Descusión:Ribera Alta de l'Ebro - Biquipedia, a enziclopedia libre

# Descusión:Ribera Alta de l'Ebro

### De Biquipedia

Traducir "La Joyosa". Según leí hace unos meses el topónimo La Joyosa es relativamente reciente, no se si de 3 siglos, y antes había habido otro nombre. Cuando aparece el topónimo La Joyosa creo que ya no se hablaba aragonés allí.

La palabra joya en castellano es un occitanismo, y esa palabra occitana tiene relación con el aragonés goyo, goyoso. ¿ Existe xoya o choya en aragonés como calco del castellano joya

En el Andolz vi que joya en aragonés medieval se decía alfacha, alfaya, o algo así.

¿ Dejamos La Joyosa o aragonesizamos La Xoyosa, La Choyosa ?--EBRO 18:15, 6 setiembre 2007 (UTC)

Retrieved from "http://an.wikipedia.org../../../r/i/b/Descusi%C3%B3n%7ERibera_Alta_de_l%27Ebro_a321.html"

##### Views

- Articlo
- Descusión
- Current revision

##### Rechirar