பேச்சு:தமிழ் - தமிழ் விக்கிபீடியா (Tamil Wikipedia)

# பேச்சு:தமிழ்

### கட்டற்ற கலைக்களஞ்சியமான விக்கிபீடியாவில் இருந்து.

| இக்கட்டுரை, விக்கிபீடியா:சிறப்புக் கட்டுரையாக அறிவிக்கப்படக் கோரி நியமிக்கப்பட்டிருக்கிறது. இக்கட்டுரை பற்றிய உங்கள் கருத்துக்களை இதன் நியமனத் துணைப்பக்கத்தில் பதியுங்கள். ஒரு சிறப்புக் கட்டுரை விக்கிபீடியாவின் சிறப்பிற்கு சான்றாய் அமைந்திருக்க வேண்டும். சிறப்புக் கட்டுரைக்கான தகுதிகளைப் பார்க்கவும்.

இக்கட்டுரை கூடுதல் பயனர்களால் பார்க்கப்படும் கட்டுரைகளில் ஒன்றாகும். எனவே இக்கட்டுரையை விரைந்து மேம்படுத்த பங்களிப்புகள் வரவேற்கப்படுகிறது.

## [தொகு] Tamil flag

Is the tamil flag offcial ? i don't think so???--ரவி (பேச்சு) 12:16, 20 ஏப் 2005 (UTC)

  If you see this, User:vadakkan has added the flag with an edit summary "உலகத் தமிழர் பேரமைப்பு படைத்த தமிழ் கொடி". -- Sundar 10:00, 13 மே 2005 (UTC)

I think many such flags can be created by any forum (however authentic it may be) or even a government. But tamil doesn't need such a flag and it wouldn't be proper to tag tamil with a flag.So,I prefer not having any such images atleast in this article.--ரவி (பேச்சு) 10:13, 13 மே 2005 (UTC)

  I think that was used to fulfill the requirements of the template for languages in en wikipedia. Yeah, it can be either removed or a mention can be made in an appropriate section as to it is just adopted by a particular forum. -- Sundar 11:54, 13 மே 2005 (UTC)

I have already removed the link to that image from the article.If needed, we may include that picture when an article on உலகத் தமிழர் பேரமைப்பு is written .--ரவி (பேச்சு) 14:00, 13 மே 2005 (UTC)

## [தொகு] is tamil the first indian language to get classical language status?

It is mentioned in the article that tamil is the first indian language to be declared as classical language. I think tamil sanskrit is already declared as classical language ???--ரவி (பேச்சு) 19:02, 11 மே 2005 (UTC)

  Tamil is the first Indian language to be declared formally by the Indian Government. Sanskrit is under consideration. -- Sundar 05:48, 12 மே 2005 (UTC)
  I think Sanskrit is internationaly recognized as a classical language, even though it was not formally declared by Indian Government. I realy don't know whether the classical language status bring in any constitutional responsibility for the government towards the protection and development of concerned languages. Mayooranathan 13:45, 12 மே 2005 (UTC)

## [தொகு] மெய்யெழுத்து

I have not exactly translated this section. This involved usage of "consonant clusters", "stops" etc. Sundar, since you were one of the lead authors of this article (in English), you are the better person to judge if the current write up (in Tamizh) is sufficient here. -- Harikishore 11:35, 16 மே 2005 (UTC)

  I think the section as it is now is fine. Good work, Kishore. For the "ஒலிப்பியல்" section, we might need to approach User:Vadakkan. He seems to be very knowledgable about this and also wrote many important parts of the article. I'll also try and translate as much as I can. -- Sundar 05:26, 24 மே 2005 (UTC)

    For this purpose, the approach taken in the English wikipedia may not be suitable. Rather than trying to translate English grammatical ideas like consonant clusters into Tamil, it may be best to explain Tamil grammatical concepts like மொழியிடையெழுத்து, ஊமையெழுத்து, உடனிலைமெய்ம்மயக்கம் etc., and supplement that by referring to principles like கனைத்தல் in samskirutam as explained by Tamil grammarians to explain how Tamil is different. We may need to come up with words for ideas like "sound shift" (ஒலிப்புமாற்றம்?) - I don't know if there is an established Tamil phrase for it. What do others feel? -- அரவிந்தன் 14:23, 25 மே 2005 (UTC)

  I agree with Arvind on the use of Tamil grammatical concepts. And, I think wiki is the best place to come up with new Tamil equivalents for such words because it is mirrored across the web and ranked higher in search results. In fact, I've a dream where Ta wiki gains a critical mass of editors, who have genuine interest in Tamil and Wiki philosophy. Then this can even have a side goal of achieving consensus on standards. For example parts of விக்கிபீடியா:நடைக் கையேடு can be an online reference for the web, Ta wiktionary can serve as an online dictionary reference, Ta wikibooks as a book source etc. -- Sundar 14:54, 25 மே 2005 (UTC)

      I am sure santhosh, mayooranathan, harikishore all share your dream..and ofcourse me too :) Getting more editors depends on popularising wikipedia and searching using Tamil keywords in google or yahoo. Many people still don't know that they can search , type in tamil in the web. There is a need for awareness in this aspect. Even though I was using the net since 1999 I came to know about english wikipedia itself only few months back and realised that I can type in Tamil only after coming to tamil wikipedia.But we can hope for best in the coming days, seeing the buzz in tamil blogging.--ரவி (பேச்சு) 06:26, 26 மே 2005 (UTC)

## [தொகு] அன்றாடம் பயன்படுத்தும் சில சொற்றொடர்களின் தமிழாக்கம்

I feel the section === அன்றாடம் பயன்படுத்தும் சில சொற்றொடர்களின் தமிழாக்கம் === should be reincluded which might be useful for new learners of tamil.--ரவி (பேச்சு) 12:10, 16 மே 2005 (UTC)

  I'm afraid, I do not subscribe to this logic. This article is about Tamizh language in Tamizh language. How would it help having translation of a few "English" sentences here. A new learner of such basic words like 'hello,yes,no etc' would not come "here". That section was appropriate in "English" wikipedia, since we are writing about some other language. Similarly we would have === அன்றாடம் பயன்படுத்தும் சில சொற்றொடர்களின் ஆங்கில மொழியாக்கம் === if we write an article about English Language. Please correct me if I'm wrong. -- Harikishore 03:31, 17 மே 2005 (UTC)

Ok objection accepted :) --ரவி (பேச்சு) 04:05, 17 மே 2005 (UTC)

## [தொகு] நா சுழற்றி

என்னால் ஒலிப் படிமத்தைக் கேட்கமுடியவில்லை. Windows-ல் எவரேனும் கேட்டு தற்போது ஆங்கிலத்தில் உள்ள மொழியாக்கத்திற்கு பதில் சேர்க்க வேண்டும். -- Sundar 06:56, 27 மே 2005 (UTC)

  Tongue twisterக்கு தமிழில் என்ன என்று ரொம்ப யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன். நல்ல பெயராக சொல்லியுள்ளீர்கள். இது தமிழ் விக்கிபீடியா என்பதால் அந்த நா சுழற்றியை மொழிபெயர்க்க வேண்டிய அவசியமில்லை என நினைக்கிறேன்.--ரவி (பேச்சு) 07:05, 27 மே 2005 (UTC)

மொழிபெயர்க்க வேண்டியதில்லை. ஆனால் ஒலி வடிவத்திலுள்ளதை தொழில்நுட்பக் காரணங்களுக்காகவோ, காது கேளாமையாலோ கேட்கமுடியாதவர்களுக்காக எழுத்தில் தரலாம் என்று எண்ணினேன். -- Sundar 07:10, 27 மே 2005 (UTC)

  சரி, சுந்தர்.தற்பொழுது நான் பயன்படுத்தும் கணிணியில் இந்த கோப்பைக் கேட்க முடியவில்லை. வேறு கணிணியில் முயன்று பார்த்து, எழுத்து வடிவத்தை சேர்க்கிறேன்.--ரவி (பேச்சு) 08:52, 27 மே 2005 (UTC)

நன்றி, ரவி. -- Sundar 09:06, 27 மே 2005 (UTC)

    "ஏழை கிழவன் வாழைப்பழத்தோல்மேல் சருசருக்கி வழுவழுக்கி கீழே விழுந்தான்."
    ஆங்கில விக்கிப்பீடியாவில் ஒலிப்படிமம் உள்ளவேண்டும் என்றொரு நிபந்தனை உண்டு, அதை நிறைவேற்றுவதுக்காக நான் இந்த நாசுழற்றியை பதிவுசெய்தேன். இன்னமும் தமிழ் அறியாதவர்களுக்கு தமிழ் உச்சரிப்பு காட்டுகிரது. தமிழ் விக்கிப்பீடியாவில் தமிழை பற்றி எழுதும்போது இது ஒன்றும் தேவை படாது, ஆகவே என்னை பொறுத்த வரை இந்த கட்டுரையில் ஒலிப்படிமம் உள்ளிடுவது தேவை இல்லை.
    -- அரவிந்தன் 19:55, 30 மே 2005 (UTC)
  No harm in having the tongue twister file in tamil as still many people can learn the pronunciation from it. also, it adds a bit of fun element to the article--ரவி (பேச்சு) 09:57, 31 மே 2005 (UTC)
    Ya, I agree with Ravi. -- Sundar 10:11, 31 மே 2005 (UTC)

## [தொகு] வேற்று மொழி அறிஞர்கள் பார்வையில் தமிழ்

பிற மொழி அறிஞர்கள், மொழியியலாளர்கள் தமிழ் பற்றி கூறிய கருத்துக்களை இந்தக் கட்டுரையில் இடம் பெறச் செய்தால் நன்றாக இருக்கும்--ரவி (பேச்சு) 07:02, 30 மே 2005 (UTC)

## [தொகு] நிறம்

திராவிட மொழிகளுக்கு விக்கியில் "mediumspringgreen" தான் பாவிக்கப்பட்டுகிறது. தகவல் சட்ட நிறத்தை மாற்றினேன்.--டெரன்ஸ் 11:11, 16 ஆகஸ்ட் 2006 (UTC)

## [தொகு] மொழிபெயர்க்கலாம்

மூன்று பத்திகள் மொழிபெயர்க்கப்படாமல் உள்ளன. அவற்றுக்கு முன்னுரை கொடுத்து மொழிபெயர்க்கலாம் அல்லது அவற்றை பேச்சுப்பக்கத்திற்கு நகர்த்தலாம் எனப்பரிந்துரைக்கிறேன். விக்கிபீடியாவில் முதற்பக்கத்திற்கு அடுத்து இதுவே அதிகம் பார்க்கப்படுவதால் இது ஆங்கிலம் அற்ற கட்டுரையாக இருப்பின் நன்றாக இருக்கும். --Sivakumar \பேச்சு 11:10, 7 செப்டெம்பர் 2006 (UTC)

  தமிழ் இணையப் பல்கலைக்கழக அகரமுதலி துணையுடன் ஓரளவு மொழிபெயர்த்துள்ளேன். விடுபட்டப் பத்திகளை வேறு யாரேனும் மொழிபெயர்த்திடுங்கள். -- Sundar \பேச்சு 14:07, 7 செப்டெம்பர் 2006 (UTC)

## [தொகு] கட்டுரை ஒழுங்கு

இக்கட்டுரையின் ஒழுங்கமைப்பு சீரற்று இருக்கின்றது. கீழே ஒழுங்கமைக்கு ஒரு முயற்சி.

- தமிழ் மொழி வரலாறு
- தமிழ் மொழி பயன்பாடு
- தமிழ் மொழியை மொழியியல் வகைப்படுத்தல்
- தமிழ் மொழி இலக்கணம்

    - எழுத்து...
    - ஒலிப்பியல்

- தமிழ் இலக்கியம்
- தமிழ்க் கல்வி

--Natkeeran 14:13, 7 செப்டெம்பர் 2006 (UTC)

## [தொகு] சொல் வளம் - மொழிபெயர்ப்பில்

### [தொகு] சொல் வளம்

  பார்க்கவும்: விக்சனரியில் உள்ள தமிழ் சொற்களின் பட்டியல் மற்றும் தமிழ் மொழியிலிருந்து உருவான சொற்களின் பட்டியல்

தமிழ் நிறைந்த சொல் வளம் கொண்ட மொழி. நவீன தமிழ்மொழி பழந்தமிழ் மொழியில் பயன்படுத்தப்பட்ட அனேக சொற்களை இன்னும் பயன்படுத்துகின்றது. இதனால் சற்று பயற்சியுடன் பழந்தமிழ் இலக்கியங்களை ஒரு தமிழர் வாசித்து அறிய முடியும். திருக்குறள் போன்ற சிறந்த்த பழந்தமிழ் படைப்புக்கள் தமிழர் மத்தியில் சிறப்புற்று கற்கப்படுவதற்கு இத்தொடர்ச்சியான சொற் பயன்பாடு உதவுகின்றது.

சமஸ்கிரத சொற்கள் தொல்காப்பியர் காலம் முதலே தமிழ் மொழியில் உள்வாங்கப்பட்டு தகுந்த பல தளங்களில் பயன்படுத்தப்பட்டுவருகின்றன். சமயம் சார்பான சமஸ்கிரத சொற் பயன்பாடுகள் தமிழில் அதிகம் காணப்படுகின்றன. சமஸ்கிரத உச்சரிப்புக்களை தமிழில் உள்வாங்குவதற்கு கிரந்த எழுத்துக்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன்.

தமிழின் நீண்ட வரலாற்றில் பிற மொழிச்சொற்கள் தமிழில் கலந்து, தமிழ்படுத்தப்பட்டு தமிழை வளமாக்கியுள்ளன. பாரசிக, அரபு போன்ற செம்மொழிகளில் இருந்தும், பிற திராவிட மொழிகளில் இருந்தும், போர்த்துகீச, டச்சு, பிரேஞ்சு போன்ற காலனித்துவ மொழிகளில் இருந்த்தும், இந்தி, சிங்களம், மலாய் போன்ற தமிழருடன் தொடர்புடைய பிற இனங்களின் மொழிகளில் இருந்த்தும், ஆங்கில மொழியில் இருந்தும் தமிழ் மொழிக்கு பல சொற்கள் வந்தடைந்துள்ளன.

பிறமொழிச் சொற்கள் மட்டுப்படுத்தப்பட்டில் இருப்பது தமிழ் மொழியின் தொடர்ச்சிக்கும் தனித்துவத்துக்கும் அவசியம் ஆகும். ஆகையால் பிற மொழிச்சொற்களுக்கு இணையான தமிழ் மொழி அடிச்சொற்களி இருந்த்து உருவாக்கப்படும் சொற்கள் தமிழில் என்பது பல எளிய தமிழ் ஆதரவாளர்களின் கருத்தாக அமைகின்றது. இக்காலத்தில் குறிப்பாக ஆங்கில சொற்களுக்கு இணையான தமிழ் அடிச்சொற்களில் இருந்து உருவாக்கப்பட்ட சொற்கள் பயன்படுத்தப்படவேண்டும் என்பது பல தமிழ் ஆர்வலர்களின் வேண்டுகோளாக அமைகின்றது.

### [தொகு] கலைச்சொற்கள்

தமிழ் மொழியில் அறிவியலை படைக்க கலைச்சொல்லாக்கம் முக்கியம். இது தமிழ் மொழியில் தொடர்ச்சியாக மேற்கொள்ளப்படும் ஒரு செயல்பாடுதான். இக்காலத்தில் தமிழக அரசும் இலங்கை அரசும் அவற்றின் பல்கலைக்கழகங்கள் ஊடாகவும் தமிழ் தன்னாவலர்களாளும் இப்பணி தொடர்கின்றது.

Modern Tamil vocabulary still retains most of the words from classical Tamil. Due to this and because of the emphasis on learning classical works like Tirukkural, classical Tamil is comprehensible in various degrees to most native speakers of today. However, a number of Sanskrit loan words have been adapted and used commonly in modern Tamil. But, unlike some other Dravidian languages, these words are restricted mainly to spiritual terminology and abstract nouns. Besides Sanskrit, there are a few loan words from Persian and Arabic implying trade ties in ancient times. Since around the 20th century, English words have also begun to be used freely in colloquial Tamil. Some modern technical terminology is borrowed from English, though attempts are being made to have a pure Tamil technical terminology. Many individuals, and some institutions like the Government of Sri Lanka and Tamil Virtual University have generated technical dictionaries for Tamil.

There are also many instances of Tamil loan words in other languages. Popular examples are cheroot (churuttu meaning "rolled up"), mango and catamaran (from kattu maram meaning "bundled logs"). For more such words, see here.

## [தொகு] தரமும் பொருட் செறிவும்

இக்கட்டுரையின் தரமும் பொருட் செறிவும் பல மடங்கு மேம்படுத்தப்படலாம். இக்கட்டுரை தமிழ் பற்றி நுணுக்கிய தகவல்களுக்கான நல்ல அறிமுக கட்டுரையாக வளர வேண்டும். --Natkeeran 16:42, 8 செப்டெம்பர் 2006 (UTC)

## [தொகு] சிறப்பு எழுத்து - மொழி (பொருள்) பெயர்ப்பில்

### [தொகு] சிறப்பு எழுத்து

ஆய்த எழுத்து
ஒரு கேடயம்

The special character 'ஃ' (pronounced 'akh') is called āytham in the Tolkāppiyam (see Tolkāppiyam 1:1:2). The āytham is rarely used by itself: it normally serves a purely grammatical function as an independent vowel form, the equivalent of the overdot diacritic of plain consonants. The rules of pronunciation given in the Tolkāppiyam suggest that the āytham could have glottalised the sounds it was combined with. Although the character was common in classical Tamil, it fell out of use in the early modern period and is now very rare in written Tamil. It is occasionally used with a 'p' (as ஃப) to represent the phoneme [f].

The āytham is also called ahenam (literally, 'the "ah" sound'). Its resemblance to the three dots that were found on shields in mediaeval times, and the similarity of the name āytham to the word āyutham meaning 'weapon' or 'tool' has resulted in it often being called āyutha ezhuthu (literally, 'the war-weapon letter').

ஃ - ஆய்தம், தமிழில் உள்ள ஒரு சிறப்பு எழுத்து ஆகும். ஆய்த எழுத்தை தனியே பயன்படுத்துவது அரிது. பழந்தமிழில் பரவலாக ஆய்த எழுத்து பயன்படுத்தப்பட்டாலும், தற்காலத்தில் ஆய்த எழுத்தின் பயன்பாடு அரிதே. சில சமயங்களில் பகரத்துடன் சேர்த்து (ஃப) ஆங்கில எழுத்தான f-ஐக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகின்றது.

ஆய்த எழுத்தை அகேனம் என்றும் அழைப்பர். ஆய்த எழுத்தில் உள்ள மூன்று புள்ளிகளும் இடைக்காலத்தில் போரில் பயன்படுத்தப்பட்ட கேடயத்தில் காணப்பட்ட குறியீடுகளுடன் ஒப்பிடத்தக்கவை ஆகையால் ஆய்த எழுத்து என்று கூறப்பட்டிருக்கலாம்.

## [தொகு] தமிழுக்கு மலேசியாவில் எதாவது அரச அங்கீகாரம் உள்ளதா?

--Natkeeran 20:22, 8 செப்டெம்பர் 2006 (UTC)

## [தொகு] Change Tamil Font

What font you are using? Isn't there any good Tamil font in this world? V4vijayakumar 04:27, 10 நவம்பர் 2006 (UTC)

  Vijayakumar, if u have problem with rendering the tamil fonts, see wikipedia:font help. we use unicode tamil font. there are lot of unicode tamil fonts like latha, sooritandocom, TscuParanar which are available on the net. you can use one of them according to your convenience by changing the browser setting. If you still have a problem, please post a screenshot of tamil wikipedia in your system, so we can understand what the problem is--Ravidreams 07:21, 10 நவம்பர் 2006 (UTC)

"http://ta.wikipedia.org../../../%E0%AE%A4/%E0%AE%AE/%E0%AE%BF/%E0%AE%AA%E0%AF%87%E0%AE%9A%E0%AF%8D%E0%AE%9A%E0%AF%81%7E%E0%AE%A4%E0%AE%AE%E0%AE%BF%E0%AE%B4%E0%AF%8D.html" இலிருந்து மீள்விக்கப்பட்டது

பக்க வகைகள்: விக்கிபீடியா சிறப்புக் கட்டுரை நியமனங்கள் | விரைந்து மேம்படுத்த வேண்டிய கட்டுரைகள்

##### Views

- கட்டுரை
- உரையாடல்
- நடைமுறையிலுள்ள திருத்தம்

##### தேடு