Diskuse:Mýdlo
Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Proc upravit, mozna by to sneslo neco jako zduvodneni a pozn. na okraj, myslim, ze neni vhodne rikat veci, jako jiz tradicne u tohoto autora, autor jsem neco napsal ve volnem case, moyna to neni idealni, ale preci jen je to clanek, ktery se snazi napsat neco o mydle, IMHO docela zajimavzm zpusobem. Vrba 20:38, 22. 6. 2005 (UTC)
- To proč jsem to napsal, mělo vysvětlit co upravit. S uživatelem jsou jisté "potíže" (vizte Wikipedie:Články k úpravě a jeho diskuzi). Problém tkví v tom, že jeho překlady do češtiny používají netradiční slova, zde jsem například nikdy neslyšel o tom, že kus mýdla je tyč. Přečtete si článek a pokud se budete stále domnívat, že je to správně česky, tak klidně odstraňte šablonu, já se do jeho opravy pouštět nehodlám, ale nezdá se mě zde použití mnoha slov. Sumil 15:10, 23. 6. 2005 (UTC)
Dekuji, cetl jsem ho jen tak zbezne, o mydle nic nevim a tak se ani nehodlam poustet do uprav, jen jsem to chtel pochopit. Ja si myslim, ze pokud se vklada tato sablona, ze by to sneslo jeden dva radky na vysvetlenou, ale trend je zde IMHO bohuzel opacny. Vrba 16:46, 23. 6. 2005 (UTC)
- Náhodou jsem (při kontrole odkazů z hesla glycerol) zabrousil sem a je zcela evidentní, že se jedná o dost komický překlad z angličtiny (podezření na strojový překlad je sice trochu nadnesené, ale možná, že jde o ručně a neúplně korigovaný strojový překlad - např. něco, co stroj nebo člověk nezvládl přeložit z angl. originálu, tam chybí). V důsledku toho tam jsou jak věcné chyby, tak i nějaká ta gramatická hrubka. Až budu mít čas, tak to zkoriguji, možná ještě zítra večer (2.3.06). Proto tam dávám předběžně šablonu Pracuje se. --A.Vítek 20:02, 1. 3. 2006 (UTC)
Psal to robot Wikipedista:FrantisekKorbel--Li-sung ✉ 20:03, 1. 3. 2006 (UTC)

