Azeri ábécé
A Wikipédiából, a szabad lexikonból.
Az azeri ábécé (saját nyelvén: azərbaycan əlifbası) az azeri vagy azerbajdzsáni nyelv latin betűs írására szolgál.
A nyelvet 1929-ig arab írással jegyezték le. Ekkor vezettek be egy korai latin írást (a Yeni türk əlifba komitəsi / Јени түрк əлифба комитəси / يني طورك عليفبا كوميطعصي, azaz az Új Török Ábécé Bizottság kezdeményezésére), amelyet 1939-ben cseréltek le az 1991-ig használt cirill írásra. Az 1991-ben bevezetett új, latin betűs írást egy évvel később kicsit módosították, azóta Azerbajdzsánban ez a hivatalos írásmód. Az iráni Azerbajdzsánban továbbra is az arabot használják hivatalos írásként.
Tartalomjegyzék |
[szerkesztés] Az ábécé változásai az idők folyamán
[szerkesztés] 1929-ig
Az azeri irására a hagyományos arab írást használták. Ezt az írást használják ma is az iraki Azerbajdzsán területén.
[szerkesztés] 1929-1939
[szerkesztés] 1939-1991
[szerkesztés] 1991-1992
[szerkesztés] 1992-től
[szerkesztés] Kapcsolat a török ábécével
Az azeri ábécé megegyezik a török ábécével, azzal a kis különbséggel, hogy a török nem tartalmazza az azeriban megtalálható ə, x, q betűket.
A legérdekesebb jelenség az azeri ábécében az Ə ə betű az [æ] hang jelölésére. Eredetileg az 1991-es ábécében az ä szerepelt e betű helyett, de a nemzeti büszkeség miatt lecserélték az ə-re, mivel ez szerepelt a régebbi latin és cirill ábécékben, valamint hogy ezzel is megkülönböztesség az azeri ábécét a többi török eredetűtől (lásd: tatár, türkmen).
[szerkesztés] Összehasonlító táblázat
| Arab | Latin | Cirill | Latin | IPA |
|---|---|---|---|---|
| —1929 | 1929–1939 | 1939–1991 | 1992— | |
| ﺍ | A a | А а | A a | [ɑ] |
| ﺏ | B в | Б б | B b | [b] |
| ﺝ | Ç ç | Ҹ ҹ | C c | [ʤ] |
| چ | C c | Ч ч | Ç ç | [ʧ] |
| ﺩ | D d | Д д | D d | [d] |
| E e | Е е | E e | [ɛ] | |
| ﻉ | Ə ə | Ə ə | Ə ə | [æ] |
| ﻑ | F f | Ф ф | F f | [f] |
| گ | G g | Ҝ ҝ | G g | [g'] |
| ﻍ | Ƣ ƣ | Ғ ғ | Ğ ğ | [ɣ] |
| ﺡ,ﻩ | H h | Һ һ | H h | [h] |
| ﺥ | X x | Х х | X x | [x] |
| Ь ь | Ы ы | I ı | [ɯ] | |
| ﻱ | I i | И и | İ i | [ɪ] |
| ﺝ | Ƶ ƶ | Ж ж | J j | [ʒ] |
| ﻙ | K k | К к | K k | [k] |
| ﻕ | Q q | Г г | Q q | [g] |
| ﻝ | L l | Л л | L l | [l] |
| ﻡ | M m | М м | M m | [m] |
| ﻥ | N n | Н н | N n | [n] |
| ﻭ | O o | О о | O o | [ɔ] |
| Ɵ ɵ | Ө ө | Ö ö | [œ] | |
| پ | P p | П п | P p | [p] |
| ﺭ | R r | Р р | R r | [r] |
| ﺙ,ﺱ,ﺹ | S s | С с | S s | [s] |
| ﺵ | Ş ş | Ш ш | Ş ş | [ʃ] |
| ﺕ,ﻁ | T t | Т т | T t | [t] |
| ﻭ | U u | У у | U u | [u] |
| ﻭ | Y y | Ү ү | Ü ü | [y] |
| ﻭ | V v | В в | V v | [v] |
| ﻱ | J j | Ј ј | Y y | [j] |
| ﺫ,ﺯ,ﺽ,ﻅ | Z z | З з | Z z | [z] |
[szerkesztés] Megjegyzések
[szerkesztés] Lásd még
- Ábécé
- Török ábécé


Based on work by