Usporedna tabela biblijskih i kur'anskih imena u bosanskome jeziku
Sa Wikipedije, slobodne enciklopedije
U bosanskom jeziku se vjerska imena i pojmovi koriste u skladu s kur'anskom i biblijskom tradicijom, zavisno od islamskog odnosno kršćanskog konteksta. Naprimjer, ime Isus Krist se upotrebljava kada je u pitanju kršćanski kontekst, a Isa a.s. kada je u pitanju islamski, iako se radi o istoj historijskoj osobi. Isti slučaj je i sa geografskim imenima npr. zemlja midijanska naspram Medjen. U prijevodu Novog Zavjeta s grčkog jezika na bosanski u izdanju "Doma štampe" Zenica, navedena je usporedna tabela najčešće upotrebljavanih vlastitih i drugih imena:
| U grčkom izvorniku | U prijevodu Svetog Pisma | U Kur'anu (prijevod: Besim Korkut) |
| Abraam | Abraham | Ibrahim |
| Adam | Adam | Adem |
| Arabia | Arabija | Arabija |
| Aaron | Aron | Harun |
| Baal | Baal | Bal |
| Babylon | Babilon | Babilon |
| Beniamin | Benjamin | Benjamin |
| Dabid | David | Davud |
| Eber | Eber | Hud |
| Aigyptos | Egipat | Misir |
| Elisaios | Elizej | Eljese'a |
| Aithiops | Etiopljanin | Abisinac |
| Euanggelion | Evanđelje | Indžil |
| Gabriel | Gabriel | Džibril |
| Gog | Gog | Jedžudž |
| Sina | gora Sinaj
Sinajska gora |
Sinaj |
| Enoh | Henok | Idris |
| Elias | Ilija | Il'jas |
| Iesous | Isus | Isa |
| Ioannes (ho Baptistes) | Ivan (Krstitelj) | Jahja |
| Isaak | Izak | Ishak |
| Israel | Izrael | Isra'il |
| Iakob | Jakov | Jakub |
| Ierousalem | Jerusalem | Jerusalim |
| Iob | Job | Ejjub |
| Ionas | Jona | Junus
Zunnun |
| Iosef | Josip | Jusuf |
| Hanaan
Hanaanaios |
Kanaan, kanaanski | Kinane |
| Kore | Korah | Karun |
| Hristos | Krist | Mesih |
| Lot | Lot | Lut |
| Magog | Magog | Medžudž |
| Maria | Marija | Merjema |
| Messias | Mesija | Mesih |
| Mihael | Mihael | Mikal |
| Mouses | Mojsije | Musa |
| Noe | Noa | Nuh |
| Syria | Sirija | Sirija
Šam |
| Sodoma
ge Sodomon |
Sodoma
zemlja sodomska |
Sodoma |
| Satanas | sotona | Ifrit |
| Thara | Terah | Azer |
| Zaharias | Zaharija | Zekerijja |
| ho nomos | Zakon (Tora)
Stari Zavjet |
Tevrat |
| Madian | zemlja midijanska
(Midijan) |
Medjen |

