Diskuse:Warez

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie

Sorry, po kolapsu systému v pátek a vyčištění, dnes můj PC zapomněl login do wikipedie. Protože nás WAREZ trápí v zaměstnání (respektive naši systemáci o hovoří o warezových problémech), proto hledám odpověď na wikipedii. Proto jsem vložil strojový překlad z anglické wiki. Doufám, že někdo počítačově vzdělanější tento článek ručně upřesní. Asi by to z tohoto důvodu měl být také pahýl? Také bych měl dotaz: je lepší nedokonalý strojový překlad, než nic? Jsou strojové překlady žádoucí, nebo ne?

Stručně řečeno, IMHO nežádoucí. Pokud někdo opravdu neví, jak jinak by danou informaci získal než z Wikipedie a anglicky neumí, strojový překlad Wikipedie do češtiny najde na wikipedia.infostar.cz. Informace na tom serveru jsou ovšem (IMHO oprávněně) terčem posměchu po celém českém Internetu.
Vkládat tyhle překlady do české Wikipedie je spíše kontraproduktivní. Nějaké „ruční upřesnění“ nepřichází v úvahu, ten článek je třeba přepsat; pro jeho „upřesnění“ bych si musel každou větu nejdřív přeložit do angličtiny a z ní do normální češtiny.
--Mormegil 08:26, 17. 1. 2005 (UTC)