Разговор:Каљинка

Из пројекта Википедија

Kaljinka? E da sam juče umrla mislila bih da je Kakaljinka.. Pa zar ne kaže Kakaljin kakaljin kamaja?--Maduixa kaži 21:33, 1. април 2007. (CEST)

Не. --BokicaK Got something to say? 21:37, 1. април 2007. (CEST)

То је само погрешан утисак. Певач пева каљин-ка, каљин-ка, каљин-ка маја. В саду јагода маљинка, маљинка маја! ... --BokicaK Got something to say? 21:38, 1. април 2007. (CEST)

Аууу... Ето видиш. Човек се учи док је жив--Maduixa kaži 23:15, 1. април 2007. (CEST)
Да, и ја сам био у трипу док ми мама није објаснила. То је онај трик кад понављаш једну реч у круг.. често може да испадне нешта сасвим другачије :) -- Обрадовић Горан (разговор) 23:12, 1. април 2007. (CEST)

А шта је удика? -- Обрадовић Горан (разговор) 23:14, 1. април 2007. (CEST)

Neka biljka, a njeno ime na ukrajinskom je Калина. Liči na neke ribizle, šta već. Lupao sam glavu šta je to, pa sam na nekom sajtu pronašao da se the biljčica zove Crvena udika. E sad, pošto je i meni blentavo i bez onoga Crvena, ako neko zna bolji prevod slobodno :D --BokicaK Got something to say? 23:41, 1. април 2007. (CEST)

Па црвена јер има и црна: [1]

И у енглеском постоји разлика: red current & black current. Мада сам ја прилично склона да помислим да је црна рибизла у ствари оно што ми зовемо боровница. Променићу у тексту удику за рибизла. --Maduixa kaži 09:34, 2. април 2007. (CEST)

Само би требао деминутив, рибилзлице моја ор самтинг. --BokicaK Got something to say? 09:41, 2. април 2007. (CEST)