Обговорення:Українська латинка
Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
НЕ ВИДАЛЯТИ -- допишіть самі, або я з часом (2-3 дні) допишу, бо ж тема важлива. --Zx-man 22:06, 11 грудня 2006 (UTC)
Потрібно ще додати таблицю відповідностей між кирилицею та латинкою. Якщо можете, зробіть це! --Zx-man 13:54, 13 грудня 2006 (UTC).
-
- Таблиця є у статті Транслітерація української мови латиницею, правда не зовсім повна в англійській версії повніша. Зверніть також увагу, коли будете дописувати статтю, що у Вікіпедії є стаття Абецадло, про спроби впровадження латинки у Галичині у XIX ст. Щодо наведеного Вами зразка тексту Заповіту, вкажіть будь ласка яку систему транслітерації ви використовуєте, та дайте посилання на джерело. Також було б цікаво детальніше дізнатись про історію намагань впровадити укр.латинку. --Yakudza -พูดคุย 17:29, 13 грудня 2006 (UTC)
Ŝ - cej liter v ukrajinśki nikoly ne vžyvavśa. Cej liter z movy Esperanto. Vono nikoly ne zmohlo buty v ukrajinśki. Ce dijsný fakt! I apostrofa v latynyci takož ne bulo. Ukrajinci pysaly poľśkymy j čechśkymy ortohrafičnymy pravylamy. V poľśki j v čechśki apostrofa ne isnuje, i vony vžyvajuť 'ch' a ne 'Xx' jak u sučasni ukrajinśki latynyci. - Massimo
- У англійській статті en:Ukrainian Latin alphabet наведена зовсім інша абетка, і там є джерело звідки вона взята. У версії в українській статті, нажаль, джерела нема, тому незрозуміло що там має бути. Боюсь, що тут може бути змішано декілька різних латинок, які були у різний час. --Yakudza -พูดคุย 22:00, 21 грудня 2006 (UTC)
- Стосовно того, що тут нібито змішано декілька латинок -- маю заперечити, див перший стовпчик [1]. Наведений тут варіант латинки -- не історичний, а той, що його вживають зараз. Щодо апострофа, дивіться, будь ласка, знову [1] та [2] -- тобто технічно виживаний символ є апострофом, але його часто комбінують з літерами, себто s' пишуть як ś. А ось літера Ŝ, як виявилося, була лише у одному проекті української латинки, котрий не набув поширення. Мабуть, варто мати на сторінці обійко варіантів -- історичний та більш сучасний. --Zx-man 14:59, 22 грудня 2006 (UTC)

