Szóösszerántás

A Wikipédiából, a szabad lexikonból.

A szóösszerántás a szóösszevonás egy fajtája, a szóvegyülés közeli rokona, amikor két szó részeiből hozunk létre egy harmadikat, s ahol az alkotóelemek és a létrejött szó egymással nem rokonértelműek.

Például (a nyelvújítás korából):

  • cső + orr: csőr
  • zengő + tambura: (eredetileg zengura, majd) zongora
  • rovátkolt + barom: (eredetileg robar, ma) rovar
  • gyújtó + fa: gyufa
  • orr + szá(j): (eredetileg orca, ma) arc
  • levegő + ég: lég
  • híg + anyag: higany
  • talp + alj: talaj
  • könnyű + elméjű: könnyelmű
  • csupa + kopasz: csupasz

Újabbak:

  • citrom + narancs: citrancs
  • motor + hotel: motel
  • csatorna + alagút: csalagút (az angol Channel Tunnel szavakból alkotott Chunnel analógiájára)

Olykor keresztezett fajoknak is így adnak nevet, például az ocelot és a puma közös utóda lehet ocema vagy pucelot.

A magyarba is bekerültek egyes angol szóösszerántások, például a szmog, amely a smoke (füst) és fog (köd) szavak révén utal a nagyvárosi füstködre.

Továbbiak (az alkotóelemek a magyarban gyakran eltérő alakúak):

A Wikipédia elnevezés is szóösszerántás a wiki és az enciklopédia szavakból.

Egyedi, alkalmi szóképzések is akadnak, például Romhányinál a huhogányos szó (huhog + tudományos; A bölcs bagoly című versében).

[szerkesztés] Lásd még