# Aragonština

### Z Wikipedie, otevřené encyklopedie

Aragonština (Aragonés)
Rozšíření: | provincie Huesca (Aragonie, Španělsko)
Počet mluvčích: | 11 000
Klasifikace: |

- Indoevropské jazyky
  - Románské jazyky

Písmo: | Latinka
Postavení
Regulátor: | Academia de l'Aragonés
Úřední jazyk: | není úředním
Kódy
ISO 639-1: | an
ISO 639-2: |

arg (B) | arg (T)

SIL: | arg
Wikipedie
an.wikipedia.org

Aragonština (aragonsky Aragonés) je románský jazyk blízce příbuzný španělštině, jímž hovoří asi 10 000 mluvčích v údolí řeky Aragón, Sobrarbe a Ribagorza, v provincii Huesca ve španělském autonomním společenství Aragonii.

## [editovat] Vzorový text

### [editovat] Všeobecná deklarace lidských práv

aragonsky | Toz os ombres naxen libres y iguals en dinidat y en dreitos. Adotatos de razón y de conzenzia, deben apachar-sen unos con atros d'una manera freternal.
španělsky | Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
katalánsky | Tots els éssers humans neixen lliures i iguals en dignitat i en drets. Són dotats de raó i de consciència, i han de comportar-se fraternalment els uns amb els altres.
česky | Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

### [editovat] Text z Pána prstenů

Pro srovnání aragonštiny se španělštinou, katalánštinou, galicijštinou a portugalštinou, je text uveden ve všech pěti jazycích.

aragonsky | Tres aniellos t’os Reis Elfos baxo o zielo, Siete t'os Siñors Nanos en casa de piedra, Nueu t'os Ombres Mortals condenaus a morir, Uno t'o siñor Fosco, sobre o trono escuro En a Tierra de Mordor an s'ixemenan as Güembras
Un Aniello ta gubernar-los a toz,
Un Aniello ta trobar-los,
Un Aniello ta atrayer-los a toz y piar-los en as tiniebras

En a Tierra de Mordor an s'ixemenan as Güembras
španělsky | Tres Anillos para los Reyes Elfos bajo el Cielo. Siete para los Señores Enanos en palacios de piedra. Nueve para los Hombres Mortales condenados a morir. Uno para el Señor Oscuro, sobre el trono oscuro en la Tierra de Mordor donde se extienden las Sonbras
Un Anillo para gobernarlos a todos y atarlos a las Tinieblas

en la Tierra de Mordor donde se extienden las Sombras.
katalánsky | Tres anells per als Reis Elfs sota el cel, Set per als Senyors Nans als palaus de pedra, Nou per als Home(n)s* Mortals destinats a morir. Un per al Senyor Fosc, al seu tron fosc, a la Terra de Mordor, on s'estenen les Ombres.
Un anell per a governar-los tots, un anell per a trobar-los,
Un Anell per a portar-los, i lligar-los en les tenebres

a la terra de Mordor on s'estenen les Ombres.
galicijsky | Tres aneis para os Reis Elfos baixo o ceo, sete para os señores Ananos nos seus pazos na pedra nove para os Homes Mortais que han morrer, un para o Señor Escuro, sobre o seu trono escuro na terra de Mordor, onde se achan as tebras.
Un anel para mandar en todos, un para atopalos,
un para achegalos a todos e na escuridade atalos,

na terra de Mordor, onde se achan as tebras.
portugalsky | Tres anéis para os Reis-Elfos sob este céu, Sete para os Senhores-Anões em seus rochosos corredores, Nove para Homens Mortais, fadados ao eterno sono, Um para o Senhor do Escuro em seu escuro trono Na Terra de Mordor onde as Sombras se deitam.
Um Anel para a todos governar, Um Anel para encontrá-los,
Um Anel para a todos trazer e na escuridão aprisioná-los

Na Terra de Mordor onde as Sombras se deitam.
česky | Tři prsteny pro krále elfů pod nebem, Sedm vládcům trpaslíků v síních z kamene, Devět mužům: každý je k smrti odsouzen, Jeden pro Temného pána, jenž dlí na trůně v zemi Mordor, kde se snoubí šero se šerem.
Jeden Prsten vládne všem, Jeden jim všem káže,
Jeden všechny přivede, do temnoty sváže

v zemi Mordor, kde se snoubí šero se šerem.

| Tento lingvistický článek je pahýl. Můžete pomoci Wikipedii tím, že jej vhodně rozšíříte.

Citováno z „http://cs.wikipedia.org../../../a/r/a/Aragon%C5%A1tina.html“

Kategorie: Lingvistické pahýly | Románské jazyky | Jazyky Španělska | Živé jazyky

##### Views

- Článek
- Diskuse
- Aktuální verze

##### Hledání

##### V jiných jazycích

- Aragonés
- العربية
- Asturianu
- Български
- Català
- Чăвашла
- Dansk
- Deutsch
- English
- Esperanto
- Español
- Euskara
- Suomi
- Français
- Arpitan
- Galego
- Հայերեն
- Bahasa Indonesia
- Italiano
- 日本語
- Kernewek
- Latina
- Limburgs
- Bahasa Melayu
- Plattdüütsch
- Nederlands
- ‪Norsk (bokmål)‬
- Occitan
- Polski
- Português
- Română
- Русский
- Sámegiella
- Simple English
- Svenska
- Türkçe
- 中文