Ćirilica - Wikipedia

# Ćirilica

### From Wikipedia

Ćirilica je pismo kojim se koristi sedam slovenskih jezika (ruski, ukrajinski, bjeloruski, makedonski, bugarski te srpski i bosanski, koji ravnopravno koriste i latinicu), kao i veći broj drugih jezika bivšeg Sovjetskog Saveza, Azije i istočne Evrope.

## [edit] Jezici koji se koriste ćirilicom

Sljedeći jezici koriste ili su koristili ćirilicu:

- indoevropski jezici
  - slavenski jezici
    - ruski
    - ukrajinski
    - bjeloruski
    - srpskohrvatski (u kome se pored ćirilice koristi i latinicu)
      - srpski (u kome se pored ćirilice koristi i latinicu)
      - bosanski (koji uz ćirilicu ravnopravno koristi i latinicu)
      - hrvatski
    - makedonski
    - bugarski
  - indo-iranski jezici
    - osetski
    - tadžički
  - romanski jezici
    - rumunski (do 19. vijeka, a u Moldaviji između 1940 i 1989 (vidi moldavski))
  - ostali indoevropski jezici
    - romski (u Bosni i Srbiji i zemljama bivšeg SSSR)
    - kurdski (kod Kurda koji žive u zemljama bivšeg Sovjetskog Saveza)

- altajski jezici
  - turanski jezici
    - azerijski (1939-1991)
    - tatarski
    - turkmenski (1940-1994)
    - uzbečki (1940-1998)
    - kirgiški
    - kazaški i ganguški (od 1957)
  - ugro-finski jezici
    - udmurtski
    - kildinski saamijski
    - mordvinski
  - ostali, mahom altajski jezici
    - abaski
    - abhaski
    - adidžeji
    - ajsorski
    - altajski
    - avarski
    - balkarski
    - baškirski
    - burjatski
    - čečenski (1940-1991)
    - čuvaški
    - čukčijski
    - dargvaski
    - dunganski
    - evenkski
    - kabardijanski
    - kalmički
    - karačejski
    - karakalpački
    - karelijanski
    - kakaski
    - kantski
    - komijski
    - korjački
    - kumički
    - lački
    - lezgijanski
    - mansijanski
    - marijski
    - mongolski
    - nanajski
    - nenecki
    - nogajski
    - orijatski
    - selkupski
    - tabasaranski
    - tatski
    - tuvanski
    - udekanski (udeganski) i jakutski jezici)

- vještački jezici
  - slovio (koji uz ćirilicu ravnopravno koristi i latinicu)
  - nova lingva franka

## [edit] Ćirilično pismo za Ruse

Glavnica pisma nastala je iz rane ćirilice, koja je bila derivat glagoljice i grčkog ustavnog pisma uncijale. Za najvjerovatnije sastavljače ćirilice uzimaju se Kliment Ohridski ili Konstantin Preslavski, ali to pitanje do danas nije konačno riješeno. Najveći broj slova potiče iz grčkog pisma, dok neki znakovi predstavljaju manje ili više uprošćene oblike glagoljskih slova. Ćirilica je dobila ime po starijem od dva brata, slovenska prosvetitelja, Ćirilu, za koga se obično pretpostavlja da je sastavio glagoljicu.

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й
К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф
Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ю | Я

## [edit] Korišćenje u različitim jezicima

(Glasovi su označeni korišćenjem Sampe i predstavljaju samo aproksimativne vrednosti.)

Dok glavnica jezika koji se koriste ćirilicom imaju fonemsku ortografiju, postoje i izuzeci, uglavnom u ruskom: ЕГО (znači njemu), a izgovara se kao /jevO/ umesto /jegO/.

Imajte na umu da sricanje imena varira, posebno kad su u pitanju transkripcije/transliteracije Y/J/I, GH/G/H i ZH/J.

### [edit] Slovenski jezici

#### [edit] Ruski

Napomene vezane za tvrdi i meki znak:

1. Kada se jotovani samoglasnik (samoglasnik koji počiće sa /j/) nađe iza suglasnika, suglasnik biva palatalizovan (/j/ se miješa sa suglasnikom) a /j/ neće biti izgovoreno. Tvrdi znak označava da se to ne treba desiti, dok će se /j/ pojaviti ispred samoglasnika. Meki znak označava da se suglasnik palatalizuje ali da će se /j/ ispred samoglasnika čuti. Meki znak na kraju riječi označava da se suglasnik pred njim palatalizuje. Primjeri: та - ta; тя - tja; тья - tjja; тъя - tja; т - t; ть - tj.
2. U ortografiji prije reforme pravopisa ruskog jezika, u starorouskom jeziku, kao i u crkvenoslovenskom ovi se znakovi zovu "jerovima" (debelim i tankim). Historijski, "tvrdi i meki znaci" uzimaju mjesto danas nepostojećih muklih glasova zadnjeg i prednjeg reda. (U našem jeziku su se ti glasovi prvo ujednačili u mukli glas srednjeg reda, a u tzv. "jakoj poziciji" dali nepostojano a. Danas taj srednjeg reda postoji u bugarskom. Pogledajte napomene za bugarski jezik).

Historijska slova:

Prije 1918. postojalo je još četiri slova u upotrebi: Іі (zamijenjeno sa Ии), Ѳѳ (Фита "фита" ili "тита" ili "тета", zamijenjena sa Фф), Ѣѣ (Ять "јат", zamijenjeno sa Ее)), i Ѵѵ (ижица "ižica", zamijenjeno sa Ии).

#### [edit] Ukrajinski

Kao u ruskom sa izuzecima:

- Г је звучан струјни сугласник и зове се "Ге". Између Ге и Де налази се Гје (Ґ, ґ) и изговара се као умекшано /g/. (Ово слово није било званично коришћено у Совјетском Савезу, па се не налази у многим ћириличким фонтовима.)
- Је се иговара као /E/ и зове се "Е". Јо не постоји. Између Е и Же постоји слово Је (Є, є) које се изговара као /jE/ и које изгледа као обрнуто руско слово Е. Руско слово Е не постоји.
- И се изговара као /1/ и зове се "Y" (тврдо И). Кратко И се зове "кратко Y". Између Y и кратког Y постоји слово И (І, і) и изговара се као /i/ а изгледа као латиничко слово I и слово Ји (Ї, ї) и изговара се као /ji/ а изгледа као латиничко слово I са дијарезом (две идентичне тачке изнад слова као код руског слова Јо).
- Јери не постоји.
- Тврди знак се не користи; умjесто њега се у тој потреби користи апостроф.

#### [edit] Bjeloruski

Као руски осим:

- И изгледа као латиничко слово I (І і). (Али, кратко И изгледа као у руском!)
- Између У и Ф постоји слово Ў ў (кратко У), које се изговара као w у енглеским дифтонзима у “now” и “low”.
- Шћа не постоји.
- Тврди знак се не користи; уместо њега се у тој потреби користи апостроф.
- Г представља звучан струјни сугласник [γ]. Има Ґ ґ.
- Дз као Ђ, Дж као Џ.
- Ч се изговара тврдо.
- Ё се разгледа као посебно слово и постоји за Е.

#### [edit] Bugarski

Kao ruski osim:

- Je se izgovara kao /E/ i zove se "E".
- Jo ne postoji.
- Rusko slovo E ne postoji.
- Šća se izgovara kao /St/ i zove se "Šta".
- Tvrdi znak se koristi za poluglasnik, /ə/ (šva).
- Jeri ne postoji.

Подебљан текст==== Savremeni srpski jezik od 19. vijeka i bosanski==== Kao ruski osim:

- Spelovanje srpske azbuke je drukčije nego spelovanje ruske. Suglasnici se izgovaraju samo korišćenjem poluglasnika kao pomoći.
- Je se izgovara kao /E/ i zove se "E". Jo ne postoji. Rusko slovo E ne postoji.
- Između Д i Е postoji slovo Ђ (Ђ, ђ), koje se izgovara kao /dj/ i izgleda kao Ћерв, samo što ima zakrivljenje na desnoj nožici.
- Kratko И ne postoji. Između И i Ка nalazi se slovo Ј (Ј, ј) i izgovara kao /j/ i izgleda kao latinično slovo Ј.
- Između Л i М је слово Љ (Љ, љ) kоје sе izgovara kao /lj/ i izgleda kaо Л sa prilijepljenim mekim znakom sa desne strane.
- Između Н i О је слово Њ (Њ, њ) kоје sе izgovara kao /nj/ i izgleda kao Н sa prilijepljenim mekim znakom sa desne strane.
- Između Т i У nalazi se slovo Ђерв (Ћ, ћ) kоје sе izgovara kao /tj/ i izgleda kao malo latiničko slovo H sa crticom u gornjem dijelu lijeve uspravne linije.
- Između Ч i Ш nalazi se slovo Џ (Џ, џ) koje se izgovara kao /dZ/ i koje liči na Ц samo sa crticom pomjerenom na sredinu donje vodoravne linije.
- Ш je posljednje slovo; ostalo ne postoji.

#### [edit] Makedonski

Kao u našem osim:

- Između З i И se nalazi slovo Дз (Ѕ, ѕ) kоје sе izgovara kao /dz/ a isto je kao latinično slovo S.
- Гј zamjenjuje Ђ (Ѓ, ѓ) a izgovara se kao /gj/ i izgleda kao Г sа akutom.
- Кј zamjenjuje Ђерв (Ќ, ќ) a izgovara se kao /kj/ i izgleda kao K sa akutom.

### [edit] Neslovenski jezici

Ove azbuke su mahom nastale na osnovu ruske, ali sa popriličnim razlikama, pogotovu kad su u pitanju kavkaski jezici. U centralnoj Aziji korišćenje ćirilice je postalo često predmet političkih sporova po raspadu Sovjetskog Saveza, jer podsjeća na sovjetsku vlast. Određeni broj jezika je umjesto ćirilice počeo da koristi druga pisma.

ćirilica | kajdarska latinična transliteracija
--- | ---
Аa | Aa
Әә | Ää
Бб | Bb
Вв | Vv
Гг | Gg
Ғғ | Ğğ
Дд | Dd
Ее | Ee
Ёё | Yo yo
Жж | Jj
Зз | Zz
Ии | Iy iy
Йй | Yy
Кк | Kk
Ққ | Qq
Лл | Ll
Мм | Mm
Нн | Nn
Ңң | Ññ
Оо | Oo
Өө | Öö
Пп | Pp
Рр | Rr
Сс | Ss
Тт | Tt
Уу | Ww
Ұұ | Uu
Үү | Üü
Фф | Ff
Хх | Xx
Һһ | Hh
Цц | Cc
Чч | Çç
Шш | Şş
Щщ | ŞÇşç
Ъъ | ??
Ыы | Iı
İi | İi
Ьь | ??
Ээ | Ee
Юю | Yu yu
Яя | Ya ya

## [edit] Ćirilica u Unikodu

U Unikodu ćirilički blok se prostire između od U+0400 do U+052F. Znaci između pozicije U+0400 i U+045F su u osnovi znaci iz kodnog rasporeda ISO 8859-5 pomereni nagore za 864 pozicija. Znakovi u opsegu između U+0460 i U+0489 su istorijski i ne koriste se u savremenim jezicima. Znakovi u prostoru od U+048A i U+052F su dodatni znaci za različite neslovenske ćiriličke azbuke.

Unikod ne uključuje akcentovana ćirilička slova, ali se mogu dobiti kombinovanjem sa različitim dijakritičkim znacima. Tako se dodavanjam U+0301 ("kombinujući akut") posle slova koje se želi akcentovati dobija akcentovano slovo (tj. ы́ э́ ю́ я́). Neki jezici (kao što je savremeni crkvenoslovenski jezik) još uvijek nisu u potpunosti podržani.

|  | `0` | `1` | `2` | `3` | `4` | `5` | `6` | `7` | `8` | `9` | `A` | `B` | `C` | `D` | `E` | `F`
`400` |  | Ѐ | Ё | Ђ | Ѓ | Є | Ѕ | І | Ї | Ј | Љ | Њ | Ћ | Ќ | Ѝ | Ў | Џ
`410` |  | А | Б | В | Г | Д | Е | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П
`420` |  | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ю | Я
`430` |  | а | б | в | г | д | е | ж | з | и | й | к | л | м | н | о | п
`440` |  | р | с | т | у | ф | х | ц | ч | ш | щ | ъ | ы | ь | э | ю | я
`450` |  | ѐ | ё | ђ | ѓ | є | ѕ | і | ї | ј | љ | њ | ћ | ќ | ѝ | ў | џ
`460` |  | Ѡ | ѡ | Ѣ | ѣ | Ѥ | ѥ | Ѧ | ѧ | Ѩ | ѩ | Ѫ | ѫ | Ѭ | ѭ | Ѯ | ѯ
`470` |  | Ѱ | ѱ | Ѳ | ѳ | Ѵ | ѵ | Ѷ | ѷ | Ѹ | ѹ | Ѻ | ѻ | Ѽ | ѽ | Ѿ | ѿ
`480` |  | Ҁ | ҁ | ҂ | ҃ | ҄ | ҅ | ҆ | ҇ | ҈ | ҉ | Ҋ | ҋ | Ҍ | ҍ | Ҏ | ҏ
`490` |  | Ґ | ґ | Ғ | ғ | Ҕ | ҕ | Җ | җ | Ҙ | ҙ | Қ | қ | Ҝ | ҝ | Ҟ | ҟ
`4A0` |  | Ҡ | ҡ | Ң | ң | Ҥ | ҥ | Ҧ | ҧ | Ҩ | ҩ | Ҫ | ҫ | Ҭ | ҭ | Ү | ү
`4B0` |  | Ұ | ұ | Ҳ | ҳ | Ҵ | ҵ | Ҷ | ҷ | Ҹ | ҹ | Һ | һ | Ҽ | ҽ | Ҿ | ҿ
`4C0` |  | Ӏ | Ӂ | ӂ | Ӄ | ӄ | Ӆ | ӆ | Ӈ | ӈ | Ӊ | ӊ | Ӌ | ӌ | Ӎ | ӎ | ӏ
`4D0` |  | Ӑ | ӑ | Ӓ | ӓ | Ӕ | ӕ | Ӗ | ӗ | Ә | ә | Ӛ | ӛ | Ӝ | ӝ | Ӟ | ӟ
`4E0` |  | Ӡ | ӡ | Ӣ | ӣ | Ӥ | ӥ | Ӧ | ӧ | Ө | ө | Ӫ | ӫ | Ӭ | ӭ | Ӯ | ӯ
`4F0` |  | Ӱ | ӱ | Ӳ | ӳ | Ӵ | ӵ | Ӷ | ӷ | Ӹ | ӹ | Ӻ | ӻ | Ӽ | ӽ | Ӿ | ӿ
`500` |  | Ԁ | ԁ | Ԃ | ԃ | Ԅ | ԅ | Ԇ | ԇ | Ԉ | ԉ | Ԋ | ԋ | Ԍ | ԍ | Ԏ | ԏ
`510` |  | Ԑ | ԑ | Ԓ | ԓ | Ԕ | ԕ | Ԗ | ԗ | Ԙ | ԙ | Ԛ | ԛ | Ԝ | ԝ | Ԟ | ԟ
`520` |  | Ԡ | ԡ | Ԣ | ԣ | Ԥ | ԥ | Ԧ | ԧ | Ԩ | ԩ | Ԫ | ԫ | Ԭ | ԭ | Ԯ | ԯ

## [edit] Srodni članci

- jotovanje

## [edit] Vanjski linkovi

- Primjena ćirilice na mreži i računarima
- Ćirilično pismo na omniglot.com
- Unikodova strana "Cyrillic" (PDF)
- Unikodova strana "Cyrillic Supplement" (PDF)

Retrieved from "http://sh.wikipedia.org../../../%C4%87/i/r/%C4%86irilica.html"

Category: Pisma

##### Views

- Članak/Чланак
- Rasprava/Разговор
- Trenutna revizija

##### Traži-Тражи

##### Drugi jezici-Други језици

- Afrikaans
- Alemannisch
- Asturianu
- Беларуская
- Български
- Brezhoneg
- Bosanski
- Català
- Česky
- Словѣньскъ
- Чăвашла
- Cymraeg
- Dansk
- Deutsch
- English
- Esperanto
- Español
- Eesti
- Euskara
- فارسی
- Suomi
- Français
- Gaeilge
- Gàidhlig
- Galego
- עברית
- Hrvatski
- Krèyol ayisyen
- Magyar
- Bahasa Indonesia
- Íslenska
- Italiano
- 日本語
- ქართული
- 한국어
- Latina
- Lietuvių
- Latviešu
- Македонски
- Nederlands
- Norsk (nynorsk)
- Norsk (bokmål)
- Nouormand
- Polski
- Português
- Română
- Русский
- Slovenčina
- Slovenščina
- Shqip
- Српски / Srpski
- Svenska
- ไทย
- Tagalog
- Türkçe
- Tatarça
- Українська
- 中文