Dictionario castellano... Dictionaire françois... Dictionari catala
De Viquipèdia
El Dictionario castellano...Dictionaire françois...Dictionari catala és un manual de conversació, amb un vocabulari trilingüe, obra del tipògraf aquità, establert a Catalunya, Pere Lacavalleria.
Publicat el 1642, durant la Guerra dels Segadors i amb Catalunya sota domini francès, l'obra està dedicada (en castellà, francès i català) al marquès de Brèze, mariscal de França i primer virrei de Lluís XIII al Principat de Catalunya i als comtats del Rosselló i la Cerdanya.
L'obra fou reeditada el 1647 pel fill de Pere Lacavalleria, l'impressor Antoni Lacavalleria i Dulach.
Els historiadors de la lexicografia [1] han determinat que és una edició i adaptació del tipus de manual molt estès per diversos països europeus, que té el seu inici en el manual flamenc-francès de Noel de Berlaimont de 1530, que posteriorment va anar apareixent amb més llengües afegides, com el Colloquia cum Dictionariolo sex Linguarum o el Colloquia et Dictionariolo octo Linguarum, que incorporen, a més, nous diàlegs. Pere Lacavalleria hauria copiat d'una de les edicions d'aquest tipus de manuals la part castellana i francesa, afegint-hi la catalana.
El fill de Pere Lacavalleria, Joan Lacavalleria i Dulach, hauria aprofitat materials d'aquesta obra per a confegir el seu Gazophylacium Catalano-Latinum.
[edita] Notes
- ↑ SÁEZ RIVERA, Daniel M. El "Diccionario castellano, francés y catalán" (1642) de Pere Lacavalleria; indicios de una política lingüística en el siglo XVII (vegeu l'apartat Referències)
[edita] Referències
- RICO, Albert i SOLÀ, Joan, Gramàtica i lexicografia catalanes, síntesi històrica. Universitat de València, València 1995.
- LLANAS i PONT, Manuel, L'edició a Catalunya: segles XV a XVII. Gremi d'Editors de Catalunya, Barcelona 2002.
- FERRANDO FRANCÉS, Antoni i NICOLÁS AMORÓS, Miquel, Història de la llengua catalana, Ed. UOC, Barcelona 2005.
- SÁEZ RIVERA, Daniel M. El "Diccionario castellano, francés y catalán" (1642) de Pere Lacavalleria; indicios de una política lingüística en el siglo XVII. Revista de Filología Románica 2005, núm 22, 97-119. Disponible en línia (
PDF)

