Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
| Неправильно |
Правильно |
Коментар |
| В деякій мірі |
Деякою мірою |
Оскільки саме слово суржик асоціюється з русизмом, нотатка може вирізняти лише додаткові особливості вживання, походження тощо |
| Кристалічний щит |
кристалічний лупак |
(див. Чивчинські гори). Втрата питомого назовництва |
| Пончик |
Пампушок |
«Хочу меду, хочу грушки, хочу теплої пампушки...» |
| Колготки |
Панчішки |
Колготочних виробів не існує, а панчішних—скільки завгодно |
| Мусор |
Сміття |
|
| Насмарк |
Нежить |
|
| Передвзятість |
Упередженість |
|
| Рахувати |
Вважати |
|
| Список |
Перелік |
|
| Співпадати |
Збігатися |
|
| Стікло |
Скло |
|
| Любі |
Будь-які |
любі - то множина від любий (милий), а вживане у значенні будь-які є русизмом |