Обговорення:Таблиця:Транслітерація української абетки (назв) англійською
Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
В цій таблиці перемішано всі існуючі (і неіснуючі) транслітераційні системи. На мою думку краще перекласти або взяти за основу англійську статтю en:Romanization of Ukrainian. --Yakudza -พูดคุย 16:33, 30 липня 2006 (UTC)
-
- А що напутано? Я зробив на основы офіційного документа, за яким транслітерують для пашпортів. Це чинні правила й на основі їх мені теж транслітерували прізвище, хоч і невдало. Є як є, або як один тіпок говорив, маємо те, що маємо--A l b e d o @ 18:03, 30 липня 2006 (UTC)
- Будь ласка посилання на офіційний документ. --Yakudza -พูดคุย 20:07, 7 вересня 2006 (UTC)
- Як знайду дам. Документ на оформлення закордонних пашпортів. Він є в неті, і на основі його транслітерують наші пашпорти /я, до речі мав дискусію щодо невірної передачі прізвища органами з-а того/.--A l b e d o @ 20:35, 7 вересня 2006 (UTC)
- Річ у тім, що цей документ вже є у Вікіпедії. Наприклад, у статті Транслітерація у графі Національна або у відповідній англійській статті en:Romanization of Ukrainian. А тут мабуть описано якийсь проект або змішано декілька систем в одну таблицю. --Yakudza -พูดคุย 20:40, 7 вересня 2006 (UTC)
- До статті Транслітерація потрібно додати ще BGN/PCGN, яку використовує англійська Вікіпедія, якось перейменувати або розбити на дві та можна ставити інтервікі. --Yakudza -พูดคุย 20:44, 7 вересня 2006 (UTC)
- Як знайду дам. Документ на оформлення закордонних пашпортів. Він є в неті, і на основі його транслітерують наші пашпорти /я, до речі мав дискусію щодо невірної передачі прізвища органами з-а того/.--A l b e d o @ 20:35, 7 вересня 2006 (UTC)
- Будь ласка посилання на офіційний документ. --Yakudza -พูดคุย 20:07, 7 вересня 2006 (UTC)
- А що напутано? Я зробив на основы офіційного документа, за яким транслітерують для пашпортів. Це чинні правила й на основі їх мені теж транслітерували прізвище, хоч і невдало. Є як є, або як один тіпок говорив, маємо те, що маємо--A l b e d o @ 18:03, 30 липня 2006 (UTC)

