Wikipedia பேச்சு:கலைச் சொல் கையேடு - தமிழ் விக்கிபீடியா (Tamil Wikipedia)

# Wikipedia பேச்சு:கலைச் சொல் கையேடு

### கட்டற்ற கலைக்களஞ்சியமான விக்கிபீடியாவில் இருந்து.

## [தொகு] பொதுவான கருத்துக்கள்

- இது ஒரு மிகவும் பயனுள்ள முயற்சி. நன்றி ரவி. Mayooranathan 04:49, 8 ஏப் 2005 (UTC)
- A very good effort. Thanks -Santhoshguru

## [தொகு] குறிப்பிட்ட வார்த்தை மீதான கருத்துக்கள்

### [தொகு] A

#### [தொகு] Access

Don't know whether "aNukkam" is a commonly accepted word in tamil computer jargon.Have never heard the word in common usage.We can think of some simple words like பயன்படுத்து or தொடர்பு கொள்.--ரவி (பேச்சு) 11:54, 8 ஏப் 2005 (UTC)

- அணுக்கம் is a word generally accepted by Tamil computer community. I adopted this word after going through several IT dictionaries. See TVU dictionary of technical terms. There are many IT dictionaries for Tamil in the web. We can check more. Mayooranathan 13:45, 8 ஏப் 2005 (UTC)

- If that is the case, we can finalise on the word. Sorry, I am not much aware of the tamil IT jargon. Will learn it :)--ரவி (பேச்சு) 14:57, 8 ஏப் 2005 (UTC)

#### [தொகு] Ambiguation

See discussion on Disambiguation--ரவி (பேச்சு) 11:54, 8 ஏப் 2005 (UTC)

#### [தொகு] Anonymous

அடையாளம் காட்டாத is the best word, I think--ரவி (பேச்சு) 11:54, 8 ஏப் 2005 (UTC)

- "அநாமதேயம்" என்ற சொல்லும் Anonymous என்ற பொருளில் வரும் - Santhoshguru
- My opinion is that அடையாளம் காட்டாத gives a correct sense that user does not prefer to show his identity and the word is also a simple pure tamil word which any one can understand compared to அநாமதேயம்.--ரவி (பேச்சு) 12:21, 8 ஏப் 2005 (UTC)

- I too prefer "அடையாளம் காட்டாத" for Anonymous. I initially used the word "முகவரியற்ற", but it gives a bit "down grading" feeling. Mayooranathan 13:45, 8 ஏப் 2005 (UTC)

### [தொகு] B

### [தொகு] C

#### [தொகு] Current events

நடப்பு நிகழ்வுகள் seems a better choice.--ரவி (பேச்சு) 11:54, 8 ஏப் 2005 (UTC)

- I used both terms. however I prefer "நடப்பு நிகழ்வுகள்"

### [தொகு] D

#### [தொகு] Disambiguation

Since the word describes a process of resolving the dispute of sharing a natural title between two or more articles, I think some word like பங்கு தீர் may be discussed.The suggested word கவர்படுநிலைதீர் is very difficult to understand, atleast for me : )--ரவி (பேச்சு) 11:54, 8 ஏப் 2005 (UTC)

- It is a difficut word. At the same time it is difficult to find a correct and simple word. I searched a few Tamil - English dictionaries, many of them give a long discription (like பல பொருள்களைத் தரும் ஒரு சொல்). I adopted this word too from a dictionary, which I am unable to locate now. It is not sharing a title, but a word means several things. I feel பங்கு will not give the correct meaning. I accept that a more suitable word needs to be found. Mayooranathan 13:45, 8 ஏப் 2005 (UTC)
  - I found the usage of the word Irunmai(ஈருன்மை) for ambiguity in the UPSC syllabus. please Google the word Irunmai. If the word ஈருன்மை doesn't sound good too, why don't we look for tamil word for Vague, unclear etc to fit in here? --Harikishore 07:17, 15 ஏப் 2005 (UTC)
    - IruNmaiththiir might be an option. palporuLthalaippuththiir might also be an option. But, 1. it is long 2. I don't know if it covers both types of ambiguity due to en:connotation and en:denotation. I think poruL only refers to en:denotation. -- Sundar 05:18, 18 ஏப் 2005 (UTC)

### [தொகு] E

#### [தொகு] (The free) encyclopedia

See archive on previous discussions on this topic

கட்டற்ற கலைக்களஞ்சியம் நல்ல சொற்றொடராகவும்,"The free encyclopedia" என்பதின் சரியான பொருளைத் தருவதாகவுமே இருக்கிறது. இதை விட சிறப்பான சொற்றொடர் கிடைக்கும் வரை இதையே பயன் படுத்தலாம். விடுதலை, தளையற்ற, சுதந்திரம் போன்ற வார்தைகள் "Independence" என்ற பொருள் தான் தரும். இந்த விக்கிபீடியா முயற்சிக்கு அவை சரியான தலைப்பாக இருக்காது என்பது என் பணிவான கருத்து.--ரவி (பேச்சு)

    தமிழில் Article இல்லை. ஒரு indefinite article-ஐக் குறிக்கும். ஆதலால் நாம் அதைப் பயன்படுத்தத் தேவை இல்லை. en:Tamil language#Auxiliaries-ஐப் பார்க்கவும். -- Sundar 06:52, 21 மார் 2005 (UTC)

    கட்டற்ற களஞ்சியம் மட்டுமே போதுமானதென்று தோன்றுகிறது. -- Sundar 09:54, 29 மார் 2005 (UTC)

I think just the word "kaLanjchiyam" can only give the meaning of store house( like நெற்களஞ்சியம் is a store house for Paddy). So I suggest தகவற்களஞ்சியம் which gives the meaning Information storehouse can be a good translation for encyclopedia.--ரவி (பேச்சு) 05:12, 5 ஏப் 2005 (UTC)

      Encyclopedia வின் உள்ளடக்கத்தைத் "தகவல்" என்ற வகைக்குள் அடக்கிவிட முடியாது, எனவே தகவற்களஞ்சியம் என்பது பொருத்தமானதல்ல என்பது எனது கருத்து. நிற்க, கலைக் களஞ்சியம் என்பது Encyclopedia என்பதன் தமிழ்ச் சொல்லாக நீண்ட காலம் பயன்பாட்டில் உள்ளது. இன்று நாங்கள் "கலை" என்னும்போது, "Arts" என்னும் பொருளையே எடுத்துக்கொள்கிறோம். ஆனால் தமிழில் கலை என்னும் சொல் எல்லா அறிவுத்துறைகளையும் குறிக்கவே பயன்பட்டது என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ளவேண்டும். மருத்துவம் கூட ஒரு கலையாகவே கருதப்பட்டது. அனைத்துக் கல்வித் துறைகளுக்கும் தெய்வமான சரஸ்வதியைக் "கலைமகள்" என்றுதானே குறிப்பிடுகின்றோம். எனவே "கலைக்களஞ்சியம்" என்பது பொருத்தமான சொல்தான் என்பது எனது கருத்து. Mayooranathan 17:36, 5 ஏப் 2005 (UTC)

I think everyone is ok with the word கட்டற்ற. Regarding the translation for encyclopedia, I feel it should be கலைக்களஞ்சியம், because

- It is the popularly established translation for encyclopedia and many people easily understand the meaning.
- the arguement that கலைக்களஞ்சியம் means "Art encyclopedia" may not be appropriate as the usage of word கலை in கலைக்களஞ்சியம் has comprehensive meaning as pointed out by Mayooranathan.
- the meaning of just the word களஞ்சியம் can be "store house" only and doesn't give the meaning of encyclopedia.

    ரவி, கலைக்களஞ்சியம் என்பது நல்ல பொருத்தமான சொல். களஞ்சியம் எனபது திரண்ட தொகுதி எனவே பொருத்தமாந்துதான். மயூரனாதன் கூறியது போல, கலை என்பது எல்லாக் கலைகளையும் சுட்டும். கலை என்பது பிரிவு என்று பொருள் படுவது. நுட்பமும் உணர்த்தும். நிலாவின் பல்வேறு கூறுகளையும் கலை என்றுதான் கூறுவர். கலை மான் என்று சொல்லும் பொழுது கலை என்று சிறப்பாகக் குறிப்பிடுவது, ஆண் மானின் கிளைபோல் பிரிவுற்று இருக்கும் கொம்பைத்தான். கட்டிடக் கலை, வார்ப்புக் கலை, போர்க்கலை என்று எல்லா அறிவுத்துரைகளும் கலைதான்.--C.R.Selvakumar 22:17, 20 ஜூன் 2006 (UTC)செல்வா

If we are unable to reach a consensus in this regard, we may just display the wikipedia symbol and the the word விக்கிபீடியா beaneath it for time being and continue to discuss this.--ரவி (பேச்சு) 09:55, 20 ஏப் 2005 (UTC)

- I agree with Ravi on this. We just can use the image which has the name Wikipedia (inTamil). Later we can decide on the exact word for Encyclopedia and include it in the image. Lets do this soon. Sundar, I think you can help us in this regard. - Santhoshguru 07:40, 21 ஏப் 2005 (UTC)

    m:Requests for logos#Manage yourself: Wiki.png and m:Wikipedia in other languages are the pages we need. m:U:Nohat is the guy in-charge for this. -- Sundar 08:16, 21 ஏப் 2005 (UTC)

- I am not against discussion in this matter. However I strongly believe கலைக்களஞ்சியம் is more approprate. As the concept of encyclopedia is relatively new to Tamil, it is difficult to find a word that gives 100% exact meaning. If we find any word that is already established, it is better to use it. If each one is to find his/her own words, it will not help Tamil.

  I give here the entry for Encyclopedia in the "Universal Deluxe Dictionary, English-English-Tamil" by Deluxe Publishers, Coimbatore.

    en-cy-clo-pae-dia- book(s) giving information about every branch of knowledge. கலைக்களஞ்சியம்.
  There was a logo earlier, but it vanished during an update, I think. I prepared a new Tamil Logo (with கட்டற்ற கலைக்களஞ்சியம்) and uploaded it long back, but it did not work. The same logo is found in m:Wikipedia in other languages. I uploaded this there. If you all agree we can request a developer to put it in place. After the decision is made on a consensus word we can change it. Mayooranathan 13:12, 21 ஏப் 2005 (UTC)

Encyclopedia என்பதற்கான தமிழ்ச் சொல் பற்றிய கருத்து வேறுபாடுகள் இன்னும் தீர்க்கப்படவில்லை. இது பற்றி எல்லோரும் மறந்து விட்டதுபோல் தெரிகிறது. இரண்டு வாரங்களுக்கு முன் நான் சென்னையில் இருந்தேன். புத்தகங்கள் வாங்குவதற்காகச் சில புத்தக விற்பனை நிலையங்களுக்கும் சென்றேன். சென்ற இடங்களில், Encyclopedia வடிவத்தில் தமிழில் அண்மையில் வெளியிடப்பட்ட நூல்கள் பற்றியும் அவற்றுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட பெயர்கள் பற்றியும் அறிய முயன்றேன். இந்தத் தேடலில் பின்வரும் நூல்கள் எனது கண்களில் பட்டன.

  சிறுவர்களுக்கான பொது அறிவுக் கலைக்களஞ்சியம் - நர்மதா பதிப்பகம்.
  இஸ்லாமியக் கலைக்களஞ்சியம் - யூனிவர்சல் பப்ளிஷர்ஸ்
  சைவசமயக் கலைக்களஞ்சியம் - திருவரசு புத்தக நிலையம்
  திருமுருகன் கலைக்களஞ்சியம் - ???

இவை அனைத்திலுமே கலைக்களஞ்சியம் என்பது Encyclopedia என்ற பொருளில்தான் வருகிறது. மேலும் Encyclopedia க்குச் சரியான வேறெந்தத் தமிழ்ப் பெயரிலும் அண்மையில் வெளிவந்த நூல்கள் எதையும் நான் காணவில்லை. கலைக்களஞ்சியம் என்பது பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப் பட்டதென்பதையே இது காட்டுகிறது. இதற்குப் புதிய பெயர் ஒன்றைத் தேடுவது பொருத்தமானதாக எனக்குத் தெரியவில்லை. Mayooranathan 08:29, 30 ஜூன் 2005 (UTC)

  Ok, then. We'll go by the same translation. If anyone insists on alternatives, we can have a vote running for 1 week. Otherwise, let this version be final. -- Sundar 10:42, 30 ஜூன் 2005 (UTC)
    Time to insert the wikipedia symbol ! a poll regarding this can be declared in some appropriate page ( for formality and democracy sake ! if the losers of the poll are not happy, We can even re do the poll after some time after more members come in )--ரவி (பேச்சு) 11:23, 11 ஜூலை 2005 (UTC)

### [தொகு] F

### [தொகு] G

### [தொகு] H

### [தொகு] I

### [தொகு] J

### [தொகு] K

### [தொகு] L

### [தொகு] M

### [தொகு] N

### [தொகு] O

### [தொகு] P

#### [தொகு] Protect

how about the word காக்கவும்.

- The word காக்கவும் may not be wrong, but as this word is used in day-to-day matters, it seems that it does not give the intended meaning in this context. I have seen in many Tamil softwares "காப்புச் செய்" is used. We will see others' openion on this.

### [தொகு] Q

### [தொகு] R

### [தொகு] S

#### [தொகு] sister projects

is there a translation other than உடன்பிறப்புத் திட்ட்ங்கள் for sister projects? We may just call it is விக்கிபீடியாவின் பிற திட்ட்ங்கள்.My humble opinion is that உடன்பிறப்புத் திட்ட்ங்கள் seems a too literal translation. Such an idea doesn't exist in tamil language tradition.Thnaks.--ரவி (பேச்சு) 04:55, 31 மார் 2005 (UTC)

- You may be right. If others also agree we can change it. Mayooranathan 07:56, 31 மார் 2005 (UTC)

### [தொகு] T

#### [தொகு] Tutorial

  For tutorial, "பணிமலர்" சரியான பொருளைத் தரவில்லை. "கற்கைவழி" சரியாக இருக்குமோMayooranathan 17:52, 29 மார் 2005 (UTC)

- I too feel that "பயிற்சிக்குறிப்பு" is not the correct word. Mayooranathan 13:47, 8 ஏப் 2005 (UTC)

### [தொகு] U

#### [தொகு] Update

இற்றைப்படுத்து seems a better choice--ரவி (பேச்சு) 11:54, 8 ஏப் 2005 (UTC)

### [தொகு] V

### [தொகு] X

### [தொகு] Y

### [தொகு] Z

"http://ta.wikipedia.org../../../%E0%AE%95/%E0%AE%B2/%E0%AF%88/Wikipedia_%E0%AE%AA%E0%AF%87%E0%AE%9A%E0%AF%8D%E0%AE%9A%E0%AF%81%7E%E0%AE%95%E0%AE%B2%E0%AF%88%E0%AE%9A%E0%AF%8D_%E0%AE%9A%E0%AF%8A%E0%AE%B2%E0%AF%8D_%E0%AE%95%E0%AF%88%E0%AE%AF%E0%AF%87%E0%AE%9F%E0%AF%81.html" இலிருந்து மீள்விக்கப்பட்டது

##### Views

- Project page
- உரையாடல்
- நடைமுறையிலுள்ள திருத்தம்

##### தேடு