Diskuse:Ázerbájdžán

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie

Uf, to druhé dlouhé Á mě přimělo podívat se do Slovníku spisovné češtiny a fakt to tam je! To bych rád věděl, kdo a jak to vymyslel. Česky se to moc pohodlně nevyslovuje, na ázerbájdžánštinu (to už snad radši azerštinu) odborník nejsem, ale nezdá se mi, že by podporovala něco jako dlouhé samohlásky, a to ani v dobách, kdy psala cyrilicí. Tak jediné, co mě napadá, že to někdo převzal z perštiny, protože v sousedním Íránu je taky kraj Ázerbájdžán a umím si představit, že píší všechna Á dlouhá prostě proto, že krátká by v perském písmu vůbec nebyla vidět... --Dan Zeman 15:48, 18. 5. 2005 (UTC)

Nevim jak kdo, ale já to vyslovuji ázerbajdžán , nevím jak se někomu může podařit vyslovit to s dlouhý á . --Li-sung 18:28, 18. 5. 2005 (UTC)

Ministerstvo zahraničních věcí uvádí v seznamu zemí "Ázerbájdžán"

Oficiální název státu: Ázerbájdžánská republika - Azerbajdžanskaja Respublika - Republic of Azerbaijan

-- Zirland 18:40, 18. 5. 2005 (UTC)

No, to asi ještě není záruka jazykové správnosti, vzhledem k tomu, že totéž ministerstvo uvádí Šrí Lanku jako Srí Lanku, resp. Srílanskou demokratickou socialistickou republiku ([1]). Nicméně k podivuhodnému tvaru bez krátkých a se kloní i oficiálnější dokumenty, třeba [2] , [3] a [4]. Žádnou mezistátní smlouvu jsem ve sbírce nenašel a velvyslanectví v Praze taky nemají. --Dan Zeman 12:30, 29. 6. 2006 (UTC)


Jinými slovy vsechny prameny mluvi pro tvar s dlouhym A, ale vy tady tomu neverite, protoze se vam to nezda, protoze se vam zda, ze se to spatne vyslovuje ... Pravdepodobne, jako v podobnych pripadech jdeo snahu o co mozna nejpresnejsi prepis z azerstiny ci treba te perstiny. Redirect ovsem neuskodi, pokud jeste neexistuje :)) --Nolanus 20:04, 30. 6. 2006 (UTC)

Redirect samozřejmě existuje. Že se to špatně vyslovuje, je pravda, ale tenhle argument u mě není na prvním místě. Vadí mi spíš, že mi připadá, že je to snaha o co nejdokonalejší přepis z jazyka, který s tou zemí má jen málo společného - jakási snaha o přesnou práci s chybným vstupem :-) Ale ty prameny jsou samozřejmě pádné, už jsem se s tím celkem smířil :-) --Dan Zeman 23:11, 30. 6. 2006 (UTC)