بحث:شرمگاه

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد.

به آفرید گرامی، البته شرم گاه در فارسی فقط آلت تناسلی در ذات معنوی کلمه ممکن است نباشد. چرا که nipple در زنان نیز از مصادیق کلمه شرمگاه به عنوان جایی که از برای شرم یا تحریک جنس مخالف باید آن را پوشاند ممکن است به شمار رود. چنانچه در خارج از ایران، در عریان ترین حالت در عرف هم آن را همراه با آلت تناسلی میپوشانند. با احترام--گردآفرید ۰۰:۵۸، ۹ ژوئن ۲۰۰۷ (UTC)

عرضم به حضورتان که این کلمهٔ مبارکهٔ شرمگاه درپهلوی هم وجود دارد و به صورت همان شرمگاه آمده‌است در فرهنگ پهلوی مکنزی معادل en:pudenda برای آن آمده‌است که عملاً به معنی آلت تناسلی‌است. در این فرهنگ فارسی‌به‌فارسی هم که کنار دست بنده‌است (فرهنگ سعدی از حامدی ربانی) آلت تناسلی نوشته‌ست با این حال گویا (مطابق فرمایش‌های شما) در زبان فارسی امروز هر جایی که عریان‌بودنش باعث شرم شود به کار می‌رود. من هم تا حدی احتمال گسترده‌شدن بار معنایی کلمه را می‌دادم ولی از عرف فارسی‌زبانان مطمئن نبودم برای همین هم در خلاصهٔ ویرایش نوشتم «شاید این یکی [=آلت تناسلی] بهتر باشد». با این حال اصرار خاصی بر حرفم ندارم هر طور صلاح می‌دانید. به‌آفرید ۰۱:۱۳، ۹ ژوئن ۲۰۰۷ (UTC)
خیر قربان، بنده نوازی می فرمایید؟! قطعا شما با اطلاعات وسیعتان صلاح را بهتر میدانید. من فقط آنچه را که در عرف کاربرد فارسی کلمه احساس میکردم که میدانم ابراز کردم و جسارتی در باب اظهار نظر قطعی در ذات کلمه یا درستی گفتارم نمیکنم. چرا که یقین دارم شما به عنوان پدر زبان فارسی و فرهنگ ایرانی در ویکی (این لقب را من به شما میدهم چون لایقش هستید) در وثوق آنچه گفتید مطمئن هستید. به نظر من شایسته است یا به صورت ابهام زدایی و یا به صورت مقاله (اگر با ویکی واژه تناسخی نداشته باشد) صفحه ای جدید باز کنید و در آن ضمن توضیح، شکی که من در مورد درستی ریدایرکت مستقیم به آلت تناسلی مطرح کردم را به جهت کاربرد شاید وسیعتر کلمه از بین ببرید. به مانند آنچه به پیشنهاد من جناب مانی درباره پرشیا انجام دادند. البته اگر شک در ریدایرکت برای شما هم وجود دارد، این کار را انجام دهید، در غیر این صورت نظر استاد دیگری همچون مانی را هم جویا شوید، چرا که ادامه این بحث در صلاحیت بنده با توجه به کوچکی بازه دانشم در مورد زبان فارسی نیست. با احترام بسیار،--گردآفرید ۰۲:۲۶، ۹ ژوئن ۲۰۰۷ (UTC)
عصرتان خوش.

من شرمگاه را تنها در معنی محل و محدوده آلت تناسلی در مرد و زن می‌شناسم. موی شرمگاهی (زهار) هم که می‌گویند به نظرم همیشه به همان محدوده اشاره دارد و نه دیگر جای بدن. لغتنامه دهخدا را هم که نگاه کردم نوشته: عورت، آلت تناسلی، آنجا که آلت تناسلی جای دارد،‌ هر یک از دو قسمت پوشیدنی در پیش و پس اعم از مرد و زن.--ماني ۱۷:۰۶، ۹ ژوئن ۲۰۰۷ (UTC)

  • با سپاس از نظرات مستدل جناب مانی و به آفرید. من بنابر اجماع نظرات فوق حول استفاده مرسوم از لغت شرمگاه، تغییر مورد نظر ادعای خویش را پس گرفتم. بدیهی است صفحه به همین صورت باقی میماند.--گردآفرید ۱۷:۳۳، ۹ ژوئن ۲۰۰۷ (UTC)
    • در واقع شما ادعایتان را پس نمی‌گیرید. این ادعا برای همیشه اینجا ثبت شده می‌ماند. کاری که شما کرده‌اید این است که با دیدگاه دیگر «کنار آمده‌اید» حتی اگر آن را کاملاً نپذیرید. به این می‌گویند حصول «اجماع». ▬ حجت/بحث ۱۵:۰۶، ۱۰ ژوئن ۲۰۰۷ (UTC)