עוטה עור הנמר

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

מהדורה כתובה ביד של "עוטה עור הנמר"
הגדל
מהדורה כתובה ביד של "עוטה עור הנמר"

עוטה עור הנמרגאורגית:ვეფხისტყაოსანი, מילולית: ווֶפּ‏חביס טעַ'וֹסַני), פואמה אפית לאומית גאורגית גדולה, שנכתבה על ידי שותא רוסתוולי במאה ה-12. נחשבת כאפוס הלאומי הגאורגי.

בפואמה ישנם 1100 חרוזים. והיא מגוללת את תולדות חייה של המלכה תמר.

הפואמה "עוטה עור הנמר" תורגמה ללשונות רבות, ביניהם הודית, סינית וערבית. היא נדפסה לראשונה בטביליסי בשנת 1712. כתבי היד המעוטרים של הפואמה הם מחשובי יצירות האמנות החילוניות הגאורגיות של ימי הביניים.

במכון כתבי היד של האקדמיה הגאורגית למדעים בטביליסי שמורים שני דפים ממהדורה מהמאה ה-16, וכמה שורות מהשיר השייכות למהדורה מהמאה ה-14. כל יתר כתבי היד של הפואמה הם מהמאה ה-17 ואילך (הקדום שבהם מ-1653).

הפואמה תורגמה לעברית בידי דב גפונוב (1969, ספרית פועלים), תוך הקפדה על החריזה והמצלול העתיק (גפונוב עלה מגאורגיה בשנת 1971) :

בערב המליך אלוה רוסטון נשיא השבט,

מיוחס, נדיב, צנוע, רב-צבא, שפחה ועבד,

איש-רחום, ובעל צדק, שאנן, חכם מחשבת,

איש-קרב מאין כמוהו, טל לאוזן הקשבת.

-- "עוטה עור הנמר", בית 32 פרק א'


[עריכה] קישורים חיצוניים

ערך זה הוא קצרמר בנושא תרבות. אתם מוזמנים לתרום לוויקיפדיה ולהרחיב אותו.