Tweants weurdnbook
Van Wikipedie
Wark in uutvoering / wark in oetvoering
De kommende tied wörd der nog drok ewark an 't artikel Tweants weurdnbook. A-j 't artikel zelf kunnen verbeteren, do dat dan gerus!
Dit is n Tweants weurdnbook Tweants-Nederlands. Hier komt zaakn in te stoan as grammatika, weurde, zegswiezn en plaatsnaamn.
Zee ok t artikel Tweants
Onderwarpen |
[bewark] Info in t vuurtn
t Tweants is n dialekt van t Neersassies. Tweants wördt biejnoa in heel Tweante sprökn, in de westelikste plaatsn sprekt de leu Sallaands. Van ne Tweantse standaardtaal is gen sproake, elk döarpken hef wier zien eign dialekt.
[bewark] Grammatika
[bewark] Persoonlike veurnaamweurde
- Ik
- Doe/dow/iej
- Hee/zee/ze/ut/et/t
- Wiej/viej
- Iej/iejleu
- Zee/zeeleu
[bewark] Bezitteleke veurnaamweurde
| Mannelek | Vröwelek | Onziejdig | Meervoold | |
|---|---|---|---|---|
| ik | mienen/minnen | miene/minne | mien/min | miene/minne |
| iej | oewn | oewe | oew | oewe |
| hee/zee/ut | zienen/zinnen | ziene/zinne | zien/zin | ziene/zinne |
| Wiej/viej(leu) | oonzn | oonze | oons | oonze |
| iejleu | oewleu | oewleu | oewleu | oewleu |
| zee(leu) | öarn/earn/eern | öare/eare/eere | öar/ear/eer | öare/eare/eere |
[bewark] Regelmoatige wearkweurde
- Ik haal
- Doe haals/Iej haalt
- Hee haalt
- Wiej haalt
- Iej(leu) haalt
- Zee haalt
[bewark] Hebn
- Ik heb/hebbe
- Doe hes/iej hebt
- Hee hef
- Wiej hebt
- Iej(leu) hebt
- Zee hebt
[bewark] Wean
- Ik bin/zin
- Doe bis/beens/zins -- Iej bint/beent/zint/zeent
- Hee is
- Wiej bint/zint/zeent
- Iej(leu) bint/beent/zint/zeent
- Zee bint/zint/zeent
[bewark] Weure
| In t Nederlaands | In t Tweants |
|---|---|
| Aardappel | Eerdappel, earpel, eerpel, tuffel |
| Azijn | Ettik, azien |
| Begrafenis | Groov, grov(e), groof, begraffenis Riesns: groowe, groawe |
| Boerenkool | Moos |
| Bomen | Beume |
| Brood (als stof, wit-) | Stoete |
| Drempel | Dorpel, zul Riesns: zöl |
| Eelt | Zwil |
| Gootsteen | Göttegat Riesns: Gottegat |
| Kerk | Kearke, kaarke, koarke, karke, kark |
| Kleding | Kleer(e), klear(e), |
| Koe | Koo |
| Mier | Miegeamp |
| Modder | Drek |
| Mol | Weul(e), wreut, vroot, vrote |
| Prullenbak | Askenemmer |
| Schaap | Schoap |
| Stier | Bol(le) |
| Stoel | Stool |
| Ui | Siepel |
| Vijver | Viever |
| Visite | Kuiervolk, visiet, viseet, visite, viziet, visietnleu |
| Zak (plastic/papieren) | Toetn |
[bewark] Zegswiezn
| In t Nederlaands | In t Tweants |
|---|---|
| Alles goed? | Good te passe? |
| Aandacht van de andere sekse krijgen | Gesnoef um de duure hebn |
| De wind van voren krijgen | N schoer duur de beene kriegn, n board dr of kriegn |
| Een rondje geven (in een café) | Dr eene in doon |
| Ga zitten | Zet oe |
| Het bliksemt | Ut löcht Riesns: t löch(e)t |
| Ik ga slapen | Ik legge/strekke miej, ik goa dr hen |
| Lol hebben | Wille/schik hebn |
| Naar huis gaan | Op de kökn op an goan, ut op hoes anhoaln |
| Pas op! | Waart oe! Riesns: woart/boargt oe! |
| Schaften | Schoftn |
| Uitglijden/omvallen | Van de beene goan |
| Wat een gedoe/rotzooi! | Wat n kroam! |
| Zich omkleden | Zik aansum antrekn, zik umtrekn, zik aans antrekn |
[bewark] Plaatsnaamn
| In t Tweants | In t Nederlaands |
|---|---|
| Aadorp | Aadorp |
| Albeargn | Albergen |
| Almelo | Almelo |
| Beantel | Bentelo |
| Beckum | Beckum |
| Böaningn | Beuningen |
| Bokel | Boekelo |
| Boorn | Borne |
| Boornerbrook | Bornerbroek |
| Breklenkaamp | Breklenkamp |
| Broenehaar | Bruinehaar |
| Buurse | Buurse |
| Dealdn | Delden |
| Dealdnerbrook | Deldenerbroek |
| Dealdner Es | Deldeneresch |
| Deankaamp | Denekamp |
| Deepn | Diepenheim |
| Doarle | Daarle |
| Döarningn | Deurningen |
| Eanske | Enschede |
| Eanter | Enter |
| Eul | Oele |
| Fleringn | Fleringen |
| Gammelke | Gammelke |
| Geester | Geesteren |
| De Glanerbrug | Glanerbrug |
| Goor | Goor |
| n Ham | De Ham |
| n Haarbrik | Harbrinkhoek |
| Hoksebarge | Haaksbergen |
| Heldern/Healdern | Hellendoorn |
| Hengel | Hengelo |
| Hertem | Hertme |
| De Hoeve | Sint Isidorushoeve |
| t Langnven | Langeveen |
| Lattrop | Lattrop |
| Lönnker | Lonneker |
| Loster | Losser |
| De Lut | De Lutte |
| Mariaparochie | Mariaparochie |
| Maander | Mander |
| t Maanderven | Manderveen |
| Maarkel | Markelo |
| Nijverdal /Nieverdaal | Nijverdal |
| Nötter | Notter |
| Nutter | Notter |
| Oagel | Agelo |
| Oatmörsken | Ootmarsum |
| Oaverdeenkel | Overdinkel |
| Oazele | Azelo |
| Oldnzel | Oldenzaal |
| Ossel | Usselo |
| Reutum | Reutum |
| Riesn | Rijssen |
| Rossum | Rossum |
| Soasel | Saasveld |
| Tilgt | Tilligte |
| Tubbargn | Tubbergen |
| Twekkel | Twekkelo |
| Vas | Vasse |
| t Vjenne | Vriezenveen |
| Vroomshoop | Vroomshoop |
| Weersel | Weerselo |
| De Wieke | Westerhaar |
| Wierdn | Wierden |
| Zeander | Zenderen |
| De Zoeke | De Zoeke |
|
|
||
|---|---|---|
|
||

