Беседа:Ребетика
от Уикипедия, свободната енциклопедия
[редактиране] Ъндърграунд
Статията много ми хареса. Бях забравил този момент от гръцката история, напомни ми за „Христос отново разпнат“ на Никос Казандзакис. Само че понятието „ъндърграунд“, което се използва за тези бежанци ми се струва неясно, понеже в български терминът „ъндърграунд“ се използва в смисъл „авангарден“ или нещо подобно, докато тук му се придава смисъл, различен дори от този, използван във филма „Ъндърграунд“ на Костурица, който до известна степен е познат в България. Може би някогашният термин „лумпенпролетарият“ отговаря донякъде на смисъла, придаден на „ъндърграунд“ тук, но аз лично не бих го използвал. Явно обаче става дума за „декласирани“ хора, обеднели, загубили всичко и, най-вече: отхвърлени от обществото. Струва ми се, че това е едно подходящо значение за „ъндърграунд“ тук, но ако някой има по-добро предложение, бих се радвал.--Хари 09:15, 16 юли 2005 (UTC)

