All system messages - Вікіпедія

# All system messages

### Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.

Це список усіх системних повідомлень, які доступні в просторі імен MediaWiki:

Name | Default text | Current text
1movedto2 Обговорення | $1 moved to $2 | $1 змінено на $2
about Обговорення | Про | Про
aboutpage Обговорення | Wikipedia:Про | Вікіпедія:Про
aboutwikipedia Обговорення | Про Вікіпедію | Про Вікіпедію
accesskey-addsection Обговорення | + | +
accesskey-anontalk Обговорення | n | n
accesskey-anonuserpage Обговорення | . | .
accesskey-article Обговорення | a | a
accesskey-compareselectedversions Обговорення | v | v
accesskey-contributions Обговорення | &lt;accesskey-contributions&gt; | <accesskey-contributions>
accesskey-currentevents Обговорення | &lt;accesskey-currentevents&gt; | <accesskey-currentevents>
accesskey-delete Обговорення | d | d
accesskey-edit Обговорення | e | e
accesskey-emailuser Обговорення | &lt;accesskey-emailuser&gt; | <accesskey-emailuser>
accesskey-help Обговорення | &lt;accesskey-help&gt; | <accesskey-help>
accesskey-history Обговорення | h | h
accesskey-login Обговорення | o | o
accesskey-logout Обговорення | o | o
accesskey-mainpage Обговорення | z | z
accesskey-minoredit Обговорення | i | i
accesskey-move Обговорення | m | m
accesskey-mycontris Обговорення | y | y
accesskey-mytalk Обговорення | n | n
accesskey-portal Обговорення | &lt;accesskey-portal&gt; | <accesskey-portal>
accesskey-preferences Обговорення | &lt;accesskey-preferences&gt; | <accesskey-preferences>
accesskey-preview Обговорення | p | p
accesskey-protect Обговорення | = | =
accesskey-randompage Обговорення | x | x
accesskey-recentchanges Обговорення | r | r
accesskey-recentchangeslinked Обговорення | c | c
accesskey-save Обговорення | s | s
accesskey-search Обговорення | f | f
accesskey-sitesupport Обговорення | &lt;accesskey-sitesupport&gt; | <accesskey-sitesupport>
accesskey-specialpage Обговорення | &lt;accesskey-specialpage&gt; | <accesskey-specialpage>
accesskey-specialpages Обговорення | q | q
accesskey-talk Обговорення | t | t
accesskey-undelete Обговорення | d | d
accesskey-unwatch Обговорення | w | w
accesskey-upload Обговорення | u | u
accesskey-userpage Обговорення | . | .
accesskey-viewsource Обговорення | e | e
accesskey-watch Обговорення | w | w
accesskey-watchlist Обговорення | l | l
accesskey-whatlinkshere Обговорення | b | b
accmailtext Обговорення | The Password for '$1' has been sent to $2. | Пароль для '$1' відіслано на $2.
accmailtitle Обговорення | Password sent. | Пароль відіслано.
actioncomplete Обговорення | Дію виконано | Дію виконано
addedwatch Обговорення | Добавлена в список спостереження | Додана до списку спостереження

addedwatchtext
Обговорення

Стаття "$1" добавлена в ваш <a href="/wiki/Спеціальні:Список_спостереження">список спостереження</a>. Наступні редагування цієї статті й пов'язані з нею дискусії будуть відображатися тут, а також будуть відображатися <b>жирним шрифтом</b> на сторінці з <a href="/wiki/Спеціальні:Останні_редагування">списком останніх редагувань</a>, щоб їх було легше помітити.</p>

<p>Якщо пізніше ви захочете вилучити статтю з свого списку спостереження, виберіть "Відмінити спостереження" в списку інструментів.

Стаття "$1" додана до вашого списку спостереження. Наступні редагування цієї статті й пов'язані з нею дискусії будуть відображатися тут, а також будуть відображатися жирним шрифтом на сторінці зі списком останніх редагувань, щоб їх було легше помітити.

Якщо пізніше ви захочете вилучити статтю зі свого списку спостереження, виберіть "Скасувати спостереження" в списку інструментів.

addsection Обговорення | + | +
administrators Обговорення | Wikipedia:Адміністратори | Спеціальні:Listadmins
affirmation Обговорення | Я підтверджую, що власник авторських прав на це файл згоден розповсюджувати його на наступних умовах $1. | Я підтверджую, що власник авторських прав на це файл згоден розповсюджувати його на наступних умовах $1.
all Обговорення | всі | all
allmessages Обговорення | All system messages | Всі повідомлення системи
allmessagestext Обговорення | This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace. | Це список усіх системних повідомлень, які доступні в просторі імен MediaWiki:
allpages Обговорення | Всі статті | Усі статті
alphaindexline Обговорення | від $1 до $2 | від $1 до $2
alreadyloggedin Обговорення | <font color=red><b>Користувач $1, ви вже ввійшли в систему!</b></font><br> | Користувач $1, ви вже ввійшли в систему!
alreadyrolled Обговорення | Неможливо відкинути останні редагування [[$1]], зроблені [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); хтось інший вже змінив чи відкинув редагування цієї статті. Остані редагування зробив [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]). | Неможливо відкинути останні редагування $1, зроблені $2 (Talk); хтось інший вже змінив чи відкинув редагування цієї статті. Остані редагування зробив $3 (Talk).
ancientpages Обговорення | Самі старі статті | Найстаріші статті
and Обговорення | and | і
anontalk Обговорення | Talk for this IP | Обговорення цієї IP адреси

anontalkpagetext
Обговорення

''Це сторінка обговорення, що належить анонімному користувачу, який ще не зареєструвався або не скористався зареєстрованим ім'ям. Тому ми вимушені використовувати [[IP-адресу]] для його ідентифікації. Одна IP-адреса може використовуватися декількома користувачами. Якщо ви - анонімний користувач і вважаєте, що отримали коментарі, адресовані не вам, будь ласка [[Спеціальні:Вхід_в_систему|зареєструйтесь або ввійдіть в систему як зареєстрований користувач]], щоб в майбутньому уникнути можливої плутанини з іншими анонімними користувачами.''

Це сторінка обговорення, що належить анонімному користувачу, який ще не зареєструвався або не скористався зареєстрованим ім'ям. Тому ми вимушені використовувати IP-адресу для його ідентифікації. Одна IP-адреса може використовуватися декількома користувачами. Якщо ви - анонімний користувач і вважаєте, що отримали коментарі, адресовані не вам, будь ласка зареєструйтесь або увійдіть в систему як зареєстрований користувач, щоб у майбутньому уникнути можливої плутанини з іншими анонімними користувачами.

[IP info · Traceroute · WHOIS · Abuse · City · RDNS] | [RIRs: America · Europe · Africa · Asia-Pacific · Latin America/Caribbean] | [Внесок користувача]

anonymous Обговорення | Anonymous user(s) of Wikipedia | Анонімні користувачі Вікіпедія
article Обговорення | Content page | Стаття
articleexists Обговорення | Сторінка з такою назвою вже існує, або вибрана вами назва недопустима. Будь-ласка, виберіть іншу назву. | Сторінка з такою назвою вже існує, або вибрана вами назва неприпустима. Будь ласка, виберіть іншу назву.
articlepage Обговорення | Переглянути статтю | Переглянути статтю
asksql Обговорення | SQL-запит | SQL-запит
asksqltext Обговорення | Використовуйте форму що нижче, щоб виконати прямий запит до бази даних Вікіпедії. Використовуйте одинарні кавички ('як ось тут') для обмеження рядків (string). Дана функція часто призводить до перевантаження сервера, тому використовуйте її обережно (не дуже часто). | Використовуйте форму що нижче, щоб виконати прямий запит до бази даних Вікіпедії. Використовуйте одинарні лапки ('як ось тут') для обмеження рядків (string). Дана функція часто призводить до перевантаження сервера, тому використовуйте її обережно (не дуже часто).
autoblocker Обговорення | Доступ заблоковано автоматично, тому що ви використовуєте ту ж адресу, що і "$1". Причина: "$2". | Доступ заблоковано автоматично, тому що ви використовуєте ту саму адресу, що й "$1". Причина: "$2".
badarticleerror Обговорення | Ця дія не може бути виконана над даною статтею. | Ця дія не може бути виконана над даною статтею.
badfilename Обговорення | Назва зображення було змінено на "$1". | Назву зображення було змінено на "$1".
badfiletype Обговорення | ".$1" не є рекомендованим форматом для файлів зображень. | ".$1" не є рекомендованим форматом для файлів зображень.
badipaddress Обговорення | Користувача з таким іменем не існує. | Користувача з таким іменем не існує.
badquery Обговорення | Невірно зфомульований запит | Невірно cфомульований запит
badquerytext Обговорення | Неможливо обробити ваш запит. Можливо, причина в тому, що ви намагались знайти слово, яке коротше трьох букв, що поки-що не підтримується. Можливо також, що ви допустили опечатку в запиті. Попробуйте інший запит. | Неможливо обробити ваш запит. Можливо, причина в тому, що ви намагались знайти слово, яке коротше трьох букв, що поки-що не підтримується. Можливо також, що ви допустили опечатку в запиті. Попробуйте інший запит.
badretype Обговорення | Введені вами паролі не співпадають. | Уведені вами паролі не збігаються.
badtitle Обговорення | Недопустима назва | Неприпустима назва
badtitletext Обговорення | Невірна назва статті, пуста, або невірно вказано міжмовна або між-вікі назва. | Невірна назва статті, пуста, або невірно вказана міжмовна або між-вікі назва.
blanknamespace Обговорення | (Основне) | Статті

blockedtext
Обговорення

Ваш користувач чи IP-адреса заблоковані $1. Причина блокування:<br>''$2''<p>Ви можете зв'язатися з $1 чи іншим [[Wikipedia:Администратори|администратором]] що обговорити блокування. Зверніть увагу, що ви не можете використовувати функцію "Надіслати електронного листа користувачу", якщо ви не вказали адресу вашої електронної пошти в Ваших [[Спеціальні:Настройки|настройках]] Ваша IP-адреса - $3. Будь-ласка, вказуйте, якщо будете запитувати про блокування. ==Зауваження для користувачів America On-Line== Через багаторазові акти вандалізму одного з користувачів AOL, Вікіпедія часто блокує проксі-сервери AOL. Один й той же сервер може використовуватися різними користувачами, тому, нажаль, невинні користувачі AOL часто бувають _неспеціальне_ заблоковані. Ми вибачаємося за незручності. Якщо це відбулося з Вами, відправте, будь-ласка, електронною поштою листа адміністратору. Не забудьте вказати вашу IP-адресу, вказану вище.

Ваш користувач чи IP-адреса заблоковані $1.

Причина блокування:
$2

Ви можете зв'язатися з $1 чи іншим администратором що обговорити блокування. Зверніть увагу, що ви не можете використовувати функцію "Надіслати електронного листа користувачу", якщо ви не вказали адресу вашої електронної пошти в Ваших конфігураціях Ваша IP-адреса - $3. Будь-ласка, вказуйте, якщо будете запитувати про блокування.

## [ред.] Зауваження для користувачів America On-Line

Через багаторазові акти вандалізму одного з користувачів AOL, Вікіпедія часто блокує проксі-сервери AOL. Один й той же сервер може використовуватися різними користувачами, тому, нажаль, невинні користувачі AOL часто бувають _неспеціальне_ заблоковані. Ми вибачаємося за незручності. Якщо це відбулося з Вами, відправте, будь-ласка, електронною поштою листа адміністратору. Не забудьте вказати вашу IP-адресу, вказану вище.

blockedtitle Обговорення | Користувача заблоковано | Користувача заблоковано
blockip Обговорення | Заблокувати IP-адресу | Заблокувати IP-адресу
blockipsuccesssub Обговорення | Блокування проведено | Блокування проведено
blockipsuccesstext Обговорення | "$1" заблоковано. <br>См. [[Спеціальні:Список_заблокованих_IP|список заблокованих IP]] щоб взнати, які IP-адреси заблоковані. | "$1" заблоковано. Див. список заблокованих IP щоб взнати, які IP-адреси заблоковані.
blockiptext Обговорення | Використовуйте форму що нижче, щоб заблокувати можливість збереження з вказаної IP-адреси. Це може бути зроблене виключно для попередження вандалізму і тільки в відповідності до [[Wikipedia:Правила|правил Вікіпедії]]. Нище вкажіть конкретную причину (наприклад, процитуйте деякі статті з ознаками вандалізму). | Використовуйте форму нижче, щоби заблокувати можливість збереження зі вказаної IP-адреси. Це може бути зроблене виключно для попередження вандалізму і тільки у відповідності до правил Вікіпедії. Нижче вкажіть конкретну причину (наприклад, процитуйте деякі статті з ознаками вандалізму).
blocklink Обговорення | заблокувати | заблокувати
blocklistline Обговорення | $1, $2 заблоковано $3 | $1, $2 заблоковано $3 ($4)
blocklogentry Обговорення | blocked "$1" with an expiry time of $2 | заблоковано "$1" на термін $2
blocklogpage Обговорення | Block_log | Журнал блокувань
blocklogtext Обговорення | This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks. | This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not listed. See the IP block list for the list of currently operational bans and blocks.
bold_sample Обговорення | Bold text | Жирний текст
bold_tip Обговорення | Bold text | Жирний текст
booksources Обговорення | Джерела книг | Джерела книг
booksourcetext Обговорення | Нижче наведено список посилань на інші веб-сайти, де продаються нові та такі, що були в користуванні книги, а також там може бути інформація про книги, які ви шукаєте. Wikipedia ніяк не зв’язані з будь-якими з них, і цей список не може розглядатися як їх підтримка. | Нижче наведено список посилань на інші веб-сайти, де продаються нові та такі, що були в користуванні книги, а також там може бути інформація про книги, які ви шукаєте. Вікіпедія ніяк не зв’язані з будь-якими з них, і цей список не може розглядатися як їх підтримка.
brokenredirects Обговорення | Розірвані перенаправлення | Розірвані перенаправлення
brokenredirectstext Обговорення | Наступні перенаправлення вказують на неіснуючі статті. | Наступні перенаправлення вказують на неіснуючі статті.
bugreports Обговорення | Звіт про помилку | Звіт про помилку
bugreportspage Обговорення | Wikipedia:Звіт_про_помилку | Вікіпедія:Звіт_про_помилку
bureaucratlog Обговорення | Bureaucrat_log | Протокол зміни прав
bureaucratlogentry Обговорення | Rights for user "$1" set "$2" | Changed group membership for $1 from $2 to $3
bureaucrattext Обговорення | The action you have requested can only be performed by sysops with "bureaucrat" status. | The action you have requested can only be performed by sysops with "bureaucrat" status.
bureaucrattitle Обговорення | Bureaucrat access required | Bureaucrat access required
bydate Обговорення | за датою | за датою
byname Обговорення | за назвою | за назвою
bysize Обговорення | за розміром | за розміром
cachederror Обговорення | Нижче відображена кеш-копія запитаної статті, можливо вона застаріла. | Нижче відображена кеш-копія запитаної статті, можливо вона застаріла.
cancel Обговорення | Відмінити | Скасувати
cannotdelete Обговорення | Неможливо вилучити вказану статтю чи файл. (Можливо, його вже вилучив хтось інший.) | Неможливо вилучити вказану статтю чи файл. (Можливо, його вже вилучив хтось інший.)
cantrollback Обговорення | Неможливо відкинути редагування; останній хто редагував є єдиним автором цієї статті. | Неможливо відкинути редагування; останній хто редагував є єдиним автором цієї статті.
categories Обговорення | Categories | Категорії
category Обговорення | category | категорія
category_header Обговорення | Articles in category "$1" | Статті в категорії "$1"
changepassword Обговорення | Змінити пароль | Змінити пароль
changes Обговорення | редагування | редагування
columns Обговорення | Стовпчиків | Стовпчиків

commentedit
Обговорення

    (коментар)

    (коментар)

compareselectedversions Обговорення | Compare selected versions | Порівняти вибрані версії
confirm Обговорення | Підтвердження | Підтвердження
confirmcheck Обговорення | Так, я дійсно хочу це вилучити. | Так, я дійсно хочу вилучити.
confirmdelete Обговорення | Підтвердити вилучення | Підтвердити вилучення
confirmdeletetext Обговорення | Ви ось-ось назавжди вилучите статтю чи файл і всі її журнали редагувань з бази даних. Будь-ласка, підтвердіть, що ви бажаєте зробити це, що ви повністю розумієте наслідки й що ви робите це в відповідності з [[Wikipedia:Правила|правилами Вікіпедії]]. | Ви ось-ось назавжди вилучите статтю чи файл і всі її журнали редагувань з бази даних. Будь-ласка, підтвердіть, що ви бажаєте зробити це, що ви повністю розумієте наслідки й що ви робите це в відповідності з правилами Вікіпедія.
confirmprotect Обговорення | Confirm protection | Підтвердження встановлення захисту
confirmprotecttext Обговорення | Do you really want to protect this page? | Ви дійсно бажаєте встановити захист для даної сторінки?
confirmunprotect Обговорення | Confirm unprotection | Підтвердження зняття захисту
confirmunprotecttext Обговорення | Do you really want to unprotect this page? | Ви дійсно бажаєте зняти захист даної сторінки?
contextchars Обговорення | Кількість символів контексту на рядок | Кількість символів контексту на рядок
contextlines Обговорення | Кількість рядків на результат | Кількість рядків на результат
contribslink Обговорення | вклад | внесок
contribsub Обговорення | Для $1 | Для $1
contributions Обговорення | Вклад користувача | Внесок користувача
copyright Обговорення | Content is available under $1. | Вміст доступний згідно з $1.
copyrightpage Обговорення | Wikipedia:Авторське право | Вікіпедія:Авторське право
copyrightpagename Обговорення | Авторські права в Вікіпедії | Авторські права у Вікіпедії

copyrightwarning
Обговорення

Будь ласка, зверніть увагу, що будь-які добавлення й зміни в Вікіпедїї розглядаються як випущені на умовах GNU Free Documentation License без незмінюваних секцій (див. $1, щоб взнати подробиці). Якщо ви не бажаєте, щоб написане вами безжалісно редагувалось і розповсюджувалося за бажанням будь-кого, - не пишіть тут.<br>

Ви також зобов'язуєтесь, що написане вами тут належить вам чи взято з джерела, що є суспільною власністю чи подібним вільним джерелом. <strong>НЕ ПУБЛІКУЙТЕ ТУТ БЕЗ ДОЗВОЛУ ТВОРИ, ЩО Є ОБ'ЄКТОМ АВТОРСКОГО ПРАВА, Й ЛІЦЕНЗІЯ ЯКИХ НЕ ДОЗВОЛЯЄ ПОДІБНОЇ ПУБЛІКАЦІЇ!</strong>

Спецсимволи: — ² ³ ½ € † ‰ … ° « » „ “ # · • ↑ ↓ · ' (апостроф) Ґ ґ Є є І і Ї ї · [[|]] [[:]] {{|}} | [[de:]] [[en:]] [[pl:]] [[ru:]] [[ja:]] <br/> <blockquote></blockquote> · · · {{lang-la|}}· {{lang-el|}}· {{lang-en|}}· {{lang-fr|}}· {{Disambig}}· {{DisambigG}}· {{Otheruses}}· {{subst:Welcome}}· {{main|}}·

[[Категорія:Геопункти]] · [[Категорія:Персоналії]] · [[Категорія:Персонажі]] · [[Категорія:Зображення:]] ·

ѣ Ѣ ѧ Ѧ ѩ Ѫ ѫ Ѭ ѭ · Ы ы Ъ ъ Э э· Ą ą Ć ć Ę ę Ł ł Ń ń Ó ó Ś ś Ż ż Ź ź

couldntremove Обговорення | Неможливо вилучити елемент '$1'... | Неможливо вилучити елемент '$1'...
createaccount Обговорення | Зареєструвати нового користувача | Зареєструвати нового користувача
createaccountmail Обговорення | by email | by e-mail
cur Обговорення | поточн. | поточн.
currentevents Обговорення | Поточні події | Поточні події
currentrev Обговорення | Поточна версія | Поточна версія
databaseerror Обговорення | Помилка бази даних | Помилка бази даних
dateformat Обговорення | Формат дати | Формат дати

dberrortext
Обговорення

Знайдено помилку синтаксису запиту до бази даних. Це могло статися через невірний запит пошуку (див. $5), або означає помилку в програмному забезпеченні. Останній запит до бази даних: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> відбувся з функції "<tt>$2</tt>". MySQL повернув помилку "<tt>$3: $4</tt>".

Знайдено синтаксичну помилку в запиті до бази даних. Останній запит до бази даних:

> `$1`

відбувся з функції "`$2`". MySQL повернув помилку "`$3: $4`".

dberrortextcl Обговорення | Знайдено помилку синтаксису запиту до бази даних. Останній запит до бази даних: "$1" відбувся з функції "$2". MySQL повернув помилку "$3: $4". | Знайдено синтаксичну помилку в запиті до бази даних. Останній запит до бази даних: "$1" відбувся з функції "$2". MySQL повернув помилку "$3: $4".
deadendpages Обговорення | Dead-end pages | Статті без посилань
debug Обговорення | Відладка | Відладка
defaultns Обговорення | По замовчанню, шукати в таких просторах імен: | По замовчанню, шукати в таких просторах імен:
defemailsubject Обговорення | Wikipedia e-mail | Вікіпедія e-mail
delete Обговорення | Delete | Вилучити
deletecomment Обговорення | Причина вилучення | Причина вилучення
deletedarticle Обговорення | вилучено "$1" | вилучено "$1"
deletedtext Обговорення | "$1" було вилучено. Див. $2 для перегляду списку останніх вилучень. | "$1" було вилучено. Див. $2 для перегляду списку останніх вилучень.
deleteimg Обговорення | вилуч. | вилуч.
deletepage Обговорення | Вилучити статтю | Вилучити статтю
deletesub Обговорення | ("$1" вилучається) | ("$1" вилучається)
deletethispage Обговорення | Вилучити дану статтю | Вилучити статтю
deletionlog Обговорення | список вилучень | список вилучень
dellogpage Обговорення | Список_вилучень | Список_вилучень
dellogpagetext Обговорення | Нижче наведено список самих свіжих вилучень. Всюди використовується час сервера (по Гринвічу, UTC). <ul> </ul> | Далі наведено список останніх вилучень. Усюди використовується час сервера (за Гринвічем, UTC).
developerspheading Обговорення | Спеціальні сторінки для використання розробниками | Спеціальні сторінки для використання розробниками
developertext Обговорення | Дана дія може бути виконана тільки користувачами з правами "Розробник". Див $1. | Дана дія може бути виконана тільки користувачами з правами "Розробник". Див $1.
developertitle Обговорення | Необхіден рівень доступу Розробник | Необхідний рівень доступу "Розробник"
diff Обговорення | різн. | різн.
difference Обговорення | (відмінності між версіями) | (відмінності між версіями)
disambiguations Обговорення | Багатозначні статті | Багатозначні статті
disambiguationspage Обговорення | Вікіпедія:Посилання_на_багатозначні_статті | Вікіпедія:Посилання_на_багатозначні_статті
disambiguationstext Обговорення | Наступна статті посилаються на <i>багатозначні статті</i>. Замість цього вони повинні вказувати на відповідну конкретну статтю.<br>Стаття вважається багатозначною, якщо на неї вказує $1.<br>Посилання з інших просторів імен тут <i>не</i> вказані. | Наступна статті посилаються на багатозначні статті. Замість цього вони повинні вказувати на відповідну конкретну статтю. Стаття вважається багатозначною, якщо на неї вказує $1. Посилання з інших просторів імен тут не вказані.
disclaimerpage Обговорення | Wikipedia:General_disclaimer | Project:General_disclaimer
disclaimers Обговорення | Disclaimers | Умови використання
doubleredirects Обговорення | Подвійні перенаправлення | Подвійні перенаправлення
doubleredirectstext Обговорення | <b>Увага:</b> Цей список може містити невірні елементи. Це значить, що після першої директиви #REDIRECT йде додатковий текст з посиланнями.<br> Кожен рядок містить посилання на перше та друге перенаправлення, а також перший рядок тексту другого перенаправлення, що, звичайно, містить "реальне" перенаправленне на необхідну статтю, куди повинно вказувати й перше перенаправленне. | Увага: Цей список може містити невірні елементи. Це значить, що після першої директиви #REDIRECT йде додатковий текст з посиланнями. Кожен рядок містить посилання на перше та друге перенаправлення, а також перший рядок тексту другого перенаправлення, що, звичайно, містить "реальне" перенаправленне на необхідну статтю, куди повинно вказувати й перше перенаправленне.
edit Обговорення | Edit | Редагувати
editcomment Обговорення | Редагування прокоментовано так: "<i>$1</i>". | Редагування прокоментовано так: "$1".
editconflict Обговорення | Конфлікт редакцій: $1 | Конфлікт редакцій: $1
editcurrent Обговорення | Редагувати поточну версію поточної статті | Редагувати поточну версію поточної статті
edithelp Обговорення | Довідка про редагування | Довідка про редагування
edithelppage Обговорення | Wikipedia:Як_редагувати_статті | Довідка:Редагування
editing Обговорення | Редагування $1 | Редагування $1
editingold Обговорення | <strong>ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ви редагуєте застарівшу версію даної статті. Якщо ви збережете її, будь-які редагування, зроблені між версіями, будуть втрачені.</strong> | ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ви редагуєте застарілу версію даної статті. Якщо ви збережете її, будь-які редагування, зроблені між версіями, будуть втрачені.
editsection Обговорення | ред. | ред.
editthispage Обговорення | Редагувати дану статтю | Редагувати статтю
emailflag Обговорення | Не приймати електронні листи від інших користувачів | Не приймати електронні листи від інших користувачів

emailforlost
Обговорення

- Вказувати адресу вашої електронної пошти необов'язково.

Але це дозволить людям зв’язатися з вами через веб-сайт без інформування їх про адресу вашої електронної пошти, а також допоможе вам якщо ви забудете свій пароль.

- Вказувати адресу вашої електронної пошти необов'язково.

Але це дозволить людям зв’язатися з вами через веб-сайт без інформування їх про адресу вашої електронної пошти, а також допоможе вам якщо ви забудете свій пароль.

emailfrom Обговорення | Від кого | Від кого
emailmessage Обговорення | Повідомлення | Повідомлення
emailpage Обговорення | Відправити електронного листа користувачу | Надіслати електронного листа користувачу
emailpagetext Обговорення | Якщо цей користувач вказав справжню адресу електронної пошти в своїх настройках, то заповнивши наведену нижче форму, можна відправити йому повідомлення. Електронна адреса, яку ви вказали в своїх настройках, буде вказана в полі "Від кого" листа, тому отримувач буде мати можливість відповісти. | Якщо цей користувач вказав справжню адресу електронної пошти в своїх настройках, то заповнивши наведену нижче форму, можна надіслати йому повідомлення. Електронна адреса, яку ви вказали в своїх настройках, буде вказана в полі "Від кого" листа, тому отримувач буде мати можливість відповісти.
emailsend Обговорення | Відіслати | Надіслати
emailsent Обговорення | Електронне повідомлення відіслано | Електронне повідомлення надіслано
emailsenttext Обговорення | Ваше електронне повідомлення відіслано. | Ваше електронне повідомлення надіслано.
emailsubject Обговорення | Тема листа | Тема листа
emailto Обговорення | Кому | Кому
emailuser Обговорення | Відправити електронного листа цьому користувачу | Надіслати електронного листа цьому користувачу
enterlockreason Обговорення | Введіть обґрунтування блокування та інформацію про те, коли блокування буде знято | Введіть обґрунтування блокування та інформацію про те, коли блокування буде знято
error Обговорення | Помилка | Помилка
errorpagetitle Обговорення | Помилка | Помилка
exbeforeblank Обговорення | зміст до очистки: | зміст до очистки: '$1'
exblank Обговорення | стаття була пуста | стаття була пуста
excontent Обговорення | зміст: | зміст: '$1'
explainconflict Обговорення | Ще хтось змінив цю статтю з того часу, як ви розпочали її змінювати. В верхній частині тексту показано, як стаття виглядить зараз. Ваші зміни показані в нижній частині тексту. Вам необхідно буде скомпонувати ваші зміни в існуючий текст. Якщо ви натиснете "Зберегти статтю", то буде збережено <b>тільки</b> текст в верхньому вікні редагування. <p> | Ще хтось змінив цю статтю з того часу, як ви розпочали її змінювати. В верхній частині тексту показано, як стаття виглядає зараз. Ваші зміни показані в нижній частині тексту. Вам необхідно буде скомпонувати ваші зміни в існуючий текст. Якщо ви натиснете "Зберегти статтю", то буде збережено тільки текст в верхньому вікні редагування.
export Обговорення | Export pages | Експорт статей
exportcuronly Обговорення | Include only the current revision, not the full history | Include only the current revision, not the full history

exporttext
Обговорення

You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML; this can then be imported into another wiki running MediaWiki software, transformed, or just kept for your private amusement.

You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML. This can be imported into another wiki using MediaWiki via the Special:Import page.

To export pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current version as well as all old versions, with the page history lines, or just the current version with the info about the last edit.

In the latter case you can also use a link, e.g. Спеціальні:Export/Головна стаття for the page Головна стаття.

extlink_sample Обговорення | http://www.example.com link title | http://www.example.com назва посилання
extlink_tip Обговорення | External link (remember http:// prefix) | зовнішнє посилання (не забудьте про префікс http://)
faq Обговорення | Часті питання | Часті питання
faqpage Обговорення | Wikipedia:Часті питання | Вікіпедія:Часті питання
feedlinks Обговорення | Feed: | Feed:
filecopyerror Обговорення | Неможливо скопіювати файл "$1" в "$2". | Неможливо скопіювати файл "$1" в "$2".
filedeleteerror Обговорення | Неможливо вилучити файл "$1". | Неможливо вилучити файл "$1".
filedesc Обговорення | Опис файлу | Опис файлу
filename Обговорення | Назва файлу | Назва файлу
filenotfound Обговорення | Неможливо знайти файл "$1". | Неможливо знайти файл "$1".
filerenameerror Обговорення | Неможливо перейменувати файл "$1" в "$2". | Неможливо перейменувати файл "$1" в "$2".
filesource Обговорення | Source | Джерело
filestatus Обговорення | Copyright status | Copyright status
fileuploaded Обговорення | Файл "$1" успішно завантажено. Будь-ласка, перейдіть за наступним посиланням: ($2) до сторінки з описом і внесіть наступну інформацію про файл: джерело файлу, коли й ким він був створений, та іншу інформацію про цей файл. | Файл "$1" успішно завантажено. Будь-ласка, перейдіть за наступним посиланням: ($2) до сторінки з описом і внесіть наступну інформацію про файл: джерело файлу, коли й ким він був створений, та іншу інформацію про цей файл.
formerror Обговорення | Помилка: неможливо прийняти форму | Помилка: неможливо прийняти форму
fromwikipedia Обговорення | Матеріал з Вікіпедії - вільної енциклопедії. | Матеріал з Вікіпедії - вільної енциклопедії.
getimagelist Обговорення | отримання списку зображень | отримання списку зображень
go Обговорення | Перейти | Перейти

googlesearch
Обговорення

<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action="http://www.google.com/search"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF="http://www.google.com/"> <IMG SRC="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" border="0" ALT="Google"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value="$1"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE="Google Search"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value="http://uk.wikipedia.org&quot;><br /><input type=radio name=sitesearch value=""> WWW <input type=radio name=sitesearch value="http://uk.wikipedia.org&quot; checked> http://uk.wikipedia.org <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->

<a href="http://www.google.com/" style="padding:0;background-image:none"><img src="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" alt="Google" style="border:none" /></a>
<form method="get" action="http://www.google.com/search" style="margin-left:135px">
<input type="hidden" name="domains" value="uk.wikipedia.org" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="Шукати в Google" />
<input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="uk.wikipedia.org" checked="checked" /><label for="gwiki">Вікіпедія</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label>
</form>
<a href="http://search.yahoo.com/" style="padding:0;background-image:none"><img src="http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/us/search/ysan/ysanlogo.gif" alt="Yahoo!" style="border:none" /></a>
<form method="get" action="http://search.yahoo.com/search" style="margin-left:135px">
<input type="hidden" name="x" value="op" /> <input type="hidden" name="va_vt" value="any" /> <input type="text" name="va" size="31" value="$1" /> <input type="submit" value="Шукати в Yahoo!" />
<input type="radio" name="vs" id="ywiki" value="uk.wikipedia.org" checked="checked" /><label for="ywiki">Вікіпедія</label> <input type="radio" name="vs" id="yWWW" value="" /><label for="yWWW">WWW</label>
</form>

guesstimezone Обговорення | Заповнити з браузера | Заповнити з браузера
headline_sample Обговорення | Headline text | Текст заголовку
headline_tip Обговорення | Level 2 headline | Заголовок 2 рівня
help Обговорення | Довідка | Довідка
helppage Обговорення | Wikipedia:Довідка | Вікіпедія:Довідка
hide Обговорення | сховати | сховати
hidetoc Обговорення | сховати | сховати
hist Обговорення | журнал | журнал
histlegend Обговорення | Пояснення: (поточн.) = відмінності від поточної версії, (ост.) = відмінності від попередньої версії, M = незначне редагування | Пояснення: (поточн.) = відмінності від поточної версії, (ост.) = відмінності від попередньої версії, M = незначне редагування
history Обговорення | Старі версії | Історія
history_short Обговорення | History | Історія
historywarning Обговорення | Попередження: Стаття, яку ви збираєтеся вилучити, має журнал редагувань: | Попередження: Стаття, яку ви збираєтеся вилучити, має журнал редагувань:
hr_tip Обговорення | Horizontal line (use sparingly) | Горизонтальна лінія (використовуйте скупо)
ignorewarning Обговорення | Ігнорувати попередження й все одно записати файл. | Ігнорувати попередження і зберегти файл.
ilshowmatch Обговорення | Показати всі зображення з співпадаючими назвами | Показати всі зображення з співпадаючими назвами
ilsubmit Обговорення | Шукати | Шукати
image_sample Обговорення | Example.jpg | Example.jpg
image_tip Обговорення | Embedded image | Зображення
imagelinks Обговорення | Посилання зображення | Посилання зображення
imagelist Обговорення | Список зображень | Список зображень
imagelisttext Обговорення | Нижче відображено список з $1 зображень, відсортованих $2. | Нижче відображено список з $1 зображень, відсортованих $2.
imagepage Обговорення | Переглянути сторінку зображення | Переглянути сторінку зображення
imagereverted Обговорення | Повернення до молодшої версії проведено. | Повернення до молодшої версії проведено.
imgdelete Обговорення | вилуч. | вилуч.
imgdesc Обговорення | опис | опис
imghistlegend Обговорення | Пояснення: (поточ.) = це - поточне зображення, (вилуч.) = вилучити цю стару версію, (відкот.) = відкотитися до цієї старої версії. <br><i>Виберіть дату, щоб переглянути список зображень, звантажених на цю дату</i>. | Пояснення: (поточ.) = це - поточне зображення, (вилуч.) = вилучити цю стару версію, (відкот.) = відкотитися до цієї старої версії. Виберіть дату, щоб переглянути список зображень, звантажених на цю дату.
imghistory Обговорення | Журнал зображення | Журнал зображення
imglegend Обговорення | Пояснення: (опис) = показати/змінити опис зображення. | Пояснення: (опис) = показати/змінити опис зображення.
import Обговорення | Import pages | Імпорт статей
importfailed Обговорення | Import failed: $1 | Import failed: $1
importhistoryconflict Обговорення | Conflicting history revision exists (may have imported this page before) | Conflicting history revision exists (may have imported this page before)
importnotext Обговорення | Empty or no text | Empty or no text
importsuccess Обговорення | Import succeeded! | Import succeeded!
importtext Обговорення | Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here. | Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.
infobox Обговорення | Click a button to get an example text | Click a button to get an example text
infobox_alert Обговорення | Please enter the text you want to be formatted.\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\nExample:\n$1\nwill become:\n$2 | Please enter the text you want to be formatted.\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\nExample:\n$1\nwill become:\n$2
internalerror Обговорення | Внутрішня помилка | Внутрішня помилка
intl Обговорення | Interlanguage links | Interlanguage links
ip_range_invalid Обговорення | Invalid IP range. | Invalid IP range.
ipaddress Обговорення | IP-адреса/Імя користувача | IP-адреса/Ім'я користувача
ipb_expiry_invalid Обговорення | Expiry time invalid. | Невірно вказано термін.
ipbexpiry Обговорення | Expiry | Термін
ipblocklist Обговорення | Список заблокованих IP-адрес й користувачів | Список заблокованих IP-адрес й користувачів
ipbreason Обговорення | Причина | Причина
ipbsubmit Обговорення | Заблокувати доступ цьому користувачу | Заблокувати доступ цьому користувачу
ipusubmit Обговорення | Розблокувати цю адресу | Розблокувати цю адресу
ipusuccess Обговорення | "$1" розблоковано | "$1" розблоковано
isbn Обговорення | ISBN | ISBN
isredirect Обговорення | сторінка-перенаправлення | сторінка-перенаправлення
italic_sample Обговорення | Italic text | Курсив
italic_tip Обговорення | Italic text | Курсив
iteminvalidname Обговорення | Проблема з елементом '$1', недопустиме назва... | Проблема з елементом '$1', недопустима назва...
largefile Обговорення | Рекомендується використовувати файли зображень, розмір яких меньший 100 кілобайт. | Рекомендується використовувати файли зображень, розмір яких меньший 100 кілобайт.
last Обговорення | ост. | ост.
lastmodified Обговорення | Остання зміна $1. | Остання зміна $1.
lastmodifiedby Обговорення | This page was last modified $1 by $2. | This page was last modified $1 by $2.
lineno Обговорення | Рядок $1: | Рядок $1:
link_sample Обговорення | Link title | Назва посилання
link_tip Обговорення | Internal link | Внутрішнє посилання
linklistsub Обговорення | (Список посилань) | (Список посилань)
linkshere Обговорення | Ці статті вказують сюди: | Ці статті вказують сюди:
linkstoimage Обговорення | Наступні статті посилаються на дане зображення: | Ось статті, що посилаються на дане зображення:
linktrail Обговорення | /^([a-z]+)(.*)$/sD | /^((?:[a-z]|а|б|в|г|ґ|д|е|є|ё|ж|з|і|ї|и|й|к|л|м|н|о|п|р|с|т|у|ў|ф|х|ц|ч|ш|щ|ъ|ы|ь|э|ю|я|“|»)+)(.*)$/sD
listform Обговорення | список | список
listusers Обговорення | Список користувачів | Список користувачів
loadhist Обговорення | Завантаження журналу редагувань статті | Завантаження журналу редагувань статті
loadingrev Обговорення | завантаження версії для розрізнення | завантаження версії для розрізнення
localtime Обговорення | Місцевий час | Місцевий час
lockbtn Обговорення | Заблокувати базу даних (режим ''тільки для читання'') | Заблокувати базу даних (режим тільки для читання)
lockconfirm Обговорення | Так, я дійсно хочу заблокувати базу даних (перейти в режим ''тільки для читання''). | Так, я дійсно хочу заблокувати базу даних (перейти в режим тільки для читання).
lockdb Обговорення | Заблокувати базу даних (режим "тільки для читання") | Заблокувати базу даних (режим "тільки для читання")
lockdbsuccesssub Обговорення | Базу даних заблоковано | Базу даних заблоковано
lockdbsuccesstext Обговорення | Базу даних Вікіпедії заблоковано. <br>Не забудьте її розблокувати після завершення обслуговування. | Базу даних Вікіпедія заблоковано. Не забудьте її розблокувати після завершення обслуговування.
lockdbtext Обговорення | Блокування бази даних унеможливить редагування статей, настройок, списків спостереження та виконувати інші дії, що вимагають доступу до бази даних. Будь-ласка, підтвердіть, що це - саме те, що ви хочете зробити, і що ви відміните блокування коли закінчите обслуговування бази даних. | Блокування бази даних унеможливить редагування статей, настройок, списків спостереження та виконувати інші дії, що вимагають доступу до бази даних. Будь-ласка, підтвердіть, що це - саме те, що ви хочете зробити, і що ви відміните блокування коли закінчите обслуговування бази даних.
locknoconfirm Обговорення | Ви не поставили галочку в поле підтвердження. | Ви не поставили галочку в поле підтвердження.
login Обговорення | Вхід в систему | Вхід в систему
loginend Обговорення | &nbsp; |
loginerror Обговорення | Помилка при вході в систему | Помилка при вході в систему
loginpagetitle Обговорення | Вхід в систему | Вхід в систему
loginproblem Обговорення | <b>Проблема при вході в систему.</b><br>попробуйте ще раз! | Проблема при вході в систему. попробуйте ще раз!

loginprompt
Обговорення

You must have cookies enabled to log in to Wikipedia.

- Реєстрація користувача займає декілька секунд, а зареєстровані користувачі мають ряд переваг
- Для входу в систему необхідно, щоб були активовані куки (cookies).

loginreqtext Обговорення | You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages. | You must login to view other pages.
loginreqtitle Обговорення | Login Required | Необхідно ввійти в систему
loginsuccess Обговорення | Тепер ви працюєте в Вікіпедії під іменем "$1". | Тепер ви працюєте у Вікіпедії під іменем "$1".
loginsuccesstitle Обговорення | Успішний вхід в систему | Успішний вхід в систему
logout Обговорення | Вийти з системи | Вийти з системи
logouttext Обговорення | Ви працюєте в тому ж режимі, який був до вашої реєстрації в системі. Ви ідентифікуєтесь не з іменем, а з IP-адресом. Ви можете продовжувати використовувати Вікіпедію анонімно, або почати новий сеанс як той же самий чи інший користувач. | Ви працюєте в тому ж режимі, який був до вашої реєстрації в системі. Ви ідентифікуєтесь не з іменем, а з IP-адресою. Ви можете продовжувати використовувати Вікіпедія анонімно, або почати новий сеанс як той же самий чи інший користувач.
logouttitle Обговорення | Вийти з системи | Вийти з системи
lonelypages Обговорення | Статті-сироти | Статті-сироти
longpages Обговорення | Довгі статті | Довгі статті
longpagewarning Обговорення | ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Довжина цієї статті $1 кілобайт; статті, розмір яких перевищує 32кб. можуть створювати проблеми для деяких браузерів. Розгляньте, будь-ласка, варіанти розбиття статті на менші частини. | ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Довжина цієї статті $1 кілобайт; статті, розмір яких перевищує 32кб. можуть створювати проблеми для деяких браузерів. Розгляньте, будь-ласка, варіанти розбиття статті на менші частини.
mailerror Обговорення | Error sending mail: $1 | Error sending mail: $1
mailmypassword Обговорення | Відправити вам новий пароль | Надіслати вам новий пароль
mailnologin Обговорення | Відсутня адреса для відправки | Відсутня адреса для відправки
mailnologintext Обговорення | Ви повинні <a href="/wiki/Спеціальні:Вхід_в_систему">ввійти в систему</a> й мати адресу електронної пошти в ваших <a href="/wiki/Спеціальні:Настройки">настройках</a>, щоб мати можливість відправляти електронну пошту іншим користувачам. | Ви повинні ввійти в систему й мати адресу електронної пошти в ваших конфігураціях, щоб мати можливість відправляти електронну пошту іншим користувачам.
mainpage Обговорення | Головна стаття | Головна стаття

mainpagedocfooter
Обговорення

Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] and the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for usage and configuration help.

Consult the User's Guide for information on using the wiki software.

## [ред.] Getting started

- Configuration settings list
- MediaWiki FAQ
- MediaWiki release mailing list

mainpagetext Обговорення | Програмне забезпечення вікі встановлено. | Програмне забезпечення вікі встановлено.
maintenance Обговорення | Сторінка обслуговування | Сторінка обслуговування
maintenancebacklink Обговорення | Повернутися на сторінку обслуговування | Повернутися на сторінку обслуговування
maintnancepagetext Обговорення | На цій сторінці є декілька зручних інструментів для щоденного обслуговування. Деякі з цих функцій сильно перевантажують базу даних, тому, не перезагружайте сторінку після кожного редагування ;-) | На цій сторінці є декілька зручних інструментів для щоденного обслуговування. Деякі з цих функцій сильно перевантажують базу даних, тому, не перезагружайте сторінку після кожного редагування ;-)
makesysop Обговорення | Make a user into a sysop | Надати користувачу права системного оператора (sysop)
makesysopfail Обговорення | <b>User "$1" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b> | User "$1" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)
makesysopname Обговорення | Name of the user: | Name of the user:
makesysopok Обговорення | <b>User "$1" is now a sysop</b> | User "$1" is now a sysop
makesysopsubmit Обговорення | Make this user into a sysop | Надати цьому користувачу права системного оператора (sysop)
makesysoptext Обговорення | This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator | This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator
makesysoptitle Обговорення | Make a user into a sysop | Надати користувачу права системного оператора (sysop)
matchtotals Обговорення | Запиту "$1" відповідає(ють) $2 назва(и) статті(ей) й тексти $3 статті(ей). | Запиту "$1" відповідає(ють) $2 назва(и) статті(ей) й тексти $3 статті(ей).
math Обговорення | Відображення математики | Відображення математики
math_bad_output Обговорення | Can't write to or create math output directory | Can't write to or create math output directory
math_bad_tmpdir Обговорення | Can't write to or create math temp directory | Can't write to or create math temp directory
math_failure Обговорення | Неможливо розібрати вираз | Неможливо розібрати вираз
math_image_error Обговорення | PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert | PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert
math_lexing_error Обговорення | лексична помилка | лексична помилка
math_notexvc Обговорення | Missing texvc executable; please see math/README to configure. | Missing texvc executable; please see math/README to configure.
math_sample Обговорення | Insert formula here | Insert formula here
math_syntax_error Обговорення | синтаксична помилка | синтаксична помилка
math_tip Обговорення | Mathematical formula (LaTeX) | Mathematical formula (LaTeX)
math_unknown_error Обговорення | невідома помилка | невідома помилка
math_unknown_function Обговорення | невідома функція | невідома функція
media_sample Обговорення | Example.mp3 | Example.ogg
media_tip Обговорення | Media file link | Media file link
minlength Обговорення | Назва зображення повинна містити хоча б три символи. | Назва зображення повинна містити хоча б три символи.
minoredit Обговорення | Це незначна зміна | Це незначна зміна
minoreditletter Обговорення | М | м
mispeelings Обговорення | Статті з орфографічними помилками | Статті з орфографічними помилками
mispeelingspage Обговорення | Список орфографічних помилок, що часто зустрічаються | Список орфографічних помилок, що часто зустрічаються
mispeelingstext Обговорення | Наступні статті містять орфографічні помилки, що часто зустрічаються. Вони перераховані в статті $1. Повинно бути вказано вірне написання (наприклад так). | Наступні статті містять орфографічні помилки, що часто зустрічаються. Вони перераховані в статті $1. Повинно бути вказано вірне написання (наприклад так).
missingarticle Обговорення | База даних не знайшла текст статті, хоча повинна була знайти під іменем "$1". <p>Це може бути викликано використанням застарілого посилання на журнал змін або відмінностей для статті, що була вилучена. <p>Якщо справа не в цьому, то, швидше за все, ви знайшли помилку в програмному забезпеченні Вікіпедії. Будь-ласка, повідомте про це адміністратору, вказавши URL. | База даних не знайшла текст статті, хоча повинна була знайти під іменем "$1". Це може бути викликано використанням застарілого посилання на журнал змін або відмінностей для статті, що була вилучена. Якщо справа не в цьому, то, швидше за все, ви знайшли помилку в програмному забезпеченні Вікіпедія. Будь-ласка, повідомте про це адміністратору, вказавши URL.
missingimage Обговорення | <b>Missing image</b><br /><i>$1</i> | Відсутнє зображення $1
missinglanguagelinks Обговорення | Відсутні мовні посилання | Відсутні мовні посилання
missinglanguagelinksbutton Обговорення | Знайти відсутні мовні посилання для такої мови | Знайти відсутні мовні посилання для такої мови
missinglanguagelinkstext Обговорення | Ці статті <i>не</i> мають посилань на аналогічні мовою $1. Перенаправлення та вкладені статті<i>не</i> показано. | Ці статті не мають посилань на аналогічні мовою $1. Перенаправлення та вкладені статтіне показано.
moredotdotdot Обговорення | More... | Детальніше...
move Обговорення | Move | Перемістити
movearticle Обговорення | Перемістити статтю | Перемістити статтю
movedto Обговорення | тепер називається | тепер називається
movenologin Обговорення | Ви не ввійшли в систему | Ви не ввійшли в систему
movenologintext Обговорення | Ви повинні ввійти в систему <a href="/wiki/Спеціальні:Вхід_в_систему"></a> щоб перемістити статтю. | Ви повинні ввійти в систему щоб перемістити статтю.
movepage Обговорення | Перемістити статтю | Перемістити статтю
movepagebtn Обговорення | Перемістити статтю | Перемістити статтю

movepagetalktext
Обговорення

Приєднана сторінка обговорення, якщо така існує, також буде автоматично переміщена, '''крім наступних випадків:'''

- Ви переміщаєте статтю з одного простору імен в інший,
- Непуста сторінка обговорення з таким іменем вже існує, або
- Ви не поставили галочку в полі, що нижче.

В цих випадках, ви будете вимушені перемістити чи об'єднати статті вручну, якщо це потрібно.

Приєднана сторінка обговорення, якщо така існує, також буде автоматично переміщена, крім наступних випадків:

- Ви переміщаєте статтю з одного простору імен в інший,
- Непуста сторінка обговорення з таким іменем вже існує, або
- Ви не поставили галочку в полі, що нижче.

В цих випадках, ви будете вимушені перемістити чи об'єднати статті вручну, якщо це потрібно.

movepagetext
Обговорення

За допомогою форми що нижче, ви можете перейменувати статтю, одночасно перемістивши на нове місце і журнал її редагувань. Стаття з старою назвою стане перенаправленням на нову статтю. Посилання на стару назву не будуть змінені; обов'язково [[Спеціальні:Обслуговування|перевірте]], що не з'явилося подвійних чи розірваних перенаправлень. Ви відповідаєте за те, щоб переконатися, що посилання далі вказують туди, куди припускалося.

Зверніть увагу, що стаття '''не''' буде переміщена, якщо стаття з новою назвою вже існує, якщо тільки вона не пуста і не є перенаправленням, а журнал її редагувань порожній. Це означає, що ви можете повернути статті стару назву, якщо ви перейменували її помилково, але ви не можете затерти існуючу статтю.

<b>ПОПЕРЕДЖЕННЯ!</b>

Дана дія може стати причиною серйозних та неочікуваних змін популярних статей; будь-ласка, перед продовженням переконайтесь, що ви впевнені й розумієте можливі наслідки.

За допомогою форми що нижче, ви можете перейменувати статтю, одночасно перемістивши на нове місце і журнал її редагувань. Стаття з старою назвою стане перенаправленням на нову статтю. Посилання на стару назву не будуть змінені; обов'язково перевірте, що не з'явилося подвійних чи розірваних перенаправлень. Ви відповідаєте за те, щоб переконатися, що посилання далі вказують туди, куди припускалося.

Зверніть увагу, що стаття не буде переміщена, якщо стаття з новою назвою вже існує, якщо тільки вона не пуста і не є перенаправленням, а журнал її редагувань порожній. Це означає, що ви можете повернути статті стару назву, якщо ви перейменували її помилково, але ви не можете затерти існуючу статтю.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Дана дія може стати причиною серйозних та неочікуваних змін популярних статей; будь-ласка, перед продовженням переконайтесь, що ви впевнені й розумієте можливі наслідки.

movetalk Обговорення | Перемістити також і сторінку обговорення , якщо це можливо. | Перемістити також і сторінку обговорення , якщо це можливо.
movethispage Обговорення | Перемістити її | Перемістити статтю
mycontris Обговорення | Ваш вклад | мій внесок
mypage Обговорення | Ваша особиста сторінка | моя особиста сторінка
mytalk Обговорення | Ваше особисте обговорення | моя сторінка обговорення
navigation Обговорення | Navigation | Навігація
nbytes Обговорення | $1 байт(ів) | $1 байт(ів)
nchanges Обговорення | $1 редагування(ь) | $1 редагування(ь)
newarticle Обговорення | (Нова) | (Нова)
newarticletext Обговорення | Ви перейшли на статтю, яка поки що не існує. Щоб створити нову статтю, наберіть текст в вікні нижче (див. [[Wikipedia:Довідка|довідкову статтю]] щоб отримати більше інформації). Якщо ви опинились тут помилково, просто натисніть кнопку браузера '''назад'''. | Ви перейшли на статтю, яка поки що не існує. Щоб створити нову статтю, наберіть текст в вікні нижче (див. довідкову статтю щоб отримати більше інформації). Якщо ви опинились тут помилково, просто натисніть кнопку браузера назад.
newmessages Обговорення | Ви отримали $1. | Ви отримали $1.
newmessageslink Обговорення | нові повідомлення | нові повідомлення
newpage Обговорення | Нова стаття | Нова стаття
newpageletter Обговорення | Н | Н
newpages Обговорення | Нові статті | Нові статті
newpassword Обговорення | Новий пароль | Новий пароль
newtitle Обговорення | Нова назва | Нова назва

newusersonly
Обговорення

    (тільки для нових користувачів)

    (тільки для нових користувачів)

next Обговорення | наст. | наст.
nextn Обговорення | наступна $1 | наступні $1
nlinks Обговорення | $1 посилань | $1 посилань
noaffirmation Обговорення | Ви повинні підтвердити, що дане завантаження не порушує будь-чиїх авторських прав. | Ви повинні підтвердити, що дане завантаження не порушує будь-чиїх авторських прав.

noarticletext
Обговорення

(На даний момент текст в цієї статті відсутній)

На даний момент текст в цієї статті відсутній.

- Створити статтю All system messages .
- Шукати All system messages у інших статтях.
- Глянути All system messages у ВікіСловнику, нашому братньому проекті.
- Показати статті, які посилаються на цю статтю

- Якщо ви створили цю статтю кілька хвилин тому і вона не з'явилась, це може бути викликане затримками в оновленні бази даних. Спробуйте очистити кеш, або зачекайте й перевірте знову перед повторним створеннням статті.

noblockreason Обговорення | Ви повинні описати причину блокування. | Ви повинні описати причину блокування.
noconnect Обговорення | Тяжко вибачаємось! В зв'язку з технічними неполадками зараз неможливо зв'язатися з сервером баз даних. | Тяжко вибачаємось! В зв'язку з технічними неполадками зараз неможливо зв'язатися з сервером баз даних.
nocontribs Обговорення | Редагувань, що задовольняють заданим умовам не знайдено. | Редагувань, що задовольняють заданим умовам не знайдено.
nocookieslogin Обговорення | Wikipedia uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again. | Вікіпедія uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.
nocookiesnew Обговорення | The user account was created, but you are not logged in. Wikipedia uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password. | The user account was created, but you are not logged in. Вікіпедія uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.
nocreativecommons Обговорення | Creative Commons RDF metadata disabled for this server. | Creative Commons RDF metadata disabled for this server.
nodb Обговорення | Неможливо вибрати базу даних $1 | Неможливо вибрати базу даних $1
nodublincore Обговорення | Dublin Core RDF metadata disabled for this server. | Dublin Core RDF metadata disabled for this server.
noemail Обговорення | Для користувача "$1" не вказано адресу електронної пошти. | Для користувача "$1" не вказано адресу електронної пошти.
noemailtext Обговорення | Цей користувач не вказав справжньої адреси електронної пошти, або вказав, що не бажає отримувати листи від інших користувачів. | Цей користувач не вказав справжньої адреси електронної пошти, або вказав, що не бажає отримувати листи від інших користувачів.
noemailtitle Обговорення | Відсутня адреса електронної пошти | Відсутня адреса електронної пошти
nogomatch Обговорення | Статті з такою назвою не існує, проводиться пошук по всьому тексту. | Статті з такою назвою не існує, проводиться пошук по всьому тексту. Ви можете також створити статтю з такою назвою або залишити прохання про її створення.
nohistory Обговорення | Для цієї статті відсутній журнал редагувань. | Для цієї статті відсутній журнал редагувань.
nolinkshere Обговорення | Сюди не вказує жодна стаття. | Сюди не вказує жодна стаття.
nolinkstoimage Обговорення | Статті, що посилаються на дане зображення, відсутні. | Статті, що посилаються на дане зображення, відсутні.
noname Обговорення | Користувача з таким іменем не існує. | Користувача з таким іменем не існує.
nonefound Обговорення | <strong>Зауваження:</strong>: До невдалого пошуку часто може приводити спроба знайти загальні слова, які не підлягають індексації, наприклад - "також" and "що", або використання більш ніж одного ключового для пошуку слова (показуються тільки статті, що містять всі вказані для пошуку слова). | Зауваження:: До невдалого пошуку часто може приводити спроба знайти загальні слова, які не підлягають індексації, наприклад - "також" and "що", або використання більш ніж одного ключового для пошуку слова (показуються тільки статті, що містять всі вказані для пошуку слова).
nospecialpagetext Обговорення | Спеціальна сторінка не розпізнається програмним забезпеченням Вікіпедії. | Спеціальна сторінка не розпізнається програмним забезпеченням Вікіпедія.
nosuchaction Обговорення | Такої дії не існує | Такої дії не існує
nosuchactiontext Обговорення | Дія, вказана в URL, не розпізнається програмним забезпеченням Вікіпедії | Дія, вказана в URL, не розпізнається програмним забезпеченням Вікіпедія
nosuchspecialpage Обговорення | Такої спеціальної сторінки не існує | Такої спеціальної сторінки не існує
nosuchuser Обговорення | Користувача з таким іменем "$1" не існує. Перевірте вірність написання, або скористайтеся формою, що нижче, щоб зареєструвати нового користувача. | Користувача з іменем "$1" не існує. Перевірте вірність написання, або скористайтеся формою, що нижче, щоб зареєструвати нового користувача.
notacceptable Обговорення | The wiki server can't provide data in a format your client can read. | The wiki server can't provide data in a format your client can read.
notanarticle Обговорення | Не стаття | Не стаття
notargettext Обговорення | Ви не вказали цільову статтю чи користувача, для яких необхідно виконати цю функцію. | Ви не вказали цільову статтю чи користувача, для яких необхідно виконати цю функцію.
notargettitle Обговорення | Не вказана ціль | Не вказана ціль
note Обговорення | <strong>Зауваження:</strong> | Зауваження:
notextmatches Обговорення | Немає збігу в текстах статей | Немає збігу в текстах статей
notitlematches Обговорення | Немає збігу в назвах статей | Немає збігу в назвах статей
notloggedin Обговорення | Ви не ввійшли в систему | Ви не ввійшли в систему
nowatchlist Обговорення | Ваш список спостереження пустий. | Ваш список спостереження порожній.
nowiki_sample Обговорення | Insert non-formatted text here | Insert non-formatted text here
nowiki_tip Обговорення | Ignore wiki formatting | Ignore wiki formatting
nstab-category Обговорення | Category | Категорія
nstab-help Обговорення | Help | Довідка
nstab-image Обговорення | Image | Зображення
nstab-main Обговорення | Article | Стаття
nstab-media Обговорення | Media | Медіа-сторінка
nstab-mediawiki Обговорення | Message | Повідомлення
nstab-special Обговорення | Special | Спеціальні
nstab-template Обговорення | Template | Шаблон
nstab-user Обговорення | User page | Сторінка користувача
nstab-wp Обговорення | About | Про
nviews Обговорення | $1 переглядів | $1 переглядів
ok Обговорення | OK | OK
oldpassword Обговорення | Старий пароль | Старий пароль
orig Обговорення | ориг. | ориг.
orphans Обговорення | Статті-сироти | Статті-сироти
othercontribs Обговорення | Based on work by $1. | Based on work by $1.
otherlanguages Обговорення | Іншими мовами | Іншими мовами
pagemovedsub Обговорення | Переміщення виконано | Переміщення виконано
pagemovedtext Обговорення | Назва статті "[[$1]]" змінено на "[[$2]]". | Назва статті "$1" змінено на "$2".
pagetitle Обговорення | $1 - Wikipedia | $1 - Вікіпедія
passwordremindertext Обговорення | Хтось (можливо, ви - з IP-адреси $1) зробив запит на відправлення вам нового пароля користувача проекту Вікіпедія. Пароль користувача "$2" тепер такий: "$3". Тепер вам необхідно ввійти в систему й змінити пароль. | Хтось (можливо, ви - з IP-адреси $1) зробив запит на відправлення вам нового пароля користувача проекту Вікіпедія. Пароль користувача "$2" тепер такий: "$3". Тепер вам необхідно ввійти в систему й змінити пароль.
passwordremindertitle Обговорення | Пам'ятка пароля Вікіпедії | Пам'ятка пароля Вікіпедія
passwordsent Обговорення | Новий пароль відправлено на адресу електронної пошти, вказану для "$1". Будь-ласка, ввійдіть в систему після отримання пароля. | Новий пароль відправлено на адресу електронної пошти, вказану для "$1". Будь-ласка, ввійдіть в систему після отримання пароля.
perfcached Обговорення | The following data is cached and may not be completely up to date: | Наступні дані взяті з кешу і можуть бути не актуальними:
perfdisabled Обговорення | Вибачаємося! Ця можливість тимчасово недоступна через обмеженість ресурсів. | Вибачаємося! Ця можливість тимчасово недоступна через обмеженість ресурсів.
perfdisabledsub Обговорення | Це - збережена копія від $1: | Це - збережена копія від $1:
personaltools Обговорення | Personal tools | Personal tools
popularpages Обговорення | Популярні статті | Популярні статті
portal Обговорення | Community portal | Портал спільноти
portal-url Обговорення | Wikipedia:Community Portal | Project:Портал спільноти
postcomment Обговорення | Прокоментувати | Прокоментувати
poweredby Обговорення | Wikipedia is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine. | Вікіпедія is powered by MediaWiki, an open source wiki engine.
powersearch Обговорення | Пошук | Пошук
powersearchtext Обговорення | Пошук в просторі імен :<br> $1<br> $2 Показувати перенаправлення Пошук на $3 $9 | Пошук в просторі імен : $1 $2 Показувати перенаправлення Пошук на $3 $9
preferences Обговорення | Настройки | Конфігурація

prefs-help-userdata
Обговорення

- <strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/>
- <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your

email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.

- Real name (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.
- Email (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your

email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.

prefs-misc Обговорення | Misc settings | Інші конфігурації
prefs-personal Обговорення | User data | Конфігурація користувача
prefs-rc Обговорення | Recent changes and stub display | Відображення останніх змін і заглушок
prefslogintext Обговорення | Ви ввійшли в систему як "$1". Ваш внутрішній ідентифікаційний номер - $2. Див. [[Wikipedia:Допомога по настройкам]] що розібратися з настройками. | Ви ввійшли в систему як "$1". Ваш внутрішній ідентифікаційний номер - $2. Див. Вікіпедія:Допомога по конфігураціям що розібратися з конфігураціями.
prefsnologin Обговорення | Ви не ввійшли в систему | Ви не ввійшли в систему
prefsnologintext Обговорення | Ви повинні <a href="/wiki/Спеціальні:Вхід_в_систему">ввійти в систему</a> щоб змінити настройки користувача. | Ви повинні ввійти в систему щоб змінити конфігурацію користувача.
prefsreset Обговорення | Настройки були повернуті в стандартний стан. | Конфігурації були повернуті в стандартний стан.
preview Обговорення | Попередній перегляд | Попередній перегляд
previewconflict Обговорення | Цей попередній перегляд відображає текст з вікна редагування так, як він буде виглядіти, якщо ви вирішите записати його. | Цей попередній перегляд відображає текст з вікна редагування так, як він буде виглядіти, якщо ви вирішите записати його.
previewnote Обговорення | Зверніть увагу, - це тільки попередній перегляд, і текст ще не збережено! | Зверніть увагу, - це тільки попередній перегляд, і текст ще не збережено!
prevn Обговорення | попередня $1 | попередні $1
printableversion Обговорення | Версія для друку | Версія для друку
printsubtitle Обговорення | (Матеріал з http://uk.wikipedia.org) | (Матеріал з http://uk.wikipedia.org)
protect Обговорення | Protect | Захист
protectcomment Обговорення | Reason for protecting | Причина встановлення захисту
protectedarticle Обговорення | захист на [[$1]] встановлено | захист на $1 встановлено
protectedpage Обговорення | Захищена стаття | Захищена стаття
protectedpagewarning Обговорення | ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ця стаття заблокована, так що тільки користувачі с правом Сисоп можуть змінювати її. Будь-ласка, перегляньте <a href='/wiki/Wikipedia:Правила захисту статей'>правила захисту статей</a>. | ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ця стаття заблокована, так що тільки користувачі з правом Сисоп можуть змінювати її. Будь-ласка, перегляньте правила захисту статей.
protectedtext Обговорення | Ця сторінка була заблокована, щоб не допустити зміни; для цього можуть бути різні причини, подивіться будь-ласка [[Wikipedia:Захищена стаття]]. You can view and copy the source of this page: | Ця сторінка була заблокована, щоб не допустити зміни; для цього можуть бути різні причини, подивіться будь-ласка Вікіпедія:Захищена стаття. You can view and copy the source of this page:
protectlogpage Обговорення | Журнал_захисту | Протокол захисту
protectlogtext Обговорення | Нижче наведено список установок й зняття захисту з сторінки. Додаткова інформація: [[Wikipedia:Захищена стаття]]. | Нижче наведено список установок й зняття захисту з сторінки. Додаткова інформація: Вікіпедія:Захищена стаття.
protectpage Обговорення | Захищена стаття | Захищена стаття
protectreason Обговорення | (give a reason) | (вкажіть причину)
protectsub Обговорення | (Protecting "$1") | (Встановлення захисту для "$1")
protectthispage Обговорення | Встановити захист | Встановити захист
proxyblocker Обговорення | Proxy blocker | Proxy blocker
proxyblockreason Обговорення | Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem. | Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.
proxyblocksuccess Обговорення | Done. | Done.
qbbrowse Обговорення | Переглянути | Переглянути
qbedit Обговорення | Редагувати | Редагувати
qbfind Обговорення | Знайти | Знайти
qbmyoptions Обговорення | Ваші настройки | Ваші конфігурації
qbpageinfo Обговорення | Інформація про статтю | Інформація про статтю
qbpageoptions Обговорення | Настройки статті | Конфігурація статті
qbsettings Обговорення | Настройки панелі навігації | Конфігурація панелі навігації
qbspecialpages Обговорення | Special pages | Special pages
querybtn Обговорення | Підтвердіть запит | Підтвердіть запит
querysuccessful Обговорення | Запит виконано | Запит виконано
randompage Обговорення | Випадкова стаття | Випадкова стаття
range_block_disabled Обговорення | The sysop ability to create range blocks is disabled. | The sysop ability to create range blocks is disabled.
rchide Обговорення | в формі $4; $1 незначних редагувань; $2 вторинних(і) просторів імен; $3 множинних редагувань. | в формі $4; $1 незначних редагувань; $2 вторинних(і) просторів імен; $3 множинних редагувань.
rclinks Обговорення | Показати останні $1 редагування за останні(й) $2 день(і,ів); $3 незначних редагувань. | Показати останні $1 редагуваннь за останні(й) $2 день(і,ів); $3.
rclistfrom Обговорення | Показати редагування починаючи з $1 | Показати редагування починаючи з $1

rcliu
Обговорення

$1 редагувань, зроблених користувачами зареєстрованими в системі

$1 редагувань, зроблених користувачами зареєстрованими в системі

rcloaderr Обговорення | Завантаження нових редагувань | Завантаження нових редагувань
rclsub Обговорення | (на статті, посилання на які є на "$1") | (на статті, посилання на які є на "$1")
rcnote Обговорення | Нижче відображені останні <strong>$1</strong> редагувань за останні(й) <strong>$2</strong> день(і,ів). | Останні $1 редагувань за останні(й) $2 день(і,ів).
rcnotefrom Обговорення | Нижче відображені редагування з <b>$2</b> (до <b>$1</b>). | Нижче відображені редагування з $2 (до $1).
readonly Обговорення | Запис в базу даних заблоковано | Запис в базу даних заблоковано

readonlytext
Обговорення

Внесення нових статей та інші зміни бази даних Вікіпедії в даний момент заблоковано, ймовірно, через планове сервісне обслуговування бази даних, по закінченню якого нормальний стан буде відновлено. Заблокувавший адміністратор дав наступні пояснення: <p>$1

Внесення нових статей та інші зміни бази даних Вікіпедія в даний момент заблоковано, ймовірно, через планове сервісне обслуговування бази даних, по закінченню якого нормальний стан буде відновлено. Адміністратор, що заблокував базу, дав наступні пояснення:

$1

readonlywarning Обговорення | ПОПЕРЕДЖЕННЯ: База даних заблокована в зв’язку з процедурами обслуговування, тому ви не можете записати ваші зміни в даний момент. Можливо, вам варто зберегти текст в локальний файл (на свому диску) й записати його в Вікіпедію пізніше. | ПОПЕРЕДЖЕННЯ: База даних заблокована в зв’язку з процедурами обслуговування, тому ви не можете записати ваші зміни в даний момент. Можливо, вам варто зберегти текст в локальний файл (на свому диску) й записати його в Вікіпедія пізніше.
recentchanges Обговорення | Нові редагування | Нові редагування
recentchangescount Обговорення | Кількість заголовків статей на сторінці нових редагувань | Кількість заголовків статей на сторінці нових редагувань
recentchangeslinked Обговорення | Пов'язані редагування | Пов'язані редагування
recentchangestext Обговорення | На цій сторінці представлені останні редагування в Вікіпедії. | На цій сторінці представлені нові редагування у Вікіпедії. 26 листопада 2006. Вікіпедія містить 40.951 статей. Uk-wiki на ЖЖ Списки розсилок Нові — статті — зображення — користувачі — редагування новачків
redirectedfrom Обговорення | (Перенаправлено з $1) | (Перенаправлено з $1)
remembermypassword Обговорення | Запам'ятовувати ваш пароль між сеансами. | Запам'ятовувати ваш пароль між сеансами.
removechecked Обговорення | Вилучити вибрані елементи зі списку спостереження | Вилучити позначені елементи
removedwatch Обговорення | Вилучена з списку спостереження | Вилучена з списку спостереження
removedwatchtext Обговорення | Стаття "$1" була вилучена з вашого списку спостереження. | Стаття "$1" була вилучена з вашого списку спостереження.
removingchecked Обговорення | Вилучення вибраних елементів зі списку спостереження... | Вилучення вибраних елементів зі списку спостереження...
resetprefs Обговорення | Встановити стандартні настройки | Встановити стандартні конфігурації
restorelink Обговорення | $1 змін вилучено | $1 змін вилучено
resultsperpage Обговорення | Кількість результатів на сторінку | Кількість результатів на сторінку
retrievedfrom Обговорення | Отримано від "$1" | Отримано від "$1"
returnto Обговорення | Повернутися до $1. | Повернутися до $1.
retypenew Обговорення | Повторіть ввід нового пароля | Повторіть ввід нового пароля
reupload Обговорення | Завантажити повторно | Завантажити повторно
reuploaddesc Обговорення | Повернутися до форми завантаження. | Повернутися до форми завантаження.
reverted Обговорення | Відновлено з старої версії | Відновлено з старої версії
revertimg Обговорення | відкот. | відкот.
revertpage Обговорення | Відкинуть всі редагування до зробленого $1 | Відкинути всі редагування до зробленого $1
revhistory Обговорення | Журнал редагувань | Журнал редагувань
revisionasof Обговорення | Версія $1 | Версія $1
revnotfound Обговорення | Версію не знайдено | Версію не знайдено
revnotfoundtext Обговорення | Неможливо знайти необхідну вам версію статті. Будь-ласка, перевірте правильність URL, який ви використовували для доступу до цієї статті. | Неможливо знайти необхідну вам версію статті. Будь-ласка, перевірте правильність URL, який ви використовували для доступу до цієї статті.
rfcurl Обговорення | http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html | http://www.ietf.org/rfc/rfc$1.txt
rights Обговорення | Rights: | Права:
rollback Обговорення | Відкинути редагування | Відкинути редагування
rollback_short Обговорення | Rollback | Відкинути
rollbackfailed Обговорення | Відкинути зміни не вдалося | Відкинути зміни не вдалося
rollbacklink Обговорення | відкинути | відкинути
rows Обговорення | Рядків | Рядків
savearticle Обговорення | Зберегти статтю | Зберегти статтю
savedprefs Обговорення | Ваші настройки збережено. | Ваші конфігурації збережено.
savefile Обговорення | Зберегти файл | Зберегти файл
saveprefs Обговорення | Зберегти настройки | Зберегти конфігурації
search Обговорення | Пошук | Пошук
searchdisabled Обговорення | <p>Повнотекстовий пошук тимчасово недоступний через перевантаження сервера; передбачається, що ця функція буде знову включена після установки нового обладнання. Поки що ми пропонуємо вам скористатися пошуковою машиною google:</p> <!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action="http://www.google.com.ua/search"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF="http://www.google.com.ua/"> <IMG SRC="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" border="0" ALT="Google"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value="$1"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE="Google Search"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value="http://uk.wikipedia.org"><br><input type=radio name=sitesearch value=""> WWW <input type=radio name=sitesearch value="http://uk.wikipedia.org" checked> http://uk.wikipedia.org <br> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google --> | Повнотекстовий пошук тимчасово недоступний через перевантаження сервера; передбачається, що ця функція буде знову включена після установки нового обладнання. Поки що ми пропонуємо вам скористатися Google чи Yahoo!:
searchhelppage Обговорення | Wikipedia:Пошук | Wikipedia:Пошук
searchingwikipedia Обговорення | Пошук в Вікіпедії | Пошук в Вікіпедії
searchquery Обговорення | На запит "$1" | Ви шукали "<a href="/wiki/$1">$1</a>" <a href="/wiki/Special:Allpages/$1">[Покажчик]</a>
searchresults Обговорення | Результати пошуку | Результати пошуку
searchresultshead Обговорення | Настройки для результатів пошуку | Конфігурація для результатів пошуку
searchresulttext Обговорення | Для отримання детальнішої інформації про пошук в Вікіпедії, див. $1. | Для отримання детальнішої інформації про пошук в Вікіпедія, див. Пошук в Вікіпедія.

sectionedit
Обговорення

    (секція)

    (секція)

selectnewerversionfordiff Обговорення | Select a newer version for comparison | Select a newer version for comparison
selectolderversionfordiff Обговорення | Select an older version for comparison | Select an older version for comparison
selectonly Обговорення | Запити, інакші чим "SELECT", доступні тільки розробникам Вікіпедії. | Запити, інакші чим "SELECT", доступні тільки розробникам Вікіпедії.
selflinks Обговорення | Статті, що вказують самі на себе | Статті, що вказують самі на себе
selflinkstext Обговорення | Наступні статті містять посилання на себе, чого не повинно бути. | Наступні статті містять посилання на себе, чого не повинно бути.
seriousxhtmlerrors Обговорення | There were serious xhtml markup errors detected by tidy. | There were serious xhtml markup errors detected by tidy.
servertime Обговорення | Час сервера | Час сервера
set_rights_fail Обговорення | <b>User rights for "$1" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b> | User rights for "$1" could not be set. (Did you enter the name correctly?)
set_user_rights Обговорення | Set user rights | Set user rights
setbureaucratflag Обговорення | Set bureaucrat flag | Set bureaucrat flag
shortpages Обговорення | Короткі статті | Короткі статті
show Обговорення | показати | показати
showhideminor Обговорення | $1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users | $1 незначні редагування | $2 ботів | $3 зареєстрованих учасників | $5 мої редагування
showingresults Обговорення | Нижче показано <b>$1</b> результатів, починаючи з #<b>$2</b>. | Нижче показано $1 результатів, починаючи з #$2.

showingresultsnum
Обговорення

    Нижче показано <b>$3</b> результатів, починаючи з #<b>$2</b>.

    Нижче показано $3 результатів, починаючи з #$2.

showlast Обговорення | Показати останні $1 зображень, відсортованих $2. | Показати останні $1 зображень, відсортованих $2.
showpreview Обговорення | Показати попередній варіант | Попередній перегляд
showtoc Обговорення | показати | показати
sig_tip Обговорення | Your signature with timestamp | Your signature with timestamp
sitestats Обговорення | Статистика сайту | Статистика сайту

sitestatstext
Обговорення

Загалом в базі даних <b>$1</b> статей. Сюди входять сторінки "обговорень", статті про Вікіпедію, мінімальні статті-"заглушки", перенаправлення, та інші сторінки, які, можливо, не повинні розглядатися як статті. За виключенням них, є <b>$2</b> сторінок, які, швидше за все, повноцінні статті.<p> Всього зроблено <b>$3</b> переглядів та <b>$4</b> редагувань статей з моменту обновлення програмного забезпечення (20 липня 2002). Таким чином, в середньому на одну статтю припадає <b>$5</b> редагувань та <b>$6</b> переглядів на одне редагування.

Загалом в базі даних $1 статей. Сюди входять сторінки "обговорень", статті про Вікіпедію, мінімальні статті-"заглушки", перенаправлення, та інші сторінки, які, можливо, не повинні розглядатися як статті.

За виключенням них, є $2 сторінок, які, швидше за все, повноцінні статті.

Всього зроблено $4 редагувань статей з моменту обновлення програмного забезпечення (20 липня 2002). Таким чином, в середньому на одну статтю припадає $5 редагувань .

- Usage Statistics for uk.wikipedia.org
- Статистика Вікіпедії

sitesubtitle Обговорення | Вільна енциклопедія |
sitesupport Обговорення | Sitesupport | Пожертвування
sitetitle Обговорення | Wikipedia | Вікіпедія
siteuser Обговорення | Wikipedia user $1 | Користувач Вікіпедії $1
siteusers Обговорення | Wikipedia user(s) $1 | Користувач(і) Вікіпедії $1
skin Обговорення | Оформлення | Оформлення
spamprotectiontext Обговорення | The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site. You might want to check the following regular expression for patterns that are currently blocked: | The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.
spamprotectiontitle Обговорення | Spam protection filter | Spam protection filter
specialpage Обговорення | Special Page | Спеціальна сторінка
specialpages Обговорення | Спеціальні сторінки | Спеціальні сторінки
spheading Обговорення | Спеціальні сторінки | Спеціальні сторінки
sqlislogged Обговорення | Будь-ласка, зверніть увагу, що всі запити протоколюються. | Будь-ласка, зверніть увагу, що всі запити протоколюються.
sqlquery Обговорення | Введіть запит | Введіть запит
statistics Обговорення | Статистика | Статистика
storedversion Обговорення | Збережена версія | Збережена версія
stubthreshold Обговорення | Поріг визначення заглушки | Поріг визначення заглушки
subcategories Обговорення | Subcategories | Підкатегорії
subject Обговорення | Тема/заголовок | Тема/заголовок
subjectpage Обговорення | Переглянути тему | Переглянути тему
successfulupload Обговорення | Завантаження успішно завершено | Завантаження успішно завершено

summary
Обговорення

Короткий опис

<a href="/wiki/Вікіпедія:Спецсимволи" target="_blank">Спецсимволи</a>:<A href="javascript:insertTags('́',,);" style="text-decoration: none;color:#000" title="Наголос"> ́ (наголос)</a> | <A href="javascript:insertTags('\&nbsp\;',,);" style="text-decoration: none;color:#000" title="Нерозривна прогалина">&nbsp;</a> | <a href="javascript:Wikify();" style="text-decoration: none;color:#000" title="Вікіфікувати!" accesskey="w">Вікіфікатор</a>[<a href="/wiki/Вікіпедія:Вікіфікатор" target="_blank" title="Довідка Вікіфікатора">?</a>]

Короткий опис

sysopspheading Обговорення | Спеціальні сторінки для використання адміністраторами | Спеціальні сторінки для використання адміністраторами
sysoptext Обговорення | Дана дія може бути виконана тільки користувачами з правами "Оператор". Див. $1. | Дана дія може бути виконана тільки користувачами з правами "Оператор". Див. $1.
sysoptitle Обговорення | Необхідний рівень доступу Оператор | Необхідний рівень доступу Оператор
tableform Обговорення | таблиця | таблиця
talk Обговорення | Discussion | Обговорення
talkexists Обговорення | Стаття була перейменована, але сторінка обговорення не може бути переміщена, бо сторінка з такаю назвою вже існує. Будь-ласка, об'єднайте їх вручну. | Стаття була перейменована, але сторінка обговорення не може бути переміщена, бо сторінка з такаю назвою вже існує. Будь-ласка, об'єднайте їх вручну.
talkpage Обговорення | Обговорити статтю | Обговорити статтю
talkpagemoved Обговорення | Відповідна сторінка обговорення також переміщена. | Відповідна сторінка обговорення також переміщена.
talkpagenotmoved Обговорення | Відповідна сторінка обговорення <strong>не</strong> переміщена. | Відповідна сторінка обговорення не переміщена.
talkpagetext Обговорення | <!-- MediaWiki:talkpagetext --> |
textboxsize Обговорення | Розміри поля вводу | Розміри поля вводу
textmatches Обговорення | Збіг в текстах статей | Збіг в текстах статей
thisisdeleted Обговорення | Переглянути або відновити $1? | Переглянути або відновити $1?
thumbnail-more Обговорення | Enlarge | Збільшити
timezoneoffset Обговорення | Зміщення | Зміщення
timezonetext Обговорення | Введіть зміщення (в годинах) вашого місцевого часу від часу сервера (UTC - по Гринвічу). | Введіть зміщення (в годинах) вашого місцевого часу від часу сервера (UTC - по Гринвічу).
titlematches Обговорення | Збіг в назвах статей | Збіг в назвах статей
toc Обговорення | Зміст | Зміст
toolbox Обговорення | Toolbox | Панель інструментів
tooltip-addsection Обговорення | Add a comment to this page. [alt-+] | Add a comment to this page. [alt-+]
tooltip-anontalk Обговорення | Discussion about edits from this ip address [alt-n] | Discussion about edits from this ip address [alt-n]
tooltip-anonuserpage Обговорення | The user page for the ip you're editing as [alt-.] | The user page for the ip you're editing as [alt-.]
tooltip-article Обговорення | View the content page [alt-a] | View the content page [alt-a]
tooltip-atom Обговорення | Atom feed for this page | Atom feed for this page
tooltip-compareselectedversions Обговорення | See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v] | See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]
tooltip-contributions Обговорення | View the list of contributions of this user | View the list of contributions of this user
tooltip-currentevents Обговорення | Find background information on current events | Find background information on current events
tooltip-delete Обговорення | Delete this page [alt-d] | Delete this page [alt-d]
tooltip-edit Обговорення | You can edit this page. Please use the preview button before saving. [alt-e] | You can edit this page. Please use the preview button before saving. [alt-e]
tooltip-emailuser Обговорення | Send a mail to this user | Send a mail to this user
tooltip-help Обговорення | The place to find out. | The place to find out.
tooltip-history Обговорення | Past versions of this page, [alt-h] | Past versions of this page, [alt-h]
tooltip-login Обговорення | You are encouraged to log in, it is not mandatory however. [alt-o] | You are encouraged to log in, it is not mandatory however. [alt-o]
tooltip-logout Обговорення | Log out [alt-o] | Log out [alt-o]
tooltip-mainpage Обговорення | Visit the Main Page [alt-z] | Visit the Main Page [alt-z]
tooltip-minoredit Обговорення | Mark this as a minor edit [alt-i] | Mark this as a minor edit [alt-i]
tooltip-move Обговорення | Move this page [alt-m] | Move this page [alt-m]
tooltip-mycontris Обговорення | List of my contributions [alt-y] | List of my contributions [alt-y]
tooltip-mytalk Обговорення | My talk page [alt-n] | My talk page [alt-n]
tooltip-nomove Обговорення | You don't have the permissions to move this page | You don't have the permissions to move this page
tooltip-portal Обговорення | About the project, what you can do, where to find things | About the project, what you can do, where to find things
tooltip-preferences Обговорення | My preferences | My preferences
tooltip-preview Обговорення | Preview your changes, please use this before saving! [alt-p] | Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]
tooltip-protect Обговорення | Protect this page [alt-=] | Protect this page [alt-=]
tooltip-randompage Обговорення | Load a random page [alt-x] | Load a random page [alt-x]
tooltip-recentchanges Обговорення | The list of recent changes in the wiki. [alt-r] | The list of recent changes in the wiki. [alt-r]
tooltip-recentchangeslinked Обговорення | Recent changes in pages linking to this page [alt-c] | Recent changes in pages linking to this page [alt-c]
tooltip-rss Обговорення | RSS feed for this page | RSS feed for this page
tooltip-save Обговорення | Save you changes [alt-s] | Save your changes [alt-s]
tooltip-search Обговорення | Search this wiki [alt-f] | Search Вікіпедія [alt-f]
tooltip-sitesupport Обговорення | Support Wikipedia | Support Wikipedia
tooltip-specialpage Обговорення | This is a special page, you can't edit the page itself. | This is a special page, you can't edit the page itself.
tooltip-specialpages Обговорення | List of all special pages [alt-q] | List of all special pages [alt-q]
tooltip-talk Обговорення | Discussion about the content page [alt-t] | Discussion about the content page [alt-t]
tooltip-undelete Обговорення | Restore $1 deleted edits to this page [alt-d] | Restore $1 deleted edits to this page [alt-d]
tooltip-unwatch Обговорення | Remove this page from your watchlist [alt-w] | Remove this page from your watchlist [alt-w]
tooltip-upload Обговорення | Upload images or media files [alt-u] | Upload images or media files [alt-u]
tooltip-userpage Обговорення | My user page [alt-.] | My user page [alt-.]
tooltip-viewsource Обговорення | This page is protected. You can view it's source. [alt-e] | This page is protected. You can view it's source. [alt-e]
tooltip-watch Обговорення | Add this page to your watchlist [alt-w] | Add this page to your watchlist [alt-w]
tooltip-watchlist Обговорення | The list of pages you're monitoring for changes. [alt-l] | The list of pages you're monitoring for changes. [alt-l]
tooltip-whatlinkshere Обговорення | List of all wiki pages that link here [alt-b] | List of all wiki pages that link here [alt-b]
uclinks Обговорення | Переглянути $1 останніх редагувань; за останні $2 дні. | Переглянути $1 останніх редагувань; за останні $2 дні.
ucnote Обговорення | Нижче наводяться останні <b>$1</b> редагувань, зроблених цим користувачем за останні <b>$2</b> дні. | Нижче наводяться останні $1 редагувань, зроблених цим користувачем за останні $2 дні.

uctop
Обговорення

    (наверху)

    (верх)

unblockip Обговорення | Розблокувати IP-адресу | Розблокувати IP-адресу
unblockiptext Обговорення | Використовуйте форму що нижче, щоб відновити можливість збереження раніше заблокованої IP-адреси. | Використовуйте форму що нижче, щоб відновити можливість збереження раніше заблокованої IP-адреси.
unblocklink Обговорення | розблокувати | розблокувати
unblocklogentry Обговорення | unblocked "$1" | unblocked $1
undelete Обговорення | Відновити вилучену статтю | Відновити вилучену статтю
undelete_short Обговорення | Undelete | Відновити
undeletearticle Обговорення | Відновити вилучену статтю | Відновити вилучену статтю
undeletebtn Обговорення | Відновити! | Відновити!
undeletedarticle Обговорення | "$1" відновлена | "$1" відновлена
undeletedtext Обговорення | Статтю [[$1]] було відновлено. Див. [[Wikipedia:Список_вилучень]] щоб переглянути список останніх вилучень та відновлень. | Статтю $1 було відновлено. Див. Вікіпедія:Список_вилучень щоб переглянути список останніх вилучень та відновлень.
undeletehistory Обговорення | Якщо ви відновите статтю, всі версії будуть також відновлені, разом з журналом редагувань. Якщо з моменту вилучення було створено статтю з такою ж назвою, відновлені версії будуть вказані в журналі редагувань перед новими записами, але поточна версія існуючої статті не буде замінена автоматично. | Якщо ви відновите статтю, всі версії будуть також відновлені, разом з журналом редагувань. Якщо з моменту вилучення було створено статтю з такою ж назвою, відновлені версії будуть вказані в журналі редагувань перед новими записами, але поточна версія існуючої статті не буде замінена автоматично.
undeletepage Обговорення | Переглянути й відновити вилучені статті | Переглянути й відновити вилучені статті
undeletepagetext Обговорення | Наступні статті було вилучено, але вони ще в архіві і тому можуть бути відновлені. Архів періодично очищається. | Наступні статті було вилучено, але вони ще в архіві і тому можуть бути відновлені. Архів періодично очищається.
undeleterevision Обговорення | Вилучена версія від $1 | Вилучена версія від $1
undeleterevisions Обговорення | В архіві $1 версій | В архіві $1 версій
unexpected Обговорення | Неочікуване значення: "$1"="$2". | Неочікуване значення: "$1"="$2".
unlockbtn Обговорення | Розблокувати базу даних | Розблокувати базу даних
unlockconfirm Обговорення | Так, я дійсно хочу розблокувати базу даних. | Так, я дійсно хочу розблокувати базу даних.
unlockdb Обговорення | Розблокувати базу даних | Розблокувати базу даних
unlockdbsuccesssub Обговорення | Базу даних розблоковано | Базу даних розблоковано
unlockdbsuccesstext Обговорення | Базу даних Вікіпедії розблоковано. | Базу даних Вікіпедія розблоковано.
unlockdbtext Обговорення | Разблокування бази даних надасть можливість знову редагувати статті, настройки, списки спостереження та виконувати інші дії, що вимагають доступу до бази даних. Будь-ласка, підтвердіть, що це - саме те, що ви хочете зробити. | Разблокування бази даних надасть можливість знову редагувати статті, конфігурації, списки спостереження та виконувати інші дії, що вимагають доступу до бази даних. Будь-ласка, підтвердіть, що це - саме те, що ви хочете зробити.
unprotect Обговорення | Unprotect | Зняти захист
unprotectcomment Обговорення | Reason for unprotecting | Причина зняття захисту
unprotectedarticle Обговорення | захист з [[$1]] знято | захист з $1 знято
unprotectsub Обговорення | (Unprotecting "$1") | (Зняття захисту з "$1")
unprotectthispage Обговорення | Зняти захист | Зняти захист
unusedimages Обговорення | Зображення, що не використовуються | Зображення, що не використовуються
unusedimagestext Обговорення | <p>Будь-ласка, врахуйте, що інші веб-сайти (подібно інших мовних розділів Вікіпедії) можуть використовувати пряме посилання (URL) на це зображення, і тому зображення може активно використовуватися не дивлячись на його присутність в цьому списку. | Будь-ласка, врахуйте, що інші веб-сайти (подібно інших мовних розділів Вікіпедія) можуть використовувати пряме посилання (URL) на це зображення, і тому зображення може активно використовуватися не дивлячись на його присутність в цьому списку.
unwatch Обговорення | Unwatch | Скасувати спостереження
unwatchthispage Обговорення | Відмінити спостереження | Скасувати спостереження
updated Обговорення | (Оновлена) | (Оновлена)
upload Обговорення | Завантажити файл | Завантажити файл
uploadbtn Обговорення | Завантажити файл | Завантажити файл
uploaddisabled Обговорення | Вибачте, можливість завантаження на даний сервер відключена. | Вибачте, можливість завантаження на даний сервер відключена.
uploadedfiles Обговорення | Завантажені файли | Завантажені файли
uploadedimage Обговорення | завантажено "$1" | завантажено "$1"
uploaderror Обговорення | Помилка завантаження файлу | Помилка завантаження файлу
uploadfile Обговорення | Завантажити файли | Завантажити файли
uploadlink Обговорення | Завантажити зображення | Завантажити зображення
uploadlog Обговорення | журнал завантажень | журнал завантажень
uploadlogpage Обговорення | Журнал_завантажень | Журнал_завантажень
uploadlogpagetext Обговорення | Нижче представлено список найновіших завантажень файлів. Скрізь використовується час сервера (по Гринвічу, UTC). <ul> </ul> | Нижче представлено список найновіших завантажень файлів. Скрізь використовується час сервера (по Гринвічу, UTC).
uploadnologin Обговорення | Ви не ввійшли в систему | Ви не ввійшли в систему
uploadnologintext Обговорення | Ви повинні <a href="/wiki/Спеціальні:Вхід_в_систему">ввійти в систему,</a> щоб завантажувати файли. | Ви повинні ввійти в систему, щоб завантажувати файли.

uploadtext
Обговорення

<strong>СТІЙ!</strong> До того як почати завантажувати файли, переконайтесь, що ви прочитали й дієте відповідно <a href="/wiki/Вікіпедія:Правила_використання_зображеннь">правилам використання зображень Вікіпедії</a>. <p>Якщо файл з вказаним вами іменем вже існує в Вікіпедії, то він буде замінений без попередження. Тому, якщо ви не збираєтесь обновляти файл, було б непогано перевірити, чи існує вже такий файл. <p>Щоб переглянути раніше завантажені файли, зайдіть на: <a href="/wiki/Спеціальні:Список_зображень">список завантажених зображень</a>. Завантаження й вилучення відображаються в <a href="/wiki/Wikipedia:Журнал_завантажень">журналі завантажень</a>. <p>Використовуйте відображену нижче форму завантаження нових файлів зображень, що ілюструють ваші статті. В більшості браузерів появиться кнопка "Переглянути...", натиснувши яку ви можете викликати стандартний діалог відкриття файлів операційної системи. Вибір фалу призводить до заповнення текстового поля після кнопки. Ви також повинні встановити галочку, що підтверджеє, що ви не порушуєте авторських прав завантажуючи цей файл. Нтисніть кнопку "Завантажити", щоб провести завантаження. Завагтаження може тривати деякий час, якщо у вас повільне інтернет-з'єднання. <p>Перевагу бажано надавати наступним форматам; JPEG - для фотографій, PNG - для малюнків и невеликих зображень, OGG - для звуків та музики. Будь-ласка, щоб попередити виникнення путанини, називайте ваші файли відповідно до їх змісту. Для включення зображення в статтю, використовуйте ссилки такого вигляду: <b>[[зображення:file.jpg]]</b> або <b>[[зображення:file.png|альтернативний текст]]</b>

або <b>[[звук:file.ogg]]</b> для звуків. <p>Будь-ласка, зверніть увагу, що аналогічно текстам статей Вікіпедії, інші можуть редагувати чи вилучати завантажені вами файли, якщо вони вважають, що це покращить енциклопедію, а ви можете бути заблоковані, якщо ваші дії шкодять системі.

До того як почати завантажувати файли, переконайтесь, що ви дієте відповідно до правил використання зображень Вікіпедії.

Якщо файл із вказаною вами назвою вже існує у Вікіпедії, то його буде замінено без попередження. Тому, якщо ви не збираєтесь оновлювати файл, було б непогано перевірити, чи такий файл вже існує. Щоби переглянути раніше завантажені файли, зайдіть на: список завантажених зображень.

Будь ласка, вирокистовуйте наведені нижче коротенькі рекомендації:

- щоб попередити виникнення плутанини, називайте ваші файли відповідно до їх вмісту. (наприклад «Kyiv. Budуnok z himeramу.jpg»);
- наведіть докладну інформацію про джерело зображення (медіа-файла), для цього можна використати наведену нижче форму; по можливості, намагайтесь категоризовувати зображення, використовуйте для цього запис [[Категорія:Зображення:хх]], хх — назва категорії, що знаходяться у категорії Зображення
- укажіть ліцензію, під якою поширюється файл, поставивши позначку `{{GFDL}}` для ліцензії GNU FDL, `{{PD}}` для матеріалів, що є суспільним надбанням і т. і. Див. список ліцензій
- вставте зображення у відповідні статті, для цього можна використовувати рядок виду `[[Зображення:Назва_зображення.jpg|thumb|Підпис під зображенням]]`; для інших медіа-файлів використовуйте рядок виду `[[Media:Назва_звукового_файлу.ogg]]`. Див. довідку.

Можна використати наступний шаблон для опису зображення:

    {{Зображення
    |Назва=
    |Опис=
    |Автор=
    |Джерело=
    |Час створення=
    |Ліцензія=
    }}
    [[Категорія:Зображення: ]]

Перевагу бажано надавати наступним форматам; JPEG - для фотографій, PNG - для малюнків і невеликих зображень, OGG - для звуків та музики.

Зображення, які мають вільну ліцензію, рекомендуємо завантажувати у сховище Commons. Так не буде потреби перезавантажувати картинки з однієї мовної версії Вікіпедії в іншу, бо Commons спільна для всіх мов і користувачі з проектів на інших мовах зможуть використовувати ваші зображення.

Завантаження може тривати деякий час, якщо у вас повільне інтернет-з'єднання, тому не спішіть двічі натискувати кнопку «Завантажити файл».

Аналогічно текстам статей Вікіпедії, інші можуть редагувати чи вилучати завантажені вами файли, якщо вони вважають, що це покращить енциклопедію.

Будь-ласка, зверніть увагу, що зображення, для яких не зазначена інформація про авторство, джерело чи ліцензію можуть бути вилучені. До користувачів, що систематично допускають завантаження таких зображень, можуть бути застосовані заходи для технічного обмеження доступу до сайту.

uploadwarning Обговорення | Попередження | Попередження
user_rights_set Обговорення | <b>User rights for "$1" updated</b> | User rights for "$1" updated
usercssjs Обговорення | '''Note:''' After saving, you have to tell your bowser to get the new version: '''Mozilla:''' click ''reload''(or ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''. | Note: After saving, you have to tell your bowser to get the new version: Mozilla: click reload(or ctrl-r), IE / Opera: ctrl-f5, Safari: cmd-r, Konqueror ctrl-r.
usercssjsyoucanpreview Обговорення | <strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new css/js before saving. | Tip: Use the 'Show preview' button to test your new CSS/JS before saving.
usercsspreview Обговорення | '''Remember that you are only previewing your user css, it has not yet been saved!''' | Remember that you are only previewing your user CSS, it has not yet been saved!
userexists Обговорення | Введене вами ім'я користувача вже існує. Виберіть будь-ласка інше ім'я. | Введене вами ім'я користувача вже існує. Виберіть будь-ласка інше ім'я.
userjspreview Обговорення | '''Remember that you are only testing/previewing your user javascript, it has not yet been saved!''' | Remember that you are only testing/previewing your user JavaScript, it has not yet been saved!
userlogin Обговорення | Вхід в систему | Вхід в систему
userlogout Обговорення | Вийти з системи | Вийти з системи
usermailererror Обговорення | Mail object returned error: | Mail object returned error:
userpage Обговорення | Переглянути сторінку користувача | Переглянути сторінку користувача
userstats Обговорення | Статистика користувачів | Статистика користувачів
userstatstext Обговорення | Зареєструвалося <b>$1</b> користувачів, з яких <b>$2</b> - адміністратори (див. $3). | Зареєструвалося $1 користувачів, з яких $2 - адміністратори (див. $3).
version Обговорення | Version | Версія
viewcount Обговорення | Цю статтю переглядали $1 разів. | Цю статтю переглядали $1 разів.
viewprevnext Обговорення | Переглянути ($1) ($2) ($3). | Переглянути ($1) ($2) ($3).
viewsource Обговорення | Переглянути початковий текст | Переглянути початковий текст
viewtalkpage Обговорення | Переглянути обговорення | Переглянути обговорення
wantedpages Обговорення | Необхідні статті | Необхідні статті
watch Обговорення | Watch | Спостерігати

watchdetails
Обговорення

($1 статей, за якими ведеться спостереження, не враховуючи сторінок обговорення; $2 всього змінено статей після відсічки; $3... <a href='$4'>показати й відредагувати повний список</a>.)

$1 статей, за якими ведеться спостереження, не враховуючи сторінок обговорення. Ви можете показати й відредагувати повний список.

У зв'язку з переходом на єдиний обліковий запис в усіх проектах Вікімедії прохання встановити для всіх ваших облікових записів однакові пароль і електронну адресу.

watcheditlist Обговорення | Нижче відображено алфавітний список статей за якими ви спостерігаєте. Відмітьте статті, які ви хочете вилучити з вашого списку спостереження й натисніть кнопку 'вилучити вибрані' внизу екрану. | Нижче відображено алфавітний список статей, за якими ви спостерігаєте. Позначте статті, які ви хочете вилучити з вашого списку спостереження й натисніть кнопку "Вилучити позначені елементи" знизу екрану.
watchlist Обговорення | Ваш список спостереження | Список спостереження
watchlistcontains Обговорення | Ваш список спостереження містить $1 статей. | Ваш список спостереження містить $1 статей.
watchlistsub Обговорення | (для користувача "$1") | (для користувача "$1")
watchmethod-list Обговорення | перегляд статей за якими ведеться спостереження | перегляд статей за якими ведеться спостереження
watchmethod-recent Обговорення | перегляд останніх редагувань статей за якими ведеться спостереження | перегляд останніх редагувань статей за якими ведеться спостереження
watchnochange Обговорення | За вказаний період в статтях з списку спостереження нічого не змінено. | За вказаний період в статтях з списку спостереження нічого не змінено.
watchnologin Обговорення | Ви не ввійшли в систему | Ви не ввійшли в систему
watchnologintext Обговорення | Ви повинні <a href="/wiki/Спеціальні:Реєстрація">ввійти в систему</a>, щоб змінювати список спостереження. | Ви повинні ввійти в систему, щоб змінювати список спостереження.
watchthis Обговорення | Спостерігати за цією статтею | Спостерігати за цією статтею
watchthispage Обговорення | Спостерігати за нею | Спостерігати за статтею

welcomecreation
Обговорення

<h2>Вітаємо Вас, $1!</h2><p>Ви зареєстровані. Не забудьте налаштувати Вікіпедію так, як Вам зручно.

## [ред.] Вітаємо Вас, $1!

Ви зареєстровані.

Не забудьте налаштувати Вікіпедія так, як Вам зручно.

whatlinkshere Обговорення | Посилання на неї | Посилання на статтю
whitelistacctext Обговорення | To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions. | To be allowed to create accounts in this Wiki you have to log in and have the appropriate permissions.
whitelistacctitle Обговорення | You are not allowed to create an account | You are not allowed to create an account
whitelistedittext Обговорення | You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages. | You have to $1 to edit pages.
whitelistedittitle Обговорення | Login required to edit | Login required to edit
whitelistreadtext Обговорення | You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages. | You have to login to read pages.
whitelistreadtitle Обговорення | Login required to read | Login required to read
wikipediapage Обговорення | Переглянути мета-сторінку | Переглянути мета-сторінку
wikititlesuffix Обговорення | Wikipedia | Вікіпедія
wlnote Обговорення | Нище наведено останні $1 редагувань за останні <b>$2</b> годин. | Нище наведено останні $1 редагувань за останні $2 годин.
wlsaved Обговорення | This is a saved version of your watchlist. | This is a saved version of your watchlist.
wlshowlast Обговорення | Show last $1 hours $2 days $3 | Показати останні $1 години $2 дні $3
wrong_wfQuery_params Обговорення | Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2 | Incorrect parameters to wfQuery() Function: $1 Query: $2
wrongpassword Обговорення | Введений вами пароль невірний. Попробуйте ще раз. | Введений вами пароль невірний. Попробуйте ще раз.
yourdiff Обговорення | Відмінності | Відмінності
youremail Обговорення | Адреса вашої електронної пошти* | Адреса вашої електронної пошти*
yourname Обговорення | Ваше ім'я | Ваше ім'я
yournick Обговорення | Ваш псевдонім (для підписів) | Ваш псевдонім (для підписів)
yourpassword Обговорення | Ваш пароль | Ваш пароль
yourpasswordagain Обговорення | Повторний набір пароля | Повторний набір пароля
yourrealname Обговорення | Your real name* | Справжнє ім'я *
yourtext Обговорення | Ваш текст | Ваш текст

Отримано від "http://uk.wikipedia.org../../../a/l/l/All_system_messages.html"

##### Views

- Стаття
- Обговорення
- Поточна версія

##### Пошук

##### Іншими мовами

- Afrikaans
- Български
- Català
- Deutsch
- English
- Español
- Eesti
- Suomi
- Français
- עברית
- Hrvatski
- Italiano
- Nederlands
- Polski
- Português
- Română
- Русский
- Slovenščina
- Svenska