אומלאוט

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

סימני כתב נוספים

אמפרסנד ( & )
כוכבית ( * )
כרוכית (שטרודל) ( @ )
קו נטוי ( / )
קו נטוי שמאלי ( \ )
סכין ( † ‡ )
מעלה ( ° )
סולמית ( # )
תג ( )
זרקא (טילדה) ( ~ )
קו תחתון ( _ )
קו ניצב ( | )
פילקרו ( )
אומלאוט ( ¨ )
גג (ˆ)

אומלאוט (הוגים כ-um-laut), מכונה גם Trema, תוספת סימן (diaeresis) לאחת מהאותיות o,u,a על מנת לשנות את הגייתה, ולרוב גם את משמעותה.

Ä ä
Ö ö
Ü ü

מקור המילה בגרמנית (um פירושו סביב, laut פירושו צליל, בהשאלה - שינוי צליל), בהתיחסות לנקודותיים שוכבים (צֵירֵי עִלִּי) מעל האות (¨), מכאן התרחבה ההתיחסות גם לסימני הגייה אחרים ולשפות אחרות. צירי עילי הינו החלופה העברית למונח הלועזי שנקבעה על ידי האקדמיה ללשון העברית.

תוכן עניינים

[עריכה] דוגמאות לשימוש באומלאוט בגרמנית

  • Mann/Männer איש ואנשים
  • lang/länger ארוך וארוך יותר
  • Haus/Häuser בית ובתים
  • Mutter/Mütter אם ואמהות

[עריכה] תעתיק עברי

בתעתיק לעברית מגרמנית מתעתקים Ü תמיד כחיריק, Ö ו-Ä כצירה או סגול. הצירוף ÄU מתועתק וֹי. דוגמאות:

[עריכה] תחליפי אומלאוט

במקרים בהם מקלדת המחשב או מכונת הכתיבה לא תומכים באותיות אומלאוט (למשל במכונות הכתיבה השוויצריות המיועדות לכתיבת שלוש שפות) מקובל בגרמנית להשתמש ב-Digraph ולהוסיף e אחרי האות, וכך לכתוב "ae" במקום ä, הוגים בדומה ל e, לכתוב "oe" במקום ö ו "ue" במקום ü. בשפות אחרות בהן נעשה שימוש באומלאוט מקובלים תחליפים אחרים.

[עריכה] כתיבת אומלאוט במקלדת עברית

מקשי אותיות עם אומלאוט במקלדת גרמנית
הגדל
מקשי אותיות עם אומלאוט במקלדת גרמנית

ניתן להשתמש בצירופי מקשי alt בדרך הבאה:

  • החזק את מקש אלט לחוץ, (לעיתים רק אחד ממקשי האלט יפעיל אופציה זו).
  • במערכת הספרות שבצד ימין של המקלדת לחץ על המספרים הבאים לקבלת האותיות הרצויות:
    • ä Alt+0228
    • Ä Alt+0196
    • ö Alt+0246
    • Ö Alt+0214
    • ü Alt+0252
    • Ü Alt+0220

בתוכנת Microsoft Word:

  • וודא שהמחשב נמצא במצב כתיבה אנגלי (האותיות en מופיעות בסרגל השפה)
  • לחץ בו זמנית על מקשי shift ctrl ו : (נקודתיים)
  • כתוב את האות המבוקשת (כתיבת u תגרום לכתיבת ü וכן הלאה)
  • עליך לחזור על סדרת הפעולות בעבור כתיבת כל אומלאוט בנפרד.

ניתן למצוא את כל אותיות האומלאוט גם בהוספת סימן.

במחשבי מקינטוש עם מערכת הפעלה MacOS יש להשתמש ב Option+U אחרי האות.

[עריכה] כתיבת דפי אינטרנט

יש להוסיף את הגדרת הקידוד ISO 8859-1 בתג המטא המתאים, או להשתמש בקידוד יוניקוד (utf-8 ודומיו). ניתן גם להשתמש בתווים מיוחדים של html במבנה &?uml;, ה ? יוחלף באות המתאימה.

כתיבת אומלאוט
האות המבוקשת תחליף אפשרי HTML Unicode
ä a או ae ä U+00E4
ö o או oe ö U+00F6
ü u או ue ü U+00FC
Ä A או Ae Ä U+00C4
Ö O או Oe Ö U+00D6
Ü U או Ue Ü U+00DC

[עריכה] כתיבה בוויקיפדיה

שימוש ב &?uml; ה ? יוחלף באות המתאימה.

ערך זה הוא קצרמר בנושא בלשנות. אתם מוזמנים לתרום לוויקיפדיה ולהרחיב אותו.