Seznam českých exonym pro německá toponyma

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie

Seznam českých exonym pro německá toponyma

Na tomto seznamu jsou porovnány místní názvy v německy mluvících oblastech (města, řeky, ostrovy apod.) se svým označením, jež se používají v češtině. Jsou zde uvedena místní jména v Německu, Rakousko a Švýcarsku. Historická označení, která již nejsou v Česku příliš často používaná (nicméně se vyskytují v historických přepisech), jsou psána kurzívou.

Obsah

[editovat] A

[editovat] B

  • Braniboř: Brandenburg an der Havel
  • Braniborsko, Branibory, Brandenburk: Brandenburg (Bundesland)
  • Brémský Přístav: Bremerhaven
  • Brémy: Bremen
  • Břežnice: Bregenz
  • Brod nad Lesy: Furth im Wald
  • Brunšvik: Braunschweig
  • Buchlov: Buchloe
  • Budyšín: Bautzen
  • Bycov: Bützow

[editovat] C

[editovat] D

[editovat] E

  • Emže: Ems
  • Enže: Enns (řeka)
  • Erlanky: Erlangen

[editovat] F

[editovat] G

[editovat] H

[editovat] I

[editovat] J

  • Jenky: Engen
  • Jibrovice: Überlingen
  • Jivice: Ybbs

[editovat] K

  • Kalava: Calau
  • Kamenec: Kamenz
  • Kamýk: Heidenreichstein
  • Koblenec: Koblenz
  • Koburk: Coburg
  • Kolín nad Rýnem: Köln am Rhein
  • Kopník: Köpenick
  • Korutany: Kärnten
  • Kostnice: Konstanz
  • Kouba: Cham (Oberpfalz)
  • Králův Kámen: Königstein
  • Křemeničov: Crimmitschau
  • Kremže: Krems
  • Kvedlinburk: Quedlinburg

[editovat] L

  • Labe: Elbe
  • Lava: Laa an der Thaya
  • Ličkov: Litschau
  • Linec: Linz
  • Linec nad Rýnem: Linz am Rhein
  • Lipnice: Leibnitz
  • Lipsko: Leipzig
  • Litava: Leitha
  • Lubek: Lübeck
  • Lubij: Löbau
  • Lubín: Lübben (Spreewald)
  • Lubínov: Lübbenau/Spreewald
  • Lucern: Luzern
  • Lukov: Luckau
  • Lužice: Lausitz, (Horní Lužice - Oberlausitz; Dolní Lužice - Niederlausitz)

[editovat] M

  • Magdeburk: Magdeburg
  • Marburk: Marburg
  • Medlík: Melk
  • Meziboř: Merseburg
  • Míšeň: Meißen
  • Mnichov: München
  • Mohan: Main
  • Mohuč: Mainz
  • Morany: Meerane
  • Mosela: Mosel
  • Most nad Litavou: Bruck an der Leitha
  • Most nad Murou: Bruck an der Mur

[editovat] N

  • Nába: Naab
  • Navno: Nauen
  • Německo: Deutschland
  • Nezider: Neusiedl am See
  • Neziderské jezero: Neusiedler See
  • Nisa: Neiße
  • Norimberk: Nürnberg
  • Nové Město nad Nábou: Neustadt an der Waldnaab
  • Nové Střelice: Neustrelitz

[editovat] O

  • Ochranov: Herrnhut
  • Odra: Oder
  • Olešnice: Oelsnitz (Fluss)
  • Olešnice nad Halštrovem: Oelsnitz (Vogtland)
  • Ožice: Oschatz

[editovat] P

  • Pasov: Passau
  • Perno: Pirna
  • Pernov, Pernava: Pärnu
  • Picno: Peitz
  • Plavno: Plauen
  • Plisna: Pleiße
  • Porúří: Ruhrgebiet
  • Porýní-Falc: Rheinland-Pfalz
  • Postupim: Potsdam
  • Přemyslav: Prenzlau
  • Pušdorf: Poysdorf

[editovat] R

  • Rakousko Österreich
  • Rakousy: Raabs
  • Ředvice: Marktredwitz
  • Reteč: Retz
  • Řezen: Regen (Stadt)
  • Řezná: Regen (Fluss)
  • Řezno: Regensburg
  • Rězov: Riesa
  • Rohy: Horn
  • Roztoky: Rostock
  • Rujana: Rügen
  • Rúr: Ruhr (Fluss)
  • Rýn: Rhein

[editovat] S

  • Šafhúsy: Schaffhausen
  • Salice: Salzach
  • Sársko: Saarland
  • Saská Kamenice: Chemnitz
  • Sebnice: Sebnitz
  • Saská Olešnice: Oelsnitz (Erzgebirge)
  • Severní Porýní-Westfálsko: Nordrhein-Westfalen
  • Skřemelice: Schrems
  • Šlesvik: Schleswig
  • Smrčiny: Fichtelgebirge
  • Salcburk, Solnohrad: Salzburg
  • Spréva: Spree
  • Špýr: Speyer
  • Srbiště: Zerbst
  • Starohrad: Altenburg
  • Štíhrad: Stuttgart
  • Štokrava: Stockerau
  • Štrubina: Straubing
  • Štýr: Steyr
  • Štýrsko: Steiermark
  • Štýrský Hradec: Graz
  • Suché Kruty: Dürnkrut
  • Švábsko (Šváby): Schwaben
  • Svatý Blažej: St. Blasien
  • Svatý Havel: St. Gallen
  • Svatý Hippolyt: Sankt Pölten
  • Svatý Mořic: Sankt Moritz
  • Světlá: Zwettl
  • Svinibrod: Schweinfurt

[editovat] T

  • Travna: Traun
  • Trevír: Trier
  • Tubinky: Tübingen

[editovat] U

  • Uže: Bad Aussee
  • Uznojm: Usedom

[editovat] V

  • Vanky: Wangen
  • Velikovec: Völkermarkt
  • Vídeň: Wien
  • Vídeňské Nové Město: Wiener Neustadt
  • Vitoraz: Weitra
  • Vlha: Flöha
  • Vratislav: Breslau
  • Východofríské ostrovy: Ostfriesische Inseln
  • Výmar: Weimar

[editovat] Z

[editovat] Viz též

[editovat] Externí odkazy