חיים גראדה
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
חיים גראדה (1910 - 1982), משורר וסופר יידיש, מגדולי סופרי היידיש של המאה העשרים.
חיים גראדה נולד בוילנה, ליטא, בשנת 1910. החל לפרסם שירים וסיפורים ביידיש בוילנה בשנת 1932. יצירותיו עוררו מייד תשומת לב, של הקוראים ושל העולם הספרותי בוילנה. נמנה בין מייסדי החבורה והזרם הספרותי "יונג וילנע" (וילנה הצעירה), זרם שעליו נמנו חשובי היוצרים ביידיש בוילנה שלפני מלחמת העולם השנייה. ביניהם: אברהם סוצקבר, שמרקה קצ'רגינסקי, לייזר וולף ואחרים. חרף העובדה שנולד לאב מורה לעברית בחר גראדה ליצור ביידיש והתמיד בכך עד מותו.
חיים גראדה למד בבתי ספר חילוניים ובישיבות והיה קרוב כל חייו ליהדות הדתית. יש אומרים שאף היה מקורב במיוחד לחזון איש. עם פרוץ המלחמה נמלט לברית המועצות ושהה שם עד סוף המלחמה. לאחר המלחמה, יצא לצרפת ומשם היגר לארצות הברית בשנת 1948. שם גם החל בכתיבת הפרוזה שלו, שהתרכזה בהעלאתו והחייאתו של העולם היהודי הוילנאי, העשיר והמיוחד במינו, שנכרת עם השואה.
גראדה נפטר בניו יורק בשנת 1982.
[עריכה] ספרי חיים גראדה בתרגום עברי
- דורות, תרגם יעקב שופט, 1997.
- דרכים שוממות, שירים ופואמות, תרגם יעקב שופט, 2002.
- מלחמת היצר, רומן, תרגם א"ד שפיר, 1971.
- עגונה, רומן, תרגם א"ד שפיר, 1962.
- צמח אטלס, רומן, תרגם א"ד שפיר, 1968.
- שבתותיה של אמא, תרגם שלמה שנהוד, 1958.
הסיפור 'מיין קריג מיט הרשל ראסיינער' (הפולמוס עם הרשל הראסינאי) תורגם והופיע בתוך: ישיבות ליטא, פרקי זכרונות', (ע' אטקס וש' טיקוצינסקי - עורכים) הוצאת מרכז זלמן שזר, ירושלים תשס"ד.

