Cant de la Sibil·la
De Viquipèdia
Taula de continguts |
[edita] Introducció
El Cant de la Sibil·la és un drama litúrgic i cant gregorià que s'interpreta a les esglésies de Mallorca (entre les quals destaca la catedral de Palma) i l'Alguer la nit de Nadal. Es té notícia de la seva interpretació durant l'edat mitjana a moltes seus catalanes (entre les quals Barcelona, Girona, Vic, Montpeller i Tarragona) on es conserven fragments del text. A més, n'existeixen versions en llatí i provençal. A Ontinyent, País Valencià, es representa la nit de cada 22 de desembre a l'església de l'Assumpció de Santa Maria
[edita] La lletra
La lletra de la versió catalana que es canta a Mallorca és la següent:
- Lo jorn del Judici
- parrà qui haurà fet servici.
- Jesucrist, Rei universal,
- home i ver Déu eternal,
- del cel vindrà per a jutjar
- i a cada u lo just darà.
- Gran foc del cel davallarà;
- mars, fonts i rius, tot cremarà.
- Daran los peixos horribles crits
- perdent los seus naturals delits.
- Ans del Judici l'Anticrist vindrà
- i a tot lo món turment darà,
- i se farà com Déu servir,
- i qui no el crega farà morir.
- Lo seu regnat serà molt breu;
- en aquell temps sots poder seu
- moriran màrtirs tots a un lloc
- aquells dos sants, Elies i Enoc.
- Lo sol perdrà sa claredat
- mostrant-se fosc i entelat,
- la lluna no darà claror
- i tot lo món serà tristor.
- Als mals dirà molt agrament:
- —Anau, maleïts, en el turment!
- anau-vos-ne en el foc etern
- amb vòstron príncep de l'infern!
- Als bons dirà:—Fills meus, veniu!
- benaventurats posseïu
- el regne que us he aparellat
- des que lo món va esser creat!
- Oh humil Verge! Vós qui heu parit
- Jesús Infant aquesta nit,
- a vòstron Fill vullau pregar
- que de l'infern vulla'ns lliurar!
- Lo jorn del Judici
- parrà qui haurà fet servici.
En canvi la lletra de la versió catalana que es canta a l'Alguer és la següent:
- Al jorn del judici
- parrà qui avrà fet servici.
- Un Rei vindrà perpetual
- vestit de nostra carn mortal
- del Cel vindrà tot certament
- per fer del setgle giugiament.
- Ans quel Judici no serà
- un gran señal sa monstrarà
- lo sol perdrà la resplandor
- la terra tremirà de por.
- Aprés se badarà molt fort
- amostrantse de gran conort
- amostrar se an ab bris i trons
- les infernals confusions.
- Del Cel gran foc devallarà
- com a soffre molt podirà
- la terra cremarà ab furor
- la gent avrà molt gran terror.
- Aprés serà un fort señal
- d’un terratremol general
- les pedres per mig se rompran
- y les montanyes se fendran.
- Llavors ningú tindrà talent
- de or, riqueses, ni argent
- esperant tots quina serà
- la sentèntia ques darà.
- De morir seran tots son talents
- scrafirlos an totes les dens
- no y avrà home que no plor
- tot lo món serà en tristor.
- Los puits y plans seran iguals
- allí seran los bons y mals
- Reis, Duchs, Conptes y Barons
- que de lus fets retran rahons.
- Aprés vindrà terriblement
- lo fill de Déu omnipotent
- qui morts y vius judicarà
- qui bé avrà fet allís parrà.
- Los infans qui nats no seran
- dintre ses mares cridaran
- diran tots plorosament
- ajudaus Déu omnipotent.
- Mare de Déu pregau per nos
- pus seu Mare dels peccadors
- que bona sentèntia hajam
- y Paradís possehiam.
- Vosaltres tots qui estau
- devotament a Déu pregau
- de cor ab de gran devoció
- que us porte a salvació. Amen.

