Sgwrs:James Callaghan - Wicipedia

# Sgwrs:James Callaghan

### Oddi wrth Wicipedia, y gwyddoniadur rhydd.

Rwy'n gweithio ar cyfiethiad o'r erthygl Saesneg am y tudalen yma, ond mae un problem sydd wedi nodi yn syth:

Sut i gyfiethu teitlau a thermau gwleidyddol Saesneg - e.e., "The Rt. Hon Lord James Callaghan"! Mae esiampl ar BBC News Online o ddefnyddio'r term "y Gwir Anrhydeddus" am aelodau seneddol, ond mae'r term yn teimlo tipyn yn hir - oes yna modd arferol o'i fyrhau? Vashti 09:36, 27 Maw 2005 (UTC)

  Gwir Anrhydeddus yw'r Gymraeg am Right Honorable (Gyda llaw nid yw pawb sy'n aelod seneddol yn Wir Anrhydeddus). Rt. Hon. yn dalfyriad o Right Honorable ond nid oes talfyriad yn cael ei arfer yn Gymraeg hyd y gwn Dyfrig 12:39, 27 Maw 2005 (UTC)

Diolch yn fawr. :) Fasech chi'n ddweud mai "barwniaeth am oes" yw'r ffordd cywir o gyfiethu "life barony"? Vashti 12:48, 27 Maw 2005 (UTC)

Wedi dod o "http://cy.wikipedia.org../../../j/a/m/Sgwrs%7EJames_Callaghan_c2e6.html"

##### Views

- Erthygl
- Sgwrs
- Diwygiad cyfoes

##### Chwilio