Diskuse:Švarc systém

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie

Proč se článek jmenuje tak, jak se jmenuje? Jeho název by měl být spíše Švarc systém, dle benešovského podnikatele Švarce, který ho "objevil". --Jklamo 23:13, 6. 6. 2006 (UTC)

[editovat] etymologie

nejak nesouhlasim s etymologii. Fakt, ze nejaky podnikatel ktery pouzival tento system se s tim proslavil, ale spis to byla shoda okolnosti. A nazev se "chytil" diky tomu, ze obrazne popsal neco co vsem bylo jasno (nebo cerno ;-).

Tento system se jmenuje "schwarz" jinde - francouzsky se to rika "travail au noir" - prace na cerno ; u mne v Lotrinsku, kvuli nemeckemu vlivu rikame "travail au schwartz" nebo jednoduse "le schwartz" - anglicky se to rika "moonlighting" - prace ve tme. atd. --Diligent 11:21, 31. 7. 2006 (UTC)

Český termín „práce na černo“ samozřejmě existuje, není však identický s termínem „švarcsystém“ (viz zcela namátkou [1]). A každopádně nevidím důvod, proč bychom takové práci říkali „schwartz práce“, případně. „švarc práce“, nejsme v Lotrinsku. (A AFAIK není moonlighting práce na černo ani švarcsystém, ale vedlejšák, tzn. práce ve tmě – v noci, protože přes den jsem v hlavním zaměstnání.) --Mormegil 12:08, 31. 7. 2006 (UTC)