Discussion MediaWiki:Exif-samplesperpixel - Wikipèdia

# Discussion MediaWiki:Exif-samplesperpixel

### Un article de Wikipèdia, l'enciclopèdia liura.

# [Modificar] "Mòstra"

Per tradurre "sample" (fr. "échantillon"), "escapol" convèn pas (maugrat çò que ditz Laux): lo TDF tradutz aqueu mot en fr. per "billot", "morceau de bois qui n'est pas travaillé", "ébauche" (e "escapolar" : "ébaucher", "dégrossir").

Lo tèrme generic es mòstra : lo TDF dona lo sens "échantillon de marchandise" (tirar mòstra : "prendre l'échantillon d'une marchandise") ; Avril, un lexicològ provençau (fòrça fisable) dau sègle XIX, ditz "échantillon de toute marchandise ou de tout autre objet (...) dont on peut juger par l'inspection d'une petite partie". Taupiac dona tanben "mòstra". Utilisar "mòstra" au sens tecnic (estatistica, tecnicas numericas) es naturau ; es exactament la meteissa generalisacion, dau lengatge comerciau au lengatge scientific, qu'es estada facha en catalan ambé lo mot "mostra", e en italian ambé lo mot "campione". Vivarés 18 mai 2006 à 11:02 (UTC)

Recuperat(ada) de "http://oc.wikipedia.org../../../e/x/i/Discussion_MediaWiki%7EExif-samplesperpixel_d207.html"

##### Views

- Messatge
- Discussion
- Version actuala

##### Recercar