ויקיפדיה:כללים לתעתיק מיוונית עתיקה

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

[עריכה] הערות כלליות

1. התעתיק לעברית ייעשה על פי המקור היווני ולא על פי התעתיק הלטיני או של שפות אירופה.

  • סירקוסאי ולא סירקוז, אוריפידס ולא אבריפידס, פיליפוס ולא פיליפ, ניאפוליס ולא נאפולי, הלספונטוס ולא הלספונט, פלופונסוס ולא פלופונס או פלופונז וכו'.

2. יוצאים מכלל זה שמות שנתקבעו כבר בעברית בצורה שונה.

  • אפלטון ולא פלטון, אתונה ולא אתנאי, אירופה (שם גאוגרפי) ולא אֶוּרופה, אלכסנדריה ולא אלקסנדריה, אלכסנדר הגדול ולא אלקסנדרוס הגדול, קרתגו ולא קרחידון, פיניקיה ולא פויניקיה, קפריסין ולא קיפרוס, כורש ולא קירוס, חניבעל, מוזה (מוזות) ועוד.

3. לשון רבים

  • שמות בני עמים וערים ייכתבו עם סיומת הרבים בעברית: אֶוּבוים ולא אֶוּבויאוי, מילטים (מילטוס), סאמיים (סאמוס), אריתראים, רומאים, אתונאים, פיניקים, הלוטים, פריאויקים וכו'.
  • שמות עצם ייכתבו עם תעתיק סיומת הרבים במקור היווני: סטרטגוי ולא סטרטגוסים , נאוארכוי, הומויאוי, מדימנוי.
  • יוצאים מכלל זה שמות בלשון רבים שכבר נתקבעו אחרת בעברית: הופליטים וכו'.

[עריכה] כללים מפורטים

כללים לתעתיק מיוונית עתיקה לעברית
יוונית עתיקה תעתיק עברי תעתיק לטיני קלאסי הערות ודוגמאות
Α α א a עם spiritus lenis:
  • אל"ף תיכתב בתחילת מילה: אפולון (Απολον).
  • האל"ף תושמט לאחר עיצור אם ההברה אינה מוטעמת: בסילאוס (βασιλευσ) ולא באסילאוס.
  • אל"ף תיכתב לאחר עיצור אם ההברה מוטעמת: סמותראקה (Σαμοθράκη), אריסטאגורס (Αρισταγορασ).
  • בסוף מילה תוחלף האל"ף ב-ה"א: פטרה (Πετρα).
  • אל"ף תיכתב לאחר ι (יוטה): יאסון (Ιασον) ולא יסון, ליסיאס (Λυσιασ) ולא ליסייס; אבל בסוף מילה תבוא במקומה ה"א: אוטונומיה (αυτομομια).
ה ha עם spiritus asper:
  • ה"א עם אל"ף אחריה תיכתב כשההברה מוטעמת וללא אל"ף אחריה אם ההברה אינה מוטעמת: האליס (Άλυς), הליקרנסוס (Άλικαρνησσος).
Β β ב b בי"ת דגושה: בויאוטיה (Βοιοτια).
Γ γ ג g גורדיון (Γορδιον).
Δ δ ד d דודונה (Δοδονα), רודוס (Ροδοσ).
Ε ε אֶ e עם spiritus lenis:
  • אל"ף תיכתב בתחילת מילה: אפידאמנוס (Επίδαμνος).
  • האל"ף תושמט לאחר עיצור: ארתריאה (Ερετρια).
  • לאחר ι (יוטה) ייכתבו שתי יו"דים: פייזו (πιεζω), דייקפלוס (διεκπλουσ).
  • לפני α תיכתב יו"ד: ניאפוליס (Νεαπολις) ולא נאפוליס, תיאטרון (θεατρον) ולא תאטרון.
  • לא תיכתב יו"ד לפני ο ו-ω: נאופטולמוס (Νεοπτολημος) ולא ניאופטולמוס, לאון (Λεων).
ה he עם spiritus asper:
  • הקטור (Εκτορ), הלספונטוס (Ελλήσποντος), היירונימוס (Ιερωνυμος).
Ζ ζ ז z זאוס (Ζευς).
Η η אֵ e עם spiritus lenis:
  • אל"ף תיכתב בתחילת מילה ללא תוספת יו"ד: אלקטרון (ηλεκτρον).
  • האל"ף תושמט באמצע מילה לאחר עיצור: ססטוס (Σηστος), דמוקריטוס (Δημοκριτος), מילטוס (Μιλητος), אתנאיוס (Αθηναιος).
  • האל"ף תוחלף ב-ה"א בסוף מילה: טיכה (τυχη), סקיונה (Σκιονη).
ה he עם spiritus asper:
  • תיכתב בה"א ללא תוספת יו"ד: הליוס (ηλιος), הסיודוס (Ησιοδος), הפייסטוס (Ηφαιστος).
Θ θ ת th תוקידידס (Θουκιδιδης), סמותראקה (Σαμοθρακη).
Ι ι אִי, י i עם spiritus lenis:
  • בראש מילה ולפני עיצור ייכתב "אי": איליאס (Ιλιασ), איסיס (Ισις).
  • באמצע מילה תיכתב יו"ד: דוריס (Δωρις), פוליס (πολις), טיספרנס (Τισσαφερνης).
  • לפני ε ייכתבו שתי יו"דים: דייקפלוס (διεκπλουσ).
  • לפני α תיכתב יו"ד: יאסון (Ιασον), דיאפרגמה (διαφραγμα), תראקיה (Θρακια).
  • בראש מילה ולפני ο ו-ω ייכתב "אי": איוניה (Ιονια) ולא יוניה. אך באמצע מילה ולפני ο ו-ω תיכתב יו"ד: סטדיון (σταδιον), סקיונה (Σκιονη).
הִי hi עם spiritus asper:
  • היפארכוס (Ιππαρχος), היירון (Ιερον).
Κ κ ק c קלימאכוס (Καλυμαχος), קיפרוס (Κύπροσ)
Λ λ ל l לקוניה (Λακωνια).
Μ μ מ m מגנסיה (Μαγνεσια), מוסיאון (Μουσειον).
Ν ν נ n נאופאקטוס (Ναυπακτοσ), נאופטולמוס (Νεοπτολεμος).
Ξ ξ קס x קסרקסס (Ξερξες), אלקסנדרוס (Αλεξανδρος).
Ο ο אוֹ, וֹ o עם spiritus lenis:
  • בתחילת מילה ייכתב "אוֹ": אולימפיאס (Ολυμπίας), אודיסאוס (Οδυσσευς).
  • אחרי עיצור תיכתב ו"ו חלומה: טריפוליס (Τρίπολισ), מונופתאלמוס (μονοφθαλμος).
  • אחרי תנועה ייכתב "אוֹ": נאופטולמוס (Νεοπτολεμος), טלאוס (Ταλαος),
הוֹ ho עם spiritus asper:
  • הומרוס (Ομηρος), הומויאוי (ομοιοι).
Π π פ p פ"א דגושה: פילוס (Πυλος).
Ρ ρ ר r, rh ρ בתחילת מילה תמיד בצירוף spiritus asper, אבל רי"ש תיכתב ללא ה"א אחריה: רגיון (Ρεγιον) ולא רהגיון, רודוס (Ροδος).
Σ σ ς ס s סמירנה (Σμυρνη), קלייסתנס (Κλεισθενης), הרודוטוס (Ηροδοτος)
Τ τ ט t טיספרנס (Τισσαφέρνης), טרטסוס (Ταρτησσος),
Υ υ י y באמצע מילה: קליקרטידס (Καλυκρατυδης), איסכילוס (Αισχυλος), מיטילנה (Μυτιληνη).
הִי hy בתחילת מילה מופיעה תמיד עם spiritus asper: היבריס (Υβρις), הימטוס (Υμεττος).
Φ φ פ ph פ"א רפה: פריגיה (Φριγια).
Χ χ כ ch כ"ף רפה: כיוס (Χιοσ), כיירונאה (Χαιρονeα).
Ψ ψ פס ps פ"א דגושה: קליפסו (Καλυψο).
Ω ω אוֹ, וֹ o עם spiritus lenis:
  • בתחילת מילה ייכתב "אוֹ": אוקיאנוס (Ωκεανος),
  • אחרי תנועה תיכתב ו"ו חלומה: פנאיוניון (Πανιωνιον).
  • בין שני עיצורים ובסוף מילה תיכתב ו"ו חלומה: ממנון (Μεμνων), אורופוס (Ωρωπος), לגו (λεγω).
הוֹ ho עם spiritus asper:
  • הורה (ωρα).


דיפתונגים
αι אַי, יי ae
  • "אַי" בתחילת מילה: איגינה (Αιγινα), איסופוס (Αισωπος).
  • "אַי" לפני תנועה: דיקאיוס (Δικαιος).
  • שתי יו"דים בין שני עיצורים: כיירונאה (Χαιρωνεα), הפייסטוס (Ηφαιστος).
αυ אַוּ au אוטונומיה (αυτονομια), נאוקראטיס (Ναυκρατις), אפידאורוס (Επιδαυροσ).
ει אֵי, יי ei
  • "אֵי" בתחילת מילה: אירנה (Ειρηνη).
  • שתי יו"דים בין שני עיצורים: פייסיסטרטוס (Πεισιστρατος), קלייסתנס (Κλεισθενης).
ευ אֶוּ eu אֶוּריפידס (Ευριπιδες), אֶוּבויה (Ευβοια), פנאומה (πνευμα).
οι אוֹי, וֹי oe עם spiritus lenis:
  • בתחילת מילה: אויקומנה (Οικουμενη).
  • באמצע מילה ובסופה ייכתב "וֹי": דלפוי (Δελφοι), סטרטגוי (στρατεγοι),
  • אחרי οι ייכתב "אוֹי": הומויאוי (ομοιοι).
ου אוּ, וּ ou אוּראנוס (ουρανος), פלוטוס (πλουτος), סלינוס (Σελινους).
ηυ אֵוּ eu
υι אוּי, וּי ui


כפל עיצורים
γγ נג ng אנגלוס (αγγελος).
γκ נק nc אנקירה (αγκυρα).
γξ נקס nx ספינקס (σφιγξ), פלאנקס (φαλαγξ).
ρρ רה rh פירהוס (Πιρρυς).


[עריכה] ראו גם