Povelja kralja Tvrtka I Kotromanića za Hrvoja Vukčića Hrvatinića iz 1380.
Sa Wikipedije, slobodne enciklopedije
Povelja kralja Tvrtka I Kotromanića Hrvoju Vukčiću Hrvatiniću iz 1380. predstavlja jedan od značajnijih izvora za višestran pristup proučavanju historije srednjovjekovne Bosne. Od posebnog značaja je za izučavanje jezika i pisma, političke i društvene strukture i topografije srednjovjekovne bosanske države. Izuzetnu vrijednost predstavlja za historiju loze Hrvatinići. Njeno unutrašnje činjenično bogatstvo popraćeno je čestim korištenjem u historiografskim radovima.
Povelja se nalazila u Narodnom muzeju u Budimpešti (Nationalmuseum Budapest). Godine 1897. sporazumno je, u ime zamjene, prenesena u Zemaljski muzej Bosne i Hercegovine u Sarajevu. Zavedena je pod inventarnim brojem 5779. Prvi put je obrađena, prevedena na latinski i naš jezik i u prirodnoj veličini objavljena od strane Ljudevita Thallóczya 1897. (na latinskom i u prirodnoj veličini i 1899.). Analizu vanjskih karakteristika povelje sa popravkama dotadašnjih saznanja izvršio je Gregor Čremošnik 1950. Povelja nije uvrštena ni u jednu veću zbirku ćirilske građe osim u obradi Đure Šurmina (1898.), prema nedovoljnom latinskom prepisu Pavla Rittera Vitezovića (1652-1713), koji ju je prvi koristio. Njenu unutrašnju analizu uradio je Ljudevit Thallóczy a djelimično dopunio Jovan Radonić.
Pergament povelje je talijanskog načina izrade srednjeg kvaliteta. Dimenzije povelje su: širina – gore 42,3; dolje 42,5, a visina – lijevo 26,2; desno 25,1 cm. Iako direktno nije spomenut, argumentirana je pretpostavka da je pisac povelje logotet Vladoje (povećana slova i svečani potpis), jedan od najboljih majstora ćirilice, koji pri pisanju ove povelje uzima u obzir navike bosanske sredine, tj. vrijednosti i duha bosančice. Povelja je pisana svečanom majuskulom, svečano i ukočeno. Kaligrafski je jedna od najdotjeranijih među sačuvanim poveljama. Pečat nije sačuvan, a sama povelja svjedoči (po naš visuče duplene pečati učinjene), da je kralj Tvrtko I Kotromanić prvi dao izraditi veliki dvostruki kraljevski prijestolni pečat. Njegovu rekonstrukciju sačinio je Pavao Anđelić. To je bio najveći pečat svoga vremena u Evropi. Kao najbogatije kićen pečat predstavljao je pravo remek-djelo srednjovjekovne graverske umjetnosti i nadmašivao je sve svjetske produkte te vrste. Stanje očuvanosti povelje nije najbolje.
Pravni osnov povelje govori o uzdizanju kneza Hrvoja Vukčića Hrvatinića na dostojanstvo velikog vojvode rusaga bosanskoga. Poveljom kralj Tvrtko I dotadašnjem knezu Hrvoju Vukčiću dodjeljuje dostojanstvo velikog vojvode od njegovog pokojnog oca ‘vojvode’ Vukca. Tvrtko zatim velikom vojvodi Hrvoju Vukčiću dodjeljuje u župi Lašva tri sela (Treboušu, Lupnicu i Bjelu /Bilu/) u vječno vlasništvo loze Hrvatinići. Povelja govori o načinu na koji Hrvatinići baštine i uživaju darovani i svoje ostale posjede. Kralj ističe da ukoliko netko od Hrvatinića učini nevjeru kralju i kraljevstvu tada je odgovornost lična(plaća ... glavom svojom ili blagom). Pri tom darovani posjed, kao i posjed čitave porodice, roda i potomstva neće biti ugrožen. Povelja je pisana na kraljevskom dvoru u Moštrima (Moištri) a kao svjedoci i ručnici potvrđuju je u većem broju svi eminentni predstavnici srednjovjekovne Bosne Tvrtkovog vremena.
[uredi] Tekst povelje
VA NAČETAK OTCA V IZPLNJENE SNA I SANTIJEM SVTAGO DHA AMIN O PRDIVNAJA VISOTO MDROSTI I UMINIJA BOŽASTVENNIE SILJA KOL NEOBHITIMI SUT SUDI EGO I NEIZSLIMIE STAZI EGO IZPLNI MILOSRDIJA I ŠTEDROT IM SE PRINIČE S VIŠNIH VISOT SVOEGO BOŽSTVA NA VSU VSELENNJU I PADŠEE ČLOVIČE SUŠTVO PRSTUPLENEM SOBOJU O BOŽIV NA NEBESA VJEDE OTCU SI VSEDRŽITELJU POSLUŠTVO VA DJELO SVRŠI JAKO ŽE IZ VOLJE TIM ŽE I KUFTRI CRSCI PO VSEI VSELENNOI UTVRŽDAJUT SE I KRSEŠTE SE SLAVET BOGA VSEDRŽITELA TAKOŽE ŽE I AZ STEFAN TVRTKO PO MILSTI GOSPODA BGA KRAL SRBLJEM BOSNI PRIMORIJU HLMSCI ZEMLI DOLNIM KRAEM ZAPADNIM STRANAM USORI SOLI I PODRNIJU I KTOMU SPODOBLEN BIH CRSTVOVATI VA ZMLAH RODITEL I PRARODITEL NŠH TVORE IM MILOSTI I ZAPISNIJE VSAKOMU ŽE PO VJERI I PO DOSTOJANIJU EGO TA IM ŽE STVORI MILOST KRALVSTVO MI KNEZU HRVOJU SNU VOEVODE G B POTRIBOVA SEGA SVJETA VOEVODO VLKCA NEGOVA OTCA TADA MI VIDIVŠE DA SE NI NJEGOVO SIME IZRODILO I SVITOVAVŠE S KRALAVSTVA MI VLASTELI I VIDIVŠE REČENOGA KNEZA HRVOJA DOSTOINA ČASTI SVOEGO OTCA DASMO MU VELIKO VOEVODSTVO V MISTO REČENOGA VOEVODE VLKCA I VIŠE TOGA STVORISMO MU MILOST NAVLASTITU PO SJEH NAŠIH LJESTIH PO NAŠ VISUČE DUPLENE PEČATI UČINJENE DASMO MU I ZAPISASMO U LAŠVI NAŠA TRI SELA U IME SELO TRIBOUŠU S VSIMI PRAVIMI MEJAMI DRUGO SELO LUPNICU S VSIMI PRAVIMI MEJAMI TRETIE SELO BJELU S VSIMI PRAVIMI MEJAMI REČENOMU VOEVODI HRVOJU I NEGOVI DJETCI I NIH POSLIDNEM DA SU ZA PLEMENITO U VIKI VIKOMA AKO LI ITKO OT NIH KOJU NEVIRU NAM UČINIL ALI NAŠEMU POSLIDNEMU NEGOV POSLIDNI ZA ŠTO BI IM MOGAO OTNETI REČENA TRI SELA DA IM SE ZA TO NE OTNIMU NEGO DA PLAHA ON KOI SGRIŠI GLAVOM SVOIOM ALI BLAGOM U ŠTO GA BOSNA SUDI A OSTALI DA OSTAJU U VIRI I U UDRŽANE RENIH SEL I V OSTALOI SVOEI PLEMŠTINI A TOMOUI SVJEDOCI I RUČNICI KRALVSTVA MI VLASTELE VOEVODA VLATKO VLKOVIĆ Z BRATIOM KNEZ PAVAL RADINOVIĆ Z BRATIOM ŽUPAN BRAIKO PRBINIĆ Z BRATIOM KNEZ MIRKO RADOEVIĆ Z BRATIOM KNEZ STIPOE HRVATINIĆ Z BRATIOM KNEZ PRIBOE MASNOVIĆ Z BRATIOM OT HLMSKE ZEMLJE ŽUPAN BILJAK SANKOVIĆ Z BRATIOM KNEZ VLKAŠIN MILATOVIĆ Z BRATIOM OT DOLNJEH KRAI KNEZ MLADIN STANČIĆ Z BRATIOM OT BILOŠEVIĆ KNEZ GOJAK VOIKOVIĆ Z BRATIOM OT USORE KNEZ DOBROSAV DIVOŠEVIĆ Z BRATIOM OT TRIBOTIĆ VOEVODA VLATKO TVRTKOVIĆ Z BRATIOM OT DVORA PRISTAV KNEZ GOJAK DRAGOSALIĆ DVORSKI Z BRATIOM A OT SVOITI NALJEŠKO VJETINA NAŠ VELIKI VRATAR Z BRATIOM A TKO ĆE SJE PRETVORITI ALI POREĆI A ILI NAŠ POSLIDNI ALI TKO INOPLEMENNIK DA E PROKLET BGOM OTCEM I SNOM I SVTIM DHOM I 12 VRHOVNIH APLV I 4 JEVANĆELISTI 70 IZABRANIH I VSIMI SVTIMI BŽIMI PISANO V DVOR KRALVSTVA MI NA MOIŠTRI MCA MARTA 12 DN TOGA LJETO ROŽTVA HRISTOVA 1380 STEFAN TVRTKO PO MILOSTI GOSPODA BOGA KRAL SRBLEM BOSNI I PRIMORIJU
[uredi] Reference
- Pavao Anđelić, Srednjovjekovni pečati iz Bosne i Hercegovine, ANU BiH, Sarajevo 1970.
- Gregor Čremošnik, Bosanske i humske povelje srednjeg vijeka II, Glasnik Zemaljskog muzeja Nova serija 4-5, Sarajevo 1949-1950, 105-199, 122-127.
- Petar Đorđić, Istorija srpske ćirilice, Beograd 1971.
- Jovan Radonić, Wie und wann wurde Hervoja Grossvojvode von Bosnien? von Dr. Ludwig von Thallóczy..., Letopis Matice srpske 202-203, Novi Sad 1900, 316-320.
- Ferdo Šišić, Vojvoda Hrvoje Vukčić Hrvatinić i njegovo doba, Naklada Matice hrvatske, Zagreb 1902.
- Đuro Šurmin, Hrvatski spomenici / Acta Croatica, Sveska I. (od 1100-1499.), JAZU, MHJSM, Zagreb 1898, 91-93.
- Ljudevit Taloci (Thallóczy), Kako i kada je Hrvoje postao veliki vojvoda, Glasnik Zemaljskog muzeja 9, Sarajevo 1897, 183-192 + faksimil.
- Ljudevit Taloci (Thallóczy), Wie und wann wurde Hervoja Grossvojvode von Bosnien?, Wissenschaftliche Mittheilungen aus Bosnien und der Hercegovina 6, Wien 1899, 284-290, faksimil na Tabli XVI.
- Marko Vego, Naselja bosanske srednjevjekovne države, Svjetlost, Sarajevo 1957.

