Román ábécé
A Wikipédiából, a szabad lexikonból.
A román nyelvet ma a latin írás betűivel írják. 1860-ig a románt cirill betűkkel írták.
A q, w, y betűket csak idegen eredetű nevekben és még meg nem honosodott idegen szavakban használják (pl. quasar, watt, yacht).
Tartalomjegyzék |
[szerkesztés] Az â és î betűk
Az â és î betűk ugynazt a hangot jelölik, de eltérő fejlődés erdményeként. Ezért az â csak szó közben, az î pedig azó elején és végén található. A II. világháború után csak az î-t használták (az â-t csak a Român szó és származékaiban, valamint néhány névben, pl. Brâncuşi használták), a rendszerváltás után azonban visszaállították a háború előtti rendszert.
[szerkesztés] Elhagyott betűk
A 20. század elején a következő betűket hagyták el az ábécéből:
- ĕ - hasonlóan az â/î párhoz, az ĕ az ă-val állt párban, kiejtésük egyforma volt, egyedül az eltérő hangfejlődés különböző voltát jelezte, ma ă áll helyette: *împĕrat -> împărat
- ĭ - a cirill ь átírások jött létre, jelenleg a szó végi i helyettesíti (lágyítójel): *grecĭ -> greci
- ŭ - jelenleg nincs helyettesítője, csak szó végén állhatott, és azt jelezte, hogy az előtte álló i tisztán ejtendő, nem félhangzóként: *Mateiŭ -> Matei
- ḑ - a t - ţ pároshoz hasonlóan létezett egy d - ḑ páros is, jelenleg a z helyettesíti, hiszen ezzel egyenértékű volt a hangértéke: *ḑi -> zi
[szerkesztés] Moldovai változat
A nyelv Moldovában, a Szovjetunió idején használatos változatát cirill betűkkel írták (Moldovai ábécé). Jelenleg Moldovában is a latin írás a hivatalos, néhány apró különbséggel (pl. az â és î betűk használata más: Romániában mindkettőt használják, Moldovában pedig csak az î-t, az â csak a Român szóban és származékaiban, valamint egyes nevekben használatos, bár ez a szabályozás sem teljesen egyértelmű: a gyakorlatban mind a két változat létezik, egyes újságok az â-t, mások az î-t alkalmazzák. A helységneveket azonban egységesen a régi szabályozás szerint írják (pl. Hînceşti). A moldovai változatban a szókincsben nagy volt az orosz és az ukrán nyelv hatása is).


Based on work by