Vita:Forma–1

A Wikipédiából, a szabad lexikonból.

[szerkesztés] A Forma-1 története

Ami ide felkerült, az pont nem a Forma-1 története, hanem annak előzményei. A F1 1950-ben indult! Majd ezt egyértelműsíteni kell. Zuzmara 2006. január 18., 13:46 (CET)

pontosan. --Mestska 2006. január 18., 22:42 (CET)

[szerkesztés] Formula

Nem igazán vagyok otthon a témában, de úgy rémlik, a versenysorozat hivatalos neve Formula–1. Hozzáértők? – KovacsUr 2006. március 26., 19:06 (CEST)

Erről sok vita volt már a 80-as években is, végül magyar elnevezésként a forma-1 terjedt el. --Mestska 2006. március 26., 22:08 (CEST)

Átmozgatva a Brazil autóversenyzők listája vitalapjáról.

A Formula-1 magyar megfelelője a Forma-1, használjuk ezt.--Linkoman 2006. december 5., 12:59 (CET)

Mindkettő egyaránt használt, sőt, szakirodalomban magyarul is csak a formula-1 használt. Ugyanis ez a helyes változat, a másik egy félrefordítás eredménye. Használjuk a helyesebbet. Iller :o 2006. december 5., 13:27 (CET)

1950-től a 90-es évek angolmániájáig Magyarországon következetesen a Forma-1 kifejezést használták.1990 előtt senkinek sem jutott eszébe Formula-1-et mondani, Dávid Sándornak sem, aki a legtöbbet publikálta a témában.
Mivel a "formula" szót a gyógyszerészeken kívül kevesen használják, végülis mindegy, melyiket használjuk, mivel valóban nem a "formáról", hanem a versenykiírásról kapta a nevét. Éppen ezért viszont a "Formula-1" sem "helyesebb" magyarul, mivel az átlagemeber nem fogja "1-es számú előírásnak" érteni.
Azért beszélek anglomániáról, mert újabban egyre több angol kifejezést félig fordítanak le vagy idegenszerűen teszik ezt. A pit stop helyett a "box utca" ennek jellemző példája, de a "pólpozisn"-jellegű szörnyetegek (magyarul lehetne erre valamit kitalálni, az "élboly" mintájára) mutatják, hogy ma sokkal rosszabb a helyzet nyelvileg, mint a lóverseny hőskorában volt, amikor szükségtelenül nem vettünk át idegen szavakat.
Kijavítani kár, a szócikk Forma-1, a redirekt a Formula-1. Így van jól.--Linkoman 2006. december 5., 13:39 (CET)

Hogy pontosak legyünk, a formula azt a szabványt jelöli, amely a versenykiírás alapja. Semmi köze a formához. Az, hogy magyarul forma-1-nek honosodott meg, az tény. Földi Attila, a szakág legfontosabb magyar szakírója, újságíró, rádió-szerkesztő, szakkönyvek tucatjainak szerzője nagyon következetesen használja a formulát a forma helyett. Annyiban tartja "helyesebbnek" a formulát a formával szemben, hogy ennek vátozatnak a jelentése fedi az eredeti jelentéstartalmat. A forma-1 kifejezés nem hibás, mert elfogadott, de a formula-1 pontosabb. Lexikonunkban pedig a pontosságra szoktunk törekedni. Iller :o 2006. december 5., 13:44 (CET)

Megjegyzés a visszaállításokról: az eddig alkalmazott elvek szerint ha vitatott egy állítás, akkor a vitalapon vitatjuk meg, és ha megvan a konszenzus, akkor javítjuk át a cikkben, ilyen módon a vita végéig az eredeti változat marad. Ne változtasd át ismét. Iller :o 2006. december 5., 13:48 (CET)