מובי דיק

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

הגדל

מובי דיק הוא שמו של רומן מאת הרמן מלוויל. הספר יצא לאור לראשונה באוקטובר 1851 בלונדון בגירסה מצונזרת בשם "הלווייתן" (The Whale). ב־14 בנובמבר אותה שנה פורסם הספר במלואו בארצות הברית. סגנון הרומן היה מהפכני לזמנו, והוא כלל תיאורי שיטות שונות לציד לווייתנים, סיפורי הרפתקאות, ומחשבות המספר שזורות בתוך הנושאים בסיפור, יחד עם אוסף של אזכורים בנושאי ספרות, היסטוריה, מיתולוגיה, דת, פילוסופיה ומדע. על אף שהרומן לא התקבל באהדה כשפורסם, כיום נחשב "מובי דיק" כחלק מהספרות הקנונית בשפה האנגלית, והבטיח את מקומו של מלוויל בשורה הראשונה של הסופרים האמריקאים.

תוכן עניינים

[עריכה] על הספר

הרומן "מובי דיק" מלווה את צוות הספינה פקווד (Pequod), כשבראשם הקברניט אחאב הקווייקרי, כשהם יוצאים למסע מסביב לעולם כדי לצוד לווייתנים. תוך כדי המסע מתברר השגעון לדבר אחד של אחאב, והוא הרצון לנקום בלווייתן הלבן הענק, מובי דיק. בהתקלות קודמת אתו גרם מובי דיק לאחאב לאבד את רגלו, ולצלקת עמוקה לאורך גופו.

העלילה מבוססת בחלקה על מקרה אמיתי שקרה לספינה בשם "אסקס", ספינה לצייד לווייתנים שיצאה מננטאקט מסצ'וסטס בשנת 1820 וטבעה. כאשר הייתה הספינה במרחק של כ־3,700 ק"מ מהחוף המערבי של דרום אמריקה, הותקפה על ידי לוויתן עצום בצורה חריגה מסוג ראשתן גדול ראש (Sperm Whale), שניפץ את ספינתם לרסיסים וברח. ניצול הספינה, אוון צ'ייס, פרסם את הסיפור Narrative of the Most Extraordinary and Distressing Shipwreck of the Whale-Ship Essex. בספר "מובי דיק", מלוויל נשען ללא ספק גם על ניסיונו כמלח, ובמיוחד על מסעותיו באוניה לצייד לוויתנים בין השנים 1841 ו־1842. פרט ל"מובי דיק", אין בכתביו של מלוויל התייחסות אחרת לתקופה זו, ועל כן אין לדעת באיזו מידה "מובי דיק" הוא רומן מפתח (כמו ספריו הקודמים), ובאיזו מידה הוא בדיוני.

על אף שרוב הרומן מסופר בגוף ראשון על ידי ישמעאל, יש בספר פרקים הכתובים כתמונה במחזה, ומונולוגים של אחאב ואחרים המבטאים את מחשבותיהם הנסתרות, אותן ישמעאל לא יכול היה לדעת.

בנוסף לסיפור העלילה, מתאר ישמעאל בפרטי פרטים את כל שלבי הצייד של הלווייתן: החל מכלי הנשק, החבלים והסירות והכנתם לשימוש, דרך תפיסת הלווייתן, גרירתו לצד הספינה, ביתורו וחיתוך השומן שלו, ועד לניקוי האוניה לאחר סיום העבודה. בנוסף, ישנם תיאורים מפורטים של הלווייתן עצמו, גודלו, צבעו (הלבן), זנבו, ראשו וכד'. הוא עוסק גם במיון סוגי הלווייתנים, ההבדלים ביניהם, חייהם בלהקות וכבודדים.

פרטי עלילה פרטי עלילה ("ספוילרים") מופיעים בהמשך.

[עריכה] סיפור העלילה

עטיפת המהדורה העברית של הספר
הגדל
עטיפת המהדורה העברית של הספר

"קרא לי ישמעאל", משפט זה, הפותח את הרומן, הוא אחד ממשפטי הפתיחה הידועים ביותר בספרות בשפה האנגלית. ישמעאל, מלח צעיר שהפליג בספינות סוחר בלבד, ומשתוקק לצאת לציד לווייתנים, מגיע לפונדק בניו בדפורד, מסצ'וסטס, ונאלץ לחלוק במיטה אחת עם קוויקווג. קוויקווג הוא שמו של מטיל צלצל (harpooner) פולינזי שכל גופו מכוסה בכתובות קעקע. תוך זמן קצר השניים הופכים לידידים בלב ובנפש, ויוצאים יחד לחפש ספינה בנאנטקט. למחרת נכנס ישמעאל לכנסייה ושומע דרשה ממטיף ידוע בשם האב מייפל. נושא הדרשה הוא סיפור יונה הנביא והלווייתן ולקחו.

בננטקאט מצטרפים ישמעאל וידידו לצוות המפליג בספינה "פקווד". קוויקווג מתקבל כמטיל צלצל מומחה בזכות כשרונותיו וניסיונו, וישמעאל – כמלח פשוט. אין הם רואים את רב החובל של הספינה, אחאב, אך שומעים עליו רבות. אחד מבעלי הספינה מתאר אותו כאדם שלא מרבה במילים, אך מעמיק לחשוב. ישמעאל וקוויקווג פוגשים על הרציף אדם בשם אליהו, שמספר להם כיצד איבד אחאב את רגלו, ומנבא את אבדן הספינה. המסתורין האופף את אחאב ואת הספינה גדל כאשר ביום שבו הספינה עומדת להפליג, ישמעאל רואה צללי דמויות על הסיפון, אך כשהוא מגיע למקום אין שם איש.

בימים הראשונים להפלגת הספינה אחאב מסתגר בתאו. את צוות המלחים מנהלים הקצינים, סטארבק, סטאב ופלאסק. משמופיע אחאב לבסוף על הסיפון, דמותו המרשימה מטילה אימה על ישמעאל ושאר המלחים. צלקת שנגרמה כתוצאה ממכת ברק יורדת מפניו לאורך גופו, ובמקום רגלו החסרה יש לו קב העשוי מעצם לווייתן.

אחאב אוסף את הצוות ודורש ממנו להתלכד סביב המטרה שלשמה יצא להפלגה – לצוד את מובי דיק הלווייתן הענק בעל הראש הלבן. רק סטארבק מנסה לעמוד מול הקפטן הכריזמטי, ומנסה לשכנע את אחאב שמטרתם היא לאסוף שמן לווייתנים ולחזור הביתה בשלום. אך בסופו של דבר גם סטארבק נכנע בפני אחאב.

תעלומת הדמויות הנסתרות נפתרת כאשר צדים אנשי הספינה את הלוויתן הראשון. אחאב הביא לספינה בסתר צוות משלו שבראשו פרסי בשם פדאללה. אחאב, על אף רגלו הקטועה, משתתף בפועל בציד.

באחת מהפעמים בהם הם רודפים אחר לווייתן, מלח שחור צעיר בשם פיפ נבהל מפגיעת זנב הלוויתן בסירה, הוא קופץ למים ומסתבך בחבלים. בכדי להציל את פיפ, נאלצים המלחים לשחרר את הלווייתן. סטאב, המפקד על הסירה, מזהיר את פיפ שאם יקפוץ שוב מהסירה הוא יעזב לנפשו. על אף האזהרה פיפ קופץ שוב מהסירה, סטאב מממש את איומו וממשיך במרדף אחר הלווייתן. פיפ נאסף לספינה אחרי זמן מה, אך מאבד את שפיותו.

קוויקווג נופל למשכב ומבקש שיכינו לו ארון מתים בצורת סירה. כאשר הכול אבדו תקווה לחייו, הוא מחליט שאינו רוצה למות ומחלים במהירות. נגר האוניה הופך את ארון המתים לסירת הצלה.

במהלך ההפלגה פוגשת ה"פקווד" בספינות ציד רבות נוספות. במקרים אלה נהוג שרב החובל והקצינים נפגשים על אחת האוניות, מחליפים עיתונים ומכתבים, ומעבירים מידע על הלווייתנים שפגשו. בפגישות אלה אחאב מתעניין אך ורק בשאלה האם ספינת בני שיחו נתקלה במובי דיק.

אחת הספינות שה"פקווד" פוגשת היא ספינה בשם "רחל". היא נתקלה במובי דיק ובמרדף אחריו אבדו אנשיה סירה שבה היה בנו של רב החובל שלהם. רב החובל של "רחל" מתחנן בפני אחאב שיעזור לו למצוא את הסירה ואת בנו, אך אחאב מסרב. הוא יודע שמובי דיק בסביבה, וממהר להמשיך בדרכו.

פרק זה מסתיים בפסוק מתוך ספר ירמיהו "רָחֵל, מְבַכָּה עַל-בָּנֶיהָ; מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם עַל-בָּנֶיהָ, כִּי אֵינֶנּוּ".

אחאב הוא הראשון שמבחין במובי דיק. הוא ואנשיו נאבקים בלווייתן במשך שלושה ימים. מובי דיק זורע הרס וחורבן: תחילה מת פדאללה, אח"כ נבקעות סירות הציד פעם אחר פעם, ולבסוף הספינה כולה שוקעת, ואחאב וצוות המלחים טובעים. היחיד שניצל הוא ישמעאל, הנאחז בארון המתים של קוויקווג וצף במשך יום ולילה עד שהספינה "רחל" מצילה אותו. הספר מסתיים במשפט : "רחל בחיפוש אחר הילדים האובדים, מצאה רק יתום נוסף".

[עריכה] הדמויות

  • ישמעאל – הוא המספר. ישמעאל הוא מלח צעיר שיוצא להפלגה ראשונה על ספינה לציד לווייתנים. הוא הניצול היחיד מהספינה "פקווד". את קורות אנשי הספינה הוא מספר מנקודת המבט שלו. השם ישמעאל, כמו שם בנו של אברהם התנכ"י, מסמל יתמות ונידוי חברתי, ואכן ישמעאל מספר בתחילת הסיפור שהוא יוצא לים בשל ניכור חברתי.
  • אחאב – הוא רב החובל של הפקווד. האובססיה שלו, לנקום במובי דיק, מביאה חורבן על הספינה ועל צוותה. הוא מתייחס ללווייתן כאל כוחות האופל שבהם צריך להילחם.
  • מובי דיק – הלווייתן הלבן, אשר מותקף על ידי ספינות רבות, אך מצליח להדוף ולהרוס את מתקיפיו.
  • סטארבק – חובל ראשון של הפקווד, רציני ומהורהר, היחיד שמביע את התנגדותו למסע הנקמה של אחאב. הוא מכריז שזהו טירוף ואיוולת לבקש נקם מחיה שאינה מסוגלת למחשבה. רשת הקפה "סטארבקס" קרויה על שמו.
  • סטאב – חובל שני על הפקווד, תמיד עליז עם מקטרת ועם חיוך, צייד לווייתנים מיומן.
  • פלאסק – חובל שלישי על הפקווד, נמוך קומה וחסון בעל אופי לוחמני.
  • מטילי הצלצל
    • קְוִויקְוֵוג – בן למלך של שבט קניבלים. על אף היותו עובד אלילים הוא הופך להיות חברו בנפש של ישמעאל. הוא מציל כמה אנשים מטביעה במהלך בסיפור, ובעקיפין בזכות ארון המתים שלו מציל גם את ישמעאל.
    • טַשְטֵגוֹ – אינדיאני פראי, במקום לצוד חיות יבשה, יצא לצוד בים.
    • דָאגוּ – מטיל צלצל אפריקאי בעל הופעה אצילית.
    • פֵדָאלָה – ראש צוות המלחים שמביא אחאב בסתר לספינה, משמש גם כתומך רוחני לאחאב, מנבא את סופו שלו ושל אחאב. שאר המלחים מתייחסים אליו כאל דמות שטנית.
  • פיפ – מלח שחור צעיר. הוא מאבד את שפיותו לאחר שננטש בים. אחאב מרחם על פיפ ופורש עליו את חסותו.
  • אליהו – נביא זעם המופיע לפני שהספינה יוצאת למסע, ומנבא את אחריתו של אחאב. דמותו מקבילה לאליהו הנביא המוכיח את אחאב מלך ישראל.

[עריכה] עיבודים בקולנוע, בתיאטרון ובמוזיקה


[עריכה] תרגומים לעברית

הספר "מובי דיק" תורגם לעברית פעמיים:

  • תרגומו של אליהו בורטניקר יצא בשנת 1952 בהוצאת מ. ניומן.
  • תרגומו של אהרון אמיר משנת 1981, בהוצאת כתר.

[עריכה] קישורים חיצוניים

ערך מומלץ