Izlandi himnusz
A Wikipédiából, a szabad lexikonból.
Emléktábla Edinburgh London Street 15. számú épületének falán. 1874-ben itt írta Sveinbjörn Sveinbjörnsson és Matthías Jochumsson az izlandi himnuszt
Az izlandi nemzeti himnuszt, a Lofsöngurt egy különleges évfordulóra írták. Az 1874-es év ugyanis az izlandi millennium éve, mert az első norvég telepes, Ingólfur Arnarson ekkor alapította az első izladi telepet. 1874 nyarán ezért országszerte nagy ünnepségek voltak, a központi ünnepség pedig Þingvellirnél, az ősi parlament alapításának színhelyén volt. Erre az alkalomra írták az elmúlt ezer évre emlékező Ó Guð vors lands kezdetű himnuszt.
Sveinbjörn Sveinbjörnsson (1847-1926) - Matthías Jochumsson (1835-1920)
[szerkesztés] Az izlandi szöveg
-
-
- Lofsöngur
-
- Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
- Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
- Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans
- þínir herskarar, tímanna safn.
- Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár
- og þúsund ár dagur, ei meir:
- eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
- sem tilbiður guð sinn og deyr.
- Íslands þúsund ár,
- Íslands þúsund ár,
- eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
- sem tilbiður guð sinn og deyr.
- Ó, guð, ó, guð! Vér föllum fram
- og fórnum þér brennandi, brennandi sál,
- guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
- og vér kvökum vort helgasta mál.
- Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
- því þú ert vort einasta skjól.
- Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,
- því þú tilbjóst vort forlagahjól.
- Íslands þúsund ár
- Íslands þúsund ár
- voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
- sem hitna við skínandi sól.
- Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
- Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
- Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
- sem að lyftir oss duftinu frá.
- Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
- vor leiðtogi í daganna þraut
- og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf
- og vor hertogi á þjóðlífsins braut.
- Íslands þúsund ár
- Íslands þúsund ár
- verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
- sem þroskast á guðsríkis braut.
[szerkesztés] Az első versszak magyarul
-
-
- Imadal
-
- Ó hazánk Istene, ó hazánk Istene!
- Áldjuk neved csodás fennségét,
- A mennynek fénye ékesíti koronád
- Seregeiddel a végtelen időben!
- Neked egy nap ezer év,
- Minden ezer év, mint egy nap.
- Örök virág a könnyek hódolata
- Mely áhítattal hullik el.
- Izland ezer éve,
- Izland ezer éve.
- Örök virág a könnyek hódolata
- Mely áhítattal hullik el.


Based on work by