# Беседа:Двоична бройна система

### от Уикипедия, свободната енциклопедия

Двоичните кодове са за отделна статия (статии) и нямат място в статията за бройната система. --Емил Петков 11:19, 5 септември 2006 (UTC)

  И не само. Притеснява ме това: "Кодът на Грей е наричан още еднодистационарен код." На английски е single-distance code, ама на български май няма да се превежда "еднодистационарен" (най-малкото трябва да е "еднодистаНци...", но пак е куцичко). Бих предложила по-тромавото и описателно, но пък по-коректно "код с хемингово разстояние 1" ("Увод в дискретната математика", Красимир Манев, КЛМН, София, 2003, ст. 254-259) --Spiritia 11:30, 5 септември 2006 (UTC)
    На мен така ми е предадено в университета и така съм го написал. Все пак статията подлежи на попраква и ако смяташ че това ще е по-правилно няма проблем да се промени Scroch 16:21, 5 септември 2006 (UTC)
      Не само е по-правилно от математическа гледна точка, но е и гледната точка на литературния български език. "Single-distance" е съществително, използвано като определение в английския, което при превод на български трябва да стане чрез несъгласувано определение. Дългите сложно-съставни думи са по-типични за немския и другите германски езици (където е и английския), но са рядкост в славянските.
      За жалост в много области на познанието разни хора претендират да са превели английски думи като ги побългаряват в окончанието. Този случай тук е от същия тертип и по-страшното е, че „твореца“ после е преподавал измислицата си на студентите. Не казваш кой е, но Краси Манев беше читав преподавател! -- Златко ± (беседа) 16:42, 5 септември 2006 (UTC)
        Ок, Scroch, променям го, при всички положения няма да стане по-грешно :) нали видяхте, че страницата вече е мръдната тук: Двоичен код. Само да се оправдая обаче: от дискретната математика ми харесваха други неща, кодирането ми остана леко в сянка, така че няма да мога да съм много по-полезна от това :) --Spiritia 17:42, 5 септември 2006 (UTC)
          Златко не знам кой е Краси Манев в ТУ-Габрово ли преподава? На мен това ми го е продиктувал доц. д-р Тошко Ганчев Ненов --Scroch 19:06, 5 септември 2006 (UTC)
        Не, Краси Манев е от Математическия факултет на Университета. -- Златко ± (беседа) 19:12, 5 септември 2006 (UTC)
          Тоест, от моя факултет. И след няколко дни имам изпит при него. --Daggerstab 20:16, 5 септември 2006 (UTC)
            Успех на изпита. То и аз имам изпит при едно говедо от ТУ-Габрово. ДАно да го взема --Scroch 21:55, 5 септември 2006 (UTC)
            Даг, успех и от мен!!! Краси е много точен човек, трудно се изнервя на изпит, но все пак гледай да минеш по-рано.--Spiritia 08:27, 8 септември 2006 (UTC)

Взето от „http://bg.wikipedia.org../../../%D0%B4/%D0%B2/%D0%BE/%D0%91%D0%B5%D1%81%D0%B5%D0%B4%D0%B0%7E%D0%94%D0%B2%D0%BE%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%B0_%D0%B1%D1%80%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_5fdc.html“.

##### Views

- Статия
- Беседа
- Текуща версия

##### Търсене