Vita:Gulag

A Wikipédiából, a szabad lexikonból.

Tartalomjegyzék

[szerkesztés] Gulág oroszul

Az orosz wiki szerint: Главное Управление Лагерями. Javítsuk? OsvátA. 2005. február 26., 22:04 (CET)

Szia! Rá tudnál keresni oroszul valami internetes keresővel? Nagyon is jó esély van rá, hogy az angol lapon tévednek. Én kipróbáltam a google.ru-t mindkettőre jó sok találatot ad, de jó lenne, ha valaki olyan csinálná, aki el is tudja olvasni. :) nyenyec  2005. február 27., 04:47 (CET)

Alkalmasint majd rákeresek. Egyelőre itt van két kereső: Üdv
Rambler Yandex OsvátA. 2005. február 27., 09:47 (CET)

[szerkesztés] Saráska link

Egy link a saráskáról: [1]OsvátA.

[szerkesztés] A GULÁG szó magyarul

Részletek egy cikkből - szerző: Büky László)

Édes Anyanyelvünk XXV.évfolyam 4.szám, 2003. október

GULag, GULAG, Gulág, gulág

1945-ben figyelt föl a Szovjetunió katonai elhárítása az apai ágon módos sztavropoli, az anyain pedig kubanyi parasztcsalád leszármazottjának, az egyebek mellett matematika–fizika tanárnak, Alekszandr Iszajevics Szolzsenyicinnek a levelezésére. A levelekben Szolzsenyicin Lenint és Sztálint megvetõen emlegette, Sztálint például a köztörvényesek körében használatos kifejezéssel bandafõnök-nek mondva. Így azután hamarosan börtönbe került a már évek óta elbeszéléseket írogató tanár, aki nyolc év javító-nevelő munkatáborban letöltendő büntetést kapott. Több helyen dolgozott, építkezésen, kõmûvesként is, akusztikai laboratóriumban, öntödében. A korabeli szovjet világ pokolbugyraiban szerzett tapasztalatait több művében adta közre, az Archipelag GULag című műve – amely monumentális lágerszociológiának is felfogható – három kötetben jelent meg Párizsban 1973–1975-ben.

Magyarul A Gulag szigetcsoport címen adták ki az idõközben Nobel-díjjal kitüntetett író munkáját, amelynek címe révén új szó került a magyar nyelvhasználatba (és a világ számos nyelvébe is). A kötet címlapján GULAG olvasható...

A Szolzsenyicin-kötet címében rövidítésként szereplõ GULag a Glavnoje Upravlenyije Lagerej, azaz magyarul Lágerek Fõigazgatósága... A GULag-ot 1934-ben hozták létre a Belügyi Népbiztosság fõszerveként, maga a szovjet lágerrendszer már 1918 óta megvolt...

A Világirodalmi lexikonban az említett Archipelag GULag-on kívül magyar cím gyanánt GULAG szigetcsoport szerepel. A Magyar nagylexikon 1999-ben már tartalmaz GULAG címszót, s ebben a GULag alakot is közli. S így említi Szolzsenyicin mûvét: Gulag-szigetvilág. A Magyar értelmezõ kéziszótár új, átdolgozott kiadásában a címszó írásmódja: gulág.

A XX. század végén vált hazánkban országszerte ismeretessé a nagykanizsai Rózsás János, aki szintén túlélte a kényszermunkatábort, s kiadta róla emlékeit. Sõt: lexikont állított össze a rabtársakról: GULAG LEXIKON (Püski, Budapest, 2000). A cím így van írva, csupa nagybetûvel. A kötet készítője megmagyarázza a GULAG jelentését („Lágerek Állami fõigazgatósága”, 5. lap), s egyebek mellett ezt írja: „Téves szóhasználat, de már átment a köztudatba, amikor azt mondják, gulágokon raboskodott [...]” S elmondja a fentebb már említett tudnivalókat a szervezetről és a táborok helyéről. Egyébként Rózsás János ismerte Szolzsenyicint az egyik munkatáborból... A kötetben Rózsás János megadja nagykanizsai címét, telefonját, s önmagát mint „volt SCS 43-as Gulag rab”-ot jegyzi, vagyis a rövidítést nagy kezdőbetűvel írja, és kötőjel nélkül teszi hozzá a rab szót (9. lap). A könyv bevezetőjében nem egységes helyesírású a szó, az idézetteken kívül van még a szövegben „Gulag lexikon” (7. lap) és „GULAG LEXIKON” is (8. lap).

Máskülönben pedig nem is a gulag kiejtésmód él a köznyelvben, hanem a gulág...

Szolzsenyicin könyvének címe a „sziget, szigetcsoport” révén a GULag - GULAG - GULÁG - gulág szóhoz olyan járulékos ismeretet kapcsol, mintha az maga valamely földrajzi név volna... OsvátA. 2005. február 27., 17:44 (CET)

[szerkesztés] Kérdés

A 700 000 magyar elhurcoltra tudtok valamilyen forrást? Ezt én még sohasem hallottam. Az oldal alján levő egy szem hivatkozás pedig nem működik. --Adapa 2006. július 7., 00:01 (CEST)

A Terror Háza idevonatkozó nyomtatványában ez a szám szerepel.--Strapontin 2006. július 21., 16:08 (CEST)