عبدالمحمد آیتی

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد.

عبدالمحمد آیتی پژوهشگر، نویسنده و مترجم معاصر در حوزه تاریخ و ادب فارسی و عربی است.

آیتی درارديبهشت ۱۳۰۵ هجری شمسی در بروجرد به دنیا آمد. در این شهر، نخست به مکتبخانه سنتی آغاباجی رفت ولی والدینش او را به دبستان اعتضاد که قدیمی ترین مدرسه مدرن در بروجرد بود فرستادند. وی در سال ۱۳۲۰ وارد دبيرستان شد و در سالهای آخر، به تحصیل علوم حوزوی علاقمند شد. وی به مدرسه علمیه نوربخش رفت و چند سالی در آنجا علوم اسلامی را فرا گرفت[۱][۲].

آیتی در سال ۱۳۲۵ وارد دانشكده معقول و منقول دانشگاه تهران شد و پس از به پایان بردن دوره لیسانس، به خدمت وزارت آموزش و پرورش در آمد و براي تدريس به بابل رفت و بیش از سی سال در شهرستانها و تهران به عنوان دبیر به تدریس پرداخت. در کنار تدریس، سردبیری ماهنامه آموزش و پرورش را نیز بر عهده داشته و در دانشگاه فارابی و دانشگاه دماوند ادبيات فارسي و عربی تدريس كرده است.

اولین بار به سال ۱۳۴۰ در «کتاب هفته» مطلبی با نام «باتلاق» نوشت و به‌دنبال آن، رمان «کشتی شکسته» تاگور را ترجمه و به بازار فرستاد. وی از مترجمان به نام عربی به فارسی است و ترجمه‌های فارسی «قرآن مجید»، «نهج‌البلاغه» و «صحیفه سجادیه» را منتشر کرده است [۳]. آیتی عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی است و در این شورا ریاست شورای علمی دانشنامه تحقيقات ادبی را بر عهده دارد.

[ویرایش] کتابشناسی

  • كشتی شكسته (ترجمه‌)، 134؛ تحرير تاريخ وصّاف‌، 1344.
  • آمرزش ابوالعلا معری (ترجمه‌)، 1347.
  • گزيده و شرح خمسه نظامی‌، 1355ـ1373.
  • تاريخ ابن‌خلدون‌، 1363ـ1371.
  • شكوه قصيده‌، 1364.
  • تاريخ دولت اسلامی در اندلس‌، محمّد عبداللّه عنان (ترجمه)‌، 1366ـ1371.
  • قرآن مجيد (ترجمه فارسی‌)، 1367.
  • شكوه سعدی در غزل‌، 1369؛ شرح و ترجمه معلّقات سبع‌، 1371.
  • الغارات در حوادث سال‌های معدود خلافت علی(ع‌)، 1371.
  • گنجور پنج گنج‌، 1374.
  • شرح منظومه مانلی و پانزده قطعه ديگر، 1375.
  • بسی رنج بردم‌، بازنويسی‌شده از فردوسی‌، 1376.
  • قصه باربد و بيست قصه ديگر از شاهنامه‌، 1380.
  • معجم‌‌الأدبا، ياقوت حموی (ترجمه)، ۱۳۸۱.
  • داوری حيوانات نزد پادشاه پريان (ترجمه‌)، ۱۳۸۳.
  • گزيده شرح مقامات حميدی‌، ۱۳۸۳.
  • در تمام طول شب‌، شرح چهار شعر بلند نيما، ۱۳۸۳.[۴].

[ویرایش] گیرشگاه ها

  1. "عبدالمحمد آیتی" از وبگاه آفتاب بازدید ۲۰/۲/۱۳۸۶
  2. "عبدالمحمد آیتی" از بروجرد.اینفو بازدید ۲۰/۲/۱۳۸۶
  3. عبدالمحمد آیتی و ترجمه‌ی چند نمایش‌نامه‌ی مصری از کتاب نیوز بازدید ۲۰/۲/۱۳۸۶
  4. وبگاه فرهنگستان زبان و ادب فارسی بازدید ۱۰/۲/۱۳۸۶