Listo de falsaj amikoj

El Vikipedio

Tiu ĉi artikolo estas nekompleta (sed plikompletiginda) listo de falsaj amikoj inter naciaj lingvoj kaj Esperanto. Por ke la listo ne estu senutile longa, prefere ĝi havu nur parojn kiuj efektive konfuzas iujn homojn.

Enhavo

[redaktu] Angla lingvo

falsamika angla vorto signifas (ankaŭ) similas al la Esperanta vorto simila vorto tradukita
(to be) able povi, kapabli ebli to be possible
abort (a fetus) abortigi aborti suffer miscarriage
accurate preciza, ekzakta, ĝusta, fidinda akurata prompt, punctual, on time
adult plenkreskulo adulti commit adultery (sex with married person)
affair amafero aŭ amorafero afero matter, deal, business, subject, concern, thing
affect influi, efiki sur afekti feign, pretend
ass pugo, azeno aso ace
attend prizorgi (malsanulon), ĉeesti (spektaklon) atendi to wait for, to expect
ball (for throwing) pilko, globo balo ball (for dancing)
billet loĝejo bileto ticket
blank malplena spaceto, senesprima (vizaĝe) blanka white
bone osto bono the good
brass (copper + zinc) latuno braso brace, guy (nautical)
bulb (glass, electric) ampolo bulbo bulb (base of plant)
bush arbeto, arbusto, vepro buŝo mouth
can ladskatolo, necesejo, povi, maldungi kano cane
casino kazino, vetejo kasino female cashbox (kas-ino)
chord (musical notes) akordo kordo string of a musical instrument
coma komato komo comma
control regi, direkti kontroli check, supervise, examine
count nombri, kalkuli, kompti; grafo konto account
curious (wanting to know) scivola kurioza odd, interesting
dam digo, baraĵo damo lady; "queen" in games
deck ferdeko, kartaro, ornami dek ten
demand postuli, postulo demandi ask, question
demonstration (mass protest) manifestacio demonstracio proof; military demonstration
dew roso du two
dick kaco, peniso dika thick
dike digo dike thickly
dog hundo dogo mastiff (iu speco de hundo)
dome kupolo domo house, building
drink trinki drinki heavily imbibe spirits
due ŝuldata du two
dung fekaĵo dungo employment
dyke (viraspekta) samseksemulino dike thickly
fake trompa, artefarita fake according to department; by specialty; by specialization
fart furzi farti to fare
feel palp-senti filo son
for por for away
forest arbaro foresto absence
frequently ofte frekventi to go often
fuck fiki fako department
general (military rank) generalo ĝenerala not specific
hazard risko hazarde randomly
image (picture) bildo imago imagination; mental image, fancy
inside en, interne (de) inside insidiously
jar (wide glass container) bokalo ĵaro large earthenware vessel
jog troti, troteti jogo yoga
KKK Ku-Kluks-Klano KKK Permanent Convention Committee
lake lago lako lacquer, varnish, shellac
large granda larĝa wide
live viva, vivi live on the left
male vira male in the opposite way
man viro mano hand
mantel kamenbreto, breto, kovraĵo mantelo cape, cloak, coat
march (long walk) marŝo marĉo marsh
mar difekti maro sea
marsh marĉo marŝo march (long walk)
mess malordaĉo meso mass (Catholic religious service)
match alumeto; kongrui; matĉo maĉo act of chewing
negotiate intertrakti, diskuti, interkonsenti negoci transact business for money
Negro (arĥaika termino) nigrulo; negro (arĥaika termino) nigro, nigra black
note (musical sound) tono noto written information
novel romano (longa fikcio) novelo short story
now nun naŭ nine
oak kverko ok eight
oar remilo oro gold
offer (bid) oferto ofero sacrifice
or oro gold
order (command) ordono ordo order (sorted arrangement)
order (society, e.g. religious or honor) ordeno ordo order (sorted arrangement)
organ (musical instrument) orgeno organo organ (of the body)
paragraph alineo paragrafo (1) section (the subdivision of a chapter of a legal or technical document). Ankaŭ, (2) Section Symbol (§)
parents gepatroj parencoj relatives
participate partopreni participo participle (grammatical term)
pass (an exam) sukcesi, trapasi sukcese pasi pass (move)
peach persiko piĉo vagina, vulva
petite malgranda (ĝenerale je virinaj vestaĵoj) petite having been asked/requested
phone telefono, sonero fono background
phrase frazero, vortumo frazo sentence
pig porko pigo magpie
planet planedo planeto small plan (plan-eto)
plug malingo, eningigi plugi plow
pollution poluado polucio nocturnal emission
pour verŝi, ŝuti por for
practice ekzerci sin (ekz ludi muzikon) por pliboniĝi praktiki professionally practice (e.g. law, medicine)
predict antaŭdiri, prognozi prediki preach
roll (dice) ĵeti (ĵetkubojn) rolo role
roll (bread) bulko rolo role
Roman roma (de praa Italio) romano novel (long fiction)
sense (meaning, idea) senco senso sense (sight, hearing)
sentence frazo; kondamno sentenco proverb
shat fekis ŝati appreciate
shoot pafi; ŝutilo ŝuti pour (non-liquid)
soft mola (ankaŭ) softa (neologismo anstataŭ mallaŭta) quiet, soft-spoken, sotto voce
sort speco; ordigi sorto fate
space (character, ASCII 32) spaceto spaco space (3-dimensional)
standard normo standardo flag
star stelo stari stand
state (country, part of country) ŝtato stato condition
steal ŝteli stelo star
subscribe aboni (gazeton, telefonservon, ktp) subskribi sign (one's name)
subsidy subvencio subsidi subside
suspect (person suspected of crime) suspektato suspekto suspicion
table (list, index, chart) tabelo tablo table (furniture)
ten dek teni hold, keep
tend varti tendo tent
tent tendo tenti tempt, seduce
train (railroad) trajno trejni coach, teach
train (coach, teach) trejni trajno railroad train
tree arbo tri three
tune (an instrument); melody agordi; melodio tuno ton, tonne
tush (slango) pugo tuŝi touch
UK Britio UK (Universala Kongreso) Esperanto world congress
vain (conceited) vanta vana vain (futile)
veto vetoo veto bet
viola aldo, aldviolono violo violet (flower)
violin violono violino female violet flower (viol-ino)
whore putino horo hour

[redaktu] Ĉeĥa lingvo

falsamika ĉeĥa vorto signifas (ankaŭ) similas al la Esperanta vorto simila vorto tradukita
absolvovat finstudi absolvi odpustit
aféra skandalo afero záležitost
ano jes ano člen
kemp kampadejo kampo pole
kur koko kuro běh
levá maldekstra leva zdvihací
meta celo meti umístit
my ni mi
nacismus naziismo naciismo nacionalismus
oni ili oni člověk, verbo + se
pas pasporto paso plynutí
patro etaĝo patro otec
penzista pensiulo pensisto mudrlant
pro por pro kvůli
sen sonĝo sen bez
starý maljuna, malnova stari stát
tempo rapido, ritmo tempo čas
trafika tabakvendejo trafiko doprava
vir(us) viruso viro muž

[redaktu] Finna lingvo

falsamika finna vorto signifas (ankaŭ) similas al la Esperanta vorto simila vorto tradukita
varma sekura varma lämmin
vero imposto vero totuus

[redaktu] Franca lingvo

falsamika franca vorto signifas (ankaŭ) similas al la Esperanta vorto simila vorto tradukita
chie fekas ŝi elle
con piĉo kono connaissance
cul postaĵo kulo mousquite
marché bazaro, merkato marĉo marais
péter furzi peti demander (quelque chose)

[redaktu] Germana lingvo

falsamika germana vorto signifas (ankaŭ) similas al la Esperanta vorto simila vorto tradukita
Dom katedralo domo Haus
Frage demando frago Erdbeere
Glatze kalvaĵo glacio Eis
Katze kato kaco Penis
Mord murdo mordo Biss
Muschi vagino muŝo Fliege
Sonnenbrille sunprotektaj okulvitroj sunbrilo Sonnenschein
Sorte speco, tipo sorto Schicksal
starren fiksrigardi, rigide rigardi stari stehen
Wirt gastejestro virto Tugend

[redaktu] Hispana (kastilia) lingvo

falsamika hispana vorto signifas (ankaŭ) similas al la Esperanta vorto simila vorto tradukita
ano anuso ano miembro
año jaro ano miembro
cara vizaĝo kara querido
churro benjeto ĉuro esperma
fecha dato feĉo heces, sedimento
oveja ŝafo ovo huevo
puta putino puto fuente
rato tempo, dumo rato rata
ratón muso rato rata
rostro vizaĝo rostro trompa
sed soifo sed pero
subir levi, leviĝi, supreniri subiri bajar

[redaktu] Eksteraj ligiloj

[redaktu] Hungara lingvo

falsamika hungara vorto signifas (ankaŭ) similas al la Esperanta vorto simila vorto tradukita
mi ni; kio mi én
ok kaŭzo ok nyolc
ír skribi iri megy
sír plori ŝiri tép

[redaktu] Itala lingvo

falsamika itala vorto signifas (ankaŭ) similas al la Esperanta vorto simila vorto tradukita
culo pugo kulo zanzara
quasi preskaŭ kvazaŭ come se fosse

[redaktu] Japana lingvo

falsamika japana vorto signifas (ankaŭ) similas al la Esperanta vorto simila vorto tradukita
新香 (ŝinkoŭ) peklita legomaĵo ŝinko ハム (hamu)

[redaktu] Pola lingvo

falsamika pola vorto signifas (ankaŭ) similas al la Esperanta vorto simila vorto tradukita
kara puno kara drogi, kochany
lustro spegulo lustro żyrandol
plakat afiŝo plakato coś platerowane (plak-at-o)
plan (mapa) mapo plano plan (projekt)
rano mateno rano żaba
termin dato, tempolimo termino określenie, wyrażenie

[redaktu] Portugala lingvo

falsamika portugallingva vorto signifas (ankaŭ) similas al la Esperanta vorto simila vorto tradukita
abiu brazila sovaĝa frukto abio abeto
a bunda la sidvangoj abunda abundante
agora nun ankoraŭ ainda
adulto plenkreskulo adulto adultério
alaúde mezepoka gitaro alaŭdo cotovia
ao menos minimume almenaŭ sequer
aluno lernanto aluno pedra-ume
ambos ambaŭ amboso bigorna
ânimo kuraĝo, volo animo alma
ano jaro ano membro
ao al ou
apenas nur apenaŭ logo que
augusto noblega, plej alta aŭgusto agosto
auto- (prefikso) mem- aŭto carro
banir ekziligi, malpermesi bani banhar
basco eŭska basko aba
batata terpomo batato batata-doce
bebo mi trinkas bebo bebê
beco ŝtrateto beko bico
benzina benzeno benzino gasolina
boato laŭdiro boato bote
boto dolfeno boto bota
bovino temas pri bovo bovino vaca
brando delikata brando aguardente
bucho ventro buŝo boca
cargo ofico, posteno kargo carga
casco hufo kasko capacete
colo (nur skribe) brusto colo polegada
como kiel komo vírgula
cu (nur skribe) anuso ĉu ne tradukebla
demandar bezoni demandi perguntar
diante antaŭ dianto cravo
do de la do portanto
ficar resti fiki foder
fila vico filo filho
filho ([filjo]) filo filio filial
foco fokuso foko foca
garbo eleganco garbo feixe
gado grego, bredaro gado bacalhau
gasto elspenso gasto hóspede
genro bofilo genro gênero
grado volo grado grau
grave serioza grava importante
grego greka grego gado
estas (nepersone kaj konstante),
ekzistas (nepersone)
ha ah
hoje hodiaŭ hoj ei
jam ja certamente, com certeza
tie la o, a, os, as
lado flanko lado lata
lesivo malutila lesivo lixívia
limo ŝlimo limo limite, fronteira
macho viro, virbesto, mulo maŝo malho
negro nigra negro crioulo
neta nepino neta líqüido
no en ne não
nu nuda nu eia, sus
num en nun agora
preta nigra preta pronto
pro al la, por la pro por
qualquer ia ajn kelka algum
reto rekta reto rede
rifa lotumo rifo recife
sono dormo sono som
tia onklino tia assim
tio onklo tio este

[redaktu] Rusa lingvo

falsamika rusa vorto signifas (ankaŭ) similas al la Esperanta vorto simila vorto tradukita
писать skribi pisi мочиться
сука fiulino (hundino) suko сок
работать labori raboti строгать
субсидия subvencio subsidi затихать

[redaktu] Vidu ankaŭ

[redaktu] Eksteraj ligiloj