Diskuse:Helena Petrovna Blavatská

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie

Externí odkazy na dílo: očividně se bude jednat pouze o anglické verze - jiné jsem tam nenašel, takže v tom případě by ty odkazy byly zavádějící a měly by se upravit (ovšem snad bude mít někdo víc štěstí s hledáním...). -jkb- 22:25, 24. 10. 2006 (UTC)

Jsem rád, že jsem našel volně dostupné alespoň anglické verze. České neexistují, kromě Hlasu Ticha z první republiky a Klíče k teozofii. Ty ale zase nejsou public domain a ani nejsou dostupné elektronicky. Měním tedy "Dostupné online" na "Dostupné online v originále". Postupně tyto anglické originály přenáším do Wikisource, až to bude hotové můžeme externí odkazy změnit na odkazy do Wikisource. Hlas Ticha na Wikisource

A když už jsme tu otevřeli diskusi, tak se domnívám, že životopis HPB zde uvedený je nesrozumitelně přeložen. Nerozumím například výrazu "manželství nikdy nebylo konzumováno" (v orig. "they never consummated their marriage"), to lze přeložit jako "manželství nikdy nebylo naplněno" ve významu, že zůstala pannou, což je fakt, který měl v jejím spirituálním životě značný význam. V anglické Wikipedii je její životopis velmi pěkně zpracován i prodiskutován, proto se jej pokusím postupně přeložit a dát sem. --Loskutak 16:56, 18. 11. 2006 (UTC)

Konzumace manželství je právnický termín, byť v našem platném právu již nepoužívaný, jelikož už nemá význam na rozdíl od kanonického práva, kde jedním z důvodů prohlášení manželství za neplatné je skutečnost, že nebylo konzumováno. Právě proto jsem záměrně ponechal tento výraz, protože se domnívám, že se v daných souvislostech jedná o právnický termín. Blavatská jisté tímto poukazovala nejen na to, že zůstala pannou, ale i na skutečnost, že z hlediska tehdejšího manželského práva jejich manželství bylo neplatné. Ale jsem si vědom, že přehnaná pregnantnost může být na újmu čitelnosti, i když po pravdě řečeno nemám pocit, že by u tohohle článku měl čtenář nějak zvlášť velký problém s pochopením. Samozřejmě nějaké skvělá úroveň to není, prostě jsem chtěl, aby tady aspoň něco bylo. --Mistvan 17:08, 19. 11. 2006 (UTC)