ויקיפדיה:כתיב
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
הטבלה הבאה מסכמת כללים לכתיב אחיד בוויקיפדיה, כפי שנקבעו בדיונים שונים בסוגיות אלה, בעיקר במשתמש:Costello/בוט החלפות/אולם דיונים.
| כתוב כך | ולא כך | נימוק |
| אזור | איזור | החלטת האקדמיה ללשון העברית |
| ארגון | אירגון | החלטת האקדמיה ללשון העברית |
| גאוגרפיה | גיאוגרפיה | החלטת האקדמיה ללשון העברית |
| גאולוגיה | גיאולוגיה | החלטת האקדמיה ללשון העברית |
| גאומטריה | גיאומטריה | החלטת האקדמיה ללשון העברית |
| דוגמה | דוגמא | החלטת האקדמיה ללשון העברית |
| דרווין | דארווין | החלטת ויקיפדיה העברית |
| יידיש | אידיש | כך מקובל |
| ייעוץ | יעוץ | החלטת האקדמיה ללשון העברית |
| יישוב | ישוב | החלטת האקדמיה ללשון העברית |
| כנסייה | כנסיה | החלטת האקדמיה ללשון העברית |
| מוזיקה | מוסיקה | החלטת האקדמיה ללשון העברית |
| מיקרוסופט | מייקרוסופט | כך החברה כותבת את שמה |
| מרקס | מרכס, מארקס | החלטת ויקיפדיה העברית |
| סטלין | סטאלין | החלטת ויקיפדיה העברית |
| סינתטי | סינטטי | החלטת האקדמיה ללשון העברית |
| פיזיולוגיה | פיסיולוגיה | החלטת האקדמיה ללשון העברית |
| פיזיקה | פיסיקה | החלטת האקדמיה ללשון העברית |
| פלסטינים | פלשתינאים | החלטת ויקיפדיה העברית |
| צ'ארלס | צ'רלס | החלטת ויקיפדיה העברית |
| צלזיוס | צלסיוס | החלטת ויקיפדיה העברית |
| ראו גם | ראה גם | החלטת ויקיפדיה העברית, משיקולי שוויון בין המינים |
| ריצ'רד | ריצ'ארד | החלטת ויקיפדיה העברית |
| שנייה | שניה | החלטת האקדמיה ללשון העברית |
| תאולוגיה | תיאולוגיה | החלטת האקדמיה ללשון העברית |
| תאוריה | תיאוריה | החלטת האקדמיה ללשון העברית |
[עריכה] ועוד כמה
מבחר תיקוני שגיאות נפוצות בעברית במלים/שמות לועזיות/ים; יש לומר/לכתוב:
- אבוֹקדו (ולא אבוּקדו)
- אדאג'ו (ולא אדאג'יו)
- אוֹזון (ולא אוּזון)
- אוּניברסיטה (ולא אוֹניברסיטה)
- אוריגינלי (ולא אורגינלי)
- "אֶוּרֵקה" (ולא "אַאוּריקה"). מכיוון שזה ציטוט ביוונית, יש להביאו בהגייה המקורית ולא "אֵירקה" על פי כללי התעתיק לצירוף EU.
- אינטֶלּיגנטי (ולא אינטִיליגנטי)
- אינטרקוֹם (ולא אינטרקוּם)
- אֵיפוריה (ולא "אוּפוריה")
- אֵיקליפטוס (ולא "אקליפטוס". יו"ד חובה)
- אַלרגיה (ולא אֶלרגיה)
- אנטארקטיקה (ולא אנטארטיקה)
- אנטרקוט (ולא אנטרִיקוט)
- אנציקלופדיה (ולא אינציקלופדיה)
- אסתטי (ולא אסטטי)
- אצטון (ולא אציטון)
- בּוֹקּאצּ'ו (ולא בוקאצ'יו)
- בטֶּריה (ולא בטַריה)
- בראווה,בראווי, בראוֶה- לנקבה/רבים/רבות בהתאמה (ולא בראוו לכל המינים והמספרים)
- ג'ורג'ו (ולא ג'ורג'יו/ג'יורג'יו)
- גינקולוג (ולא גניקולוג)
- דוּש (ולא טוּש)
- דֵּקן (ולא דִּיקן)
- הַבּלא (ולא "אהבלה". כצורת הנקבה של אהבל)
- הֶטֶרוסקסואל (ולא הטְרוסקסואל)
- הרצְל (ולא הרצֶל)
- וידֵאו (ולא "וידְיו" כפי שנהוג להגות)
- וֶנטילטור (ולא וִינטלטור)
- טַחינה (ולא טְחינה). השגיאה מופיעה בחלק מהמילונים.
- טֶקילה (ולא "טַקילה")
- טריינינג (ולא טרנינג)
- יֶבגני (ולא יַבְגני)
- יוֹגוּרט (ולא יוּגוֹרט, או כל גרסה אחרת)
- כָּאוס (ולא כֵּאוס)
- כּולסטֶרול (ולא כּולסטְרול)
- לבה (ולא לבּה)
- לוצ'אנו (ולא לוצ'יאנו)
- לִילְיֶנבּלוּם (ולא: "לילִינבלום" או "לילֶנבלום")
- לֵיקמיה (ולא "לוקמיה")
- מוֹצרלה (ולא מוּצרלה)
- ממותה (ולא ממוטה).
- נדיה קומאנץ' (ולא "נדיה קומאנצ'י")
- נרקיסיזם (ולא נרקסיזם)
- סַאנדוויץ' (ולא סֶנדוויץ')
- סוּדוֹקוּ (ולא אף גרסה אחרת)
- סֵיאנס (ולא סְיאנס)
- סלוּלארי (ולא סלוֹלארי)
- סלקוֹם (ולא סלקוּם)
- סמסטר (ולא סימסטר)
- סֶנטימטר (ולא סַנטימטר). עדיין ניתן למצוא "סַנטימטר" בחלק מהמילונים.
- פופקורְן (ולא פופקורֶן)
- פיזיותֶראפיה (ולא פיזיותְראפיה)
- פּיניה קולדה (ולא "פינה קולדה")
- פירמידה (ולא פרמידה)
- פסטיגל (ולא פּסטיגל)
- פֶּסימי (ולא פַּסימי)
- פפראצי (ולא פפראצ'י)
- "צ'ינמה פרדיזו" (ולא "סינמה פרדיסו")
- קאפישי? (ולא "קאפיש?")
- קומבינזון (ולא קומבניזון)
- קומוּניזְם (ולא "קומוֹניזם)
- קוסמוֹס (ולא קוסמוּס)
- קלישֶה (ולא קלישאה)
- קלמֶנְטינה (ולא קלמַנטינה)
- קַפאין (ולא קופאין)
- קתטר (ולא קטטר)
[עריכה] ראו גם
- ויקיפדיה:עקרונות מיוחדים לשפה העברית
- ויקיפדיה:תעתיק שמות זרים לעברית
- ויקיפדיה:כללים לתעתיק מערבית
- משתמש:Costello/בוט החלפות
[עריכה] קישורים חיצוניים
- דוגמה למצב שיש להימנע ממנו באתר האוניברסיטה הלאומית האוסטרלית

