ویکی‌پدیا:نگارش نام‌های خارجی

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد.

موارد متنوعی پیش می‌آید که هنگام ترجمه نمی‌دانیم از کدام حروف فارسی برای نوشتن نام‌ها یا اصطلاحات خارجی استفاده کنیم. این مشکل زمانی حادتر می‌شود که یک نام یا اصطلاح در هر زبان به شکلی خاص تلفظ شود و ما مجبور به تلفظ و نگارش دقیق آن واژه به خط فارسی باشیم.

در این صفحه تلاش می‌شود که شیوهٔ نگارش این گونه واژه‌ها را در زبان‌های گوناگون نوشته و در صورت امکان راهکارهایی برای ویرایشگران در اختیار بگذاریم. اگر شما هم نسبت به نگارش یک نام خارجی شک دارید آن را در این صفحه مطرح کنید تا دیگران برای آن معادلی بیابند.

فهرست مندرجات

[ویرایش] فرانسوی

نام‌های فرانسوی و تلفظشان:

Antoine آنتوان
Alain آلن
Blaise بلز
Charles شارل
Clément کلمان
François فرانسوا
Georges ژرژ
Gilles ژیل
Guillaume گیومه
Henri آنری
Isaac ایزاک
Jacques ژاک
Jean ژان
Joseph ژوزف
Julien ژولین
Louis لویی/لوئی
Louise لوییز/لوئیز
Marquis مارکی
Maximilien ماکسیمیلیَن
Michel میشل
Olivier اولیویه
Paul پل
Philippe فیلیپ
Pierre پیر
Saint سن

[ویرایش] انگلیسی

Adam اَدَم
Angela اَنجلا
Anthony اَنتونی
Ashley اَشلی
Edward ادوارد
Edwin ادوین
Edmund ادموند
Gene جین
George جرج
Gerald جرالد
Harold هارولد
Isaac آیزاک
James جیمز
Jacob جیکوب
John جان
Lloyd لوید
Michael مایکل
Paul پل
Robert رابرت
Sean شان
Smith اسمیت
Steven استیون
Susan سوزان
Thomas توماس
William ویلیام

[ویرایش] آلمانی

Adolf آدولف
Diedrich دیدریش
Erich اریش
Friedrich فریدریش
Fritz فریتز
Gerardus گراردوس
Günter گونتر
Jan یان
Johann یوهان
Johannes یوهانِس
Jörg یورگ
Joseph یوزف
Katja کاتیا
Ludwig لودویگ
Matthias ماتیاس
Michael میشائل
Paul پاول
Philipp فیلیپ
Reinhard راینهارد
Sash سش
Sasha ساشا
Siegfried زیگفرید
Sigmund زیگموند
Steffi اشتفی
Thomas توماس
Ulrich اولریش

[ویرایش] هلندی

Boudewijn بادِوَین
Geert خــِیرت
Gerard خرارد
Jan یان
Jaap یاپ
Jeroen یرون

[ویرایش] ایتالیایی

Buzzati بوتزاتی (نام خانوادگی)
Enrico انریکو
Eugenio ائوجنیو
Felice فلیچه
Francesco فرانچسکو
Gerolamo جرولامو
Gianfranco جانفرانکو
Gigi جی‌جی
Giordano جوردانو
Giorgio جورجیو
Giovanni جووانی
Giuseppe جوزپه
Grazia گراتزیا (نام فرد است)
Guglielmo گولیلمو (تلفظ: گوُلی یــِلمو)
Guido گوئیدو
Lorenzo لورنتزو
Luigi لوئیجی
Pinuccio `ینوکیو
Raoul رائول
Riccardo ریکاردو
Robberto روبرتو
Simone سیمونه
Vincenzo وینچنتزو
Zucchero تزوکرو (تز اول را شاید بهتر باشد در فارسی ز بنویسیم)

[ویرایش] اسپانیایی

Enrique انریکه
Julio خولیو

[ویرایش] روسی

Иосиф یوسیف

[ویرایش] جستارهای وابسته

این نوشتار خُرد است. با گسترش آن به ویکی‌پدیا کمک کنید.