Vikipedi:Çeviri grubu

Vikipedi, özgür ansiklopedi

Not: Aşağıda ekleyeceğiniz maddelerinizi ve açıklamalarınızı lütfen Vikipedi projeleri hakkında özel bir bilgi sahibi olmayanların da anlayabileceği bir şekilde yazınız. Lütfen Vikipedi proje ve tartışma sayfalarında Vikipedi terimlerini abartısızca kullanınız. (Özellikle de az bilinen kılavuzlar ya da ayrıntılı işlemlerden bahsederken)
Kısayol:
VP:Terim

Konu başlıkları

[değiştir] Çeviri grubu nedir?

Tam olarak burada ne olduğuna ve nasıl çalışacağına karar vermeye çalıştığımız gönüllülerden oluşan bir tercüme grubudur. Hemen siz de tartışmaya katılabilir, projenin oluşumuna katkıda bulunabilirsiniz.

[değiştir] Vikipedi:Çeviri grubu amaçları

  • Tercümeler konusunda karşılaşılan sıkıntıları en aza indirmek.
  • Çeviri konusuna burada hep beraber karar vermek ve bir sistem getirmek

[değiştir] Konumumuz

Vikipedi'ye ziyaretçi olarak gelmiş, henüz üye olmayan, ya da beğenip üye olmuş kullanıcılarız. En az bir yabancı dilimiz çeviri yapabilecek düzeyde iyi.

[değiştir] Sık karşılaşılan problemler

[değiştir] Neyi tercüme edeceğim?

Öncelikle, diğer Wikipedia'larda olup da, burada da ihtiyaç duyulan ya da ilginizi çeken maddeleri. Tercüme ettiğiniz maddenin orjinal sayfasının bağlantısını da vermeyi unutmayın.

[değiştir] Tercümeye başladığımda ilk yapmam gereken nedir?

  • Mutlaka çeviriyi yaptığınız maddenin linkini hemen, en baştan yeni sayfaya ekleyin. Eğer yarıda kalırsanız diğerleri kaldığınız yerden devam edebilir.

Örneğin Louis Armstrong maddesini Türkçeye çeviriyorsunuz. Vikipedi'de sayfanın en altına [[en:Louis Armstrong]] kodunu eklersek sayfanın sol tarafında English şeklinde aynı maddenin ingilizce versiyonuna bir bağ oluşturmuş oluruz. Buradaki "en" ifadesi english'ten geliyor. İngilizce Wikipedia'daki maddeyede [[tr:Louis Armstrong]] eklersek bu seferde ingilizce maddeyi türkçeye bağlamış oluruz.

Bunu yapmak için şu kodu çevirinizi yazdığınız sayfanın en üstüne tırnak işaretleri hariç olarak {{Çeviri}}" kodunu buradan kopyalayıp yapıştırın.

[değiştir] Tercüme gönüllüleri

Bu kullanıcı Vikipedi'de gönüllü çevirmen grubu üyesidir.
  • Buraya hangi dilden hangi dile çeviri yapabileceğinizi yazarak imzanızı ekleyebilirsiniz. Böylelikle size ulaşabiliriz.

[değiştir] İngilizce → Türkçe

[değiştir] Almanca → Türkçe

[değiştir] Fransızca → Türkçe

[değiştir] İspanyolca → Türkçe

[değiştir] Türk lehçeleri → Türkiye Türkçesi

  • F.Mehmet Kaya (Özellikle Kazak Türkçesi ve Azeri Türkçesinde iyi çeviriler yaparım.) Ayrıca Türk lehçeleri çevirme yeri için bir proje sayfası açtım. Bu bir deneme tahtası olmalıdır:

Vikipedi:Türk lehçeleri çevirme projesi

  • Simon Özellikle Azerice ve Türkmence.

[değiştir] İtalyanca → Türkçe

[değiştir] Çeviri istekleri

Bu bağlantıyı kullanarak çeviri grubuna çevrilmesini istediğiniz metnin bağlantısını gösterebilirsiniz. İstekleriniz en kısa zamanda yanıtlanacaktır.