بحث:فدورا کر - ویکی‌پدیا

# بحث:فدورا کر

### از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد.

هسته فدورا بهتر نیست؟ محمود 22:12, ۲۸ مارس ۲۰۰۶ (UTC)

  به نظر من هم بهتره. --Raamin ب 22:16, ۲۸ مارس ۲۰۰۶ (UTC)

فدورا کر یک نام خاص است و ترجمه آن به زبان فارسی لزوما معنای زبان اصلی را برنمی گرداند. از طرفی در ترجمه به قاعده مرسوم بودن الفاظ در زبان مقصد هم باید توجه کرد چون کسی به این سیستم عامل در فارسی، هسته فدورا نمی گوید!

به نظر می آید که در بین افراد درگیر در پروژه ویکی پدیا فارسی نوعی طرفداری از زبان پاک به وجود آمده که ناشی از عدم توجه به زبان جاری در ایران است. بنده روزانه ده ها مقاله بخش انگلیسی را مطالعه می کنم و از کیفیت و تنوع مطالب لذت می برم اما وقتی به بخش فارسی سر می زنم بی اختیار خنده ام می گیرد. در واقع دلیل خنده بنده به عنوان کسی که رشته مترجمی در دانشگاه خوانده این است که هدف از ترجمه های موجود در بخش فارسی، بیشتر تولید یک زبان پاک بوده تا رسیدن به یک مطلب علمی. در واقع در این جا یک زبان جدید اختراع شده که من در ایران آن را از زبان کسی نمی شنوم. مثلا جستارهای وابسته یا وبگاه. این آخری که خیلی باحاله!!!

آقا این هم برای امضا ارسال شد تا بنده هم امضاء کردن به سبک ویکی را یاد بگیرم. Mohaqa ۱۶:۲۰, ۹ اوت ۲۰۰۶ (UTC)

برگرفته از «http://fa.wikipedia.org../../../%D9%81/%D8%AF/%D9%88/%D8%A8%D8%AD%D8%AB%7E%D9%81%D8%AF%D9%88%D8%B1%D8%A7_%DA%A9%D8%B1.html»

##### Views

- مقاله
- بحث
- نسخهٔ فعلی

##### جستجو شود