Categoria Discussió:Budoka Japonesos
De Viquipèdia
hola,
potser la categoria és salvable... m'he mirat la cat "japonesos" i en un primer cop d'ull me n'he trobat un parell. vaig a veure si aconseguim els cinc de rigor.
--ArinArin (parla'm) 10:09, 11 abr 2007 (CEST)
(i afegeixo: encara que se salvi, no hauria de ser "Budoka japonesos"?) --ArinArin (parla'm) 10:10, 11 abr 2007 (CEST)
candidats a aquesta categoria:
- Minoru Mochizuki
- Yasunari Kitaura
- Miyamoto Musashi
- Sokaku Takeda
- Koichi Tohei
- Kenji Tomiki
- Itsuo Tsuda
- Kishomaru Ueshiba
- Moriteru Ueshiba
- Morihei Ueshiba
no ha estat una recerca gaire exhaustiva, espero no ferir sensibilitats si m'he saltat algun
--ArinArin (parla'm) 10:15, 11 abr 2007 (CEST)
- No hauria de ser "budokes japonesos"? O encara millor, "budoka" no té cap traducció al català? ~~
Respecte a aquesta llista, si els "aikidokes" són un tipus de "budokes" em sembla que posar les dues categories al mateix temps és una redundància. 88.19.143.182 10:21, 11 abr 2007 (CEST)
-
- hola,
-
- ni havia mirat que ja havia una categoria d'aikidoka. si ueshiba morihei va dir que l'aikido és "l'últim budo", sí, són redundants... a no ser que fem que aikidoka sigui una subcategoria de budoka juntament amb la resta d'arts marcials (no esportives, suposo?)... pot una categoria contenir només categories?
-
- --ArinArin (parla'm) 10:45, 11 abr 2007 (CEST)
- Sí que pot. Però em sembla que en català seria més adequat dir "practicants d'arts marcials" que "budoka" i "practicants d'aikido" que "aikidokes". 88.19.143.182 10:51, 11 abr 2007 (CEST)
- em fa l'efecte que el sufix -ka indica un grau més alt de compromís que el de la pràctica, però això ja és massa subtil per a mi (que a més no tinc ni fava de japonès). estaria bé que el usuari:joan ens donés el seu punt de vista, potser la seva justificació de la categoria va per un costat totalment diferent que nosaltres... --ArinArin (parla'm) 10:59, 11 abr 2007 (CEST)
- Sí que pot. Però em sembla que en català seria més adequat dir "practicants d'arts marcials" que "budoka" i "practicants d'aikido" que "aikidokes". 88.19.143.182 10:51, 11 abr 2007 (CEST)
- --ArinArin (parla'm) 10:45, 11 abr 2007 (CEST)

