Разговор:Шаховска стратегија и тактика - Википедија

# Разговор:Шаховска стратегија и тактика

### Од Википедија, слободна енциклопедија

Пробав колку што можам да ја преведам шаховската терминологија со споредба на терминологијата во сродни јазици, ама не сум сигурен дали сум ја погодил сосема. Дали е некој запознаен со неа за да ме исправи? --Б. Јанкулоски разговор 06:45, 6 Јуни 2006 (UTC)

Бојан, не сум лично запознат со шаховската термионлогија на професионално ниво, но се консултирав со шаховски играч. И во главно, термините се добри со таа разлика што ми беше предложено кочница и врзувања да бидат ставени под еден наслов - врзувања, зашто во нашиот јазик изгледа немаме верзија кочница. Исто така, ендшпил би можел да биде преправен во завршница, зашто иако има таков термин, не се користи.

Сепак, има некои грешки во имињата на шахистите во оваа, а и во статијата шах - некои очигледно се печатни грешки но мора да се поправат - (Нимзович - Нимцович; Висњанатхан - Вишванатан), па ќе се обидам колку што можам да ги поправам. --Виктор Јованоски 19:09, 28 март 2007 (UTC)

  „Нимзович“ го исправив каде најдов грешки, а „Висњанатхан“ гледам дека веќе е поправен, иако искрено речено не верувам дека јас сум авторот на таа транскрипција :)

Благодарам за ангажманот во врска со терминологијата - ове беше корисно. Се разбира, секој што ќе наиде на грешка е добредојден да ја исправи, но ова тука едновремено служи и како референтна страница за конкретниот карактер на поправките. --Б. Јанкулоски разговор 22:20, 28 март 2007 (UTC)

  Да прецизирам - употребата на „кочница“ сега е исфрлена и нејзината содржина сплотена во рамките на „Врзување“. Исто така „ендшпил“ е насекаде заменет со „завршница“, освен само на едно место каде се споменува постоењето и на тој алтернативен термин. Гласот за ова страница да оди како одбрана веќе го дадов --Б. Јанкулоски разговор 01:49, 29 март 2007 (UTC)

Преземено од "http://mk.wikipedia.org../../../%D1%88/%D0%B0/%D1%85/%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%7E%D0%A8%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B0_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%B8%D1%98%D0%B0_%D0%B8_%D1%82%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0_f5aa.html"

##### Views

- Статија
- Разговор
- Тековна верзија

##### Пребарај