Wikipédia:Kerüld az angol helyesírás hatásait

A Wikipédiából, a szabad lexikonból.

A Wikipédia többnyelvű projekt, amelyben a legnagyobb szócikk-állomány angolul készült el. A magyar Wikipédia szempontjából néhány típushiba fordul elő a magyar szövegekben, főként angol eredetiből való fordításnál illetve angol nyelvterületen élő magyar ajkúak részéről.

Tartalomjegyzék

[szerkesztés] Néhány kerülendő hiba

[szerkesztés] Hibás nagybetűs kezdés

  • Az angollal ellentétben kisbetűvel kezdjük:
    • a hónapok neveit,
    • az izmusok neveit,
    • a népek/nemzetek neveit,
    • a vallások neveit.

[szerkesztés] Hibás különírás

  • Az angol nyelvben az összetett szavak aránya sokkal kisebb, mint a magyarban. Az összetett fogalmak az angol nyelvben gyakran két vagy több szóból állnak, ráadásul a jelzői szerepű első szó gyakran változatlan főnévi formájú.
  • Ügyeljünk arra, hogy a magyar nyelvben általában hat szótagig az összetett szavakat egybeírjuk.

[szerkesztés] Magyar kifejezések helyettesítése szószerinti fordítással

  • Gyakran előfordul, hogy nem a megfelelő magyar kifejezést, hanem az angol szöveg "tükröfordítását" használjuk.

pl. this country nem "ez az ország", hanem a szövegkörnyezettől függően akár "hazánk".