<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="la" lang="la" dir="ltr">
  <head>
    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
    		<meta name="keywords" content="Bogurodzica,Latinitas,Adoro te devote,Agnus Dei,Angelus Domini,Anima christi,Ave Maria,Ave Maris stella,Ave verum corpus,Canticum Benedictus,Confiteor" />
		<link rel="shortcut icon" href="/favicon.ico" />
		<link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/opensearch_desc.php" title="Vicipaedia (Latina)" />
		<link rel="copyright" href="../../../COPYING.html" />
    <title>Bogurodzica - Vicipaedia</title>
    <style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../skins/htmldump/main.css"; /*]]>*/</style>
    <link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../skins/common/commonPrint.css" />
    <!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
    <!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
    <!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
    <!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
    <meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
    <script type="text/javascript" src="../../../skins/common/wikibits.js"></script>
    <script type="text/javascript" src="../../../skins/htmldump/md5.js"></script>
    <script type="text/javascript" src="../../../skins/htmldump/utf8.js"></script>
    <script type="text/javascript" src="../../../skins/htmldump/lookup.js"></script>
    <script type="text/javascript" src="../../../raw/gen.js"></script>        <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style>          </head>
  <body
    class="ns-0">
    <div id="globalWrapper">
      <div id="column-content">
	<div id="content">
	  <a name="top" id="contentTop"></a>
	        <h1 class="firstHeading">Bogurodzica</h1>
	  <div id="bodyContent">
	    <h3 id="siteSub">E Vicipaedia</h3>
	    <div id="contentSub"></div>
	    	    	    <!-- start content -->
	    <div style="border:dashed 2px red; background-color: #ffffcc; padding: 5px; margin: 10px;"><a href="../../../s/c/h/Imago%7ESchlaegel_und_eisen-sign_of_mining.svg_00b2.html" class="image" title=""><img src="../../../upload/shared/thumb/e/ea/Schlaegel_und_eisen-sign_of_mining.svg/20px-Schlaegel_und_eisen-sign_of_mining.svg.png" alt="" width="20" height="20" longdesc="../../../s/c/h/Imago%7ESchlaegel_und_eisen-sign_of_mining.svg_00b2.html" /></a><a href="../../../f/l/a/Imago%7EFlag_of_Rome.svg_f430.html" class="image" title=""><img src="../../../upload/shared/thumb/a/a6/Flag_of_Rome.svg/20px-Flag_of_Rome.svg.png" alt="" width="20" height="13" longdesc="../../../f/l/a/Imago%7EFlag_of_Rome.svg_f430.html" /></a> -7&#160;?? <s>(reddenda)</s> <i>Translatio huius paginae est infecta. Redde vel rescribe si possis. Vide {{<a href="../../../l/a/t/Formula%7ELatinitas_6227.html" title="Formula:Latinitas">latinitas</a>}}.</i><br />
<small>-7 = <s>reddenda</s> (=&#160;!! non latine&#160;!!) -5 = maxcorrigenda -4 = corrigenda -3 = maxdubium -2 = dubium -1 = inspicienda</small><br />
<b>Exempla:</b> {{<a href="../../../l/a/t/Formula%7ELatinitas_6227.html" title="Formula:Latinitas">latinitas</a>|-5}} vel {{<a href="../../../l/a/t/Formula%7ELatinitas_6227.html" title="Formula:Latinitas">latinitas</a>|-4}} vel {{<a href="../../../l/a/t/Formula%7ELatinitas_6227.html" title="Formula:Latinitas">latinitas</a>|-3}} vel {{<a href="../../../l/a/t/Formula%7ELatinitas_6227.html" title="Formula:Latinitas">latinitas</a>|-2}} ... vel {{<a href="../../../l/a/t/Formula%7ELatinitas_6227.html" title="Formula:Latinitas">latinitas</a>}}<br />
<a href="../../../r/o/o/Imago%7ERoodlicht.gif_6d04.html" class="image" title=""><img src="../../../upload/shared/thumb/d/d1/Roodlicht.gif/22px-Roodlicht.gif" alt="" width="22" height="22" longdesc="../../../r/o/o/Imago%7ERoodlicht.gif_6d04.html" /></a><small>Quaesumus iterum da notam Latinitati huius paginae.</small>
<div class="NavFrame" style="border: none;" title="[ ▼ Show ]§[ ▲ Hide ]">
<div class="NavHead" style="font-weight:bold; background-color: #FFFF00; text-align: right;">
<div class="floatleft"><span><a href="../../../e/n/g/Imago%7EEnglish_language.svg_0db5.html" class="image" title="English language"><img src="../../../upload/shared/thumb/0/0b/English_language.svg/24px-English_language.svg.png" alt="English language" width="24" height="13" longdesc="../../../e/n/g/Imago%7EEnglish_language.svg_0db5.html" /></a></span></div>
English&#160;</div>
<div class="NavContent" style="font-weight:normal; background-color: transparent; text-align: left; display:none;">
<div style="text-align: center;">Please re-rate this page, using a level from -6 to +5. See {{<a href="../../../l/a/t/Formula%7ELatinitas_6227.html" title="Formula:Latinitas">latinitas</a>}}.<br />
<b>Examples:</b> {{<a href="../../../l/a/t/Formula%7ELatinitas_6227.html" title="Formula:Latinitas">latinitas</a>|-6}} or {{<a href="../../../l/a/t/Formula%7ELatinitas_6227.html" title="Formula:Latinitas">latinitas</a>|-5}} or {{<a href="../../../l/a/t/Formula%7ELatinitas_6227.html" title="Formula:Latinitas">latinitas</a>|-4}} or ... {{<a href="../../../l/a/t/Formula%7ELatinitas_6227.html" title="Formula:Latinitas">latinitas</a>|5}}<br />
<small>More pages to be re-rated are to be found in <a href="../../../l/a/t/Categoria%7ELatinitas_-7_%28reddenda%29_3d64.html" title="Categoria:Latinitas -7 (reddenda)">Categoria:Latinitas -7 (reddenda)</a>.</small></div>
</div>
</div>
</div>
<p><br /></p>
<p><b>Bogurodzica</b> est <a href="../../../o/r/a/Oratio.html" title="Oratio">oratio</a> <a href="../../../p/o/l/Polonia.html" title="Polonia">Polonica</a> et <a href="../../../r/u/t/Ruthenia_Alba_86ae.html" title="Ruthenia Alba">Ruthenica Alba</a>. Cavete: textus Polonicus non congruit cum latino.<br clear="all" /></p>
<div style="float:left;margin:0 0 .5em 1em;" class="toccolours">
<center><b>Bogurodzica</b></center>
<table cellpadding="2" style="background:transparent;">
<tr>
<td><a href="../../../l/i/n/Lingua_Polonica_dd68.html" title="Lingua Polonica">Polonais</a></td>
<td><a href="../../../l/i/n/Lingua_Francica_7248.html" title="Lingua Francica">Français</a></td>
<td><a href="../../../l/i/n/Lingua_Latina_d5ef.html" title="Lingua Latina">Latine</a></td>
</tr>
<tr>
<td>Bogurodzica, dziewica, Bogiem sławiena Maryja,</td>
<td>Mère de Dieu, Vierge, par Dieu glorifiée Marie,</td>
<td>Deigenitrix illibata, Dei dicata Maria,</td>
</tr>
<tr>
<td>Twego syna, Gospodzina, matko zwolena Maryja,</td>
<td>De ton fils, notre Seigneur, mère choisie, Marie!</td>
<td>Apud tuum filium es electa, Maria,</td>
</tr>
<tr>
<td>Zyszczy nam, spuści nam.</td>
<td>Convertis pour nous, envoie-nous.</td>
<td>Lucreris, veniam et miserere.</td>
</tr>
<tr>
<td>Kirielejson.</td>
<td>Aie pitié, Seigneur</td>
<td>Kyrie Eleison</td>
</tr>
<tr>
<td>Twego dziela krzciciela, Bożyce,</td>
<td>Fils de Dieu, par l'amour de ton Baptiste,</td>
<td>Tui Domini Baptista parens Dei</td>
</tr>
<tr>
<td>Usłysz głosy, napełń myśli człowiecze.</td>
<td>Entends nos voeux, accomplis les intentions de l'homme.</td>
<td>Audi vota, reple vota, mentes hominum,</td>
</tr>
<tr>
<td>Słysz modlitwę, jąż nosimy,</td>
<td>Écoutez la prière que nous vous offrons,</td>
<td>Refunde, redde hoc, quod quaesumus:</td>
</tr>
<tr>
<td>A dać raczy, jegoż prosimy,</td>
<td>Et daigne nous donner ce que nous demandons:</td>
<td>Da in hoc esse celi esse.</td>
</tr>
<tr>
<td>A na świecie zbożny pobyt,</td>
<td>Sur terre, un pieux séjour,</td>
<td>Domine, miserere.</td>
</tr>
<tr>
<td>Po żywocie rajski przebyt.</td>
<td>Après la vie, la demeure céleste.</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Kirielejson.</td>
<td>Aie pitié de nous Seigneur.</td>
<td>Consurge nos propter Deum</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td>Hac sede homo faustulus,</td>
</tr>
<tr>
<td>Nas dla wstał z martwych Syn Boży,</td>
<td>Pour nous, le fils de Dieu est rescucité</td>
<td>Dum perduxit populum,</td>
</tr>
<tr>
<td>Wierzyż w to człowiecze zbożny,</td>
<td>il a arraché notre coeur du gouffre</td>
<td>Abduxit baratro sinum.</td>
</tr>
<tr>
<td>Iż przez trud Bog swoj lud odjął diablej strożej</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td>Il nous a conduits à un état éternel.</td>
<td>Nos adiit statu eterno,</td>
</tr>
<tr>
<td>Przydał nam zdrowia wiecznego,</td>
<td>Il a enchaîné la tête à l'Enfer</td>
<td>Vinclavit caput inferno,</td>
</tr>
<tr>
<td>Starostę skował pkielnego,</td>
<td>Il a ôté la mort en recueillant</td>
<td>Necem sumpsit recolens</td>
</tr>
<tr>
<td>Śmierć podjął, wspominął człowieka pirwego.</td>
<td>L'homme du premier âge.</td>
<td>Hominem primevum.</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr>
<td>Jenże trudy cirzpiał zawierne,</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Jeszcze był nie prześpiał zaśmierne,</td>
<td>Tu es l'homme du vrai conseil</td>
<td>Tu es vir veri consilii,</td>
</tr>
<tr>
<td>Aliż sam Bog z martwych wstał.</td>
<td>Fais que tes petits</td>
<td>Fac, ut tui pusilli</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td>Soient dans la citadelle du ciel</td>
<td>Sint in arce celi.</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Adamie, ty Boży kmieciu,</td>
<td>Adam, toi le plasma de Dieu</td>
<td>Adam, tu plasma Dei,<br /></td>
</tr>
<tr>
<td>Ty siedzisz u Boga w wiecu,</td>
<td>qui a porté d'immenses prières</td>
<td>Immensas qui preces sutulit</td>
</tr>
<tr>
<td>Domieściż twe dzieci, gdzie krolują anjeli.</td>
<td>qui a voulu se tenir aux côtés des fidèles</td>
<td>Pro fidis sistere voluit,</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td>texte latin corrompu</td>
<td>Donec met El consurit.</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Tegoż nas domieściż, Jezu Chryste miły,</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Bychom z Tobą byli,</td>
<td>El&#160;? fut la charité, il fut la piété, elle a semblé éternelle</td>
<td>Fuit El caritas, fuit pietas, visa est eterna</td>
</tr>
<tr>
<td>Gdzież się nam radują szwe niebieskie siły.</td>
<td>supèrieure à l'ange</td>
<td>Angeli superna</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td>( texte semble corrompu)Il a éclairé l'éternité des démons à Iaccus</td>
<td>Iaccio demonum claruit eterna.</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Była radość, była miłość, było widzienie</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Tworca anjelskie bez końca,</td>
<td>Il nous a rachetés au diable ni par l'or ni par l'argent</td>
<td>Auro nec argento nos diabulo redemit,</td>
</tr>
<tr>
<td>Tuć się nam zwidziało diable potępienie.</td>
<td>il est intervenu par sa propre force</td>
<td>Sua vi intervenit.</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td>Terrien, il a donné à cause de toi</td>
<td>Homo, causa tui dedit</td>
</tr>
<tr>
<td>Ni śrzebrzem, ni złotem</td>
<td>les mains, les pieds pour être transpercés</td>
<td>Manus, pedes figi,</td>
</tr>
<tr>
<td>Nas diabłu otkupił,</td>
<td>Son sang a coulé, fluide pour ton salut</td>
<td>Cruor fluxit, sanguis ad salutem tibi.</td>
</tr>
<tr>
<td>Swą mocą zastąpił.</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td>Emmène-nous-y, pieux Jésus-christ</td>
<td>Ibi nos deducas, Iesu Criste pie,</td>
</tr>
<tr>
<td>Ciebie dla, człowiecze, dał Bog przekłoć sobie</td>
<td>Sois-y vénéré</td>
<td>Ibi devenere,</td>
</tr>
<tr>
<td>Ręce, nodze obie.</td>
<td>Puissions-nous régner avec toi sans fin</td>
<td>Queamus regnare tecum sine fine.</td>
</tr>
<tr>
<td>Kry święta szła z boka na zbawienie tobie.</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td>Marie, mère pieuse, prie ton fils</td>
<td>Maria, mater pia, ora tuum natum,</td>
</tr>
<tr>
<td>Wierzyż w to, człowiecze, iż Jezu Kryst prawy,</td>
<td>De soigner pour nous ( allusion xénophobe)</td>
<td>Ut nobis sanaret populum sceleratum.</td>
</tr>
<tr>
<td>Cirzpiał za nas rany,</td>
<td></td>
<td>Amen, amen.</td>
</tr>
<tr>
<td>Swą świętą krew przelał za nas, krześcijany.</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr>
<td>O duszy o grzeszne sam Bog pieczą ima,</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Diabłu ją otyma,</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Gdzie to sam kroluje, k sob[ie] ją przy[i]ma.</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr>
<td>Maryja dziewice, prośmy synka twego</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Króla niebieskiego,</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Aza nas uchowa ote wszego złego.</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr>
<td>Amen...</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>... tako Bog Daj,</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Bychom szli szwyćcy w raj.</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
</table>
</div>
<p><br clear="all" /></p>
<div style="margin: 1em 0em; padding: 1em; text-align: center; border: 1px solid #AAA; background-color: #F9F9F9; clear: both;">
<div><b><a href="../../../o/r/a/Oratio.html" title="Oratio">Orationes</a></b></div>
<p><a href="../../../a/d/o/Adoro_te_devote.html" title="Adoro te devote">Adoro te devote</a> | <a href="../../../a/g/n/Agnus_Dei_8e24.html" title="Agnus Dei">Agnus Dei</a> | <a href="../../../a/n/g/Angelus_Domini_47d3.html" title="Angelus Domini">Angelus Domini</a> | <a href="../../../a/n/i/Anima_christi.html" title="Anima christi">Anima christi</a> | <a href="../../../a/v/e/Ave_Maria_44ac.html" title="Ave Maria">Ave Maria</a> | <a href="../../../a/v/e/Ave_Maris_stella_5fff.html" title="Ave Maris stella">Ave Maris stella</a> | <a href="../../../a/v/e/Ave_verum_corpus.html" title="Ave verum corpus">Ave verum corpus</a> | <a href="../../../c/a/n/Canticum_Benedictus_b9eb.html" title="Canticum Benedictus">Benedictus</a>| <a href="../../../c/o/n/Confiteor.html" title="Confiteor">Confiteor</a> | <a href="../../../c/r/e/Credo.html" title="Credo">Credo</a> | <a href="../../../g/l/o/Gloria.html" title="Gloria">Gloria</a> | <a href="../../../g/l/o/Gloria_Patri_a2cf.html" title="Gloria Patri">Gloria Patri</a> | <a href="../../../h/y/m/Hymnus_Te_Deum_f618.html" title="Hymnus Te Deum">Hymnus Te Deum</a> | <a href="../../../k/y/r/Kyrie.html" title="Kyrie">Kyrie</a> | <a href="../../../m/a/g/Magnificat.html" title="Magnificat">Magnificat</a> | <a href="../../../m/e/m/Memorare.html" title="Memorare">Memorare</a> | <a href="../../../n/u/n/Nunc_dimittis.html" title="Nunc dimittis">Nunc dimittis</a> | <a href="../../../p/a/t/Pater_noster.html" title="Pater noster">Pater noster</a> | <a href="../../../r/e/g/Regina_caeli.html" title="Regina caeli">Regina caeli</a> | <a href="../../../r/e/q/Requiem.html" title="Requiem">Requiem</a> | <a href="../../../s/a/l/Salve_Regina_f543.html" title="Salve Regina">Salve Regina</a> | <a href="../../../s/a/n/Sanctus_%28oratio%29.html" title="Sanctus (oratio)">Sanctus</a> | <a href="../../../s/y/m/Symbolum_Apostolorum_c5ff.html" title="Symbolum Apostolorum">Symbolum Apostolorum</a> | <a href="../../../s/y/m/Symbolum_Nicaenum_Constantinopolitanum_ebe3.html" title="Symbolum Nicaenum Constantinopolitanum">Symbolum Nicaenum Constantinopolitanum</a> | <a href="../../../s/y/m/Symbolum_Quicumque_d345.html" title="Symbolum Quicumque">Symbolum Quicumque</a> | <a href="../../../v/e/n/Veni_Creator_db64.html" title="Veni Creator">Veni Creator</a> | <a href="../../../v/e/n/Veni_Sancte_Spiritus_c95d.html" title="Veni Sancte Spiritus">Veni Sancte Spiritus</a><br />
<b>Ordines orationum</b><br />
<a href="../../../r/o/s/Rosarium.html" title="Rosarium">Rosarium</a></p>
</div>

<!-- 
Pre-expand include size: 31526 bytes
Post-expand include size: 13142 bytes
Template argument size: 2756 bytes
Maximum: 2048000 bytes
-->
<div class="printfooter">
Receptum de "<a href="http://la.wikipedia.org../../../b/o/g/Bogurodzica.html">http://la.wikipedia.org../../../b/o/g/Bogurodzica.html</a>"</div>
	    <div id="catlinks"><p class='catlinks'><a href="../../../c/a/t/Specialis%7ECategories_7c21.html" title="Specialis:Categories">Categoriae</a>: <span dir='ltr'><a href="../../../l/a/t/Categoria%7ELatinitas_-7_%28reddenda%29_3d64.html" title="Categoria:Latinitas -7 (reddenda)">Latinitas -7 (reddenda)</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../l/_/-/Categoria%7EL_-7_884e.html" title="Categoria:L -7">L -7</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../o/r/a/Categoria%7EOrationes_0bb2.html" title="Categoria:Orationes">Orationes</a></span></p></div>	    <!-- end content -->
	    <div class="visualClear"></div>
	  </div>
	</div>
      </div>
      <div id="column-one">
	<div id="p-cactions" class="portlet">
	  <h5>Views</h5>
	  <ul>
	    <li id="ca-nstab-main"
	       class="selected"	       ><a href="../../../b/o/g/Bogurodzica.html">Res</a></li><li id="ca-talk"
	       class="new"	       ><a href="../../../b/o/g/Disputatio%7EBogurodzica_b18b.html">Disputatio</a></li><li id="ca-current"
	       	       ><a href="http://la.wikipedia.org/wiki/Bogurodzica">Emendatio recentissima</a></li>	  </ul>
	</div>
	<div class="portlet" id="p-logo">
	  <a style="background-image: url(../../../upload/b/bc/Wiki.png);"
	    href="../../../index.html"
	    title="Pagina prima"></a>
	</div>
	<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
		<div class='portlet' id='p-navigation'>
	  <h5>Navigatio</h5>
	  <div class='pBody'>
	    <ul>
	    	      <li id="n-mainpage"><a href="../../../index.html">Pagina prima</a></li>
	     	      <li id="n-portal"><a href="../../../p/o/r/Vicipaedia%7EPorta_communis_d307.html">Porta communis</a></li>
	     	      <li id="n-currentevents"><a href="../../../n/u/n/Nuntii.html">Novissima</a></li>
	     	      <li id="n-help"><a href="../../../a/u/x/Vicipaedia%7EAuxilium_pro_editione_8508.html">Adiutatum</a></li>
	     	      <li id="n-sitesupport"><a href="../../../s/i/t/Vicipaedia%7ESite_support_1125.html">Donationes</a></li>
	     	    </ul>
	  </div>
	</div>
		<div id="p-search" class="portlet">
	  <h5><label for="searchInput">Quaerere</label></h5>
	  <div id="searchBody" class="pBody">
	    <form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
	      <input id="searchInput" name="search" type="text"
	        accesskey="f" value="" />
	      <input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
	        value="Ire" />
	    </div></form>
	  </div>
	</div>
	<div id="p-lang" class="portlet">
	  <h5>Linguis aliis</h5>
	  <div class="pBody">
	    <ul>
	      	      <li>
	      <a href="../../../../be/%D0%B1/%D0%B0/%D0%B3/%D0%91%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B7%D1%96%D1%86%D0%B0_%28%D0%B3%D1%96%D0%BC%D0%BD%29.html">Беларуская</a>
	      </li>
	      	      <li>
	      <a href="../../../../de/b/o/g/Bogurodzica.html">Deutsch</a>
	      </li>
	      	      <li>
	      <a href="../../../../en/b/o/g/Bogurodzica.html">English</a>
	      </li>
	      	      <li>
	      <a href="../../../../fr/b/o/g/Bogurodzica.html">Français</a>
	      </li>
	      	      <li>
	      <a href="../../../../pl/b/o/g/Bogurodzica_%28pie%C5%9B%C5%84%29.html">Polski</a>
	      </li>
	      	    </ul>
	  </div>
	</div>
	      </div><!-- end of the left (by default at least) column -->
      <div class="visualClear"></div>
      <div id="footer">
    <div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div>	<div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../images/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div>	<ul id="f-list">
	  	  	  <li id="f-credits">Ultima mutatio: 08:36, 10 Martii 2007 ab Vicipaedia user <a href="../../../r/o/l/Usor%7ERolandus_49b0.html" title="Usor:Rolandus">Rolandus</a>. Based on work by Vicipaedia user(s) <a href="../../../a/l/e/Usor%7EAlex1011_851c.html" title="Usor:Alex1011">Alex1011</a>, <a href="../../../r/o/l/Usor%7ERolandus_49b0.html" title="Usor:Rolandus">Rolandus</a>, <a href="../../../y/u/r/Usor%7EYurikBot_319d.html" title="Usor:YurikBot">YurikBot</a> et <a href="../../../m/a/r/Usor%7EMarc_mage_0d2d.html" title="Usor:Marc mage">Marc mage</a> et Usor ignotus Vicipaediae.</li>	  <li id="f-copyright">Res ad manum sub <a href="../../../COPYING.html" class="external " title="../../../COPYING.html" rel="nofollow">GNU Free Documentation License</a>.</li>	  <li id="f-about"><a href="../../../d/e/_/Vicipaedia%7EDe_Vicipaedia_49a4.html" title="Vicipaedia:De Vicipaedia">De Vicipaedia</a></li>	  <li id="f-disclaimer"><a href="../../../g/e/n/Vicipaedia%7EGeneral_disclaimer_da21.html" title="Vicipaedia:General disclaimer">Repudiationes</a></li>	  	</ul>
      </div>
    </div>
  </body>
</html>
