Elvitte a víz
A Wikipédiából, a szabad lexikonból.
| Elvitte a víz Flushed Away |
|
IMDB |
|
| Rendező: | David Bowers Sam Fell |
|---|---|
| Producer: | Cecil Kramer Peter Lord David Sproxton |
| Forgatókönyvíró: | Dick Clement Ian La Frenais Christopher Lloyd Joe Keenan William Davies |
| Főszerepben: | Hugh Jackman Kate Winslet Ian McKellen Jean Reno Bill Nighy Andy Serkis |
| Zene: | Harry Gregson-Williams |
| Operatőr: | Brad Blackbourn Frank Passingham |
| Forgalmazó: | Paramount Pictures (DreamWorks Distribution) (USA) UIP-Duna Film (Magyarország) |
| Gyártó: | DreamWorks Animation Aardman Animations DreamWorks SKG |
| Bemutató: | 2006. november 3. (USA) 2006. november 30. (Magyarország) |
| Időtartam: | 83 perc |
| Nyelv: | angol + magyar (szinkron) |
| Korhatár: | PG (USA) KN (Magyarország) |
| Költségvetés: | 149 millió dollár |
| Bevétel: | 63 110 530 dollár (USA) 167 437 005 dollár (összes) |
| IMDb | |
| PORT.hu | |
Az Elvitte a víz (Flushed Away) egy 2006-os animációs film David Bowers és Sam Fell rendezésében. Az Aardman Animations és a DreamWorks Animation koprodukciója, és egyben az Aardman első teljes egészében számítógéppel animált filmje, a megszokott stop-motion technika ellenében. A szereplők eredeti hangjait Hugh Jackman, Kate Winslet, Ian McKellen, Bill Nighy, Andy Serkis, Shane Richie és Jean Reno szolgáltatja. A bemutatóra 2006. november 3-án, a Paramount Pictures forgalmazásában került sor az Egyesült Államokban, míg a magyar premier november 30-ára esett a UIP-Duna Film gondozásában. Az Elvitte a víz az utolsó együttműködés az Aardman és a DreamWorks között, „kreatív különbségekre” hivatkozva.
Tartalomjegyzék |
[szerkesztés] Szereplők
| Szereplő | Eredeti hang | Magyar hang |
|---|---|---|
| Roddy St. James | Hugh Jackman | Dévai Balázs |
| Rita | Kate Winslet | Major Melinda |
| Varangy | Ian McKellen | Bács Ferenc |
| Le Béka | Jean Reno | Szilágyi Tibor |
| Albínó | Bill Nighy | |
| Tüske | Andy Serkis | Görög László |
| Sid | Shane Richie | Csuja Imre |
[szerkesztés] Történet
Roddy St. James egy felsőosztálybeli házipatkány, aki egy kensingtoni luxuslakásban éli mindennapjait. Mikor egy közönséges, Sid nevű patkány a csatornából feljut a mosogató csövein keresztül, s úgy véli, megütötte a főnyereményt, Roddy, hogy megszabaduljon tőle, azt a tervet eszeli ki, hogy megmutatja újdonsült, nemkívánatos lakótársának a „jacuzzit”, ami valójában a vécécsésze. Lehet, hogy Sid egy nemtörődöm naplopó, ám csatornapatkány, így nem esik nehezére felismernie egy budit. A kövér rágcsáló megjátssza magát, majd egy hirtelen mozdulattal belöki Roddyt és lehúzza, egyenesen a London csatornái között elterülő földalatti patkányváros forgatagába. Itt találkozik Roddy Rita Malone-nal, a vakmerő patkánylánnyal, aki a Jammy Dodger nevű hűséges hajójával szeli a csatornák szennyvizeit. Rita kezdetben egyáltalán nem szívleli Roddyt, ám az események egymás mellé sodorják őket: a galád Varangy Ritára küldi csatlós patkányait, Tüskét és Albínót, mivel a lány korábban visszalopta tőle édesapja értékes rubinját. Varangy – aki előkelő angol lévén megvet minden rágcsálót – jégre akarja tenni két foglyát...szó szerint. Azonban ezen intenciójában kudarcot vall, s a helyzet megváltozik: a szökéshez Rita magával visz egy egyedi módon megalkotott elektromos kábelt, amit később övként használ. Fogalma sincs róla, milyen fontos e tárgy Varangynak, aki nélküle nem képes megnyitni a zsilipkaput, hogy megfullassza az összes élő patkányt a városban, s benépesítse milliónyi ebihalával.
Miután sikerül lerázniuk Varangy patkányait, Roddy rájön, hogy a rubin hamisítvány, és eltöri, hogy ezt bebizonyítsa Ritának. A lány igen mérges lesz rá, de vigaszt lel abban, hogy Roddy megígéri neki: ha segít a hazajutásában, cserébe több drágakövet is ad neki. Rita hazalátogat családjához, mielőtt nekivágnak az útnak, s a több tucat lelket számláló házban Roddy is meleg fogadtatásban részesül.
Tüske és Albínó újabb próbálkozásra sem tudja elfogni a két patkányt, így Varangynak nincs más választása, mint Franciaországba küldeni kuzinjáért – a hírhedt, noha kissé szórakozott és ütődött zsoldosért, akit úgy ismernek, Le Béka. Le Béka magával hozza csatlósbékáit, hogy végezzenek a Roddy-Rita párossal és visszaszerezzék a kábelt. Már majdnem sikerrel járnak, mikor Rita eragadja a tárgyat a felhőtlenül örvendező Le Béka kezei közül, miközben Roddyval egy ejtőernyőként alkalmazott zacskóba kapaszkodva kinavigálják magukat a csatornákból a város fölé, miután Rita szeretett hajóját elnyeli a víz. A patkányok sikeresen landolnak Roddy lakásában.
Roddy megtartja ígéretét és Ritának ad két értékes ékkövet. A lány úgy hiszi, a házban Roddynak barátai és rokonai is élnek, mígnem meglátja a ketrecét és ráébred, hogy az előkelő élethez szokott patkány egy házikedvenc. Sid továbbra is folytatja ámokfutását a lakásban, s mikor feltűnik a színen, Roddy mint öccsét, „Rupertet” mutatja be Ritának. Szerencsétlenségére, a kettő azonban ismeri egymást. Rita elbúcsúzik Roddytól, és visszamegy a csatornába.
A lakásban maradt két patkány a futball világdöntőt bámulja, mikor Sid elmondja Roddynak, hogy nem akar többet inni a félidőig, mert így is már vissza kell tartania vizeletét. Roddy ekkor rájön a Varangy tervére: félidőben az összes ember megrohamozza a mellékhelységet és egyszerre húzzák le a vécét. A varangy a kábel segítségével megnyitja a zsilipkaput, így a rengeteg, egyszerre zúduló víz elárasztja Patkopoliszt. Roddy megbízza Sidet, hogy legyen jó a házban lakó kislányhoz, ha hazajön, ő pedig ismét a csészébe veti magát, hogy megmentse a város lakóit. Ritát időközben sikerült elfogniuk a cselszövőknek, így a vezeték ismét a Varangy birtokába került. Roddy megmenti a lányt, elmés ötleteivel pedig sikerül megfagyasztania az árhullámot, épp mielőtt a szurkolók seregére dőlne az utcán.
Roddy segít Ritának megépíteni a Jammy Dodger II-t, és nekivág a vizeknek az egész családdal, hogy elkezdje új életét.
Rövidesen kiderül, Roddy épp jókor hagyta hátra régi otthonát. Gazdája ugyanis hazaérkezve új „baráttal” lepi meg az ott tartózkodó Sidet – egy cicussal!
[szerkesztés] Utalások filmekre és másra
- Mikor Roddy a film elején kiválasztja a megfelelő öltözéket, az egyik, amit előkap a gardróbjából, Wallace ruhája a Wallace és Gromitból. Egy másik az X-Men képregény Farkasának szerelése. Hugh Jackman, aki Roddy hangját adja, egyben Farkas megszemélyesítője is az X-Men filmváltozataiban. Ian McKellen, Varangy megszólaltatója ott szintén az ellenfelét (Magnetót) alakítja.
- A jelenetben, mikor Roddy és Rita a fagyasztóval néz farkasszemet, az egyik megfagyott patkány úgy van felöltözve, mint Han Solo a Csillagok háborújából.
- Roddy találkozik egy aranyhallal a csatornában. A hal azt kérdezi tőle, „Láttad apukámat?”, ami utalás a Disney és a Pixar filmjére, a Némó nyomábanra.
- Le Béka belépője Pókember belépőjének paródiája.
- Le Béka egyik csatlósa, Marcel, pantomimművész, csíkos pulóverben. Egyértelmű az utalás Marcel Marceau-ra.
- Patkopolisz London kicsinyített mása.
- Roddy majdnem az összes James Bond-film főcímét parodizálja a nyitójelenetben. A film címe, amit megnéz „Halj meg holnap is” ("Die Again Tomorrow") nyilvánvaló tréfálkozás a két Bond-filmen, az A Holnap markábanon (Tomorrow Never Dies) és a Halj meg máskor!-on (Die Another Day).
- Miközben Roddy és Rita a Jammy Dodgerrel utaznak a csatornában, kis híján összeütköznek egy erős déli akcentussal beszélő patkánypárral. Az ütközést elkerülendő, Rita egy spirális manőverrel a csatorna tetejére kormányozza a hajót. Egy hasonló mutatványt láthatunk az Az aranypisztolyos férfi címet viselő Bond-moziban, amiben szerepel egy déli seriff és egy autó, ami szintén megpördül, mikor átugrik egy hidat.
- A spagettis csók/lenyelés a két csiga között a Susi és Tekergő híres jelenetét utánozza.
- Megérkeztekor Patkopoliszba, Roddy a levegőben röpül egy takaróba és egy alsóneműbe gabalyodva, és alant a patkányoktól azt hallhatjuk: „Egy madár? Egy repülő? Egy fickó az én alsógatyámban?” Ez a sor a szintén jól ismert Superman-szöveg kicsit módosított változata.
- Az egyik patkány falra vetődő árnyéka a Nosferatu, a vámpír elhíresült képének megidézése.
- Rita családi házának tűzhelye mögött egy csótány Franz Kafka Az átváltozásának francia fordítását olvassa. A novella egy szürreális történet egy fiatalemberről, aki egy közelebbről meg nem határozott rovarrá traszformálódik; a fordításokban gyakran csótányhoz hasonlónak ábrázolják.
- Rex, a gnóm, az Aardman Animations egy karaktere feltűnik a film végén egy bámészkodó pólóján.
- Mielőtt a Jammy Dodger végleg a vízbe vész, a motorizált keze integet Ritának és Roddynak. A jelenet meglehetősen hasonló a Terminátor 2: Az ítélet napja egyik utolsó szcénájához, amikor a T800-as (Arnold Schwarzenegger) az olvasztóba süllyed.
- A Csibefutam DVD-változata is látható a filmek között a polcon, mikor Roddy kiválasztja a „Halj meg holnap is”t.
- Roddy szobájában a plüssnyúl mögött a könyvespolcon észrevehető a Cracking Animation című könyv, a gerincén Wallace és Gromit fotójával. Ez egy valódi könyv, melyben az Aardman a stop-motion technikáiról tanít.
- Gromit a Wallace és Gromitból plüssfiguraként tűnik fel a szobában, akárcsak Alex, az oroszlán a Madagaszkár című filmből, továbbá még néhány nyúl a Wallace és Gromit és az Elvetemült Veteménylényből.
[szerkesztés] Érdekességek
- A legfőbb oka, hogy az Elvitte a víz számítógéppel készült, az az, hogy a víz megalkotása rendkívül bonyolult lett volna gyurmából, illetve a valódi víz kárt tett volna a modellekben. Hagyományosan, az Aardman stop-motionnel animálja a filmjeit, de rendkívül drága lett volna a felvételeket vízzel megalkotni, s mivel a történetben a víz nagyon jelentős szerepet tölt be, az alkotók a CGI mellett döntöttek. A szereplők ugyanakkor jól kivetehően emlékeztetnek az Aardman klasszikus gyurmafiguráira, mivel az animátorok közvetlenül az eredeti gyurmamodellekről mintázták őket.
- A film munkacíme Ratopolis (Patkopolisz) volt, ám megváltoztatták, hogy elkerüljék az esetleges keveredést a Disney-Pixar még be nem mutatott, Ratatouille (L'ecsó) címet viselő, szintén patkányos mozijával.
- A film eredeti koncepciójában kalózok fontos szerephez jutottak volna. A filmterv nem sokkal a Csibefutam 2000-es bemutatója után került a DreamWorkshöz, ahol az Aardmant felvilágosították, hogy nincs piaca a kalózos filmeknek (ez 3 évvel az A Karib-tenger kalózai: A Fekete Gyöngy átka mozikba kerülése előtt volt), s azt az utasítást kapták, hogy modernizálják a történetet. Míg az írók az új feladatot számításba véve munkához láttak, a produkciót ideiglenesen jegelték, hogy utat nyissanak a Wallace és Gromit és az Elvetemült Veteménylény előtt, s így az Elvitte a víz végül az A Karib-tenger kalózai: Holtak kincsét követően került a vászonra.
- Az Elvitte a víz az első DreamWorks animációs film, melynek poszterén a Paramount Pictures logója is szerepel (a Túl a sövényen plakátján csupán egy „Forgalmazza a Paramount Pictures Corporation”-sor volt feltűntetve, noha a Paramount-logó megjelent a főcím legvégén).
- Hugh Jackman a hangját biztosította egy másik 2006. novemberi produkcióhoz, a Táncoló talpakhoz. Mindkettőben dalra is fakad.
- Egy alkalommal a film folyamán Roddy azt állítja: „Hé, Anglia a világbajnokság döntőjében van. Bármi lehetséges.” Az utolsó jelenetek egyikében azonban egy újságcímlapon olvashatjuk, hogy Anglia kikapott a büntetők alkalmával. Egészen véletlenül, a 2006-os világbajnokságon Anglia ténylegesen tizenegyesrúgásokban maradt alul, noha a negyeddöntőkben, Portugáliával, és nem Németországgal szemben.
[szerkesztés] Díjak és jelentősebb jelölések
- BAFTA-díj
- jelölés: legjobb animációs film
[szerkesztés] Külső hivatkozások
- Elvitte a víz a PORT.hu-n
- Hivatalos oldal
- Magyar nyelvú hivatalos oldal
- Az Elvitte a víz az IMDb-n
- Az Elvitte a víz a BoxOfficeMojo-n
- Az Elvitte a víz a Rottentomatoes-on
- Az Elvitte a víz a Cinematrixon
| Hagyományosan animált filmek (1998-2003) |
|
Egyiptom hercege (1998) • Irány El Dorado (2000) • Szilaj – A vad völgy paripája (2002) • Szinbád – A hét tenger legendája (2003) |
| „Stop-motion” animációjú filmek (producer: Aardman Animations) (2000-2005) |
|
Csibefutam (2000) • Wallace és Gromit és az Elvetemült Veteménylény (2005) |
| Kumputeranimációs filmek (1998-tól) |
|
Z, a hangya (1998) • Shrek (2001) • Shrek 2. (2004) • Cápamese (2004) • Madagaszkár (2005) • Túl a sövényen (2006) • Elvitte a víz (2006) |
| Tervezett filmek |
|
Harmadik Shrek (2007) • Bee Movie (2007) • Kung Fu Panda (2008) • Madagaszkár 2. (2008) • Punk Farm (2009) • Shrek 4. (2010) • How to Train Your Dragon (2010) • Crood Awakening (időpont még nincs bejelentve) |
| Csak videón megjelent |
|
József, az álmok királya (2000) |
| Rövidfilmek |
|
A Madagaszkár-pingvinek és a karácsonyi küldetés (2005) Puss in Boots: The Story of an Ogre Killer (2007) |
| Lásd még: DreamWorks |


Based on work by