המנון לבנון

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

כלנא ללוטן ללעלא ללעלם (בערבית:كلنا للوطن للعلى للعلم) הוא ההמנון הלאומי הלבנוני, אשר נכתב על ידי רשיד נאקלה והולחן על ידי ואדיה סאברה. אומץ כהמנון ב-12 ליולי שנת 1927.


[עריכה] מילים

תעתוק תרגום לעברית

Koulluna Lil watan Lil ’Oula Lil Alam,
Mil ’ou Ayn il Zaman Sayfouna Wal Qalam,
Sahlouna Wal jabal - Manbiton Lirrijal
Kawlouna Wal 'Amal. Fi sabil il Kamal.
Koullouna Lil watan Lil ’Oula Lil 'ALam, Koullouna Lil watan.

Shaykhouna Wal fata 'Inda saout il Watan
Ousdou GhaBin Mata Sawarat Nalfitan
Sharkouna Kalbouhou AbaDan Loubnan
Sanahou RabBouhou Li maDa l Azman
Koullouna Lil watan Lil ’Oula Lil 'ALam, Koullouna Lil watan.

Bahrouhou Barrouhou Dourratou Sharqain
Rifdouhou Birrouhou Mali ‘oul Koutbain
Ismouhou 'Izzouhou Mounthou Kan al Joudoud
Majdouhou Arzouhou Ramzouhou Lil khouloud
Koullouna Lil watan Lil ’Oula Lil 'ALam, Koullouna Lil watan.

אנו כולנו נכונים עבור אומתנו, עבור סמלנו ותהילתנו !
אומץ לבנו וכתבינו הם מושא קנאת הדורות.
ההרים והעמקים שלנו, מצעידים קדימה גברים נחושים.
אנו מקדישים את כל מאמצינו לשלמות העשייה.
אנו כולנו נכונים עבור אומתנו, עבור סמלנו ותהילתנו !

זקנינו וילדינו, מחכים לקריאת מדינתנו,
וביום פקודה הם כאריות בג'ונגל
לב המזרח שלנו הוא לבנון,
מי יתן והאל ישמור אותה עד קץ הדורות.
אנו כולנו נכונים עבור אומתנו, עבור סמלנו ותהילתנו !

פנינות המזרח שלה הם האדמה והים.
בכל קצות תבל ידועים מעשיה מקוטב לקוטב.
ושמה הוא מקור תהילתה משחר הימים.
סמל הנצח, עץ הארז, הוא מקור גאוותה.
אנו כולנו נכונים עבור אומתנו, עבור סמלנו ותהילתנו !


[עריכה] קשורים חיצוניים