การถอดเสียงภาษาอังกฤษ - วิกิพีเดีย

# การถอดเสียงภาษาอังกฤษ

### จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

  ข้อมูลในหน้านี้อาจมีการดัดแปลงหลายครั้งตามนโยบายวิกิพีเดีย สำหรับการทับศัพท์ตามระบบการทับศัพท์ของราชบัณฑิตยสถาน ดูได้ที่เว็บไซต์ราชบัณฑิตยสถาน

ดูบทความหลักที่ การเขียนคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษ

## [แก้] หลักการถอดเสียง

1. เขียนตามเสียงเดิม โดยเขียนเป็นภาษาไทยให้สามารถอ่านได้
2. ตัวอักษรที่ใช้สามารถให้คนอ่านและเข้าใจต้นเสียงได้ รวมทั้ง "ร์" หมายถึงเสียง R, "ส์" หมายถึงเสียง S และเสียงอื่นๆที่ไม่มีในภาษาไทย แต่ถ้าขัดกับกดข้างบน ให้ตัดเสียงที่ทำให้การอ่านภาษาไทยยากออก เช่น Forbes เขียน ฟอรบส์ ฟอบส์ หรือ ฟอร์บ ???
3. เสียงสะกดให้ใช้คำที่ง่ายต่อการออกเสียงสะกด เช่น P ใช้ เสียง พ แต่สะกดด้วย ป (แม่กบ) และ T ใช้ เสียง ท แต่สะกด ต.เต่า (แม่กด)
4. คำบางคำที่ทับศัพท์มาจากภาษาอื่น และใช้ตัวอักษรเพื่ออ้างถึงที่มา คำอ่านอาจจะเปลี่ยนไป เช่น เสียง L ใช้ลงท้ายด้วย ล.ลิง อ่านการสะกดในแม่เกอว ไม่ใช่ แม่กน เช่น อีเมล อ่าน อี-เมว ไม่ใช่ อี-เมน
5. เสียง อู ในภาษาอังกฤษดั้งเดิม กับอังกฤษอเมริกัน ออกเสียง บางคำออกเสียงต่างกัน U ที่ออกเสียง อู ถ้าอยู่คำแรกเป็น ยู ถ้าอยู่ในประโยคออกเสียง อิว ออกเสียง อูเฉพาะ ชื่อเฉพาะ และคำที่นำหน้าด้วย B, D, L N, R, S, T, X สำหรับคำภาษาอังกฤษอังกฤษ และไม่ออกเสียงสำหรับขึ้นต้นด้วย J (ตามหลักเสียงวายล่องหน) เช่น instiute ซึ่งสามารถเขียนได้เป็น อินสทิทูต และ อินสทิทิวต์
6. คำที่มาจากภาษาอื่น การอ่านออกเสียงจะไม่ตรงซึ่งไม่สามารถใช้หลักการทับศัพท์ได้ เช่น entree (รากศัพท์ฝรั่งเศส) อองเทร, karaoke (ญี่ปุ่น) คาราโอเกะ
7. คำบางคำมาจากรากศัพท์เดิม ซึ่งเกิดจากการแปลรูปสระ การอ่านออกเสียงอ่านตามเสียงเดิม ทำให้หลักการกำหนดได้ไม่ครบ เช่น คำว่า dove (นกชนิดหนึ่ง) มาจาก duv ซึ่งอ่านว่า "ดัฟ"

## [แก้] การถอดเสียงสระ

### [แก้] A

ตัวอักษร | เสียง | ตัวอย่าง | หมายเหตุ
--- | --- | --- | ---
A | แอ, อา | bad - แบด Chicago - ชิคาโก | เสียง A ในภาษาอังกฤษ เป็นเสียงกึ่ง แอ และ อา ในการเขียนคำทับศัพท์ ถ้าขึ้นต้นประโยคให้ใช้ แอ กลางและท้ายประโยคใช้ อา, เหตุผล ???
AE, A_E | แอ | bare - แบร์ have - แฮฟ |
AE (พิเศษ) | เอ | sundae - ซันเด | การเล่นคำจาก sunday
AE (พิเศษ) | อี | encyclopaedia - เอ็นไซโคพีเดีย | ตัว æ (พิมพ์เล็ก) หรือ Æ (พิมพ์ใหญ่) เป็นอักษรโบราณ ในคำศัพท์บางคำจะพบว่า เปลี่ยนตัวอักษร æ เป็น ae
AI | เอ | vain - เวน |
AO | เอา | Mindanao - มินดาเนา | รากศัพท์ภาษาอื่น
AR | แอร์ | arrow - แอร์โรว์ |
AR | อาร์ | car - คาร์ | AR ลงท้ายคำ
ARE | แอร์ | care - แคร์ | ตัว R เป็นส่วนพยัญชนะ เทียบ A_E
AU | เอ | gauge - เกจ |
AU | ออ | faucet - ฟอเซท |
AW | ออว์ | law - ลอว์ |
AWN | อว์น | dawn - ดอว์น |
AY | เอย์ | bay - เบย์ |

### [แก้] E

ตัวอักษร | เสียง | ตัวอย่าง | หมายเหตุ
--- | --- | --- | ---
E | เอะ | cent - เซนต์ |
E (พิเศษ) | เอ | Lebanon | ชื่อเฉพาะ
E | อี | be - บี | ตัวอักษรท้ายคำ
E (พิเศษ) | อิ | electronics - อิเล็กทรอนิกส์ | คำที่ใช้เป็นคำไทยแล้ว (ซึ่งต้องอ่านว่า อีเล็ก...)
ER | เออร์ | number - นัมเบอร์ |
EA | เอ | dead - เดด |
EA | อี | lead - ลีด |
EAR | เอียร์ | dear - เดียร์ |
EAR | แอร์ | bear - แบร์ |
EAR (พิเศษ) | อาร์ | heart - ฮาร์ต |
EARL | เอิร์ล | pearl - เพิร์ล |
EAU | อิว | beauty - บิวตี |
EAU | โอ | Beaufort - โบฟอร์ต | รากศัพท์ภาษาฝรั่งเศส
EE | อี | bee - บี |
EER | เอียร์ | beer - เบียร์ |
EI | อี | deisel - ดีเซล |
EIR | เอียร์ | feirce - เฟียร์ส |
EIR | แอร์ | heir - แอร์ |
EU, EW | อิว, อู | New York - นิวยอร์ก | EU เสียง อู ขึ้นอยู่กับการออกเสียง U ที่ออกเสียง อู คำที่นำหน้าด้วย B, D, L N, R, S, T, X สำหรับคำภาษาอังกฤษอังกฤษ และไม่ออกเสียงสำหรับขึ้นต้นด้วย J (ตามหลักเสียงวายล่องหน)
EU, EW (พิเศษ) | โอว์ | sew - โซว์ | แต่ sewer - ซูเวอร์
EX (พิเศษสุด) | อิกซ์ หรือ เอ็กซ์ | extreme - อิกซ์ทรีม | ต้องท่องจำเอาเอง แต่ส่วนใหญ่จะเป็น อิกซ์ มากกว่าเอ็กซ์ ส่วนคำที่ออกเสียงเป็น เอ็กซ์ เช่น extract เอ็กซ์แทร็กท์ ที่เป็นคำนาม (คำกิริยาอ่านว่า อิกซ์แทร็กค์)
EY | อีย์ | Sydney - ซิดนีย์ |
EY | เอย์ | hey - เฮย์ |

### [แก้] I

ตัวอักษร | เสียง | ตัวอย่าง | หมายเหตุ
--- | --- | --- | ---
I | อิ | ring - ริง | I อยู่กลางคำ
I | ไอ | bi - ไบ | I อยู่ท้ายคำ (แต่อ่านออกเสียงเหมือน อาย)
IA | เอีย | India - อินเดีย | ชื่อเฉพาะ
IE | อาย | pie - พาย |
IE (พิเศษ) | ไอ | necktie - เนคไท | คำที่ใช้เป็นคำไทยแล้ว necktie อ่านว่า เนคทาย
IO, IU | เอีย | union - ยูเนียน Lithium - ลิเทียม |
ION | อัน | motion - โมชัน | ความจริงคำอ่านของ tion ที่ลงท้ายศัพท์คือ ∫n (ซึน) แต่ใช้เป็น ชัน เพื่อความสะดวก

### [แก้] O

ตัวอักษร | เสียง | ตัวอย่าง | หมายเหตุ
--- | --- | --- | ---
O | โอ | lo - โล | O เป็นคำลงท้าย
O | ออ | cop - คอป |
O (พิเศษ) | อู | today - ทูเดย์ | O กลางประโยคที่ไม่มีตัวสะกด
ON (ท้ายคำ) | อัน | ton - ตัน (เป็นคำไทย อ่านว่า ทัน) |
ON (ท้ายคำ) | ออน | electron - อิเล็กตรอน (เป็นคำไทย อ่านว่า อีเลกทรอน) |
OR, ORE | ออร์ | corruption - คอร์รัปชัน bore - บอร์ | OR กลางประโยค
OR (ท้ายคำ) | เออร์ | actor - แอ็กเทอร์ |
OA | โอ | boat - โบต |
OAR, ROA | ออร์ | broadway - บรอดเวย์ board - บอร์ด |
OA (ชื่อเฉพาะ) | อัว | Samoa - ซามัว | ศัพท์เฉพาะ รากศัพท์ภาษาอื่น
OE, O_E | โอ | doe - โด hope - โฮป |
OE | อู | shoe - ชู |
OE (พิเศษ) | อี | Phoenix - ฟีนิกซ์ | ลดเสียง O เป็นคำโบราณ
OI | ออย | oil - ออยล์ |
OI | อัว | chamois - ชามัวส์ | รากศัพท์จากภาษาอื่น
OO | อู | boot - บูต |
OO (พิเศษ) | อุ | foot - ฟุต | คำที่ใช้เป็นคำไทยแล้ว
(L)OO | (ล) อะ | blood - บลัด | ควบเสียง L ใช้ อะ
OOR | ออร์ | door - ดอร์ | ???
OU | อู | soup - ซุป |
OU | อะ | couple - คัปเปิล |
OUN | อาวน | ground - กราวนด์ |
OUGH | โอ | doughnut - โดนัท |
OUGH | อะ | tough - ทัฟ |
OW | อาว | cow - คาว |
OW | โอว์ | bowling - โบว์ลิง |

### [แก้] U

ตัวอักษร | เสียง | ตัวอย่าง | หมายเหตุ
--- | --- | --- | ---
U | อะ | cut - คัท |
U_E, UW | อู, อิว, ยู | tube - ทูบ หรือ ทิวบ์ cute - คิวท์ unit - ยูนิท | U ที่ออกเสียง อู ถ้าอยู่คำแรกเป็น ยู ถ้าอยู่ในประโยคออกเสียง อิว ออกเสียง อูเฉพาะ ชื่อเฉพาะ และคำที่นำหน้าด้วย B, D, L N, R, S, T, X สำหรับคำภาษาอังกฤษอังกฤษ และไม่ออกเสียงสำหรับขึ้นต้นด้วย J (ตามหลักเสียงวายล่องหน)
U | (พิเศษ) อิ | busy - บิซี |
UI | อุ, อู |
UI | อิ | build - บิลด์ |
UY | อาย | buy - บาย |

### [แก้] Y

ตัวอักษร | เสียง | ตัวอย่าง | หมายเหตุ
--- | --- | --- | ---
Y | ไอ | cyclone - ไซโคลน |
Y | อี | company - คอมปานี | Y ลงท้ายประโยคที่มีเกิน 2 พยางค์
Y | อาย | fly - ฟลาย |

## [แก้] การถอดเสียงพยัญชนะ

### [แก้] B-H

ตัวอักษร | พยัญชนะขึ้นต้น | ตัวอย่าง | พยัญชนะลงท้าย | ตัวอย่าง | หมายเหตุ
--- | --- | --- | --- | --- | ---
B | บ | boy - บอย | บ | dib - ดิบ |
C | ค,ซ |  | ก,ซ |  | ขึ้นอยู่กับเสียงอ่าน
C |  |  | ก | cubic - คิวบิก |
CA, CO, CU | ค | cap -แคพ cop - คอพ cup - คัพ |  |  |
CE | ซ | cent - เซนต์ | ซ | Greece | กรีซ
CI, CY | ซ | civil - ซิวิล cyclone - ไซโคลน |  |  |
C (พิเศษ) | ช | glacier - เกลเชียร์ |  |  | รากศัพท์มาจากภาษาฝรั่งเศส
C (อื่นๆ) | ก | America - อเมริกา disco - ดิสโก | ก | soccer - ซอกเกอร์ | คำเก่าที่ใช้จนเป็นคำไทยแล้ว หรือ C อยู่กลางคำ ใช้ ก.ไก่ เพื่อเน้นเสียง (stress)
CH | ค, ช |  | ก,ช |  | ขึ้นอยู่กับเสียงอ่าน
CH (ค) | ค | chaos - เคออส | ก | ache - เอ็ก | คำศัพท์ที่มีรากศํพท์จากภาษากรีก เกี่ยวกับ การศึกษา ดนตรี การเมือง การแพทย์ ฯลฯ
CH (ช) | ช | chip - ชิป | ช | which - วิช | คำ CH ปกติ
CK | - | - | ก | Brunswick - บรันสวิก |
D | ด | dot - ดอต | ด | rod - ร็อด |

ตัวอักษร | พยัญชนะขึ้นต้น | ตัวอย่าง | พยัญชนะลงท้าย | ตัวอย่าง | หมายเหตุ
--- | --- | --- | --- | --- | ---
F | ฟ | fun - ฟัน | ฟ | of - ออฟ |
G | ก,จ |  | ก,จ |  | ขึ้นอยู่กับเสียงอ่าน
G |  |  | ก | log - ล็อก |
GA, GO | ก | game - เกม golf - กอล์ฟ |  |  |
GU | ก | gun - กัน | ก | league - ลีก |
GE (ก) | ก | get - เก็ท |  |  | ???
GE (จ) | จ | gem - เจม | จ | rage - เรจ | ???
GI (ก) | ก | gift - กิฟท์ |  |  | ???
GI (จ) | จ | ginger - จินเจอร์ |  |  |
GY | จ | gyro - ไจโร |  |  |
GH | ก | ghost - โกสท์ | ฟ | tough - ทัฟ |
GN | น | gnome - โนม | น | design - ดีไซน์ |
GN (พิเศษ) | นญ | bologna - โบโลนญา |  |  | bologna ออกเสียงได้ 2 อย่างคือ โบโลนี กับ โบโลนญา รากศัพท์จากภาษาอิตาลี่
H | ฮ | hut - ฮัท | (ไม่ออกเสียง) | rah - ราห์ | เสียงสะกดไม่ออกเสียง แต่เขียนการันต์กำกับ
H (พิเศษ) | (ไม่ออกเสียง) | hour - อาวร์ |  |  | รากศัพท์จากภาษาฝรั่งเศส

### [แก้] J-S

ตัวอักษร | พยัญชนะขึ้นต้น | ตัวอย่าง | พยัญชนะลงท้าย | ตัวอย่าง | หมายเหตุ
--- | --- | --- | --- | --- | ---
J | จ | job - จ็อบ | จ | Taj Mahal - ทัจมาฮาล |
J (พิเศษ) | ย | Jew - ยิว |  |  | คำอ่านของ Jew อ่านว่า /ยู/
K | ค | key - คีย์ | ก | yolk - โยล์ก |
K (พิเศษ) | ก | market - มาร์เกต |  |  | ตัวอักษร K อยู่กลางคำ ใช้ ก.ไก่ เพื่อเน้นเสียง
KN | น | know - โนว์ |  |  | คำศัพท์บางคำ ออกเสียง คะ นำ น.หนู
L | ล | long - ลอง | ล | email - อีเมล | เสียงลงท้าย ล.ลิง ออกเสียงเป็น แม่เกอว
M | ม | man - แมน | ม | dome - โดม |
N | น | now - นาว | น | can - แคน |
NG, NK |  |  | ง | fang - แฟงก์ bank - แบงก์ |
P | พ | pan - แพน | ป | cop - คอป |
P (พิเศษ) | ป | super - ซูเปอร์ hippo - ฮิปโป |  |  | คำที่ใช้มาจนเป็นคำไทย
PH | ฟ | phone - โฟน | ฟ | graph - กราฟ |
PN | น | pneumonia - นูโมเนีย |  |  |
PS | ซ | psychology - ไซโคโลจี |  |  |

ตัวอักษร | พยัญชนะขึ้นต้น | ตัวอย่าง | พยัญชนะลงท้าย | ตัวอย่าง | หมายเหตุ
--- | --- | --- | --- | --- | ---
Q | คว | quick - ควิก | ก | technique - เทคนิก |
Q (พิเศษ) | ค | liquor - ลิเคอร์ |  |  | เสียง Q เป็นเสียงลงท้ายของคำหน้า liq-our
Q (พิเศษ) | ก | Qatar - กาตาร์ | Iraq - อิรัก | ชื่อเฉพาะ
R | ร | run - รัน | ร | bar - บาร์ | เสียง R ไม่มีเสียงสะกด แต่ถ้าลงท้ายให้ใช้ สะกดการันต์ เพื่อให้เสียง /r/ ยังอยู่
RH | rhythm - ริทึม |  |  |
S | ซ | sauce - ซอส | ส | bus - บัส |
S | ส | Johnson - จอห์นสัน |  |  | S อยู่คำสุดท้าย ใช้อักษรต่ำphonetic symbol ใช้ dʒαnsn (จอห์นซึน)
S | ส | swing - สวิง |  |  | S ตามด้วย พยัญชนะอื่น อ่านเสียงแยกคำ
S (พิเศษ) | ช, ฌ | Asia - เอเชีย Sean - ฌอน |  |  | รากศัพท์ภาษาอื่น
SC | ส ก | screen - สกรีน | ส ก | disc - ดิสก์ |
SC | ซ | scene - ซีน |  |  |
SH | ช | ship - ชิป | ช | wash - วอช |
SCH | ส ค | school - สคูล |  |  |
SCH | ส ก/ช | schedule - สเก็ดดูล/เช็ดดูล |  |  |
SW | ซ | sword - ซอร์ด |  |  |

### [แก้] T-Z

ตัวอักษร | พยัญชนะขึ้นต้น | ตัวอย่าง | พยัญชนะลงท้าย | ตัวอย่าง | หมายเหตุ
--- | --- | --- | --- | --- | ---
T | ท | tan - แทน | ต | bot - บอต |
T (พิเศษ) | star - สตาร์ |  |  | ตัว T เป็นตัวเน้นเสียง เมื่อตามหลัง S พยางค์แรก
TH | ด,ท |  | ด,ท |  | ขึ้นอยู่กับการออกเสียง
TH (ด) | the - เดอะ |  |  |
TH (ท) | thin | ทิน | zenith - ซีนิท |
THM |  |  | ทึม | rhythm - ริทึม |
T (พิเศษ) | ช | nation - เนชัน |  |  |
U | อ | under - อันเดอร์ |  |  | U ไม่ใช่พยัญชนะ แต่ถ้าอยู่ในตำแหน่งนำหน้า ให้ใส่เสียง อ.อ่าง
U (พิเศษ) | ย | unix - ยูนิกซ์ |  |  | สำหรับ U ที่ออกเสียง อู จะออกเสียงเหมือนมีตัว Y นำหน้า unix --> yunix
V | ว | van - แวน | ฟ | dove - ดัฟ, โดฟ | คำว่า ดัฟหมายถึงนกชนิดหนึ่ง โดฟหมายถึงดำน้ำ
W | ว | wide - ไวด์ | ว | cow - คาว |
WH | ว | white - ไวต์ |  |  |
X | ซ | xyrum - ไซรัม | ก ซ | box - บอกซ์ |
X (พิเศษ) | คริสต์ | X'mas - คริสต์มาส |  |  | ใช้ในคำย่อ
Y | ย | yes - เยส | ย | boy - บอย key - คีย์ | สำหรับคำที่มีไม่ต้องใช้ตัวสะกดให้ ใส่การันต์แทน
Z | ซ | zone - โซน | ซ | booze - บูซ |

## [แก้] ตัวอักษร

การเขียนตัวอักษร

A = เอ | B = บี | C = ซี
D = ดี | E = อี | F = เอฟ
G = จี | H = เอช | I = ไอ
J = เจ | K = เค | L = แอล
M = เอ็ม | N = เอ็น | O = โอ
P = พี | Q = คิว | R = อาร์
S = เอส | T = ที | U = ยู
V = วี | W = ดับเบิลยู | X = เอกซ์
Y = วาย | Z = แซด |

- H ออกเสียง เอช สำหรับเสียง เฮช ในบางสำเนียง เช่น ในไอร์แลนด์และออสเตรเลีย ตามเสียงการออกเสียงของตัวอักษร
- Z ออกเสียง แซด ในประเทศยุโรปตามที่มาจากอักษรกรีก ซีตา (ζ) ในสหรัฐอเมริกาออกเสียง ซี

## [แก้] ดูเพิ่ม

- การเขียนคำทับศัพท์
- การเขียนคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษ
- ตารางเปรียบเทียบสัทอักษร อังกฤษ-ไทย
- ทิงลิช
- การออกเสียงภาษาอังกฤษสำหรับผู้ใช้ภาษาไทย

## [แก้] อ้างอิง

- เว็บราชบัณฑิตยสถาน การเขียนคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษ

ดึงข้อมูลจาก "http://th.wikipedia.org../../../%E0%B8%81/%E0%B8%B2/%E0%B8%A3/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%96%E0%B8%AD%E0%B8%94%E0%B9%80%E0%B8%AA%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%87%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%B8%A4%E0%B8%A9.html".

หมวดหมู่: ภาษาอังกฤษ | คำทับศัพท์

##### Views

- บทความ
- อภิปราย
- รุ่นปัจจุบัน

##### ค้นหา