Roll an oberennoù e brezhoneg troet diwar yezhoù all

Diwar Wikipedia, an holloueziadur digor

Setu ul listennad oberennoù troet e brezhoneg diwar yezhoù all. Gallout a rit sellout ivez:

Taolenn

[kemmañ] Diwar an alamaneg

  • Lili Marlene, ar ganaouenn vrudet, troet gant Jakez Konan
  • Johann Wolfgang von Goethe, Troioù-kamm Alanig al Louarn". Azasaet ha troet gant Jakez Riou. Skeudennoù gant P. Peron. Lodenn gentañ. Gwalarn Nnn 89, Ebrel 1936.
  • Johann Wolfgang von Goethe, Troioù-kamm Alanig al Louarn". Azasaet ha troet gant Jakez Riou. Skeudennoù gant Peron. Eil lodenn. Kannadig Gwalarn Nnn 97, Kerzu 1936.
  • Karl Marx ha Friedrich Engels, Manifesto ar Strollad komunour (1847). Troet gant Alan E. Ar Berr. In : Preder, Kaier 114, 1968. Un droidigezh all gant Francis Favereau a oa bet embannet gant Preder ivez.
  • Sterne, Aquis submersus, troet gant Per Denez.

[kemmañ] Diwar ar galizeg

  • Manuel María, Kanaouennoù adal Tarzh-an-deiz betek Kuzh-heol, barzhonegoù troet gant Yann Jaouen.
  • Manuel María, "Kartenn-anv", Barzhoneg troet gant ?, Al Liamm, Nnn 160/326
  • Manuel María, "Klemm ha garm evit Breizh", barzhoneg troet gant Herve ar Bihan ha Maria Lopo, Al Liamm Nnn 316/9
  • Álvaro Cunqueiro, "Taolioù-kaer Bran" (titl orin Os oficios de Bran), troet gant Robert Neal Baxter, in Costas, X-H. & Castro Buerger, I. (kenurzh.) Homenaxe a Álvaro Cunqueiro no seu XXV Cabodano(2006: 24-27), Universidade de Vigo

[kemmañ] Diwar ar galleg

[kemmañ] Barzhonegoù ha kanaouennoù

  • Claude Rouget de l'Isle, Ar Marseillaise, kan broadel Bro-C'hall
  • Kan an Dispac'h, kan ar Gomunourien

[kemmañ] C'hoariva

[kemmañ] Barzhonegoù

  • Yann ar Feunteun, Fablennoù. Diwar Fables gant Jean de la La Fontaine, troet a-dammoù gant Eozen Kombod, Paotr Treoure, Daniel an Doujet
  • Yann-Jozef Rabearivelo, "Barzhonegoù Hova", troet gant Per Denez. In : Al Liamm, 24/10
  • Frañsez Villon, "Gwerz ar re grouget", troet gant Yann Blerger. In : Al Liamm, 16/31
  • Charles Baudelaire, Paradoz an Inizi, En em vezvit

[kemmañ] Romantoù ha danevelloù

  • Alain-Fournier, Meaulnes Veur (Le grand Meaulnes), troet gant Yann-Ber Thomin
  • Guy de Maupassant, un nebeud danevelloù zo bet troet
  • Jules Verne, Bag ar Frankiz. Diwar Les forceurs de blocus troet gant Martial Ménard, An Here
  • Antoine de Saint-Exupéry, Ar Priñs Bihan, troet gant Pierrette Kermoal, Preder

[kemmañ] Diwar ar gresianeg

[kemmañ] Diwar an henc'hresianeg:


  • Aesc'hulos, Prometheus ereet – Ar Bersed (c'hoariva). troet diwar gresianeg Aesc'hulos gant Y. Drezen, Gwalarn, Brest, 1928, 130 p.
  • Testamant nevez, troet gant Gwilh ar C'hoad

[kemmañ] Diwar ar gresianeg modern

  • Troidigezhioù gant Alan Botrel
    • Yorgos C'himonas, Ma beajoù-me. Enebour ar Barzh, Skrid, 1995.
    • Yorgos Seferis, Mististorima ; Teir barzhoneg kuzh, Skrid, 1994.
    • Kustentin Kavafis, Barzhonegoù, 1997
    • D. Sotiriou, Douaroù gwad, Skrid, 2000
    • K. Varnalis, Amzifenn gwirion Sokrates, Skrid, 2002
    • S. Doukas, Istor ur prizoniad, 2006

[kemmañ] Diwar an Hebraeg

  • Troidigezhioù ar Bibl gant Pêr ar Gall ha Job Lec'hvien
    • Al Lezenn (Geneliez, Ermeziadeg, Leviegezh, Niveroù, Adlezenn). Pederneg : An Tour-Tan, 1981.
    • Ar Brofeted vras hag an daouzeg bihan. Ar Salmoù hag ar skridoù all. Al Levrioù eilkanonel. Pederneg : An Tour-Tan, 1981.

[kemmañ] Diwar an italianeg

  • Dante Alighieri, An Divina Commedia, troet gant Pêr Bourdellez
  • Piero Manzoni, An danvez-priejoù (I Promesi Sposi), romant troet gant Pêr Bourdellez
  • Bianca Silvestri, Avel draezh (Il vento di sabbia). Troet gant Aline Gleoneg, Al Lanv, 2003
  • Giovanni Verga, "An alc'hwez aour", troet gant Mark Kerrain.
  • Sant Frañsez Asiz, Fioretti pe Bleuniou Sant Frañsez. Troet gant Paotr Juluen (Diechu). In : Kentelioù Sant Frañsez, 1927-1930
  • Sant Frañsez Asiz, Bleuniou Sant Frañsez (Fioretti), Ar vuhez kristen, Rosko, 1945, 192 p.

[kemmañ] Diwar an iwerzhoneg

[kemmañ] Barzhonegoù

  • Sean O Riordain, "Kil an ti", barzhoneg troet gant Loeiz Andouard. In : Al Liamm, 200/170.
  • Padraig Mac Piarais, "Ar vamm", barzhoneg troet gant Jord Kler. In : Al Liamm, 120/8.
  • Cathal O Searcaigh, Distreiñ d'ar gêr, An Bealac'h 'na Bhaile, un dibab barzhonegoù, troet gant Herve ar Bihan, Alan Botrel, Gwendal Denez hag Art J. Hughes, Dastummad Skrid, Mouladurioù Hor Yezh, Sant Tonan, 1997, 99 p.

[kemmañ] Romantoù ha danevelloù

  • Padraig Mac Piarais, "Ar c'hwil-derv", danevell troet gant Loeiz Andouard. In : Al Liamm, 199/93
  • Padraig Mac Piarais, Isagan, peder c'hontadenn troet diwar ar gouezeleg gant Loeiz Andouard, skeudennouet gant Juliana Brohan, Imbourc'h, 1979, Roazhon (titl orin : Iosagán).
  • Padraic O Conaire, "Pred dindan ur spernenn". Troet gant Loeiz Andouard. In : Al Liamm, 213/221
  • Mairtin O Cadhain, "Skarzherezh Nevez-hañv". Troet gant G. Dourgwenn hag an oberour. In : Al Liamm, 16/87

[kemmañ] Diwar ar c'hrenniwerzhoneg

  • Kad Mag Tured. Diwar ar meurzanevell dizanv, troet gant G. B. Kerverziou hag Arzel Even. In : Al Liamm, 6/21, 8/17, 11/13, 12/86, 24/49, 25/78, 28/64, T5/13

[kemmañ] Diwar ar c'hembraeg

[kemmañ] Diwar ar portugaleg

[kemmañ] Diwar ar rusianeg

[kemmañ] Barzhonegoù

  • Anna Ac'hmatova. Requiem
  • Gennadi Aigi. Ar c'henavezo diwezhañ ha barzhonegoù all. Teskad barzhonegoù troet gant Alan Botrel, Gwendal Denez, Koulizh Kedez hag André Markowicz, Skrid, 1994.

[kemmañ] C'hoariva

  • Aleksandr Pouchkin, An Dames Pikez, troet gant Roparz Hemon.
  • Aleksandr Pouchkin, Ar rousalka, pezh-c'hoari, troet gant ?? war Al Liamm 7/34,
  • Aleksandr Pouchkin, Ar c'houviad maen, , pezh-c'hoari, troet gant ?? war Al Liamm 8/25,
  • Anton Tchec'hov,Ar goulenn dimeziñ, pezh-c'hoari c'hoariet gant Strollad ar Vro-Bagan, bet filmet gant ar skinwel.
  • Anton Tchec'hov, An Ourz, pezh-c'hoari

[kemmañ] Romantoù ha danevelloù

  • Fiodor Dostoievski, Hunvre un den lu, danevell troet diwar ar rusianeg gant André Markowicz ha Yann Varc’h Thorel, an Treizher, Plouzeniel 2006.

[kemmañ] Diwar ar saozneg

[kemmañ] C'hoariva

  • Christopher Marlowe, Fostus, an Doktor daonet. Troet gant Roparz Hemon. In : Gwalarn, n° 67, 1934.
  • John Millington Synge, War varc'h d'ar mor. Troet gant Youenn Drezen. Brest : Gwalarn, 1926.

[kemmañ] Romantoù

  • Daniel Defoe, Abrobin (Robinson Crusoe), berraet ha troet gant Yeun ar Gow (diwar ar galleg marteze)
  • Jack London, Ar Vosenn skarlek (The Scarlet Plague). Troet gant Daniel Kernalegenn. Al Lanv, 2002.
  • Robert Louis Stevenson, Enez an Teñzor, , troet gant Yeun ar Gow (diwar un droidigezh e galleg)
  • J.R.R. Tolkien, An Hobbit (The Hobbit). Troet gant Alan Dipode

[kemmañ] Danevelloù

  • Ray Bradbury, "Ar Falc'h", troet gant J. Habask, In : Al Liamm 135/269
  • Ray Bradbury, "An hini a c'hortoz", troet gant Mark Kerrain, In : Al Liamm 170/198
  • Lovecraft, "An tonkad a gouezhas war Sarnath", troet gant Loeiz Ardeven, In : Al Liamm 312/33
  • Edgar Poe, "Skeud... Parabolenn", troet gant Per Denez. In : Al Liamm 6/24
  • Edgar Poe, "Ar Vrann", troet gant Per Denez. In : Al Liamm 16/23
  • Edgar Poe, "Berenice", troet gant Per Denez. In : Al Liamm 108/17
  • James Joyce, "An digoll" ("Counterparts"). Troet gant Per Denez. In : Al Liamm 25/22.

[kemmañ] Barzhonegoù

  • Edgar-Allan Poe, "Ar C'hleier", barzhoneg troet gant Pierre Joseph Marie Bourdelles. In : Al Liamm 11/33
  • Edgar-Allan Poe, "Annabella", barzhoneg troet gant Per Denez. In : Al Liamm 102/8
  • Langston Hughes, "Kanaouenn evit ur plac'h du", troet gant Ronan Huon. In : Al Liamm, 17/8
  • Jord Herbert, "Karantez" ("Love"). Troet gant Maodez Glanndour. In : Al Liamm, 34/4

[kemmañ] Diwar ar sinaeg

[kemmañ] Diwar ar spagnoleg

  • Oberour dianav, Lazarillo de Tormes. Diwar La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades troet gant Youenn Drezen.
  • Kristol Goulm, Levr-bourz ar veaj kentañ. Troet gant Filip Oillo. In : Al Liamm, 1994.