Volapük perevidöl
From Wikipedia
Volapük perevidöl, ü Volapük nulik, äbinon fom nulik Volapüka, pos revid hiela Arie de Jong, äfiniköl ün 1929, päpüböl in Gramat Volapüka ed in el Wörterbuch der Weltsprache fa el de Jong ün 1932, e calöfiko päzepöl fa cifal Albert Sleumer me büad oka de 1934, yanul 1. Volapük perevidöl laibinon jünu fom calöfik püka at.
Contents |
[redakön] Jenotem Volapükarevidas calöfik
Suvo palesagos, das Volapük rigik ela Schleyer pärevidon calöfiko te fa el de Jong, ibä revidamobs votik (fa, vü votikans, el Kerckhoffs, el Rosenberger e r.) neai päzepons fa cifal balid ä datuval Volapüka. No sötoy ye glömön, das votükams ömik, kels nu dütons lü Volapük nulik, pämobons fa mens votik, vü kels el Schleyer it, kel ya ün XXXX älecedom pötiki, samo, ad nüdugön tonati „r“ pla tonat „l“ in vöds mödik (a.s. el „gretik“ pla el „gletik“). I vöd „Fransän“, pla el „Flent“, ya pimobon fa el Schleyer bü revidavobod ela de Jong.
[redakön] Votükams
[redakön] Bü revid ela de Jong
[redakön] Votükams fa el de Jong pänüdugöls
[redakön] Fonet
Geb suvikum tonata „r“ älaibinon in revid ela de Jong. Vü vöds, kel te pos revid at äprimons ad papenön me el „r“ binons: ........
Pron tonatas s, j, c, z e x äbinon no plu nenvögik, ab vögöfik: ....
[redakön] Fomir
Pönops:....
Po- e foyümots ko gebs nulik: -el, -an....; -lik e -nik änepubons (-öfik, -agik?)
Vöds semik päkoräkons: votön -> votükön....
Nefümabidir no padeklinon:.....
Foms: ai-, ei-,... -> a-, e- + ladvärb ai.
Büdabidir nämik: -öz (ed i -öx) änepubons...
Foms spika nestedöfik: ö-, ü- äpübons....
Subsatafom in -u pämobon (ab no pägebon)....
Geb ela -la ävedon nesuvikum...
Numavöd nulik: deg äpladulon eli „bals“ („tels“ = teldeg, e r.); nu foms labü -s pagebons ad baiädön (äs foms labü -s ladyekas valik).
[redakön] Süntag
Lartüg „el“ (e foms votik ona) äpubon:....
Geb suvikün präpoda „ad“ ko värbs in nefümabidir:....
Värbs sekidik:.....
[redakön] Vödastok
Nemödükumam vödas padefomöl bai sams Deutänapükik: sesüm -> pläam, sepük -> pron.......
Länanems pävotükons: Nelij -> Linglän, Ägüptän -> Lägüptän...
Sinifs pevötüköl: mekön no kanon pagebön me sinif: jafön, u pla ladyekavul + -ükön.....
Vöds pävotükons ad vitön otproni: lemel e remel,... Vöds pävotükons ad sevädovikön: lömib -> rein, liläd -> reid, Basilän -> Brasilän...
[redakön] Yüms plödik
- Lartüg dö revid ela de Jong, fa Ed Roberts
- Lartüg votik fa Ed Roberts dö Völapük, labü diläd dö revid ela de Jong

