از ویکیپدیا، دانشنامهٔ آزاد.
موارد متنوعی پیش میآید که هنگام ترجمه نمیدانیم از کدام حروف فارسی برای نوشتن نامها یا اصطلاحات خارجی استفاده کنیم. این مشکل زمانی حادتر میشود که یک نام یا اصطلاح در هر زبان به شکلی خاص تلفظ شود و ما مجبور به تلفظ و نگارش دقیق آن واژه به خط فارسی باشیم.
در این صفحه تلاش میشود که شیوهٔ نگارش این گونه واژهها را در زبانهای گوناگون نوشته و در صورت امکان راهکارهایی برای ویرایشگران در اختیار بگذاریم. اگر شما هم نسبت به نگارش یک نام خارجی شک دارید آن را در این صفحه مطرح کنید تا دیگران برای آن معادلی بیابند.
نامهای فرانسوی و تلفظشان:
| Antoine |
آنتوان |
| Alain |
آلن |
| Blaise |
بلز |
| Charles |
شارل |
| Clément |
کلمان |
| François |
فرانسوا |
| Georges |
ژرژ |
| Gilles |
ژیل |
| Guillaume |
گیومه |
| Henri |
آنری |
| Isaac |
ایزاک |
| Jacques |
ژاک |
| Jean |
ژان |
| Joseph |
ژوزف |
| Julien |
ژولین |
| Louis |
لویی/لوئی |
| Louise |
لوییز/لوئیز |
| Marquis |
مارکی |
| Maximilien |
ماکسیمیلیَن |
| Michel |
میشل |
| Olivier |
اولیویه |
| Paul |
پل |
| Philippe |
فیلیپ |
| Pierre |
پیر |
| Saint |
سن |
| Adam |
اَدَم |
| Angela |
اَنجلا |
| Anthony |
اَنتونی |
| Ashley |
اَشلی |
| Edward |
ادوارد |
| Edwin |
ادوین |
| Edmund |
ادموند |
| Gene |
جین |
| George |
جرج |
| Gerald |
جرالد |
| Harold |
هارولد |
| Isaac |
آیزاک |
| James |
جیمز |
| Jacob |
جیکوب |
| John |
جان |
| Lloyd |
لوید |
| Michael |
مایکل |
| Paul |
پل |
| Robert |
رابرت |
| Sean |
شان |
| Smith |
اسمیت |
| Steven |
استیون |
| Susan |
سوزان |
| Thomas |
توماس |
| William |
ویلیام |
| Adolf |
آدولف |
| Diedrich |
دیدریش |
| Erich |
اریش |
| Friedrich |
فریدریش |
| Fritz |
فریتز |
| Gerardus |
گراردوس |
| Günter |
گونتر |
| Jan |
یان |
| Johann |
یوهان |
| Johannes |
یوهانِس |
| Jörg |
یورگ |
| Joseph |
یوزف |
| Katja |
کاتیا |
| Ludwig |
لودویگ |
| Matthias |
ماتیاس |
| Michael |
میشائل |
| Paul |
پاول |
| Philipp |
فیلیپ |
| Reinhard |
راینهارد |
| Sash |
سش |
| Sasha |
ساشا |
| Siegfried |
زیگفرید |
| Sigmund |
زیگموند |
| Steffi |
اشتفی |
| Thomas |
توماس |
| Ulrich |
اولریش |
| Boudewijn |
بادِوَین |
| Geert |
خــِیرت |
| Gerard |
خرارد |
| Jan |
یان |
| Jaap |
یاپ |
| Jeroen |
یرون |
| Buzzati |
بوتزاتی (نام خانوادگی) |
| Enrico |
انریکو |
| Eugenio |
ائوجنیو |
| Felice |
فلیچه |
| Francesco |
فرانچسکو |
| Gerolamo |
جرولامو |
| Gianfranco |
جانفرانکو |
| Gigi |
جیجی |
| Giordano |
جوردانو |
| Giorgio |
جورجیو |
| Giovanni |
جووانی |
| Giuseppe |
جوزپه |
| Grazia |
گراتزیا (نام فرد است) |
| Guglielmo |
گولیلمو (تلفظ: گوُلی یــِلمو) |
| Guido |
گوئیدو |
| Lorenzo |
لورنتزو |
| Luigi |
لوئیجی |
| Pinuccio |
`ینوکیو |
| Raoul |
رائول |
| Riccardo |
ریکاردو |
| Robberto |
روبرتو |
| Simone |
سیمونه |
| Vincenzo |
وینچنتزو |
| Zucchero |
تزوکرو (تز اول را شاید بهتر باشد در فارسی ز بنویسیم) |
| Enrique |
انریکه |
| Julio |
خولیو |
[ویرایش] جستارهای وابسته