Lyste mè Fransche gemeentn en under Vlamsche noame
From Wikipedia
→Dat artikel bevat e lyste mè Vlamsche noamn vo steed'n, gemeent'n, riviern en euvels in 't Fransche.
Inoud |
[bewerk'n] Bedoelienge
De noamn van artikels over Fransche gemeentn die ook e Vlamsche noame èn, schryvn m'ier in 't Vlams (SV). Die gemeentenoamn klienk'n dikkers anders in 't Frans, 't West-Vlams of 't AN, en verschilln otemets ook ne kee van bronne tot bronne. Die lyste èt de bedoelienge om de verschillende uutsproak'n en spelliengn up e reke te zett'n, en e referentie te zyn vo de SV-noamgevienge van (nieuwe) artikels. Auteurs van die artikels voorzien best van ol ook deurverwyziengn vo de officiële noame en 't AN.
De voorgestelde SV-noamgevienge goat by voorkeur uut na d'uutsproake van inweuners ter plekke. De West-Vloamienk Cyriel Moeyaert es ook upgenoomn lyk referentie omdat y et Frans-Vlams tientalln joarn lank ter plekke èt onderzocht.
Discuteern doen me up et discuusjeblad. Zie ook de discuusjes Gemêent'nDKK en Noamen van gemêenten veranderen.
[bewerk'n] Noorderdepartement
Et Noorderdepartement (Frans: département du Nord) bestoat uut Frans-Vloandern en Frans-Enegouwn.
[bewerk'n] Steed'n en Gemeent'n
| Officiële (Fransche) noame | West-Vlamsche noame (SV) | Franschn wiki* | Nederlandschn wiki* | AN* | Upmerkiengn |
|---|---|---|---|---|---|
| Armbouts-Cappel | Armboutskapel | Armboutskappel | Armboutskappel | Armboutskappel | |
| Armentières | Armentiers | Armentiers | Armentiers | ||
| Arnèke | Arneke | Arneke | Arneke | Arneke | |
| Bailleul | Belle | Belle | Belle | Belle | |
| Bambecque | Bambeke | Bambeke | Bambeke | Bambeke | |
| Bavinchove | Boavienkove | Bavinkhove | Bavinkhove | Bavinkhove | |
| Benkies-Meulen | Benkies-Meuln | Benkies-Meulen | |||
| Bergues | Bergn | Sint-Winoksbergen | Sint-Winoksbergen | Sint-Winoksbergen | Poperienge: Bergn |
| Berthen | Bert'n | Berten | Berten | Berten | |
| Bierne | Bieren | Bieren | Bieren | Bieren | |
| Bissezeele | Bissezele | Bissezele | Bissezele | Bissezele | |
| Blaringhem | Bloaringem | Blaringem | Blaringem | Blaringem | |
| Boeschepe | Boeschepe | Boeschepe | Boeschepe | ||
| Boëseghem | Boezegem | Boezegem | Boezegem | Boezegem | |
| Bollezeele | Bollezele | Bollezele | Bollezele | Bollezele | |
| Bondues | Bonduwe | Bonduwe | |||
| Bourbourg | Broekburg | Broekburg | Broekburg | Broekburg of Burburg | |
| Bousbecque | Busbeke | Boesbeke | Busbeke / Boesbeke | Busbeke / Boesbeke | In Wervik: Busbeke |
| Bray-Dunes | Braydunen | Bray Duinen | Brayduinen | ||
| Brouckerque | Broekkerke | Broekkerke | Broekkerke | Broekkerke | |
| Broxeele | Broksele | Broksele | Broksele | Broksele | |
| Buysscheure | Buisscheure | Buisscheure | Buisscheure | Buisscheure | |
| Caëstre | Koaster | Kaaster | Kaaster | Kaaster | |
| Cappelle-Brouck | Kapellebroek | Kapellebroek | Kapellebroek | Kapellebroek | |
| Cappelle-la-Grande | Kapelle | Kapelle | Kapelle | Kapelle | |
| Cassel | Kassel | Kassel | Kassel | Kassel | |
| Caudescure | Koudescheure | Koudescheure | |||
| Clairmarais | Cleremeersch | Cleremeersch | Klaarmares | Klaarmares | Cyriel Moeyaert: Klommeres |
| Comines-Sud | Komen-Frans | Komen | Frans-Komen | In Wervik: Komen-Frans | |
| Coppenaxfort | Koppenaksvoorde | Koppenaksvoort | Koppenaksfoort | Koppenaksfoort | |
| Coudekerque | Koudekerke | Koudekerke | Koudekerke-Dorp | Koudekerke-Dorp | |
| Coudekerque-Branche | Nieuw-Koudekerke | Nieuw Koudekerke | Nieuw-Koudekerke | Nieuw-Koudekerke | |
| Craywick | Kroaiwyk | Kraaiwijk | Kraaiwijk | Kraaiwijk | |
| Crochte | Krochte | Krochte | Krochte | Krochte | |
| Deûlemont | Deulemonde | Deulemonde | |||
| Douai | Dowoai | Dowaai | Dowaai | ||
| Drincham | Drinkam | Drinkam | Drinkam | Drinkam | |
| Dunkerque | Duunkeerke | Duinkerke | Duinkerke | ||
| Ebblinghem | Ebblingem | Ebblingem | Ebblingem | Ebblingem | |
| Eecke | Eke | Eke | Eke | Eke | |
| Eringhem | Eriengem | Eringem | Eringem | Eringem | |
| Erquinghem-Lys | Erkegem an de Leie | Erkegem a.d. Leie | |||
| Escobecques | Schobeke | Schobeke | |||
| Esquelbecq | Ekelsbeke | Ekelsbeke | Ekelsbeke | Ekelsbeke | |
| Estaires | Stegers | Stegers | Stegers | Stegers | |
| Flêtre | Vletern | Vleteren | Vleteren | Vleteren | |
| Forêt de Nieppe | Niepebus | Niepebos | Niepebos | ||
| Fort-Mardyck | Fort-Mardyk | Fort-Mardijk | Fort-Mardijk | ||
| Frelinghien | Verlegem | Verlegem | |||
| Ghyvelde | Gyvelde | Gijvelde | Gijvelde | Gijvelde | |
| Godewaersvelde | Godsvelde | Godewaarsvelde | Godewaarsvelde | Godewaarsvelde | |
| Grande-Synthe | Groot-Sint'n | Groot Sinten | Groot-Sinten | Groot-Sinten | |
| Grand-Fort-Philippe | Groot-Filipsfort | Groot Filipsfort | Groot-Fort-Filips | ||
| Grand-Millebrugghe | Groot-Millebrugge | Groot Millebrugge | Groot-Millebrugge | ||
| Gravelines | Greveliengn | Gravelingen | Grevelingen | Grevelingen | |
| Haeghe-Meulen | Oagemeuln | Haage-Meulen | Hagemolen | ||
| Haezepoel | Oazepoele | Hazepoel | |||
| Halluin | Oalewyne | Halewijn | Halewijn | Halewijn | In Wervik: Oalewinne |
| Hardifort | Arrevoorde | Hardevoort | Hardefoort | Hardefoort | Cyriel Moeyaert: Harrevoorde |
| Haverskerque | Oaverskerke | Haverskerke | Haverskerke | Haverskerke | |
| Hazebrouck | Oazebroek | Hazebroek | Hazebroek | Hazebroek | |
| Herzeele | Erzele | Herzele | Herzele | Herzele | |
| Holque | Olke | Holke | Holke | Holke | |
| Hondeghem | Oendegem | Hondegem | Hondegem | Hondegem | |
| Hondschoote | Oendschote | Hondschoote | Hondschote | Hondschote | Inweuners: Oensjchote |
| Houtkerque | Outkerke | Houtkerke | Houtkerke | Houtkerke | |
| Hoymille | Ooimille | Hooimille | Hooimille | Hooimille | |
| Killem | Killem | Killem | |||
| Killem-Lynde | Killem-Linde | Killem-Linde | Killem-Linde | ||
| Kruysweg | Kruusweg | Kruisweg | |||
| L’Erkelsbrugge | Erkelsbrugge | Erkelsbrugge | |||
| L’Hossenaere | Ossenoare | Hossenaare | |||
| La Brouckstraete | Broekstroate | Broekstraat | |||
| La Gorgue | De Gorge | De Gorge | De Gorge | ||
| La Kruystraete | Kruusstroate | Kruisstraat | |||
| La Motte-au-Bois | De Walle | De Walle | De Walle | De Walle | |
| Le Cygne | De Zwoane | De Swaan | |||
| Le Doulieu | Zoetestede | Zoeterstee | Zoeterstee | Zoeterstee | Cyriel Moeyaert: Zoetestede |
| Le Galghouck | Galgoek | Galghoek | |||
| Le Guindal | ? | Guindaal | |||
| Le Kieken-Put | Kiekenpit | Kiekenput | |||
| Le Menegat | Menegat | Menegat | |||
| Le Meulhouck | Meulhoek | Meulhoek | De Meulhoek | ||
| Le Nieppe | De Niepe | De Niepe | De Niepe | De Niepe | |
| Le Thieushoek | ? | Thuishoek | |||
| Lederzeele | Lederzele | Lederzele | Lederzele | Lederzele | |
| Ledringhem | Ledriengem | Ledringem | Ledringem | Ledringem | |
| Leffrinckoucke | Leffrienkoeke | Leffrinkhoeke | Leffrinkhoeke | Leffrinkhoeke | |
| Leffrinckoucke-Village | Leffrienkoeke-Dorp | Leffrinkhoeke-Dorp | |||
| Les Moëres | Moerekerke | De Moeren | De Moeren | De Moeren | Cyriel Moeyaert: Moerekerke |
| Lestrem | Lestrem | Lestrem | |||
| Lille | Rysel | Rijsel | Rijsel | ||
| Linselles | Linzele | Linzele | Linsele | ||
| Looberghe | Loberge | Loberge | Loberge | Loberge | |
| Loon-Plage | Loon | Loon | Loon | ||
| Lynck | Lynk | Lijnk | Link | ||
| Lynde | Linde | Linde | Linde | Linde | |
| Malo-les-Bains | Malo | Malo | Malo | ||
| Mardyck | Mardyk | Mardijk | Mardijk | Mardijk | |
| Merckeghem | Merkegem | Merckegem | Merkegem | Merkegem | |
| Merville | Meregem | Meregem | Meregem | Meregem | Cyriel Moeyaert: Meregem of Mergem |
| Méteren | Metern | Meteren | Meteren | Meteren | |
| Morbecque | Moerbeke | Moerbeke | Moerbeke | Moerbeke | |
| Neuf-Berquin | Nieuw-Berkyn | Nieuw Berkijk | Nieuw-Berkijn | Nieuw-Berkijn | |
| Nieppe | Niepkerke | Niepkerke | Niepkerke | Niepkerke | Cyriel Moeyaert: Nipkerke of Niepkerke |
| Nieurlet | Nieuwerleet | Nieuwerleet | Nieuwerleet | Nieuwerleet | |
| Noordpeene | Noordpene | Noordpene | Noordpene | Noordpene | |
| Ochtezeele | Ochtezele | Ochtezele | Ochtezele | Ochtezele | |
| Oost-Cappel | Oostkapel | Oostkappel | Oostkappel | Oostkappel | |
| Oudezeele | Oudezele | Oudezele | Oudezele | Oudezele | |
| Outtersteene | Outerstene | Oudersteene | Outerstene | ||
| Oxelaëre | Okseloare | Okselare | Okselare | Okselare | |
| Petite-Synthe | Kleen-Sint'n | Klein Sinten | Klein-Sinten | Klein-Sinten | |
| Petit-Millebrugghe | Kleen-Millebrugge | ||||
| Petit-Fort-Philippe | Klein Filipsfort | Klein-Fort-Filips | |||
| Pont-de-Spyker | Spykerbrugge | Spijkerbrugge | |||
| Pradelles | Pradeels | Pradeels | Pradeels | Pradeels | |
| Quaëdypre | Kwoadyper | Kwaadleper | Kwaadieper | Kwaadieper | |
| Quathove | Kwoadove | Kwaadhove | |||
| Quesnoy-les-Deule | Kiezenet | Kiezenet | |||
| Rattekot | Rattekot | Rattekot | |||
| Renescure | Ruuscheure | Ruisscheure | Ruisscheure | Ruisscheure | Cyriel Moeyaert: Ruischeure |
| Rexpoëde | Respoeë | Rekspoede | Rekspoede | Rekspoede | fr: "Respoue, c'est ainsi qu'il se prononce couramment en flamand" |
| Roncq | Ronk | Ronk | Ronk | Ronk | |
| Roubaix | Roboais, Robeke | Robaais of Robeke | |||
| Rosendaël | Rozendoal | Rozendaal | Rozendaal | Rozendaal | |
| Rubrouck | Rubroek | Rubroek | Rubroek | Rubroek | |
| Sainte-Marie-Cappel | Sint-Mariakapel | Sint-Mariakappel | Sint-Mariakappel | Sint-Mariakappel | |
| Saint-Georges-sur-l'Aa | Sint-Joris | Sint-Joris | Sint-Joris | Sint-Joris | |
| Saint-Jans-Cappel | Sint-Janskapel | Sint-Janskappel | Sint-Janskappel | Sint-Janskappel | |
| Saint-Momelin | Sint-Momeliengn | Sint-Momelijn | Sint-Momelijn | Sint-Momelijn | Cyriel Moeyaert: Sint-Momelingen |
| Saint-Pierre-Brouck | Sint-Pietersbroek | Sint-Pietersbroek | Sint-Pietersbroek | Sint-Pietersbroek | |
| Saint-Pol-sur-Mer | Sint-Pols | Sint-Pols | Sint-Pols | Sint-Omaars | |
| Saint-Sylvestre-Cappel | Sint-Silvesterkapel | Sint-Silvesterkappel | Sint-Silvesterkappel | ||
| Schoubrouck | Schouwbroek | Schouwbroek | Schouwbroek | Schouwbroek | |
| Sec-Bois | Droogbus | Droogbos | Drooghout | ||
| Sercus | Zerkel | Zerkel | Zerkel | Zerkel | |
| Socx | Soks | Soks | Soks | Soks | |
| Spreuwkoot | Spreeuwkoot | Spreuwkoot | |||
| Spycker | Spyker | Spijker | Spijker | Spijker | |
| Staple | Stoapel | Stapel | Stapel | ||
| Steenbecque | Steenbeke | Steenbeke | Steenbeke | Steenbeke | |
| Steene | Stene | Stene | Stene | Stene | |
| Steentje | Steentje | Steentje | |||
| Steenvoorde | Steenvoorde | Steenvoorde | |||
| Steenwerck | Steenwerk | Steenwerk | Steenwerk | Steenwerk | |
| Strazeele | Stroazele | Strazele | Strazele | Strazele | |
| Terdeghem | Terdegem | Terdegem | Terdegem | Terdegem | |
| Téteghem | Tetegem | Tetegem | Tetegem | Tetegem | |
| Thiennes | Tienn | Tienen | Tienen | Tienen | |
| Tiegerveld | Tiegerveld | Tiegerveld | |||
| Tourcoing | Terkoeje | Toerkonje | Toerkonje | In Wervik: Terkoeje | |
| Uxem | Uksem | Uksem | Uksem | ||
| Valenciennes | Valencyn | Valencijn | Valensijn | ||
| Vancauwenberghe | Vancauwnberge | Vancauwenberge | |||
| Verlinghem | Verlingem | Verlingem | |||
| Vieux-Berquin | Oud-Berkyn | Oud Berkijk | Oud-Berkijn | ||
| Volckerinckhove | Volkerienkove | Volkerinkhove | Volkerinkhove | Volkerinkhove | |
| Wallon-Cappel | Woalskapel | Waalskappel | Waalskappel | Waalskappel | |
| Warhem | Warrem | Warrem | Warrem | Warrem | |
| Warneton-Bas | Neerwoast'n-Zuud | Neerwaasten | Cyriel Moeyaert: Zuid-Neerwaasten | ||
| Warneton-Sud | Woast'n-Zuud | Waasten | Cyriel Moeyaert: Zuid-Waasten | ||
| Watten | Woat'n | Waten | Waten | Waten | |
| Wattendam | Woat'ndam | Watendam | |||
| Wemaers-Cappel | Wemoarskapel | Wemaarskappel | Wemaarskappel | Wemaarskappel | |
| Wervicq-Sud | Wervik-Zuud | Wervik (Zuid) | Wervik | Inweuners: Wervik-Zuud | |
| West-Cappel | Westkapel | Westkappel | Westkappel | Westkappel | |
| Winnezeele | Winnezele | Winnezele | Winnezele | Winnezele | |
| Wormhout | Wormhout | Wormhout | Wormhout | ||
| Wulverdinghe | Wulverdinge | Wulverdinge | Wulverdinge | Wulverdinge | |
| Wylder | Wilder | Wilder | Wilder | Wilder | |
| Zegerscappel | Zegerskapel | Zegerskappel | Zegerskappel | Zegerskappel | |
| Zermezeele | Zermezele | Zermezele | Zermezele | Zermezele | |
| Zuydcoote | Zuudkote | Zuidkote | Zuidkote | Zuidkote | |
| Zuytpeene | Zuudpene | Zuidpene | Zuidpene | Zuidpene |
* Toestand van moarte 2007.
[bewerk'n] Euvels, Riviern en Busschn
| Officiële (Fransche) noame | West-Vlamsche noame (SV) | Franschn wiki* | Nederlandschn wiki* | AN* | Upmerkiengn |
|---|---|---|---|---|---|
| Deûle | Deule | Deule | Deule | ||
| Forêt de Nieppe | Niepebus | Niepebos | Niepebos | ||
| Lys | Leie | Leie | Leie | Leie | |
| Mont-de-Boeschepe | Boeschepeberg | Boeschepeberg | |||
| Mont-Cassel | Kasselberg | Kasselberg | Kasselberg | ||
| Mont-des-Cats | Katsberg | Katsberg | Katsberg | ||
| Mont-d’Halluin | Oalewyne-Berg | Halewijn-Berg | |||
| Mont-Noir | Zwort'n Berg | Zwarte Berg | Zwarte Berg | ||
| Mont-des-Recollets | Wouwenberg | Uwenberg | Uwenberg | Cyriel Moeyaert: Wouwenberg |
* Toestand van moarte 2007.
[bewerk'n] Nauw van Kales
Et Nauw van Kales (Frans: département du Pas-de-Calais) komt overeen mè et istorische groafschap Artesië.
[bewerk'n] Steed'n en Gemeent'n
| Officiële (Fransche) noame | West-Vlamsche noame (SV) | Franschn wiki* | Nederlandschn wiki* | AN* | Upmerkiengn |
|---|---|---|---|---|---|
| Aire-sur-la-Lys | Ariën | Ariën | Ariën | Ariën | |
| Ambleteuse | Ambletuwe | Ambletuwe | |||
| Arques | Ark'n | Arken | |||
| Arras | Atrecht | Atrecht | Atrecht | ||
| Audinghen | Oudiengem | Oudingem | |||
| Audrehem | Ouderem | Ouderem | |||
| Audresselles | Oderzele | Oderzele | |||
| Audruicq | Ouderwyk | Ouderwijk | Ouderwijk | Ouderwijk | |
| Bayenghem | Boaiengem | Baaiengem | Baaiengem | ||
| Berck | Berk | Berk | |||
| Blendecques | Blendeke | Blendeke | Blendeke | Blendeke | |
| Boulogne-sur-Mer | Bonen | Bonen | Bonen of Beunen | ||
| Bouvelinghem | Bouveliengem | Bouvelingem | |||
| Brêmes | Broamn | Bramen | |||
| Calais | Kales | Kales | Kales | ||
| Cambrai | Koameryk | Kamerijk | Kamerijk | ||
| Cucq | Kuuk | Kuuk | |||
| Dannes | Dalnes | Dalnes | |||
| Éperlecques | Sperleke | Sperleke | Sperleke | Sperleke | |
| Équihen-Plage | Ekiengem | Ekingem | |||
| Escalles | Skoale | Skale | |||
| Étaples | Stoapel | Stapel | |||
| Fauquembergues | Valkenberg | Valkenberg | |||
| Guemps | Gemps | Gemps | Ganep | ||
| Guines | Gizene | Gizene | Gizene | ||
| Hardelot / Neufchâtel-Hardelot | Ardelo | Hardelo | |||
| Hesdin | Eusden | Heusden | |||
| Houlle | Olne | Holne | |||
| Isbergues | Iberge | Iberge | |||
| Le Touquet-Paris-Plage | t Oekske | Het Hoekske | |||
| Leulinghem | Loniengem | Loningem | |||
| Longuenesse | Langenesse | Langenesse | |||
| Mannequebeurre | Manekebeurre | Manekebeurre | |||
| Marck | Mark | Mark | |||
| Moringhem | Moriengem | Moringem | |||
| Moulle | Monnie | Monnie | |||
| Muncq-Nieurlet | Munk-Nieuwerleet | Munk-Nieuwerleet | Munk-Nieuwerleet | ||
| Nordausques | Noord-Elseke | Noord-Elseke | |||
| Nortkerque | Noordkerke | Noordkerke | Noordkerke | ||
| Nort-Leulinghem | Noord-Loniengem | Noord Leulingem | |||
| Nouvelle-Église | Nieuwkerke | Nieuwkerke | Nieuwkerke | ||
| Offekerque | Offekerke | Offekerke | Offekerke | ||
| Ostove | Oostove | Oosthove | |||
| Oye-Plage | Ooie | Ooie | Ooie | Ooie | |
| Pollincove | Pollienkove | Pollinkhove | |||
| Quiestède | Kierestede | Kierestede | |||
| Racquinghem | Rakiengem | Rakingem | |||
| Recques | Reek | Reek | |||
| Recques-sur-Hem | Rekke an d'Em | Rekke aan de Hem | |||
| Robecq | Robeke | Robeke | Robeke | ||
| Roquetoire | Rokesdorn | Rokesdorn | |||
| Ruminghem | Rumiengem | Rumingem | |||
| Saint-Nicolas | Sint-Nikloas | Sint-Niklaas | |||
| Saint-Omer | Sint-Omoars | Sint-Omaars | Sint-Omaars | Sint-Omaars | |
| Saint-Omer-Capelle | Sint-Omoarskapelle | Sint-Omaarskapelle | |||
| Saint-Omer-Plage | Sint-Omoars-Strand | Sint Omaars-Strand | |||
| Saint-Quentin | Sint-Kwintens | Sint-Kwintens | = département de l'Aisne | ||
| Sainte-Marie-Kerque | Sint-Mariakerke | Sint-Mariakerke | Sint-Mariakerke | ||
| Salperwick | Salperwyk | Salperwijk | Salperwijk | ||
| Sangatte | Zandgat | Zandgat | |||
| Serques | Zegerke | Zegerke | |||
| Tardinghen | Terdiengem | Terdingem | |||
| Tatingem | Tatiengem | Tatingem | |||
| Thérouanne | Terwoan | Terwaan | Terwaan of Terenburg | ||
| Vieille-Église | Oudekerke | Oudekerke | Oudkerke | ||
| Wardrecques | Werdrik | Werdrik | |||
| Wimereux | Wimeruwe | Wimeruwe | |||
| Wissant | Witzand | Witzand | |||
| Zouafques | Zwoaveke | Zwaveke | |||
| Zudausques | Zuud-Elseke | Zuid-Elseke | |||
| Zutkerque | Zuudkerke | Zuidkerke | Zuidkerke |
* Toestand van moarte 2007.
[bewerk'n] Euvels, Riviern, Busschn, Plekk'n
| Officiële (Fransche) noame | West-Vlamsche noame (SV) | Franschn wiki* | Nederlandschn wiki* | AN* | Upmerkiengn |
|---|---|---|---|---|---|
| Cap Blanc-Nez | Koap Blankenesse | Kaap Blankenes | |||
| Cap Gris-Nez | Koap Zwartenesse | Kaap Zwartenes |
* Toestand van moarte 2007.

