| Deutsch |
Rumänisch |
Serbisch |
Ungarisch |
Dialekt |
| Albrechtsflor |
Teremia-Mica |
|
KisteremiaTeremé |
Kleintermin, Kleentermin, Albrechtsfluhr |
| Alexanderhausen |
Sandra |
|
Sandorhaza |
Schanderhaas |
| Aliosch |
Alios |
|
Temesillésd |
Alljusch |
| Alisbrunn |
|
Alibunar |
|
|
| Alt-Beba |
Beba-Veche |
|
Óbeba |
Altpeewa |
| Alt-Beschenowa |
Besenova-Veche, Dudestii Vechi |
|
Öbesenyö |
Altbschenwa |
| Alt-Etschka |
|
Ečka, Ecka, Mala Ecka |
Écska |
Alt-Etschka |
| Alt-Kischoda |
Chisoda |
|
Tesöld |
Altkischoda |
| Alt Letz |
|
Stari Lec |
Ólecz |
|
| Alt Moschnitz |
Mosnita Veche |
|
Mosnicza |
|
| Altringen |
Altringen |
|
Kisrekas |
Altring |
| Altsadowa |
Sadova-Veche |
|
Öszagyva |
Altsadowa |
| Apfeldorf |
|
Jabuka |
AlmasTorontalalmas |
|
| Arad |
Arad |
|
Arad |
Arad |
| Aradsanktmartin |
Sanmartin |
|
Szentmarton |
Sanktmartin Samartin |
| Aurelheim |
Rãuti |
|
Áurelháza |
Ollerhas |
|
| Deutsch |
Rumänisch |
Serbisch |
Ungarisch |
Dialekt |
| Bakowa |
Bacova |
|
Bakovár |
Packowa |
| Banater Hof |
|
Banatski Dvor |
Itvarnak, Torzsudvarnok |
|
| Banat Topola |
|
Banatska Topola |
Toroktopolya, Topolya |
|
| Baratzhausen |
Bãrãteaz |
|
Baraczháza |
Perntjass |
| Baumgarten |
Livada |
|
Fakert |
Baumgartl |
| Bawanischte |
|
Bavaniste |
Homokbalvanyos |
|
| Belintz |
Belint |
|
Belence |
|
| BentschekDeutschbentschek |
Bencecu de Sus |
|
Bencsek, Németbencsek, Felsöbencsek |
|
| Bethausen |
Bethausen |
|
Bethlenhaza |
Bethlenhaas |
| Bikatsch |
|
Bikac |
Nagy Bikacs, Kis Bikacs, Bikács |
|
| Billed |
Biled |
|
Billed |
|
| Birda |
Birda |
|
Birda |
|
| Blumenthal |
Masloc |
|
Maslak |
Blumental |
| Bogarosch |
Bulgarus |
|
Bogaros |
|
| Boka |
|
Boka |
Boka |
|
| Botosch |
|
Botos |
Botos |
|
| Botschar |
|
Bocar |
Bocsár |
|
| Bresondorf |
Brezon |
|
Barsonyfalva |
Bresendorf |
| BrestowatzBanat-Brestowatz |
Brestovãt |
|
Temes-Aga |
|
| Bruckenau |
Pischia |
|
Hidasliget |
|
| Buchberg (Banat) |
Sintar |
|
Bukhegy |
|
| Busiasch |
Buzias |
|
Buziasfurdo |
|
| Butin |
Butin |
Butin |
Temesbökeny |
|
|
| Deutsch |
Rumänisch |
Serbisch |
Ungarisch |
Dialekt |
| Charleville St. Hubert Soltur |
|
Banatsko Veliko Selo |
Károlyliget |
Sarlevil |
| Charlottenburg Charlotenburg |
Sarlota |
|
Sarlotavar |
Schalotteborch |
|
| Deutsch |
Rumänisch |
Serbisch |
Ungarisch |
Dialekt |
| Darowa Kranichstaetten |
Darova |
|
Daruvar |
|
| Denta |
Denta |
|
Denta |
|
| Deutsch-Bokschan Neuwerk |
Bocsa Montana |
|
Boksanbanya Nemetboksan Ujboksanbanya |
|
| Deutsch-Elemer |
|
Elemir |
Németelemér |
Elemir |
| Deutschpereg Gross Perek |
Peregu Mare |
|
Nemetpereg |
|
| Deutschsanktmichael Zilasch |
Sanmihaiul-German Sinmihaiu German |
|
Nemetszentmihaly |
|
| Deutschsanktpeter |
Sanpetrul-German Sinpetru German |
|
Nemetszentpeter |
|
| Deutsch Sartscha |
|
Sutjeska |
Nemetszarcsa |
|
| Deutsch-Stamora |
Stamora-Germana |
|
Alsosztamora Nemetsztamora |
|
| Deutsch Tschanad Alt Tschanad |
Cenadul-Vechi Cenadul Mare |
|
Nagycsanad Ocsanad |
|
| Deutsch-Zerne |
|
Srpska Crnja |
Német Czernya Németcsernya |
Deutsch Tserne Deutsch-Tschernja |
| Djulwes |
Giulvaz |
|
Torontálgyulvesz |
Djulves Giulwesz |
| Dognatschka |
Dognecea |
|
Dognacska |
|
| Doman |
Doman |
|
Doman |
|
| Dolatz |
Dolat |
|
Doc Dolacz |
|
|
| Deutsch |
Rumänisch |
Serbisch |
Ungarisch |
Dialekt |
| Ebendorf |
Stiuca |
|
Csukas |
|
| Egresch |
Igris |
|
|
|
| Eichental |
Salbagelul-Nou |
|
Gyulatelep |
|
| Elisenheim |
|
Belo Blato |
Nagyerzsebetlak Torontal-Erzsebetlak |
|
| Engelsbrunn |
Fintinele |
|
Angyalkut |
|
| Ernsthausen |
|
Banatski Despotovac |
Ernohaza Ernesthaza |
|
|
| Deutsch |
Rumänisch |
Serbisch |
Ungarisch |
Dialekt |
| Fatschet |
Faget |
|
Facsad Facset |
|
| Ferdinandsberg |
Otelu Rosu |
|
Nandorhegy |
Ferdinand |
| Feredin |
Ferendia |
| Fibisch |
Fibis |
|
Temesfures |
|
| Fodorhausen |
Gad |
|
Fodorhaza |
|
| Franzdorf |
Vãliug |
|
Ferencfalva |
|
| Franzfeld |
|
Kacarevo Kraljevicevo Banatsko Kraljevicevo |
Ferencefalva FrancfoldFerenchalom |
|
| Freidorf |
Freidorf |
|
Szabadfalu |
|
| Freudenthal Gross-Scham |
Jamul-Mare |
Veliko Sama |
Nagyzsam |
|
| Deutsch |
Rumänisch |
Serbisch |
Ungarisch |
Dialekt |
| Galscha |
Galscha |
|
Galscha |
|
| Gataja |
Gataia |
|
Gatalja |
Gatei |
| Georgshausen |
|
Velika Greda Djurdjevo Selo Djurdjevac |
Gyorgyhaza |
|
| German |
Gheman |
|
|
|
| Gertjanosch |
Carpinis |
|
Gyertyamos |
|
| Gier |
Giera |
|
Gyer |
|
| Gilad |
Ghilad |
|
Gilad |
|
| Giroda |
Ghiroda |
|
Gyorod |
|
| Girok |
Giroc |
|
Gyorok Gyureg |
|
| Giseladorf |
Ghizela |
|
Gizela Gizellafalva |
|
| Glogon |
Glogonj |
|
Galagonyas |
|
| Glogowatz |
Vladimirescu |
|
Othalom Glogovat |
|
| Gottlob |
Gottlob |
|
Kisosz |
|
| Grabatz |
Grabat |
|
Garabos Grabacz Grabac |
|
| Grossbetschkerek |
|
Zrenjanin |
Nagybecskerek |
Betschkerek |
| Grossdorf |
Satu Mare |
|
Nadfal Temesnagyfalu |
|
| Gross Gaj |
|
Veliki Gaj |
Nagy Gaj |
|
| Grossjetscha |
Iecea-Mare |
|
Nagyjecsa |
|
| Gross Kikinda |
Kikinda |
|
Nagykikinda |
Kikinda |
| Grosskomlosch |
Comlosul-Mare |
|
Nagykomlos Banatkomlos |
|
| Gross Remetea |
Remetea Mare |
|
Temesremete |
|
| Gross-Sankt-Nikolaus Deutschsanktnikolaus |
Sânnicolau Mare Sinnicolau Mare |
|
Nagyszentmiklós |
|
| Grosssanktpeter |
Sanpetrul Mare |
|
Nagyszentpeter |
|
| Gross Schemlak |
Semlacu Mare |
|
Nagysemlak Mezosomlyo |
|
| Gross Sredischte |
|
Veliko Srediste |
Nagyszredistye Nagyszered Szered |
|
| Grosstoplowetz |
Topolovatul-Mare |
|
Nagytopoly |
|
| Guttenbrunn |
Zabrani |
|
Hidegkut Temeshidegkut |
|
|
| Deutsch |
Rumänisch |
Serbisch |
Ungarisch |
Dialekt |
| Hatzfeld |
Jimbolia |
|
Zsombolya |
|
| Heideschuetz |
|
Hajducica |
Hajdusicza Istvanvolgy Istvanfalva |
|
| Hellburg Schiria |
Siria |
|
Vilagos |
|
| Herkulesbad |
Baile Herculane |
|
Herkulesfurdo |
|
| Hettin Tomsdorf |
Hetin |
|
Hetteny Tamasfalva |
|
| Heufeld Mastort |
|
Novi Kozarci |
Kistoszeg Nagytoszeg |
Massdorf |
| Heyerdorf Heuerdorf |
Iertof |
|
Hever |
|
| Hodon |
Hodoni |
|
Hodony |
|
| Homolitz |
|
Omoljica |
Omlod Homolic |
|
|
| Deutsch |
Rumänisch |
Serbisch |
Ungarisch |
Dialekt |
| Ilandscha |
|
Ilandza |
Iloncz Ilancsa |
|
|
| Deutsch |
Rumänisch |
Serbisch |
Ungarisch |
Dialekt |
| Jahrmarkt |
Giarmata |
|
Gyarmatha Ghiarmata Temesgyarmat |
|
| Jarkowatz |
|
Jarkovac |
Arkod |
|
| Jassenowa |
|
Jasenovo |
Karasjeszeno Jaszenova |
|
| Jebel |
Schebel Szephely |
|
Szebely |
Schebel |
| Johannisfeld |
Iohanisfeld Ionel |
|
Jánosföld |
|
| Josefsdorf |
Iosifalau |
|
Ujjozseffalva |
|
|
| Deutsch |
Rumänisch |
Serbisch |
Ungarisch |
Dialekt |
| Kalatscha |
Calacea |
|
Kalacsa Temeskalacsa |
|
| Kaptalan |
|
Busenje Kaptolsko Selo Vladicino Selo |
Kaptalanfalva |
|
| Karansebesch |
Caransebes |
|
Karansebes |
|
| Karlsdorf |
|
Banatski Karlovac Karlovo Selo Banatsko Rankovicevo |
Nagykarolyfalva Karolyfalva |
|
| Kathreinfeld |
|
Topolovac Ravni Topolovac Banatski Topolovac |
Katalinfalva |
Katharinenfeld Katarina |
| Keglewitschhausen |
Cheglevici |
|
Keglevichhaza |
|
| Ketfel |
Gelu |
|
Ketfel |
|
| Kischfalud |
|
Branjina |
Kisfalud |
|
| Kischoda Altkischoda |
Chisoda Chisoda Veche |
|
Oteslod |
|
| Klari Klarija |
|
Radojevo Hrvatska Klarija Srpska Klarija |
Klari |
|
| Kleck Klek |
|
Klek |
Begafó Klekk |
|
| Klein-Betschkerek Kleinbetschkerek |
Becicherecu Mic Becicherecul-Mic |
Mali-Becskerek |
Kisbecskerek |
Kleen-Betschkerek Betschkerek |
| Kleinjetscha |
Iecea Mica |
|
Kisjecsa |
|
| Klein Kikinda Baschaid |
|
Basaid Basajid Bassahid |
|
|
| Klein Margit |
|
Banatska Dubica Margitica Mala Margita |
Kismargita |
|
| Kleinomor |
Rovinita Mica Omorul-Mic |
|
Kisomor |
|
| Klein Orossin Ruskodorf |
|
Rusko Selo |
Torontaloroszi Kisorosz |
|
| Kleinsanktpeter Totina |
Sinpetru Mic |
|
Kisszentpeter |
|
| Kleinsanktnikolaus |
Sînnicolau Mic |
|
Kiszentmiklos |
|
| Kleinscham |
Jamu Mic |
Malenki Sama |
Kis Zsam |
| Kleinsiedel |
Colonia Micã |
|
Kistelep |
|
| Klopodia |
Clopodia |
|
Klopodia |
Klogadin |
| Knees |
Satchinez |
|
Temeskenez |
Knies |
|
| Koenigsdorf Oppowa |
|
Opovo |
Opava |
|
| Koenigsgnad Tirol |
Tirol |
|
Kiralykegye |
Tirolerdorf |
| Koenigshof |
Remetea Mica |
|
Nemetremete |
|
| Kowatschi |
Covaci |
|
Temeskovasci |
|
| Kowatschitza |
|
Kovacica |
Antalfalva Kovacsicza |
|
| Kreuzstaetten |
Cruceni |
|
Temeskeresztes Keresztes |
|
| Kubin Temeschkubin |
|
Kovin |
Kevevara Temeskubin |
|
| Kudritz |
|
Gudurica |
Temeskutas |
|
| Kuebekhausen |
|
|
Kübekhaza |
|
| Kumlusch Altsanktanna |
Comlãus |
|
Komlos Oszentanna |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Deutsch |
Rumänisch |
Serbisch |
Ungarisch |
Dialekt |
| Langenfeld |
Cimpia |
|
Neramezo |
|
| Lazarfeld |
|
Lazarevo |
Lazarfoldye Lazarfold |
|
| Lenauheim Schadat |
Lenauheim |
|
Cetad Csatad |
|
| Lichtenwald |
Comeat |
|
Komjath |
|
| Liebling |
Liebling |
|
Liebling Kedvencz |
|
| Lindenfeld |
Lindenfeld Buchin |
|
Karanberek |
|
| Lippa |
Lipova |
|
Lippa |
|
| Lowrin |
Lovrin |
|
Lovrin |
|
| Lugosch |
Lugoj |
|
Lugos |
|
| Lukasdorf |
|
Lukino Selo |
Lukacsfalva |
|
| Lunga |
Lunga |
|
Lunga |
|
|
| Deutsch |
Rumänisch |
Serbisch |
Ungarisch |
Dialekt |
| Marienfeld |
Teremia-Mare |
|
Mariafolde Nagyteremia |
|
| Mastort Massdorf |
|
Novi Kozarci |
Nagytoszegh Kistoszegh |
|
| Matscha |
Macea |
|
Macsa |
|
| Mehadia |
Mehadia |
|
Mehadia |
|
| Melenze |
|
Melenci |
Melencze |
|
| Mercydorf |
Carani |
|
Merczyfalva Mercifalva |
|
| Modosch Deutsch Modosch Serbisch Modosch |
|
Jasa Tomic |
Modos Nemetmodos |
|
| Mokrin |
Mokrin |
|
Mokrin |
|
| Molidorf Molledorf |
|
Molin |
Molyfalva Mollyfalva |
|
| Morawitz (Banat) |
Moravita |
|
Temesmora Moravitz Moravicz |
|
| Moritzfeld |
Maureni |
|
Moriczfold |
|
| Mramorak |
|
Mramorak |
Homokos |
|
| Muschla |
|
Muzlja Gornja Muzlja |
Felsomuzslya |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Deutsch |
Rumänisch |
Serbisch |
Ungarisch |
Dialekt |
| Nadlak |
Nadlac |
|
Nagylak |
|
| Nakodorf |
|
Nakovo |
Nakofalva Nakohalma |
|
| Nero |
Nerau |
|
Nyero |
|
| Neuarad |
Aradul-Nou |
|
Ujarad |
|
| Neubeschenowa |
Dudestii Noi |
|
Ujbesenyo |
|
| Neuburg an der Bega |
Uivar |
|
Ujvar |
|
| Neudorf |
Neudorf |
|
Temesujfalu |
|
| Neudorf Banater Neudorf |
|
Banatsko Novo Selo |
Ujfalu |
Pfefferthal |
| Neuhof |
Bogda |
|
Bogdarigos Rigosfurdo |
|
| Neu Itebe Ungarisch Ittebe |
|
Novi Itebej Madjarski Itebej |
Magyar Ittebe Alsoittebe |
|
| Neukaransebesch |
Caransebesul-Nou |
|
Ujkaransebes |
|
| Neumoldowa |
Moldova Noua |
|
Ujmoldova |
|
| Neumoschnitz |
|
Mosnita Noua |
Mosnicapuszta |
|
| Neupanat |
Horia |
|
Ujpanad |
|
| Neusiedl auf der Heide |
Uiheiu |
|
Ujhely |
|
| Neusin Serbisch Neusin Kroatisch Neusin |
|
Srpska Neuzina Hrvatska Neuzina |
Nagynezseny Kisnezseny Szerbneuzina Horvathneuzina |
|
| Neuzerne Ungarisch Cernja |
|
Nova Crnja |
Magyar Csernye |
|
| Nikolinzi |
|
Nikolinci |
Temesmiklos |
|
| Nitzkydorf |
Nitchidorf |
|
Niczkyfalva Nickifalva |
|
|
| Deutsch |
Rumänisch |
Serbisch |
Ungarisch |
Dialekt |
| Obad |
Obad |
|
Obad |
|
| Odwosch |
Odvos |
|
Odvas |
|
| Ofsenitz Hopsenitz |
Ofsenita |
|
Karatsonyifalva Ofszenica |
|
| Orawitza |
Oravita |
|
Oravicabanya |
|
| Orschowa |
Orsova |
|
Orsava |
|
| Orzidorf Orzydorf |
Ortisoara |
|
Orczyfalva Orcifalva |
|
| Ostern |
Comloşu Mic |
|
Kiskomlos |
|
|
| Deutsch |
Rumänisch |
Serbisch |
Ungarisch |
Dialekt |
| Panjowa |
Paniova |
|
Panyo |
|
| Pankota |
Pincota |
|
Pancota |
|
| Pantschowa |
|
Pancevo |
Panczova Pancsova |
|
| Paratz |
Parta |
|
Parácz |
|
| Pardan |
|
Nincicevo Medja |
Pardany Nemetpardany Szerbpardany |
|
| Paulisch |
Pãulis |
|
Palos |
|
| Perjamosch |
Periam |
|
Perjamos |
|
| Perkos |
Percosova |
|
Berkeszfalu |
Perkosowa Perkassowa |
| Perlas |
Perlez |
|
Perlasz |
|
| Pesak |
Pesac |
|
Peszak |
|
| Petersdorf |
|
Petrovo Selo Roman-Petrovoszello Vladimirovac |
Romanpetre |
|
| Ploschitz Blauschuetz |
|
Plocica |
Kevepallos Plosicz |
|
| Porgany |
Pordeanu |
|
Porgany |
|
|
|
|
| Deutsch |
Rumänisch |
Serbisch |
Ungarisch |
Dialekt |
| Radna Maria Radna |
Radna |
|
Mariaradna |
|
| Rebenberg |
|
Kaludjerovo Kallugera |
Szolloshegy |
|
| Rekasch |
Recas |
|
Temesrekas |
|
| Reschitz |
Resita |
|
Resiczabanya Resicabanya |
|
| Roggendorf |
|
Banatski Dusanovac |
Szollosudvarnok |
|
| Rudolfsgnad |
|
Knicanin Knicaninovo |
Rezsohaza |
|
| Ruskitza Wolfswiese |
Ruschita Colonia Ruschita |
|
Ruszkica RuszkitzatelepRuszkica |
|
| Ruskodorf Klein Orossin |
|
Rusko Selo |
Torontaloroszi Kisorosz |
|
| Russberg Ruskberg |
Rusca Montana |
|
Ruszkabanya |
|
| Rustendorf |
|
Banatski Brestovac |
Beresztocz |
|
|
| Deutsch |
Rumänisch |
Serbisch |
Ungarisch |
Dialekt |
| Sackelhausen |
Sacalaz |
|
Szakalhaza |
|
| Saderlach Zaderlach |
Zadareni |
|
Zadorlak |
|
| Sanad |
|
Sanad |
Szanad |
|
| Sanktanna |
Sintana |
|
Szentanna |
Santana |
|
| Sanktandreas St. Andreas |
Sinandrei |
|
Szentandras |
|
| Sanktiwan Neu-St.-Iwan |
|
|
Sentiwan Ujszentivan |
|
| Sartscha Neu-Sartscha |
|
Sarca Sutjeska |
Szárcsa |
|
| Schag |
Sag-Timis |
|
Temessag |
|
| Schimand |
Simandul de Jos |
|
Alsosimand Cseroviczsimand |
|
| Schimonidorf Schimonydorf |
Satu Nou |
|
Simonyifalva |
|
| Schoendorf |
Frumuseni |
|
Szepfalu |
|
| Schurjan Zurjan |
|
Surjan |
Surjan |
|
| Schuschara Sanddorf |
|
Susara |
Szusara Puszta |
|
| Segenthau Dreispitz |
Sagu Sagul |
|
Nemetsag |
|
| Sekeschut |
Secusigui |
|
Szekesut |
|
| Sekul |
Secu |
|
Székul Kemenceszék |
|
| Semlak |
Semlac |
|
Szemlak Kis-Semlak |
|
| Senlan Sanlean |
Sînleani |
|
Szentleanyfalva |
|
| Setschan Petersheim |
Seceani |
|
Temesszécsény |
|
| Setschanfeld |
|
Secenovo Duzine |
Szecsanfalva |
|
| Sigmundsfeld Sigmundsdorf |
|
Lukicevo Martinica |
Zsigmondfalva |
|
| Sigmundshausen |
Murasel |
|
Zsigmondhaza |
|
| Skorenowatz |
|
Skorenovac |
Szekelykeve Gyurgyevo Nadjdjerdjfalva |
|
| Slatina |
Slatina Timis |
|
Temesszlatina |
|
| Soltur Seultour |
|
BanatskoVeliko Selo |
Szoltur Szeultorn |
|
| St. Georgen an der Bega |
|
Zitiste Begejski Sveti Djuradj |
Begaszentgyorgy |
|
| St. Hubert Sankt Hubert |
|
Banatsko Veliko Selo |
Szenthubert Szent Hubert |
|
| Startschowa |
|
Starcevo |
Tarcso Sztarcsova |
|
| Stefansfeld Schuple |
|
Krajisnik SupljajaKrajiste |
Istvanfold StefanfoldSzent Istvan |
|
| Steierdorf-Anina |
Anina |
|
Stajerlakanina Steierlak Anina |
|
| Steinacker |
Nadrag |
|
Nadrag |
|
| Szoreg |
|
|
Szöreg |
|
|
| Deutsch |
Rumänisch |
Serbisch |
Ungarisch |
Dialekt |
| Triebswetter |
Tomnatic |
|
Nagyösz Nagy Ösz |
Tribsweddr |
| Tschene |
Cenei |
|
Csene |
Schinni |
|
|
|
|
|
| Deutsch |
Rumänisch |
Ungarisch |
Dialekt |
| Weidenthal |
Brebu-Nou |
Temesfö |
Weidntol |
| Wolfsberg |
Gărâna |
|
Wolfsbear |
|
|
|
|