# Βικιπαίδεια:All system messages

### Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια

| Η σελίδα αποτελεί παλιά λειτουργία του λογισμικού και διατηρείται για ιστορικούς λόγους

Κατάλογος όλων των μηνυμάτων που υπάρχουν στο MediaWiki: namespace

Name | Default text | Current text
1movedto2 Talk | $1 moved to $2 | To "$1" μετακινήθηκε στο "$2"
1movedto2_redir Talk | $1 moved to $2 over redirect | Το $1 μετακινήθηκε στο $2 πάνω από την ανακατεύθυνση
Monobook.css Talk | /* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */ | /* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */ /*
    */
    @import "/w/index.php?title=MediaWiki:Common.css&action=raw&ctype=text/css&smaxage=2678400";

    a { text-decoration: underline }

    /* Donations link to be uncommented during fundraising drives  */
    #siteNotice {
        margin-top:5px;
        padding-left: 4px;
        font-style: italic;
        font-size:70%;
        text-align: center;
    }

    /****************************/
    /* BEGIN LIGHT BLUE SECTION */
    /****************************/
    /* Make all non-namespace pages have a light blue content area. This is done by
       setting the background color for all #content areas to light blue and then
       overriding it for any #content enclosed in a .ns-0 (main namespace). I then
       do the same for the "tab" background colors. --Lupo */

    #content {
        background: #F8FCFF; /* a light blue */
    }

    #content div.thumb {
        border-color: #F8FCFF;
    }

    .ns-0 * #content {
        background: white;
    }

    #mytabs li {
        background: #F8FCFF;
    }

    .ns-0 * #mytabs li {
        background: white;
    }

    #mytabs li a {
        background-color: #F8FCFF;
    }

    .ns-0 * #mytabs li a {
        background-color: white;
    }

    #p-cactions li a {
        background-color: #F8FCFF;
    }

    .ns-0 * #p-cactions li a {
        background-color: white;
    }

    .ns-0 * #content div.thumb {
        border-color: white;
    }

    /**************************/
    /* END LIGHT BLUE SECTION */
    /**************************/
    /* Άρθρα */
    .ns-0 * #content { background : white; }
    .ns-0 * #p-cactions li { background : white; }
    .ns-0 * #p-cactions li a { background : white; }

    /* Συζήτηση άρθρου */
    .ns-1 * #content { background : #FFFFEE; }
    .ns-1 * #p-cactions li { background : #FFFFEE; }
    .ns-1 * #p-cactions li a { background : #FFFFEE; }

    /* Χρήστης */
    .ns-2 * #content { background : #f0fff0; }
    .ns-2 * #p-cactions li { background : #f0fff0;}
    .ns-2 * #p-cactions li a { background : #f0fff0; }

    /* Συζήτηση Χρήστη */
    .ns-3 * #content { background : #FFFFEE; }
    .ns-3 * #p-cactions li { background : #FFFFEE; }
    .ns-3 * #p-cactions li a { background : #FFFFEE; }

    /* Βικιπαίδεια  */
    .ns-4 * #content { background : #F4F4F4; }
    .ns-4 * #p-cactions li { background : #F4F4F4; }
    .ns-4 * #p-cactions li a { background : #F4F4F4; }

    /* Συζήτηση Βικιπαίδειας */
    .ns-5 * #content { background : #FFFFEE; }
    .ns-5 * #p-cactions li { background : #FFFFEE; }
    .ns-5 * #p-cactions li a { background : #FFFFEE; }

    /* Συζήτηση Εικόνας */
    .ns-7 * #content { background : #FFFFEE; }
    .ns-7 * #p-cactions li { background : #FFFFEE; }
    .ns-7 * #p-cactions li a { background : #FFFFEE; }

    /*  MediaWiki  */
    .ns-8 * #content { background : #EEEEFF; }
    .ns-8 * #p-cactions li { background : #EEEEFF; }
    .ns-8 * #p-cactions li a { background : #EEEEFF; }

    /* Συζήτηση MediaWiki */
    .ns-9 * #content { background : #FFFFEE; }
    .ns-9 * #p-cactions li { background : #FFFFEE; }
    .ns-9 * #p-cactions li a { background : #FFFFEE; }

    /* Συζήτηση Προτύπου */
    .ns-11 * #content { background : #FFFFEE; }
    .ns-11 * #p-cactions li { background : #FFFFEE; }
    .ns-11 * #p-cactions li a { background : #FFFFEE; }

    /* Βοήθεια */
    .ns-12 * #content { background : #FFF0F5; }
    .ns-12 * #p-cactions li { background : #FFF0F5; }
    .ns-12 * #p-cactions li a { background : #FFF0F5; }

    /* Συζήτηση Βοήθειας */
    .ns-13 * #content { background : #FFF0F5; }
    .ns-13 * #p-cactions li { background : #FFF0F5; }
    .ns-13 * #p-cactions li a { background : #FFF0F5; }

    /* Συζήτηση Κατηγορίας */
    .ns-15 * #content { background : #FFFFEE; }
    .ns-15 * #p-cactions li { background : #FFFFEE; }
    .ns-15 * #p-cactions li a { background : #FFFFEE; }

    /* Display "From Wikipedia, the free encyclopedia" */
    #siteSub {
        display: inline;
        font-size: 100%;
        font-weight: normal;
        font-style: italic;
    }

    #bodyContent #siteSub a {
        color: #000;
        text-decoration: none;
        background-color: transparent;
        background-image: none;
        padding-right: 0;
    }

    /* Bold 'edit this page' link to encourage newcomers */
    #ca-edit a { font-weight: bold !important; }

    /* Display "User $1, you are already logged in!"
       ([[MediaWiki:Alreadyloggedin]]) in red and bold */
    div.alreadyloggedin { color: red; font-weight: bold; }

    @media print {
        /* Do not print edit link in templates using Template:Ed
           Do not print certain classes that shouldn't appear on paper */
        .editlink, .noprint, .metadata, .dablink { display: none }
    }

    /* Style for "notices" */
    .notice {
        text-align: justify;
        margin: 1em 0.5em;
        padding: 0.5em;
    }

    #disambig {
        border-top: 3px double #cccccc;
        border-bottom: 3px double #cccccc;
    }

    /* Accessibility experiment: make diff changes not just colour-based */

    .diffchange {
        font-weight: bold;
        background-color: inherit;
    }

    td.diff-addedline, td.diff-deletedline, td.diff-context {
        font-size: 85%;
        color: inherit;
    }

    #pt-login {
      font-weight: bold;
      font-size: 110%;
    }

    form#userlogin {
      float: left;
      padding: 1em 1em .7em 1em;
      background-color: #ffffe6;
      border: 2px solid #fc6;
      color: #000;
      margin-right: 2em;
    }

    form#userlogin table {
      float: left;
      background-color: #ffffe6;
      color: #000;
    }

    p.error {
      font-weight: bold;
    }

    /* Class styles */

    /* .toccolours added here because version in
       monobook/main.css wasn't being used by the print style */
    .toccolours {
       border:1px solid #aaaaaa;
       background-color:#f9f9f9;
       padding:5px;
       font-size: 95%;
    }

    /* Experiment: slightly fade inactive tabs */

    #p-cactions a {
       filter: alpha(opacity=90);
    }

    #p-cactions a:hover, #p-cactions .selected a {
       filter: none;
    }

    #p-nav h5 {
       display: none;
    }

    .portlet a {
       text-decoration: none;
    }

    .portlet a:hover {
       text-decoration: underline;
    }

    #p-nav .pBody {
       padding-right: 0;
    }

    #p-nav a {
       display: block;
       width: 100%;
    }

    /* Αναδιπλούμενα πλαίσια */

    div.Boxmerge,
    div.NavFrame {
            margin: 0px;
            padding: 2px;
            border: 1px solid #aaaaaa;
            text-align: center;
            border-collapse: collapse;
            font-size: 95%;
    }
    div.Boxmerge div.NavFrame {
            border-style: none;
            border-style: hidden;
    }
    div.NavFrame + div.NavFrame {
            border-top-style: none;
            border-top-style: hidden;
    }
    div.NavPic {
            background-color: #ffffff;
            margin: 0px;
            padding: 2px;
            float: left;
    }
    div.NavFrame div.NavHead {
            height: 1.6em;
            font-weight: bold;
            font-size: 100%;
            background-color: #efefef;
            position:relative;
    }
    div.NavFrame p {
            font-size: 100%;
    }
    div.NavFrame div.NavContent {
            font-size: 100%;
    }
    div.NavFrame div.NavContent p {
            font-size: 100%;
    }
    div.NavEnd {
            margin: 0px;
            padding: 0px;
            line-height: 1px;
            clear: both;
    }
    a.NavToggle {
            position:absolute;
            top:0px;
            right:3px;
            font-weight:normal;
            font-size:smaller;
    }

    /*

- /

Monobook.js Talk | /* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta['pt-userpage'] = new Array('.','My user page'); ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','The user page for the ip you\'re editing as'); ta['pt-mytalk'] = new Array('n','My talk page'); ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Discussion about edits from this ip address'); ta['pt-preferences'] = new Array('','My preferences'); ta['pt-watchlist'] = new Array('l','The list of pages you\'re monitoring for changes.'); ta['pt-mycontris'] = new Array('y','List of my contributions'); ta['pt-login'] = new Array('o','You are encouraged to log in, it is not mandatory however.'); ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','You are encouraged to log in, it is not mandatory however.'); ta['pt-logout'] = new Array('o','Log out'); ta['ca-talk'] = new Array('t','Discussion about the content page'); ta['ca-edit'] = new Array('e','You can edit this page. Please use the preview button before saving.'); ta['ca-addsection'] = new Array('+','Add a comment to this discussion.'); ta['ca-viewsource'] = new Array('e','This page is protected. You can view its source.'); ta['ca-history'] = new Array('h','Past versions of this page.'); ta['ca-protect'] = new Array('=','Protect this page'); ta['ca-delete'] = new Array('d','Delete this page'); ta['ca-undelete'] = new Array('d','Restore the edits done to this page before it was deleted'); ta['ca-move'] = new Array('m','Move this page'); ta['ca-nomove'] = new Array('','You don\'t have the permissions to move this page'); ta['ca-watch'] = new Array('w','Add this page to your watchlist'); ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Remove this page from your watchlist'); ta['search'] = new Array('f','Search this wiki'); ta['p-logo'] = new Array('','Main Page'); ta['n-mainpage'] = new Array('z','Visit the Main Page'); ta['n-portal'] = new Array('','About the project, what you can do, where to find things'); ta['n-currentevents'] = new Array('','Find background information on current events'); ta['n-recentchanges'] = new Array('r','The list of recent changes in the wiki.'); ta['n-randompage'] = new Array('x','Load a random page'); ta['n-help'] = new Array('','The place to find out.'); ta['n-sitesupport'] = new Array('','Support us'); ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','List of all wiki pages that link here'); ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Recent changes in pages linking to this page'); ta['feed-rss'] = new Array('','RSS feed for this page'); ta['feed-atom'] = new Array('','Atom feed for this page'); ta['t-contributions'] = new Array('','View the list of contributions of this user'); ta['t-emailuser'] = new Array('','Send a mail to this user'); ta['t-upload'] = new Array('u','Upload images or media files'); ta['t-specialpages'] = new Array('q','List of all special pages'); ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','View the content page'); ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','View the user page'); ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','View the media page'); ta['ca-nstab-special'] = new Array('','This is a special page, you can\'t edit the page itself.'); ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','View the project page'); ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','View the image page'); ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','View the system message'); ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','View the template'); ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','View the help page'); ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','View the category page'); | //
    /* tooltips and access keys */
     ta = new Object();
     ta['pt-userpage'] = new Array('.','Η σελίδα μου ως χρήστης');
     ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','The user page for the ip you\'re editing as');
     ta['pt-mytalk'] = new Array('n','Η σελίδα συζητήσεών μου');
     ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Discussion about edits from this ip address');
     ta['pt-preferences'] = new Array('','Οι προτιμήσεις μου');
     ta['pt-watchlist'] = new Array('l','Κατάλογος των άρθρων που παρακολουθώ για αλλαγές');
     ta['pt-mycontris'] = new Array('y','Κατάλογος των συνεισφορών μου');
     ta['pt-login'] = new Array('o','Σας προτείνουμε να συνδεθείτε, παρόλο που δεν είναι αναγκαίο.');
     ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','Σας προτείνουμε να συνδεθείτε, παρόλο που δεν είναι αναγκαίο.');
     ta['pt-logout'] = new Array('o','Αποσύνδεση');
     ta['ca-article'] = new Array('a','Το άρθρο');
     ta['ca-talk'] = new Array('t','Συζήτηση για το παρόν άρθρο');
     ta['ca-edit'] = new Array('e','Μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτό το άρθρο. Χρησιμοποιήστε την Προεπισκόπηση πριν την Αποθήκευση.');
     ta['ca-addsection'] = new Array('+','Προσθέστε σχόλιο σε αυτή τη συζήτηση.');
     ta['ca-viewsource'] = new Array('e','Αυτό το άρθρο είναι κλειδωμένο. Μπορείτε να δείτε τον κωδικό του.');
     ta['ca-history'] = new Array('h','Παλιές εκδόσεις του άρθρου.');
     ta['ca-protect'] = new Array('=','΄Κλείδωμα αυτού του άρθρου');
     ta['ca-delete'] = new Array('d','Διαγραφή αυτής της σελίδας');
     ta['ca-undelete'] = new Array('d','Restore the edits done to this page before it was deleted');
     ta['ca-move'] = new Array('m','Μετακίνηση του άρθρου');
     ta['ca-nomove'] = new Array('','Δεν έχετε την άδεια να μετακινήσετε αυτή τη σελίδα');
     ta['ca-watch'] = new Array('w','Συμπερίληψη του άρθρου στον κατάλογο παρακολούθησης');
     ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Αφαίρεση του άρθρου από τον κατάλογο παρακολούθησης'); ta['search'] = new  Array('f','Αναζήτηση στη Βικιπαίδεια'); ta['p-logo'] = new Array('','Κύρια Σελίδα'); ta['n-mainpage'] = new  Array('z','Στην Κύρια Σελίδα'); ta['n-portal'] = new Array('','Συζητήσεις, απόψεις, διαμάχες, πληροφορίες κλπ.');  ta['n-currentevents'] = new Array('','Πληροφορίες για πρόσφατα γεγονότα'); ta['n-recentchanges'] = new  Array('r','Κατάλογος πρόσφατων αλλαγών.'); ta['n-randompage'] = new Array('x','Τυχαίο άρθρο'); ta['n-help'] = new  Array('','Βοήθεια για την Βικιπαίδεια'); ta['n-sitesupport'] = new Array('','Υποστήριξη του έργου');  ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','Άρθρα που συνδέονται στο παρόν'); ta['t-recentchangeslinked'] = new  Array('k','Πρόσφατες αλλαγές σε άρθρα που συνδέονται με το παρόν'); ta['feed-rss'] = new Array('','RSS feed for  this page'); ta['feed-atom'] = new Array('','Atom feed for this page'); ta['t-contributions'] = new  Array('','Κατάλογος προσφοράς αυτού του χρήστη'); ta['t-emailuser'] = new Array('','Αποστολή μηνύματος σε αυτόν τον  χρήστη');
     ta['t-upload'] = new Array('u','Φόρτωση εικόνας η πολυμέσων');
     ta['t-specialpages'] = new Array('q','Κατάλογος ειδικών σελίδων');
     ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','Το άρθρο');
     ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','Η σελίδα του χρήστη');
     ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','View the media page');
     ta['ca-nstab-special'] = new Array('','Αυτή είναι ειδική σελίδα. Δεν μπορείτε να την επεξεργαστείτε.');
     ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','View the project page');
     ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','View the image page'); ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','View the  system message'); ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','View the template');
     ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','View the help page'); ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','View the  category page');
    if (window.showModalDialog && document.compatMode && document.compatMode == "CSS1Compat")
    {
      var oldWidth;
      var docEl = document.documentElement;

      function fixIEScroll()
      {
        if (!oldWidth || docEl.clientWidth > oldWidth)
          doFixIEScroll();
        else
          setTimeout(doFixIEScroll, 1);

        oldWidth = docEl.clientWidth;
      }

      function doFixIEScroll() {
        docEl.style.overflowX = (docEl.scrollWidth - docEl.clientWidth < 4) ? "hidden" : "";
      }

      document.attachEvent("onreadystatechange", fixIEScroll);
      attachEvent("onresize", fixIEScroll);
    }

    function addLoadEvent(func)
    {
      if (window.addEventListener)
        window.addEventListener("load", func, false);
      else if (window.attachEvent)
        window.attachEvent("onload", func);
    }

    function LinkFA()
    {
       // iterate over all <span>-elements
       for(var i=0; a = document.getElementsByTagName("span")[i]; i++) {
          // if found a FA span
          if(a.className == "FA") {
             // iterate over all <li>-elements
             for(var j=0; b = document.getElementsByTagName("li")[j]; j++) {
                // if found a FA link
                if(b.className == "interwiki-" + a.id) {
                   b.style.padding = "0 0 0 16px";
                   b.style.backgroundImage = "url('http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/6/60/LinkFA-star.png')";
                   b.style.backgroundRepeat = "no-repeat";
                   b.title = "Αυτό το άρθρο αναγνωρίστηκε ως αξιοσημείωτο";
                }
             }
          }
       }
    }

    addLoadEvent(LinkFA);

     // ============================================================
     // BEGIN Dynamic Navigation Bars (experimantal)

     // set up the words in your language
     var NavigationBarHide = '[ απόκρυψη ]';
     var NavigationBarShow = '[ εμφάνιση ]';

     // set up max count of Navigation Bars on page,
     // if there are more, all will be hidden
     // NavigationBarShowDefault = 0; // all bars will be hidden
     // NavigationBarShowDefault = 1; // on pages with more than 1 bar all bars will be hidden
     var NavigationBarShowDefault = 1;

     // shows and hides content and picture (if available) of navigation bars
     // Parameters:
     //     indexNavigationBar: the index of navigation bar to be toggled
     function toggleNavigationBar(indexNavigationBar)
     {
        var NavToggle = document.getElementById("NavToggle" + indexNavigationBar);
        var NavFrame = document.getElementById("NavFrame" + indexNavigationBar);

        if (!NavFrame || !NavToggle) {
            return false;
        }

        // if shown now
        if (NavToggle.firstChild.data == NavigationBarHide) {
            for (
                    var NavChild = NavFrame.firstChild;
                    NavChild != null;
                    NavChild = NavChild.nextSibling
                ) {
                if (NavChild.className == 'NavPic') {
                    NavChild.style.display = 'none';
                }
                if (NavChild.className == 'NavContent') {
                    NavChild.style.display = 'none';
                }
            }
        NavToggle.firstChild.data = NavigationBarShow;

        // if hidden now
        } else if (NavToggle.firstChild.data == NavigationBarShow) {
            for (
                    var NavChild = NavFrame.firstChild;
                    NavChild != null;
                    NavChild = NavChild.nextSibling
                ) {
                if (NavChild.className == 'NavPic') {
                    NavChild.style.display = 'block';
                }
                if (NavChild.className == 'NavContent') {
                    NavChild.style.display = 'block';
                }
            }
        NavToggle.firstChild.data = NavigationBarHide;
        }
     }

     // adds show/hide-button to navigation bars
     function createNavigationBarToggleButton()
     {
        var indexNavigationBar = 0;
        // iterate over all < div >-elements
        for(
                var i=0;
                NavFrame = document.getElementsByTagName("div")[i];
                i++
            ) {
            // if found a navigation bar
            if (NavFrame.className == "NavFrame") {

                indexNavigationBar++;
                var NavToggle = document.createElement("a");
                NavToggle.className = 'NavToggle';
                NavToggle.setAttribute('id', 'NavToggle' + indexNavigationBar);
                NavToggle.setAttribute('href', 'javascript:toggleNavigationBar(' + indexNavigationBar + ');');

                var NavToggleText = document.createTextNode(NavigationBarHide);
                NavToggle.appendChild(NavToggleText);
                // Find the NavHead and attach the toggle link (Must be this complicated because Moz's firstChild handling is borked)
                for(
                  var j=0;
                  j < NavFrame.childNodes.length;
                  j++
                ) {
                  if (NavFrame.childNodes[j].className == "NavHead") {
                    NavFrame.childNodes[j].appendChild(NavToggle);
                  }
                }
                NavFrame.setAttribute('id', 'NavFrame' + indexNavigationBar);
            }
        }
        // if more Navigation Bars found than Default: hide all
        if (NavigationBarShowDefault < indexNavigationBar) {
            for(
                    var i=1;
                    i<=indexNavigationBar;
                    i++
            ) {
                toggleNavigationBar(i);
            }
        }

     }

     addLoadEvent(createNavigationBarToggleButton);

     // END Dynamic Navigation Bars
     // ============================================================

     /** Διαμόρφωση Κύριας Σελίδας *********************************************************
      *
      *   Προσθήκη συνδέσμου προς τον πλήρη κατάλογο των υπόλοιπων γλωσσών
      *   και μετονομασία της ετικέτας 'Άρθρο' σε 'Κύρια Σελίδα'.
      */

     function mainPageRenameNamespaceTab() {
         try {
             var Node = document.getElementById( 'ca-nstab-main' ).firstChild;
             if ( Node.textContent ) {      // Per DOM Level 3
                 Node.textContent = 'Κύρια Σελίδα';
             } else if ( Node.innerText ) { // IE doesn't handle .textContent
                 Node.innerText = 'Κύρια Σελίδα';
             } else {                       // Fallback
                 Node.replaceChild( Node.firstChild, document.createTextNode( 'Κύρια Σελίδα' ) );
             }
         } catch(e) {
             // bailing out!
         }
     }

     function mainPageAppendCompleteListLink() {
         try {
             var node = document.getElementById( "p-lang" )
                                .getElementsByTagName('div')[0]
                                .getElementsByTagName('ul')[0];

             var aNode = document.createElement( 'a' );
             var liNode = document.createElement( 'li' );

             aNode.appendChild( document.createTextNode( 'Πλήρης κατάλογος' ) );
             aNode.setAttribute( 'href' , 'http://meta.wikimedia.org/wiki/List_of_Wikipedias' );
             liNode.appendChild( aNode );
             liNode.className = 'interwiki-completelist';
             node.appendChild( liNode );
          } catch(e) {
            // lets just ignore what's happened
            return;
         }
     }

     if ( wgTitle == 'Κύρια Σελίδα' && ( wgNamespaceNumber == 0 || wgNamespaceNumber == 1 ) ) {
            addOnloadHook( mainPageRenameNamespaceTab );
     }

     if ( wgTitle == 'Κύρια Σελίδα' && wgNamespaceNumber == 0 ) {
            addOnloadHook( mainPageAppendCompleteListLink );
     }

    //Πρόσθετα κουμπιά στη μπάρα του παραθύρου επεξεργασίας

     function InsertButtonsToToolBar()
    {

      mwCustomEditButtons[mwCustomEditButtons.length] = {
        "imageFile": "http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/c/c8/Button_redirect.png",
        "speedTip": "Ανακατεύθυνση",
        "tagOpen": "#REDIRECT [[",
        "tagClose": "]]",
        "sampleText": "Άρθρο"}

     mwCustomEditButtons[mwCustomEditButtons.length] = {
        "imageFile": "http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/c/c9/Button_strike.png",
        "speedTip": "Διαγραφή",
        "tagOpen": "<s>",
        "tagClose": "</s>",
        "sampleText": "Εισαγωγή κειμένου"}

     mwCustomEditButtons[mwCustomEditButtons.length] = {
        "imageFile": "http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/e/ea/Button_align_left.png",
        "speedTip": "Στοίχιση αριστερά",
        "tagOpen": "<div style='text-align: left; direction: ltr; margin-left: 1em;'>\n",
        "tagClose": "\n</div>",
        "sampleText": "Εισαγωγή κειμένου"}

     mwCustomEditButtons[mwCustomEditButtons.length] = {
        "imageFile": "http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/5/5f/Button_center.png",
        "speedTip": "Στοίχιση στο κέντρο",
        "tagOpen": "<div style='text-align: center;'>\n",
        "tagClose": "\n</div>",
        "sampleText": "Εισαγωγή κειμένου"}

    mwCustomEditButtons[mwCustomEditButtons.length] = {
        "imageFile": "http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/1/13/Button_enter.png",
        "speedTip": "Εισαγωγή παραγράφου",
        "tagOpen": "<br />\n",
        "tagClose": "",
        "sampleText": ""}

     mwCustomEditButtons[mwCustomEditButtons.length] = {
        "imageFile": "http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/8/80/Button_upper_letter.png",
        "speedTip": "Εκθέτης",
        "tagOpen": "<sup>",
        "tagClose": "</sup>",
        "sampleText": "Εισαγωγή κειμένου"}
     mwCustomEditButtons[mwCustomEditButtons.length] = {
        "imageFile": "http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/7/70/Button_lower_letter.png",
        "speedTip": "Δείκτης",
        "tagOpen": "<sub>",
        "tagClose": "</sub>",
        "sampleText": "Εισαγωγή κειμένου"}
     mwCustomEditButtons[mwCustomEditButtons.length] = {
        "imageFile": "http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/58/Button_small.png",
        "speedTip": "Μικρά γράμματα",
        "tagOpen": "<small>",
        "tagClose": "</small>",
        "sampleText": "Εισαγωγή κειμένου"}
     mwCustomEditButtons[mwCustomEditButtons.length] = {
        "imageFile": "http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/f/fd/Button_blockquote.png",
        "speedTip": "Απόσπασμα κειμένου",
        "tagOpen": "<blockquote>\n",
        "tagClose": "\n</blockquote>",
        "sampleText": "Εισαγωγή κειμένου"}
     }

     addOnloadHook( InsertButtonsToToolBar );

    //
about Talk | Σχετικά | Σχετικά
aboutpage Talk | Wikipedia:Σχετικά | Βικιπαίδεια:Σχετικά
aboutwikipedia Talk | Σχετικά με την Wikipedia | Σχετικά με την Wikipedia
accesskey-compareselectedversions Talk | v | v
accesskey-minoredit Talk | i | i
accesskey-preview Talk | p | p
accesskey-save Talk | s | s
accesskey-search Talk | f | f
accmailtext Talk | The Password for '$1' has been sent to $2. | Ο κωδικός πρόσβασης του χρήστη '$1' στάλθηκε στο $2.
accmailtitle Talk | Password sent. | Κωδικός πρόσβασης στάλθηκε.
acct_creation_throttle_hit Talk | Sorry, you have already created $1 accounts. You can't make any more. | Λυπούμεθα, έχουν ήδη δημιουργηθεί $1 λογαριασμοί από αυτή την διεύθυνση IP τις τελευταίες 24 ώρες. Κατά συνέπεια, δεν μπορείτε να δημιουργήσετε περισσότερους προς το παρόν.
actioncomplete Talk | Η ενέργεια ολοκληρώθηκε | Η ενέργεια ολοκληρώθηκε
addedwatch Talk | Added to watchlist | Προστέθηκε στη λίστα παρακολούθησης.
addedwatchtext Talk | The page "$1" has been added to your [[Special:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out.

<p>If you want to remove the page from your watchlist later, click "Stop watching" in the sidebar.

Η σελίδα "$1" προστέθηκε στη 'Λίστα παρακολούθησης' σας, όπου θα εμφανίζονται οι αλλαγές που γίνονται σ' αυτήν και στην αντίστοιχη σελίδα συζήτησης. Επιπλέον, στη λίστα 'πρόσφατες αλλαγές', η σελίδα θα εμφανίζεται με έντονη γραφή.

Αν θέλετε να αφαιρέσετε τη σελίδα από την 'Λίστα παρακολούθησης' σας, ενεργοποιήστε την επιλογή 'Παύση παρακολούθησης'.

addsection Talk | + | +
administrators Talk | Wikipedia:Διαχειριστές | Βικιπαίδεια:Διαχειριστές
affirmation Talk | I affirm that the copyright holder of this file agrees to license it under the terms of the $1. | Επιβεβαιώνω ότι ο κάτοχος των πνευματικών δικαιωμάτων αυτού του αρχείου συμφωνεί στην έκδοσή του κάτω από τα $1.
all Talk | all | όλες
allmessages Talk | All system messages | Μηνύματα συστήματος
allmessagestext Talk | This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace. | Κατάλογος όλων των μηνυμάτων που υπάρχουν στο MediaWiki: namespace
allpages Talk | All pages | Όλες οι σελίδες
alphaindexline Talk | $1 to $2 | $1 μέχρι $2
alreadyloggedin Talk | <font color=red><b>User $1, you are already logged in!</b></font><br /> | User $1, Είστε ήδη συνδεδεμένος/η!
alreadyrolled Talk | Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]). | Δεν είναι δυνατή η επιστροφή στην τελευταία έκδοση του $1 από τον/την $2 (Talk). Κάποιος ήδη επεξεργάστηκε ή ανέστρεψε τη σελίδα. Τελευταία έκδοση από $3 (Talk).
ancientpages Talk | Oldest pages | Τα πιό παλιά λήμματα
and Talk | and | και
anontalk Talk | Talk for this IP | Συζήτηση για αυτή την IP
anontalkpagetext Talk |

''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.''

Αυτή είναι μια σελίδα συζήτησης για ένα ανώνυμο χρήστη που δεν έχει δημιουργήσει ακόμη ένα λογαριασμό ή δεν τον χρησιμοποιεί. Έτσι είμαστε αναγκασμένοι να χρησιμοποιούμε την διεύθυνση IP για να τον/την αναγνωρίζουμε. Οι διευθύνσεις IP μπορεί να χρησιμοποιούνται από διάφορους χρήστες. Αν είστε ένα ανώνυμος χρήστης και πιστεύετε ότι σας απευθύνονται άσχετα μηνύματα, παρακαλούμε δημιουργήστε ένα λογαριασμό ή συνδεθείτε για να αποφύγετε περαιτέρω σύγχυση με άλλους ανώνυμους χρήστες.
anonymous Talk | Anonymous user(s) of Wikipedia | Ανώνυμος χρήστης/ες της Βικιπαίδεια
article Talk | Content page | Σελίδα κειμένου (ή άλλου περιεχομένου)
articleexists Talk | A page of that name already exists, or the name you have chosen is not valid. Please choose another name. | Υπάρχει ήδη μια σελίδα με αυτό το όνομα, ή το όνομα που επιλέξατε δεν είναι έγκυρο. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα, ή επικοινωνήστε με ένα <a href="../../../%CE%B4/%CE%B9/%CE%B1/%CE%92%CE%B9%CE%BA%CE%B9%CF%80%CE%B1%CE%AF%CE%B4%CE%B5%CE%B9%CE%B1%7E%CE%94%CE%B9%CE%B1%CF%87%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%AD%CF%82_82ee.html">Διαχειριστή</a> για να σας βοηθήσει με την μετακίνηση.
articlepage Talk | Εμφάνιση άρθρου | Εμφάνιση άρθρου
asksql Talk | SQL query | <Asksql>
asksqltext Talk | Use the form below to make a direct query of the database. Use single quotes ('like this') to delimit string literals. This can often add considerable load to the server, so please use this function sparingly. | <Asksqltext>
autoblocker Talk | Autoblocked because you share an IP address with "$1". Reason "$2". | Έχετε υποστεί αυτόματα φραγή από το σύστημα επειδή χρησιμοποιείτε την ίδια διεύθυνση IP με το χρήστη "$1". Αιτιολογία "$2".
badarticleerror Talk | This action cannot be performed on this page. | Η ενέργεια αυτή δεν επιτρέπεται σ' αυτή την σελίδα.
badfilename Talk | Image name has been changed to "$1". | Το όνομα της εικόνας άλλαξε σε "$1".
badfiletype Talk | ".$1" is not a recommended image file format. | <Badfiletype>
badipaddress Talk | Invalid IP address | Δεν υπάρχει χρήστης με αυτό το όνομα
badquery Talk | Badly formed search query | Άσχημα διατυπωμένο ζήτημα αναζήτησης
badquerytext Talk | We could not process your query. This is probably because you have attempted to search for a word fewer than three letters long, which is not yet supported. It could also be that you have mistyped the expression, for example "fish and and scales". Please try another query. | Δεν μπορούμε να επεξεργαστούμε το ερώτημά σας, επειδή πιθανώς προσπαθήσετε να αναζητήσετε λέξη μικρότερη από τρία γράμματα, η οποία δεν υποστηρίζεται ακόμα. Μπορεί επίσης να έχετε καταχωρήσει λάθος έκφραση, για παράδειγμα "ψάρια και και κλίμακες". Παρακαλούμε δοκιμάστε άλλο ερώτημα.
badretype Talk | The passwords you entered do not match. | Οι προσωπικοί κωδικοί που καταχωρήσατε δεν ταιριάζουν.
badtitle Talk | Bad title | Ακατάλληλος τίτλος
badtitletext Talk | The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title. | Ο τίτλος της σελίδας που ζητήσατε είναι άκυρος ή κενός ή πρόκειται για έναν εσφαλμένα συνδεδεμένο διαγλωσσικό τίτλο (ή εσφαλμένα συνδεδεμένο τίτλο ανάμεσα σε διαφορετικά Wiki).
blanknamespace Talk | (Main) | (Κύριος χώρος)
blockedtext Talk | Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[Wikipedia:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the "email this user" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]].

Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make.

Η IP διεύθυνση είναι $3. Παρακαλούμε περιλάβετε αυτή τη διεύθυνση στα αιτήματά σας. Ο λογαριασμός σας ή η διεύθυνση IP σας έχει φραγεί από τον $1.

Η αιτία που δόθηκε ήταν:
$2

Mπορείτε να επικοινωνήσετε με τον $1 ή έναν άλλο διαχειριστή για να συζητήσετε για το θέμα της φραγής. Σημειώστε ότι δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την λειτουργία "αποστολής e-mail στον χρήστη" εκτός αν έχετε καταχωρήσει έγκυρη διεύθυνση e-mail στις ρυθμίσεις σας.

blockedtitle Talk | User is blocked | Ο χρήστης έχει υποστεί φραγή.
blockip Talk | Block user | Φραγή χρήστη
blockipsuccesssub Talk | Block succeeded | Η φραγή ήταν επιτυχημένη
blockipsuccesstext Talk | "$1" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks. | Ο "$1" εμποδίστηκε. Βλ. Κατάλογο αποκλεισμένων IP.
blockiptext Talk | Use the form below to block write access from a specific IP address or username. This should be done only only to prevent vandalism, and in accordance with [[Wikipedia:Policy|policy]]. Fill in a specific reason below (for example, citing particular pages that were vandalized). | Χρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα για να εμποδίσετε μια ιδιαίτερη διευθυνση IP ή Όνομα Χρήστη, από την επεξεργασία κειμένου. Κάτι τέτοιο θα πρέπει να γίνεται μόνο για την πρόληψη βανδαλισμού και σύμφωνα με την πολιτική της Βικιπαίδειας. Καταχωρήστε τον ιδιαίτερο λόγο παρακάτω (για παράδειγμα αναφέροντας ιδιαίτερες σελίδες που υπέστησαν βανδαλισμό).
blocklink Talk | block | φραγή
blocklistline Talk | $1, $2 blocked $3 (expires $4) | $1, $2 αποκλείστηκε $3 (λήγει $4)
blocklogentry Talk | blocked "$1" with an expiry time of $2 | Ο $1 αποκλείστηκε για διάρκεια $2
blocklogpage Talk | Block_log | Ημερολόγιο φραγής
blocklogtext Talk | This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks. | Αυτό είναι ένα ημερολόγιο της φραγής χρηστών. Οι IP διευθύνσεις που φράζονται αυτόματα δεν καταχωρούνται. Δείτε τον κατάλογο φραγής IP για τις ισχύουσες φραγές και απαγορεύσεις.
bold_sample Talk | Έντονης γραφής κείμενο | Έντονης γραφής κείμενο
bold_tip Talk | Έντονης γραφής κείμενο | Έντονης γραφής κείμενο
booksources Talk | Book sources | Πηγές βιβλίων
booksourcetext Talk | Below is a list of links to other sites that sell new and used books, and may also have further information about books you are looking for.Wikipedia is not affiliated with any of these businesses, and this list should not be construed as an endorsement. | Παρακάτω βρίσκονται σύνδεσμοι προς άλλους ιστότοπους που πωλούν καινούργια ή μεταχειρισμένα βιβλία, και μπορεί να έχουν επιπλέον πληροφορίες για τα βιβλία που αναζητάτε. Η Βικιπαίδεια δεν σχετίζεται με αυτές τις επιχειρήσεις, και αυτός ο κατάλογος δεν θα πρέπει να θεωρείται προτροπή προς αγορά από αυτές.
brokenredirects Talk | Broken Redirects | Λανθασμένες ανακατευθύνσεις
brokenredirectstext Talk | The following redirects link to a non-existing pages. | Οι ακόλουθες ανακατευθύνσεις οδηγούν σε σελίδες που δεν υπάρχουν.
bugreports Talk | Αναφορά λαθών | Αναφορά λαθών
bugreportspage Talk | Wikipedia:Αναφορά λαθών | Wikipedia:Αναφορά λαθών
bureaucratlog Talk | Bureaucrat_log | <Bureaucratlog>
bureaucratlogentry Talk | Rights for user "$1" set "$2" | <Bureaucratlogentry>
bureaucrattext Talk | The action you have requested can only be performed by sysops with "bureaucrat" status. | <Bureaucrattext>
bureaucrattitle Talk | Bureaucrat access required | <Bureaucrattitle>
bydate Talk | by date | κατά ημερομηνία
byname Talk | by name | κατά όνομα
bysize Talk | by size | κατά μέγεθος
cachederror Talk | The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date. | Τα παρακάτω είναι ένα αποθηκευμένο αντίγραφο της σελίδας που ζητήσατε, και μπορεί να μην είναι ενημερωμένο.
cancel Talk | Ακύρωση | Ακύρωση
cannotdelete Talk | Could not delete the page or image specified. (It may have already been deleted by someone else.) | Αδύνατη η διαγραφή της συγκεκριμένης σελίδας ή εικόνας (Ενδεχομένως να έχει ήδη διαγραφεί από άλλο χρήστη.)
cantrollback Talk | Cannot revert edit; last contributor is only author of this page. | Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της αλλαγής, πρόκειται για την αρχική ενέργεια δημιουργίας της σελίδας.
categories Talk | Κατηγορίες σελίδων | Κατηγορίες
category Talk | κατηγορία | κατηγορία
category_header Talk | Άρθρα στην κατηγορία "$1" | Σελίδες στην κατηγορία "$1"
categoryarticlecount Talk | There are $1 articles in this category. | Υπάρχουν $1 άρθρα σ'αυτή την κατηγορία.
changepassword Talk | Αλλαγή συνθηματικού | Αλλαγή κωδικού πρόσβασης
changes Talk | changes | αλλαγές
clearyourcache Talk | '''Note:''' After saving, you have to clear your browser cache to see the changes: '''Mozilla:''' click ''reload''(or ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''. | Σημείωση: Μετά την αποθήκευση πρέπει να καθαρίσετε την προσωρινή μνήμη του browser σας για να δείτε τις αλλαγές: Mozilla: πατήστε Reload (ή Ctrl-R), IE / Opera: Ctrl-F5, Safari: Cmd-R, Konqueror Ctrl-R.
columns Talk | Στήλες | Στήλες
commentedit Talk |
    (σχόλιο)
    (σχόλιο)
compareselectedversions Talk | Compare selected versions | Σύγκριση επιλεγμένων εκδόσεων
confirm Talk | Confirm | Επιβεβαίωση
confirmcheck Talk | Yes, I really want to delete this. | Ναι, όντως επιθυμώ να το διαγράψω.
confirmdelete Talk | Confirm delete | Επιβεβαίωση διαγραφής
confirmdeletetext Talk | You are about to permanently delete a page or image along with all of its history from the database. Please confirm that you intend to do this, that you understand the consequences, and that you are doing this in accordance with [[Wikipedia:Policy]]. | Πρόκειται να διαγράψετε μόνιμα μία σελίδα ή μία εικόνα μαζί με το όλο της ιστορικό από τη βάση δεδομένων. Παρακαλούμε σιγουρευτείτε ότι σκοπεύετε να προχωρήσετε στην ενέργεια, ότι καταλαβαίνετε τις συνέπειες, και ότι το κάνετε σύμφωνα με την Πολιτική διαγραφής.
confirmprotect Talk | Confirm protection | Επιβεβαίωση κλειδώματος
confirmprotecttext Talk | Do you really want to protect this page? | Όντως επιθυμείτε να κλειδώσετε την σελίδα αυτή;
confirmunprotect Talk | Confirm unprotection | Επιβεβαίωση ξεκλειδώματος
confirmunprotecttext Talk | Do you really want to unprotect this page? | Όντως επιθυμείτε να ξεκλειδώσετε την σελίδα αυτή;
contextchars Talk | Characters of context per line | Χαρακτήρες από τα συμφραζόμενα σε κάθε γραμμή
contextlines Talk | Lines to show per hit | Γραμμές που θα εμφανίζονται για κάθε αποτέλεσμα
contribslink Talk | contribs | Συνεισφορά
contribsub Talk | For $1 | Για τον/την $1
contributions Talk | Συνεισφορά χρήστη | Συνεισφορά χρήστη
copyright Talk | Content is available under $1. | Όλα τα κείμενα είναι διαθέσιμα υπό την <a class='internal' href="/wiki/Βικιπαίδεια:GNU_Free_Documentation_License">GNU Free Documentation License</a> (δείτε <a class='internal' href="/wiki/Βικιπαίδεια:Πνευματικά_δικαιώματα">Βικιπαίδεια:Πνευματικά δικαιώματα</a> για λεπτομέρειες).

copyrightpage Talk | Wikipedia:Copyrights | Βικιπαίδεια:Πνευματικά δικαιώματα
copyrightpagename Talk | Wikipedia copyright | Πνευματικά δικαιώματα της Βικιπαίδειας
copyrightwarning Talk | Please note that all contributions to Wikipedia are considered to be released under the GNU Free Documentation License (see $1 for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong> | Απαγορεύεται η ανάρτηση υλικού που παραβιάζει τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας οποιουδήποτε τρίτου και την ευθύνη φέρει αποκλειστικά ο χρήστης που το αναρτά. Οποιοδήποτε περιεχόμενο πρέπει να είναι επαληθεύσιμο από αξιόπιστες πηγές. Όλες οι συνεισφορές υπόκεινται στην Άδεια Ελεύθερης Τεκμηρίωσης GNU. Αν δεν το έχετε κάνει ήδη, διαβάστε την πολιτική συγγραφής.
couldntremove Talk | Couldn't remove item '$1'... | <Couldntremove>
createaccount Talk | Δημιουργία νέου λογαριασμού | Εγγραφή
createaccountmail Talk | by email | με ηλ. ταχυδρομείο
creditspage Talk | Page credits | Αναγνώριση συνεισφοράς στη σελίδα
cur Talk | cur | παρόν
currentevents Talk | Τρέχοντα γεγονότα | Τρέχοντα γεγονότα
currentrev Talk | Current revision | Τελευταία έκδοση
databaseerror Talk | Σφάλμα βάσης δεδομένων | Σφάλμα βάσης δεδομένων
dateformat Talk | Date format | Μορφή ημερομηνίας
dberrortext Talk | A database query syntax error has occurred. This could be because of an illegal search query (see $5), or it may indicate a bug in the software. The last attempted database query was: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> from within function "<tt>$2</tt>". MySQL returned error "<tt>$3: $4</tt>". | Σημειώθηκε συντακτικό σφάλμα σε αίτημα προς τη βάση δεδομένων. Πιθανόν να πρόκειται για ένδειξη σφάλματος στο λογισμικό. Το τελευταίο αίτημα προς τη βάση δεδομένων που επιχειρήθηκε ήταν:

> `$1`

μέσα από τη λειτουργία "`$2`". Το MySQL επέστρεψε σφάλμα "`$3: $4`".
dberrortextcl Talk | A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: "$1" from within function "$2". MySQL returned error "$3: $4". | Σημειώθηκε συντακτικό σφάλμα σε αίτημα προς τη βάση δεδομένων. Το τελευταίο αίτημα που επιχειρήθηκε ήταν: "$1" μέσα από τη λειτουργία "$2". Το MySQL επέστρεψε σφάλμα "$3: $4".
deadendpages Talk | Dead-end pages | Αδιέξοδες σελίδες
debug Talk | Debug | <Debug>
defaultns Talk | Search in these namespaces by default: | Προκαθορισμένη αναζήτηση στους χώρους αυτούς:
defemailsubject Talk | Wikipedia e-mail | Βικιπαίδεια:Ηλ.-ταχυδρομείο
delete Talk | Delete | διαγρ.
deletecomment Talk | Reason for deletion | Λόγος διαγραφής
deletedarticle Talk | deleted "$1" | Το άρθρο "$1" διεγράφη
deletedtext Talk | "$1" has been deleted. See $2 for a record of recent deletions. | "$1" έχει διαγραφεί. Βλέπε το $2 για πρόσφατες διαγραφές.
deleteimg Talk | del | 'διαγραφή'
deletepage Talk | Διαγραφή της σελίδας | Διαγραφή σελίδας
deletesub Talk | (Deleting "$1") | (Διαγραφή: "$1")
deletethispage Talk | Delete this page | Διαγραφή σελίδας
deletionlog Talk | deletion log | κατάλογο διαγραφών
dellogpage Talk | Deletion_log | Κατάλογος διαγραφών
dellogpagetext Talk | Below is a list of the most recent deletions. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul> | Κατάλογος των πιό πρόσφατων διαγραφών.
developerspheading Talk | For developer use only | <Developerspheading>
developertext Talk | Η ενέργεια που ζητήσατε μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο από χρήστες με διακαιώματα προγραμματιστή. Δες $1. | Η ενέργεια που ζητήσατε μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο από χρήστες με διακαιώματα προγραμματιστή. Δες $1.
developertitle Talk | Χρειάζονται δικαιώματα υπευθύνου ανάπτυξης | Χρειάζονται δικαιώματα υπευθύνου ανάπτυξης
diff Talk | diff | διαφ.
difference Talk | (Difference between revisions) | (Διαφορές μεταξύ εκδόσεων)
disambiguations Talk | Disambiguation pages | Λήμματα αποσαφήνισης
disambiguationspage Talk | Wikipedia:Links_to_disambiguating_pages | Admins, please maintain this page by including links to all disambiguation templates and any redirects to them. The list is used by Special:Disambiguations to show any pages linking to disambiguation articles. The list will also be used by various bots.

Note: This page may be translated and reformatted. Any links to [[template:...]] will be treated as links to disambiguation templates.

- Πρότυπο:Disambig

disambiguationstext Talk | The following pages link to a <i>disambiguation page</i>. They should link to the appropriate topic instead.<br />A page is treated as dismbiguation if it is linked from $1.<br />Links from other namespaces are <i>not</i> listed here. | Οι ακόλουθες σελίδες περιέχουν σύνδεσμο προς μια σελίδα αποσαφήνισης. Θα έπρεπε να συνδέουν προς το κατάλληλο άρθρο. Μια σελίδα θεωρείται αποσαφήνιση εάν συνδέεται από την $1. Σύνδεσμοι από άλλες ομάδες άρθρων δεν προβάλλονται εδώ.
disclaimerpage Talk | Wikipedia:Γενική αποκήρυξη ευθυνών | Βικιπαίδεια:Αποποίηση ευθυνών
disclaimers Talk | Αποποίηση ευθυνών | Αποποίηση ευθυνών
doubleredirects Talk | Double Redirects | Διπλές ανακατευθύνσεις
doubleredirectstext Talk | <b>Attention:</b> This list may contain false positives. That usually means there is additional text with links below the first #REDIRECT.<br /> Each row contains links to the first and second redirect, as well as the first line of the second redirect text, usually giving the "real" target page, which the first redirect should point to. | Κάθε γραμμή περιέχει συνδέσμους προς την πρώτη και την δεύτερη ανακατεύθυνση, καθώς και την πρώτη γραμμή του κειμένου της δεύτερης ανακατεύθυνσης, συνήθως δίνωντας την "αληθινή" σελίδα προορισμού, στην οποία έπρεπε να δείχνει η πρώτη ανακατεύθυνση.
edit Talk | Edit | Επεξεργασία
editcomment Talk | The edit comment was: "<i>$1</i>". | Το σχόλιο επεξεργασίας ήταν: "$1".
editconflict Talk | Edit conflict: $1 | Σύγκρουση επεξεργασίας: $1
editcurrent Talk | Edit the current version of this page | Επεξεργασία της παρούσας έκδοσης της σελίδας
edithelp Talk | Βοήθεια επεξεργασίας | Βοήθεια επεξεργασίας
edithelppage Talk | Wikipedia:Πώς να επεξεργαστείτε μια σελίδα | Βοήθεια:Πώς να επεξεργαστείτε μια σελίδα
editing Talk | Editing $1 | Επεξεργασία: $1
editingold Talk | <strong>WARNING: You are editing an out-of-date revision of this page. If you save it, any changes made since this revision will be lost.</strong>\n | ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Επεξεργάζεστε παλιά έκδοση αυτού του άρθρου. Αν αποθηκεύσετε αυτή την έκδοση, όλες οι αλλαγές που έγιναν μετέπειτα θα χαθούν!
editsection Talk | επεξεργασία | Επεξεργασία
editthispage Talk | Επεξεργασία της σελίδας | Επεξεργασία σελίδας
emailflag Talk | Disable e-mail from other users | Να μην λαμβάνω μηνύματα ηλ. ταχυδρομείου από άλλους χρηστες
emailforlost Talk | Fields marked with a star (*) are optional. Storing an email address enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.<br /><br />Your real name, if you choose to provide it, will be used for giving you attribution for your work. | Τα πεδία που είναι σημειωμένα με αστεράκι (*) είναι προαιρετικά. Η αποθήκευση μιας διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου επιτρέπει στους ανθρώπους να έρθουν σε επαφή μαζί σας μέσω της ιστοσελίδας χωρίς να πρέπει αποκαλύψετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού σας ταχυδρομείου και μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την αποστολή νέου κωδικoύ πρόσβασης σε περίπτωση που τον ξεχάσετε.
Το πραγματικό σας όνομα, εάν επιλέξετε να το παρέχετε, θα χρησιμοποιηθεί για να σας δοθεί απόδοση για την εργασία σας.

emailfrom Talk | From | Αποστολέας
emailmessage Talk | Message | Μήνυμα
emailpage Talk | E-mail user | Αποστολή μηνύματος ηλ.-ταχυδρομείου
emailpagetext Talk | If this user has entered a valid e-mail address in his or her user preferences, the form below will send a single message. The e-mail address you entered in your user preferences will appear as the "From" address of the mail, so the recipient will be able to reply. | Αν ο χρήστης έχει εισάγει μια ισχύουσα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις προτιμήσεις του, η παρακάτω φόρμα θα του στείλει ένα μήνυμα. Η διεύθυνση που εισάγατε εσείς στις δικές σας προτιμήσεις θα εμφανιστεί στο πεδίο "Από" του μηνύματος, ώστε ο παραλήπτης να μπορέσει να σας απαντήσει.
emailsend Talk | Send | Αποστολή
emailsent Talk | E-mail sent | Μήνυμα στάλθηκε
emailsenttext Talk | Your e-mail message has been sent. | Το μήνυμα ηλ.-ταχυδρομείου έχει σταλθεί.
emailsubject Talk | Subject | Θέμα
emailto Talk | To | Παραλήπτης
emailuser Talk | E-mail this user | Αποστολή μηνύματος στον χρήστη αυτόν
enterlockreason Talk | Enter a reason for the lock, including an estimate of when the lock will be released | Εξηγήστε τους λόγους για το κλείδωμα και το πότε, κατά την εκτίμησή σας, το κλείδωμα αυτό θα αναιρεθεί.
error Talk | Σφάλμα | Σφάλμα
errorpagetitle Talk | Σφάλμα | Σφάλμα
exbeforeblank Talk | content before blanking was: | το περιεχόμενο πριν απο την εκκαθάριση ήταν: '$1'
exblank Talk | page was empty | η σελίδα ήταν κενή
excontent Talk | content was: |
    το περιεχόμενο ήταν: '$1'
explainconflict Talk | Someone else has changed this page since you started editing it. The upper text area contains the page text as it currently exists. Your changes are shown in the lower text area. You will have to merge your changes into the existing text. <b>Only</b> the text in the upper text area will be saved when you press "Save page". <p> | Κάποιος άλλος χρήστης έχει αλλάξει αυτό το λήμμα/σελίδα από την στιγμή που αρχίσατε την επεξεργασία της. Στο πάνω μέρος, το κουτί επεξεργασίας περιέχει το λήμμα όπως είναι τώρα. Οι αλλαγές που έχετε κάνει βρίσκονται στο κάτω κουτί επεξεργασίας. Για να εξακολουθήσουν οι αλλαγές σας να ισχύουν πρέπει να τις μετακινήσετε και να τις συμπεριλάβετε στο πάνω κουτί. Μόνο το πάνω κουτί επεξεργασίας θα φυλαχτεί όταν πατήσετε το "Αποθήκευση της σελίδας". Για περισσότερες πληροφορίες δείτε την ταυτόχρονη επεξεργασία.

export Talk | Export pages | Εξαγωγή σελίδων
exportcuronly Talk | Include only the current revision, not the full history | Συμπερίληψη μόνο της τρέχουσας έκδοσης, όχι όλου του ιστορικού
exporttext Talk | You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML; this can then be imported into another wiki running MediaWiki software, transformed, or just kept for your private amusement. | Μπορείτε να εξάγετε το κείμενο και το ιστορικό τροποποιήσεων μιας συγκεκριμένης σελίδας ή μιας ομάδας σελίδων υπό μορφή XML. Στο μέλλον αυτό θα μπορεί να εισαχθεί σε ένα άλλο wiki που τρέχει το λογισμικό MediaWiki, ωστόσο δεν υπάρχει υποστήριξη γι' αυτή την λειτουργία στην τρέχουσα έκδοση του λογισμικού.

Για να εξάγετε σελίδες άρθρων, γράψτε τους τίτλους στο παρακάτω πεδίο, ένα τίτλο σε κάθε γραμμή, και επιλέξτε αν θέλετε την τρέχουσα έκδοση και όλες τις προηγούμενες με το ιστορικό αλλαγών, ή μόνο την παρούσα έκδοση με τις πληροφορίες μόνο από την τελευταία τροποποίηση.

Για την τελευταία περίπτωση μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και ένα σύνδεσμο, π.χ. Ειδικό:Export/Υδρογόνο για το άρθρο Υδρογόνο.

extlink_sample Talk | http://www.example.com link title | http://www.paradigma.com Τίτλος σύνδεσης
extlink_tip Talk | External link (remember http:// prefix) | Εξωτερική σύνδεση (μην ξεχνάτε το πρόθεμα http:// )
faq Talk | FAQ | Συνήθεις ερωτήσεις (FAQ)
faqpage Talk | Wikipedia:FAQ | Βοήθεια:Συνήθεις ερωτήσεις (FAQ)
feedlinks Talk | Feed: | Ροή δεδομένων:
filecopyerror Talk | Could not copy file "$1" to "$2". | Δεν ήταν δυνατόν να αντιγραφεί ο φάκελος "$1" στο "$2".
filedeleteerror Talk | Could not delete file "$1". | Δεν ήταν δυνατόν να διαγραφεί ο φάκελος "$1".
filedesc Talk | Summary | Περιγραφή
fileexists Talk | A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it. | Ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη, παρακαλούμε ελέγξτε την $1 αν δεν είστε σίγουροι ότι θέλετε να την αλλάξετε.
filename Talk | Filename | Όνομα αρχείου
filenotfound Talk | Could not find file "$1". | Το αρχείο "$1" δεν βρέθηκε
filerenameerror Talk | Could not rename file "$1" to "$2". | Δεν ήταν δυνατόν να μετονομαστεί το αρχείο "$1" σε "$2".
filesource Talk | Source | Πηγή
filestatus Talk | Copyright status | Πνευματικά δικαιώματα
fileuploaded Talk | File "$1" uploaded successfully. Please follow this link: $2 to the description page and fill in information about the file, such as where it came from, when it was created and by whom, and anything else you may know about it. | Το αρχείο $1 αποθηκεύτηκε με επιτυχία. Παρακαλούμε ακολουθήστε τον σύνδεσμο: $2 στην σελίδα περιγραφής και καταχωρήστε πληροφορίες για το αρχείο, όπως από που είναι, πότε δημιουργήθηκε και από ποιόν, και ότι άλλο ξέρετε γι'αυτό. Αν είναι εικόνα, μπορείτε να το εισάγετε έτσι: `[[Εικόνα:$1|thumb|Περιγραφή]]`
formerror Talk | Error: could not submit form | Λάθος: Δεν ολοκληρώθηκε η υποβολή της φόρμας!
fromwikipedia Talk | Από την Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια. | Από την Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια.
getimagelist Talk | fetching image list | Προσκόμιση καταλόγου εικόνων
go Talk | Μετάβαση | Μετάβαση
googlesearch Talk | <!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action="http://www.google.com/search"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF="http://www.google.com/"> <IMG SRC="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" border="0" ALT="Google"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value="$1"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE="Google Search"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value="http://el.wikipedia.org"><br /><input type=radio name=sitesearch value=""> WWW <input type=radio name=sitesearch value="http://el.wikipedia.org" checked> http://el.wikipedia.org <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google --> |

<a href="http://www.google.com/"> <img src="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" border="0" alt="Google" title="Google"> </a> | <form method=get action="http://www.google.com/search"> <input type="text" name="q" size=31 maxlength=255 value="$1"> <input type="submit" name="btnG" value="Αναζήτηση στο Google"> <input type="hidden" name="domains" value="http://el.wikipedia.org"> <input type="hidden" name="ie" value="$2"> <input type="hidden" name="oe" value="$2">
<input type="radio" name="sitesearch" value="">WWW <input type="radio" name="sitesearch" value="http://el.wikipedia.org" checked>http://el.wikipedia.org </form>

<a href="http://search.yahoo.com/"> <img src="http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/us/search/ysan/ysanlogo.gif" border="0" alt="Yahoo!"vspace="5"> </a> | <form method=get action="http://search.yahoo.com/search"> <input type="hidden" name="x" value="op"> <input type="hidden" name="va_vt" value="any"> <input type="text" name="va" size="31" value="$1"> <input type="submit" value="Αναζήτηση στο Yahoo!">
<input type="radio" name="vs" value="">WWW <input type="radio" name="vs" value="el.wikipedia.org" checked>http://el.wikipedia.org </form>

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ακόλουθη σύνδεση για να δημιουργήσετε ένα άρθρο με αυτό τον τίτλο εάν δεν υπάρχει ή να το επεξεργαστείτε εάν υπάρχει: <a href="/w/wiki.phtml?title=$1&action=edit">$1</a>
Σημείωση: Συστήνουμε να αναζητείτε στη Βικιπαίδεια πριν δημιουργήσετε ένα νέο άρθρο για να αποφύγετε την αναπαραγωγή ενός υπάρχοντος, το οποίο μπορεί να είναι κάτω από διαφορετικό τίτλο ή ορθογραφία.

guesstimezone Talk | Fill in from browser | Συμπλήρωση από τον browser
headline_sample Talk | Headline text | Κείμενο επικεφαλίδας
headline_tip Talk | Level 2 headline | Επικεφαλίδα 2ου επιπέδου
help Talk | Βοήθεια | Βοήθεια
helppage Talk | Wikipedia:Βοήθεια | Βικιπαίδεια:Βοήθεια
hide Talk | Απόκρυψη | απόκρυψη
hidetoc Talk | hide | Απόκρυψη
hist Talk | hist | ιστορ.
histlegend Talk | Diff selection: mark the radio boxes of the versions to compare and hit enter or the button at the bottom.<br/> Legend: (cur) = difference with current version, (last) = difference with preceding version, M = minor edit. | Υπόμνημα: (παρόν) = διαφορά από την παρούσα έκδοση, (προηγ.) = διαφορά από την προηγούμενη έκδοση, μ = μικρή αλλαγή
history Talk | Ιστορικό σελίδας | Ιστορικό της σελίδας
history_copyright Talk | - | -
history_short Talk | History | Ιστορικό
historywarning Talk | Warning: The page you are about to delete has a history: | Προειδοποίηση: Η σελίδα που είστε έτοιμος να διαγράψετε έχει ιστορικό: Βλέπε
hr_tip Talk | Horizontal line (use sparingly) | Οριζόντια γραμμή (χρησιμοποιήστε τη με μέτρο)
ignorewarning Talk | Ignore warning and save file anyway. | Παράβλεψη προειδοποίησης και αποθήκευση του αρχείου.
ilshowmatch Talk | Show all images with names matching | Προβολή όλων των εικόνων με όνομα
ilsubmit Talk | Αναζήτηση | Αναζήτηση
image_sample Talk | Example.jpg | Παράδειγμα.jpg
image_tip Talk | Embedded image | Ένθετη εικόνα
imagelinks Talk | Image links | Συνδέσεις εικόνας
imagelist Talk | Image list | Κατάλογος Αρχείων
imagelisttext Talk | Below is a list of $1 images sorted $2. | Κατάλογος με τις $1 εικόνες ταξινομημένες $2.
imagepage Talk | Εμφάνιση σελίδας εικόνας | Εμφάνιση σελίδας εικόνας
imagereverted Talk | Revert to earlier version was successful. | Η επαναφορά σε παλιότερη έκδοση ήταν επιτυχής.
imgdelete Talk | del | διαγρ
imgdesc Talk | desc | περι
imghistlegend Talk | Legend: (cur) = this is the current image, (del) = delete this old version, (rev) = revert to this old version. <br /><i>Click on date to see image uploaded on that date</i>. | Υπόμνημα: (παρόν) = η παρούσα εικόνα/γραφικό, (διαγ.) = διαγραφή αυτής της παλαιάς εικόνας, (rev) = επαναφορά αυτής της παλαιάς έκδοσης Πατήστε στην ημερομηνία για να προβάλλετε την εικόνα που φορτώθηκε την ημέρα εκείνη..
imghistory Talk | Image history | Ιστορικό εικόνας
imglegend Talk | Legend: (desc) = show/edit image description. | Υπόμνημα: (περι) = εμφάνιση/επεξεργασία της περιγραφής της εικόνας.
import Talk | Import pages | Εισαγωγή σελίδων
importfailed Talk | Import failed: $1 | Η εισαγωγή απέτυχε: $1
importhistoryconflict Talk | Conflicting history revision exists (may have imported this page before) | Υπάρχει αντιφατικό ιστορικό αναθεωρήσεων (μπορεί να έχετε κάνει παλιότερα εισαγωγή αυτής της σελίδας).
importnotext Talk | Empty or no text | Κενό (-ή) ή χωρίς κείμενο
importsuccess Talk | Import succeeded! | Η εισαγωγή πέτυχε!
importtext Talk | Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here. | Παρακαλούμε εξάγετε το αρχείο από το πηγαίο Wiki (χρησιμοποιώντας Special:Export), αποθηκεύστε το στο δίσκο του υπολογιστή σας και φορτώστε το από εκεί.
infobox Talk | Click a button to get an example text | <Infobox>
infobox_alert Talk | Please enter the text you want to be formatted.\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\nExample:\n$1\nwill become:\n$2 | <Infobox_alert>
internalerror Talk | Internal error | Εσωτερικό σφάλμα
intl Talk | Interlanguage links | Διαγλωσσικοί σύνδεσμοι
ip_range_invalid Talk | Invalid IP range. | Το εύρος των διευθύνσεων IP δεν είναι έγκυρο.
ipaddress Talk | IP Address/username | Διεύθυνση IP/όνομα χρήστη
ipb_expiry_invalid Talk | Expiry time invalid. | Άκυρος χρόνος λήξης
ipbexpiry Talk | Expiry | Λήξη
ipblocklist Talk | List of blocked IP addresses and usernames | Κατάλογος αποκλεισμένων διευθύνσεων IP και χρηστών
ipbreason Talk | Reason | Αιτιολογία
ipbsubmit Talk | Block this user | Φραγή σε αυτό το χρήστη
ipusubmit Talk | Unblock this address | Άρση φραγής αυτής της διεύθυνσης
ipusuccess Talk | "$1" unblocked | <Ipusuccess>
isbn Talk | ISBN | ISBN
isredirect Talk | σελίδα ανακατεύθυνσης | Σελίδα ανακατεύθυνσης
italic_sample Talk | Πλάγιας γραφής κείμενο | Πλάγιας γραφής κείμενο
italic_tip Talk | Πλάγιας γραφής κείμενο | Πλάγιας γραφής κείμενο
iteminvalidname Talk | Problem with item '$1', invalid name... | Πρόβλημα με το στοιχείο "$1", άκυρο όνομα...
largefile Talk | It is recommended that images not exceed 100k in size. | Συνιστάται οι εικόνες να μην υπερβαίνουν σε μέγεθος τα 100k.
last Talk | last | προηγ.
lastmodified Talk | Αυτή η σελίδα τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις $1. | Τελευταία τροποποίηση $1.
lastmodifiedby Talk | This page was last modified $1 by $2. | <Lastmodifiedby>
lineno Talk | Γραμμή $1: | Γραμμή $1:
link_sample Talk | Τίτλος σύνδεσης | Τίτλος σύνδεσης
link_tip Talk | Εσωτερική σύνδεση | Εσωτερική σύνδεση
linklistsub Talk | (List of links) | (Κατάλογος συνδέσμων)
linkshere Talk | The following pages link to here: | Οι παρακάτω σελίδες συνδέουν εδώ:
linkstoimage Talk | The following pages link to this image: | Τα παρακάτω λήμματα συνδέουν σε αυτή την εικόνα/γραφικό:
linktrail Talk | /^([a-z]+)(.*)\$/sD | <Linktrail>
listadmins Talk | Admins list | Κατάλογος διαχειριστών
listform Talk | list | <Listform>
listusers Talk | User list | Κατάλογος χρηστών
loadhist Talk | Loading page history | Φόρτωση ιστορικού σελίδας
loadingrev Talk | loading revision for diff | φόρτωση αναθεώρησης για 'σύγκριση'
localtime Talk | Local time display | Τοπική ώρα
lockbtn Talk | Lock database | Κλείδωμα βάσης δεδομένων
lockconfirm Talk | Yes, I really want to lock the database. | Ναι, επιθυμώ να κλειδώσω τη βάση δεδομένων.
lockdb Talk | Lock database | Κλείδωμα βάσης δεδομένων
lockdbsuccesssub Talk | Database lock succeeded | Η βάση δεδομένων κλειδώθηκε επιτυχώς.
lockdbsuccesstext Talk | The database has been locked. <br />Remember to remove the lock after your maintenance is complete. | Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί. Μην ξεχάσετε να την ξεκλειδώσετε όταν τελειώσετε τη συντήρηση.
lockdbtext Talk | Locking the database will suspend the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do, and that you will unlock the database when your maintenance is done. | Το κλείδωμα της βάσης δεδομένων αναιρεί τη δυνατότητα όλων των χρηστών να επεξεργαστούν σελίδες, να αλλάξουν τις προτιμήσεις τους, να επεξεργαστούν τις λίστες παρακολούθησης και να εκτελέσουν οποιαδήποτε ενέργεια επηρεάζει τη βάση δεδομένων. Παρακαλούμε να επιβεβαιώσετε ότι γνωρίζετε τις επιπτώσεις της ενέργειάς σας και ότι θα ξεκλειδώσετε τη βάση δεδομένων μόλις ολοκληρωθεί η συντήρηση.
locknoconfirm Talk | You did not check the confirmation box. | Δεν έχετε σημειώσει το κουτάκι της επιβεβαίωσης.
login Talk | Σύνδεση | Σύνδεση
loginend Talk | &nbsp; |
loginerror Talk | Σφάλμα σύνδεσης | Σφάλμα σύνδεσης
loginpagetitle Talk | Σύνδεση χρήστη | Σύνδεση χρήστη
loginproblem Talk | <b>There has been a problem with your login.</b><br />Try again! | Εμφανίστηκε πρόβλημα κατά την είσοδό σας. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά!
loginprompt Talk | You must have cookies enabled to log in to Wikipedia. | Ακόμα δεν είστε εγγεγραμμένος χρήστης; Μια ελεύθερη εγγραφή εδώ σας δίνει πολλά οφέλη και η παρακάτω καταχώρηση παίρνει μόνο μερικά δευτερόλεπτα.
loginreqtext Talk | You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages. | <Loginreqtext>
loginreqtitle Talk | Login Required | Απαιτείται η σύνδεση του χρήστη.
loginsuccess Talk | You are now logged in to Wikipedia as "$1". | Έχετε συνδεθεί στη Βικιπαίδεια ως "$1".
loginsuccesstitle Talk | Login successful | Επιτυχής σύνδεση
logout Talk | Log out | Αποσύνδεση
logouttext Talk | You are now logged out. You can continue to use Wikipedia anonymously, or you can log in again as the same or as a different user. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache | Έχετε αποσυνδεθεί. Μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε την Βικιπαίδεια ανώνυμα, ή μπορείτε να επανασυνδεθείτε σαν ο ίδιος ή διαφορετικός χρήστης. Σημειώστε ότι μερικές σελίδες μπορούν να συνεχίσουν να εμφανίζονται όπως ήσαστε ακόμη συνδεδεμένοι, μέχρι την ανανέωση του browser cache.
logouttitle Talk | User logout | Αποσύνδεση χρήστη
lonelypages Talk | Orphaned pages | Ασύνδετες σελίδες
longpages Talk | Long pages | Μεγάλα άρθρα
longpagewarning Talk | WARNING: This page is $1 kilobytes long; some browsers may have problems editing pages approaching or longer than 32kb. Please consider breaking the page into smaller sections. | ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό το λήμμα είναι $1 kb. Εάν είναι δυνατό μετατρέψετε το λήμμα σε ομάδα μικρότερων λημμάτων.
mailerror Talk | Error sending mail: $1 | Σφάλμα αποστολής mail: $1
mailmypassword Talk | Mail me a new password | Αποστολή νέου κωδικού
mailnologin Talk | No send address | Δεν υπάρχει διεύθυνση παραλήπτη.
mailnologintext Talk | You must be <a href="{{localurl:Special:Userlogin">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href="/wiki/Special:Preferences">preferences</a> to send e-mail to other users. | Πρέπει να έχετε συνδεθεί και να έχετε μια σωστή διεύθυνση e-mail στις προτιμήσεις σας για να στέλνετε e-mail σε άλλους χρήστες.
mainpage Talk | Main Page | Κύρια Σελίδα
mainpagedocfooter Talk | Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] and the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for usage and configuration help. | Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση και με τη ρύθμιση παραμέτρων θα βρείτε στους συνδέσμους: Οδηγίες για τροποποίηση του περιβάλλοντος εργασίας και Εγχειρίδιο χρήστη.
mainpagetext Talk | Wiki software successfully installed. | To λογισμικό wiki εγκαταστάθηκε επιτυχώς.
maintenance Talk | Maintenance page | Σελίδα συντήρησης
maintenancebacklink Talk | Back to Maintenance Page | <Maintenancebacklink>
maintnancepagetext Talk | This page includes several handy tools for everyday maintenance. Some of these functions tend to stress the database, so please do not hit reload after every item you fixed ;-) | <Maintnancepagetext>
makesysop Talk | Make a user into a sysop | <Makesysop>
makesysopfail Talk | <b>User "$1" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b> | <Makesysopfail>
makesysopname Talk | Name of the user: | Όνομα χρήστη:
makesysopok Talk | <b>User "$1" is now a sysop</b> | <Makesysopok>
makesysopsubmit Talk | Make this user into a sysop | <Makesysopsubmit>
makesysoptext Talk | This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator | <Makesysoptext>
makesysoptitle Talk | Make a user into a sysop | <Makesysoptitle>
matchtotals Talk | The query "$1" matched $2 page titles and the text of $3 pages. | Το αίτημα "$1" βρήκε $2 παρόμοιους τίτλους σελίδων και παρόμοιο κείμενο σε $3 σελίδες
math Talk | Rendering math | Απόδοση μαθηματικών
math_bad_output Talk | Can't write to or create math output directory | Δεν είναι δυνατή η δημιουργία μαθηματικών δεδομένων (ή η εγγραφή σε κατάλογο εξόδου)
math_bad_tmpdir Talk | Can't write to or create math temp directory | Δεν είναι δυνατή η δημιουργία μαθηματικών δεδομένων (ή η εγγραφή σε προσωρινό κατάλογο)
math_failure Talk | Failed to parse | Δεν μπόρεσε να γίνει ανάλυση του όρου.
math_image_error Talk | PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert | Η μετατροπή σε PNG απέτυχε. Παρακαλούμε ελέγξτε ότι έχουν εγκατασταθεί σωστά τα latex, dvips, gs, και ξαναπροσπαθήστε!
math_lexing_error Talk | lexing error | Σφάλμα στην λεξική ανάλυση
math_notexvc Talk | Missing texvc executable; please see math/README to configure. | Αγνοείται το εκτελέσιμο texvc -παρακαλούμε συμβουλευτείτε το math/README για να ρυθμίσετε τις παραμέτρους.
math_sample Talk | Insert formula here | Εισαγωγή τύπου εδώ
math_syntax_error Talk | syntax error | Λάθος σύνταξης
math_tip Talk | Mathematical formula (LaTeX) | Μαθηματικός τύπος (LaTeX)
math_unknown_error Talk | unknown error | Άγνωστο λάθος
math_unknown_function Talk | unknown function | άγνωστη συνάρτηση
media_sample Talk | Example.mp3 | Παράδειγμα.mp3
media_tip Talk | Media file link | Σύνδεσμος αρχείου ήχου
minlength Talk | Image names must be at least three letters. | Τα ονόματα αρχείων εικόνας πρέπει να είναι τουλάχιστον τρεις χαρακτήρες.
minoredit Talk | This is a minor edit | Μικρή τροποποίηση
minoreditletter Talk | M | μ
mispeelings Talk | Pages with misspellings | <Mispeelings>
mispeelingspage Talk | List of common misspellings | <Mispeelingspage>
mispeelingstext Talk | The following pages contain a common misspelling, which are listed on $1. The correct spelling might be given (like this). | <Mispeelingstext>
missingarticle Talk | The database did not find the text of a page that it should have found, named "$1". <p>This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted. <p>If this is not the case, you may have found a bug in the software. Please report this to an administrator, making note of the URL. | Η βάση δεδομένων δεν βρήκε το αναμενόμενο περιεχόμενο σελίδας κάτω από το όνομα "$1". Αυτό συμβαίνει όταν ακολουθούμε συνδέσμους μιας παλιάς 'αντιπαραβολής' ή 'ίστορικού' σε σελίδες που έχουν διαγραφεί. Αν δεν πρόκειται για τέτοια περίπτωση, είναι πιθανόν να υπάρχει σφάλμα στο λογισμικό. Σας παρακαλούμε να το αναφέρετε στους διαχειριστές, παραπέμποντας στο συγκεκριμένο URL.
missingimage Talk | <b>Missing image</b><br /><i>$1</i> | Η εικόνα δεν υπάρχει $1
missinglanguagelinks Talk | Missing Language Links | <Missinglanguagelinks>
missinglanguagelinksbutton Talk | Find missing language links for | <Missinglanguagelinksbutton>
missinglanguagelinkstext Talk | These pages do <i>not</i> link to their counterpart in $1. Redirects and subpages are <i>not</i> shown. | <Missinglanguagelinkstext>
moredotdotdot Talk | More... | Περισσότερα...
move Talk | Move | μετακ.
movearticle Talk | Move page | Μετακίνηση της σελίδας
movedto Talk | moved to | μετακινήθηκε στο
movenologin Talk | Not logged in | Δεν έχετε συνδεθεί
movenologintext Talk | You must be a registered user and <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to move a page. | Πρέπει να είσαστε ένας εγγεγραμμένος και <a href="/wiki/Special:Userlogin">συνδεδεμένος</a> χρήστης για να μετακινήσετε μια σελίδα.
movepage Talk | Move page | Μετακίνηση σελίδας
movepagebtn Talk | Move page | Μετακίνηση της σελίδας
movepagetalktext Talk | The associated talk page, if any, will be automatically moved along with it '''unless:'''

- You are moving the page across namespaces,
- A non-empty talk page already exists under the new name, or
- You uncheck the box below.

In those cases, you will have to move or merge the page manually if desired.

Η συνδεδεμένη σελίδα συζήτησης θα μεταφερθεί αυτόματα μαζί του εκτός εάν:

- Μετακινείτε την σελίδα μεταξύ διαφορετικών περιοχών ονομάτων (namespaces),
- Μία μη κενή σελίδα συζήτησης ήδη υπάρχει υπό το νέο όνομα, ή εάν
- Αφαιρέσετε το ν από το παρακάτω κουτί

Σε αυτή την περίπτωση, εάν το επιθυμείτε, θα πρέπει να μετακινήσετε ή να συγχωνεύσετε τη σελίδα χειροκίνητα.

movepagetext Talk | Using the form below will rename a page, moving all of its history to the new name. The old title will become a redirect page to the new title. Links to the old page title will not be changed; be sure to [[Special:Maintenance|check]] for double or broken redirects. You are responsible for making sure that links continue to point where they are supposed to go.

Note that the page will '''not''' be moved if there is already a page at the new title, unless it is empty or a redirect and has no past edit history. This means that you can rename a page back to where it was just renamed from if you make a mistake, and you cannot overwrite an existing page.

<b>WARNING!</b> This can be a drastic and unexpected change for a popular page; please be sure you understand the consequences of this before proceeding.

Χρησιμοποιώντας την παρακάτω φόρμα θα μετονομάσετε μία σελίδα, μετακινώντας όλο το ιστορικό της στη νέα σελίδα. Ο παλαιός τίτλος θα γίνει σελίδα ανακατεύθυνσης στο νέο τίτλο. Συνδέσεις προς στην παλαιά σελίδα δεν θα αλλάξουν· βεβαιωθείτε να ελέγξετε για διπλές ή νεκρές ανακατευθύνσεις. Είσαστε υπεύθυνος για να διαπιστώσετε ότι οι συνδέσεις θα συνεχίσουν να δείχνουν εκεί που υποτίθεται ότι πηγαίνουν.

Σημειώστε ότι η σελίδα δεν θα μετακινηθεί εάν υπάρχει ήδη μία σελίδα στο νέο τίτλο, εκτός εάν είναι κενή ή ανακατεύθυνση και δεν έχει προηγούμενο ιστορικό επεξεργασίας. Αυτό σημαίνει ότι εάν κάνετε λάθος, μπορείτε να μετονομάσετε μία σελίδα ακριβώς όπως ήταν πριν, και ότι δεν μπορείτε να επικαλύψετε μία υπάρχουσα σελίδα.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Αυτό μπορεί να είναι μια δραστική και απροσδόκητη αλλαγή για μια δημοφιλή σελίδα, παρακαλούμε να είστε βέβαιος ότι καταλαβαίνετε τις συνέπειες αυτού πριν προχωρήσετε.

movetalk Talk | Move "talk" page as well, if applicable. | Μετακίνηση και της σελίδας "συζήτησης", εάν μπορεί να γίνει.
movethispage Talk | Move this page | Μετακίνηση της σελίδας
mycontris Talk | My contributions | Η Συνεισφορά μου
mypage Talk | My page | Η σελίδα μου
mytalk Talk | My talk | Οι συζητήσεις μου
navigation Talk | Navigation | Πλοήγηση
nbytes Talk | $1 bytes | $1 bytes
nchanges Talk | $1 changes | $1 αλλαγές
newarticle Talk | (New) | (Νέο)
newarticletext Talk | You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[Wikipedia:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button. | H Βικιπαίδεια δεν διαθέτει κάποια σελίδα με τον τίτλο All system messages.

- Παρακαλούμε αναζητήστε για All system messages στην Βικιπαίδεια πριν δημιουργήστε ένα άρθρο, για να ελέγξετε εναλλακτικούς τίτλους ή τυπογραφικά λάθη.
- Για τη δημιουργία του άρθρου, πληκτρολογήστε το κείμενο σας στο παρακάτω πλαίσιο. Γράψτε μία σύνοψη της συνεισφοράς σας, και επιλέξτε την Αποθήκευση της σελίδας.
- Αν είστε νέος χρήστης, συμβουλευτείτε την εισαγωγή, τον οδηγό για νέους χρήστες και τον οδηγό μορφοποίησης άρθρων.
- Αν θέλετε απλά να πειραματιστείτε, χρησιμοποιήστε τη σελίδα του αμμοδοχείου.
- Αν πρόσφατα είχε δημιουργηθεί εδώ μια σελίδα, μπορεί να μην είναι ακόμη ορατή λόγω μιας καθυστέρησης στην ενημέρωση της βάσης δεδομένων· περιμένετε λίγα λεπτά και δοκιμάστε την λειτουργία ανανέωσης. Αν η σελίδα έχει διαγραφεί, παρακαλούμε δείτε παρακάτω τον λόγο διαγραφής και την αντίστοιχη πολιτική.

Η Βικιπαίδεια δεν είναι υπηρεσία διαφήμισης. Άρθρα προβολής σχετικά με τον εαυτό σας, τους φίλους σας, την εταιρεία ή τα προϊόντα σας, ή άρθρα που δημιουργούνται ως μέρος μιας εκστρατείας προβολής, θα διαγράφονται σύμφωνα με την πολιτική διαγραφής.

newmessages Talk | You have $1. | Έχετε $1.
newmessageslink Talk | new messages | νέα μηνύματα!
newpage Talk | New page | Νέα σελίδα
newpageletter Talk | N | N
newpages Talk | New pages | Νέες σελίδες
newpassword Talk | New password | Νέος κωδικός
newtitle Talk | To new title | Στο νέο τίτλο
newusersonly Talk |
    (new users only)
    (καινούργιοι χρήστες μόνο)
newwindow Talk | (opens in new window) | (άνοιγμα σε νέο παράθυρο)
next Talk | next | επόμενο
nextn Talk | next $1 | επόμ. $1
nlinks Talk | $1 links | $1 συνδέσεις
noaffirmation Talk | You must affirm that your upload does not violate any copyrights. | Πρέπει να βεβαιώσετε ότι το αρχείο που ανεβάζετε δεν παραβιάζει πνευματικά δικαιώματα.
noarticletext Talk | (There is currently no text in this page) | Δεν υπάρχει αυτή τη στιγμή σελίδα με αυτό τον τίτλο

- Ξεκινήστε το άρθρο «All system messages».
- Ψάξτε για «All system messages» σε άλλα άρθρα.
- Ψάξτε για σελίδες στην Βικιπαίδεια που συνδέουν προς αυτή τη σελίδα.

Αν περιμένατε να βρίσκεται εδώ μια σελίδα και δεν υπάρχει, η σελίδα μπορεί να μην εμφανίζεται λόγω καθυστέρησης στην ανανέωση της βάσης δεδομένων, ή μπορεί να έχει διαγραφεί. (Δείτε την γρήγορη διαγραφή σελίδων για πιθανούς λόγους). Μπορείτε να δοκιμάστε την λειτουργία εκκαθάρισης, και να ελέγξετε το αρχείο διαγραφών.

noblockreason Talk | You must supply a reason for the block. | <Noblockreason>
noconnect Talk | Sorry! The wiki is experiencing some technical difficulties, and cannot contact the database server. <br /> $1 | Συγγνώμη! Η εφαρμογή συνάντησε κάποιες τεχνικές δυσκολίες και δεν μπορεί να επικοινωνήσει με τον διακομιστή της βάσης δεδομένων. $1
nocontribs Talk | No changes were found matching these criteria. | Δεν βρέθηκαν αλλαγές με αυτά τα κριτήρια.
nocookieslogin Talk | Wikipedia uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again. | Το Βικιπαίδεια χρησιμοποιεί cookies κατά τη σύνδεση των χρηστών. Τα cookies είναι απενεργοποιημένα στον υπολογιστή σας. Παρακαλούμε ενεργοποιήστε τα και ξαναδοκιμάστε!
nocookiesnew Talk | The user account was created, but you are not logged in. Wikipedia uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password. | Ο λογαριασμός χρήστη έχει δημιουργηθεί, αλλά δεν έχετε ακόμα συνδεθεί. Το Βικιπαίδεια χρησιμοποιεί cookies κατά τη σύνδεση των χρηστών. Τα cookies είναι απενεργοποιημένα στον υπολογιστή σας. Παρακαλούμε ενεργοποιήστε τα και στη συνέχεια συνδεθείτε χρησιμοποιώντας το νέο όνομα χρήστη σας και τον κωδικό σας.
nocreativecommons Talk | Creative Commons RDF metadata disabled for this server. | Τα μεταδεδομένα RDF που αφορούν στο Creative Commons έχουν απενεργοποιηθεί σε αυτό τον server.
nocredits Talk | There is no credits info available for this page. | Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με την αναγνώριση συνεισφοράς σε αυτή τη σελίδα.
nodb Talk | Could not select database $1 | Αδύνατη η επιλογή της βάσης δεδομένων $1
nodublincore Talk | Dublin Core RDF metadata disabled for this server. | Τα μεταδεδομένα RDF που αφορούν στο Dublin Core έχουν απενεργοποιηθεί σε αυτό τον server.
noemail Talk | There is no e-mail address recorded for user "$1". | Δεν υπάρχει ηλεκτρονική διεύθυνση για το χρήστη "$1".
noemailtext Talk | This user has not specified a valid e-mail address, or has chosen not to receive e-mail from other users. | Αυτός ο χρήστης δεν έχει καταχωρήσει μια ισχύουσα διεύθυνση e-mail, ή έχει επιλέξει να μην δέχεται e-mail από άλλους χρήστες.
noemailtitle Talk | No e-mail address | Δεν υπάρχει διεύθυνση e-mail
nogomatch Talk | No page with this exact title exists, trying full text search. | <Nogomatch>
nohistory Talk | There is no edit history for this page. | Δεν υπάρχει ιστορικό γι'αυτή τη σελίδα.
nolinkshere Talk | No pages link to here. | Καμία σελίδα δεν συνδέει εδώ.
nolinkstoimage Talk | There are no pages that link to this image. | Δεν υπάρχουν σελίδες που συνδέουν σε αυτή την εικόνα.
noname Talk | You have not specified a valid user name. | Δεν έχετε καταχωρήσει ένα σωστό όνομα χρήστη.
nonefound Talk | <strong>Note</strong>: unsuccessful searches are often caused by searching for common words like "have" and "from", which are not indexed, or by specifying more than one search term (only pages containing all of the search terms will appear in the result). | Σημείωση: ανεπιτυχείς αναζητήσεις προκαλούνται συχνά με την αναζήτηση κοινών λέξεων όπως το "έχω" και "από", όποιοι δεν συγκαταλέγονται, ή με τη διευκρίνιση περισσότερων από ενός όρων αναζήτησης (μόνο οι σελίδες που περιέχουν όλους τους όρους αναζήτησης θα εμφανιστούν στο αποτέλεσμα).
nospecialpagetext Talk | You have requested a special page that is not recognized by the wiki. | Ζητήσατε μια ειδική σελίδα που δεν αναγνωρίζεται από το wiki.
nosuchaction Talk | No such action | Δεν υπάρχει τέτοια ενέργεια
nosuchactiontext Talk | The action specified by the URL is not recognized by the wiki | Η ενέργεια που καθορίστηκε από το URL δεν αναγνωρίζεται από το wiki
nosuchspecialpage Talk | No such special page | Δεν υπάρχει τέτοια ειδική σελίδα
nosuchuser Talk | There is no user by the name "$1". Check your spelling, or use the form below to create a new user account. | Δεν υπάρχει χρήστης με το όνομα "$1". Ελέγξτε την ορθογραφία ή χρησιμοποιείστε την παρακάτω φόρμα για να δημιουργήσετε ένα νέο λογαριασμό.
notacceptable Talk | The wiki server can't provide data in a format your client can read. | Ο server του Wiki δεν μπορεί να αποδόσει δεδομένα σε μορφή που τα διαβάζει ο client
notanarticle Talk | Not a content page | Η σελίδα αυτή δεν είναι σελίδα περιεχομένου.
notargettext Talk | You have not specified a target page or user to perform this function on. | Δεν έχετε καθορίσει ένα χρήστη ή μια σελίδα προορισμού για να εκτελεσθεί αυτή η λειτουργία.
notargettitle Talk | No target | Δεν έχει καθοριστεί προορισμός.
note Talk | <strong>Note:</strong> | Σημείωση:
notextmatches Talk | No page text matches | Καμία αντιστοιχία σε κείμενο σελίδας
notitlematches Talk | No page title matches | Καμία αντιστοιχία με τίτλο σελίδας
notloggedin Talk | Not logged in | Χωρίς Σύνδεση
nowatchlist Talk | You have no items on your watchlist. | Δεν έχετε αντικείμενα στη λίστα παρακολούθησής σας.
nowiki_sample Talk | Insert non-formatted text here | Εισάγετε εδώ τον αμετάφραστο κώδικα
nowiki_tip Talk | Ignore wiki formatting | Παράβλεψη μορφοποίησης
nstab-category Talk | Category | Κατηγορία
nstab-help Talk | Help | Βοήθεια
nstab-image Talk | Image | Εικόνα
nstab-main Talk | Article | Άρθρο
nstab-media Talk | Media | Ηλεκτρονικά μέσα
nstab-mediawiki Talk | Message | Μήνυμα
nstab-special Talk | Special | Σελίδα λειτουργιών
nstab-template Talk | Template | Πρότυπο
nstab-user Talk | User page | Σελίδα χρήστη
nstab-wp Talk | About | Σχετικά
nviews Talk | $1 views | $1 επισκέψεις
ok Talk | OK | Εντάξει
oldpassword Talk | Old password | Υφιστάμενος κωδικός
orig Talk | orig | 'πρωτότυπη'
orphans Talk | Orphaned pages | Ορφανές σελίδες (που δεν τις συνδέει κανένας σύνδεσμος)
othercontribs Talk | Based on work by $1. | Βασισμένο στη δουλειά του/της $1
otherlanguages Talk | Other languages | Άλλες γλώσσες
others Talk | others | άλλοι
pagemovedsub Talk | Move succeeded | Επιτυχής μετακίνηση
pagemovedtext Talk | Page "[[$1]]" moved to "[[$2]]". | Η σελίδα "$1" μετακινήθηκε στη σελίδα "$2".
pagetitle Talk | $1 - Wikipedia | $1 - Βικιπαίδεια
passwordremindertext Talk | Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new Wikipedia login password. The password for user "$2" is now "$3". You should log in and change your password now. | Κάποιος (πιθανώς εσείς, από τη διεύθυνση IP $1) ζήτησε να σας στείλουμε έναν νέο κωδικό πρόσβασης για σύνδεση στη Βικιπαίδεια. Ο κωδικός πρόσβασης για το χρήστη "$2" είναι τώρα "$3". Πρέπει τώρα να συνδεθείτε και να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας.
passwordremindertitle Talk | Password reminder from Wikipedia | Υπενθύμιση κωδικού πρόσβασης από την Βικιπαίδεια
passwordsent Talk | A new password has been sent to the e-mail address registered for "$1". Please log in again after you receive it. | Ένας νέος κωδικός πρόσβασης έχει σταλεί στη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που καταχωρήθηκε για τον χρήστη "$1". Παρακαλώ συνδεθείτε πάλι αφότου τον λάβετε.
perfcached Talk | The following data is cached and may not be completely up to date: | Τα ακόλουθα δεδομένα έχουν αποθηκευτεί και μπορεί να μην είναι απολύτως ενημερωμένα.
perfdisabled Talk | Sorry! This feature has been temporarily disabled because it slows the database down to the point that no one can use the wiki. | Λυπόμαστε! Αυτό η επιλογή έχει τεθεί εκτός λειτουργίας προσωρινά επειδή επιβραδύνει τη βάση δεδομένων στο σημείο που κανένας δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει το wiki.
perfdisabledsub Talk | Here's a saved copy from $1: | Ιδού ένα αποθηκευμένο αντίγραφο από τις $1:
personaltools Talk | Personal tools | Προσωπικά εργαλεία
popularpages Talk | Popular pages | Δημοφιλή άρθρα
portal Talk | Community portal | Πύλη Κοινότητας
portal-url Talk | Wikipedia:Community Portal | Βικιπαίδεια:Πύλη Κοινότητας
postcomment Talk | Post a comment | Γράψε ένα σχόλιο
poweredby Talk | Wikipedia is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine. | Η λειτουργία της Βικιπαίδεια στηρίζεται στο MediaWiki, μια εφαρμογή wiki ελεύθερου κώδικα.
powersearch Talk | Search | Αναζήτηση
powersearchtext Talk | Search in namespaces :<br /> $1<br /> $2 List redirects &nbsp; Search for $3 $9 | Αναζήτηση στα namespaces : $1 $2 Κατάλογος ανακατευθύνσεων Αναζήτηση για $3 $9
preferences Talk | Preferences | Προτιμήσεις
prefs-help-userdata Talk |

- <strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/>
- <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your

email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.

- Πραγματικό όνομα (προαιρετικό): Εάν επιλέξετε να το παρέχετε αυτό θα χρησιμοποιηθεί για να σας δωθεί απόδοση για την εργασία σας.
- Ηλ. ταχυδρομείο (προαιρετικό): Επιτρέπει στους ανθρώπους να έρθουν σε επαφή μαζί σας μέσω της ιστοσελίδας χωρίς να πρέπει αποκαλύψετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού σας ταχυδρομείου σε αυτούς, και μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την αποστολή νέου κωδικό πρόσβασης σε περίπτωση που τον ξεχάσετε.

prefs-misc Talk | Misc settings | Διάφορες ρυθμίσεις
prefs-personal Talk | User data | Πληροφορίες χρήστη
prefs-rc Talk | Recent changes and stub display | Πρόσφατες αλλαγές και stub display
prefslogintext Talk | You are logged in as "$1". Your internal ID number is $2. See [[Wikipedia:User preferences help]] for help deciphering the options. | Είστε συνδεδεμένος ως "$1" (Συνομιλία, συνεισφορά). Ο εσωτερικός αριθμός αναγνώρισής σας είναι $2. Βλέπε Βοήθεια:Επιλογές χρήστη για την επεξήγηση των επιλογών.
prefsnologin Talk | Not logged in | Δεν έχετε συνδεθεί
prefsnologintext Talk | You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to set user preferences. | Πρέπει να είσαστε <a href="/wiki/Special:Userlogin">συνδεδεμένος</a> για να ρυθμίσετε τις προτιμήσεις χρήστη.
prefsreset Talk | Preferences have been reset from storage. | Οι προτιμήσεις επανήλθαν στις αποθηκευμένες.
preview Talk | Preview | Προεπισκόπηση
previewconflict Talk | This preview reflects the text in the upper text editing area as it will appear if you choose to save. | Αυτή η προεπισκόπηση αναπαριστά το κείμενο της επάνω περιοχής επεξεργασίας αν επιλέξετε να αποθηκευτεί.
previewnote Talk | Remember that this is only a preview, and has not yet been saved! | Η σελίδα που βλέπετε δεν έχει αποθηκευτεί! Για να την αποθηκεύσετε πατήστε το κουμπί 'Αποθήκευση'
prevn Talk | previous $1 | προηγ. $1
printableversion Talk | Printable version | Έκδοση εκτύπωσης
printsubtitle Talk | (From http://el.wikipedia.org) | (Από http://www.wikipedia.org)
protect Talk | Protect | Κλείδ.
protectcomment Talk | Reason for protecting | Λόγος προστασίας
protectedarticle Talk | protected [[$1]] | προστασία (κλείδωμα) του $1
protectedpage Talk | Protected page | Κλειδωμένη σελίδα
protectedpagewarning Talk | WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='/w/wiki.phtml/Wikipedia:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>. | ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί και μόνο οι διαχειριστές μπορούν να την επεξεργαστούν. Βεβαιωθείτε ότι ακολουθείτε τις οδηγίες για κλειδωμένα άρθρα.
protectedtext Talk | This page has been locked to prevent editing; there are a number of reasons why this may be so, please see [[Wikipedia:Protected page]]. You can view and copy the source of this page: | Αυτό το άρθρο (ή σελίδα) έχει κλειδωθεί και δεν επιτρέπεται η επεξεργασία του. Υπάρχουν διάφοροι λόγοι για αυτό. Περισσότερες λεπτομέρειες υπάρχουν στο Βικιπαίδεια:Πολιτική προστασίας. Αν η σελίδα είναι πλήρως προστατευμένη, μόνο οι διαχειριστές μπορούν να την επεξεργαστούν. Αν είναι ημιπροστατευμένη, μόνο οι εγγεγραμμένοι χρήστες μπορούν να το κάνουν.

Συζητήστε για την σελίδα με άλλους ή ζητήστε ξεκλείδωμα.

Μπορείτε να δείτε και να αντιγράψετε τον κώδικα της σελίδας:

protectlogpage Talk | Protection_log | Αρχείο προστατευμένων σελίδων
protectlogtext Talk | Below is a list of page locks/unlocks. See [[Wikipedia:Protected page]] for more information. | Κατάλογος λημμάτων με κλειδώματα/ξεκλειδώματα. Βλέπε Βικιπαίδεια:Οδηγίες για κλειδωμένα άρθρα για περισσότερες πληροφορίες.
protectpage Talk | Protect page | Κλείδωμα της σελίδας
protectreason Talk | (give a reason) | (δώστε ένα λόγο)
protectsub Talk | (Protecting "$1") | (Κλείδωμα: "$1")
protectthispage Talk | Protect this page | Κλείδωμα της σελίδας
proxyblocker Talk | Proxy blocker | Εργαλείο φραγής διακομιστών (proxy blocker)
proxyblockreason Talk | Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem. | Η IP διεύθυνσή σας έχει υποστεί φραγή γιατί είναι open proxy. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με την υπηρεσία παροχής Internet που χρησιμοποιείτε ή με την τεχνική υποστήριξη, για να θέσετε υπ' όψη τους αυτό το σοβαρό θέμα ασφάλειας.
proxyblocksuccess Talk | Done. | Ολοκληρώθηκε!
qbbrowse Talk | Browse | Φυλλομέτρηση
qbedit Talk | Edit | Επεξεργασία
qbfind Talk | Find | Εύρεση
qbmyoptions Talk | My pages | Οι σελίδες μου
qbpageinfo Talk | Context | Συνάφεια
qbpageoptions Talk | This page | Αυτή η σελίδα
qbsettings Talk | Quickbar settings | Ρύθμιση δοκού εργαλειών
qbsettingsnote Talk | This preference only works in the 'Standard' and the 'CologneBlue' skin. | Η ρύθμιση αυτή λειτουργεί μόνο με τα παρουσιαστικά 'Classic' και 'Cologne Blue'.
qbspecialpages Talk | Special pages | Ειδικές σελίδες
querybtn Talk | Submit query | Υποβολή ερώτησης
querysuccessful Talk | Query successful | <Querysuccessful>
randompage Talk | Random page | Τυχαία σελίδα
range_block_disabled Talk | The sysop ability to create range blocks is disabled. | Η δυνατότητα του διαχειριστή να δημιουργεί περιοχές φραγής είναι απενεργοποιημένη.
rchide Talk | in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits. | <Rchide>
rclinks Talk | Show last $1 changes in last $2 days<br />$3 | Προβολή των $1 αλλαγών που έγιναν στις προηγούμενες $2 ημέρες; $3
rclistfrom Talk | Show new changes starting from $1 | Προβολή των αλλαγών από $1
rcliu Talk |

$1 edits from logged in users

<Rcliu>

rcloaderr Talk | Loading recent changes | <Rcloaderr>
rclsub Talk | (to pages linked from "$1") | (σε σελίδες που συνδέονται από το "$1")
rcnote Talk | Below are the last <strong>$1</strong> changes in last <strong>$2</strong> days. | Ιδού οι $1 πιο πρόσφατες αλλαγές σε σελίδες που έγιναν τις τελευταίες $2 ημέρες.
rcnotefrom Talk | Below are the changes since <b>$2</b> (up to <b>$1</b> shown). | Ακολουθούν οι αλλαγές από $2 (εμφάνιση $1 αλλαγών max).
readonly Talk | Database locked | Βάση δεδομένων κλειδωμένη
readonlytext Talk | The database is currently locked to new entries and other modifications, probably for routine database maintenance, after which it will be back to normal. The administrator who locked it offered this explanation: <p>$1 |

| Η βάση δεδομένων της Βικιπαίδειας είναι προσωρινά κλειδωμένη και η επεξεργασία σελίδων δεν είναι δυνατή, πιθανώς εξαιτίας ενός στερεότυπου ελέγχου. Λυπούμαστε για το γεγονός, ωστόσο εξακολουθεί να είναι δυνατή η περιήγηση στις σελίδες. Ο διαχειριστής του ιδρύματος Wikimedia που κλείδωσε τη βάση δεδομένων έδωσε την ακόλουθη εξήγηση: "$1"

Για περισσότερες πληροφορίες γύρω από το πρόβλημα, μπορείτε να επισκεφτείτε το κανάλι #wikipedia στο Freenode IRC δίκτυο.

readonlywarning Talk | WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later. | ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί για έλεγχο, έτσι δεν θα είστε σε θέση να αποθηκεύσετε την επεξεργασία σας αμέσως. Μπορεί να επιθυμείτε να κάνετε αποκοπή και επίκολληση (cut-n-paste) το κείμενο σε ένα αρχείο κειμένων και το αποθηκεύσετε για αργότερα.
recentchanges Talk | Recent changes | Πρόσφατες αλλαγές
recentchangescount Talk | Number of titles in recent changes | Αριθμός τίτλων στις πρόσφατες αλλαγές
recentchangeslinked Talk | Related changes | Σχετικές αλλαγές
recentchangestext Talk | Track the most recent changes to the wiki on this page. |

Αυτή η σελίδα: | Συζητήστε για τη σελίδα - Τι είναι αυτή η σελίδα;
Χρήσιμα: | Νέες σελίδες - Νέες εικόνες - Αδιέξοδα - Επιμέλεια - Επέκταση - Διαγραφή - Σημειωματάριο διαχειριστών - Συμμετοχή
Σχετικά με εμάς: | Οδηγός για νέους χρήστες - FAQ - Πολιτική - Στατιστικά - Ανακοινώσεις - Αγορά
Άλλα εγχειρήματα: | Βικιθήκη - ΜεταΒίκι - Βικιλεξικό - Βικιφθέγματα - Βικιβιβλία - Κοινά - Wikispecies
Επιθυμητές σελίδες: | Εκκεντρότητα - Εθνοσυνέλευση - Συνθέτης - Λυσίμαχος - Ρητορική - μικρογράμματη γραφή +/-

redirectedfrom Talk | (Redirected from $1) | (Ανακατεύθυνση από $1)
remembermypassword Talk | Remember my password across sessions. | Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης (cookies).
removechecked Talk | Remove checked items from watchlist | Αφαίρεση επιλεγμένων αντικειμένων από τη λίστα παρακολούθησης.
removedwatch Talk | Removed from watchlist | Αφαιρέθηκε από τη λίστα παρακολούθησης
removedwatchtext Talk | The page "$1" has been removed from your watchlist. | Η σελίδα "$1" έχει αφαιρεθεί από τη λίστα παρακολούθησής σας.
removingchecked Talk | Removing requested items from watchlist... | Αφαίρεση των αντικειμένων που ζητηθήκαν από τη λίστα παρακολούθησης...
resetprefs Talk | Reset preferences | Επαναφορά προτιμήσεων
restorelink Talk | $1 deleted edits | $1 διαγραμένων επεμβάσεων
resultsperpage Talk | Hits to show per page | Αριθμός αποτελεσμάτων σε κάθε σελίδα
retrievedfrom Talk | Retrieved from "$1" | Ανακτήθηκε από "$1"
returnto Talk | Return to $1. | Επιστροφή στο $1.
retypenew Talk | Retype new password | Επανάληψη νέου κωδικού
reupload Talk | Re-upload | Επαναεπιφόρτωση
reuploaddesc Talk | Return to the upload form. | Επιστροφή στην φόρμα επιφόρτωσης.
reverted Talk | Reverted to earlier revision | ανεστράφη σε προγενέστερη έκδοση
revertimg Talk | rev | 'επαναφορά'
revertpage Talk | Reverted edit of $2, changed back to last version by $1 | Αναστροφή της έκδοσης $2, επιστροφή στην τελευταία εκδοχή υπό $1
revhistory Talk | Revision history | Ιστορικό αλλαγών
revisionasof Talk | Revision as of $1 | Έκδοση από την $1
revnotfound Talk | Revision not found | Η αναθεώρηση δεν βρέθηκε.
revnotfoundtext Talk | The old revision of the page you asked for could not be found. Please check the URL you used to access this page. | Η παλιά αναθεώρηση της σελίδας που ζητήσατε δεν ήταν δυνατόν να βρεθεί. Παρακαλούμε ελέγξτε τo URL που χρησιμοποιήσατε για να φτάσετε σε αυτήν τη σελίδα.
rfcurl Talk | http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html | http://tools.ietf.org/html/rfc$1
rights Talk | Rights: | <Rights>
rollback Talk | Roll back edits | Επαναφορά αλλαγών
rollback_short Talk | Rollback | Επαναφορά
rollbackfailed Talk | Rollback failed | Η επαναφορά απέτυχε
rollbacklink Talk | rollback | επαναφορά
rows Talk | Rows | Γραμμές
savearticle Talk | Save page | Αποθήκευση της σελίδας
savedprefs Talk | Your preferences have been saved. | Οι προτιμήσεις σας έχουν αποθηκευτεί.
savefile Talk | Save file | Αποθήκευση αρχείου
saveprefs Talk | Save preferences | Αποθήκευση προτιμήσεων
search Talk | Search | Αναζήτηση
searchdisabled Talk | <p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p> | Λυπόμαστε! Η αναζήτηση πλήρους κειμένου έχει τεθεί εκτός λειτουργίας προσωρινά, για σκοπούς παρουσίασης. Εν τω μεταξύ, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την αναζήτηση του Google πιο κάτω, η οποία μπορεί να μην είναι εκσυγχρονισμένη.
searchhelppage Talk | Wikipedia:Searching | Βικιπαίδεια:Αναζήτηση
searchingwikipedia Talk | Searching Wikipedia | Αναζήτηση στην Βικιπαίδεια
searchquery Talk | For query "$1" | Για το ζήτημα "<a href="/wiki/$1">$1</a>" <a href="/wiki/Special:Allpages/$1">[Ευρετήριο]</a>
searchresults Talk | Search results | Αποτελέσματα αναζήτησης
searchresultshead Talk | Search result settings | Ρυθμίσεις αποτελεσμάτων αναζήτησης
searchresulttext Talk | For more information about searching Wikipedia, see $1. | Λυπούμαστε, δεν υπάρχουν ακριβείς αντιστοιχίες για την αναζήτησή σας. Δείτε Βικιπαίδεια:Αναζήτηση. Παρακαλούμε λάβετε υπόψιν σας πως απαιτούνται 30-48 ώρες για την πρόσθεση μιας νέας σελίδας στον ευρετηριακό κατάλογο της Αναζήτησης. Τα αποτελέσματα πιθανόν να προέρχονται από παλιότερη έκδοση της Βικιπαίδειας και να μην περιλαμβάνουν τις αλλαγές των τελευταίων ημερών. Εάν δεν βρείτε αυτό που θέλατε, μπορείτε να δοκιμάσετε και μέσω του Google συμπληρώνοντας site:el.wikipedia.org μετά τις λέξεις που ψάχνετε εκεί (ή κατευθείαν αναζήτηση εδώ).
sectionedit Talk |
    (section)
| <Sectionedit>
selectnewerversionfordiff Talk | Select a newer version for comparison | Επιλέξτε μια πιο πρόσφατη έκδοση για σύγκριση.
selectolderversionfordiff Talk | Select an older version for comparison | Επιλέξτε μια παλιότερη έκδοση για σύγκριση.
selectonly Talk | Only read-only queries are allowed. | <Selectonly>
selflinks Talk | Pages with Self Links | <Selflinks>
selflinkstext Talk | The following pages contain a link to themselves, which they should not. | <Selflinkstext>
seriousxhtmlerrors Talk | There were serious xhtml markup errors detected by tidy. | <Seriousxhtmlerrors>
servertime Talk | Server time is now | Ώρα του διακομιστή
set_rights_fail Talk | <b>User rights for "$1" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b> | <Set_rights_fail>
set_user_rights Talk | Set user rights | <Set_user_rights>
setbureaucratflag Talk | Set bureaucrat flag | Ορισμός γραφειοκράτη (flag)
shortpages Talk | Short pages | Μικρές σελίδες
show Talk | show | εμφάνιση
showhideminor Talk | $1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users | $1 μικρών αλλαγών | $2 bots | $3 συνδεμένων χρηστών | $5 δικών μου αλλαγών
showingresults Talk | Showing below <b>$1</b> results starting with #<b>$2</b>. | Παρουσίαση $1 αποτελεσμάτων, αρχίζοντας απο το υπ'αριθμόν $2.
showingresultsnum Talk | Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>. | Παρουσίαση $3 αποτελεσμάτων, αρχίζοντας απο το υπ'αριθμόν $2.
showlast Talk | Show last $1 images sorted $2. | Παρουσίαση των τελευταίων $1 εικόνων ταξινομημένες $2.
showpreview Talk | Show preview | Προεπισκόπηση
showtoc Talk | show | Εμφάνιση
sig_tip Talk | Your signature with timestamp | Η υπογραφή σας με την τρέχουσα ώρα
sitestats Talk | Site statistics | Στατιστικά άρθρων
sitestatstext Talk | There are '''$1''' total pages in the database. This includes "talk" pages, pages about Wikipedia, minimal "stub" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages.

There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.

Η Βικιπαίδεια αυτή τη στιγμή περιλαμβάνει $2 άρθρα.

Από τον παραπάνω αριθμό έχουν εξαιρεθεί σελίδες "συζήτησης", σελίδες διαχείρισης της Βικιπαίδειας, σελίδες στελέχη ("stub"), ανακατευθύνσεις και άλλες σελίδες που πιθανόν να μην μπορούν να θεωρηθούν άρθρα. Συμπεριλαμβάνοντας και αυτές, υπάρχουν $1 σελίδες.

Οι χρήστες της Βικιπαίδειας έχουν κάνει $4 επεξεργασίες άρθρων από τον Ιούλιο του 2002· με μέσο όρο $5 επεξεργασίες ανά σελίδα.

sitesubtitle Talk | The Free Encyclopedia | Η Ελεύθερη Εγκυκλοπαίδεια
sitesupport Talk | Donations | Δωρεές
sitetitle Talk | Wikipedia | Βικιπαίδεια
siteuser Talk | Wikipedia user $1 | Βικιπαίδεια χρήστης $1
siteusers Talk | Wikipedia user(s) $1 | Βικιπαίδεια χρήστης (-ες) $1
skin Talk | Skin | Παρουσιαστικό
spamprotectiontext Talk | The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site. You might want to check the following regular expression for patterns that are currently blocked: | Η σελίδα που επιχειρήσατε να αποθηκεύσετε απομονώθηκε από το φίλτρο spam. Αυτό οφείλεται, πιθανότατα, στην ύπαρξη ενός (ή περισσότερων) συνδέσμων προς εξωτερικές σελίδες.
spamprotectiontitle Talk | Spam protection filter | Φίλτρο προστασίας από spam
specialpage Talk | Special Page | Ειδική σελίδα
specialpages Talk | Special pages | Ειδικές σελίδες
spheading Talk | Special pages for all users | Ειδικές σελίδες για όλους τους χρήστες
sqlislogged Talk | Please note that all queries are logged. | <Sqlislogged>
sqlquery Talk | Enter query | <Sqlquery>
statistics Talk | Statistics | Στατιστικά
storedversion Talk | Stored version | Αποθηκευμένη έκδοση
stubthreshold Talk | Threshold for stub display | Κατώφλι για εμφάνιση stubs
subcategories Talk | Subcategories | Υποκατηγορίες
subcategorycount Talk | There are $1 subcategories to this category. | Υπάρχουν $1 υποκατηγορίες σε αυτή την κατηγορία.
subject Talk | Subject/headline | Θέμα/επικεφαλίδα
subjectpage Talk | View subject | Εμφάνιση θέματος
successfulupload Talk | Successful upload | Επιτυχής επιφόρτωση
summary Talk | Summary | Σύνοψη
sysopspheading Talk | For sysop use only | Χρήση μόνο από διαχειριστές
sysoptext Talk | The action you have requested can only be performed by users with "sysop" status. See $1. | Η ενέργεια που ζητήσατε μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο από χρήστες με δικαιώματα διαχειριστή. Δες $1.
sysoptitle Talk | Sysop access required | Πρόσβαση διαχειριστή απαραίτητη
tableform Talk | table | πίνακας
talk Talk | Discussion | Συζήτηση
talkexists Talk | The page itself was moved successfully, but the talk page could not be moved because one already exists at the new title. Please merge them manually. | Η κυρίως σελίδα μετακινήθηκε με επιτυχία, αλλά η σελίδα συζήτησης δεν μπόρεσε να μετακινηθεί επειδή ήδη υπάρχει μια στο νέο τίτλο. Παρακαλούμε κάντε την αλλαγή χειροκίνητα.
talkpage Talk | Discuss this page | Συζήτηση για τη σελίδα
talkpagemoved Talk | The corresponding talk page was also moved. | Η αντίστοιχη σελίδα συζήτησης έχει επίσης μετακινηθεί.
talkpagenotmoved Talk | The corresponding talk page was <strong>not</strong> moved. | Η αντίστοιχη σελίδα συζήτησης δεν έχει μετακινηθεί.
talkpagetext Talk | <!-- MediaWiki:talkpagetext --> |
textboxsize Talk | Textbox dimensions | Κουτί επεξεργασίας
textmatches Talk | Page text matches | Σε κείμενα σελίδων
thisisdeleted Talk | View or restore $1? | Εμφάνιση ή επαναφορά $1;
thumbnail-more Talk | Enlarge | Μεγέθυνση
timezonelegend Talk | Time zone | Ζώνη ώρας
timezoneoffset Talk | Offset | Διαφορά
timezonetext Talk | Enter number of hours your local time differs from server time (UTC). | Γράψτε τον αριθμό ωρών που διαφέρει η τοπική σας ώρα από την ώρα του διακομιστή (UTC).
titlematches Talk | Article title matches | Σε τίτλους άρθρων
toc Talk | Table of contents | Πίνακας περιεχομένων
toolbox Talk | Toolbox | Εργαλειοθήκη
tooltip-compareselectedversions Talk | See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v] | Δείτε τις διαφορές μεταξύ των δύο επιλεγμένων εκδόσεων της σελίδας. [alt-v]
tooltip-minoredit Talk | Mark this as a minor edit [alt-i] | Σημείωση της αλλαγής σαν μικρή [alt-i]
tooltip-preview Talk | Preview your changes, please use this before saving! [alt-p] | Προεπισκόπηση των αλλαγών σας, παρακαλούμε κάντε το πριν αποθηκεύσετε! [alt-p]
tooltip-save Talk | Save your changes [alt-s] | Αποθήκευση των αλλαγών σας [alt-s]
tooltip-search Talk | Search this wiki [alt-f] | Αναζήτηση στο WiKi
uclinks Talk | View the last $1 changes; view the last $2 days. | Εμφάνιση των τελευταίων $1 αλλαγών - Εμφάνιση των τελευταίων $2 ημερών
ucnote Talk | Below are this user's last <b>$1</b> changes in the last <b>$2</b> days. | Ακολουθούν οι τελευταίες $1 αλλαγές του χρήστη κατά τη διάρκεια των τελευταίων $2 ημερών.
uctop Talk |
    (top)
    (τελευταίος)
unblockip Talk | Unblock user | Άρση φραγής χρήστη
unblockiptext Talk | Use the form below to restore write access to a previously blocked IP address or username. | Χρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα για να αποκαταστήσετε την πρόσβαση σε επεξεργασία, σε μια διεύθυνση IP ή σε ένα χρήστη που είχε αποκλειστεί με φραγή.
unblocklink Talk | unblock | Άρση φραγής
unblocklogentry Talk | unblocked "$1" | Άρση φραγής του "$1"
undelete Talk | Restore deleted page | Επαναφορά διαγραμμένης σελίδας
undelete_short Talk | Undelete $1 edits | Επαναφορά $1 διαγραφών
undeletearticle Talk | Restore deleted page | Επαναφορά διαγραμμένης σελίδας
undeletebtn Talk | Restore! | Επαναφορά!
undeletedarticle Talk | restored "$1" | επαναφέρθηκε το "$1"
undeletedtext Talk | [[$1]] has been successfully restored. See [[Wikipedia:Deletion_log]] for a record of recent deletions and restorations. | Το $1 επαναφέρθηκε επιτυχώς. Δείτε το Special:Log/delete για την αναφορά των πρόσφατων διαγραφών και επαναφορών.
undeletehistory Talk | If you restore the page, all revisions will be restored to the history. If a new page with the same name has been created since the deletion, the restored revisions will appear in the prior history, and the current revision of the live page will not be automatically replaced. | Αν επαναφέρετε την σελίδα, όλες οι εκδόσεις θα επαναφερθούν στο ιστορικό. Αν μια νέα σελίδα με το ίδιο όνομα δημιουργήθηκε μετά την διαγραφή, οι επαναφερμένες εκδόσεις θα εμφανιστούν στο πρότερο ιστορικό, και η τρέχουσα έκδοση της υπάρχουσας σελίδας δεν θα αντικατασταθεί αυτόματα.
undeletepage Talk | View and restore deleted pages | Εμφάνιση και επαναφορά διαγραμμένων σελίδων
undeletepagetext Talk | The following pages have been deleted but are still in the archive and can be restored. The archive may be periodically cleaned out. | Οι ακόλουθες σελίδες έχουν διαγραφεί αλλά υπάρχουν ακόμη στο αρχείο και μπορούν να επαναφερθούν. Το αρχείο περιοδικά μπορεί να καθαρίζεται.
undeleterevision Talk | Deleted revision as of $1 | <Undeleterevision>
undeleterevisions Talk | $1 revisions archived | $1 εκδόσεις στο αρχείο
unexpected Talk | Unexpected value: "$1"="$2". | Μη προσδοκώμενη τιμή: "$1"="$2"
unlockbtn Talk | Unlock database | Ξεκλείδωμα βάσης δεδομένων
unlockconfirm Talk | Yes, I really want to unlock the database. | Ναι, επιθυμώ να ξεκλειδώσω τη βάση δεδομένων.
unlockdb Talk | Unlock database | Ξεκλείδωμα βάσης δεδομένων
unlockdbsuccesssub Talk | Database lock removed | Άρση κλειδώματος τη βάσης δεδομένων
unlockdbsuccesstext Talk | The database has been unlocked. | Η βάση δεδομένων έχει ξεκλειδωθεί.
unlockdbtext Talk | Unlocking the database will restore the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do. | Το ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων θα αποκαταστήσει τη δυνατότητα των χρηστών να επεξεργάζονται σελίδες, να αλλάζουν τις προτιμήσεις τους, να τροποποιούν τις λίστες παρακολούθησης και να προβαίνουν γενικότερα σε ενέργειες που επιφέρουν αλλαγές στη βάση δεδομένων. Παρακαλούμε επιβεβαιώστε πως θέλετε να προχωρήσετε.
unprotect Talk | Unprotect | Ξεκλείδ.
unprotectcomment Talk | Reason for unprotecting | Λόγος ξεκλειδώματος
unprotectedarticle Talk | unprotected [[$1]] | ξεκλείδωμα $1
unprotectsub Talk | (Unprotecting "$1") | (Ξεκλείδωμα: "$1")
unprotectthispage Talk | Unprotect this page | Ξεκλείδωμα της σελίδας
unusedimages Talk | Unused images | Αχρησιμοποίητες εικόνες
unusedimagestext Talk | <p>Please note that other web sites may link to an image with a direct URL, and so may still be listed here despite being in active use. | Παρακαλούμε να λάβετε υπ` όψη σας πως άλλες ιστοσελίδες είναι δυνατόν να συνδέονται με μια εικόνα με απευθείας URL - για το λόγο αυτό μπορεί μερικές εικόνες να εμφανίζονται ακόμα εδώ παρόλο που στην πραγματικότητα είναι σε χρήση.
unwatch Talk | Unwatch | Μη παρακολ.
unwatchthispage Talk | Stop watching | Παύση παρακολούθησης
updated Talk | (Updated) | (Ενημερώθηκε.)
upload Talk | Upload file | Επιφόρτωση αρχείου
uploadbtn Talk | Upload file | Επιφόρτωση αρχείου
uploaddisabled Talk | Sorry, uploading is disabled. | Λυπούμαστε, η φόρτωση έχει απενεργοποιηθεί.
uploadedfiles Talk | Uploaded files | Αρχεία που έχουν φορτωθεί
uploadedimage Talk | uploaded "$1" | ανέβασμα του "$1"
uploaderror Talk | Upload error | Σφάλμα στη φόρτωση αρχείου
uploadfile Talk | Upload images, sounds, documents etc. | Επιφόρτωση εικόνων, ήχων, εγγράφων κτλ.
uploadlink Talk | Upload images | Επιφόρτωση εικόνας
uploadlog Talk | upload log | μητρώο επιφορτώσεων
uploadlogpage Talk | Upload_log | Μητρώο_επιφορτώσεων
uploadlogpagetext Talk | Below is a list of the most recent file uploads. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul> | Παρακάτω είναι ο κατάλογος με τις πιο πρόσφατες αποθηκεύσεις αρχείων.
uploadnologin Talk | Not logged in | Δεν έχετε συνδεθεί
uploadnologintext Talk | You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to upload files. | Η σύνδεση χρήστη είναι απαραίτητη για την επιφόρτωση αρχείων.
uploadtext Talk | <strong>STOP!</strong> Before you upload here, make sure to read and follow the <a href="/wiki/Special:Image_use_policy">image use policy</a>. <p>If a file with the name you are specifying already exists on the wiki, it'll be replaced without warning. So unless you mean to update a file, it's a good idea to first check if such a file exists. <p>To view or search previously uploaded images, go to the <a href="/wiki/Special:Imagelist">list of uploaded images</a>. Uploads and deletions are logged on the <a href="/wiki/Wikipedia:Upload_log">upload log</a>. </p><p>Use the form below to upload new image files for use in illustrating your pages. On most browsers, you will see a "Browse..." button, which will bring up your operating system's standard file open dialog. Choosing a file will fill the name of that file into the text field next to the button. You must also check the box affirming that you are not violating any copyrights by uploading the file. Press the "Upload" button to finish the upload. This may take some time if you have a slow internet connection. <p>The preferred formats are JPEG for photographic images, PNG for drawings and other iconic images, and OGG for sounds. Please name your files descriptively to avoid confusion. To include the image in a page, use a link in the form <b>[[Image:file.jpg]]</b> or <b>[[Image:file.png|alt text]]</b> or <b>[[Media:file.ogg]]</b> for sounds. <p>Please note that as with wiki pages, others may edit or delete your uploads if they think it serves the project, and you may be blocked from uploading if you abuse the system. | Μην ξεχνάτε ότι αν θέλετε να επιφορτώσετε αρχείο κάτω από μία ελεύθερη άδεια είναι προτιμότερο να το κάνετε στα Commons, ώστε να είναι διαθέσιμο σε όλα τα εγχειρήματα του Wikimedia. Ακύρωση του οδηγού και εισαγωγή στα Commons Για να δείτε ή να αναζητήσετε εικόνες που ήδη υπάρχουν, πηγαίνετε στον κατάλογο αποθηκευμένων εικόνων, στην κατηγορία εικόνες ή στα Commons (Κοινά αρχεία του Wikimedia). Αποθηκεύσεις και διαγραφές καταγράφονται στο μητρώο αποθηκεύσεων.

Οι προτιμώμενες μορφές αρχείων είναι JPEG για φωτογραφίες, PNG για σχέδια και άλλα εικονίδια, και OGG για ήχους. Παρακαλούμε να ονομάζετε τα αρχεία σας περιγραφικά για να αποφευχθεί σύγχυση.

Παρακαλούμε να θυμάστε ότι όπως και στις σελίδες με άρθρα, άλλοι χρήστες μπορεί να επεξεργαστούν ή να διαγράψουν τα αρχεία αν πιστεύουν ότι είναι απαραίτητο για την Βικιπαίδεια. Επίσης μπορεί να αποκλειστείτε από την χρήση της Βικιπαίδειας αν εκμεταλευτείτε το σύστημα κακοπροαίρετα ή αν παραβιάζετε τις οδηγίες κατ'επανάληψη.

Αν χρειάζεστε βοήθεια για την διαδικασία, δείτε την βοήθεια.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

- Πριν ανεβάσετε κάποιο αρχείο εδώ, διαβάστε και ακολουθήστε την πολιτική χρήσης εικόνων.

- Γράψτε οπωσδήποτε στο πεδίο "Σύνοψη" ποιός είναι ο δημιουργός της εικόνας ή/και ο κάτοχος των πν. δικαιωμάτων, ή αν την πήρατε από το internet γράψτε την ηλ. διεύθυνση από την οποία προήλθε.
  Οι περισσότερες εικόνες στο internet καλύπτονται από πνευματικά δικαιώματα ακόμη κι αν δεν γράφουν κάτι τέτοιο, συνεπώς είναι ακατάλληλες για τη Βικιπαίδεια.
- Φροντίστε να σημειώσετε τους όρους χρήσης που ισχύουν για την εικόνα χρησιμοποιώντας μια πινακίδα πνευματικών δικαιωμάτων από το μενού "Άδεια χρήσης". Μη σημειώνετε για μια εικόνα ότι δεν αποτελεί πνευματική ιδιοκτησία ή ότι καλύπτεται από κάποια ελεύθερη άδεια χωρίς να μπορείτε να το δικαιολογήσετε.

Αν δεν ακολουθήσετε τους δυο παραπάνω κανόνες, η εικόνα θα διαγραφεί σε λίγες ημέρες.

uploadwarning Talk | Upload warning | Προειδοποίηση επιφόρτωσης
usenewcategorypage Talk | 1 Set first character to "0" to disable the new category page layout. | <Usenewcategorypage>
user_rights_set Talk | <b>User rights for "$1" updated</b> | <User_rights_set>
usercssjsyoucanpreview Talk | <strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new css/js before saving. | Χρήσιμη συμβουλή: Χρησιμοποιήστε το κουμπί "Προεπισκόπηση" για να ελέγξτε τα νέα σας CSS/JS πριν τα αποθηκεύσετε.
usercsspreview Talk | '''Remember that you are only previewing your user css, it has not yet been saved!''' | Σας υπενθυμίζουμε ότι κάνετε απλώς έλεγχο/προεπισκόπηση του CSS του χρήστη -δεν το έχετε ακόμα αποθηκεύσει!
userexists Talk | The user name you entered is already in use. Please choose a different name. | Το user name που εισαγάγετε ήδη χρησιμοποιήται. Παρακαλώ διαλέξετε ένα διαφορετικό.
userjspreview Talk | '''Remember that you are only testing/previewing your user javascript, it has not yet been saved!''' | Σας υπενθυμίζουμε ότι κάνετε απλώς έλεγχο/προεπισκόπηση του JavaScript του χρήστη -δεν το έχετε ακόμα αποθηκεύσει!
userlogin Talk | Log in | Εγγραφή/Σύνδεση
userlogout Talk | Log out | Αποσύνδεση
usermailererror Talk | Mail object returned error: | Σφάλμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
userpage Talk | View user page | Εμφάνιση σελίδας χρήστη
userstats Talk | User statistics | Στατιστικά χρηστών
userstatstext Talk | There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3). | Υπάρχουν $1 εγγεγραμμένοι χρήστες, από τους οποίους $2 (ή $4%) είναι διαχειριστές.

## Δείτε επίσης

- Λεπτομερή στατιστικά για τα άρθρα και τους χρήστες τις Βικιπαίδειας (δεν ανανεώνεται συχνά).
- Επισκεψιμότητα όλων των ιστότοπων του Wikimedia (αιτήσεις ανά δευτερόλεπτο στους servers)

version Talk | Version | Έκδοση
viewcount Talk | This page has been accessed $1 times. | Αυτή η σελίδα είχε πρόσβαση $1 φορές.
viewprevnext Talk | View ($1) ($2) ($3). | Εμφάνιση ($1) ($2) ($3).
viewsource Talk | View source | Εμφάνιση κώδικα
viewtalkpage Talk | View discussion | Εμφάνιση συζήτησης
wantedpages Talk | Wanted pages | Επιθυμητές σελίδες
watch Talk | Watch | Παρακολ.
watchdetails Talk | ($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.) | (Υπό παρακολούθηση: $1 άρθρα, εκτός από σελίδες συζήτησης)· $2 οι σελίδες που έχουν υποστεί αλλαγές· $3... [$4 προβολή και επεξεργασία ολόκληρης της λίστας].)
watcheditlist Talk | Here's an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the 'remove checked' button at the bottom of the screen. | Εδώ είναι ένας αλφαβητικός κατάλογος των παρακολουθούμενών σας σελίδων. Επιλέξτε τα κουτάκια των σελίδων που θέλετε να αφαιρέσετε από τη λίστα παρακολούθησης και κάντε κλικ στο κουμπί 'αφαίρεση επιλεγμένων' στο κατώτατο σημείο της οθόνης.
watchlist Talk | My watchlist | Λίστα παρακολ.
watchlistcontains Talk | Your watchlist contains $1 pages. | Η λίστα παρακολούθησής σας περιέχει $1 σελίδες.
watchlistsub Talk | (for user "$1") | (για τον χρήστη "$1")
watchmethod-list Talk | checking watched pages for recent edits | έλεγχος για πρόσφατες αλλαγές
watchmethod-recent Talk | checking recent edits for watched pages | Έλεγχος πρόσφατων αλλαγών σε σελίδες υπό παρακολούθηση
watchnochange Talk | None of your watched items were edited in the time period displayed. | Κανένα από τα παρακολουθούμενα στοιχεία δεν επεξεργαστήκαν στο χρονικό διάστημα που εμφανίζεται.
watchnologin Talk | Not logged in | Δεν έχετε συνδεθεί
watchnologintext Talk | You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to modify your watchlist. | Πρέπει να είσαστε <a href="/wiki/Special:Userlogin">συνδεδεμένος</a> για να τροποποιήσετε την λίστα παρακολούθησης σας.
watchthis Talk | Watch this page | Παρακολούθηση του άρθρου
watchthispage Talk | Watch this page | Παρακολούθηση της σελίδας
welcomecreation Talk | <h2>Welcome, $1!</h2><p>Your account has been created. Don't forget to change your Wikipedia preferences. |

## Καλώς ήρθατε, $1!

Ο λογαριασμός σας έχει ενεργοποιηθεί.

Μην ξεχάσετε να προσαρμόσετε τις προτιμήσεις σας.

Πριν ξεκινήσετε να δουλεύετε, μπορείτε να συμβουλευθείτε τον οδηγό για νέους χρήστες.

Καλό είναι επίσης να διαβάσετε προσεκτικά τους απλούς κανόνες, και το τι δεν είναι η Βικιπαίδεια.

Υπενθυμίζουμε ότι οποιαδήποτε συνεισφορά σας στην Βικιπαίδεια πρέπει να είναι δική σας δημιουργία και να παραχωρείτε την χρήση της σύμφωνα με τους όρους της GFDL (δείτε τα πνευματικά δικαιώματα). Oτιδήποτε συνεισφέρετε στην Βικιπαίδεια, μπορεί να τροποποιηθεί, και να αντιγραφεί από οποιονδήποτε. Κείμενα και φωτογραφίες που αντιγράφονται από αλλού χωρίς άδεια, διαγράφονται σε σύντομο χρόνο.

Αν θέλετε να ζητήσετε βοήθεια, να κάνετε ερωτήσεις ή προτάσεις, ή να επικεντρώσετε την προσοχή σε κάτι, μπορείτε να απευθυνθείτε στην Αγορά που είναι ο χώρος συζήτησης των χρηστών.

Καλώς ήρθατε!

whatlinkshere Talk | What links here | Συνδέσεις προς εδώ
whitelistacctext Talk | To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions. | Για να σας επιτραπεί η δημιουργία λογαριασμού σε αυτό το Wiki πρέπει να συνδεθείτε και να κατέχετε την κατάλληλη άδεια.
whitelistacctitle Talk | You are not allowed to create an account | Δεν έχετε το δικαίωμα να δημιουργήσετε λογαριασμό.
whitelistedittext Talk | You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages. | Πρέπει να $1 για να επεξεργαστείτε σελίδες.
whitelistedittitle Talk | Login required to edit | Για να επεξεργαστείτε μια σελίδα πρέπει πρώτα να συνδεθείτε.
whitelistreadtext Talk | You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages. | Πρέπει να συνδεθείτε για να διαβάσετε σελίδες.
whitelistreadtitle Talk | Login required to read | Για να διαβάσετε πρέπει πρώτα να συνδεθείτε.
wikipediapage Talk | Εμφάνιση μετασελίδας | Εμφάνιση μετασελίδας
wikititlesuffix Talk | Wikipedia | Βικιπαίδεια
wlnote Talk | Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours. | Οι τελευταίες $1 αλλαγές στις τελευταίες $2 ώρες.
wlsaved Talk | This is a saved version of your watchlist. | Αυτό είναι μια αποθηκευμένη έκδοση της λίστας παρακολούθησής σας.
wlshowlast Talk | Show last $1 hours $2 days $3 | Προβολή των τελευταίων $1 ωρών $2 ημερών $3
wrong_wfQuery_params Talk | Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2 | Λανθανσμένες παράμετροι στο wfQuery() Λειτουργία: $1 Αίτημα: $2
wrongpassword Talk | The password you entered is incorrect. Please try again. | Ο κωδικός που καταχωρήσατε είναι λανθασμένος. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.
yourdiff Talk | Διαφορές | Διαφορές
youremail Talk | Your email* | Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου*
yourname Talk | Το όνομα λογαριασμού χρήστη | Όνομα χρήστη (username)
yournick Talk | Your nickname (for signatures) | Υπογραφή (με το ~~~)
yourpassword Talk | Το συνθηματικό σας | Κωδικός πρόσβασης
yourpasswordagain Talk | Retype password | Επανάληψη κωδικού
yourrealname Talk | Your real name* | Πραγματικό όνομα*
yourtext Talk | Your text | Το δικό σας κείμενο

Ανακτήθηκε από "http://el.wikipedia.org../../../a/l/l/%CE%92%CE%B9%CE%BA%CE%B9%CF%80%CE%B1%CE%AF%CE%B4%CE%B5%CE%B9%CE%B1%7EAll_system_messages_2d82.html"

##### Views

- Σχετικά με
- Συζήτηση
- Τελευταία έκδοση

##### Αναζήτηση

##### Άλλες γλώσσες

- Afrikaans
- Alemannisch
- አማርኛ
- Aragonés
- Anglo Saxon
- العربية
- Asturianu
- Aymar
- Azərbaycan
- Башҡорт
- Беларуская
- Български
- বাংলা
- Bosanski
- Brezhoneg
- Català
- Cebuano
- Corsu
- Nēhiyawēwin / ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ
- Česky
- Kaszëbsczi
- Чăвашла
- Cymraeg
- Dansk
- Deutsch
- ދިވެހިބަސް
- English
- Esperanto
- Español
- Eesti
- Euskara
- فارسی
- Suomi
- Võro
- Føroyskt
- Français
- Arpetan
- Furlan
- Frysk
- Gaeilge
- Gàidhlig
- Galego
- Avañe'ẽ
- 𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺
- ગુજરાતી
- עברית
- हिन्दी
- Hrvatski
- Kreyòl ayisyen
- Magyar
- Հայերեն
- Interlingua
- Bahasa Indonesia
- Interlingue
- Ilokano
- Ido
- Íslenska
- Italiano
- 日本語
- Lojban
- Basa Jawa
- ქართული
- ಕನ್ನಡ
- 한국어
- कश्मीरी - (كشميري)
- Ripoarisch
- Kurdî / كوردی
- Kernewek
- Latina
- Ladino
- Lëtzebuergesch
- Limburgs
- Lumbaart
- Lingála
- Lietuvių
- Latviešu
- Basa Banyumasan
- Malagasy
- Māori
- Македонски
- മലയാളം
- Монгол
- Молдовеняскэ
- मराठी
- Bahasa Melayu
- Malti
- Ekakairũ Naoero
- Nahuatl
- Nnapulitano
- Plattdüütsch
- Nedersaksisch
- Nederlands
- ‪Norsk (nynorsk)‬
- ‪Norsk (bokmål)‬
- Nouormand
- Occitan
- Иронау
- Kapampangan
- Deitsch
- Polski
- پښتو
- Português
- Runa Simi
- Rumantsch
- Română
- Русский
- संस्कृत
- Sardu
- Sicilianu
- Scots
- Sámegiella
- Simple English
- Slovenčina
- Slovenščina
- Shqip
- Српски / Srpski
- seSotho
- Basa Sunda
- Svenska
- Kiswahili
- தமிழ்
- ไทย
- Türkmen
- Tagalog
- Tok Pisin
- Türkçe
- Tatarça
- Удмурт
- Українська
- اردو
- O'zbek
- Vèneto
- Tiếng Việt
- Volapük
- Walon
- Winaray
- ייִדיש
- 中文
- Bân-lâm-gú
- 粵語