উইকিপেডিয়া:বাংলা ভাষায় পর্তুগিজ শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ
উইকিপিডিয়া, মুক্ত বিশ্বকোষ থেকে
পর্তুগিজ প্রায় ২৩ কোটি লোকের মুখের ভাষা। পর্তুগাল ও ব্রাজিল মূল ভাষাভাষী দেশ। ব্রাজিলীয় (ব্রাঃপঃ) ও ইউরোপীয় (ইঃপঃ) পর্তুগিজের উচ্চারণের মধ্যে পার্থক্য থাকলে, বিশেষ উচ্চারণটি ব্র্যাকেটে দেয়া হয়েছে।
সূচিপত্র |
[সম্পাদনা] স্বরধ্বনি
| পর্তুগিজ বর্ণ | আ-ধ্ব-ব, ধ্বনিগত উচ্চারণ | বাংলা বর্ণ | উদাহরণ |
|---|---|---|---|
| a | [a] আ বিনাশ্বাসাঘাতে [ɐ] |
আ | |
| am | ব্যঞ্জনধ্বনির আগে [ɐ̃] আঁ শব্দের শেষে [ɐ̃ũ] আঁউ |
আঁ আঁউ |
|
| an | ব্যঞ্জনধ্বনির আগে [ɐ̃] আঁ | আঁ | |
| ã | [ɐ̃] আঁ | আঁ | |
| á | [a] আ | আ | |
| à | [a] আ | আ | |
| â | [a] আ | আ | |
| âm | ব্যঞ্জনধ্বনির আগে [ɐ̃] আঁ | আঁ | |
| ân | ব্যঞ্জনধ্বনির আগে [ɐ̃] আঁ | আঁ | |
| e | [e] এ বা [ɛ] এ্যা বিনাশ্বাসাঘাতে [i] ই (ব্রাঃপঃ) বিনাশ্বাসাঘাতে [ɨ] ই্য (ইঃপঃ) |
এ ই ই |
|
| em | ব্যঞ্জনধ্বনির আগে [ẽ] এঁ শব্দের শেষে [ẽĩ] এঁই |
এঁ এঁই |
|
| en | ব্যঞ্জনধ্বনির আগে [ẽ] এঁ | এঁ | |
| é | [ɛ] এ্যা | এ | |
| ém | [ẽĩ] এঁই | এঁই | |
| ê | [e] এ | এ | |
| êm | ব্যঞ্জনধ্বনির আগে [ẽ] এঁ শব্দের শেষে [ẽĩẽĩ] এঁইএঁই |
এঁ এঁইয়েঁই |
|
| ên | ব্যঞ্জনধ্বনির আগে [ẽ] এঁ | এঁ | |
| i | [i] ই বিনাশ্বাসাঘাতে [ɨ] ই্য (ইঃপঃ) |
ই | |
| im | ব্যঞ্জনধ্বনির আগে [ĩ] ইঁ শব্দের শেষে [ĩ] ইঁ |
ইঁ ইঁ |
|
| in | ব্যঞ্জনধ্বনির আগে [ĩ] ইঁ | ইঁ | |
| í | [i] ই | ই | |
| ím | ব্যঞ্জনধ্বনির আগে [ĩ] ইঁ | ইঁ | |
| ín | ব্যঞ্জনধ্বনির আগে [ĩ] ইঁ | ইঁ | |
| o | [o] ও বা [ɔ] অ বিনাশ্বাসাঘাতে [u] উ |
ও বা অ উ |
|
| om | ব্যঞ্জনধ্বনির আগে [õ] ওঁ শব্দের শেষে [õ] ওঁ |
ওঁ | |
| on | ব্যঞ্জনধ্বনির আগে [õ] ওঁ | ওঁ | |
| ou | [o] ও | ও | |
| õ | [õ] ওঁ | ওঁ | |
| ó | [ɔ] অ | অ | |
| ô | [o] ও | ও | |
| ôm | ব্যঞ্জনধ্বনির আগে [õ] ওঁ | ওঁ | |
| ôn | ব্যঞ্জনধ্বনির আগে [õ] ওঁ | ওঁ | |
| u | [u] উ | উ | |
| um | ব্যঞ্জনধ্বনির আগে [ũ] উঁ শব্দের শেষে [ũ] উঁ |
উঁ | |
| un | ব্যঞ্জনধ্বনির আগে [ũ] উঁ | উঁ | |
| ú | [u] উ | উ | |
| úm | ব্যঞ্জনধ্বনির আগে [ũ] উঁ | উঁ | |
| ún | ব্যঞ্জনধ্বনির আগে [ũ] উঁ | উঁ |
[সম্পাদনা] ব্যঞ্জনধ্বনি
| পর্তুগিজ বর্ণ | আ-ধ্ব-ব, ধ্বনিগত উচ্চারণ | বাংলা বর্ণ | উদাহরণ |
|---|---|---|---|
| b | [b] ব | ব | |
| c | [k] ক e বা i-এর আগে [s] স |
ক স |
|
| ch | [ʃ] শ | শ | |
| ç | [s] স | স | |
| d | [d] দ i-এর আগে [dʒ] জ (ব্রাঃপঃ) |
দ জ |
|
| f | [f] ফ় | ফ | |
| g | [g] গ e বা i-এর আগে [ʒ] ঝ় |
গ জ |
|
| gu | [gu] গু e বা i-এর আগে [g] গ |
গু গ |
|
| h | এই বর্ণে কোনও বিশেষ শব্দ সৃষ্টি হয় না | ||
| j | [ʒ] ঝ় | জ | জুয়াঁউ (João [ʒu'ɐ̃ũ] ঝ়ুয়াঁউ) |
| l | [l] ল শব্দের শেষে [w] উ (ব্রাঃপঃ) |
ল উ |
|
| lh | [ʎ] ল্য় | লিয় | |
| m | [m] ম | ম | |
| n | [n] ন | ন | |
| nh | [ɲ] ঙ্ঞ (ইঃপঃ) [j̃] ঞ (ব্রাঃপঃ) |
নিয় য়ঁ |
|
| p | [p] প | প | |
| qu | [ku] ক্ৱ e বা i-এর আগে [k] ক |
কু ক |
|
| r | [r]~[χ]~[ʁ]~[h] র~খ়~গ়~হ দুই স্বরের মাঝখানে [ɾ] র |
র | |
| rr | [r]~[χ]~[ʁ]~[h] র~খ়~গ়~হ | র | |
| s | শব্দের আদিতে [s] স দুই স্বরের মাঝখানে [z] জ় ঘোষ ব্যঞ্জনধ্বনির আগে [z] জ় অক্ষরের শেষে [s] স (ব্রাঃপঃ) অক্ষরের শেষে [ʃ] শ (ইঃপঃ) |
স জ জ স শ |
|
| ss | [s] স | স | |
| t | [t] ত i-এর আগে [tʃ] চ (ব্রাঃপঃ) |
ত চ |
|
| v | [v] ভ় | ভ | |
| x | [ʃ] শ [ks] ক্স (মূলতঃ লাতিন বা গ্রিক শব্দে) |
শ ক্স |
|
| z | অক্ষরের আদিতে [z] জ় অক্ষরের শেষে [z] জ় বা [s] স (ব্রাঃপঃ) অক্ষরের শেষে [ʒ] ঝ় বা [ʃ] শ (ইঃপঃ) |
জ জ বা স জ বা শ |
[সম্পাদনা] প্রতিবর্ণীকৃত নামের তালিকা
| পর্তুগিজ | বাংলা | মন্তব্য |
|---|---|---|
| Abrantes | আব্রাঁন্তিশ | তেজু নদীর তীরে অবস্থিত পর্তুগিজ শহর |
| Abreu | আব্রেউ | |
| Acre | আক্রি | |
| Affonso | আফ্ফন্সো | |
| Agostinho | আগুশ্তিনিউ | |
| Alberto | আলবির্তু | |
| Alboquerque | আলবুকের্কি | |
| Alentejo | আলিঁন্তিজু | দক্ষিণ পর্তুগালের প্রদেশ |
| Alexandre | আলিকশাঁদ্রি | |
| Almeida | আলমেইদা | |
| Alto | আলতু | |
| Alvarez | আলভারিশ | |
| Alves | আলভিশ | |
| Amazonas | আমাজুনাশ | ব্রাজিলের নদী ও প্রদেশ |
| Antonio | আঁন্তনিউ | |
| Aquilino | আকিলিনু | |
| Azevedo | আজিভিদু | |
| Baptista | বাপ্তিস্তা | |
| Barbosa | বার্বুজা | |
| Barros | বার্রুশ | |
| Bartolomeu | বার্তুলোমিউ | |
| Battista | বাত্তিস্তা | |
| Beira Baixa | বেইরা বাইশা | দক্ষিণ পর্তুগালের প্রদেশ |
| Belém | বেলেঁ | ব্রাজিলের উত্তরপ্রান্তীয় বন্দর |
| Belo | বেলু | |
| Belo Horizonte | বেলু অরিজঁত | দক্ষিণ ব্রাজিলের শহর |
| Bernardes | বের্নার্দিশ | |
| Bernardim | বের্নার্দিঁ | |
| Bernardo | বের্নার্দু | |
| Braga | ব্রাগা | |
| Branco | ব্রাঁঙ্কু | |
| Brandāu | ব্রাঁন্দাউ | |
| Caatinga | কাআতিঙ্গা | ব্রাজিলের বনাঞ্চল |
| Cabo da Roca | কাবু দা রকা | দক্ষিণ-পশ্চিম পর্তুগালের অন্তরীপ |
| Cabo de Sāo Vicente | কাবু দি সাউঁ ভিসিঁন্ত্ | দক্ষিণ পর্তুগালের অন্তরীপ |
| Cabral | কাব্রাল | |
| Caetano | কাইতানু | |
| Camilo | কামিলু | |
| Camilo | কামিলু | |
| Capistrano | কাপিশ্ত্রানু | |
| Carneiro | কার্নেইরু | |
| Casais | কাজাইশ | |
| Castelo | কাশ্তিলু | |
| Castilho | কাশ্তিলিউ | |
| Castro | কাশ্ত্রু | |
| Caxias | কাশিয়াস | |
| Césario | সেজারিউ | |
| Correia | কর্রেইয়া | |
| Costa | কশ্তা | |
| da | দা | |
| das | দাশ | |
| de | দি, দে | |
| Dias | দিয়াশ | |
| Diaz | দিয়াস | |
| Dinis | দিনিশ | |
| Diogo | দিয়োগু | |
| do | দু | |
| Dom | দোঁ | |
| Domingos | দমিঁগুশ | |
| dos | দশ | |
| Douru | দোরু | পর্তুগালের নদী |
| Duque | দুক | |
| Duro | duru | |
| Dutra | দুত্রা | |
| Eça | এসা | |
| Eduardo | এদুয়ার্দু | |
| Eugénio | এউজেনিউ | |
| Fernandes | ফের্নান্দিশ | |
| Fernāo | ফের্নাউ | |
| Fialho | ফিয়ালিউ | |
| Fortaleza | ফর্তালিজা | উত্তর-পূর্ব ব্রাজিলের বন্দর শহর |
| Francisco | ফ্রান্সিস্কু | |
| Gama | গামা | |
| Garçāo | গার্সাঁউ | |
| Garrett | গার্রিত | |
| Gaspar | গাস্পার | |
| Gil | জিল | |
| Gonsalves | গঁসালভিশ | |
| Guadiana | গুয়াদিয়ানা | দক্ষিণ পর্তুগালের নদী |
| Guilherme | গিলিয়ের্মে | |
| Herculano | এর্কুলানু | |
| Horizonte | অরিজঁত | |
| Joāo | জোয়াউ | |
| José | জোসে | |
| Júlio | জুলিউ | |
| Leitāo | লেইতাউ | |
| Leixōes | লেইশুইশ | |
| Lemos | লেমুশ | |
| Lisboa | লিজবোয়া | পর্তুগালের রাজধানী |
| Lopes | লপিশ | |
| Marcello | মারসেল্লো | |
| Maria | মারিয়া | |
| Mendes | মেঁদিশ | |
| Minho | মিনিউ | পর্তুগালের নদী ও প্রদেশের নাম |
| Monteiro | মঁতেইরু | |
| Nascimento | নাসিমেঁতু | |
| Neto | নেতু | |
| Neves | নেভিশ | |
| Novaes | নোভাইশ | |
| Nunes | নুনিশ | |
| Pedro | পেদ্রু | |
| Pessanha | পেস্সানিয়া | |
| Pinto | পিঁতু | |
| Portimao | পর্তিমাউ | পর্তুগালের শহর |
| Pôrto | পোরতু | পর্তুগালের শহর |
| Pôrto Alegre | পোর্তু আলিগ্রি | ব্রাজিলের বন্দর |
| Pôrto Velho | পোর্তু ভেলিউ | ব্রাজিলের শহর ও বন্দর |
| Queiróz | কেইরোশ | |
| Raúl | রাউল | |
| Redol | রেদুল | |
| Redol | রেদুল | |
| Regio | রেজিউ | |
| Reis | রেইশ | |
| Ribeirao Preto | রিবেইরাউ প্রেতু | ব্রাজিলের শহর |
| Ribeiro | রিবেইরো | |
| Rio Branco | রিউ ব্রাঁকু | ব্রাজিলের প্রদেশ ও নদীর নাম |
| Rio de Janeiro | রিউ দি জানেইরু | ব্রাজিলের শহর ও সমুদ্র বন্দর |
| Rio Grande | রিউ গ্রাঁদ | ব্রাজিলের বন্দর |
| Rio Grande du Sul | রিউ গ্রাঁদ দো সুল | ব্রাজিলের প্রদেশ |
| Rio Negro | রিউ নেগ্রু | ব্রাজিলের নদী |
| Roca | রকা | |
| Rocha | রোশা | |
| Ruy | রুই | |
| Sa | সা | |
| Santos | সাঁন্তুশ | |
| Santos | সাঁতুশ | ব্রাজিলের শহর ও বন্দর |
| Sāo | সাউঁ | |
| Sao Francisco | সাউ ফ্রাঁসিস্কু | ব্রাজিলের নদী |
| Sao Joao do Boa Vista | সাউ জুয়াউ দু বুয়া ভিশ্তা | ব্রাজিলের শহর |
| Sao Joaquim | সাউ জোয়াকিঁ | ব্রাজিলের শহর |
| Sao Luis | সাউ লুইশ | ব্রাজিলের শহর |
| Sao Paolo | সাউ পাউলু | ব্রাজিলের প্রদেশ |
| Sequeira | সেকেইরা | |
| Serpa | সের্পা | |
| Serra da Estrêla | সের্রা দা এশ্ত্রেলা | পর্তুগালের পর্বত |
| Serra de Villarelho | সের্রা দি ভিল্লারিলিউ | পর্তুগালের পর্বত |
| Setúbal | সেতুবাল | |
| Silva | সিলভা | |
| Solimoes | সোলিমুইশ | ব্রাজিলের আমাজন নদীর উপরাংশের নাম |
| Tejo | তেজু | পর্তুগালের নদী |
| Téofilo | তেওফিলু | |
| Territorio | তের্রিতরিউ | |
| Tores Vedras | তর্রিশ ভেদ্রাশ | পর্তুগালের শহর |
| Tras os Montes | ত্রাশ উশ মঁতিশ | উত্তর পর্তুগালের প্রদেশ |
| Valentim | ভালিঁন্তিঁ | |
| Vasco | ভাস্কু | |
| Verde | ভের্দি | |
| Vicente | ভিসিঁন্ত্ | |
| Viconde | ভিকঁন্দ | |
| Vieira | ভিয়েইরা | |
| Visconde | ভিস্কঁন্দি |

