משתמש:שלומית קדם

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

נולדתי בשנת 1946 בתל-אביב, והייתי תושבת עיר זו עד שעברתי, עם נישואי, לרחובות, בשנת 1973. מאז גיל חמש למדתי מוזיקה, ניגנתי בפסנתר ובחליל צד ושרתי למעלה מעשרים שנה במקהלה הפילהרמונית תל-אביב. אני בוגרת מגמת המוזיקה בתיכון "רננים", במחזור הראשון שלו, כשבכיתה י"ב היינו ארבע בנות (וזהו, בלי בנים בכלל!)

אחרי הצבא למדתי שנתיים באקדמיה למוזיקה במגמת תיאורטיקאים. אינני מוזיקאית מקצועית, אך את הידע שרכשתי כל חיי במוזיקה ניצלתי בתרגום כמה ספרי מוזיקה (ראה רשימה בערך). לתרגום הגעתי מתוך אהבת המקצוע לשמה, כאוטו-דידקט. קראתי הרבה מאד ספרים לשיפור האנגלית שלי. עברית כבר היתה לי ברמה גבוהה, מהבית. השפה העברית בביתנו היתה ערך תרבותי, לא רק אמצעי תקשורת, וקריאת ספרים היתה דבר מובן מאליו וחיוני כמו אוויר לנשימה.

במשך שנים אחדות השתתפתי בסדנאות תרגום בבית אריאלה, כבר כמתרגמת ותיקה, ושם הוספתי ידע ונסיון, יחד עם הנאה לשמה.

כיום אני עובדת כעורכת משנה בהוצאת ענבר, הוצאה לאור של שעשועוני תשבצים מכל הסוגים, ובזמני הפנוי מתרגמת להנאתי, ספרות ושירה, ואף כותבת סיפורים קצרים ומסה בנושא התרגום, שאולי תתפרסם ביום מן הימים, כשאחליט שהיא גמורה.

שלא בענייני עבודה ומקצוע - יש לי שני בנים בוגרים, סטודנטים שנה ראשונה ושניה, כלבה גדולה (האסקי מעורבת ברועה גרמני - יפהפיה!) וחתול ג'ינג'י וגינה מרובת עצים ושיחים. אוהבת מוזיקה וצילום (ברמה חובבנית לגמרי ובלי שום יומרות) ונהנית מטיולים בטבע.

בוויקיפדיה שמתי לי למטרה להכניס ערכים של סופרים, שעדיין אינם מופיעים בה ובעיקר כאלה, שתורגמו לעברית, וכן להוסיף תרגומים ומתרגמים לכל ערך קיים, במידת הצורך. אני סבורה, שהתרגום הוא מקצוע רב-ערך ויצירתי, כאשר מדובר ביצירה ספרותית ולא בחומר טכני גרידא. המתרגם כותב את הספר מחדש, מעצב אותו מחדש בשפתו הוא, ונדרש שוב ושוב לפתרון בעיות; מציאת ביטויים מקבילים, עקיפת לוקליזמים וזיהוי מקורות הם רק חלק קטן מבעיות אלה. תרגום מילולי סתמי, שאיננו מתחשב בבעיות כאלה, נחשב לעבודה ירודה וקלוקלת, בלתי מקצועית ובלתי מכובדת. מתרגם ראוי לשמו הוא אולי בעל מלאכה, אבל בדרגת אומן (להבדיל מאמן), וגם כאן יש דרגות שונות ורמות שונות בנדרש מן המתרגם, לפי אופי המקור. מי שמתרגם יצירה לפי הזמנת המו"ל איננו נופל בערכו מזה, שעתותיו בידו ופרנסתו מובטחת והוא יכול לבחור לו כל יצירת אמנות שירצה לתרגום. המבחן הוא בתוצאה. כדאי לזכור, שתמונות ופסלים רבים נעשו בהזמנת מי שידו השיגה להזמינם, ומדובר לא פעם ביצירות אמנות קלאסיות. גם הקנטטות של באך נכתבו מדי שבוע במסגרת עבודתו כמנצח המקהלה בכנסיה, והיידן הלחין במסגרת שירותו בחצר הנסיך אסטרהאזי. לא שאני משווה את המונה ליזה או קנטטה או רביעיית מיתרים לתרגום רומן מצוי, חלילה, אבל לא כל דבר מוזמן פחות בערכו ולא כל יוזמה עצמאית מצטיינת, דווקא, ויש ספרים נפלאים, מרתקים, מקוריים ומעמיקים, שלא היו מתורגמים אלמלא קם מו"ל זה או אחר והזמין מתרגם לבצע את המלאכה.

מאז כתבתי דברים אלה,לפני קרוב לשנה, השתנתה מטרתי העיקרית לכתיבה ותרגום של ערכי מוזיקה, שחסרו מאד בוויקיפדיה העברית. אני מקווה שהצלחתי לשנות מצב זה ועוד היד נטויה.

תוכן עניינים

[עריכה] ערכים שהוספתי לוויקיפדיה

[עריכה] סופרים וספרים

ריצ'רד בירד - קונסטנטין פאוסטובסקי - פול גאליקו - אלמור לנארד - אניטה ברוקנר - מרי נורטון - לין רייד בנקס - קורנל מקושינסקי - ג'רלד דארל - ג'פרי ארצ'ר - אליסטר מקלין - א. ת. זונלייטנר - מרי רנו - א. ג'. קרונין - אפטון סינקלר - רוזמונד פילצ'ר - פמלה הנספורד ג'ונסון - ג'ון וינדהם - רבקה וסט - תומס וולף - נוויל שוט - ג'ורג'ו באסאני - ג'ויס קרול אוטס - כריסטינה רוסטי - ברברה דלינסקי - גייל גודווין - מרצ'יה דבנפורט - זיגפריד לנץ - לאסי חוזרת הביתה - האי הירוק - ביבי - הטירה הקסומה - קבוצת הידית הכחולה - החלום והיום - סיביל - פטיש השטן - יעקב וסרמן - אתמולים אבודים - ואלה מארץ סינים - ניקולס אוונס - קו פרשת המים (ספר) - באמצע הרומן

[עריכה] מוזיקה

ניצוח - בנג'מין בריטן - רקוויאם המלחמה - סימפוניית תהילים - אישטוון קרטס - אנטל דוראטי - סרגיי קוסביצקי - סייג'י אוזאווה -שרל מינש- קרלו מריה ג'וליני- יוזף קריפס - ברונו ולטר - טנגלווד - אליהו ענבל - השיר על הארץ - אריה ורדי - קרל בהם - אדולף בוש - פריץ בוש - בית הספר למוזיקה ופסטיבל מרלבורו אילונה פהר - עברי גיטליס - דוד אויסטרך - חגי שחם - יהודי מנוחין - אייזיק שטרן - גיל שחם - יאשה חפץ - הרברט פון קאראיין - ארתור רובינשטיין - קלרה הסקיל - מיירה הס אלפרד קורטו - ז'אק טיבו - פאול קלצקי - ראדו לופו - שולמית רן- איתי שפירא ליאונרד רוז - מוזיקה קאמרית - היינריך חיים שיפר- פייר מונטה - יוג'ין אורמנדי יאן פירס - ארטורו טוסקניני - רוברט שו - גיאורג סל - תזמורת הגוונדהאוז הפילהרמונית של ניו יורק - התזמורת הסימפונית של בוסטון - התזמורת הסימפונית של לונדון - קולין דייויס - תזמורת פילדלפיה - כריסטוף אשנבאך - וולפגנג זאוואליש - התזמורת הסימפונית של וינה - ליאופולד סטוקובסקי - פסטיבל אבו גוש - פסטיבל זלצבורג - אריך ליינסדורף - פסטיבל ביירוית - מקהלת הצבא האדום -המקהלה הקאמרית רמת גן - חנה צור - התזמורת הקאמרית הישראלית - ז'אן פייר רמפל - מישל בלאווה - הנרי פרסל - תומאזו אלבינוני - בנדטו מרצ'לו - אלסנדרו מרצ'לו - ז'קלין די פרה - עופרה הרנוי - מישה מייסקי - מסטיסלב רוסטרופוביץ' - לה סקאלה - ריקרדו מוטי - בית האופרה המלכותית, קובנט גארדן - מטרופוליטן אופרה - לינקולן סנטר - וילהלם פורטוונגלר - ארתור ניקיש - אדוארד אלגר - תזמורת פיטסברג - יואל לוי -אלמה גלוק - ג'וזפה סינופולי - ג'ון ברבירולי - התזמורת הפילהרמונית של לונדון - תזמורת האלה - מלקולם סרג'נט - אדריאן בולט -גיורגי ליגטי - גוסטב הולסט - זולטאן קודאי - קנטוס פלאנוס - דימיטרי מיטרופולוס -ג'ינה בכאואר - מוריס אברבנאל -תזמורת יוטה - קיית לוקהארט - האופרה של ברלין - פליקס ויינגרטנר- פרוצ'ו בוזוני - קורט וייל - לוטה לניה - שירה דיבורית - האסכולה הוינאית השניה - קרל שטאמיץ - אסכולת מנהיים - יוהן שטאמיץ - קרל פיליפ עמנואל באך - ג'ראלד מור - אליזבת שוורצקופף - הוגו וולף - ויקטוריה דה לוס אנחלס - תומס ביצ'ם - תזמורת שווייץ המערבית - ארנסט אנסרמה - כריסטוף ויליבלד גלוק - הפילהרמונית של וינה - התזמורת הסימפונית של וינה - תזמורת פילהרמוניה - התזמורת הפילהרמונית המלכותית - התזמורת הסימפונית של לונדון - מונסראט קאבאייה - אנטון ברוקנר - פרנץ שאלק - ניקולאוס הארנונקור - גוסטב ליאונהארדט - יוזף היידן - התזמורת הסימפונית של סן פרנסיסקו - פסטיבל אדינבורו - התזמורת הסימפונית של ניו יורק - ליאופולד דאמרוש - וולטר דאמרוש - ליה שטרן - תזמורת טונהאלה - גלעד קרני - רביעיית גוארנרי - רביעיית בוש - רביעיית אביב - רביעיית אלבן ברג - יוג'ין איסטומין - שלישיית קורטו - שלישיית איסטומין-שטרן-רוז - ארטור רודז'ינסקי - רפאל קובליק - ארטור שנאבל - פאול הינדמית - ויליאם פרימרוז - עטר ארד - אלכסנדר זמלינסקי - אוטו קלמפרר - הפילהרמונית של לוס אנג'לס - קז'ישטוף פנדרצקי - לאוש יאנאצ'ק - צ'רלס מקקראס - יוזף סיגטי - אדוארד ון ביינום - ברברה סטרוצי - סלומונה רוסי - אורלנדו לאסוס - ג'ובאני גבריאלי - נינו רוטה - לוקה מארנציו - פנינה זלצמן - מנדי רודן - לואי קלוד דאקן - ארכאנג'לו קורלי - מארק אנטואן שרפנטייה - משה המר - ינה הובאי - דויד פופר - צבי אבני - יחזקאל בראון - חיה ארבל - פריץ ריינר - ג'רום לבנטל - אנדרה היידו - ליאופולד אאואר - קונצ'רטו לכינור (בטהובן) - קונצ'רטו לכינור (ברהמס) - יוזף יואכים - פרנק פלג - פרנסואה קופרן - טרוור פינוק - רוזלין טורק - מנואל דה פאיה - פרנסיס פולנק - ארתור הונגר - דריוס מיו - ז'רמיין טאיפר - ז'ורז' אוריק - לוקה מארנציו - לואי דיריי - קבוצת השישה - מודסט מוסורגסקי - פראנץ דאנצי - עמנואל פויירמן - מיכל זמורה כהן - מילי באלאקירב - האופרה הממלכתית של בוואריה - הרמן לוי - פראנץ וילנר - הרמן צומפה - הפילהרמונית של מינכן - ואלרי גרגייב - שלישיית תל אביב - מתן גבעול - עירא גבעול - ויקטור אולמן - ז'ולייט גרקו - שרלוטה סלומון - קארל אנצ'רל - אוטה למפר - יאנוש סטארקר - טביאה צימרמן - היינץ הוליגר - החמישה - צזאר קואי - ניקולאי רימסקי-קורסקוב - דוד שלון - התזמורת הסימפונית של דאלאס - אנדרו ליטון - רודולף ברשאי - לאוניד קוגן - אמיל גיללס - אדוארדו מאטה - מקס רודולף - קרלוס צ'אבס - פול דיקא - ז'אן פיליפ ראמו - אברהם אמזלג (עילם) - מרסל מואיז - טרוור ואי - יהויכין סטוצ'בסקי - גריגורי פיאטיגורסקי - נתן מילשטיין - וילם מנגלברג - אלברט קואטס - המילטון הארטי - מריאן אנדרסון - אנטון רייכה - ג'ון אליוט גרדינר וולפגנג שניידרמן -אלמה רוזה - ננסי אלן - מרסל גרנדיאני - רג'ינלד קל - סידוני גוסנס - סופיה דוסק - ריקרדו שאיי - מאריס יאנסונס - ניקנור זבאלטה - ולדימיר אשכנזי - ואצלב טאליך - הפילהרמונית הצ'כית - אויגן יוכום - ג'ון ויליאמס (מלחין) - תזמורת הטיילת של בוסטון - ארתור פידלר - לרוי אנדרסון - רנה פלמינג - נועה בלאס - בטי אוליברו - מרי אבן-אור - מנחם אבידום - קרל נילסן - ורדינה שלונסקי - הרמוניה - מרווח - אלברטו חינסטרה - אסטור פיאצולה - קלאודיו אראו - אלנה בשקירובה - תזמורת סיאטל - כריסטה לודוויג - קירי טה קאנאווה - מילטון קייטימס - ג'רארד שוורץ - ארנסט פון שוך - כריסטוף פון דוהנאני - סטניסלב סקרובצ'בסקי - אנטון זיידל - קרל ריינקה - יוליוס ריץ - תיאודור תומס - אריך קלייבר - קרלוס קלייבר -פרנץ ולזר-מסט - ניקולאי סוקולוב - תזמורת מינסוטה - גוסטאבו דודאמל - פרדריק סטוק - סטיב רייך - הרמן אבנדרות - מיסה בסי מינור (באך) - דידו ואניאס - אנטוניו לוטי - דומניקו אלברטי - וילם קס - יוזף הלמסברגר - קלמנס קראוס - ג'ון פילד - קז'ימייז' קורד - דויטשה אופר ברלין - הנריק שרינג - פייר פורניה - נדיה בולאנז'ה - לילי בולאנז'ה - חמישיית כלי הנשיפה הישראלית - אייל עין הבר - דודו כרמל - יבגני יהודין - מאוריציו פאז - חזי ניר - הסינפונייטה הישראלית באר שבע - הקאמרטה הישראלית ירושלים - רודולף קרויצר - קרל פלש - התזמורת הסימפונית הישראלית ראשון לציון

[עריכה] כתיבת ערכים בנושאים שונים

[עריכה] מיזם גנים לאומיים

[עריכה] תרגום ערכים בנושאים שונים

[עריכה] הרחבה ו/או הוספת פרטים של ספרים מתורגמים לערכים קיימים