Diskuto:Ĥarkivo

El Vikipedio

Saluton Thomas ;-)

Mi ĝojas ke ankaŭ vi tiom ofte kontribuas al Vikipedio.

Pri la urbo Ĥarkivo jam ekzistas artikolo Ĥarkov; eble vi ilin kunigu?

Amike,

Yves 10 Jun 2006


Sendube cencas ke ekzistu nur unu artikolo po urbo, kaj dum la monatoj jam estis pluraj proponoj kunfandi la artikolojn pri Харків. Ruso proponis teni la esperantan transskribon de la rusa traduko de la urbonomo (do la vorton Ĥarkov) kiel baza vorto en Esperanto, dum en plej multaj okcident-eŭropaj lingvoj (angla, franca, germana...) oni dum la lastaj jaroj ŝanĝis la nacilingvan nomon de la urbo al transskribo de la moderna ukraina nomo Харків. Kaj el internacieca kaj el esperanta vidpunkto (vidu la esperantigojn de aliaj metropoloj, kiuj laŭeble similas al la nacilingva formo, ne al iu traduko) mi tial daŭre pledas por tio ke Харків en Esperanto nomiĝu en transskribo Ĥarkiv kaj en esperanta formo Ĥarkivo.

Feliĉan kaj por ĉiu sukcesan novan jaron!

ThomasPusch 31 Dec 2006