Wicipedia:Canllawiau iaith - Wicipedia

# Wicipedia:Canllawiau iaith

### Oddi wrth Wicipedia, y gwyddoniadur rhydd.

  Canllawiau ac adnoddau ysgrifennu yn Gymraeg ar gyfer Wicipedia.

Pwrpas y canllawiau iaith yw casglu cyngor ac argymhellion ar ysgrifennu Cymraeg cywir er lles cyfranwyr a golygyddion Wicipedia. Crynhoir nodiadau a chynghorion sydd eisoes wedi eu trafod ar Wicipedia ac sydd o ddiddordeb parhaol. Mae hwn hefyd yn gyfle i’r rhai hynny sydd wedi astudio’r Gymraeg rannu eu gwybodaeth â’r rhai ohonom sydd heb.

Os cwyd cwestiwn ar fater o arfer iaith mae'r dudalen cymorth iaith ar gael i drafod y cwestiwn.

Gweler hefyd y dudalen ar arddull Wicipedia sy'n cynnwys argymhellion ar arddull Cymraeg addas at ddibenion Wicipedia.

## [golygu] Nodiadau gramadeg

### [golygu] Byrfoddau

#### [golygu] Cyfeiriadau map

  - Gogledd -- G
  - De -- D
  - Gorllewin -- Gn
  - Dwyrain -- Dn

#### [golygu] Trefnolion

Y system ugeiniol a ddefnyddir ar gyfer y trefnolion Cymraeg. Mae'r gramadegwyr a'r golygyddion at ei gilydd yn argymell ysgrifennu'r trefnolion yn llawn. Ond os am ddefnyddio byrfodd ar gyfer y trefnol yna defnyddir llythrennau diwethaf y rhan o'r rhif sy'n llai na chant, e.e. 131ain, sef yr unfed ar ddeg ar hugain wedi'r cant.

Byrfodd | Trefnol | Byrfodd | Trefnol
--- | --- | --- | ---
1af | cyntaf | 11eg | unfed ar ddeg
2il | ail | 12fed | deuddegfed
3ydd/3edd | trydydd/trydedd | 13eg | trydydd/trydedd ar ddeg
4ydd/4edd | pedwerydd/pedwaredd | 14eg | pedwerydd/pedwaredd ar ddeg
5ed | pumed | 15fed | pymthegfed
6ed | chweched | 16eg | unfed ar bymtheg
7fed | seithfed | 17eg | ail ar bymtheg
8fed | wythfed | 18fed | deunawfed
9fed | nawfed | 19eg | pedwerydd/pedwaredd ar bymtheg
10fed | degfed | 20fed | ugeinfed
37ain | ail ar bymtheg ar hugain | 50fed | hanner canfed
157ain | ail ar bymtheg a deugain wedi'r cant | 160fed | trigeinfed wedi'r cant
1277ain | ail ar bymtheg a thrigain wedi'r fil a dau gant | 1280fed | pedwar ugeinfed wedi'r fil a dau gant
1,000,000fed | miliynfed |  |

### [golygu] Cystrawen y Gymraeg

#### [golygu] John Smith was a rugby player from Cardiff

Mae gan ddysgwyr dueddiad i gyfieithu brawddeg fel "John Smith was an author from Cardiff" yn llythrennol e.e. "John Smith oedd nofelydd o Gaerdydd". Mae hyn yn gwbwl estron i'r Gymraeg. Yr hyn ddylid ei ddweud yw "Nofelydd o Gaerdydd yw John Smith".

## [golygu] Adnoddau iaith

### [golygu] Gramadegau

- Elfennau Gramadeg Cymraeg, Stephen J Williams (Gwasg Prifysgol Cymru, 1959) (ddim ar gael)
- Cywiriadur Cymraeg, Morgan D Jones (1965)
- Cystrawen y Frawddeg Gymraeg, Melvill Richards (1970) (ddim ar gael)
- Cyflwyno'r Iaith Lenyddol, Yr Uned Iaith Genedlaethol, (D. Brown a'i Feibion, 1994) - yn trafod y gwahaniaethau rhwng Cymraeg cyfoes a Chymraeg llenyddol (ddim ar gael)
- Gramadeg y Gymraeg, Peter Wynn Thomas, (Gwasg Prifysgol Cymru, 2006)
- Y Treigladur, D Geraint Lewis (Gwasg Gomer, 1993) - llyfr anhepgor, hawdd ei ddefnyddio

### [golygu] Geiriaduron

- Geiriadur Prifysgol Cymru, 1950-2002 Gwasg Prifysgol Cymru – geiriadur llenyddol a'r mwyaf cynhwysfawr ar gyfer y Gymraeg.
- Geiriadur yr Academi, 2003, Bruce Griffiths a Dafydd Glyn Jones (goln) – geiriadur cynhwysfawr Saesneg–Cymraeg.
- Y Termiadur goln Delyth Prys, JPM Jones ac eraill (Awdurdod Cymwysterau, Cwricwlwm ac Asesu Cymru, 2006) – geiriadur Cymraeg–Saesneg a Saesneg-Cymraeg ar gyfer ysgolion hyd at oedran 19.
- Cysgliad (ar gryno ddisg) - gweler http://www.bangor.ac.uk/cysgliad - Cynhwysir sawl un o'r termiaduron ar y ddisg. Cynhwysir hefyd rhaglen cysill i wirio sillafu a gramadeg Cymraeg.
- rhestr termiaduron ar wefan Canolfan Bedwyr
- Geiriadur Gomer i'r Ifanc 1994, D. Geraint Lewis, Gwasg Gomer – geiriadur Cymraeg–Cymraeg
- Y Geiriadur Mawr 2003, HM Evans a WO Thomas (goln), Gwasg Gomer - geiriadur Cymraeg-Saesneg a Saesneg-Cymraeg mewn un gyfrol
- Collins Spurrell Welsh Dictionary 1991, HarperCollins
- Cyfres Enwau Creaduriaid a Phlanhigion 1: Creaduriaid Asgwrn-Cefn, Cymdeithas Edward Llwyd (Gwasg y Lolfa, 1994)
- Geiriadur y BBC ar y we - mae hwn yn cynnig geiriadur Cymraeg-Saesneg a Saesneg-Cymraeg a hefyd gwirydd treigladau syml sy'n gwirio treiglad enw+ansoddair
- Geirfâu Berwyn Prys Jones ar wefan Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru
- Lecsicon Saesneg-Cymraeg Mark Nodine
- Eurfa - geiriadur Kevin Donnelly yn cynnwys ffurfiau treigledig a berfol
- Cronfa enwau planhigion ar wefan Llên y Llysiau - Cymdeithas Edward Llwyd

### [golygu] Termiaduron yn y sector gyhoeddus

- Cronfa Genedlaethol o Dermau gan Fwrdd yr Iaith Gymraeg
- Cronfa dermau Cynulliad Cymru
- Geirfa Tŷ'r Cwmnïau
- Kywiro - termau meddalwedd
- TERCAW - termau cyfrifiaduron ar y we, Canolfan Bedwyr
- Enwau lleoedd - Canolfan Bedwyr
- Geirfâu gwyddonol Canolfan Edward Llwyd (Prifysgol Cymru)
- Rhestr adnoddau pwnc gan gynnwys geirfâu academaidd o Ganolfan Gwasanaethau'r Gymraeg Coleg Prifysgol Cymru Aberystwyth

### [golygu] Bathu a safoni termau

- Canolfan Bedwyr
- Bwrdd yr Iaith Gymraeg
- Ceir cyngor gan Fwrdd yr Iaith Gymraeg ar sillafiad Cymraeg enwau lleoedd tramor trwy anfon e-bost at enwaulleoedd@bwrdd-yr-iaith.org.uk.

### [golygu] Idiomau Cymraeg

- Y Geiriau Bach, Cennard Davies (1998)
- Torri'r Garw, Cennard Davies (1996)
- Geiriadur Idiomau, goln A.R. Cownie ac Wyn G. Roberts (Geiriadur Prifysgol Cymru, 2001)
- Idiomau Cymraeg: y Llyfr Cyntaf R.E. Jones, (Tŷ John Penri, 1987)
- Ail Lyfr o Idiomau Cymraeg, RE Jones, (Tŷ John Penri, 1997)

### [golygu] Arall

- Y Thesawrws Cymraeg (Gwasg Pobl Cymru, 1993)
- Y Golygiadur, Rhiannon Ifans (Cymdeithas Lyfrau Ceredigion Cyf., 2006)
- Safle we Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru
- Orgraff yr Iaith Gymraeg Rhan I a II, gol. Ceri W Lewis (Gwasg Prifysgol Cymru, 1867 a 1989)

Wedi dod o "http://cy.wikipedia.org../../../c/a/n/Wicipedia%7ECanllawiau_iaith_ce00.html"

Categorïau tudalen: Cymorth

##### Views

- Project page
- Sgwrs
- Diwygiad cyfoes

##### Chwilio