Ernesto Sonnenfeld

El Vikipedio

Urugvajaj esperantistoj - Argentina esperantisto - Ĉeĥaj esperantistoj

Ernesto SONNENFELD (naskiĝis 1905 - mortis la 27-an de januaro 1974) estis unu el la plej elstaraj figuroj de la Movado en Sud-Ameriko, akademiano.

Li naskiĝis en 1905 kiel germanlingvano en Uherský Ostroh en Moravio (tiama aŭstro-hungara regno, nun Ĉeĥio). Post gimnazia lernado en Hungario kaj Aŭstrio, li licenciiĝis pri ekonomiko en Vieno. En 1918 li fariĝis ĉeĥa civitano kaj loĝis en Brno de 1927 ĝis 1938, kaj de tiu jaro li loĝis en Bonaero, sed nur en 1951 fariĝis argentina civitano. Fine, pensiita post komerca kariero, li translokiĝis al Montevideo en Urugvajo.

Sonnenfeld lernis Esperanton en 1922, akiris diplomon de la Aŭstra Ŝtata Ekzamenkomisiono pri instrukapablo de Esperanto en mezlernejoj kaj gvidis plurajn kursojn en Vieno. Kun sia instruinto d-ro Emil Pfeffer li redaktis la revuon "Die Weltsprache", diversajn E-lernilojn kaj Kongresan Bultenon de 1924. Krome, li kunlaboris en "Danubio". Ankaŭ en Montevideo li aktivis kiel instruisto de Esperanto en la Instituto de Superaj Studoj, ligita al la Universitato de Montevideo. Li estis membro de la Akademio depost 1968.

Estinte dum pluraj jardekoj membro de UEA (depost 1951 dumviva membro), li funkciis kiel peranto kaj fakdelegito pri esperantologio. Li eniris la estraron de Urugvaja Esperanto-Societo en 1963 kaj la postan jaron estis elektita ĝia prezidanto. Krom regula kontribuado al "Boletín Uruguayo de Esperanto", Sonnenfeld kunlaboris ankaŭ en la revuo "Esperanto", "Heroldo de Esperanto" k.a. periodaĵoj. Li kontribuis al "La Zamenhofa Esperanto" kaj tradukis la eposon Martín Fierro, de José Hernández, kiu aperis en la Serio Oriento-Okcidento en 1964. En 1970 aperis lia traduko el la hispana de Tra lando de indianoj de Tibor Sekelj.

[redaktu] Verkoj

  • Sonnenfeld, Ernesto: Ĉu "kompleksaj" verboformoj? (En: "La Zamenhofa Esperanto: simpozio pri -ata/-ita")
  • Sonnenfeld, Ernesto: Futurologie und Plansprache

[redaktu] Tradukoj

  • Hernández, José: Martin Fierro (argentina eposo, 1965)
  • Sekelj, Tibor: Tra lando de indianoj (El la hispana esperantigis Ernesto Sonnenfeld. - 1970)