Arutelu:Oskar von Ekesparre - Vikipeedia, vaba entsüklopeedia

# Arutelu:Oskar von Ekesparre

###

Kas Baronesse on osa nimest? Andres 10. juuli 2006, kell 09.52 (UTC)

See on tiitel (Arthur Baron Buxhoevedeni tütar), aga Saksamaal loetakse aadlitiitlid 1919. aastast nime osaks. Ma ei ole päris kindel, kuidas aadlitiitleid eesti keeles adekvaatselt edasi anda, kuna eesti keeles neid ei ole. --Christopher Robin 10. juuli 2006, kell 09.58 (UTC)

  Minu meelest tuleks tiitel tõlkida ja tuua nime ette. Seles kontekstis ju kindlasti nime osadega tegemist ei ole. Andres 10. juuli 2006, kell 10.25 (UTC)

Baronesse (eesti k. paruness) on aadlitiitel. Käib ta vastavalt vanadele tavadele eesnime ja perekonnanime vahele nagu parungi. Vahel pannakse ta ka eesnime ette, aga see on väär.

  Kas ka eesti keeles ei tohi seda teha?

  Edasi, kui ta ka eesti keeles niimoodi käib, siis artikli pealkirjast võib ta ikkagi välja jääda? Andres 10. august 2006, kell 11:33 (UTC)

Kui ta on tiitel ja mitte nime osa, siis tuleb ta igatahes eesti keelde tõlkida. Andres 10. august 2006, kell 11:34 (UTC)

Välja otsitud andmebaasist "http://et.wikipedia.org../../../o/s/k/Arutelu%7EOskar_von_Ekesparre_19d6.html"

##### Views

- Artikkel
- Arutelu
- Viimane redaktsioon

##### Otsi