Bible pražská

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie

Bible pražská je první českou a vůbec slovanskou tištěnou Biblí. Vyšla v roce 1488 v menším foliu na 602 listech. Na konci jsou připojeny rejstříky epištolních a evangelních čtení na neděle, středy a pátky (v postní době i na všední dny) a rejstřík svátečních čtení pro církevní rok.

Pražská bible začíná nově přeloženými prology sv. Jeronýma, jeho list Paulinovi rozdělený do 8 kapitol a kratší list biskupu Desideriovi coby předmluva k Pentateuchu. V závěru je připojena Modlitba Menašeho, navíc od klasického kánonu obsahuje i Druhou knihu Ezdrášovu (v běžném značení 3. knihu Ezdrášovu).

Textově se jedná o tzv. čtvrtou redakci staročeského překladu Bible, provedenou za vlády Vladislava Jagellonského. Z této redakce vyšly před Pražskou biblí Dlabačův Nový zákon, první, v Praze tištěný žaltář (1487), po Bibli pražské pak ještě - s malými úpravami - Bible kutnohorská, Bible benátská a další.


České překlady Bible

Rukopisné bible

   

Tištěné bible (4. redakce)
Dlabačův Nový zákonBible pražskáBible kutnohorskáBible benátskáBible SeverýnovaBible norimberská
Samostatné překlady
Bible kralickáBible svatováclavská
Překlady do nové češtiny