המנון יוון

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

ההמנון הלאומי של יוון נקרא בשפה המקומית "המנון לחירות" (ביוונית: "הימנוס פרוס טין אלאפת'ריאן") והוא שיר שנכתב על ידי דיוניסוס סולומוס בשנת 1823 ומורכב מ-158 בתים.

השיר הולחן על ידי ניקולאוס מנטזארוס, ובשנת 1865 הפכו שני הבתים הראשונים, באופן רשמי, להמנון יוון.

השיר הוא גם ההמנון הלאומי של קפריסין, למרות תוכניתו של יו"ר האו"ם קופי אנאן לאיחוד האי (שנדחתה על ידי הקפריסאים היוונים ב-24 באפריל 2004), שכללה גם את החלפת ההמנון בהמנון חדש ללא מילים.

תוכן עניינים

[עריכה] מילים

[עריכה] המקור ביוונית

Σέ γνωρίζω ἀπό τήν κόψη
τοῦ σπαθιοῦ τήν τρομερή.
Σέ γνωρίζω ἀπό τήν ὄψη
πού μέ βιά μετράει τή γῆ.

Ἀπ’ τά κόκκαλα βγαλμένη
τῶν Ἑλλήνων τά ἱερά
καί σάν πρῶτα ἀντρειωμένη
χαῖρε, ὦ χαῖρ’ ἐλευθεριά.

[עריכה] תרגום לעברית

תמיד אזהה אותך,
לפי חרבך האיימתנית,
כשאת הקרקע, בראיה חוקרת,
בנפש אמיצה, את סוקרת.

מותם של היוונים העתיקים
הוליד את נפשנו החופשיה.
כעת, עם קום גבורת קדם,
הבה נצדיע לך, הו חירות!

[עריכה] קישורים חיצוניים