Painuestro - Biquipedia, a enziclopedia libre

# Painuestro

### De Biquipedia

Representazión d'o episodio d'o Sermón d'o Monte en o cualo, seguntes o Ebanchelio de Mateo, Chesús de Nazaret dió á conoxer o testo en o cualo s'alazeta la orazión d'o Painuestro.

O Painuestro (d'o latín, Pater Noster) ye o nombre d'una orazión cristiana dada á conoxer por Chesús de Nazaret seguntes os ebanchelios de San Mateo (Mt 6:9-13) y de San Lucas (Lc 11:1-4). Anque bi ha esferenzias seguntes os dos autors entre en a descrizión d'as zercunstanzias y o estilo d'o testo d'a orazión, d'as cualas deriban as diferens bersions en cada confesión cristiana, o Painuestro ye considerato a prenzipal orazión cristiana.

## [Editar] Testo en latín y aragonés

Aragonés | Latín
Pai nuestro, que yes en o zielo | Pater noster, qui es in caelis,
santificato siga o tuyo nombre; | sanctificetur nomen tuum.
bienga ta nusatros o reino tuyo; | Adveniat regnum tuum. (Vulgata: Veniat regnum tuum)
y se faiga la tuya boluntá en la en a tierra como en o zielo. | Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra.
O pan nuestro de cada diya da-lo-mos güei; | Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, (Vulgata: Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie)
perdona las nuestras faltas | et dimitte nobis debita nostra
como tamién nusatros perdonamos a os que mos faltan; | sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. (Vulgata: sicut et nos dimisimus debitoribus nostris)
no mos dixes cayer n'a tentazión y libera-mos d'o mal. | Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo.
De tu ye o reino, o poder y a gloria ta cutio Siñor. Amén | Quia tuum est regnum, et potéstas, et glória in sæcula (sæculorum). Amen

Retrieved from "http://an.wikipedia.org../../../p/a/i/Painuestro.html"

Categorías: Cristianismo | Articlos destacatos en altras Wikipedias

##### Views

- Articlo
- Descusión
- Current revision

##### Rechirar

##### Atras luengas

- Alemannisch
- Anglo Saxon
- العربية
- ܐܪܡܝܐ
- Žemaitėška
- Беларуская
- Български
- Català
- ᏣᎳᎩ
- Česky
- Kaszëbsczi
- Словѣньскъ
- Dansk
- Deutsch
- Ελληνικά
- English
- Español
- Esperanto
- Eesti
- Suomi
- Võro
- Na Vosa Vakaviti
- Føroyskt
- Français
- Furlan
- Gàidhlig
- Galego
- 𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺
- עברית
- हिन्दी
- Hrvatski
- Hornjoserbsce
- Magyar
- Հայերեն
- Interlingua
- Bahasa Indonesia
- Ido
- Íslenska
- Italiano
- 日本語
- Basa Jawa
- ქართული
- 한국어
- Kurdî / كوردی
- Kernewek
- Latina
- Limburgs
- Lietuvių
- Māori
- Македонски
- Myanmasa
- Nahuatl
- Plattdüütsch
- Nedersaksisch
- Nederlands
- ‪Norsk (nynorsk)‬
- ‪Norsk (bokmål)‬
- Pangasinan
- Polski
- Português
- Runa Simi
- Română
- Armãneashce
- Русский
- Slovenčina
- Slovenščina
- Shqip
- Српски / Srpski
- seSotho
- Svenska
- தமிழ்
- ไทย
- Tagalog
- Українська
- Volapük
- 中文