Pokud vím, vždycky se používalo znění jiné, odpovídajíci tomu, jak se v češtině odvozuje: srov. [1] vs [2] Pane Vítku...?