User:Apogr/8. példa: Bevezetés az Európai Unió jogába és nyelvezetébe
A Wikipédiából, a szabad lexikonból.
[szerkesztés] Az apropó
Az idegennyelv tanulás, a fordítók szakmai támogatásának talán leghasznosabb eszköze a kétnyelvű könyv, kiadvány, különösen, ha a szerzők veszik a fáradságot a szövegek nyelvtanulási célú átszerkesztésének, tagolásának. Az egyik közelmúltban aktualizált ilyen kettős hasznosítású szöveggyűjtemény felülmúlja az ilyen tárgykörben készült szótárakat, mert világosan megmutatja, hogy nem egy idegen szó-egy magyar szó megfelelésekkel dolgoznak a fordítók. De természetesen a szövegváltozásoknak nemcsak a fordítás miatti párosított, egymás mellé igazított megjelenítése miatt érdekes ez a könyv, hanem az Ötödik könyvben - Megfelelési táblázatban látható információk miatt. Ott ugyanis a (szó)cikkek előző számozása és új számozása látszik egymás mellett, amelynek rendeltetése hasonló a wikipedia változások követése nevű menüpont alapján felbukkanó (változatok összevetése) két oszlopos, párhuzamos szövegéhez, amely persze, ha az angol és a magyar wikiépdia megfelelő szócikk párosítása (alignment) lenne, akkor akár szótárként is használható lenne, ha a lenne nem nemlenne lenne. (Ha az ember-gép interfészen is gondolkodnának a szoftwikisek, nemcsak a dobozoláson (taxoboxing)).
A Bevezetés az Európai Unió jogába és nyelvezetébe Franz J. Heidinger, Andrea Hubalek, Michael Pramberger, Helyes Imre, Sárközy Péter 2000-ben írt - kétnyelvű kiadvány a három külföldi szerző és három magyar szerző-fordító munkája.
- Alcím: angol-magyar nyelven
- Írta: Franz J. Heidinger, Andrea Hubalek, Michael Pramberger valamint írta és fordította Dr. Gátos György, Helyes Imre, Sárközy Péter
- ISBN 963 9203 42 4
- HVG Orac Lap- és Könyvkiadó kft.
[szerkesztés] Leírás
"Valamely európai uniós intézményben dolgozni egyúttal azt is jelenti, hogy meg kell szokni az egyik nyelvről a másikra való rendkívül gyors váltást" - írja a kiadó az előszavában. Könyv esetében ez az olvasás sebességén képzelhető el, a két szemben lévő oldal felváltva történő pásztázásával és a haladás pontos követésével. Az online eszközök a kétnyelvű hozzáférésnek ennél lényegesen gyorsabb változatait jelentik, nem beszélve arról, hogy az írást is támogatják.
A fenti könyv oldalak szintjén igazítja egymáshoz a szövegeket, a számítógép képes szó, mondat és szakasz szintű párbaállításra is. Ennélfogva könnyebb az egyik szövegről a másikra lépni, a szövegen belül közlekedni. Viszont tartalomjegyzéke, tagolása sokat segíthet a wikipédia ezen témájú szócikkeinek kialakításához, részletezéséhez.
[szerkesztés] Tartalomjegyzék
- Bevezető
- Dr. Franz Fischler előszava
Első rész - Bevezetés
- 1. fejezet Korai történet
- 2. fejezet Bővülés, az Egységes Piac és az Egységes Okmány
- 3. fejezet Az Európai Unió és az Amszterdami Szerződés
Második rész - a szervezet és az intézmények
- 4. fejezet Bevezetés
- 5. fejezet A Bizottság
- 6. fejezet Az Európai Parlament
- 7. fejezet A Tanács
- 8. fejezet A Bíróság és az Elsőfokú Bíróság
- 9. fejezet A Gazdasági és a Szociális Tanács
- 10. fejezet A Régiók Bizottsága
- 11. fejezet Az Európai beruházási bank
- 12. fejezet A Számvevőszék
Harmadik rész - az Európai Közösség jogának elsődleges forrásai
- 13. fejezet Bevezetés
- 14. fejezet Alkotmányos elvek
- 15. fejezet Alkotmányos dokumentumok
- 16. fejezet A Közösség Szerződései a külkapcsolatok terén
- 17. fejezet Kapcsolatok az EFTA-val, az Európai Szabadkereskedelmi Társulással
- 18. fejezet Az Európai Gazdasági Térség
Negyedik rész - Az Európai Közösség jogának másodlagos forrásai
- 19. fejezet Jogalkotás
- 20. fejezet A rendeletek
- 21. fejezet Az irányelek
- 22. fejezet A határozatok
- 23. fejezet Az ajánlások és vélemények
- 24. fejezet A közösségi jogalkotás
- 25. fejezet A közösség jog és a nemzeti jog viszonya
- 26. fejezet Az esetjog
Ötödik rész - anyagi jog
- 27. fejezet A pénzügyi közös piac
- 28. fejezet A gazdasági és a pénzügyi unió
- 29. fejezet A versenypolitika
- 30. fejezet A szociális politika
- 31. fejezet A közbeszerzések
- 32. fejezet A társasági jog
- 33. fejezet A diplmák és szakképesítések
- 34. fejezet A mezőgazdasági politika
- 35. fejezet A fogyasztói politika
- 36. fejezet A szállítás
- 37. fejezet Az audio-vizuális politika
- 38. fejezet A közösségi költségvetés
- 39. fejezet Az adózás
Második könyv - Jogesetek összefoglalása
Harmadik könyv - Nyelvi gyakorlatok
Negyedik könyv - Szószedet
Angol-magyar
Magyar-angol
Ötödik könyv - Megfelelési táblázat
Bibliográfia
Index


Based on work by Névtelen Wikipédia-felhasználó(k).