بحث ویکی‌پدیا:واسط وب - ویکی‌پدیا

# بحث ویکی‌پدیا:واسط وب

### از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد.

## [ویرایش] پيشنهاد

با سپاس از آن كسي كه تگ هاي بالاي صفحه ها را سر و سامان داده و متنها را قابل خواندن كرده است. خسته نباشيد. در تگ هاي بالاي صفحه ها يكي از آنها تعقيب نامگذاري شده است كه بيشتر به فيلمهاي پليسي ميخورد. از ديد من بهتر است آن را پيگيری بناميم. --ماني 07:38, 14 اوت 2004 (UTC)

  خواهش می‌کنم. تعقیب را در برابر معنی خاص ویکی‌پدیا از «watch» گرفته‌ام. «پی‌گیری» معادل «followup» است، به نظر من. در ضمن قبلاً هم در بالاتر صفحه پیوندی به نام «فهرست تعقیبات من» وجود داشت و این عبارت در چند پیغام دیگر نیز استفاده شده است. روزبه 13:12, 14 اوت 2004 (UTC)

سپاس از توضيح. براي followup ديده ام كه واژه پيايند و دنباله هم بكار رفته. با اين حساب تعقيب ميتواند معني watch بدهد. شايد بتوان واژه «دنبال كردن» يا «دنباله‌گیری» را هم براي آن بكار برد. --ماني 14:10, 14 اوت 2004 (UTC)

نظر من درمورد واژه‌ی مناسب پارسی برای watch اینست: نگهبانی و یا دیده‌بانی. دقت کنید که در واژه‌ی نگهبانی بخش نخست یعنی نگه کوتاه شده‌ی نگاه است. و برای نمونه، افسر نگهبان یعنی افسر یا سربازی که دارد watch میکند. دیده‌بانی هم میشود ولی به نظر من تعقیب ترجمه‌ی خوب و دقیقی برای watch نیست. هرچند که من شخصا در نوشتارم تا اندازه ای پارسیگرا هستم، ولی در مورد زبان پارسی اولویت را به دقیق بودن واژگان میدهم و نه اینکه آیا پارسی سارا هستند یا نه. در این مورد خاص به نظر من تعقیب ترجمه‌ی مناسبی برای watch نیست و به عربی بودن آن هم کاری ندارم. «پیگرد صفحه» هم شاید ترجمه‌ی بدی نباشد و مفهوم را برساند. --امیر

## [ویرایش] اندازه‌ی قلم و لوگو

از ديد من كلآ اندازه قلم بكاررفته در ويكی‌پدياي فارسي زيادي كوچك است و به چشم كمي فشار ميآورد. بويژه حالا هم كه با زحمت آقا روزبه شماره ها فارسي شده خواندن آنها فشار بيشتري می‌آورد. آيا ميتوان در اين باره تغييري داد؟ راستي، بخش پاييني لوگوي ويكي پدياي فارسي قابل ديدن نيست. --ماني ۰۹:۳۳, ۱۵ اوت ۲۰۰۴ (UTC)

  به نظر من هم قلم ویکی‌پدیای فارسی ریز است، ولی راه درشت کردن آن را نمی‌دانم. اگر کسی فهمید، به من هم بگوید، ممنون می‌شوم و اعمال می‌کنم. در مورد بخش پایینی لوگو پی‌گیری کردم. ولی قدری طول می‌کشد احتمالاً. برای اطلاعات بیشتر به سمت راست m:Wikipedia in other languages مراجعه کنید. روزبه ۲۱:۱۴, ۱۵ اوت ۲۰۰۴ (UTC)

  اندازه‌ی قلم باید درست شده باشد. اگر هنوز مشکلی دارید در همینجا یا صفحه‌ی بحث مدیاویکی:Monobook.css بنویسید. روزبه ۱۴:۱۹, ۱۷ اوت ۲۰۰۴ (UTC)

سپاس از پيگيري كارها. من امروز ويكي پدياي فارسي را با حروف خيلي درشت و «ي» هاي بزرگ و جداجدا ميبينم كه خواندن آن را برايم سخت كرده. --ماني ۱۵:۴۹, ۱۷ اوت ۲۰۰۴ (UTC)

## [ویرایش] پيشنهاد فرهنگستان

فرهنگستان زبان براي interface (واسط) واژه «ميانا» را تصويب كرده است.

  بله، منتها این را گروه واژه‌گزینی برق انتخاب کرده، نه گروه واژه‌گزینی رایانه. در حال حاضر این اختلاف نظر به شورای هماهنگی گروه‌ها ارجاع شده تا فکری به حالش بکنند. جزئیات جدید را نمی‌دانم، ولی این چیزی است که از آقای ابراهیم نقیب‌زاده مشایخ، از اعضای اصلی گروه واژه‌گزینی رایانه شنیده‌ام. روزبه ۲۲:۲۴, ۱۷ اوت ۲۰۰۴ (UTC)

برگرفته از «http://fa.wikipedia.org../../../%D9%88/%D8%A7/%D8%B3/%D8%A8%D8%AD%D8%AB_%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7%7E%D9%88%D8%A7%D8%B3%D8%B7_%D9%88%D8%A8.html»

##### Views

- صفحهٔ پروژه
- بحث
- نسخهٔ فعلی

##### جستجو شود