Жиди

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.

Жиди́ — етнонім, що стосується євреїв і зустрічається в лексиці декількох народів, українського в тому числі.

[ред.] Походження слова

Початок великої хвилі єврейської міграції в Україну припадає на 13-14 ст. Євреї прибували у Річ Посполиту з Німеччини. Поляки перекрутили німецьке слово Jude, яке значить "юдей", тобто сповідувач юдейства, - на "жид". Але, можливо, слово жид було вживано задовго до Річі Посполитої і потрібні докази, що саме так воно перейшло в українську мову. Єврейські переселенці розмовляли на Їдиш, - суміш баварського діалекта німецької зі староєврейськими словами. Також прізвища довгий час залишалися на німецький манер (наприклад: Ваксман, Фішман і так далі). Згодом, живучи в Польщі, Україні, євреї почали змінювати прізвища на польський, білоруський і український лад.

[ред.] Вжиток слова

В сьогоденій Україні майже не вживається. Сучасні євреї вважають слово "жид" образливим, але колись воно було звичайним на території України. В середині 19го сторіччя слово "жид" під впливом русифікації набуло негативного змісту і більш не вживається у сучасній літературній мові. З часів УРСР в українській традиції прийнято вживати "єврей" замість "жид". Ця зміна була зумовлена впливом української інтелігенціі 19-го сторіччя, та значною чисельності комуністичних, радянських і наукових лідерів єврейської національності родом з України на українську традицію, свідомість і науку під час УРСР.

Без негативного забарвлення слово вживається у польскій мові (Żydzi), та негативним у румунській (Jidani).

[ред.] Історичні джерела

У творчості Тараса Шевченка знаходимо безліч вживань цього слова.



Етноніми, вживані в Україні
Розділи: Етноніміка, Етнографія

Бульбаш • Бусурман • Великорос• Волох• ЖидКацапЛях • Малорос• МоскальХохол • Шваб •

Іншими мовами