Vita:Gepárd
A Wikipédiából, a szabad lexikonból.
Látom, kiemelt cikk várományosunk van. :)) NCurse üzenet 2006. február 28., 20:36 (CET)
Kedves Piri!
Csodálatos lett a mű!
A státusz feliratokat én hoztam létre a sablonok között a következő a fordítási koncepcióval:
- Lower Risk = mérsékelten veszélyeztetett - itt arról van szó a definíció szerint, hogy a faj relatíve kisebb mértékben, de veszélyben van.
- Vulnerable = veszélyeztetett (itt a magyar sérülékeny szó szerintem nem adja vissza eléggé vissza a helyzetet. Az angol definíció a következő: "faces a high risk of extinction in the medium-term." Szóval itt már elég nagy a baj, mint ahogy a gepárd esetében is láthatjuk.
- Endangered = fokozottan veszélyeztetett - az angol definíció: "faces a very high risk of extinction in the near future."
- Critical = kihalás fenyegeti
Nem tudom, hogy van-e a Vörös könyvnek hivatalos magyar fordítása. Ha nincs, akkor javaslom ezeket a fordításokat.
A definíciók forrása: angol wikipédia - veszélyeztetettségi státusz
Üdv -- Adapa 2006. március 16., 00:07 (CET)
Én a Vörös Könyv alapján dolgoztam, ott láthatóak a meghatározásai. Szerintem annak alapján nyugodtan tevékenykedhetünk. (link: [1])--Mathae نقاش المستخدم 2006. március 16., 19:44 (CET)
Megtaláltam a Vörös Lista magyar fordítását több helyen az Interneten: Vulnerable - sebezhető, Endangered - veszélyeztetett, Critical - súlyosan veszélyeztetett. Ennek alapján javítottam a sablont. Üdv, Adapa 2006. március 18., 23:40 (CET)
[szerkesztés] Státus
- no, a 'státuszszimbólum' forma még nem szerepelt a szövegben, pedig én meg (szakirodalom híján pillanatnyilag) arra szavaznék. Jó, nem szavazás kérdése, de lobogtassatok valami hiteles forrást az eddigi alakokra, lécci. Köszönöm! – (szerintem) Váradi Zsolt 2006. március 27., 13:47 (CEST)
- Nálam az MHSz szójegyzékében külön kitérnek a státus és a státusszimbólum szóra. SyP 2006. március 27., 14:11 (CEST)
- Ez érdekes. Elnézést az átírásért. -- Adapa 2006. március 27., 16:18 (CEST)
[szerkesztés] Kép figyelmeztetés
A következő képeket törölték vagy törlésre jelölték a Commons-on. Kérlek távolítsd el az ilyen képeket a szócikkből, vagy csatlakozz a Commons-on levő vitához. Ha a képet kiveszed a cikkből, kérlek nézd át, hátha van a Commons-on hasonló témájú kép, ami az alább felsoroltakat helyettesíthetné.
Miután megoldottad a problémát, kérlek azt jelezd, mind itt, mind a CommonsTicker oldalon, az üzenetet létrehozó sablon „|status=” sorában.
Ezt az üzenetet a CommonsTicker írta.
- Image:Featured_article_star.png:
- 80.63.213.182 a(z) Ifd törlési jelzést tette a(z) Image:Featured_article_star.png nevű képre(eltérés);
- 80.63.213.182 a(z) Duplicate törlési jelzést tette a(z) Image:Featured_article_star.png nevű képre(eltérés);
- 80.63.213.182 a(z) Ifd törlési jelzést tette a(z) Image:Featured_article_star.png nevű képre(eltérés);
-- CommonsTicker 2006. augusztus 27., 16:30 (CEST)


Based on work by