# Cena Josefa Jungmanna

### Z Wikipedie, otevřené encyklopedie

Cena Josefa Jungmanna je ocenění Obce překladatelů za nejlepší překladové dílo publikované v prvním vydání v českém jazyce v oblasti prózy, poezie, dramatu a nebeletristické literatury z oboru humanitních věd v minulém kalendářním roce. Cena je vyhlašována ke Dni překladatelů 30. září na slavnostním shromáždění.

## [editovat] Seznam laureátů

### [editovat] Ročník 15 (2005)

- Jiří Hanuš (Philip Roth, Lidská skvrna)
  - Hlavní tvůrčí odměna:
    - Richard Podaný (Jonathan Safran Foer, Naprosto osvětleno)
  - Mimořádné tvůrčí odměny:
    - Jiří Stromšík (Günter Grass, Jako rak)
    - Jitka Hamzová (Igor Stravinský, Hudební poetika)
    - Vladimír Piskoř (Asko Sahlberg, Pírko)
    - Jana Štroblová (Marina Cvetajevová, Pij, duše, co hrdlo ráčí)
    - Vladimír Medek (Carlos Fuentes, Starý gringo)
  - Tvůrčí odměny:
    - Daniel Nemrava (Roberto Bolaño, Chilské nokturno)
    - Helena Beguivinová (Michele Rozenfarb, Klobouk dolů!)
    - Hana Linhartová (Martin Doerry, Mé zraněné srdce)
    - Alice Flemrová (Nicolo Ammaniti, Já se nebojím)
    - Tereza Černá a Magdalena Křížová (Etgar Keret, Létající Santini)
    - David Petrů (DBC Pierre, Vernon Bůh Little)
    - Kristina Pellarová (Miha Mazzini, Já, Tito a gramofon)
  - Prémie Tomáše Hrácha (pro překladatele do 33 let):
    - Tomáš Dimter (Thomas Bernhard, Vápenka)

Porota: Božena Koseková (předsedkyně), Jarmila Emmerová, Drahoslava Janderová, Alena Jindrová, Dominika Křesťanová, Miluše Zadražilová.

### [editovat] Ročník 14 (2004)

- Věra Koubová (Franz Wurm, Rozevřená fuga)
  - Hlavní tvůrčí odměna:
    - Petr Borkovec (básnická část díla Vladislava Chodaseviče Těžká lyra)
  - Mimořádné tvůrčí odměny:
    - Blanka Stárková (Javier Marías, Srdce tak bílé)
    - Eva Kondrysová (Iain Pears, Neviditelná chvíle rozhodnutí)
    - Zdenka Švarcová (Kobajaši Issa, Můj Nový rok)
    - Dušan Zbavitel (Upanišady)
  - Tvůrčí odměny:
    - Kateřina Hilská (Virginia Woolfová, Paní Dallowayová)
    - Jarmila Emmerová (Daniel Mason, Ladič pian)
    - Jana Nechutová (Aurelius Augustinus Křesťanská vzdělanost)
    - Radovan Charvát (Victor Klemperer, Deníky 1942–1945)
    - Helena Stachová (Tadeusz Konwicki, Bohyň)
    - Jana Zoubková (Libuše Moníková, Fasáda (M. N. O. P. Q.))
    - Petr Zavadil (José Ángel Valente, V kořenech světla ryby)
  - Prémie Tomáše Hrácha (pro překladatele do 35 let):
    - Lenka Urbanová (Jeanette Wintersonová, Jak naštěpit třešeň)
  - Pocta laureátům:
    - Jiří Josek (Edward Albee, Hra o manželství a Koza aneb Kdo je Sylvie?)

Porota: Ladislav Zadražil, Václav Jamek, Zdeněk Beran, Richard Podaný a Vratislav Slezák (předseda).

### [editovat] Ročník 13 (2003)

- Jan Čermák (Béowulf)
  - Mimořádná tvůrčí odměna:
    - Jiří Hanuš (John Updike: Gertruda a Claudius)
    - Michaela Jacobsenová (Günter Eich: Krtci a jiné básně)
  - Tvůrčí odměny:
    - Michala Marková (J. P. Donleavy: Dáma, která měla ráda čisté záchodky)
    - Alena Jindrová-Špilarová (Alice Munro: Už dávno ti chci něco říct a jiné povídky)
    - Šimon Pellar (Timothy Garton Ash: Dějiny přítomnosti)
    - Dominika Křesťanová (Peter Carey: Pravdivý příběh Neda Kellyho a jeho bandy)
    - Jiří Našinec (Aurelius Busuoicu: Smlouvání s ďáblem)
    - Dana Gálová (Sándor Márai: Zpověď)
    - Zbyněk Černík (Mikael Niemi: Popmusic z Vittuly)
  - Prémie Tomáše Hrácha:
    - Robert Novotný (Martin A. Hansen: Lhář)
  - Pocta laureátům:
    - Kateřina Vinšová (Sebastiano Vassalli: Nespočet a Gaétan Soucy: O holčičce, co si ráda hrála se sirkami)
    - Anna Valentová (Péter Nádas: Dům paní Kláry)

Porota: Jarmila Emmerová, Ladislav Zadražil, Václav Jamek, Zdeněk Beran a Vratislav Slezák (předseda)

### [editovat] Ročník 12 (2002)

- Vratislav Jiljí Slezák (za závěrečný, X. svazek Souborného díla Hermanna Hesseho s přihlédnutím k překladatelskému podílu na předchozích svazcích)
  - Mimořádná tvůrčí odměna:
    - Markéta Hejkalová (Mika Waltari, Krvavá lázeň a Šťastná hvězda)
  - Tvůrčí odměny:
    - Ivana M. Gruberová (antologie korejských básníků Prázdné hory jsou plné větru a deště)
    - Mariana Housková (Julius Cortázar, Konec hry)
    - Anežka Charvátová (Ernesto Sabato, Abadon zhoubce)
    - Miroslav Jindra (Michael Cunningham, Hodiny)
    - Anita Pelánová (Wolfgang Hildesheimer, Marbot)
    - Ladislav Šerý (Raymond Queneau, Děti bahna)
    - Zdenka Švarcová (Izumi Šikibu, Závoje mlhy)
  - Prémie Tomáše Hrácha
    - Petr Borkovec a Matyáš Havrda (za překlad Aischylovy trilogie Oresteia)

Porota: Vladimír Mikeš, Zdeněk Beran, Jarmila Emmerová, František Fröhlich a Božena Koseková

### [editovat] Ročník 11 (2001)

- Eduard Hodoušek (Leopoldo Alas, Regentka)
  - Mimořádná tvůrčí odměna:
    - Jana Mertinová (Grigorij Kanovič, Kůzle za dva groše)
  - Pocta laureátům:
    - Pavel Dominik (Salman Rushdie, Zem pod jejíma nohama)
    - Jiří Pelán (Básníci soumraku, italská poezie pozdní secese)
  - Tvůrčí odměna:
    - Jiří Reynek (Henri Pourrat, Kašpar z hor)
    - Miloslav Uličný (Španělské romance)
    - Jindřich Vacek (Natan Šacham, Rosendorfovo kvarteto)
    - Zuzana Mayerová (Toni Morrisonová, Ráj)
    - Zuzana Šťastná (George Orwell, Bože chraň aspidistru)
  - Prémie Tomáše Hrácha:
    - Veronika Havlíková (Harry Mulisch, Procedura)

Odborná komise pracovala ve složení Helena Beguivinová, Zdeněk Beran, Jarmila Emmerová (předsedkyně), Božena Koseková a Ladislav Zadražil.

### [editovat] Ročník 10 (2000)

- Václav Jamek (Henri Michaux, Prostor uvnitř)
  - Mimořádná tvůrčí odměna:
    - Jindřich Pokorný (Wolfram von Eschenbach, Parzival)
  - Hlavní tvůrčí odměny:
    - Božena Koseková (Heinrich Böll, Skupinový snímek s dámou)
    - Šárka Grauová (Vergílio Ferreira, Navždycky)
  - Další tvůrčí odměny:
    - Vlasta Hesounová (Jan Karonová, Zlaté dny v Mitfordu)
    - Pavla Lidmilová (Clarice Lispectorová, Živá voda)
    - Věra Šťovíčková-Heroldová (Ben Okri, Hladová cesta)
    - Jana Zoubková (Thomas Brussig, Hrdinové jako my)
    - Dušan Karpatský (Miroslav Krleža, Krása je skutečnost)
    - Jiří Našinec (Mircea Eliade, Hádání z kamenů)
    - Pavla Horáková (Tama Janowitzová, Otroci New Yorku)
    - Alice Flemrová (Alessandro Baricco, City)
  - Prémie Tomáše Hrácha (pro překladatele do 35 let, udělována poprvé)
    - Viktor Janiš (Louis de Bernieres, Mandolína kapitána Corelliho)

Odborná komise pracovala ve složení: Helena Beguivinová, Pavel Dominik, Dagmar Hartlová, Vladimír Kříž, Vratislav Slezák, Ladislav Zadražil, Jarmila Emmerová (předsedkyně).

### [editovat] Ročník 9 (1999)

- Jiří Josek (William Shakespeare: Hamlet)
  - Mimořádné tvůrčí odměny:
    - Pavel Dominik (Salman Rushdie, Maurův poslední vzdech)
    - Milan Dvořák (Alexandr Sergejevič Puškin, Evžen Oněgin)
    - Anna Valentová (Péter Nádas, Kniha pamětí)
  - Tvůrčí odměny:
    - Vlasta Dufková (Albert Camus, Léto)
    - Josef Hiršal a Bohumila Grögerová (Ernst Jandl, Rozvrzaný mandl)
    - Dušan Karpatský (Slobodan Novak, Myrha, zlato a kadidlo)
    - Olga Krijtová (Cees Nooteboom, Následující příběh)
    - Tomáš Míka (James Hogg, Vyznání ospravedlněného hříšníka)
    - Petr Palouš (kolektiv autorů, Monty Pythonův létající cirkus)
    - Luba a Rudolf Pellarovi (David Malouf, Vzpomínka na Babylon)
    - Michal Strenk (Ken Kesey, Tak mě někdy napadá)
    - Jindřich Vacek (Šmuel Josef Agnon, Šátek a jiné povídky)

### [editovat] Ročník 8 (1998)

- Kateřina Vinšová (Georges Perec, Život - návod k použití, 1998)
  - Mimořádné tvůrčí odměny:
    - Pavel Dominik (Vladimir Nabokov, Promluv, paměti)
    - Šárka Grauová (M. de Andrade, Macunaíma)
    - Luba a Rudolf Pellarovi (William Faulkner, Hluk a vřava)
  - Tvůrčí odměny:
    - Jarmila Emmerová (Charles Dickens, Záhada Edwina Drooda)
    - Jarmila Fialová (M. Yourcenarová, A co? Věčnost)
    - František Fröhlich (Henrik Ibsen, John Gabriel Borkman)
    - Emil Charous (Anton Baláž, Tábor padlých žen)
    - Anna Kareninová (L. F. Céline, Skočná)
    - Hanuš Karlach (Franz Werfel, Hvězda nenarozených)
    - Dušan Karpatský (S. Mihalic, Neurvalý den)
    - Eva Kondrysová (Saul Bellow, Děkanův prosinec)
    - Věra Koubová (F. Nietzsche, Dionýské dithyramby)
    - Viola a Zdeněk Lyčkovi (K. Rasmussen, Grónské mýty a pověsti)
    - Jiří Pelán (A. Savinio, Tragédie dětství. Dětství Nivasia Dolcemara)
    - Jiří Stromšík (E. Canetti, Hra očí)
    - Lenka Urbanová (J. Wintersonová, Na světě nejsou jen pomeranče)

### [editovat] Ročník 7 (1997)

- Martin Hilský (William Shakespeare, Sonety, 1997)
  - Mimořádná tvůrčí odměna:
    - Helena Kadečková (F. A. Sigurdardóttir, Zatímco plyne noc)
  - Hlavní tvůrčí odměny:
    - Václav Daněk (Josif Brodskij, Konec krásné epochy)
    - Vlasta Dufková (P. Lainé, Krajkářka)
    - Marek Nekula (Thomas Bernhard, Obrys jednoho života)
    - Helena Stachová (W. Gombrowicz, Ferdydurke)
  - Tvůrčí odměny:
    - Zbyněk Černík (I. Bergman, Soukromé rozhovory)
    - Věra Dvořáková (S. Germainová, Kniha nocí)
    - Dana Hábová (Angela Carterová, Krvavá komnata)
    - A. Jindrová-Špilarová (G. Swift, Mimo tento svět)
    - Božena Koseková (Johannes Urzidil, Pražský triptych)
    - Svetozár Pantůček (Moderní syrské povídky)
    - Barbora Puchalská (T. Pynchon, Městečko Vineland)
    - Anna Siebenscheinová (K. Mann, Bod obratu)
    - Lucy Topoľská (E. Pedretti, Nechte být, paní Smrti)
    - Lenka Urbanová a Miloš Urban (R. Treimanová, Navrácená milost)

### [editovat] Ročník 6 (1996)

- Jiří Pelán (Yves Bonnefoy, O pohybu a nehybnosti jámy, Psaný kámen, 1996)
  - Tvůrčí odměny:
    - Ludmila Dušková (N. Mandelštamová, Dvě knihy vzpomínek)
    - Eva Pátková (Gustav Meyrink, Mistr Leonhard)
    - Jindřich Vacek (D. Grossman, Viz Láska)
    - Ladislav Josef Beran (O. Preussler, Útěk do Egypta přes Království české)
    - Šárka Grauová (J. M. Machado de Assis, Posmrtné paměti Bráse Cubase)
    - Josef Kolmaš a Jana Štroblová (Ťu-i Po, Datlovník v meruňkovém sadu)
    - Věra Koubová (Friedrich Nietzsche, Mimo dobro a zlo)
    - Irena Krasnická (E. Stachura, Cestou na Yucatán)
    - Kateřina Lukešová (Albert Camus, Člověk revoltující)
    - Tomáš Míka (John Bunyan, Poutníkova cesta)
    - Vratislav Slezák (Hermann Hesse, Hra se skleněnými perlami)
    - Miluše a Ladislav Zadražilovi (M. Charitonov, Car a blázen)

### [editovat] Ročník 5 (1995)

- Anna Nováková (Andrej Platonov, Čevengur, 1995)
  - Tvůrčí odměny:
    - Dušan Karpatský a Milada Nedvědová (D. Kiš, Hrobka pro Boriše Daniloviče, Encyklopedie mrtvých)
    - Pavel Dominik (Salman Rushdie, Děti půlnoci)
    - Tomáš Hrách (Nick Cave, A uzřela oslice anděla)
    - Zdeněk Hron (Winston S. Churchill, Druhá světová válka, sv. 5 a 6)
    - Miroslav Jindra (Joseph Heller, Zavíráme!)
    - Petr Kyloušek (Boris Vian, Hlíst a motolice)
    - Sergej Machonin (V. Šalamov, Kolymské povídky)
    - Pavel Weigel (S. Lem, Summa technologiae)
    - Patrik Ouředník (F. Rabelais, Pantagruelská pranostyka)

### [editovat] Ročník 4 (1994)

- Jiří Stromšík (Elias Canetti, Masa a moc, 1994)
  - Překladatelské prémie:
    - Kateřina Hilská (V. Woolfová, Orlando)
    - Karel Plocek (G. A. Jung, Duše moderního člověka)
    - Josef Rauvolf (W. S. Burroughs, Nahý oběd),
    - Jiří Reynek (H. Pourrat, Poklady z Auvergne)
    - Miloslav Uličný (Píseň o Cidovi)
    - Kateřina Vinšová (M. Leiris, Věk dospělosti)
    - Tomáš Zábranský a David Záleský (John Lennon, Nanebepění)

### [editovat] Ročník 3 (1993)

- Radislav Hošek (Platón, Ústava, 1993)
  - Hlavní překladatelská prémie:
    - Růžena Ostrá (P. Chamoiseau, Solibo Ohromný)
  - Další prémie:
    - Anna Kareninová (Guillaume Apollinaire, Zavražděný básník)
    - Josef Kolmaš (Nagsa Öbum)
    - Olga Špilarová (R. Brautigan, Chytání pstruhů v Americe)

### [editovat] Ročník 2 (1992)

- Hanuš Karlach (Günter Grass, Potkanka, 1992)
  - Hlavní překladatelské prémie:
    - Josef Hiršal a Bohumila Grögerová (H. C. Artmann, Dracula Dracula)
    - Jiří Pelán (R. Queneau, Modré květy)
  - Další prémie:
    - Martin Hilský (William Shakespeare, Zimní pohádka)
    - Jaroslav Kořán (Jan Novák, Miliónový jeep)
    - Jaromír Loužil (G. W. F. Hegel, Malá logika)
    - Miloslav Uličný (Stín ráje, tisíc let španělské poezie)
    - Anna Nováková a Vlasta Tafelová (Alexander Solženicyn, V kruhu prvním)
    - kolektiv překladatelů pod vedením J. Matlové (Jan Amos Komenský, Obecná porada o nápravě věcí lidských)

### [editovat] Ročník 1 (1991)

- Pavel Dominik (Vladimir Nabokov, Lolita, 1991)
  - Překladatelské prémie:
    - Lumír Čivrný (Rutbeuf, Život bez rukávů)
    - Anna Siebenscheinová (Robert Musil, Povídky, Pozůstalosti ze života)
    - Zdeněk Frýbort (Umberto Eco, Foucaultovo kyvadlo)
    - Antonín Přidal (Joseph Heller, Bůh ví)
    - Josef Čermák (J. Le Goff, Kultura středověké Evropy)

Citováno z „http://cs.wikipedia.org../../../c/e/n/Cena_Josefa_Jungmanna_0aa1.html“

Kategorie: Ceny za literaturu

##### Views

- Článek
- Diskuse
- Aktuální verze

##### Hledání