Roll al levrioù e brezhoneg troet diwar yezhoù all

Diwar Wikipedia, an holloueziadur digor

Dister eo niver al levrioù troet pa seller ouzh an troidigezhioù graet e broioù all evel Euskadi pe Kembre.

Taolenn

[kemmañ] Oberennoù berr

[kemmañ] Brezhoneg troet

Savet eo bet ivez roll an oberennoù brezhonek troet e yezhoù all.


Setu ul listennad levrioù troet e brezhoneg diwar yezhoù all.

[kemmañ] Diwar an alamaneg

[kemmañ] Diwar ar bengaleg

  • Satyajit Ray, Skrapadenn ar paotr a zalc'he koun eus e vuhez kent. troet gant Yann-Varc'h Thorel ha Geeta Camus.

[kemmañ] Diwar ar galizeg

  • Manuel María, Kanaouennoù adal Tarzh-an-deiz betek Kuzh-heol, barzhonegoù troet gant Yann Jaouen. Barzhonegoù all zo bet embannet el Liamm, troet gant Mark Kerrain ha Herve Bihan.


[kemmañ] Diwar ar galleg

[kemmañ] C'hoariva

[kemmañ] Barzhonegoù

  • Yann ar Feunteun, Fablennoù.
    • Troidigezhioù gant Eozen Kombod
    • Troidigezhioù gant Daniel an Doujet
    • Re all en ul levr sonioù gant Paotr Treoure.

[kemmañ] Romantoù ha danevelloù

  • Alain-Fournier, Meaulnes Veur (Le grand Meaulnes). Troet gant Yann-Ber Thomin
  • Xavier Grall, Ar Fest-noz (Fête de nuit). Troet gant Koulizh Kedez. Skrid, 1988.
  • Prosper Mérimée, Colomba. Troet gant Daniel Kernalegenn. Al Lanv, 2005.
  • Jules Verne, Bag ar Frankiz. Diwar Les forceurs de blocus. Troet gant Meven Mordiern ha Martial Ménard, An Here, 1992.
  • Edouard Ollivro. Pikou, mab e dad. Troet gant Jakez Konan.
  • Jarl Priel. An Teirgwern Pembroke. Troet diwar ar galleg gant an oberour.

[kemmañ] Diwar ar gouezeleg

  • Danevellou gouezeleg a Vro-Skos, troet gant Mikael Madeg. Brud Nevez, 1994.
  • Donnachadh MacDhomhnaill, Ur brezelour e oan, troet gant Mikael Madeg. Al Liamm, 2006.

[kemmañ] Diwar ar gresianeg

[kemmañ] Diwar an henc'hresianeg:

  • Ar Bibl santel ... diwar ar mammou skrid hebre ha graek ... Troet gant Gwilh ar C'hoad. London : Trinatarian Bible Society, 1897.
  • Testamant nevez hon aotrou hag hon salver Jezuz-Krist... Troet gant Gwilh ar C'hoad. London : Trinatarian Bible Society, 1883.
  • Testamant nevez hon Aotrou hag hor Salver Jezuz-Krist. Troet gant Gwilh ar C'hoad, adwelet ha lakaet e brezhoneg a-vremañ. Villevêque (49) : Unvaniezh ar Bibl en Anjev, 2004.
  • Ar Pevar Aviel. Troet gant Maodez Glanndour. Ar Baol : Al Liamm, 1969.
  • Oberoù. Lizheroù. Diskuliadur. Troet gant Maodez Glanndour. Ar Baol : Al Liamm, 1971.
  • Ar Salmoù. Troet gant Maodez Glanndour. Ar Baol : Al Liamm, 1974.
  • Izaia. Troet gant Maodez Glanndour. Ar Baol : Al Liamm, 1981.
  • Aesc'hulos, Prometheus ereet – Ar Bersed (c'hoariva). Troet diwar gresianeg Aesc'hulos gant Y. Drezen, Gwalarn, Brest, 1928, 130 p.

[kemmañ] Diwar ar gresianeg modern

  • Troidigezhioù gant Alan Botrel
    • Yorgos C'himonas, Ma beajoù-me. Enebour ar Barzh, Skrid, 1995.
    • Yorgos Seferis, Teir barzhoneg kuzh. Mististorima. Skrid, 1994.
    • Kustentin Kavafis, Barzhonegoù, 1997
    • D. Sotiriou, Douaroù gwad. Skrid, 2000
    • K. Varnalis, Amzifenn gwirion Sokrates. Skrid, 2002
    • S. Doukas, Istor ur prizoniad, 2006

[kemmañ] Diwar an hebraeg

  • Troidigezhioù ar Bibl gant Pêr ar Gall ha Job Lec'hvien
    • Al Lezenn (Geneliez, Ermeziadeg, Leviegezh, Niveroù, Adlezenn). Pederneg : An Tour-Tan, 1981.
    • Ar Brofeted vras hag an daouzeg bihan. Ar Salmoù hag ar skridoù all. Al Levrioù eilkanonel. Pederneg : An Tour-Tan, 1981.

[kemmañ] Diwar an italianeg

  • Sant Frañsez a Assisi, Fioretti pe Bleuniou Sant Frañsez. Troet gant Paotr Juluen (Diechu). In : Kentelioù Sant Frañsez, 1927-1930
  • Dante Alighieri, An Divina Commedia. Troet gant Pêr Bourdellez

[kemmañ] Romantoù ha danevelloù

  • Piero Manzoni, An danvez-priejoù (I Promesi Sposi), romant troet gant Pêr Bourdellez
  • Bianca Silvestri, Avel draezh (Il vento di sabbia). Troet gant Aline Gleoneg, Al Lanv, 2003.

[kemmañ] Diwar an iwerzhoneg

[kemmañ] Barzhonegoù

  • Barzhonegoù iwerzhonek, kinniget gant Éamon Ó Ciosáin ha troet gant Éamon Ó Ciosáin ha Yann-Fañch Kemener. In : Skrid, n° 33 , 1982.
  • Nuala Ní Dhomhnaill, Ar Gwele seiz (Leaba Shíoda). Troet gant Herve ar Bihan, Alan Botrel, Gwendal Denez & Art J. Hughes . Skrid.
  • Cathal Ó Searcaigh, Distreiñ d'ar gêr (An Bealach 'na Bhaile). Troet gant Herve ar Bihan, Alan Botrel, Gwendal Denez, Art J. Hughes. 1997.

[kemmañ] Romantoù ha danevelloù

  • Padraig Mac Piarais, Isagan, peder c'hontadenn troet diwar ar gouezeleg gant Loeiz Andouard, skeudennouet gant Juliana Brohan, Imbourc'h, 1979, Roazhon (titl orin : Iosagán).

[kemmañ] Diwar ar c'hrenniwerzhoneg

  • Kad Mag Tured. Diwar ar meurzanevell dizanv, troet gant G. B. Kerverziou hag Arzel Even. In : Al Liamm, 6/21, 8/17, 11/13, 12/86, 24/49, 25/78, 28/64, T5/13

[kemmañ] Diwar ar japaneg

  • Marvailhoù ar sav-heol. Troet gant Magoto Noguchi. An Here, 1991.

[kemmañ] Diwar ar c'hembraeg

  • Pevar skourr ar Mabinogi, troet gant Abeozen, a droas un nebeud kontadennoù kembraek evit al Liamm ivez.
  • Kate Roberts, Treid daouhualet (Traed mewn cyffion). Troet gant Job Habask. Emgleo Breiz, 1988.
  • Irma Chilton, Ar peroked. An Here.
  • Islwyn Ffowc Elis, Erh puill (Eira mawr). Troet gant Job Habask. Emgleo Breiz

[kemmañ] Diwar ar rusianeg

[kemmañ] Barzhonegoù

  • Anna Ac'hmatova. Requiem
  • Gennadi Aigi. Ar c'henavezo diwezhañ ha barzhonegoù all. Teskad barzhonegoù troet gant Alan Botrel, Gwendal Denez, Koulizh Kedez hag André Markowicz. Skrid, 1994.

[kemmañ] C'hoariva

  • Aleksandr Pouchkin, An Dames Pikez, troet gant Roparz Hemon.
  • Aleksandr Pouchkin, Ar rousalka, pezh-c'hoari, troet gant ?? war Al Liamm 7/34,
  • Aleksandr Pouchkin, Ar c'houviad maen, pezh-c'hoari, troet gant ?? war Al Liamm 8/25,
  • Anton Tchec'hov,Ar goulenn dimeziñ, pezh-c'hoari c'hoariet gant Strollad ar Vro-Bagan, bet filmet gant ar skinwel.
  • Anton Tchec'hov, An Ourz, pezh-c'hoari

[kemmañ] Romantoù ha danevelloù

  • Fiodor Dostoievski, Hunvre un den lu, danevell troet diwar ar rusianeg gant André Markowicz ha Yann Varc’h Thorel, an Treizher, Plouzeniel 2006.

[kemmañ] Diwar ar saozneg

[kemmañ] C'hoariva

  • Christopher Marlowe, Fostus, an Doktor daonet. Troet gant Roparz Hemon. In : Gwalarn, n° 67, 1934.
  • William Shakespeare.
    • Ar Geben doñvaet. troet gant Emilly, embannet el Liamm.
    • Otello. Troet gant Klerg. Al Lanv, 2007.
    • Romeo ha Julieta. Troet gant Klerg. Al Lanv, 2007.
  • John Millington Synge, War varc'h d'ar mor. Troet gant Youenn Drezen. Brest : Gwalarn, 1926.

[kemmañ] Romantoù

  • Daniel Defoe, Abrobin (Robinson Crusoe), berraet ha troet gant Yeun ar Gow (diwar ar galleg marteze)
  • Jack London, Ar Vosenn skarlek (The Scarlet Plague). Troet gant Daniel Kernalegenn. Al Lanv, 2002.
  • Robert Louis Stevenson, Enez an Teñzor, , troet gant Yeun ar Gow (diwar un droidigezh e galleg)
  • J.R.R. Tolkien, An Hobbit (The Hobbit). Troet gant Alan Dipode
  • Lewis Carroll, Troioù-kaer Alis e bro ar marzhoù (Alice's Adventures in Wonderland). Troet gant Herve Kerrain. An Here, 1995.

[kemmañ] Danevelloù

  • ?

[kemmañ] Barzhonegoù

  • ?

[kemmañ] Diwar ar sinaeg

[kemmañ] Diwar ar spagnoleg

  • Oberour dianav, Lazarillo de Tormes. Diwar La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades troet gant Youenn Drezen. Embannet?
  • Miguel de Cervantès Saavedra, Don Kihote. Lakaet e brezhoneg gant Ar Pagan ha Bodspern. Emgleo Breiz, 1991.
  • Kristol Goulm, Levr-bourz ar veaj kentañ. Troet gant Filip Oillo. Al Liamm, 1994.

[kemmañ] Diwar ar yideg

  • Itsc'hak Katsenelson, Lamed Shapiro, Perets Markish, Kas ha Lazh. Lakaet e brezhoneg diwar ar yideg gant Batia Baum ha Koulizh Kedez, Skrid. 2005.