Máltai himnusz

A Wikipédiából, a szabad lexikonból.

A L-Innu Malti Málta nemzeti himnusza. Dr. A. V. Laferla, a máltai általános iskolák igazgatója bízta meg Dun Karm Psaila ismert pap-költőt valamikor 1922-23 folyamán, hogy írjon iskolai indulót Dr. Robert Samut zenéjére. Dun Karmnak, miközben írta a szöveget, az az ötlete támadt, hogy ima formájában írja meg.

Dun Karm, aki később Málta nemzeti költője lett, át akarta hidalni a politikai pártok közti szakadékot és egyesíteni akarta a népet a vallás és hazaszeretet erejével. A himnuszt először 1923. február 3-án játszották először, és 1945-ben lett az ország hivatalos nemzeti himnusza.

[szerkesztés] Máltai szöveg

Lil din l-art ħelwa, l-Omm li tatna isimha,
Ħares, Mulej, kif dejjem Int ħarist:
Ftakar li lilha bl-oħla dawl libbist.
Agħti, kbir Alla, id-dehen lil min jaħkimha,
Rodd il-ħniena lis-sid, saħħa 'l-ħaddiem:
Seddaq il-għaqda fil-Maltin u s-sliem.

[szerkesztés] Magyar fordítás

(May Butcher angol fordítása alapján)
Istenem, ahogy még nem vigyázztál senkire,
úgy vigyázz erre a mi anyaföldünkre.
Tartsd gondolataidban Őt, kit oly szépnek teremtettél!
Bölcsességéért tiszteljék az urat,
Legyen könyörületes az úr és erős az ember.
erősíts meg bennünket az egységben és békében!