Dictionario castellano... Dictionaire françois... Dictionari catala

De Viquipèdia

Marca d'impressor dels Lacavalleria
Marca d'impressor dels Lacavalleria

El Dictionario castellano...Dictionaire françois...Dictionari catala és un manual de conversació, amb un vocabulari trilingüe, obra del tipògraf aquità, establert a Catalunya, Pere Lacavalleria.

Publicat el 1642, durant la Guerra dels Segadors i amb Catalunya sota domini francès, l'obra està dedicada (en castellà, francès i català) al marquès de Brèze, mariscal de França i primer virrei de Lluís XIII al Principat de Catalunya i als comtats del Rosselló i la Cerdanya.

L'obra fou reeditada el 1647 pel fill de Pere Lacavalleria, l'impressor Antoni Lacavalleria i Dulach.

Els historiadors de la lexicografia [1] han determinat que és una edició i adaptació del tipus de manual molt estès per diversos països europeus, que té el seu inici en el manual flamenc-francès de Noel de Berlaimont de 1530, que posteriorment va anar apareixent amb més llengües afegides, com el Colloquia cum Dictionariolo sex Linguarum o el Colloquia et Dictionariolo octo Linguarum, que incorporen, a més, nous diàlegs. Pere Lacavalleria hauria copiat d'una de les edicions d'aquest tipus de manuals la part castellana i francesa, afegint-hi la catalana.

El fill de Pere Lacavalleria, Joan Lacavalleria i Dulach, hauria aprofitat materials d'aquesta obra per a confegir el seu Gazophylacium Catalano-Latinum.

[edita] Notes

  1. SÁEZ RIVERA, Daniel M. El "Diccionario castellano, francés y catalán" (1642) de Pere Lacavalleria; indicios de una política lingüística en el siglo XVII (vegeu l'apartat Referències)

[edita] Referències

  • RICO, Albert i SOLÀ, Joan, Gramàtica i lexicografia catalanes, síntesi històrica. Universitat de València, València 1995.
  • LLANAS i PONT, Manuel, L'edició a Catalunya: segles XV a XVII. Gremi d'Editors de Catalunya, Barcelona 2002.
  • FERRANDO FRANCÉS, Antoni i NICOLÁS AMORÓS, Miquel, Història de la llengua catalana, Ed. UOC, Barcelona 2005.
  • SÁEZ RIVERA, Daniel M. El "Diccionario castellano, francés y catalán" (1642) de Pere Lacavalleria; indicios de una política lingüística en el siglo XVII. Revista de Filología Románica 2005, núm 22, 97-119. Disponible en línia (PDF)