พูดคุย:ฟาร์มสัตว์ - วิกิพีเดีย

# พูดคุย:ฟาร์มสัตว์

### จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

เรื่อง Animal Farm มีการแปลเป็นภาษาไทยอยู่หลายสำนวน แต่ที่ผมมีอยู่เล่มหนึ่งที่คุณ วิเชียร อติชาตการ แปลใช้ชื่อว่า การเมืองของสัตว์ เมื่อปี 2518ซึ่งน่าจะสื่อถึงเนื้อเรื่องได้ดี ถ้า ฟาร์มสัตว์ ไม่ได้เป็นชื่อเรื่องแปลของเล่มใด ก็น่าจะใช้ว่า การเมืองของสัตว์ แทน ฟาร์มสัตว์ Owen120 27 เม.ย. 2005

  ถ้าไม่ติดที่ว่ามีหนังสือที่แปลออกมาแล้ว ผมคิดว่าเราน่าจะแปลโดยคงความหมายของชื่อเรื่องเดิมเอาไว้ เพราะว่าถ้าออร์เวลล์ต้องการจะสื่อ "ตรงๆ" เช่นนั้นเขาก็ทำได้ แต่เขาต้องการจะซ่อนความหมายดังกล่าวไว้่ เขาเลยไม่ตั้งชื่อว่า Animal Politics นะครับ ทีนี้ก็มีปัญหาว่ามีหนังสือไทยที่แปลออกมาแล้ว... อันนี้ผมก็ไม่ทราบว่าจะทำยังไงเหมือนกันครับ --- Jittat 06:57, 28 เม.ย. 2005 (UTC)

ดึงข้อมูลจาก "http://th.wikipedia.org../../../%E0%B8%9F/%E0%B8%B2/%E0%B8%A3/%E0%B8%9E%E0%B8%B9%E0%B8%94%E0%B8%84%E0%B8%B8%E0%B8%A2%7E%E0%B8%9F%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%8C%E0%B8%A1%E0%B8%AA%E0%B8%B1%E0%B8%95%E0%B8%A7%E0%B9%8C.html".

##### Views

- บทความ
- อภิปราย
- รุ่นปัจจุบัน

##### ค้นหา