IATE

Fra Wikipedia, den frie encyklopædi

[redigér] Inter-Active Terminology for Europe - (EU's terminologiske database)

(Erstatning for den tidligere anvendt "EURODICAUTOM")

Det overordnede mål for IATE-projektet har været at udvikle en fælles termdatabase bestående af de termbaser, der allerede er udviklet i EUs oversættelsesinstitutioner: Kommissionen, Rådet, Parlamentet, Revisions- retten og Oversættelsescentret. IATE samler alle de individuelle termdatabaser, der tidligere blev brugt i EU's forskellige oversættelsestjenester (f.eks. Eurodicautom, TIS og Euterpe).

I sommeren 2001 påbegyndte institutionerne funktionalitetstesten af den første prototype af IATE-termdatabasen. Specificationen er baseret på ISO 12620, en international standard til udveksling af informationstyper i eksisterende termdatabaser.

Basen indeholder termer indenfor alle områder samt særlige juridiske og tekniske termer, der bruges i EU.

IATE bruges af EU's forskellige institutioner til indsamling, udbredelse og fælles forvaltning af EU-specifik terminologi. Databasen indeholder omkring 1,4 millioner flersprogede opslagsord.

Databasen forvaltes i fællesskab af alle de større EU-institutioner (Kommissionen, Parlamentet, Rådet, Domstolen, Revisionsretten, EØSU (Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs forretningsorden) , Regionsudvalget, Den Europæiske Centralbank, Den Europæiske Investeringsbank og Oversættelsescentret).

[redigér] Eksterne henvisninger

organisation