קאטאקאנה
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קאטאקאנה (片仮名, בתרגום מילולי: "קאנה קטועה") היא מערכת הברות יפנית, אחת מארבע מערכות כתיבה יפניות (האחרות הן היראגאנה, קנג'י ורומאג'י). הקאטאקאנה מאופיינות בקווים מרובעים והן הפשוטות ביותר מהכתבים היפניים. הקאטאקאנה הן בשימוש עבור:
- אונומטופיה, לדוגמה hii ヒー שפירושו "אנחה".
- שמות של מיני חיות וצמחים.
- תעתיק של מילים בשפות זרות שאינן סינית (נקראות גאיראיגו). לדוגמה, "טלוויזיה" נכתבת terebi テレビ. צירופים זרים מתועתקים בדרך כלל עם נקודה אמצעית המפרידה בין המילים.
- הדגשה. יכול גם להתפרש כ"מלים הנאמרות על ידי זר", או "עם מבטא זר".
- כפוריגאנה, כמו ניקוד בעברית. מראה את ההגייה של מילה הכתובה באותיות רומיות, או של מילה זרה הנכתבת בקנג'י למען המשמעות, אך מיועדת להיות מבוטאת כמקור.
[עריכה] האותיות
בטבלה להלן מופיעים סימני הקאטאקאנה והקריאה שלהם בעברית (לצפייה דרוש גופן הכולל את הסימנים היפניים). סימנים שאינם עוד בשימוש מופיעים באדום.
| ア אָ | イ אי | ウ אוּ | エ אֶ | オ אוֹ | (יָה) | (יוּ) | (יוֹ) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| カ קָ | キ קי | ク קוּ | ケ קֶ | コ קוֹ | キャ קְיָה | キュ קְיוּ | キョ קְיוֹ |
| サ סָ | シ שִי | ス סוּ | セ סֶ | ソ סוֹ | シャ שָ | シュ שוּ | ショ שוֹ |
| タ טָ | チ צ'י | ツ צוּ | テ טֶ | ト טוֹ | チャ צָ' | チュ צ'וּ | チョ צ'וֹ |
| ナ נָ | ニ ני | ヌ נוּ | ネ נֶ | ノ נוֹ | ニャ נְיָה | ニュ נְיוּ | ニョ נְיוֹ |
| ハ הָ | ヒ הי | フ פֿו | ヘ הֶ | ホ הוֹ | ヒャ הְיָה | ヒュ הְיוּ | ヒョ הְיוֹ |
| マ מָ | ミ מי | ム מוּ | メ מֶ | モ מוֹ | ミャ מְיָה | ミュ מְיוּ | ミョ מְיוֹ |
| ヤ יָה | ユ יוּ | ヨ יוֹ | |||||
| ラ רָ | リ רִי | ル רוּ | レ רֶ | ロ רוֹ | リャ רְיָה | リュ רְיוּ | リョ רְיוֹ |
| ワ ווָה | ヰ ווי | ヱ ווֶ | ヲ אוֹ/ווֹ | ||||
| ン נְ | |||||||
| ガ גָּ | ギ גּי | グ גּוּ | ゲ גֶּ | ゴ גּוֹ | ギャ גְּיָה | ギュ גְּיוּ | ギョ גְּיוֹ |
| ザ זָ | ジ ג'י | ズ זוּ | ゼ זֶ | ゾ זוֹ | ジャ ג'ָה | ジュ ג'וּ | ジョ ג'וֹ |
| ダ דָּ | ヂ ג'י | ヅ דּזוּ | デ דֶּ | ド דּוֹ | |||
| バ בָּ | ビ בּי | ブ בּוּ | ベ בֶּ | ボ בּוֹ | ビャ בְּיָה | ビュ בְּיוּ | ビョ בְּיוֹ |
| パ פָּ | ピ פּי | プ פּוּ | ペ פֶּ | ポ פּוֹ | ピャ פְּיָה | ピュ פְּיוּ | ピョ פְּיוֹ |
|
האות צוּ קטנה, ッ, מסמנת מכפל (דגש חזק) בעיצור שאחריה. הטבלה שהלן מציגה סימנים מודרניים לתנועות שנכנסו ליפנית בהשפעת שפות זרות: |
|||||||
| イェ יֶה | |||||||
| ウィ ווִי | ウェ ווֶה | ウォ ווֹ | |||||
| ヴァ בָֿ | ヴィ בִֿי | ヴ בֿוּ | ヴェ בֶֿ | ヴォ בֿוֹ | |||
| シェ שֶ | |||||||
| ジェ גֶ' | |||||||
| チェ צֶ' | |||||||
| ティ טי | トゥ טוּ | ||||||
| テュ טְיוּ | |||||||
| ディ דּי | ドゥ דּוּ | ||||||
| デュ דְּיוּ | |||||||
| ツァ צָ | ツィ צי | ツェ צֶ | ツォ צוֹ | ||||
| ファ פָֿ | フィ פֿי | フェ פֶֿ | フォ פֿוֹ | ||||
| フュ פְֿיוּ | |||||||
- לעין הבלתי-מאומנת לא קל להבדיל בין כמה קבוצות אותיות כגון シ(שי)-ツ(צוּ),ノ(נוֹ)-ソ(סוֹ)-ン(נְ). קאטאקאנה מזכירה את הכתב העברי המרובע גם מבחינה זו - השוו ר-ד, ר-ה-ק, ועוד.

