A vándorló palota

A Wikipédiából, a szabad lexikonból.

A vándorló palota
Hauru no ugoku shiro

IMDB Image:4of5.svg 8.0/10 (11 717 szavazat)
Rendező: Hayao Miyazaki
Producer: Toshio Suzuki
Forgatókönyvíró: Hayao Miyazaki
Főszerepben: Chieko Baisho
Takuya Kimura
Tatsuya Gashuin
Akihiro Miwa
Ryunosuke Kamiki
Zene: Joe Hisaishi
Operatőr: Atsushi Okui
Forgalmazó: Toho Company Ltd. (Japán)
Best Hollywood (Magyarország)
Gyártó: Studio Ghibli
Tohokushinsha Film Corp.
Tokuma Shoten
Bemutató: 2004. november 20. (Japán)
2005. december 15. (Magyarország)
Időtartam: 119 perc
Nyelv: japán
+magyar (szinkron)
Korhatár: PG (USA)
12 (Magyarország)
Bevétel: 190 000 000 dollár (Japán)
230 458 788 dollár (összes)
IMDb

A vándorló palota (eredeti, japán címén: ハウルの動く城, Hauru no ugoku shiro; angol címén: Howl's Moving Castle) egy 2004-es Oscar-díjra jelölt japán anime Diana Wynne Jones azonos című könyve alapján. A Studio Ghibli filmjét Hayao Miyazaki rendezte, ősbemutatója a Velencei Filmfesztiválon volt 2004. szeptember 5-én. Diana Wyanne Jones ugyan találkozott a Studio Ghibli képviselőivel, de semmilyen szerepet nem kívánt betölteni a film elkészítésében. Így nyilatkozott: "Fantasztikus. Nem, nem akarok beleszólni - könyveket írok, nem filmeket. Igen, különbözni fog a könyvtől -tulajdonképpen nagyon eltérő lesz, de ez így van rendjén. Így is fantasztikus film lesz." Miyazaki 2004 nyarán Angliába utazott, hogy a kész film külön megtekintését biztosítsa Jonesnak.

Az animációs film Japánban 2004. november 20-án debütált. A Pixar munkatársa, Pete Docter felügyelte az angol szinkront az amerikai változathoz. Ennek premierjére válogatott mozikban került sor 2005. június 10-én a Walt Disney Pictures forgalmazásában. Magyarországon szintén szinkronizálva mutatta be a Best Hollywood 2005. december 15-én, de jóval szerényebb terjesztéssel, mint Miyazaki előző filmjét, a Chihiro Szellemországbant 2003 tavaszán.

A film jelenleg a Disney által forgalmazott legutolsó tradicionális animációs technikával készült film.

Tartalomjegyzék

[szerkesztés] Szereplők

Szereplő Japán hang Angol hang Magyar hang
Idős Sophie Chieko Baisho Jean Simmons Illyés Mari
Fiatal Sophie Chieko Baisho Emily Mortimer Mezei Kitty
Howl Takuya Kimura Christian Bale Dányi Krisztián
Calcifer Tatsuya Gashuin Billy Crystal Scherer Péter
A Puszták Boszorkánya Akihiro Miwa Lauren Bacall Szabó Éva
Suliman Haruko Kato Blythe Danner Borbás Gabi
Markl Ryunosuke Kamiki Josh Hutcherson Morvay Bence
Répafej/Herceg Yo Oizumi Crispin Freeman
Lettie Jena Malone
Hihn, a kutya Daijiro Harada - -

[szerkesztés] Történet

A 15 éves Sophie egy kalapboltban dolgozik, különösebb életcél nélkül. Véletlen találkozása a jóképű és titokzatos varázslóval, Howllal, megváltoztatja addig egyhangú életét: a Howlt kutató hiú és manipulatív Puszták Boszorkánya átkot szór rá, amitől 90 éves öregasszonnyá változik. Sophie kényszerszáműzetésbe vonul, a pusztákon átvezető útja során összeakad egy ugráló madárijesztővel, akit Répafejnek nevez el, majd Howl vándorló palotájában talál menedéket; egy mozgó, kaotikus tákolmányban, amit mágikus erő hajt. A kastélyban Sophie találkozik Markllal, Howl nyolcéves segédjével és Calciferrel, a fürgenyelvű, eszes tűzdémonnal, aki kulcsszerepet tölt be a palotában. Sophie szeretete és törődése mély benyomást tesz Howlban, aki, noha felnőtt férfi, valahol mégis gyermeki lélek.

[szerkesztés] Eltérések a könyvtől

Ahogy Jones megjegyezte, a film több módon is jelentősen különbözik eredeti könyvétől. A cselekmény első harmada nagyjából megegyezik, ami után a film új területre ágazik, Miyazaki ismerős motívumait kölcsön véve: légi járművek, megváltás, szeretnivaló nem emberi mellékszereplők. A hangsúly továbbra is a megátkozott Sophie-n és kalandjain van, de a történet fő vonala egy, az I. világháborúra emlékeztető háború alatt játszódik, a helyszín pedig az I. világháború előtti elzászokat idéző fantázianép otthona. A városi jelenetekben feltűnő épületek közül több is megegyezik az elzász Colmar városának épületeivel; Miyazaki valóban e települést nevezte meg inspirációjának. Ahol a könyv Howl nőügyeit és egy elveszett varázsló és egy herceg felkutatásáról szóló megbízása alól való kibújási próbálkozásait taglalja, ott a filmben a nemzeti háborúban való részvételt utasítja el pacifista okokból, és e döntésének következményeit kell viselnie. A film továbbá belemerül olyan káprázatos jelenetekbe, ahol egy radikális alternatív realitás tűnik fel a történet fő szálát képező valós lét mellett, illetve az intenzív hallucinációs vizualitások és koncepciók jelenetei is kiemelkedően nagy számúak a film második felében.

A könyv több szereplőjén is változtatásokat vittek végbe a filmhez. Howl segédje, Michael Fisher egy tizenéves a könyvben, míg a filmben egy fiatal kisfiú, Markl lesz belőle. Sophie-nak csak egy testvére tűnik fel a filmváltozatban, szemben a könyvbeli kettővel. A Puszták Boszorkánya írott megjelenését illetően fiatal és gyöngyörű, ezzel ellentétben a néző egy kövér nőt lát, aki később egészen taszító szipirtyóvá válik - azt követően, hogy ijesztő ellenség kezdetben, a film vége felé Howl házába kerül és mint "nagymamával" bánnak vele. Calcifer, aki a könyben rémisztő kinézetű tűzdémon, itt egy aranyos kis láng, noha két alkalommal különös kék lángként csap fel, ami erősen emlékeztet könyvbeli mivoltára. Végül, a könyvben szereplő 'Suliman varázsló' a filmben 'Madame Sulimanként' tűnik fel. Különböző szereplők a filmben a könyv karaktereinek megjelenése, más motivációkkal és személyiséggel. Legjobban Sophie és Howl hasonlítanak könyvbéli megfelelőjükre (mégha Howlnak teljesen más is a háttere), de szelídebb személyiséggel és kevésbé önző motivációkkal rendelkeznek; jellemzően jonesi karakterekből jellemzően miyazaki karakterekké lettek.

[szerkesztés] A film díjai

  • Hollywood Film Festival
    • Az év animációja
  • Los Angeles-i Filmkritikusok Szövetsége
    • Legjobb zene
  • Mainichi Film Concours
    • Legjobb film (közönségdíj)
  • New York-i Filmkritikusok Szövetsége
    • Legjobb animációs film
  • San Diegói Filmkritikusok Szövetsége
    • Legjobb animációs film
  • Sitges - Catalonian International Film Festival
    • Legjobb film (közönségdíj)
  • Velencei Filmfesztivál
    • Golden Osella a technikai megvalósításért

[szerkesztés] Külső hivatkozások