то об этом не задумывался. А ведь правда. главное слово в словосочетании стоит в конце. Спасибо за поправку. Буду иметь в виду. Тавах --Chavash 17:17, 2006, Утă, 2 (UTC)

## [тӳрлет] Категорисем

Тархасшăн, категорисене [[Категори:Ячĕ]] пек çыр. [[Category:Ячĕ]] каять пулсассăн та хитре мар. PCode 17:55, 2006, Утă, 2 (UTC)

  Юрать. çапла тавăп. --Chavash 18:16, 2006, Утă, 2 (UTC)

## [тӳрлет] Апат-çимĕç, кăна

Кăна сăмах ăна сăмах вырăнне калаçура усă кураççĕ пулсан та литература чĕлхинче вăл çук. Кăна сăмаха "только" пĕлтерĕшпе усă кураççĕ: Вăл кăна килчĕ — Только он пришел. Ана çиче çум кăна ларать — На грядке только сорняки растут.

Еда чăвашла апат-çимĕç пек куçарăнать. Апат, е çимĕç тесе усă курмаççĕ. Анчах та, Апат (выр. Обед): Апата лар — садись кушать. Апат çи — кушай. PCode 11:40, 2006, Утă, 16 (UTC)

  Тав, PCode, ăна вĕрентĕм. Век живи век учись. Йăнăшпа вĕренеççĕ - тĕп тĕрĕс. --Chavash 11:45, 2006, Утă, 16 (UTC)

Кăна сăмахпа литературăра сайра ус кураççĕ. Халăхра ытларах ăнах ваклаççĕ. Çав чухнех, калаçусене тулькă вырăс сăмахĕ хутшăнса пырать, çавăнпа çак сăмаха ĕçе кĕртсех пымалла. Çеç вырăнне çех тесе те хăшĕсем чĕлхене кĕртеççĕ. Тепĕр сĕнĕвсенче анчах сăмахпа та улăштарăнать.

Апатлан (от/пообедай) теççĕ хăш çĕртре, çимĕçсене астивсе пăх —попробуй кушаний. Апат-çимĕç тесе продукты питания, продовольствие термина палăртаççĕ.

  Viktor, тӳрлетĕвӳсемшĕн тавтапуç. Эсĕ каланине усă курăп. --Chavash 08:00, 7 утă 2007 (UTC)

## [тӳрлет] Тавтапуç пулăшнăшăн!

Тен, эсĕ ку уйрăма хăв ертсе пурăн? Эпĕ эсĕ кĕртнине тӳрлетсе пырăп. Кун статьисене кĕртнĕ хыççăн çулсен статьисене тӳрлетме ан майнса кай. PCode 20:43, 29 çурла 2006 (UTC)

  Юрать. çулсен статьисене тӳрлетĕп. Кстати, Кун пулăмĕсем - вăл питĕ лайăх идея!!!--Chavash 20:47, 29 çурла 2006 (UTC)
    Эпир 4000 иртрĕмĕр пулсан — ку уйрăма пуçармалла пулĕ терĕм. PCode 21:00, 29 çурла 2006 (UTC)

## [тӳрлет] Translation Request

Greetings Chavash!

Can you help me translate this article into the Chuvash unique language?

Please! Please! Please!

«True Иисус Чиркӳ» (китай. 真[Zhēn] 耶[Yē] 穌[sū] 教[Jiào] 會[Huì]) — независимая церковь, которая была создана в Пекин, Китай в 1917. Это — китайское ответвление Протестантсем ветви Христианлăх. Сегодня на пяти континентах приблизительно 1.5 миллиона членов. Их международная ассамблея в настоящее время располагается в Лос-Анджелесе, США. Эта церковь также открыла отделение в Мускав, Раççей с 1995 г.

Десять основных принципов

1. Святой Дух
2. Крещение
3. Мытье ноги
4. Святое причастие
5. День Субботний
6. Иисус Христос
7. Библи
8. Спасение
9. Чиркӳ
10. Окончательное суждение

Any help would be very gratefully appreciated, Thankyou

From --Jose77 21:09, 29 çурла 2006 (UTC)

  Ку çынна куçарса памасан лăпланмасть! :) Эпĕ ятарласах куçармастăп! :) PCode 21:23, 29 çурла 2006 (UTC)

  хаха. во настырнăй ак. --Chavash 21:27, 29 çурла 2006 (UTC)
    За настырность я ему так переведу....... PCode 21:38, 29 çурла 2006 (UTC)

## [тӳрлет] Шаблон ячĕсем

"Кун пулăмĕсем" шаблон ячĕсен йĕрки пур. Тĕрĕс мар ят парсан — тĕп страница çине тухмаççĕ. PCode 11:51, 7 авăн 2006 (UTC)

  унăн йĕрки пулнине пĕлтĕм. Анчах ят панă чух асăрхамарăм. Юрать апла. ӳлемрен асăрхăп. --Chavash 18:09, 7 авăн 2006 (UTC)

## [тӳрлет] Йут чĕлхесенчен кĕнĕ сăмахсем

Унта илсе панă сăмахсене кĕртме пултаратăн, анчах та асăрханса кĕртмелле. Кĕнекене 1924 çулта кăларнине асра тытмалла. Тĕслĕхрен, телефон сăмах. Кĕртнĕ чухне эпĕ вырăс, е ытти уйрăмри статьясемпе паллашса кĕртме сĕнетĕп. PCode 06:55, 16 октября 2006 (UTC)

## [тӳрлет] Геннадьевич

Геннадьевич — икĕ Н çырмалла :) PCode 18:07, 20 юпа 2006 (UTC) ```

  Салам. Тӳрлетнишĕн тавтапуç. Ют чĕлхесенчен кĕнĕ сăмахсене кĕртнĕ чух асăрхăп. --Chavash 10:48, 21 юпа 2006 (UTC)
    Ятсене вырăсли пек çырмалла /вырăсла ячĕсене уйрăммăн :)/. PCode 19:27, 22 юпа 2006 (UTC)

## [тӳрлет] Пысăк саспаллирен çырасси

Чĕлхесене, уйăх ячĕсене пысăк саспаллирен çырмаççĕ.

  Çапла. Каçару ыйтатăп. Тӳрленĕп. Хисеплесе --Chavash 19:23, 22 юпа 2006 (UTC)

## [тӳрлет] Мамоново

Тимлĕн пăх :) Эсĕ калашлĕ хулара 7,5 миллион çын пурăнать имĕш :) /имĕш — как-будто/ PCode 15:40, 22 чӳк 2006 (UTC)

## [тӳрлет] Категорисем

Калининград облаçĕнчи хуласене пĕр категорине персе чикмелле —. Хăвах тӳрлетсе тух тархасшăн! PCode 15:45, 22 чӳк 2006 (UTC)

## [тӳрлет] Мёртвые языки

Чăвашла вĕсем «Çухалнă чĕлхесем» пулаççĕ. PCode 14:32, 25 пуш 2007 (UTC)

  Тавах. эпĕ санран ыйтса пĕлес терĕм. анчах каннинчен ан чармăнтарам, шухăшларăм. юрать апла. тӳрлететĕп. --Chavash 14:43, 25 пуш 2007 (UTC)

## [тӳрлет] Merhaba kardeşim

Sizin vikipedia güzel ama genel türk halkları nasıl anlıyacaklar,kiril alfabesini.. /Paflogonia şyrcĕ - yazdı

  Merhaba kardeşim, teşekkürler. evet, türk halkları ortak (latin) alfabesi gereksinimi var. ama şimdi çuvaşlar için zordır. gelecek zamanda değiştiryoruz. türk halklari birbiri yaklaşmalla.

## [тӳрлет] Can you help me?

Hi! I made a parody of the soviet anthem, and I want some translations to the "soviet" languages. Can you help me, translating it to chuvash, please?? Thank you! Sergii-rachmonov

## [тӳрлет] Ылтăн Урта

"Çухалнă патшалăхсем" категорине унта кăтарма кирлĕ мар. Эпĕ Ылтăн Урта категоринче кăтартрăм вăл çухалнă патшалăхсен шутне кĕнине. PCode 06:48, 21 çĕртме 2007 (UTC)

  тĕрĕс. ăнлантăм. --Chavash 15:43, 21 çĕртме 2007 (UTC)

## [тӳрлет] Bălţi (Moldovan city) translation

Dear Chavash, thank you very much for the translation of article on Balti/Balti in Moldova. Thank you for your professionalism. You can always e-mail me should you have any questions. Vistanevista

  You're welcome! While translating I understood that Bălţi is a very beatiful city and would like see it one time... --Chavash 16:38, 27 авăн 2007 (UTC)

## [тӳрлет] Buna ziua

Dearest Chavash, how are you? I am wondering if somebody would be so kind to help me translate a short-stub version of two or three sentences of this article in Română for the Чăваш (.cv) wikipedia? Thank you very much for any advice or help you could provide, -Anna M 00:39, 13 кăрлач 2008 (UTC)

## [тӳрлет] Ulatăr/Alatyr

Hi, You wondered why in Finnish Wikipedia there are the Chuvash names of cities of Chuvashia and not the Russian ones. I have understood that most of the Chuvashia population is Chuvash (67,8 %), so why not the names would also be in Chuvash. The Alatyr River flows also in Mordovia and other areas so I think it should be in the Russian name. Anyway the names of the river in different languages is mentioned at the begining of the article. --Kyzyl 19:18, 13 кăрлач 2008 (UTC)

  Thank you for the explanation, Kyzyl. I agree with you, the Alatyr River flows not just in Chuvashia, so it can be called with its Russian names. But about the names of Chuvash cities and towns: I am very impressed. Thank you! Kiitos! --Chavash 19:24, 13 кăрлач 2008 (UTC)

## [тӳрлет] Question

Hi, I have notised that there is many images (maps etc.) in Chuvash wikipedia. Why those images are not in the wikipedia commons? Do you know any reason? --Kyzyl 20:28, 13 кăрлач 2008 (UTC)

  Thank you for the question. Actually we try to use images and maps which allready are on Commons. But some of maps are changed by us - translated into Chuvash. Can we upload the Chuvash maps onto Commons? What should you say? Thank you. --Chavash 20:31, 13 кăрлач 2008 (UTC)

    Thanks for your answer. Why not upload the Chuvash maps inte commons. Commons is for all languages. But I meaned for example maps of the rajons in the Chuvassia, like this Ӳкерчĕк:Kanash.gif. I would like to make articles about Chuvassia, and maps of the rajons would be nice. But at the moment thei are only in Chuvash wikipedia. --Kyzyl 21:55, 13 кăрлач 2008 (UTC)
      Kyzyl, I can upload these maps onto Commons. I haven't done it before, but I think it is not difficult, isn't it? I am very glad about your interest in writing articles about Chuvashia. I appreciate it very much and I would like to write some articles about Finnland. By the way I try to learn some Finnish. :) I'm doing with "Sulkasiipi" on youtube.com :)--Chavash 22:02, 13 кăрлач 2008 (UTC)
      I deleted some photos from the Chuvash wikipedia which already are on Commmons...
      Are the maps in Chuvash allright? Or do you need them without names of cities, blanko? --Chavash 22:04, 13 кăрлач 2008 (UTC)

        Well its nice to "meet" somebody from Chuvash wikipedia. =) I havent yet make many articles about Chuvassia because I have been busy whit my other intrest, Sakha republik. I look some of those "sulkasiipi" videos from youtube, very nice. How long you have been try to learn Finnish and why you are interest about Finland? Maps with the Chuvash names are fine by my. Thank you. --Kyzyl 22:40, 13 кăрлач 2008 (UTC)

          Well, I'll upload the images to Commons, I'll do it tomorrow. Sakha Republic? It is a very interesting region. In November 2007 I visited an exhibition in Hamburg of a photographer from Yakutia. It was amazing. Landscapes, natural sculptures on rivers. I'm interested in Sakha too. Their language remembers me on Chuvash. I wish, I had three lives at least, so I could still my interests on people, languages.... I began to "learn" Finnish at my university. We had a teacher from Finnland, a young girl with name Tanja, but she didn't stay a long time. I learned just "Minun nimeni on...", "Hei" and so.... Then I studied and lived in Sweden. You should know. In Sweden there are many people which are called: Finnlandsvenskar. Sweden can't be without Finnes. There are many films, books. I found them allways great: Populärmusik från Vittula, where they talk "Tornedalsfinska", Svinalängorna of Susanna Alakoski. I love listening to people talking Finnish. That's why I want to learn it.

            Thanks for loading the maps in Commons. So were are you studying? Yes there is some 470 000 Finns living in Sweden. Most of them moved there in 1960's and 1970's (also some of my relatives). But for example Tornedalen Finns are much older origin. The right term is Sweden Finns (Sverigefinnar/Ruotsinsuomalaiset). The term Finnlandsvenskar means those 290 000 Swedish speaking Finns, hwo live in Finland. Its nice that you are interested in Finnish. If you have any questions about Finnish, ask. I try to help =). --Kyzyl 22:51, 14 кăрлач 2008 (UTC)

              Hi Kyzyl, thank for your readiness to help with the Finnish language. I'll ask you when I get questions. I uploaded some maps on Commons: commons:Category:Maps_of_Chuvashia. Some of them are made by me. It is simple to upload: I write: { {PD-self} }. But what to do with the images which were made by other users of the Chuvash wikipedia? The first image I uploaded was immediately tagged as "for speady deletion" :) So I am reading about different rights (GFDL, CC, GNU/GDL and so on) :) --Chavash 23:05, 15 кăрлач 2008 (UTC)

                Thanks for the maps. I have also som problems when I started upload images in the Commons. It is not always help. When you upload your own works, it is easy, because you can deside what the licensing is. Images which are made by somebody else or are taken from some where from the Internet, it is more difficult. It depends about the licens that the creator has used. That is the reason why I didn't start uploading the images from Chuvash wikipedia, because I dont understand Chuvash language. It get easier when you read about the different rights. I may not be the best help for this problem, but Im sure that there is many users in Wikipedia Commons who know more and can help you. --Kyzyl 21:14, 16 кăрлач 2008 (UTC)

## [тӳрлет] Чăваш, мухтав сана!

Çитертĕмĕр паян тулли шута! Эс çав тери хевтеллĕ çын, Чăваш. Ырлăх-сывлăх сунатăп! Тен, çакна кура ыттисем те хутшăнĕç! Viktor 23:00, 13 кăрлач 2008 (UTC)

  Виктор! Сана та пысăк тав. Тĕрĕссипех каласан, эпĕ сан çинче пăхсан хавхаланатăп. Пире 7000 статьясемпе саламлатăп. Ыттисем хутшăнасса шанатăп. --Chavash 23:28, 13 кăрлач 2008 (UTC)
  тулли шутлă, юбилейлă статья питĕ чаплă ятлă: Чăваш тĕнчи!

Маттур, Чăваш! Ялавсене кĕртнĕшĕн тав. Viktor 23:52, 18 кăрлач 2008 (UTC)

  Нимех те мар. Ялавсем питĕ кирлĕ япала. Ытти статьясемшĕн питĕ усăллă вĕсем. --Chavash 23:56, 18 кăрлач 2008 (UTC)

## [тӳрлет] Hi!

Dear Chavash, how are you? I am wondering if somebody would be so kind to help me translate a short-stub version of two or three sentences of this article for the Чăвашwikipedia? Thank you very much for any advice or help you could offer :) Julia Brigida 04:50, 15 кăрлач 2008 (UTC)

  Dear Julia, this article has allready been translated by Viktor on demand of Anna M: Пуэрто-Рико ирĕклĕх партийĕ. --Chavash 16:52, 15 кăрлач 2008 (UTC)

## [тӳрлет] Çĕр (планета)

Chavash, манăн хăш ӳкерчĕкĕсем тухмаççĕ. Пулăшма е сĕнӳ пама пултаратăн-и? Viktor 20:34, 4 пуш 2008 (UTC)

  Viktor, ӳкерчĕксем тухмасан вĕсем Вики-Ампарта çук... :) Унта пăх [1].... Унта кирлисене тупмасан, хамăр та кĕртме пулать.... Малтан эп "кирлĕ мар ӳкерчĕксене ан кĕрт" тесе мĕншĕн каларăм? Мĕншĕн тесен, вĕсе викиампарта пур чухне вĕсене кĕртме кирлĕ мар. Анчах вĕсем унта çук пулсан, кĕрт те кĕрт... --Chavash 20:46, 4 пуш 2008 (UTC)
    Юрать. Тектоника ĕç-пулăмĕсем мана питĕ кăсăклантараççĕ, чĕлхе йывăççи пекех. Хамах кĕртсе лартăп апла. Viktor 21:31, 4 пуш 2008 (UTC)
      Чăнах та интереслĕ япала çĕр ăшши... Эп пĕлнĕ тăрăх питĕ кăсăкланакан çын, Viktor... эс ходячяя энциклопедия пулмалла... Пысăк хисеп! --Chavash 21:35, 4 пуш 2008 (UTC)

## [тӳрлет] Sofia Rotaru

Hello could you help please to translate from Russian or English the article about Sofia Rotaru, I can help you to translate another article of your interest from / to Russian, Englsh or Romanian. Thank you in advance.--Lostandkeen 18:01, 5 пуш 2008 (UTC)

## [тӳрлет] Япон чĕлхи

Япон чӗлхи, яппун чĕлхи ятлă икĕ статья викинче. Тата Япон чӗлхин шрифчĕ урăхла пулас, интервикисем лартас чухне урăхла тухаççĕ. Viktor 22:06, 7 пуш 2008 (UTC)

  Тав, Виктор. Чăнах та, ик статья. Вĕсен Aquila текен каччă çырнă. Эпĕ унпа ICQ урлă калаçрăм. нумай тиркеме юрамасть. çыртăр терĕм. Халь хам ик статьяран пĕр статья тăвам. --Chavash 22:13, 7 пуш 2008 (UTC)
  Виктор, мĕнле тĕрĕсрех-ши: Яппун е япон чĕлхи? --Chavash 22:17, 7 пуш 2008 (UTC)

Тĕрĕссине хальхи чĕлхе çыннисем татса калама пултарĕç. Скворцовсен сăмахсарĕнче япон чĕлхи, японсем тесе çырнă. Çыравçăсем яппун е япун çыраççĕ (пĕр çыравçăн эстун сăмахĕ те пурччĕ), ку йĕркере вĕсем ытларах хăйсен (тури е анатри чăвашĕсем) евĕр çырасшăн (чĕлхе политикин кĕрешĕвĕ пырать). Ман шутпа, статья ятне Скворцовсем пек кăтартсан та, ытти статьясенче пур диалектсен уйрăмлăхĕсене хисеплеме пулать. Viktor 22:40, 7 пуш 2008 (UTC)

Категорисем: Калининград облаçĕн хулисем

##### Views

- Хутшăнакан страници
- Сӳтсе яв
- Хальхи верси

##### Хутшăнасси

- Портал
- Канашлу
- Пулăшу
- Нимелĕх

##### Шыра