# Беседа:Жечпосполита

### от Уикипедия, свободната енциклопедия

Думата rzeczpospolita се изговаря на полски жечпосполита.--Хари 13:41, 21 фев 2005 (UTC)

  Знам (тоест прочетох в ен: ), но на български явно е влязло през руски. За всеки случай пробвах Гугъл и Жечпосполита се ползваше предимно за някакъв вестник. Така или иначе, ще направя пренасочвания, но в момента пиша едно скриптче за тази цел. --Спас Колев 14:06, 21 фев 2005 (UTC)

    Не е само вестника. Жечпосполита на съвременен полски означава република. Но например тук, тук, тук, тук и др. става дума именно за историческата държава.--Хари 14:15, 21 фев 2005 (UTC)

      Напълно съм съгласен. Мисълта ми беше, че по принцип в историческата литература се използва Реч Посполита, а явно името на вестника (умишлено или не) не е съобразено с това и е преведено фонетично. Имам една сравнително нова История на Полша, но ще мога да погледна в нея чак утре вечер. А иначе, винаги можем да я преместим. --Спас Колев 14:28, 21 фев 2005 (UTC)

        В учебника, по който съм учил в Университета по странознание - „Славянските народи“ от проф. Цветана Романска, това име е споменато многократно като „Жеч Посполита“. Затова и реагирах.--Хари 15:00, 21 фев 2005 (UTC)

      Прав си, да му се не види . Преводачите са учили по твоя учебник. Ще го оправя на Жечпосполита. --Спас Колев 07:36, 23 фев 2005 (UTC)

Не знам, но мен ако питате, върти ми се мъглявата мисъл, че въпреки че се произнася "Ж", "Rz" се транскрибира като "Рж". --Емил Петков 12:34, 28 фев 2005 (UTC)

Взето от „http://bg.wikipedia.org../../../%D0%B6/%D0%B5/%D1%87/%D0%91%D0%B5%D1%81%D0%B5%D0%B4%D0%B0%7E%D0%96%D0%B5%D1%87%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B0_e3c5.html“.

##### Views

- Статия
- Беседа
- Текуща версия

##### Търсене