Фламандська мова

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.

Поширена, проте неофіційна назва нідерландської мови, коли йдеться про її вжиток у Бельгії.

Бельгійський варіант нідерландської мови.


[ред.] Приклад

«Заповіт» Т.Г. Шевченка 
фламандською мовою:
(переклад Г. Схамельговта)

Wanneer ik sterf, legt mij in een graf
Ergens in de steppen van het zoozeer geliefd
Oekrajina, waar men de uitgestrekte velden
Ziet en den Djepr en hem hoort bruisen.
        Als hij het bloed der vijanden van Oekrajina
Naar de blauwe zee zal voeren, dan
Eerst zal ik deze heuvels en deze velden verlaten
En God gaan bidden. Tot die stonde
Ken ik God niet.
        Legt mij onder de aarde en rijst op,
Breekt uwe boeien! En besproeit de vrijheid
Met’s vijands bloed. En in het groote huisgezin,
In het vrije en nieuwe huisgezin vergeet mij niet
En zegt mij een goed, zacht woord.
   
(Джерело: Т.Г.Шевченко, 
Заповіт мовами народів світу, 
К., «Наукова думка», 1989)