Tartışma:Ömer Hayyam Rubaileri

Vikipedi, özgür ansiklopedi

Kaynak: Meydan Larousse, Cilt 8, S. 536

Sizce telif hakki ihlali degil mi? --Özgürmesaj 00:10, 13 Nisan 2005 (UTC)

Konu başlıkları

[değiştir] Telif

Yazar hakkindaki bilgiyi biri edit ederse bu sorun ortadan kalkar ama siirleri icin sanmiyorum.

Aynı içeriği buradan görebilirsiniz. -- kharoonmesaj 09:27 13.04.2005 - UTC+2

[değiştir] En azindan siirler kalsin

Siirlere telif hakki isteyemez ya kimse, en azindan siirleri kalsin. Citrat

Bu da Vikikaynak adayi mi acaba? Citrat 01:22, 13 Kasım 2005 (UTC)

[değiştir] Bence ansiklopediye uygun değil

Ömer Hayyam'a ve rübailerine bayılırım; ama böyle bir maddenin ansiklopediye uygun olmadığını düşünüyorum. Yoksa, "Nazım Hikmet'in Şiirleri", "Sait Faik Abasıyanık'ın Öyküleri" gibi maddelere de yol açılır. Onun yerine, Ömer Hayyam maddesinde, Hayyam tanıtıldıktan sonra, Rübailerinden Örnekler gibi bir altbaşlık açılıp, bazı rübai örnekleri verilebilir. Gerisini okumak isteyenler için ise web ortamında bulabileceği bağlantı verilebilir ya da basılı kaynaklar listelenebilir. Zaten genellikle öyle yapılmıyor muydu? (Bucalı 16:32, 20 Kasım 2005 (UTC))

[değiştir] Dikkat...

Yanlış gelen noktaları maddeler halinde yazmak isterim;

1- Farsça'dan çevirisini yapan çevirmenin adı verilmemiş, 2- Hangi kitaptan alındığı belirtilmemiş, 3- Ömer Hayyam'a ait olmayan, hayatı ve hayata bakış felsefesine uygun olmayan rubailer yazılmış, 4- Ömer Hayyam görüşüne sahip olmayan birileri tarafından eklenmiş.

İran'da 1122 yılında Hayyam öldükten sonra Hayyam'ın terane kalıbını taklit etmeye çalışan ve Hayyam'ın kendi düşüncelerini çarpıtıp, yaptıkları ekleme veya çıkarmalarla yeniden yazdıkları rubaileri Hayyam rubaileriymiş gibi ortaya çıkaran kişiler vardı. Zaten Ömer Hayyam'ın yazı kalıbı "terane" dir. Rubai değildir. Arap etkileşimi yaşamamıştır. Sayfada yer alan rubailer, değiştirilmiş yada çarpıtılmış rubailerdir.

Hayyam'ın teranelerini en iyi yorumlayan kişi Sadık Hidayet'tir. Gerek dili bakımından, gerekse hayat görüşü bakımından Hayyam'ın kendi eserlerini toplama amaçlı bir çalışma yapmış ve yayınlamıştır. Bu eser 1999'da Türkçe'ye de çevrilmiştir. İsteyenler inceleyebilirler. (yky, Hayyam'ın Teraneleri)

Kesinlikle Hayyam'a ait olan toplam 143 adet terane vardır. Bir Türkolog ve doğubilimci olarak yanlışlığı belirtirim.