คุยกับผู้ใช้:CW32 - วิกิพีเดีย

# คุยกับผู้ใช้:CW32

### จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

สวัสดีครับ ขอต้อนรับสู้วิกิพีเดีย ภาษาไทย ถ้ามีปัญหาอะไร ก็ขอเชิญได้ใน วิกิพีเดีย:คู่มือในการเขียน นะครับ..... ผู้ใช้:Mda 27 เมษายน

## [แก้] การสะกดชื่อในแฮร์รี่ พอตเตอร์

จาก: ตัวละครแฮร์รี่ พอตเตอร์ คือสงสัยว่า ฉบับภาษาไทย ถอดชื่อตัวละคร Minerva McGonagall ว่า มิเนอร์วา หรือ มิเนอร์ว่า ครับ เพราะตอนนี้มีคนสร้างบทความมาทั้งสองชื่อเลย (แต่เข้าใจว่า ชื่อหลังจะสะกดนามสกุลผิดด้วย) CW32 19:08, 6 พฤศจิกายน 2006 (UTC)

เอ ชักไม่มั่นใจว่ามันสะกดยังไงกันแน่ ชื่ออื่นๆด้วย ทั้งชื่อคนที่ถอดเสียงแล้วก็ชื่อแปลต่างๆ เวบภาษาไทยมีเวบไหนที่รวมรายชื่อที่สะกดถูกแน่นอนบ้างครับ (วิกิพีเดียภาษาอังกฤษก็รวบรวมไม่สมบูรณ์เท่าไหร่) CW32 talk 08:13, 9 พฤศจิกายน 2006 (UTC)

ตอบ: โดยปกติแล้ว จะเทียบตามต้นฉบับของแฮร์รี่ พอตเตอร์ที่แปลมาครับ ไม่ว่ามันจะอ่านออกเสียงอย่างไรก็ตาม เราก็ต้องตามผู้แปลไป ผมไปเช็คดูในหนังสือแฮร์รี่ที่ผมมีแล้วครับ พบว่า Minerva McGonagall อ่านว่า มิเนอร์ว่า มักกอนนากัลครับ ผมจะพยายามตรวจสอบและแก้ให้ถูกครับ แต่ก็วานคุณ CW32 แก้ให้หน่อยก็ดีนะครับ บางทีหูตามันไปไม่ถึงเหมือนกัน ขอบคุณครับ Kelos Omos 15:32, 12 พฤศจิกายน 2006 (UTC)

## [แก้] การสะกดชื่อ HP (2)

งั้นคุณ CW32 ลองส่งรายชื่อของตัวละครในแฮร์รี่ พอตเตอร์เป็นภาษาอังกฤษดูนะครับ เพราะถ้าจะพูดถึงแหล่งข้อมูลทางอินเทอร์เน็ตนั้น ยังไม่น่าเชื่อถือเท่าไหร่ครับ สะกดผิดกันเยอะเกินไป ทางที่ดีที่สุดคือการเทียบกับหนังสือฉบับแปลเท่านั้นแหละครับ Kelos Omos 16:02, 12 พฤศจิกายน 2006 (UTC)

## [แก้] แม่แบบ ประเทศรหัส 3 ตัว

สวัสดีครับ ผมก็ไม่ทราบเหมือนกันครับว่าจะทำอย่างไรดีจะรวบรวมไว้ ^_^ --Manop | พูดคุย - 18:42, 17 พฤศจิกายน 2006 (UTC)

    ครับผม ไม่น่ามีปัญหาครับที่ทำ REDIRECT ไป :) บางรหัสผมก็เอามาจาก ISO บางทีก๊อปมาจากของฝรั่งบางอันก็เอามาจากโค้ดโอลิมปิกบ้างนะครับ เลยมั่วนิดหน่อย ฮุฮุ --Manop | พูดคุย - 21:58, 17 พฤศจิกายน 2006 (UTC)

ดึงข้อมูลจาก "http://th.wikipedia.org../../../c/w/3/%E0%B8%84%E0%B8%B8%E0%B8%A2%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%9C%E0%B8%B9%E0%B9%89%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89%7ECW32_042f.html".

##### Views

- หน้าผู้ใช้
- อภิปราย
- รุ่นปัจจุบัน

##### ค้นหา