MediaWiki diskuse:Sitenotice

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie

Znamená to, že se začíná na Wikipedii objevovat reklama? --Luděk 09:32, 1. 3. 2005 (UTC)

Nikoliv, odkazovaný obchod prodává zboží s logem Wikipedie, z jehož ceny jde 20 % na účet nadace Wikimedia. Tento odkaz je prostě jenom jistým „dojezdem“ kampaně za financování; bude zobrazen pouze dočasně, do příštího čtvrtka. --Mormegil 09:40, 1. 3. 2005 (UTC)
A co takhle: "Ukažte světu, že jste na Wikipedii hrdí/pyšní a na XXX ji podpořte nákupem předmětu s logem Wikipedie."...? Nebo něco v tom smyslu, aby to neznělo příliš jako reklama, když už se na jiném místě píše, že na Wikipedii nejsou reklamy. Jsem přesvědčen, že ta formulace se nám za pár měsíců zase bude hodit. --Luděk 09:49, 1. 3. 2005 (UTC)

Napřed jsem si myslel, že Sitenotice jsou nějaká mně dosud neznámá obec :-)

Obsah

[editovat] wikimanie

První Mezinárodní konference Wikimedie se uskuteční ve Frankfurtu nad Mohanem 4.-8. srpna 2005
První Mezinárodní konference Wikimedie se uskuteční ve Frankfurtu n/M. 4.-8. srpna
První Mezinárodní konference Wikimedie se koná 4.8. srpna 2005 ve Frankfurtu
První Mezinárodní konference Wikimedie se koná 4.8. 8. 2005 ve Frankfurtu
První Mezinárodní konference Wikimedie se koná ve Frankfurtu nad Mohanem 4.-8. srpna 2005
První Mezinárodní konference Wikimedie se koná ve Frankfurtu nad Mohanem 4.-8. srpna 2005

Hm. Je to dobře, že stěží tuhle akci přehlédneme, avšak nebylo by rozumnější pro sitenotices do softwaru vtělit nějaký omezovač zobrazování, protože až tohle uvidím posté... --Dodo 15:18, 17. 5. 2005 (UTC)

jak omezovač??? to je na VŠECH stránkách nahoře jako součást vzhledu, to neni reklamní baner --Li-sung 15:20, 17. 5. 2005 (UTC)
Mně spíš vadí, že se mi to při 800x600 zobrazuje na dvou řádcích, kdyby se to tak vešlo na jeden řádek... --Luděk 15:22, 17. 5. 2005 (UTC)
Tak jsem to (zatím) zrušil. Z pravidelnějších čtenářů to snad viděli všichni, nepravidelní se asi stejně účastnit nebudou… navíc to snad na žádné větší Wikipedii není (s výjimkou francouzské), do zahájení je ještě strašná spousta času a hlavně to narušuje použití šablony Geo, která souřadnice zobrazuje vedle názvu. --Mormegil 10:56, 24. 5. 2005 (UTC)
Tak OK, problém s Geo snad vyřešen, tak jsem to tam vrátil, i když si nemyslím, že to tu musíme mít. --Mormegil 11:19, 24. 5. 2005 (UTC)

[editovat] Gramatika

Imho vhodnější by byla formulace Kandidáti .. se mohou přihlásit do pondělí 28. srpna 2006 23:59 UTC..--Mince 17:38, 2. 8. 2006 (UTC)

[editovat] Přeložte lépe: You can give the gift of knowledge by donating to Wikipedie!

Přeneseno z diskuse k hlavní straně
pardon, ale můžete dát dar vědění ? Určitě by to nešlo nějak lépe sformulovat ? – Tento nepodepsaný komentář přidal uživatel Hansi Unterwassermann (diskusepříspěvky).

toť otázka. --Li-sung 18:18, 17. 12. 2006 (UTC)

Doslovný překlad, stejný slovosled: Můžete dát dar vědění sponzorováním Wikipedie!
vhodnější slovosled: Dar vědění můžete dát sponzorováním Wikipedie!
Pokud si přejete něco lepšího, tak něco vymyslete, mě napadá leda Sponzorujte rozšiřování vědomostí, pošlete peníze Wikipedii!.
(Bez podpisu 20:38, 17. 12. 2006 Petr K)

Dobrá, což třeba nepřekládat otrocky, ale podle smyslu, třeba: Sponzorováním Wikipedie můžete přinést dar vědění, Sponzorováním Wikipedie můžete poskytnout dar vědění, Sponzorováním Wikipedie pomůžete šířit dar vědění. Dát dar vědění je vpravdě brutální ... --Torm 19:59, 17. 12. 2006 (UTC)

Co takhle udělat volnější překlad, třeba: Sponzorováním wikipedie pomůžete šířit vzdělanost. Není to sice doslova, ale překled z angličtiny doslova je většinou příšerný, myslím že i překladatelé knih musí překládat volně, aby se z toho český čtenář nezbláznil.Don Pedro 11:23, 18. 12. 2006 (UTC)


  • Přehled návrhů
    • Obdarováním Wikipedie můžete dát dar vědění! (aktuální)
    • Můžete dát dar vědění sponzorováním Wikipedie!
    • Dar vědění můžete dát sponzorováním Wikipedie!
    • Sponzorujte rozšiřování vědomostí, pošlete peníze Wikipedii!
    • Sponzorováním Wikipedie můžete přinést dar vědění
    • Sponzorováním Wikipedie můžete poskytnout dar vědění
    • Sponzorováním Wikipedie pomůžete šířit dar vědění
    • Sponzorováním Wikipedie pomůžete šířit vzdělanost
    • Sponzorováním Wikipedie sponzorujete vědění
    • Sponzorováním Wikipedie přispíváte k vědění
    • Darem Wikipedii pomůžete rozšířit dar poznání
    • Darujte peníze Wikipedii - darujete vědomosti (dostupné pro všechny)/(všem)!

[editovat] Vyberme

Z dosavadních návrhů mě osobně zní nejlépe Sponzorováním Wikipedie můžete přinést dar vědění. --Li-sung 13:04, 18. 12. 2006 (UTC)

Slovo vědění je na tom podle mého názoru to nejhorší. Takov¨é slovo snad v češtině neexistuje, je to patvar.Don Pedro 13:33, 18. 12. 2006 (UTC)
Existuje naprosto normálně
vědět, 1. j. vím, 3. mn. vědí; rozk. věz; příč. věděl; podst. jm. vědění
--Zirland 13:37, 18. 12. 2006 (UTC)
Don Pedro: Než začnete něco takového kategoricky tvrdit, zeptejte se nejprve pana Googla a pana Korpuse. --Luděk 13:39, 18. 12. 2006 (UTC)
No jo, teoreticky se dá stvořit ledacos, záleží, jestli se to používá v reálném jazyce. A podle mě, se slovo vědění v běžné hovorové řeči nepoužívá, a když tak výjimečně. A v googlu se dá najít ledacos, i mnoho chyb. Na mě to slovo prostě působí strašně.Don Pedro 13:41, 18. 12. 2006 (UTC)
Možné překlady knowledge: znalost, vědomost, vědění, poznání, vzdělání, poznatek, erudice. Vyberte si --Zirland 13:42, 18. 12. 2006 (UTC)
Rozhodně lepší by tedy bylo poznání nebo vzdělání, či volněji vzdělanost nebo vědomosti.Don Pedro 13:57, 18. 12. 2006 (UTC)
Překlad Reo ON | +++ mi příjde nejlepší. Možná bych ještě místo rozšířit dala šířit.--Kralishek 22:45, 20. 12. 2006 (UTC)


Darujte peníze Wikipedii - darujete vědomosti (dostupné pro všechny)/(všem)! --Wikimol 17:11, 21. 12. 2006 (UTC)