Gyöngyösi-kódex
A Wikipédiából, a szabad lexikonból.
Gyöngyösi-kódex, kis negyedrét alakú papiírkódex. Kora pontosan nem megállapítható, a legvalószínűbb, hogy a 16. század első negyedéből származik.
Tartalma: imádságok, amelyeket egy I. Lászlóról való ének s az I. Mátyás halálára szerzett emlékdal előz meg, s egy szentlélekről szóló ének zár le. A kódex először a gyöngyösi ferences kolostor könyvtáráé volt -innen kapta a nevét-, s először Horvát István ismertette a Tudományos Gyűjtemény című folyóirat 1836-os évfolyamának IX. kötetében. Jelenleg a Magyar Tudományos Akadémia könyvtárának tulajdona.
Legjelentősebb benne a „Mátyás király halálára való emlékdal”, amely minden valószínűség szerint 1490-ben, közvetlenül az uralkodó halála után keletkezett. Talán egyike volt azoknak az alkalmi verseknek, amelyek Mátyás korában divatban voltak, azonban ma ismert alakja néhány évtizeddel későbbi lejegyzésű. A dal teljes szövege:
- Néhai való jó Mátyás király!
- Sok országokat të birál,
- Nagy dícsérettel akkoron valál,
- Ellenségëdnek ellene állál.
- Hatalmasságodat jelënted,
- Bécsnek hogy városát të mëgvën-
- néd,
- Ékës sereged ott féletéd,
- Királyi székëd benne helyhëztetéd.
- Némëtországot mikort kévánád,
- Szent koronához választád,
- És nagy sok részre hassogatád,
- Magyari uraknak tisztül mind el-
- osztád.
- Akkoron të lél oly igën drága,
- Tégëd kévána cse Prága.
- Mëghërvadozott szép zëld ága,
- Nëm këllemetës néki virága.
- Tërëkëktűl nyerél ajándokokat,
- Në pusztítanád országokat,
- Në kerëngetnéd bassájokat,
- Në fënyegetnéd ű császárokat.
- Igyekëzël vala sok országokra,
- És nagy hatalmas városokra,
- Az vizën álló Velënczére
- És benne való bëlcs olaszokra.
- Magyarországnak fényës tikëre,
- világa
- És rëttenetës bajnaka,
- Nyumuróltaknak kies hajlaka,
- Nagy ékësségnek ës të valál oka.
- Nagy ékëssége tisztësségënknek,
- Nagy bátorsága félelmënknek,
- Ótalmazója magyar népëknek,
- Rëttenetës lél az lengyelëknek.
- Királyok këzëtt lél të hatalmas
- És nagy igyeknek diadalmas,
- Néped këzëtt nagy bizodalmas.
- Légy úr Istennél immár nyúgodal-
- mas.
[szerkesztés] Források
Zolnai Gyula: Nyelvemlékeink a könyvnyomtatás koráig (Budapest, 1894)


Based on work by