Brukerdiskusjon:Barend

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi

[rediger] Velkommen!

Velkommen til Wikipedia og takk for at du vil bidra! Her er en rekke lenker du muligens kunne trenge.

Vi håper du vil nyte ditt opphold på Wikipedia. Ikke vær redd for å gjøre noe feil, det blir sannsynligvis rettet opp raskt likevel. =) Jon Harald Søby 16. sep 2005 kl.14:04 (UTC)

[rediger] Ukrainas lag i fotball-VM 2006

Hei! Kan du ta en titt på spillernavnene i Mal:Ukrainas lag i fotball-VM 2006, jeg er svært usikker på hvordan navnene skal transkriberes. Vennlig hilsen Ståle 26. jun 2006 kl.22:28 (UTC)

Hei, ang. denne endringen: Jeg transkriberte opprinnelig navnene utfra en liste over den ukrainske VM-troppen på denne siden, hvor navnene er stavet «Мілевський» (Milevskyj) og «Калиниченко» (Kalynytsjenko). Har du en bedre kilde for disse navnene? Einar Myre 28. jun 2006 kl.23:49 (UTC)
Hm. Dette med i og y er litt forvirrende på ukrainsk, og det er det visst for ukrainere også... Milevskyj skrives Mylevskyj på Dynamo Kiev's hjemmeside, så spørs det hva man skal stole på mest på. Kalynytsjenko kalles Kalinitsjenko på kyrillisk i tysk wikipedia. Men en ukrainsk nettside er vel kanskje en bedre kilde. Kanskje... --Barend 29. jun 2006 kl.17:28 (UTC)
Google-testen gir 11 ganger mer Milevskyj enn Mylevskyj og 414 gamger mer Kalynytsjenko enn Kalinitsjenko - vi kan vel gå ut fra at Dynamo Kiev og tysk wikipedia tar feil.--Barend 29. jun 2006 kl.17:32 (UTC)