Vita:Internacionálé

A Wikipédiából, a szabad lexikonból.

mi az alternatív fordítás forrása, és oka? szerzője? valami infó az eltérésekről? --grin 2004. szeptember 8., 00:54 (CEST)

[szerkesztés] alternatív fordítás és forrás

Az alternatív fordítás igazából a tükörfordítás egy kicsit "versformájúvá" alakítva, tehet ezáltal közelebb áll az eredeti franciához, szemben az általunk ismerttel. Forrás: [1]

[szerkesztés] Internac'ionalé (qoŕm)

Óvä, óvä din qtéjr phez zerphe
óvä, den herzel prolétár!
Phe stéjq phez đadil bepphc’ét,
ende imnez qërer dez’ár.
Phed hellnó ëtdelnev ende,
qëraqáv startedi imneph!
Phe zerphe ŕget iqpiz’ev ’đeq,
hamei indtér, regei q’ inc’elq.

Ge phe gójr ŕget endeq,
essbáqv, tec’ vlé!
Phe ëdelé ŕget interna-
c’ioné, qé óqqé.

[szerkesztés] Vandál látogatás

Javítsa vissza valaki, aki jobban ért hozzá nálam. OsvátA. 2005. április 22., 13:33 (CEST)

Már megtörtént. --f.adam 2005. április 22., 13:37 (CEST)
Vandál Vendel nem nyugszik! OsvátA. 2005. május 5., 10:05 (CEST)