Arutelu:Rahvusvaheline Mereorganisatsioon - Vikipeedia, vaba entsüklopeedia

# Arutelu:Rahvusvaheline Mereorganisatsioon

### Allikas: Vikipeedia

Ahhoi ML!,
vahetasin SOLAS-e tõlke, kustkohast sa oma variandi leidsid?
Minu allikas on: MKM-i määrus @ eRT

- oli - Inimeste meresõiduohutuse rahvusvaheline konventsioon
- on - Rahvusvahelise konventsiooni inimelude ohutusest merel

  - Tõenöoliselt vaatasin estermi terminibaasi aadressil http://mt.legaltext.ee/esterm/
  Seal on pakutud need mõlemad, aga just "inimeste ..." eelisterminina.
  - Euroopa õigusaktide baasist eur-lex.europa.eu leian praegu otsinguga "International Convention on the Safety of Life at Sea" ainult ühe eesti keelde tõlgitud teksti - http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=et&lng1=et,en&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,ga,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=413618:cs&page=1&hwords=International+Convention+on+the+Safety+of+Life+at+Sea%7E
  mis on Eesti EL-iga liitumisest hilisem (selliste puhul nõutakse tõlkijatelt üldjuhul eur-lexis olevate terminite järgimist)
  ja seal on "rahvusvaheline ...".
  Usun, et Riigi Teataja on sellistel puhkudel suure tõenäosusega usaldusväärsem kui esterm ja eur-lex.ML 21. august 2007, kell 07:28 (UTC)

    aitähh! samas on ka Veeteede ameti veebis vajalikud dokustaadid loetletud:
    http://www.vta.ee/
    suwa 21. august 2007, kell 07:45 (UTC)

Välja otsitud andmebaasist "http://et.wikipedia.org../../../r/a/h/Arutelu%7ERahvusvaheline_Mereorganisatsioon_30fc.html"

##### Views

- Artikkel
- Arutelu
- Viimane redaktsioon

##### Otsi