# Беседа:Координирано универсално време

### от Уикипедия, свободната енциклопедия

## [редактиране] Превод на UTC

UTC е избрано като компромис между английското съкращение CUT (coordinated universal time) и френското TUC (temps universel coordonné). Но има ли някаква причина и логика на български буквите да се разместват? Според мен няма, освен ако това е научният термин. --5ko | Беседа 00:21, 28 май 2004 (UTC)

  Причината е в предпоследния абзац. В английската статия казват, че "It may be regarded as a compromise between the English abbreviation "CUT" and the French abbreviation "TUC"", но истинската причина подредбата да е разместена е защото UTC е вариант на UT. А и ако не разместваме буквите, ще се получи УКВ, а това е твърде разпространено съкращение в българския език, или КУВ - и то не звучи някак си. --Горан 08:23, 28 май 2004 (UTC)

    Петко е забравил да напише тук, че в клуб Астрономия на дир.бг му отговориха... да се надяваме, че им е вярна информацията! --Webkid 11:34, 2 юни 2004 (UTC)

      Общо взето казват да не се превежда никак. Е не знам. --Горан 11:49, 2 юни 2004 (UTC)

        Може би най-добре е съкращението UTC да се остави непреведено - изглежда, че е достатъчно известно и разпространено, във всеки случай повече от УКВ, КУВ или УВК. В статиите за държавите, като пише UTC+2, ще може да се отвори препратката и да се види за какво е въпрос. --5ko | Беседа 09:50, 3 юни 2004 (UTC)

## [редактиране] Разместване на таблица

В момента таблицата с часовите зони е разместена (виж UTC), по същия начин е и в английската статия. Защо се получава така? Погледнах го през друг браузър и там е нормално - явно е нещо, което не се поддържа от IE. --Горан 09:50, 2 юни 2004 (UTC)

  Уф, този Експлодър е много зле. --Борислав 10:50, 2 юни 2004 (UTC)

    Хехе, прав си, но за съжаление е най-разпространеният браузър. --Горан 11:02, 2 юни 2004 (UTC)

      Не може да прочете явно float: right. Не може ли просто да се сложи align="right"? --Webkid 11:34, 2 юни 2004 (UTC)

Взето от „http://bg.wikipedia.org../../../%D0%BA/%D0%BE/%D0%BE/%D0%91%D0%B5%D1%81%D0%B5%D0%B4%D0%B0%7E%D0%9A%D0%BE%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BE_%D1%83%D0%BD%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B0%D0%BB%D0%BD%D0%BE_%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5_bae1.html“.

##### Views

- Статия
- Беседа
- Текуща версия

##### Търсене