Sgwrs Defnyddiwr:Deb - Wicipedia

# Sgwrs Defnyddiwr:Deb

### Oddi wrth Wicipedia, y gwyddoniadur rhydd.

My Welsh is not really up to any complicated discussion, so if anyone wants to talk to me here, please put your comments in both languages. Thanks. Deb 21:19 29 Jul 2003 (UTC)

  Helo Deb! Croeso i'r Wicipedia Cymraeg -- peidiwch a phoeni os ydych chi ddim yn ysgrifennu Gymraeg perffaith, mae'r mwyafrif ohonom ni yn yr un cwch! Mae'n braf i gweld chi yma.

  Hello Deb! Welcome to the Welsh Wikipedia -- don't worry if you don't write perfect Welsh, most of us are in the same boat! It's nice to see you over here. I've been playing around with the Welsh [localisation file] -- do you feel able to take a look to see if what I've done so far makes sense (rather a lot of it has come out of a few dictionaries, as we seem to be a bit lacking in technical terminology though I have found a list I've put up at Termau cyfrifiadurol Cymraeg!). -- Arwel 22:00 29 Jul 2003 (UTC)

Hi Deb! Welcome back, I hadn't noticed you around here for a while and was hoping you were OK. -- Arwel 01:11, 16 Dec 2003 (UTC)

Blwyddyn Newydd Dda! :)

Hi Deb, you can do all the biographies you want now -- I've finally put up an entry for every day of the year (and it seems got a touch of RSI:) ). -- Arwel 19:01, 10 Jan 2004 (UTC)

Hi Deb, thanks for keeping cy.wikipedia growing! I've been offline for the last week while I was in hospital after breaking my leg falling down a few stairs at home :-( Arwel 09:58, 26 Jan 2004 (PST) (mostly housebound for the next six weeks...)

Hi Deb.

I've just acquired "Bureaucrat" status, which means I can make new sysops on this Wikipedia. As you're the most active other user, would you like to be a sysop? The only benefit is the ability to delete pages and edit MediaWiki: pages so you could correct my mistakes in translating the user interface...! -- Arwel 14:19, 9 Feb 2004 (UTC)

  Welcome to sysophood! You should now be able to see a few more options on the left hand side. Like quite a few minor language Wikipedias we've never protected "Hafan", though I suppose as we get more users we ought to hit "Amddiffynwch tudalen hon" against it sometime. -- Arwel 00:18, 10 Feb 2004 (UTC)

Hi Deb, when I was adding someting to the Esperanto-Wikipedia about "Kimra lingvo" (Cymraeg), I found a request to translate the english page about Cymraeg into Esperanto. I will do so, even english is not my mothertongue, but german. We esperantists try our best to help endangered and minority languages. Especially we are fighting against any English-only tendencies and for language equality. Would you please translate something about Esperanto into Cymraeg. Unfortunately our Esperanto-language is often ridiculed or even defamed by english-only speakers and thus the english page is not very positive in regard to Esperanto. The french side is a bit more positive. The german version is more positive and e.g. the dutch version is quite positive. Would you or one of your fellow Cymraeg-Wikipedists please create a page about Esperanto in Cymraeg? thanks in advance! Multkolorbirdo (Colourfull-Bird) 62.224.83.214 16:59, 15 Feb 2004 (UTC)

Hi Deb,

A short-notice warning if you're currently online, or probably an after-the-event explanation of what's gone on if you're not! :) I've asked the developers to put http://meta.wikipedia.org/wiki/LanguageCy.php online -- this should finish the Cymricisation (dates, etc.). The most prominent change will be to the namespaces, so Wikipedia: should become Wicipedia:, User: becomes Defnyddwr:, User_talk: becomes Sgwrs_defnyddwr: and so on. I'm hoping that these changes will be automatic, but I can envisage that there may be outstanding links which may be broken and have to fixed manually :( ! Touch wood it all goes well.... Arwel 20:38, 16 Feb 2004 (UTC)

Hi Deb,

Draig Goch20 here, just saying thanks for the Welcome. I am a learner myself (Been learning Welsh since 1996). I construct my Welsh sentences to the best of my ability in Microsoft Word. When I read over it then and feel that my sentence is as good as I can make it, I then paste it into Wikipedia Cymraeg for public view. I am new to the Wikipedia atmosphere and ask if people give me time to learn to use it's functions. I also thank people for correcting some of my Articles.

Hope to meet nice people on Wikipedia too, A Welsh Wikipedia is a very good idea.

It's the bad penny again!

I just saw you've created a link to 'Pedr Ilyich Tchaikovsky', and was wondering if we ought to be translating P.I.'s first name liked that, since this articles' spelling is unique in all of Google! There are 60 entries for 'Petr Ilyich' and just under 20,000 for 'Pyotr Ilyich'. I don't know if anyone would think of looking under Pedr, but if we did that, shouldn't his name be spelt something like 'Pedr Ilïts Tsaicofsgi'? I'm not too keen on developing a whole new transliteration scheme for Russian -- I was on holiday in Vienna during the 1990 Russian coup and it was quite odd reading newspapers featuring people like Boris Jelzin and Michail Gorbatschow! (I suppose in Welsh they'd be spelt Boris Ieltsin and Mihangel Gorbatsof!) -- Arwel 21:03, 19 Feb 2004 (UTC)

  Glad you've been thinking about naming! I think most people would probably look under 'Pyotr Ilyich Tchaikovsky', but some might look under 'Pedr Ilyich Tchaikovsky', so I'd suggest having the article under "Pyotr" with a redirect from "Pedr". -- Arwel 00:04, 20 Feb 2004 (UTC)

## [golygu] lifeboat

= bad achub [1]. (The first story on the BBC news in Welsh last night was about lifeboats, funnily enough-- the closure of the station at Llandudno-- but my Welsh still isn't good enough to be able to pick vocab out of running spoken text and I couldn't find a written Welsh version of that story.) Marnanel 19:13, 8 Ebr 2004 (UTC)

## [golygu] Banning vandals

Hi Deb. That user's been doing anonymous edits to the sandbox, putting "Welsh people - sheepshaggers" twice. I don't see that we have to put up with that sort of thing, so I banned him for a week... unfortunately it looks like he's a dial-up user who gets a different IP address every time he logs in, so we'll just have to play "whack-a-mole" and ban him every time he shows up! If it was a matter of a regular user playing silly buggers then we ought to discuss things before banning him, but in the case of anons doing this then I regard it as vandalism which can be fixed without warning. Regards, Arwel 21:02, 14 Ebr 2004 (UTC)

## [golygu] Deaths

I see you've moved Islwyn Ffowc Elis from Marwolaethau ar. I had an email from Dyfrig yesterday asking how to fix his mistake, so I wrote him an email explaining what to do, on the principle that if you give a man a fish he'll have a good meal, but teach him how to fish and he'll eat for life, rather than fix it myself. Obviously he hadn't got round to it today! :) Arwel 21:09, 14 Ebr 2004 (UTC)

## [golygu] Blocking vandals

Hi Deb. Please take a look at my note on Sgwrs Defnyddiwr:Marnanel for my suggestions on how to handle our sheepy friend while I'm away for a few days! All the best, Arwel 00:28, 20 Ebr 2004 (UTC)

## [golygu] Editing Erthyglau Newydd

It took a little searching, but you need to edit Template:Erthyglau_newydd -- I think that was one of Marnanel's changes! :) -- Arwel 23:56, 12 Meh 2004 (UTC)

  That's right. I thought it made sense that anyone could add articles to Erthyglau_newydd since anyone can create them. There didn't seem to be the same risk of vandalism as the one which necessitated the protection of Hafan, since casual vandals would need to be able to find the page first. Marnanel 04:07, 13 Meh 2004 (UTC)

## [golygu] Year articles

If you'd rather the year articles were structured a different way, please don't fix it by hand! It would be very easy just to modify the script and run it again. The decade links should run for five decades either side, not for the whole length of the current century, then? Marnanel 20:12, 15 Aws 2004 (UTC)

  Just saw your comment here. The system we've used so far is "five decades on either side of the current decade. and five years on either side of the current year". I have to say I was impressed when I logged on today and saw 2500+ articles! :) -- Arwel 22:15, 15 Aws 2004 (UTC)
    It'll certainly make my life easier in future. Deb 20:57, 16 Aws 2004 (UTC)

## [golygu] French Kings

Hi Deb! Thanks for all the French kings - should'nt it be "o Frainc" instead of "o Ffrainc"? --Okapi 23:37, 31 Aws 2004 (UTC)

  Should it? I didn't think "ff" was affected by mutation. I'll have to pass the question on to someone who knows. Deb 17:33, 2 Med 2004 (UTC)
    Oh, I'm sorry... I've had another look at my grammar book, looks as if you are right... I seem to have got my ffs and lls mixed up. I should have checked first... --Okapi 23:08, 2 Med 2004 (UTC)

## [golygu] Thanks

I've forgotten to thank you for the welcome, Debora.

Could you say what is the exact translation, in cy:, for 'Main article' ('Article principal') ?

Something as ... Erthygl ... ???

Ma'ame Michu 23:24, 24 Med 2004 (UTC)

## [golygu] Thank you Deb

Thanks for your welcome (as I assume Croeso am y wicipedia cymraeg is translated as Welcome to the Welsh wikipedia)! It took me some time to figure it out ;-) Kind regards, MarcoVD 19:30, 9 Rhag 2004 (UTC)

## [golygu] Waldo

Hi Deb. The deleted "Waldo Williams" article had 3 "l"s in it (well, 4 if you count the one in "Waldo"!), and there was a request from the creator to delete it. It's been rewritten with the requisite number of l's now. I suppose you could say it was an l of a mess.... :) -- Arwel 13:13, 14 Rhag 2004 (UTC)

## [golygu] Vandalism

Hi Deb. Thanks for trying to fix some of the damage. Careful though - some of the gibberish renamed articles linking to the autofellatio image do in fact have renamed proper articles as older versions - I've got a printout of all the damage done, so I'm trying to move them back and revert them! -- Arwel 17:40, 30 Maw 2005 (UTC)

  I think it was a random hit -- apparently the Klingon wikipedia suffered last night too. -- Arwel 17:45, 30 Maw 2005 (UTC)
  That's an idea! :) I'm not sure whether or not #redirect is hard-coded into the software and #ail-cyfeirio is an alternative. I'll have to make enquiries... -- Arwel 18:03, 30 Maw 2005 (UTC)
    I'm afraid it's not an idea, after all! :( - the vandal came back last night and tried to redirect my talk page - he's already found out what the Welsh for "redirect" is, unfortunately. -- Arwel 15:40, 31 Maw 2005 (UTC)

    I had been away a couple of days and just dropped in to witness the effects of last night's havoc - if I can do anything to help the cleanup just let me know! --Okapi 12:14, 31 Maw 2005 (UTC)

Yes, having to check the log whether someone's already blocked is a pain. A shorter block will override a longer one (in fact I've just noticed that the 24 hour block you put on user SPUI yesterday has expired and overridden the indefinite one I'd given earlier), so I'll just temporarily unblock and reblock him.... -- Arwel 21:21, 31 Maw 2005 (UTC)

  Oh, no - he used two incarnations, the first night he was Defnyddiwr:OldakQuill and Defnyddiwr:SPUI, and the second night he was Defnyddiwr:Oldak Quill. Spot the difference! -- Arwel 21:34, 31 Maw 2005 (UTC)

Hi Deb, sut mae? Thought this section had an appropriate heading for the subject I want to mention, i.e. the supposed "contributions" of Defnyddiwr:Mh69. Wicked sense of humour - take a look at the second pic he's just added to Anne Boleyn for instance, or Guinness. His / her User pages give further examples in the same genre. I think he's just into NONSENSE and messing things up "for a laugh". I could easily revert the Boleyn joke now but then it might be missed and I really feel this User is a strong candidate for blocking (wonder what else he's done?). Cheers, Anatiomaros 21:20, 20 Hydref 2006 (UTC)

  Thanks Deb. Some may be alright but how about this in Esperanto? Original: Fe wastraffodd Zamenhof deng mlynedd o'i fywyd yn greu iaith dwp Zamenhof malŝparis dek jarojn de sia vivo kreanta lingvon stultan Roedd ceilliau mawr gyda mam Zamenhof La patrino de Zamenhof havis grandajn testikojn. Rough translation: "Zamenhof wasted ten years of his life creating a stupid language" (gobbledgook=more or less the same), and "Zamenhof's mother had big balls" (ditto again for the gobbledook - surely it should be "la patrina"? But I guess that's part of the joke!). This was the third thing I looked at. A shot across the bows is called for, at least? Pity. Anatiomaros 22:20, 20 Hydref 2006 (UTC)

Another vandalism report. Definitely no excuse with this one. Anonymous user 218.186.8.13 has now twice COMPLETELY BLANKED pages - see Camlas Panama (a couple of days back) and Gweriniaeth Pobl China (today- now reverted). Anatiomaros 15:55, 27 Hydref 2006 (UTC)

## [golygu] Rhestr pabau

Beat ya to it! Deb 17:36, 19 Ebr 2005 (UTC)

  Only just! It's the first time I've ever had an edit conflict on cy.wikipedia - quite interesting to see what it looks like! :) -- Arwel 21:42, 19 Ebr 2005 (UTC)

## [golygu] Diolch yn fawr

- Ti ringrazio molto per l'accoglienza :-)
- Je te remercie beaucoup pour ton accueil :-)

I know you'll understand!

--Pare (☮&♥) 21:08, 15 Mai 2005 (UTC)

## [golygu] You can lock down my English wikipedia user page

You can put the page in protection.

Draig goch20 22:42, 22 Gorffennaf 2005 (UTC)

## [golygu] Nodyn:User cy-0

Carissima, ti vedo collegata e penso che tu capisca l'italiano abbastanza da poter seguire questa mia richiesta.

Puoi costruirmi il riquadro per babel Nodyn:User cy-0? Si tratterebbe di qualcosa come qui sotto, ma ovviamente per la lingua Cymraeg:

it | Questo utente non capisce l'italiano, o lo capisce con notevoli difficoltà.

Grazie! --Pare (☮&♥) 22:34, 25 Gorffennaf 2005 (UTC)

  In case you're in doubt, it means "this user does not understand (Welsh) or understands it with difficulty." My first attempt is "Mae'r defnyddiwr hwn dim yn deall Gymraeg, neu yn deall gyda afrwyddineb." I'm sure that's full of errors - can you help? Deb 18:20, 26 Gorffennaf 2005 (UTC)

    well, I'd say "ddim yn deall...", and I'd use anhawster rather than afrwyddineb, but that's just my dialect! Otherwise it sounds OK. -- Arwel 18:44, 26 Gorffennaf 2005 (UTC)

## [golygu] Losing faith in editing skills

I feel now that I am losing faith in my editing skills on this wikipedia. I have received complaints that my articles are alway's in need of "Language Cleanup" which proves that I am not as good as the other users on here. I will leave the use of Welsh to the pro's and I shall hang around in the background.

Draig goch20 19:10, 31 Gorffennaf 2005 (UTC)

Made me feel a little better, diolch. I'm young and I guess being a youngster I take to things. I love Welsh, I wish Welsh was used more often everywhere in Wales. My problem was that for years I did not feel confident that my Welsh was any good to use in public. This wikipedia made me feel a lot better until now. Nid yw'r Gymraeg fi "Sgiliau da", mae fy Gymraeg fi yw geiriau ydw i ddysgu oddiwrth pobol arall ar y we. Diolch, rydw i wedi ymadael fy penderfyniad i chi yfory.

Draig goch20 20:26, 1 Awst 2005 (UTC)

## [golygu] Atebau

Hi Deb, I'm not ignoring you - I've just been offline for a long weekend (and will be again from Wednesday night!). I'll try to reply to your question tonight (but what template did you have in mind to translate?). -- Arwel 15:28, 1 Awst 2005 (UTC)

## [golygu] User using German swear words

The following user "80.229.160.150" left "scheiss! nicht langsam sondern schnell" which means "shit! not slowly but fast". This use of language no matter what language it is in, it is unacceptable.

Draig goch20 20:31, 1 Awst 2005 (UTC)

  In the article on the German language, I had meant to say "yn gyflym" but had written "yn araf" instead by mistake. Annoyed with myself for my stupidity, I came out with an expletive in the edit summary when I corrected it. Sorry, I shouldn't have done, and apologies for any offence.

  The edit summary really meant:

      Oh darn. I didn't mean to say "yn araf" but "yn gyflym".

  But quoted out of context, it looks like I meant to say:

      Defecate! And don't do it slowly, do it fast!

  80.229.160.150 20:32, 5 Awst 2005 (UTC)

## [golygu] Wikimedia

Paham dydyn ni ddim yn cael fersiwn Cymraeg o Wikimedia??

Draig goch20 23:01, 2 Awst 2005 (UTC)

## [golygu] Ateb

Diolch am y croeso. Lloffiwr 22:14, 3 Awst 2005 (UTC)

## [golygu] Unnecessary article

"Iaith Almaeneg" is an unnecessary article, information is already available in "Almaeneg", I say the information in the former should be transfered to the latter.

Draig goch20 18:44, 6 Awst 2005 (UTC)

Diolch. Llareggub 19:27, 6 Awst 2005 (UTC)

## [golygu] Llareggub

I am rather dubious of user Llareggub See his articles Great Cockup, Small Cockup, llanelli with reference to BBC pronunciation, NG, etc.

Any thoughts? and if you agree what should we do about him

Dyfrig 11:05, 8 Awst 2005 (UTC)

  Send him to bed without any supper. Cymydog3 07:11, 9 Awst 2005 (UTC)
    Give him sennapods and lock him in the dark. Cymydog4 07:15, 9 Awst 2005 (UTC)
      Off to the reformatory. Cymydog3 07:16, 9 Awst 2005 (UTC)
        Off to the reformatory. Cymydog4 07:18, 9 Awst 2005 (UTC)
          Learn him with a slipper on his b.t.m. Undeb Gymydogion 07:21, 9 Awst 2005 (UTC)

            ?????? - Draig goch20 17:31, 9 Awst 2005 (UTC)

## [golygu] Cyflwyno fy hunan

Hi!

I'm Rhys. I live near Nice, France but I was born in Wrexham and our family moved to Cardiff when I was young. I have also lived in Bala and Machynlleth. I speak fluent Welsh and French, not to mention English of course. I also speak quite good Italian and a little Arabic too. I could see that the Welsh pages of Wikipedia were rather sparse and decided to contribute, or at least try to move them along a little. One little thing;- I'd like to see "bocs swnd" replaced with "bocs tywod" or better still "blwch tywod". I know that the word "swnd" is used in certain regions but in Standard Welsh the word for "sand" is "tywod".

Shwmai?

Rhys ydw i. Dwi'n byw ger Nice, Ffrainc ond ges i fy ngenu yn Wrecsam ac fe symudodd fy nheulu i Gaerdydd pan roeddwn ni'n ifanc. Dw'i wedi bod yn buw yn y Bala a Machynlleth hafyd. Dwi'n siarad Cymraeg a Ffrangeg yn rhugl, heb son am Saesneg wrth gwrs. Dwi'n medru Eidaleg eitha da hefyd ac ychydig Arabeg. Roeddwn ni'n gweld tudalennau Wicipedia Cymraeg braidd yn dlawd a phenderfynais i gyfrannu, wel o leia', ceisio symud nhw ymlaen ychydig. Un peth bach;- Buaswn ni'n hoffi gweld y geiriau "bocs tywod" yn hytrach na " bocs swnd" neu gwell byth "blwch tywod". Dwi'n gwybod bod nhw'n defnyddio'r gair "swnd" yn rhai ardaloedd ond y gair Cymraeg safonol ydy "tywod".

Rhys.

## [golygu] diolch

am y croeso

## [golygu] Diolch!

Thanks for the welcome! Although I don't actually speak Welsh, I've created an account for working with interwiki links. Diolch again! CLW 10:36, 25 Tachwedd 2005 (UTC)

## [golygu] Diolch am y croeso

Diolch am y croeso. Wedi sgrifennu'n erthygl cynta', teimlad braf! --Aranwr 00:17, 5 Ionawr 2006 (UTC)

## [golygu] Thanks

Thank you for your welcome message. I'm sorry, I do not speak Welsh, but I admire he efforts to keep your (and any other!) language alive. Regards, --Mschlindwein 02:18, 22 Ionawr 2006 (UTC)

  It's me again ;o) Could you please create the Babel entries for Portuguese? See Defnyddiwr:Mschlindwein to understand what I mean. Thanks! --Mschlindwein 02:22, 22 Ionawr 2006 (UTC)

Diolch am y croeso, a phenblwydd hapus ichi pan yw'n digwydd rhywbryd.

## [golygu] Request

Greetings Deborah Fisher!, Can you please help me translate this article into the Welsh language? (I sincerely apologize for the previous machine-translated version) Your help would be appreciated (A stub is all that I ask from you).

Regards -- Joseph, 02:12 Dydd Iau 16 Mawrth 2006 (UTC)

Thankyou so much for your stub Deb! I am very grateful. -- 13:15 Dydd Iau 16 November 2006 (UTC)

## [golygu] Diolch am y croeso!

Cofion, Theo 01:12, 25 Mawrth 2006 (UTC)

## [golygu] Help

Hi, as you obviously know Welsh better that me (I don't know hardly anything), can you grammar check these articles:

- Macedonia
- Macedonia (gwahaniaethu)
- Macedonia (Groeg)

Thanks. Telex 19:42, 3 Mai 2006 (UTC)

## [golygu] Templates

Hi! Sorry for the delay, I do not come here very often... I think the "babel" templates are OK, but you put a link to the portuguese language in English, not in Cymraeg. Thanks, --Mschlindwein 00:53, 3 Mehefin 2006 (UTC)

## [golygu] As of 3rd June 2006

Deb, The State Union of Serbia and Montenegro has ceased to exist, but this Welsh Language encyclopedia has not recognised this news. I believe that the article Serbia a Montengro should become a historical article and new articles for the new independent countries need to be created. Draig goch20 18:52, 6 Mehefin 2006 (UTC)

## [golygu] Victoria, Gozo

Dwi ddim yn deall pam fod Victoria, Malta wedi cael ei newid i Victoria, Gozo ar sail "cywirdeb". Mae ynys Gozo yn ran o Malta ac mae ieithoedd eraill Wikipedia i gyd yn defnyddio'r pennawd Victoria, Malta.

I don't understand why Victoria, Malta has been changed to Victoria, Gozo on the basis of "accuracy". The island of Gozo is part of Malta and the other Wikipedia languages all use Victoria, Malta as the page title or a variation thereof.82.20.41.116 20:10, 7 Gorffennaf 2006 (UTC)

## [golygu] Diolch

Welais i ddim mo'r neges tan heddiw. Tipyn bach yn hwyr, felly, ond diolch am y croeso! Telsa 09:32, 23 Gorffennaf 2006 (UTC)

## [golygu] 28 Awst

Rwyf wedi rhoi cwestiwn ar Sgwrs:28 Awst - falle y byddi'n gwybod yr ateb gan mae ti osododd y digwyddiad ar y dudalen! (You might know the answer to the question on Sgwrs:28 Awst since you posted the entry!) Lloffiwr 19:59, 1 Awst 2006 (UTC)

## [golygu] Helo

Dw i'n nol arol y toriad hir. Sut ydy popeth ar Wicipedia?

Amlder20 20:39, 4 Awst 2006 (UTC)

## [golygu] I need a favour

The wikipedia account Allweth-Fawr is also mine, and I would also like to link that to my Amlder20 page for people to realise that I am not using that account. I registered that account years ago and forgot about it. Is it possible to have that page link to my Amlder20 userpage?

Amlder20 22:32, 5 Awst 2006 (UTC)

    Diolch yn fawr, pob lwc i chi

Amlder20 18:10, 6 Awst 2006 (UTC)

## [golygu] Diolch / Merci / Arigatō

Diolch am y croeso, Deb. Dwi'n newydd i Wikipedia fel cyfrannwr ond dwi wedi fy machu rwan! Mae 'na gymaint i'w wneud a dwi'n cael gwefr o weld y wikipedia'n tyfu.

Thanks for the welcome, Deb. I'm new to Wikipedia as a contibutor but I'm hooked on it now! There's just so much to do and I get a buzz out of seeing the wikipedia growing.

--Anatiomaros 23:20, 15 Awst 2006 (UTC)

## [golygu] Cefnogaeth

Hi, I am creating a special advertisement video for cy.wikipedia.org to attract more Welsh users and this of course shall be on youtube.com. I have my own images of the dragon superimposed onto a map of Wales. I am seeking permission from the head sysop to do this.

Amlder20 15:26, 19 Awst 2006 (UTC)

## [golygu] Llywelyn Ein Llyw Olaf

Helo Deb, Ga'i dynnu eich sylw at yr erthygl Llywelyn Ein Llyw Olaf a'r nodyn gennyf yn Sgwrs:Llywelyn_Ein_Llyw_Olaf? Dwi'n meddwl buasai'n well symud yr erthygl i dudalen newydd dan yr enw Llywelyn ap Gruffudd. I think most of the article should be put on a new page (above), whilst retaining the entry with more relevant content, as I explain in the Sgwrs on the page. Do you agree? Fôn. Anatiomaros 17:12, 24 Awst 2006 (UTC)

## [golygu] Sieffre

Croeso, just happened to spot it. By the way I found it impossible to log in yesterday - the server insisted that I'd disabled cookies but that was not the case. Tried everything - changed browsers IE/Firefox , lowest safety rating for cookies in both etc. - then I found that the server had actually given me cookies after all! Deleted, tried again; same result. VERY odd! Know of anything similar happening in the past? It was frustrating, to say the least. Cofion, Fôn Anatiomaros 18:46, 29 Awst 2006 (UTC)

## [golygu] Diolch am y croeso

Diolch yn fawr! Xn4 07:25, 11 Medi 2006 (UTC)

## [golygu] Tudalen hafan

Byddwn yn falch pe bai un o'r gweinyddwyr yn rhoi ei sylw i Wicipedia:Y Caffi#Tudalen hafan os gwelwch yn dda:) Lloffiwr 21:45, 11 Medi 2006 (UTC)

## [golygu] Negeseuon MediaWici

Could you please change the following MediaWici messages:

- Portal-url to Wicipedia:Porth y Gymuned and Portal to Porth y Gymuned
- Currentevents and Currentevents-url to Materion cyfoes
- Place ** Wicipedia:Y Caffi|Y Caffi between ** portal-url|portal and ** currentevents-url|currentevents on Sidebar

Diolch yn fawr. --Adam (Sgwrs) 19:31, 15 Medi 2006 (UTC)

## [golygu] negeseuon mediwici

Mae nifer o gynigion diwygio negeseuon mediwici ar fy nhudalen defnyddiwr. Oes amser ganddoch i'w newid? There are some suggestions for amendments to wicimedia messages on my user page. Have you the time to action them? Lloffiwr 21:40, 17 Medi 2006 (UTC)

No need for apologies. I don't know how the changes to messages are done - Gareth Wyn did a few for me based on my suggestions on the message talk page. On each talk page I say that I am suggesting an amendment or translation. Then I give my suggestion. On the 'removedwatch' message that is followed by my own comment about it being consistent with another message concerning the watch lists. On the 'mypreferences' message there is some discussion after my signature on the original post agreeing with the suggestion. Please ignore Viewprevnext - this is work in progress. I hope I have identified the correct messages in my suggestions and that I am not messing the system up elsewhere with these suggestions, but am fairly confident that I am getting the hang of this exercise. Have fun! Lloffiwr 21:20, 18 Medi 2006 (UTC)

Also, if I translated the straightforward requests for cleaning up the hafan page which are on the hafan sgwrs page could you tackle some of those? Lloffiwr 21:24, 18 Medi 2006 (UTC)

  Have gone ahead and translated postings on the hafan sgwrs page which are outstanding, most of which are straightforward amendments to wording. Hafan will eventually need to be redesigned but you will see that the current suggestions are designed to improve the appearance of hafan with relatively little effort (getting rid of red links, etc.) I am also trying to make sure that the pages linked to hafan are of good quality so as not to put off potential readers withing five minutes of landing at Wicipedia! I am aware that you have a lot of admin stuff to do on Wicipedia already - if this extra load is too much please could you let me know so that I know to pester elsewhere? Lloffiwr 21:54, 29 Medi 2006 (UTC)

    In case you haven't yet noticed this latest posting from Adam7Davies please read Wicipedia:Y Caffi#Tudalen_hafan before acting on the above. Lloffiwr 15:59, 30 Medi 2006 (UTC)

      Dim problem - hope you enjoyed your hols. Lloffiwr 17:50, 8 Hydref 2006 (UTC)

        Can I check whether you are intending to revise the MediaWici messages - am I guessing right that the procedure for this is new to you? A note for you as to where its at with this would be much appreciated as I feel a bit in the dark about this. Please do not take this message to mean that I am getting impatient as I am not - I am keen however to be reassured as to whether I am waiting in vain! Also, do you know what has happened to our other sysops as you seem to be the only one still active on wicipedia? Actually, whether the absence of the other sysops is in fact temporary or permanent, is it maybe time to create a few more sysops to share you burden? Given that you are the one carrying wicipedia at the moment what is your view on this? Lloffiwr 13:58, 21 Hydref 2006 (UTC)

Well, thank you for nominating me to be a sysop. I guess I can change the messages myself now and will tackle that when I have got to grips with my changed circumstances. Since you are now a bureocrat (congratulations) I would like to nominate Adam7Davies also to be a sysop. Lloffiwr 13:07, 22 Hydref 2006 (UTC)

## [golygu] Useless articles.

Deb, can you delete these articles, some were created for vadalism:

- HOYEN MATURE
- 'n ddiau eglwys chan Iesu
- Wiki nazii
- Karmann
- Sut i
- Gwyddbwyll.com
- Sut i wneud coffi da

Paul-L 14:24, 20 Medi 2006 (UTC)

## [golygu] Martial a'r Fogonydd a phethau eraill

Hello Deb. Thanks for creating a llenyddiaeth Ladin category. About "The British Martial" (see Sgwrs:Martial): that's the only form of his literary pseudonym that's normally used, presumably because it was printed as such in editions of Owen's epigrams.

  Have you seen the page Y Fogonydd (beirdd)? I came across it yesterday. Somebody's taking the mick! It's a character from The Hitchiker's Guide to the Universe and most definitely does not belong to the catgeory Beirdd! It's very tongue in cheek and needs cutting sharply or deleting, in my opinion. Why do people do these things? Ah well, back to the wiki-ing (next entry for Geiriadur Prifysgol Cymru: Wicïaf, Wicïo?!). Regards, Fôn Anatiomaros 22:15, 21 Medi 2006 (UTC)

## [golygu] Common.css

Could you please update MediaWici:Common.css? (Just copy the code from the English version and replace what's there now.) Diolch. --Adam (Sgwrs) 13:11, 8 Hydref 2006 (UTC)

  That's fine. Diolch yn fawr! :) --Adam (Sgwrs) 18:16, 8 Hydref 2006 (UTC)

## [golygu] Sysops and Bureaucrats

Hi Deb. Thanks for dropping me the note. I'm hardly ever on cy these days (don't think I've been here for 6 months, life, don't you know!), so I've made Lloffiwr a sysop and you a bureaucrat so you can make more at your pleasure (there's not that many extra powers that a bureaucrat has, so I'm sure you won't go mad!). All the best. -- Arwel 12:43, 22 Hydref 2006 (UTC)

## [golygu] A croeso i chi!

Hi Deb, many thanks for the welcome. Like many others here (so it seems, anyway), I'm a Welsh learner (and much better at reading than writing at the moment), so I'm looking forward to learning as well as contributing to the Welsh Wicipedia. Rob Lindsey 12:48, 22 Hydref 2006 (UTC)

## [golygu] Sysop

I'd be very happy to be made a sysop. Diolch yn fawr! :) --Adam (Sgwrs) 17:08, 22 Hydref 2006 (UTC) Diolch eto! --Adam (Sgwrs) 18:53, 22 Hydref 2006 (UTC)

## [golygu] English

No problem writing to me in English. I speak it better than I do Welsh. Mh96 07:09, 26 Hydref 2006 (UTC)

## [golygu] Brenhinoedd

For discussion of naming conventions to brenhinoedd please see discussion Wicipedia:Cymorth iaith#Brenhinoedd y Deyrnas Unedig. It is true that I only waited for one confirmation before starting on renaming, perhaps I am getting a little hasty with my edits. I will hang fire on brenhinoedd for a while. Lloffiwr 19:52, 27 Hydref 2006 (UTC)

  Thank you for your message regarding starting a page equivalent to Wikipedia:Naming conventions. I am quite happy to start such a page but as there are several ways of translating 'conventions' (principally arferion and safonau) I feel that the question of the page title needs to be put to the community for discussion, either by yourself or myself. The page on 'arddull' is the page I have been consulting up till now to discover what conventions there are on Wicipedia. In fact I was not aware that there was a convention on naming monarchs on Wicipedia until I looked in the Caffi archives the other day. This makes me wonder whether there are any other conventions which have not yet been written up in the Wicipedia:Arddull page which are perhaps buried in the archives of Y Caffi? Also is your idea that the page on naming conventions will have more force as a policy than the page on style? Lloffiwr 21:31, 28 Hydref 2006 (UTC)

## [golygu] Campus

Thanks Deb. While my Welsh isn't up to scratch for most purposes, I'm happy that I can do something useful (info boxes do take a bit of effort to fill in). Next task will be to finish all the un-articled countries of the world. Maybe by then I'll be confident enough to write longer articles! Cheers. Rob Lindsey 09:08, 7 Tachwedd 2006 (UTC)

## [golygu] Sysop

Yes, I'd like to become a sysop. Paul-L 11:55, 8 Tachwedd 2006 (UTC)

## [golygu] Double category

Hi Deb, sut mae? I've just noticed there are two categories that cover more or less the same ground, "Categori:Mynyddoedd Cymru" and "Categori:Mynyddoedd a bryniau Cymru". The latter is the larger. Would it be possible to merge them? I suppose keeping the latter is the best option as it is often difficult to decide whether a height is a bryn or a mynydd! Anatiomaros 17:35, 8 Tachwedd 2006 (UTC)

  Diolch Deb, mae'n well fel yna. 'Da ni'n dechrau cael tipyn o drefn ar y categorïau 'ma o'r diwedd! (Er mod i'n dal i ffeindio hen erthyglau heb gategori o gwbl!). Anatiomaros 19:12, 8 Tachwedd 2006 (UTC)

Wedi dod o "http://cy.wikipedia.org../../../d/e/b/Sgwrs_Defnyddiwr%7EDeb_491f.html"

##### Views

- Tudalen defnyddiwr
- Sgwrs
- Diwygiad cyfoes

##### Chwilio