Seznam Gairaigo a Wasei-eigo pojmů

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie

Toto je seznam vybraných gairaigo výrazů, japonských slov založených nebo pocházejících z cizojazyčných (převážně západních) pojmů, zahrnující wasei-eigo (pseudo-anglicismus).

Mnoho přejatých slov je v podstatě pseudo-vypůjčených: přestože jsou spojena s cizojazyčnými slovy, v dnešní japonštině jejich použití stejné není. Ve skutečnosti je podstatná část přejatých slov těžko srozumitelná rodilými mluvčími těchto jazyků (např. anglické left over je spíše baseballový termín pro úder, který minul hlavu levého hráče než zbytek jídla uschovaného pro pozdější konzumaci nebo japonský famikon ファミコン z „Family computer“ (rodinný počítač), který ve skutečnosti odkazuje na Nintendo).

Stojí za zmínku, že japonský slovní obrat arigató („Děkuji“) není odvozen z portugalského (obrigado), ale jde o často odvozovaný japonský útvar.

Poznámka:
US = Americká angličtina
UK = Britská angličtina

Obsah

[editovat] Příklady

Kompletní seznam japonských přejatých slov by vydal na celý slovník a tak se tento výpis soustředí hlavně na nejfrekventovanjšími termíny, pocházející převážně z jiných než anglosaských jazyků (které jsou často neprávem zaměňovány za anglická gairaigo).

Katakana Rómadži Původ Význam Původní jazyk
アベック abekku avec (význam 's') zamilovaný pár, spolu francouzština
アフターサービス afutāsābisu after service zákaznický servis, uživatelská podpora, pooperační péče, servis angličtina
アイドル aidoru idol (mladistvý) idol, popová hvězda angličtina
アイス aisu ice krémova nebo vodová zmrzlina angličtina
アイゼン aizen (Steig)eisen (ve smyslu 'stoupací železa' nebo 'horolezecké stoupačky') mačky němčina
アメフト amefuto Ame(rican) foot(ball) americký fotbal angličtina
アメリカンドッグ amerikandoggu American dog corn dog (specifický druh hotdogu) angličtina
アニメ anime anima(tion) animace, animovaný kreslený seriál/film (poznámka: ačkoliv anime bylo znovu navráceno do angličtiny s významem "japonská animace", v Japonsku se tímto termínem označují všechny animace) angličtina
アンケート ankēto enquête dotazník, průzkum francouzština
アンニュイ annyui ennui nuda francouzština
アパート apāto apart(ment) byt, ačkoli Japonci apāto obvykle používají pro malé dvoupatrové dřevěné budovy a ne vícepatrové komplexy, který je míněn americkým úzusem. angličtina
アポ apo appo(intment) jmenování, funkce angličtina
~アップ ~appu up(grade) modernizace nebo vylepšení (něčeho). Spojeno s anglickým nebo preudo-anglickým podstatným jménem, které informuje o tom co se vylepšuje. angličtina
アロエ aroe aloe aloe holandština
アルバイト arubaito Arbeit, znamená 'práce' práce na částečný úvazek němčina
アールブイ ārubui RV nákladní auto, dodávka, SUV angličtina
アルコール arukōru alcohol alkohol, alkoholický nápoj holandština nebo portugalština
アウトコース autokōsu out course venku angličtina
バーゲン bāgen bargain sleva v obchodě angličtina
バイキング baikingu viking švédský stůl, bufet. Gairaigo pochází z Teikoku Hotel, kde se tak švédský stůl pojmenoval podle amerického filmu Viking z roku 1958. angličtina
バイク baiku bike motocykl, ale ne jízdní kolo angličtina
バージンロード bājinrōdo virgin road aisle (svatební obřad v západním nebo křesťanském stylu) angličtina
バージョンアップ bājonappu version up upgrade (softwaru), ke zlepšení nebo zvýšení angličtina
バカンス bakansu vacances prázdniny, dovolená francouzština
ブックカバー bakkukabā back cover přebal knihy, obálka angličtina
バックミラー bakkumirā back mirror zpětné zrcátko angličtina
バックネット bakkunetto back net zapád (v baseballu) angličtina
バリカン barikan Bariquand et Marre elektrický holící strojek francouzština
バスジャック basujakku bus (hi)jack únos autobusu (pravděpodobně vznik bylo původcem anglické "carjack") angičtina
バター batā butter máslo, někdy též margarín angličtina
ベビーカー bebīkā baby car dětský kočárek angličtina
ビー玉 bīdama vi(dro) (sklo) + 玉 (dama, koule) Kuličky portugalština + japonština
ビロード nebo 天鵞絨 birōdo veludo samet portugalština
ビル biru buil(ding) budova (ocelovo-betonová konstrukce) angličtina
ビール bīru bier pivo holandština
ボンベ bonbe Bombe ocelový kanistr pro uchování ztlačeného plynu, jako je například propanová nádrž němčina
ボールペン bōrupen ball(point) pen kuličkové pero angličtina
ボタン botan botão tlačítko portugalština
ブランコ buranko balanço houpačka portugalština
ブラセラ or ブルセラ burasera or burusera bloo(mer) sailor fetišismus zaměřený na kalhotky, obzvláště na námořní kostým, nošený japonskými školačkami, nebo ženský cvičební oděv. angličtina
ブレザー burezā blazer sako, nebo japonská školní uniforma, která jej obsahuje. Obvykle má vpředu knoflíčky, pod nímž je vesta a bílá košile s límečkem. angličtina
ブルマ buruma pumpky, reformky krátké kalhoty oblékané dívkami na školní tělocvik angličtina
チャック chakku 巾着 (kinchaku) (ve smyslu 'peněženka') zip japonština (často zaměňováno s angčtinou)
チアガール chiagāru cheer girl roztleskávačka angličtina
〜チック ~chikku přípona "-tic", např. (roman)tic, (drama)tic Přidává se k podstatnému jménu. Kupříkladu výrobek s roztomilými obrázky může být pokládán za "Akihabara-chikku". angličtina
ダブル(podst.jm.), ダブる(nepřechodné sloveso) daburu double dvojitě, záskok; (sloveso) být propuštěný angličtina
ダンプカー danpukā dump car výklopný nákladní vůz angličtina
ダストボックス dasutobokkusu dust box odpadkový koš angličtina
ダウンロードオンリーメンバー daunrōdo onrī menbā download only member ten, co od někoho hlavně přes internet stahuje informace, za které na oplátku nic nevrací (anglicky leech, česky pijavice) angličtina
デコレーションケーキ dekorēshonkēki decoration cake cukrářský koláč angličtina
電子レンジ denshirenji 電子 (denshi) (ve smyslu "elektron") + rozsah a mikrovlnná trouba japonština + angličtina
デパート depāto depart(ment store) obchodní dům, velkoobchod angličtina
デリバリーヘルス deribarīherusu delivery health forma prostituce (call girl nebo escort servis) angličtina

[editovat] Podívejte se také na

[editovat] Reference

  • Takashi Ichikawa, et al (1998). Sanseidou New Modern Dictionary (japonsky 三省堂現代新国語辞典), Tokyo, Japonsko: Sanseido Co., Ltd. ISBN 4-385-14034-0.

[editovat] Vnější odkazy

V jiných jazycích