Javaslom a nyelvi kimére és nem egészen a valóságot fedő Naplófájl-ok helyett a Rendszernaplók fordítást (egyébként szokásos Windows-os terminológia, és kivételesen helyesebbnek tartom).