Vita:Csillagászat

A Wikipédiából, a szabad lexikonból.

Tartalomjegyzék

[szerkesztés] Jogsértő tartalom?

A Wikipedia az oldal alján valamit ír hogy valószínüleg jogsértő az oldal. Ezért nem javasolt kivágni-beszúrni, hanem inkább az angol Wikipédiából fordítani kellene, hiszen az Public Domain. --UED77 2004 június 4, 22:22 (CEST)

[szerkesztés] Észrevételek a csillagászati cikkek szerkesztéséhez

[szerkesztés] Bolygók

A bolygóknál a [[Mars (bolygó)|]] típusú elnevezést alkalmazzuk, mert lesz Mars (isten) is. (Felhívnám a figyelmet a ]] előtt álló | jelre, ekkor a zárójeles rész nem jelenik meg a szövegben, csak a linkben. Magyarban talán a Föld esetén is érdemes lenne a [[Föld (bolygó)|]] használat a kétértelműség miatt. Harp 2004 február 6, 14:52 (CET)

Elkezdtem a bolygók oldalainak a fordítását az angolból a Mars szócikkel. Szerintem az egységes kinézet miatt érdemes lenne az angol változat szerint haladni. Harp 2004 február 6, 14:52 (CET)

[szerkesztés] Nap

Külön kellene kezelni "Nap (égitest)" és "Nap (időtartam)" szócikket. Hasonlóan "Óra (műszer)" és "Óra (időtartam)"

[szerkesztés] Csillagászati kifejezések

Az egységes fordítást illetve a pontos fordítást segítő szavak, kifejezések.

Kedves csillagász Wikipédisták: ha valami helytelen, javítsátok. Ha valamit nem így szokás használni vagy fordítani, javítsátok. Ha valamiről nincs magyarázat, írjatok hozzá! Köszönjük!

Lásd példának a Gergely-naptár cikket.

  • Sziderikus hónap
  • Tropikus év (tropical year)
  • Átlagos szoláris nap (mean solar day)
  • vernal equinox tropical year (hmm)

Mi a definíciója?

  • égitest - szerintem nincs definíciója, valami elég nagy szilárd valami (üstökös, kisbolygó), vagy gázgömb (bolygó, csillag)
  • csillag - nukleáris energiatermelő égitest saját fénnyel
  • bolygó - csillagok körül keringő égitestek, néha a kisbolygókat is jelöli, néha csak a nagybolygókat
  • üstökös - Olyan égitest, melynek fagyott gáz anyaga a Nap közelébe jutva szublimál csóvát ereszt
  • galaxis (és fajtái)
  • nóva, szupernóva - a csillagfejlődés állapotai, melyek során a csillag felfénylik. A szupernóvarobbanás a csillagfejlődés végállapota, novakitörés többször is előfordulhat.
  • mélyég objektumok: gázköd (?)
  • kvazár
  • pulzár - csillagfejlődés végállapota Napnál nagyobb tömegű csillagoknál
  • nebula - nem nagyon láttam magyar szakirodalomban, csillagközi gáz és porfelhőket jelölhet

[szerkesztés] Külső

[szerkesztés] Anonimusz dobta be a wikipédiába

193.170.210.18:

A fordításnál picit figyeljetek arra, hogy míg az angolban egy rövid mondat tud elegáns és választékos hatást kelteni, addig ugyanennek magyarra fordított változata gyakran kissé "egyszerű", "általános iskolás" fogalmazás látszatát kelti (amennyiben megmaradunk ugyanannál a mondathosszúságnál). Mozo 2005. augusztus 20., 03:55 (CEST)