User vita:81.182.209.193
A Wikipédiából, a szabad lexikonból.
Jót rosszra ne javíts, légy szíves: La dolce vita = Az édes élet. Köszönöm. OsvátA. 2006. augusztus 17., 17:41 (CEST)
Kedves OsvátA!
Minden filmcím esetében a magyar forgalmazásban használatos címeket tekintem irányadónak. Ezért hiába jelent a "La Dolce Vita" "AZ édes élet"-et, nálunk "Édes élet"-ként forgalmazták, ezzel a címmel jelent meg DVD-n. Ezért nem tudom ígérni, hogy a továbbiakban ezen, egyébként elfogadott irányelv szerint nem fogok más javításokat is eszközölni. Mellesleg megjegyezném, hogy más filmes wiki-cikkek is a magyar címváltozatot, az "Édes élet"-et használták, ezért egységesítettem ezt a címet mindenhol. Hálás lennék, ha nem változtatnád vissza, hiszen hülyeség ugyanazt a filmet kétféle címmel nyilvántartani.
Kedves Hogyan Szólítsalak!
A film 1960-ban készült és röviddel ezután bemutatták Magyarországon is. Azóta számtalanszor játszották mozikban, tévékben és számtalanszor felújították. Egy magyar verzió főcímére, plakátjára, a műsorújságokba mindenki, minden forgalmazó azt ír, amit éppen akar. Ne legyen a legfrissebb, ezidei DVD dobozán olvasható felirat az autentikus forrás a hogyan helyes a magyar címe-kérdés eldöntésére, ha lehet. Ami a hülyeséget illeti: hülyeség erről vitatkozni. Én be is fejeztem. OsvátA. 2006. augusztus 17., 20:03 (CEST)
P.S. Mi az hogy hivatalos magyar változat? Melyik hivatal dönt ebben? A Filmfőigazgatóság? Mert az tizenhat éve nincs. OA
Kedves OsvátA!
Tony64-ként szoktam filmes cikkeket írogatni, amikor éppen nem felejtek el bejelentkezni. Azért bátorkodtam a címet átjavítani, mert a wikin a Fellini-, a Celentano-, és az elég felületes "Olasz film"-szócikkek használták ezt a címváltozatot, míg az "Édes élet" címet az "1960 a filmművészetben", az "1961 a filmművészetben" és az "Arany Pálma" szócikkek oldalán használták. Tekintve, hogy a ma embere elsősorban ezen a címen találja meg a filmet (például DVD-n), célszerűnek tűnt erre javítani az első három hivatkozást. Egyébként nekem tulajdonképpen tökmindegy, hiszen amennyit eddig barangoltam a wiki filmes oldalain, úgy láttam, egyébként is elég nagy a káosz a címhasználatban. Úgy terveztem, hogy ha a végére érek a Pasolini és sleppje körül végzett jelenlegi wikis cikkírói tevékenységemnek, rátérnék Viscontira és Fellinire is, főleg mert túl rövidnek és kevésnek találom, amik ott szerepelnek. Nyilván előbb-utóbb a filmjeikről is külön szócikkeket írnék (ahogyan most Pasolini munkáiba is belefogtam), s az "Édes élet"-ről is megírtam volna a szócikket. Kérdés, hogy "Az édes élet"-ről is megírja-e majd valaki?
Ez egy olyan anonim felhasználó vitalapja, aki még nem készített magának nevet vagy azt nem használta. Ezért az IP számát használjuk az azonosítására. Az IP számokon számos felhasználó osztozhat az idők folyamán. Ha anonim felhasználó vagy és úgy érzed, hogy értelmetlen megjegyzéseket írnak neked, akkor készíts magadnak egy nevet vagy lépj be, hogy megakadályozd a más anonim felhasználókkal való keveredést.


Based on work by