Disputatio:Benedictus XVI - Vicipaedia

# Disputatio:Benedictus XVI

### E Vicipaedia

Marktl mihi videtur, forma saltem, esse "Mercatulus." Sed utrum sit nomen proprium huius oppidi certe dicere nescio. --Iustinus 06:43 apr 20, 2005 (UTC)

## [recensere] Elogium

http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_nt_evang-matthaeum_lt.html#16

Tut mir Leid - aber die einzig korrekte männliche Form von petr... ist im Lateinischen nun einmal Petro. Dieses Wort gibt es im Lateinischen (petro, petronis), Petrus hingegen nicht.
Ebenso wenig gibt es eine so unsinnige Deklination wie petrus (petri, petrae?) petram. Richtig ist selbstverständlich: super petrum.
Man wird dem Hl. Hieronymus doch wohl weder falsches Latein unterstellen wollen, noch die Annahme, dass Christus seine Kirche etwa auf einem Fräulein Petra erbaute!

Ich habe mir daher erlaubt, die verballhornte Übersetzung, die sicher nicht diejenige des verehrten Kirchenvaters war, im Sinne von lateinischer Grammatik und humanistischer Sichtweise zurechtzurücken.

Übrigens lehrt uns die klare lateinische Grammatik auch, dass Benedictus XVI nicht etwa auf dem Stuhl Petri, sondern auf dem Stuhl Petronis sitzt.

    Dies ist natürlich alles Unsinn. Wir wissen das. 132.187.253.14 22:30 mai 12, 2005 (UTC)

Receptum de "http://la.wikipedia.org../../../b/e/n/Disputatio%7EBenedictus_XVI_8a3c.html"

##### Views

- Res
- Disputatio
- Emendatio recentissima

##### Quaerere