La metamorfozo (Kafka)

El Vikipedio

Literaturo > Germanlingva literaturo > Franz Kafka < Prago

[redaktu] Lingva noto

La titolon de ĉi tiu fama verko de Franz Kafka oni tradukis malsame en la tri diversaj ĝis nun publikigitaj esperantigoj:

  • "La metamorfozo" (Reinhard Haupenthal; Mauro Nervi) Ĉi tiu titolo similas la ĝisnunajn tradukojn al okcident-eŭropaj lingvoj, kvankam ŝajnas ke ankaŭ ĉi tie okazas ŝanĝoj.
  • "La transformiĝo" (Vilhelmo Lutermano Pli fidela al la germanlingva originalo "Die Verwandlung".