Aragonština
Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
| Aragonština (Aragonés) | |||
|---|---|---|---|
| Rozšíření: | |||
| Počet mluvčích: |
11 000 |
||
| Klasifikace: | |||
| Písmo: | Latinka | ||
| Postavení | |||
| Regulátor: |
Academia de l'Aragonés |
||
| Úřední jazyk: | není úředním | ||
| Kódy | |||
| ISO 639-1: | an | ||
| ISO 639-2: |
|
||
| SIL: | arg | ||
| Wikipedie | |||
| an.wikipedia.org | |||
Aragonština (aragonsky Aragonés) je románský jazyk blízce příbuzný španělštině, jímž hovoří asi 10 000 mluvčích v údolí řeky Aragón, Sobrarbe a Ribagorza, v provincii Huesca ve španělském autonomním společenství Aragonii.
[editovat] Vzorový text
[editovat] Všeobecná deklarace lidských práv
|
aragonsky |
Toz os ombres naxen libres y iguals en dinidat y en dreitos. Adotatos de razón y de conzenzia, deben apachar-sen unos con atros d'una manera freternal. |
|
španělsky |
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros. |
|
katalánsky |
Tots els éssers humans neixen lliures i iguals en dignitat i en drets. Són dotats de raó i de consciència, i han de comportar-se fraternalment els uns amb els altres. |
|
česky |
Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství. |
[editovat] Text z Pána prstenů
Pro srovnání aragonštiny se španělštinou, katalánštinou, galicijštinou a portugalštinou, je text uveden ve všech pěti jazycích.
|
aragonsky |
Tres aniellos t’os Reis Elfos baxo o zielo, Siete t'os Siñors Nanos en casa de piedra, |
|
španělsky |
Tres Anillos para los Reyes Elfos bajo el Cielo. Siete para los Señores Enanos en palacios de piedra. |
|
katalánsky |
Tres anells per als Reis Elfs sota el cel, Set per als Senyors Nans als palaus de pedra, |
|
galicijsky |
Tres aneis para os Reis Elfos baixo o ceo, sete para os señores Ananos nos seus pazos na pedra |
|
portugalsky |
Tres anéis para os Reis-Elfos sob este céu, Sete para os Senhores-Anões em seus rochosos corredores, |
|
česky |
Tři prsteny pro krále elfů pod nebem, Sedm vládcům trpaslíků v síních z kamene, |
| Románské jazyky |
|---|
| Západorománské: |
| Ibersko-románské: galicijsko-portugalské (galicijština | falština | portugalština | judeo-portugalština) | aragonština | asturština | španělština (ladino) | portuñolština |
| Gallo-románské: okcitánsko-katalánské (katalánština | okcitánština) | franko-provensálština | rétorománské (furlanština | ladynština | rétorománština) | oïlské (poitevin-saintongeaiština | burgundština | champenoiština | franko-komtoiština | lotrinština | francouzština | galština | normanština | picardština | valonština) | gallo-italské (ligurština | monégasqština | piemonština | lombardština | emilijština | venetština) |
| Východorománské: italské (italština | korsičtina | neapolština | sicilština | romanesco | istrijština | judeo-italština) | rumunština |
| Dalmatština | Jihorománské (africká románština | mozarabština | sardština) |

