رومن اردو - وکیپیڈیا

# رومن اردو

### وکیپیڈیا سے

اردو زبان کو (یا ھندی زبان کو)) رومن حروف تھجی میں لکھا جاۓ تو اسے عرف عام میں رومن اردو کہتے ہیں۔

مشہور اردو دانشور حبیب سلیمانی رقمطراز ہیں: "عربی رسم الخط سے محبت کرنے والے رومن اردو کے شدید مخالف ہیں۔ اس مخالفت کے باوجود رومن اردو نوجوانوں میں مقبول ہو رہی ہے، جو انٹر نیٹ استعمال کرتے ہیں یا سائبر شہری ہیں۔ چونکہ یہ رسم الخط ابھی ارتقا کے مراحل میں ہے، لہزا انٹرنیٹ صارفین اسے اپنے اپنے انداز میں استعمال کر رہے ہیں۔ جنگ گروپ جیسی معروف ویب سائٹوں نے رومن اردو کے لیے ایک خاص شعبہ قائم کر دیا ہے۔ یہ ان لوگوں کے لیے از حد مفید ہے جو عربی رسم الخط سے ناواقف ہیں۔ ایم-ایس-این (MSN)، یاہو (Yahoo) اور چند دیسی چیٹ روم اس نۓ رسم الخط اور اس نئ زبان (رومن اردو) کے ارتقا کی تجربہ گاہیں ثابت ہو رہی ہیں۔۔۔" (دی نیوز، اسلام آباد، مورخہ 08 ستمبر 2003 )

## [ترمیم] رسم الخط

Consonants | Vowels & diphthongs
--- | ---
Urdu Alphabet | Roman Alphabet | Alternative Roman Alphabet | Urdu Alphabet | Roman Alphabet | Alternative Roman Alphabet
ب | (b,B) |  | ا | (a,A) |
بھہ | (b_,B_)<underlined> | (bh,Bh) | آ | (ä,Ä)/(æ,Æ) (as in Äm/Æm:آم) | (aa,Aa)
پ | (p,P) |  | ع | (â,Â) (as in Âmmär:عمار) / (ê,Ê) (as in Êb:عیب, Ênak:عینک) / (î,Î) (as in Îmrän:عمران, Îndiä:عنریہ) / (ô,Ô) (as in Ôd:عود, Ôn:عون) / (û,Û) (as in Ûmar:عمر,Ûmer:عمیر) |
پھہ | (p_,P_)<underlined> | (ph,Ph) | و | Beginning of Word:(v,V); Middle/end of word:(o,O) (as in dost:دوست, g'ořä:گھوڈا) / (ö,Ö) (as in dör:دور, döřnä:دوڑنا) / (u,U) (as in durre-şahwär:درشہوار, muřnä:مڑنا, g'umänä:گھمانا) / (ü,Ü) (as in g'ümnä:گھومنا, dür:دور) | Beginning of word:(w,W)
ت | (t,T) |  | ی | Beginning of word:(y,Y);Middle/end of word:(i,I) (as in din:دن) / (ï,Ï) (as in dïn:دین) |
تھہ | (t_,T_)<underlined> | (th,Th) | ے | Beginning of word:(y,Y); Middle/end of word:(e,E) (as in jäte:جاتے, gäte:گاتے) / (ë,Ë) (as in "Mëŋ dukän meŋ hün":"میں دکان میں ھوں" |
ٹ | (ŧ,Ŧ) | (t',T')
ٹھہ | (ŧ_,Ŧ_)<underlined> | (ŧh,Ŧh)/(th',Th')
ث | (s,S) |
ج | (j,J) |
جھہ | (j_,J_)<underlined> | (jh,Jh)
چ | (c,C) |
چھہ | (c_,C_)<underlined> | (ch,Ch)
ح | (h_,H_)<underlined> | (hh,Hh)
خ | (ķ,Ķ) | (k',K')
د | (d,D) |
دھ | (d_,D_)<underlined> | (dh,Dh)
ڈ | (đ,Đ) | (d',D')
ڈھہ | (đ_,Đ_)<underlined> | (đh,Đh)/(dh',Dh')
ذ | (z,Z) |
ر | (r,R) |
ڑ | (ř,Ř) | (r',R')
ز | (z,Z) |
ژ | (x,X) |
س | (s,S) |
ش | (ş,Ş) | (s',S')
ص | (s,S) |
ض | (z,Z) |
ط | (t,T) |
ظ | (z,Z) |
غ | (ġ,Ġ) | (g',G')
ف | (f,F) |
ق | (q,Q) |
ک | (k,K)<NO (c,C)> |
کھہ | (k_,K_)<underlined> | (k',K')
گ | (g,G) |
گھہ | (g_,G_)<underlined> | (g',G')
ل | (l,L) |
م | (m,M) |
ن | (n,N) |
ں | (ŋ,Ŋ) |
ھ،ہ | (h,H) |

## [ترمیم] امتال

Nasta'liq | Devanāgarī | Roman Urdu | English Translation | Notes
--- | --- | --- | --- | ---
السلام علیکم | अस्सलमु अलैकुम् | سانچہ:IPA | Hello | lit. "Peace be upon you." اداب سانچہ:IPA would generally be used to give respect و علیکم السلام سانچہ:IPA is the correct response.
اداب عرض ہے | अडाब् अर्ज़् है | سانچہ:IPA | Hello | "Regards to you" (lit Regards are expressed), a very formal secular greeting.
خدا حافظ | खुड हफ़िज़् | سانچہ:IPA | Good Bye | Khuda is Persian for God, and hāfiz is from Arabic hifz "protection". So lit. "May God be your Guardian." Standard and commonly used by Muslims and non-Muslims OR al vida formally spoken all over
ہاں | हा | سانچہ:IPA | yes | casual
جی | जि | سانچہ:IPA | yes | formal
جی ہاں | जि हा | سانچہ:IPA | yes | confident formal
نا | ना | سانچہ:IPA | no | casual
نہیں, جی نہیں | नहीं | سانچہ:IPA | no | formal
مہربانی | मेहर्बनि | سانچہ:IPA | please |
شکریہ | शुक्रीअ | سانچہ:IPA | thank you |
تشریف لائیے | टश्रीफ़् लैयए | سانچہ:IPA | Please come in | lit. Bring your honour
تشریف رکھیئے | टश्रीफ़् रकीयए | Please have a seat | سانچہ:IPA | lit. Place your honour
اپ سے مل کر خوشی ہوی | आपसे मिलकर बहुत ख़ूशी हुई। | سانچہ:IPA | I am happy to meet you | lit. It is a pleasure to have met you
کیا اپ انگریزی بولتے ہیں؟ | क्य आप् अन्ग्रेज़ी (ऍग्लिश्) बोल्टे है | سانچہ:IPA | Do you speak English?
میں اردو نہیں بولتا | मै ऊर्डु नही बोल्टए | سانچہ:IPA |
میرا نام ۔۔۔ ہے | मेरा नाम ___ है। | سانچہ:IPA | My name is ... |
لاھور کس طرف ہے؟ | ळहौर् किस् टरफ़् है? | سانچہ:IPA | Which way to Lahore |
لکھنو کہاں ہے؟ | ळख्नौ कह है | سانچہ:IPA | Where is Lucknow?
اردو ایک اچھی زبان ہے | ऊर्डु एक् अcची ज़बान् है | سانچہ:IPA | Urdū is a good language. |

## [ترمیم] نمونے کی عبارت

### [ترمیم] Ibtidäi Hisäb

Hisäb ke cär baře qäide hëŋ: jama, tafrïq, zarb, taqsïm

Pehla qäida: Jama

Jama ke qäide par amal karna äsän nahïŋ. Ķusüsan mehngai ke dinoŋ meŋ. Sab kuch ķarc ho jäta he. Kuch jama nahïŋ ho päta. Jama ka qäida muķtalif logoŋ ke lie muķtalif hë. Âäm logöŋ ke lie 1+1=1½. Kiüŋke ½ incam tex (income tax) wäle le jäte hëŋ. Tijärat ke qäide se jama kareŋ to 1+1 ka matlab hë giära. Rişwat ke qäide se häsile-jama ör ziäda ho jäta hë. Qäida wohi acha jis meŋ häsile-jama ziäda se ziäda äe, başart-yeke pölïs (police) mänê na ho. Ek qäida zubäni jama ķarc ka hota hë. Ye mulk ke masäil hal karne ke käm äta hë. Äzmüda hë.

(Urdü ki Äķri Kitäb az Ibne Inşä)

## [ترمیم] مزید دیکھیں

- اردو
- ہندی
- ہندوستانی
- پاکستان
- بھارت

## [ترمیم] بیرونی ویب سائٹیں

### [ترمیم] رومن اردو سے متعلق ویب سائٹیں

- Dinesh Prabhu's Roman Urdu Dictionary: Includes Grammar, Word Origins, and more
- Vaneeta's Roman Urdu Dictionary
- Hindi/Urdu-English-Kalasha-Khowar-Nuristani-Pashtu Comparative Word List: Comparative list of 210 words in South Asian languages
- Romanized to Unicode Hindi transliterator
- English-Urdu-Roman Urdu Dictionary
- Wikitravel Hindi-Urdu Phrasebook

Retrieved from "http://ur.wikipedia.org../../../%D8%B1/%D9%88/%D9%85/%D8%B1%D9%88%D9%85%D9%86_%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D9%88.html"

زمرہ: لسانیات

##### Views

- مضمون
- تبادلۂ خیال
- حـالیـہ تـجدید

##### ساتھی منصوبے

- وکی لغت
- وکی اقتباسات
- وکی کتب
- وکی سورس

##### تلاش