Wikipédia:Engedélykérő szabványlevelek

A Wikipédiából, a szabad lexikonból.

[szerkesztés] Képhasználati engedély

Tisztelt cím!

Ezúton szeretnék Öntől engedélyt kérni arra, hogy egy weblapján szereplő képet felhasználhassak.

A kép címe: http://www.example.hu/pikcsorz/image002.jpg

(Amennyiben nem Ön a kép jogtulajdonosa, de azt valamilyen módon engedéllyel használja, legyen szíves megmondani a képtulajdonos címét, vagy továbbítani neki ezt a levelet. Amennyiben Ön a képet engedély nélkül használja, legyen szíves ezt is jelezni, a további levelezést elkerülendő.)

A képet a Wikipédia szabad lexikon (http://hu.wikipedia.org/) weblapjain szeretnénk felhasználni. A lexikont bárki szerkesztheti; a tartalma garantáltan szabadon felhasználható bárki számára; célunk a pontos, objektív szócikkek létrehozása minden fontosnak tartott témában. A Wikipédia jelenleg az internet legnagyobb közösségi tudásbázisa, több, mint 100 nyelven összesen csaknem 5 000 000 szócikket tartalmaz.

A képeket illusztrációként használjuk cikkeinkhez. Erre akkor van lehetőségünk, ha Ön mint ezen kép jogtulajdonosa a kép szabad felhasználásához hozzájárul.

A projekt csak törvényesen elérhető, szabad képeket használ. A szabad felhasználás alapja az, hogy a képet a tulajdonosa egy szabad licenc-szerződés keretében engedje publikálni. Ez röviden azt jelenti, hogy a kép bárki által tetszőleges célra szabadon felhasználható és terjeszthető, akár módosított változatban is.

Szeretnénk arra megkérni, hogy tegye lehetővé ezen kép szabad licenc alapján való felhasználását. Projektünk erre a "Creative Commons" (http://creativecommons.org/) szervezet licenceit javasolja, melyek közül a "CC-BY-SA-2.5" nevű kifejezetten arra jó, hogy a képeket szabadon fel lehessen használni, de a forrást mindig meg kelljen jelölni. Ennek rövid, illetve hosszú szövege a http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/ linken olvasható.

Amennyiben Ön támogatni szeretné a Wikipédia kezdeményezését, vagy csupán elfogadhatónak tartja, hogy a képet a fentiek alapján publikálni lehet, akkor kérem, hogy ezen levélre válaszoljon, akár csak annyit, hogy:

"Hozzájárulok, hogy az XY kép a "cc-by-sa-2.5" szabad licenc alapján felhasználható legyen."

Ha további kérdései lennének, szívesen állok (vagy állunk, a Wikipédia lapjain) rendelkezésére.

Tisztelettel,
X Y
Wikipédia szerkesztő

[szerkesztés] A fentebb szereplő szabványlevél angol fordítása

A vastagon szedett részek módosításra kerülnek!


Dear Addressee,

Hereby I would like to ask for a permit to use a picture which appears on your web page.

The picture is the following: http://www.example.hu/pictures/image002.jpg

(If you are not the lawful owner of the picture, but you use it with permission, please, provide me with the detailed address and availability of the lawful owner or forward this mail to him/her. If you use the picture without any permission, please, also inform me about this to avoid further correspondence.)

We intend to use the picture on the website of Wikipedia: The Free Encyclopedia (http://en.wikipedia.org/ or in Hungarian http://hu.wikipedia.org/) The encyclopedia can be edited and its content can be freely used under the GNU Free Documentation License. Our purpose is to create accurate and objective articles on every important topic. Now Wikipedia is the biggest shared intellectual database of the internet with about 2 000 000 articles in more than a 100 languages.

We use pictures in our articles for illustration. We can do so if you, as the lawful owner of this picture, license it as free to use.

The project uses only pictures available with free and lawful licence. Its base is that the owner of the picture gives a permit to use and publicize the picture with a free licence.

We would like to ask you to make the mentioned picture available with this free licence. Our project advises to use the licences of "Creative Commons" (http://creativecommons.org/) organization. The licence "CC-BY-SA-2.5" is particularly created that the pictures could be used freely, but their source always has to be indicated. You can read its short and long text at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/ We also have to remark if you licence your picture with the mentioned licence, it will be valid and usable irrevocably not only for the Wikipedia project, but for anybody who wants to use it, for any purpose and anywhere in the world within the boundaries of the conditions stated in the licence. That is why we are speaking about a licence and not only a permission for Wikipedia.

If you are ready to support the Wikipedia project or simply you deem it acceptable that you allow to publicize the picture according to the above conditions, then please reply this mail. It is enough if you say: „I licence to publicize the picture XY with the „cc-by-sa-2.5” free licence.”

If you had any further questions, I am ready to answer them (or we are on the pages of Wikipedia).

Yours faithfully,
XY
Wikipedia editor