User vita:81.182.209.193

A Wikipédiából, a szabad lexikonból.

Jót rosszra ne javíts, légy szíves: La dolce vita = Az édes élet. Köszönöm. OsvátA. 2006. augusztus 17., 17:41 (CEST)

Kedves OsvátA!

Minden filmcím esetében a magyar forgalmazásban használatos címeket tekintem irányadónak. Ezért hiába jelent a "La Dolce Vita" "AZ édes élet"-et, nálunk "Édes élet"-ként forgalmazták, ezzel a címmel jelent meg DVD-n. Ezért nem tudom ígérni, hogy a továbbiakban ezen, egyébként elfogadott irányelv szerint nem fogok más javításokat is eszközölni. Mellesleg megjegyezném, hogy más filmes wiki-cikkek is a magyar címváltozatot, az "Édes élet"-et használták, ezért egységesítettem ezt a címet mindenhol. Hálás lennék, ha nem változtatnád vissza, hiszen hülyeség ugyanazt a filmet kétféle címmel nyilvántartani.

Kedves Hogyan Szólítsalak!

A film 1960-ban készült és röviddel ezután bemutatták Magyarországon is. Azóta számtalanszor játszották mozikban, tévékben és számtalanszor felújították. Egy magyar verzió főcímére, plakátjára, a műsorújságokba mindenki, minden forgalmazó azt ír, amit éppen akar. Ne legyen a legfrissebb, ezidei DVD dobozán olvasható felirat az autentikus forrás a hogyan helyes a magyar címe-kérdés eldöntésére, ha lehet. Ami a hülyeséget illeti: hülyeség erről vitatkozni. Én be is fejeztem. OsvátA. 2006. augusztus 17., 20:03 (CEST)

P.S. Mi az hogy hivatalos magyar változat? Melyik hivatal dönt ebben? A Filmfőigazgatóság? Mert az tizenhat éve nincs. OA

Kedves OsvátA!

Tony64-ként szoktam filmes cikkeket írogatni, amikor éppen nem felejtek el bejelentkezni. Azért bátorkodtam a címet átjavítani, mert a wikin a Fellini-, a Celentano-, és az elég felületes "Olasz film"-szócikkek használták ezt a címváltozatot, míg az "Édes élet" címet az "1960 a filmművészetben", az "1961 a filmművészetben" és az "Arany Pálma" szócikkek oldalán használták. Tekintve, hogy a ma embere elsősorban ezen a címen találja meg a filmet (például DVD-n), célszerűnek tűnt erre javítani az első három hivatkozást. Egyébként nekem tulajdonképpen tökmindegy, hiszen amennyit eddig barangoltam a wiki filmes oldalain, úgy láttam, egyébként is elég nagy a káosz a címhasználatban. Úgy terveztem, hogy ha a végére érek a Pasolini és sleppje körül végzett jelenlegi wikis cikkírói tevékenységemnek, rátérnék Viscontira és Fellinire is, főleg mert túl rövidnek és kevésnek találom, amik ott szerepelnek. Nyilván előbb-utóbb a filmjeikről is külön szócikkeket írnék (ahogyan most Pasolini munkáiba is belefogtam), s az "Édes élet"-ről is megírtam volna a szócikket. Kérdés, hogy "Az édes élet"-ről is megírja-e majd valaki?