שיחה:אופת'

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

האם נהוג לתרגם th לת"ו עם גרש? חשבתי שמתרגמים ללא גרש. Yonidebest Ω Talk 22:34, 24 אוגוסט 2005 (UTC)

אולי כשמתעתקים מיוונית במקרים שבהם צליל ה-/θ/ כבר אבד והמילה מבוטאת כ-/t/ (תאולוגיה), אבל כאן מדובר במילה אנגלית, או לפחות בהגייה אנגלית, ואנחנו רוצים שהתעתיק ישקף את הצליל /θ/ ממש. פכידרם 08:12, 25 אוגוסט 2005 (UTC)
היוונים עדיין מבטאים האות הזאת כ-TH. גילגמש שיחה 16:40, 25 אוגוסט 2005 (UTC)