Diskuse:Česká slova v jiných jazycích
Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
[editovat] Smetana
O tom, že má finština slovo smetana z češtiny velice pochybuji. Jsem skoro přesvědčený, že to bude z ruštiny (сметана - smetana). Na ruské Wikipedii také píšou, že to slovo bylo už v praslovanštině jako sъmętana. Angličtina smetanu také zná a slovníky (lze najít jen v několika) tvrdí, že je z ruštiny[1]. Navíc Finsko, kromě toho, že s Ruskem sousedí, bylo dost dlouhou dobu pod jeho silným vlivem. Cestománii bych jako důvěryhodnému zdroji moc nevěřil. Máte někdo lepší pramen? Nakonec tady je finská stránka se seznamem slov z ruštiny - Luettelo venäjän kielestä suomen kieleen lainatuista sanoista, ale smetana tam není... --Pabouk 01:02, 2. 12. 2006 (UTC)

