Arutelu:Muumitroll (raamat) - Vikipeedia, vaba entsüklopeedia

# Arutelu:Muumitroll (raamat)

### Allikas: Vikipeedia

Veel kommentaare.

Muumitroll on vaid üks ja esimene eesti keeles välja antud muumilugude raamat. Sabatäht, Ohtlik jaanipäev ja Hilja novembris on välja antud hiljem ja eraldi raamatukestena. Seda saab nüüd näha ka artikli Tove Jansson alt.

Tõlkimisel olen kasutanud pigem sõna muumid või muumilood, et ei tekiks segadust, millisest muumitrollist on parajasti juttu. Kui räägin konkreetsest raamatutegelasest, olen ta kirjutanud pärisnimena ( st suure algustähega).--Külli 15. juuni 2007, kell 12:01 (UTC)

Tahaksin välja tuua paar parandust toimetajate jaoks.

Keegi on kogemata kombel ära muutnud pelkirja Trollitalv ja selle asemele pannud a la muumipere talvekuu vms. Originaalist otsetõlge kõlab tõepoolest nii, aga eesti keeles on ta ilmunud siiski nime Trollitalv all.

Samuti eksisin originaalist tõlkimisel nimega Joxter, mis eesti keeles on Sekeldaja, parandasin oma tekstis küll ära, aga tegelaste loetelus on veel vana nimi.--Külli 15. juuni 2007, kell 11:51 (UTC)

Muumitroll on ka ühe tegelase nimi ning muumitrollide üldnimi. Arvan, et prioriteet tuleks anda tegelasele. Andres 14. juuni 2007, kell 12:44 (UTC)

Võib ka ümber tõsta--Mona 14. juuni 2007, kell 12:52 (UTC)

Nüüd see infoboks on segadusttekitav ja võiks öelda ka vale. Muumitroll on eesti keeles ilmunud raamatu pealkiri. Sabatäht jm on jutud, mis selles sees (minu mäletamist mööda). Originaalis ilmusid nad eraldi raamatutena, eesti keeles on nad ühte raamatusse pandud. --Mona 15. juuni 2007, kell 09:33 (UTC)

Välja otsitud andmebaasist "http://et.wikipedia.org../../../m/u/u/Arutelu%7EMuumitroll_%28raamat%29_b4cb.html"

##### Views

- Artikkel
- Arutelu
- Viimane redaktsioon

##### Otsi