Gyöngyösi-kódex

A Wikipédiából, a szabad lexikonból.

A Gyöngyösi-kódex 4. lapja, a „Mátyás király halálára való emlékdal”
A Gyöngyösi-kódex 4. lapja, a „Mátyás király halálára való emlékdal”

Gyöngyösi-kódex, kis negyedrét alakú papiírkódex. Kora pontosan nem megállapítható, a legvalószínűbb, hogy a 16. század első negyedéből származik.

Tartalma: imádságok, amelyeket egy I. Lászlóról való ének s az I. Mátyás halálára szerzett emlékdal előz meg, s egy szentlélekről szóló ének zár le. A kódex először a gyöngyösi ferences kolostor könyvtáráé volt -innen kapta a nevét-, s először Horvát István ismertette a Tudományos Gyűjtemény című folyóirat 1836-os évfolyamának IX. kötetében. Jelenleg a Magyar Tudományos Akadémia könyvtárának tulajdona.

Legjelentősebb benne a „Mátyás király halálára való emlékdal”, amely minden valószínűség szerint 1490-ben, közvetlenül az uralkodó halála után keletkezett. Talán egyike volt azoknak az alkalmi verseknek, amelyek Mátyás korában divatban voltak, azonban ma ismert alakja néhány évtizeddel későbbi lejegyzésű. A dal teljes szövege:

Néhai való jó Mátyás király!
Sok országokat të birál,
Nagy dícsérettel akkoron valál,
Ellenségëdnek ellene állál.
Hatalmasságodat jelënted,
Bécsnek hogy városát të mëgvën-
néd,
Ékës sereged ott féletéd,
Királyi székëd benne helyhëztetéd.
Némëtországot mikort kévánád,
Szent koronához választád,
És nagy sok részre hassogatád,
Magyari uraknak tisztül mind el-
osztád.
Akkoron të lél oly igën drága,
Tégëd kévána cse Prága.
Mëghërvadozott szép zëld ága,
Nëm këllemetës néki virága.
Tërëkëktűl nyerél ajándokokat,
Në pusztítanád országokat,
Në kerëngetnéd bassájokat,
Në fënyegetnéd ű császárokat.
Igyekëzël vala sok országokra,
És nagy hatalmas városokra,
Az vizën álló Velënczére
És benne való bëlcs olaszokra.
Magyarországnak fényës tikëre,
világa
És rëttenetës bajnaka,
Nyumuróltaknak kies hajlaka,
Nagy ékësségnek ës të valál oka.
Nagy ékëssége tisztësségënknek,
Nagy bátorsága félelmënknek,
Ótalmazója magyar népëknek,
Rëttenetës lél az lengyelëknek.
Királyok këzëtt lél të hatalmas
És nagy igyeknek diadalmas,
Néped këzëtt nagy bizodalmas.
Légy úr Istennél immár nyúgodal-
mas.


[szerkesztés] Források

Zolnai Gyula: Nyelvemlékeink a könyvnyomtatás koráig (Budapest, 1894)