Vita:Sejt
A Wikipédiából, a szabad lexikonból.
Elkezdtem fordítani enwikiből, majd folytatom, ahogy tudom a félrefordítosokat nem bánom, majd ha vki csekkolja ---by SSDB- 2006. március 19., 15:10 (CET)
Csekkoltam, átfogalmaztam pár helyen, tettem bele még képet, magyarosítottam egyet, tetem bele táblázatot és linkeket. Hajrá, csak így tovább, ahol tudok majd segítek. :) NCurse üzenet 2006. március 19., 17:00 (CET)
[szerkesztés] problémák...
A 2. táblázatot u gondoltam le tom fordítani de mégse, a szavakba fennakadtam, a szótárjaimba (najó nem felsőfokusak, csak szimpla középfokúsak, amiből vizsgáztam...) nem naon találom, azokat u hagytam. Ha nem baj, majd holnap visszatérek és lefordítom az angol oldalait akkor lehet rájövök mik... de ezek az angol kifejezések :| ---by SSDB- 2006. március 21., 00:01 (CET)
Lefordítgattam, ezeket a szótár nem írja. :) Az üregecske helyén mi volt? Mert az nem nagyon jön a nyelvemre. NCurse üzenet 2006. március 21., 07:33 (CET)
köszike... de nem tom végülis igazad van, szinte ua magyarban is csak magyarosítva, az üregecske helyén "Vacuoles" -volt, de a bioszkönyvben benne is wan, hogy a növényi sejtekben olyan memránnal határolt kissebb üregecskék vannakl, amelyek a lizoszómákra emlékeztetnek, annál sokkal nagyobbak, de bontó enzimműködésük nincs, ezek neve "vakuolumn" (magyarosítva) vagy üregecske. ---by SSDB- 2006. március 21., 16:17 (CET)
De az vakuólum. Átírom. NCurse üzenet 2006. március 22., 07:32 (CET)
- "és összehasonlította a bedugaszolt sejtet, amit látott, a saját szerzetesi hajlékával". - mi az a bedugaszolt sejt? leiterjakab alert. ♥♥♥: Gubb ✍ 2006. március 22., 08:47 (CET)
Tucatnyi szerkesztésem van a cikkben, de ezt a szörnyűséget még nem is láttam... :(( Nem is tudom, mire gondolhatott a szerző... Bedugaszolt sejt??? NCurse üzenet 2006. március 22., 17:01 (CET)
Mondom, szerintem fordított valahonnan, és ezt elfelejtette magyarítani. ♥♥♥: Gubb ✍ 2006. március 22., 18:13 (CET)
ELnézést a sok hibáért :P Bocsika az én voltam! Most már az átmeneti szerkesztéseim ide kerülnek: Biosz munkalap ---by SSDB- 2006. március 22., 18:18 (CET)


Based on work by