Katakana skribo de Esperanto

El Vikipedio

Japana skribo de Esperanto = ヤパーナ・スクリーボ・プリ・エスペラント(エスペラントの日本語表記)

Ĉi tiu paĝo estas pri ĝenerala transkribado de Esperanto en Strekaj Kanaojn de Japanan lingvon, kaj nefikceso. La celo de la paĝo estas ne ĝusta klarigo pri Japana lingvo, nek normigo pri transskribo.

Enhavo

[redaktu] Resumo

Oni transskribas Esperanton kutime en Strekajn Kanaojn, ĉar en Japana lingvo montras fremdajn lingvojn(Angla, Franca, Germana k.c.) en Strekaj Kanaoj.

Esperanto =

  • エスペラント (Strekaj Kanaoj)
  • えすぺらんと (Rondaj Kanaoj)

Japana lingvo permesas transskiribadon en Rondaj Kanaoj. Tamen oni ne uzas ĝin por fremdaj lingvoj.

[redaktu] Ĝenerala Transskribo

konsonanto↓/vokalo→ a e i o u senvoka
- ア = a エ = e イ = i オ = o ウ = u  
b バ = ba ベ = be ビ = bi ボ = bo ブ = bu ブ = b
c ツァ = ca ツェ = ce ツィ = ci ツォ = co ツ = cu ツ = c
ĉ チャ = ĉa チェ = ĉe チィ = ĉi チョ = ĉo チュ = ĉu チュ = ĉ
d ダ = da デ = de ディ = di ド = do ドゥ = du ド = d
f ファ = fa フェ = fe フィ = fi フォ = fo フ = fu フ = f
g ガ = ga ゲ = ge ギ = gi ゴ = go グ = gu グ = k
ĝ ヂャ = ĝa ヂェ = ĝe ヂィ = ĝi ヂョ = ĝo ヂュ = ĝu ヂ = ĝ
h * ハ = ha ヘ = he ヒ = hi ホ = ho フ = hu フ = h
j * ヤ = ja イェ = je イ = ji ヨ = jo ユ = ju イ = j
ĵ ジャ = ĵa ジェ = ĵe ジィ = ĵi ジョ = ĵo ジュ = ĵu ジュ = ĵ
k カ = ka ケ = ke キ = ki コ = ko ク = ku ク = k
l ラ = la レ = le リ = li ロ = lo ル = lu ル = l
m マ = ma メ = me ミ = mi モ = mo ム = mu ム/ン = m
n ナ = na ネ = ne ニ = ni ノ = no ヌ = nu ン = n
p パ = pa ペ = pe ピ = pi ポ = po プ = pu プ = p
r ラ = ra レ = re リ = ri ロ = ro ル = ru ル = r
s サ = sa セ = se スィ/シ = si ソ = so ス = su ス = s
ŝ シャ = ŝa シェ = ŝe シ = ŝi ショ = ŝo シュ = ŝu シュ = ŝ
t タ = ta テ = te ティ = ti ト = to トゥ = tu ト = t
ŭ ワ = ŭa ウェ/ヱ = ŭe ウィ/ヰ = ŭi ウォ/ヲ = ŭo ウ = ŭu ウ = ŭ
v ヴァ = va ヴェ = ve ヴィ = vi ヴォ = vo ヴ = vu ヴ = v
z ザ = za ゼ = ze ズィ = zi ゾ = zo ズ zu ズ = z
  • Japana lingvo ne havas ferman silabon, pro tio oni devas meti iun vokalon malantaŭ konsonanton(escepte n kaj m). Ĝenerale, oni metas U-n malantaŭ konsonantojn de ferma silabo , kaj O-n metas malantaŭ t kaj d.:
    • esperanto エスペラント(esuperanto)
    • kanto カント
    • komputilo コンプティーロ
    • trinko トリンコ (torinko)
    • drinko ドリンコ (dorinko)
H kaj Ĥ estas konsideritaj kiel la sama litero
L kaj R estas konsideritaj kiel la sama litero
Por J vidu la sekcion pri la duonvokaloj

[redaktu] Duonvokaloj

Ŭ kaj J estas duonvokaloj


[redaktu] Eksilabe

  • ヤ = ja
  • ヽ = je
  • ヾ = ji
  • ヨ = jo
  • ユ = ju
  • ウァ = ŭa
  • ウェ = ŭe
  • ウォ = ŭo

[redaktu] Mezsilabe

  • キャ = kja
  • = kje
  • キョ = kjo
  • キュ = kju
キヤ = kija
キア = kia
キァ ne eblas
  • チャ = ĉja //
  • = ĉje
  • チョ = ĉjo
  • チュ = ĉju
チヤ = ĉija (du silaboj)
チア = ĉia (du silaboj)
チァ = ĉa (unu silabo)

[redaktu] Finsilabe

  • アィ = aj
  • エィ = ej
  • イィ = ij
  • オィ = oj
  • ウィ = uj
  • アゥ = aŭ
  • エゥ = eŭ
  • オゥ = oŭ

[redaktu] Vidu Ankaŭ