Wikipédia:Gyakori elírások listája
A Wikipédiából, a szabad lexikonból.
A lap célja a Wikipédiában szereplő elírások javításának elősegítése. A szócikkek nevében előforduló hibák egy része is előfordul a cikkek szövegében.
A fordítást a Szójegyzék és a Lefordítandó cikkek listája is segíti.
| helytelen | helyes | megjegyzés |
|---|---|---|
| 0-át | 0-t | |
| 1-el | 1-gyel | |
| 1-én | 1-jén | |
| 1-e | 1-je | |
| 2-őt | 2-t | |
| 3-al | 3-mal | |
| 4-el | 4-gyel | |
| 5-el | 5-tel | |
| 6-al | 6-tal | |
| 7-el | 7-tel | |
| 8-al | 8-cal | |
| 9-el | 9-cel | |
| csinál | készít | elvégez, vagy szerkeszt, alkot, létrehoz, megmunkál (nem helyesírási, csak stiláris hiba) |
| egyel | eggyel | „egyel” = ritkít, például palántát |
| egyenlőre | egyelőre | „egyenlőre” = egyforma méretűre (pl. vágni) |
| kultúrális | kulturális | Ha melléknév, rövid u-t tartalmaz, pl: kulturált |
| kultura | kultúra | Ha főnév, hosszú ú-val mondjuk, pl. kultúránk |
| lessz | lesz | |
| mellet | mellett | kivéve persze, ha tényleg az emlőről van szó |
| mindíg | mindig | |
| önnálló | önálló | |
| special | speciális | Vagy egyedi, különleges |
| több, mint 300 | több mint 300 | Ha a több mint szókapcsolat fokozó szerepű, nem használunk vesszőt: több mint tíz évig élt külföldön, ez több mint szemtelenség. Ha a szókapcsolat összehasonlítást fejez ki, a vesszőt ki kell tenni: 400 több, mint 300. |
| únió | unió | Ez valószínűleg azért terjedt el hibásan, mert a Szovjetunió név második tagjaként hangsúlyos volt és hosszúnak hallották; helyesen rövid U. |
| wikipedia | wikipédia | Az angol Wikipédia neve „Wikipedia” |
| nagybetűs hónapnevek, pl. Január |
január | Dátumok helyesírása: AkH. 293. |
| január 1 | január 1. | A dátum helyes kiejtése nem „január egy”, hanem „január elseje”. |
| január 1-től | január 1-jétől | |
| január 8.-án | január 8-án | |
| 2003 | 2003. | Ha az évszám alanyként szerepel, akkor nem kell a pont. De például a 2003 januárjában kifejezésnél sem használunk pontot. Ha névutós szerkezetben szerepel az évszám, pl. 2004 körül, akkor sem kell pont. |
| Nagybetűs népnevek, pl. Angol |
angol | Az angol wikipediában viszont naggyal kell, tehát „Hungarian” és nem „hungarian”. |
| Nagybetűs vallásnevek, pl. Iszlám |
iszlám | Az angol wikipediában viszont naggyal kell ezt is. |
| "Idézőjel" | „idézőjel” | alt-0132 az alsó idézőjel, a felső pedig alt-0148 |
| new yorki New Yorki |
New York-i, Los Angeles-i stb. | de csak ahol kéttagú; az egy szóból állóak kisbetűvel és egybe (londoni, washingtoni). |
| Torino-i San Francisco-i |
torinói, San Franciscó-i | az utolsó rövid hangzó magyar toldalékolással megnyúlik. |


Based on work by