Diskuto:Efloresko

El Vikipedio

Ŝajnas al mi ke vortaro (PV, ReVo kaj Krause (DE-EO), eble pliaj) simple eraras.

Evidente EFLORESKO apartenas al la familio:

de:Ausblühung - en:Efflorescence - it:Efflorescenza - ja:風解 - pt:Eflorescência

kaj NE al la familio:

ar:تجوية - bg:Изветряне - cs:Zvětrávání - de:Verwitterung - en:Weathering - es:Meteorización - et:Murenemine - fi:Rapautuminen - fr:Météorisation - he:בליה - it:Meteorizzazione - ja:風化 - lt:Dūlėjimas - nl:Verwering - no:Forvitring - pl:Wietrzenie - pt:Meteorização - ru:Выветривание - sk:Zvetrávanie - sl:Preperevanje - sv:Vittring - vi:Phong hoá

Mi volonte farus la paĝon, sed mankas al mi la vorto. Ĉu vi havas proponon? ĉu kuraĝan disveteradon aŭ pli neologisman meteorizado? Aŭ iun tute alian? patiniĝo (John Wells EO-EN,EN-EO) / ŝtonrustiĝo / ŝtonputriĝo / ...

Kiu ajn aŭdas min: helpu, mi petas! Pawla 18:28, 6. Jul 2007 (UTC)

Al mi ŝajnas, ke ĝusta nomo por tiu ĉi fenomeno, pri kiu parolas la paĝeto kaj iliaj alilingvaj vikipedioj, nomiĝas erozio. --Petr Tomasovsky 18:45, 6. Jul 2007 (UTC)
erozio
erozio

[redaktu] malkompono -><- forportado

Dankon Petro, sed mi dubas, ĉu erozio vere taŭgas. Ĉar la lingvoj kiuj konas la terminon el la "vetero"-familio (por malkompono de solidaj substancoj) havas apartan esprimon "Erozio" (forportado de la "pervetere" produktitaj eroj):

ar:تعرية - br:Krignerezh - bs:Erozija - ca:Erosió - cs:Eroze - cy:Erydiad - da:Erosion - de:Erosion (Geologie) - en:Erosion - es:Erosión - et:Erosioon - fi:Eroosio - fr:Érosion - gl:Erosión - hr:Erozija - hy:Էրոզիա - id:Erosi - it:Erosione - ja:侵食 - lt:Erozija - nl:Erosie - nn:Erosjon - no:Erosjon - pl:Erozja - pt:Erosão - ro:Eroziunea solului - ru:Эрозия - simple:Erosion - sk:Erózia - sl:Erozija - sv:Erosion - sw:Mmomonyoko - ta:மண்ணரிப்பு - tr:Erozyon - zh:侵蚀作用

Do, laŭ mi oni vere bezonas NOVAN vorton. Pawla 00:03, 9. Jul 2007 (UTC)