ویکی‌پدیا:پروژهٔ مترجمان/عشق

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد.

عشق نوعی احساس عمیق و عاطفه در مورد دیگران یا جذابیت بی انتها برای دیگران است. در واقع عشق را می توان یک احساس ژرف و غیر قابل توصیف دانست که فرد آنرا دریک رابطه دوطرفه با دیگری تقسیم میکند. با این وجود کلمه " عشق " در شرایط مختلف معانی مختلفی را بازگو می کند: علاوه بر ]]عشق رومانتیک ]] که ملغمه ای از احساسات و میل جنسی است، انواع دیگر عشق مانند عشق افلاطونی ، عشق مذهبی ، عشق به خانواده را می توان متصورشد و درواقع این کلمه را می توان در مورد هرچیز دوست داشتنی و فرح بخش مانند فعالیت های مختلف و انواع غذا به کار برد. " گراهام را دوست دارم ". در زبان یونانی برای انواع مختلف عشق کلمات متفاوتی وجود دارد و درواقع کلمه عشق در زبان یونانی در قالب کلمات متعدد بیان می شود، اما در انگلیسی این کلمه با یک قالب هزاران معنی را تداعی می کند.


فهرست مندرجات

[ویرایش] مرور

اگر چه تعریف دقیق کلمه " عشق " کار بسیار سختی است و مستلزم بحث های طولانی و دقیق است، اما جنبه های گوناگون آن را می توان از طریق بررسی چیزهایی که "عشق " یا عاشقانه " نیستند " تشریح کرد. عشق به عنوان یک احساس مثبت ( وشکل بسیار قوی " دوست داشتن ") معمولا درنقطه مقابل تنفر ( یا بی احساسی محض ) قرار می گیرد و در صورتی که درآن عامل میل جنسی کمرنگ باشد و یک شکل خالص و محض رابطه رمانتیک را متضمن باشد، با کلمه شهوت قابل قیاس است؛ عشق در صورتی که یک رابطه بین فرد ودیگر افراد را توصیف کند که درآن زمزمه های رمانتیک زیادی وجود دارد در مقابل دوستی و رفاقت قرار می گیرد ؛ با وجودآنکه در برخی از تعاریف " عشق " بروجود رابطه دوستانه بین دو نفر در بافت های خاص تاکید دارد.



The traditional   کاراکتر چینی  مفهوم عشق (愛)  که از یک   قلب  ( در وسط ) تشکیل شده که درون         " پذیرش "، " احساس " یا " تفاهم " قرار دارد و یک احساس با ارزش را تداعی می کند.
The traditional کاراکتر چینی مفهوم عشق (愛) که از یک قلب ( در وسط ) تشکیل شده که درون " پذیرش "، " احساس " یا " تفاهم " قرار دارد و یک احساس با ارزش را تداعی می کند.

" عشق " در معنای عام خود بیشتر به وجود رابطه دوستانه بین دونفر دلالت دارد. عشق معمولا نوعی توجه واهمیت دادن به یک شخص یا شیء است که حتی گاهی این عشق محدود به خود نمی شود ( مفهوم خودشیفتگی ).

با این وجود در مورد مفهوم عشق نظرات متفاوتی وجود دارد. عده ای وجود عشق را نفی می کنند. عده ای هم آنرا یک مفهوم انتزاعی جدید می دانند و تاریخ  " ورود " این واژه به زبان انسان ها و در واقع اختراع  آن را طی قرون وسطی یا اندکی پس از آن می دانند که این نظر با گنجینه باستانی موجود در زمینه عشق و شاعری در تضاد است. 

[http://www.TrueOpenLove.org/reference/AncientLovePoetry.html شعر عاشقانه باستان [. عده دیگری هم می گویند که عشق وجود دارد و یک مفهوم انتزاعی هم نیست، اما نمی توان آن را تعریف کرد و درواقع کمیتی معنوی و متافیزیک است. برخی از روانشناسان اعتقاد دارند که عشق عمل به عاریه سپردن " مرزهای خودی " یا " حب نفس " به دیگران است. عده ای هم سعی دارند عشق را از طریق جلوه های آن در زندگی امروزی تعریف نمایند. تفاوت های فرهنگی میان کشورها و اقوام مختلف امکان دستیابی به یک معنای عمومی و فراگیر درمورد کلمه عشق را تقریبا ناممکن ساخته است. در توصیف کلمه عشق ممکن است عشق به یک نفس یا عقیده ، عشق به یک قانون یا موسسه، عشق به جسم ( بدن )، عشق به طبیعت، عشق به غذا، عشق به پول، عشق به آموختن، عشق به قدرت، عشق به شهوت، و یا عشق به انواع مفاهیم دیگر مد نظر باشد و افراد مختلف برای افراد و چیزهای مختلف درجه دوست داشتن متفاوتی را بروز می دهند. عشق مفهومی انتزاعی است که تجربه کردن آن بسیار ساده تر از توصیفش است. به علت پیچیدگی مفهوم عشق و انتزاعی بودن آن معمولا بحث درمورد آن به کلیشه های ذهنی خلاصه می شود ودرمورد این کلمه ضرب المثل های زیادی وجود دارد، از گفته ویرجیل یعنی " عشق همه جا را تسخیر میکند " گرفته تا آواز گروه بیتلز یعنی " ]]همه چیزی که به آن احتیاج داری عشق است]] ". برتراند راسل عشق را یک " ارزش مطلق " می داند که دربرابر ارزش نسبی قرار دارد.

[ویرایش] انواع

  • عشق حیرانی - اصطلاح حیرانی (Agape) توسط مسیحیان اولیه ( و به خصوص یونانیان، ریشه این کلمه یونانی است ) برای اشاره به پذیرش بی قید و شرط و دوست داشتن یک فرد اطلاق شده است. این نوع از عشق بر اساس تصمیم و نه احساسات شکل می گیرد.
  • عشق با وقار - نوعی رفتار مودبانه وموقرانه که در اواخر قرون وسطی در مورد خانم ها و عاشقان آنها به کار می رفت
  • عشق دروغین - نوعی عشق نادرست با هدف کسب مادیات
  • عشق جنسی (eros) - میل جنسی نسبت به یک فرد
  • عشق به خانواده - عشق به افراد خانواده و مهربانی به آنها
  • عشق آزاد - رابطه جنسی بر اساس انتخاب فرد که محدود به ازدواج نمی شود
  • Philila - در عهد جدید به معنای عشق احساسی مشروط به کار می رود یعنی " دوستت دارم چون .. "
  • ]] عشق افلاطونی [[ – یک رابطه نزدیک که درآن رابطه جنسی وجود ندارد یا سرکوب یا محدود شده است.
  • عشق ظاهری - رابطه عاشقانه ای که در آن پختگی لازم وجود ندارد و " راستین " نیست. این کلمه دارای بار معنایی منفی است و تاکید دارد که عشق در دوران جوانی معمولا کمتر راستین وواقعی است.
  • عشق به مذهب - تعهد و دوست داشتن خدا یا مذهب
  • عشق رومانتیک ـ علاقه ای که ترکیبی از صمیمیت و میل جنسی است
  • عشق راستین - عشق بدون قید و شرط یا انگیزه خاص. دوست داشتن فرد فقط به خاطر خود و نه رفتارها یا عقایدش. همچنین به عشق بی قید و شرط اشاره دارد.
  • عشق یک طرفه - مهرعاطفه ای که یک طرفه است
  • شهوت - عاطفه بر اساس شهوت و تمایل به ارضای نفس.
  • عشق لحظه ای - عشقی که در لحظه ای که فرد برای اولین بار با فردی تماس می گیرد به وجود می آید. از این عشق به مراتب در داستانها و ادبیات یاد شده است وبه “ love at first sight ” معروف است.
  • عشق مستلزم فداکاری - فداکاری و گذشتن از جان یا چیز با ارزش دیگری برمبنای عشق.


[ویرایش] دیدگاه های علمی

نوشتار اصلی را بخوانید: عشق ( دیدگاه های علمی )
در طول تاریخ دو مقوله  فلسفه  ودین  بیشترین مطالب را راجع به مفهوم عشق بیان کرده اند. درقرن گذشته  روانشناسی  در مورد عشق به وفور اظهار نظر کرده است.  امروزه علوم  روان شناسی تکاملی ، زیست شناسی تکاملی،  مردم شناسی ،  علم اعصاب  و  زیست شناسی  در مورد ماهیت عشق و عملکرد آن بحث های زیادی را مطرح کرده اند.
در مدلهای زیست شناشی مربوط به جنسیت، عشق به عنوان یک غریزه موجود در  پستانداران  همانند  گرسنگی  و  تشنگی  مطرح شده است. روانشناسی عشق را پدیده ای اجتماعی و فرهنگی  قلمداد می کند.  رابرت اشتنبرگ   روانشناس معروف ،  مدل مثلثی عشق  را مطرح کرد و عشق را شامل سه عنصر دانست: صمیمیت، تعهد و شهوت. افراد در مرحله صمیمیت رازها و جزئیات زندگی شخصی خود را برای یکدیگر بازگو می کنند. صمیمیت معمولا در دوستی یا عشق رومانتیک بروز می کند. تعهد انتظار تداوم رابطه عاشقانه تا ابد است. شهوت یا رابطه جنسی سومین قالب عشق است که مهمترین پارامتر محسوب می شود. یلا این مدل را اندکی تغییر داد و شهوت را به دو جزء شهوت نفسانی و شهوت رومانتیک تقسیم بندی کرد.

[ویرایش] منشا شیمیایی

 بر اساس شواهد  علم اعصاب  درهنگامی که فرد عشق خود را بروز می دهد، تعدادی عنصر شیمیایی در مغز فرد فعال می شوند. این مواد شیمیایی عبارتند از :  تستسترون ،  اوستروژن ،  دوپامین ،  نورفینفرین ،  سروتونین ،  اوکنسیتوسین  و  وازوپرسین . درهنگام برقراری رابطه جنسی یا احساسات شهوانی میزان تستسترون و اوستروژن در مغز افزایش پیدا می کند. معمولا دوپامین، نورفینفرین و سروتونین در مرحله جذب نظر فرد مقابل حضور پررنگ تری دارند. به نظر می رسد اوکسی توسین و وازوپرسین به روابط پردوام و قوی ارتباط دارند. 

در دسامبر 2005، دانشمندان ایتالیایی در دانشگاه پاویا متوجه شدند که وقتی فرد برای اولین بار عاشق می شود، میزان مولکولی که به عنوان NGF عامل رشد عصب شناخته می شود افزایش می یابد اما پس از یکسال ارتباط بین طرفین مقدار این مولکول به حالت اول بر می گردد.

" سطح NGF در افرادی که عاشق بودند بسیار بیشتر بود (P<0.001) [ به طور متوسط 227(14)Pg/ml ] و این مقدار در مورد افرادی که رابطه دراز مدتی را تجربه کرده اند و افرادی که هیچ ارتباط عاشقانه ای نداشته اند به ترتیب برابر [149(12)pg/ml],[123(10)pg/ml] بود. همچنین میان میزان NGF و شدت رابطه عاشقانه همبستگی معنی داری وجود داشت (r=0.34 ,p=0.007). درغلظت بقیه NT ها هیچ تفاوتی مشاهده نشد. در 39 مورد که فرد بعد از 12 تا 24 ماه هنوز رابطه عاشقانه را حفظ کرده بود اما به عقیده خودشان وضعیت روانی شان نسبت به زمان آشنایی تفاوت کرده بود سطح NGF کاهش یافته بود و تقریبا برابر سطح NGF گروه کنترل بود ."
[1]

[ویرایش] دیدگاه های فرهنگی

نوشتار اصلی را بخوانید: عشق ( دیدگاه های فرهنگی )

اگرچه در مورد تعریف عشق و ماهیت آن در بین فرهنگ های مختلف تشابهاتی وجود دارد و اغلب فرهنگ ها عشق را نوعی تعهد، دلسوزی ، شفقت و شهوت می دانند که در همه انسان ها وجود دارد، اما میان این فرهنگ ها اختلافاتی هم وجود دارد. برای مثال در هند که معمولا ازدواج طبق روال تعریف شده و سنتی صورت می گیرد اعتقاد برآن است که عشق ضرورت اولیه برای ازدواج نیست و عشق پس از ازدواج به وجود می آید؛ درحالیکه در فرهنگ غرب عشق لازمه ازدواج است.


[ویرایش] دیدگاه های مذهبی

نوشتار اصلی را بخوانید: عشق ( دیدگاه های مذهبی )
عشق در ادیان اولیه ترکیبی از تعهد جاذبه ای و عبادی به نیروهای طبیعت بود ( مشرکان چند خدایی ). بعدها در ادیان جدیدتر این جذبه به سوی اشیاء واحد و انتزاعی مانند خداوند، قانون، کلیسا، و دولت سوق پیدا کرد ( تک خدایی ).
دیدگاه سوم در این زمینه به دیدگاه وحدت وجود معروف است وادعا می کند همواره بین آنکه می پرستد وآنکه پرستیده می شود تفاوت وجود دارد. عشق حقیقتی است که ما بر اساس آن در طی زمان خود را ناصحیح به صورت موجودی منزوی تفسیر می کنیم. 

در انجیل از عشق به عنوان مجموعه ای از اعمال و رفتارها نام برده شده است که معنایی وسیع تر از ارتباط احساسی دارد. عشق مجموعه ای از رفتارهای انسان است که انسان بر اساس آنها عمل می کند. در انجیل به افراد سفارش شده که علاوه بر معشوق خود وحتی دوستانشان دشمن خود را نیز دوست داشته باشند.

در انجیل از این عشق فعال در قرنتی 8-4 : 13 سخن به میان آمده است:

عشق صبور است، عشق مهربان است. هرگز حسادت نمی کن،د هرگز به خود نمی بالد، مغرور نیست. گستاخ نیست و خودخواه نیست، به سادگی خشمگین نمی شود، خطاهای دیگران را به خاطر نمی سپارد. عشق از همدمی با شیطان لذت نمی برد بلکه دوست دار حقیقت است. همواره حافظ است، همواره به دیگران اعتماد دارد، همواره امیدوار است و همواره پانیده است. عشق هرگز شکست نمی خورد.

[ویرایش] مباحث مربوط به تعریف عشق

 در اغلب لغت نامه ها " عشق " به عنوان علاقه شدید یا انس قلبی تعریف می شود.

[۱]

طبق نظر خواهی های انجام شده مناسب ترین تعاریف " عشق " با این کلمات در ارتباطند :

[۲]

  1. به طور کلی " علاقه " یک حالت ذهنی یا احساسی است که در طی آن فرد برای کسی یا چیزی نگران و دلواپس است. همچنین توجه و علاقه به کسی همواره با عدم قطعیت مسئولیت پذیری و درک مخاطب همراه است و عامل ایجاد اضطراب است. مراقبت از اشیا مانند یک خانه معمولا به صورت نگهداری و محافظت از آنها و یا پذیرش مسئولیت در قبال آنها همراه است.
  1. " دوستی " - رابطه یا همکاری مناسب بین دوفرد.
  1. " وصال " - ذوب شدن عاشق در معشوق ؛ حالت نهایی عشق راستین.
# "  خانواده  " - افرادی که از طریق اصل و نسب با یکدیگر ارتباط دارند.
# "  پیوند روحی  " - رابطه بین فرد و فردی که جزئی از وجود وی است. 

توماس جای اورد عشق رایک عمل اختیاری می داند که پاسخی احساسی به دیگران ( مانند خدا ) است و با هدف ارتقا شخصیت صورت می پذیرد. اورد تعریف خود را در زمینه های دینی، فلسفی، و علمی قابل استفاده می داند.

[ویرایش] همچنین رجوع کنید به

الگو:Col-start الگو:Col-break

*  نوع دوستی  
  • جنبه های مختلف عشق

الگو:Col-break

  • احساس
  • عشق شهوانی
  • جنون جنسی
  • ترس جنسی
  • عاشق شدن
  • لاس زدن
  • کلمات یونانی در مورد عشق
  • پیوند های انسان
  • رابطه صمیمی
  • شیدایی
  • عشق در اولین دیدار
  • رابطه عشق – نفرت
  • نامه عاشقانه
  • شرم عشق
  • بیماری عشق
  • شهوت
  • ازدواج

الگو:Col-break

  • متا
  • تعهد شخصی
  • رابطه جنسی
  • ترغیب
  • فیلیا
    • فهرست انواع فیلیا
  • زیبایی جسمی
  • عشق افلاطونی
  • چند عشقی
  • رمان های عاشقانه
  • عشق رومانتیک
  • اغوا
  • جامعه اغواگران
  • رابطه جنسی
  • نظریه مثلثی عشق

الگو:Col-end

== نکات == 
  1. Oxford Illustrated American Dictionary (1998) + Merriam-Webster Collegiate Dictionary (2000).
  2. '04 Poll of 250 Chicagoans – Institute of Human Thermodynamics (Chicago)

[ویرایش] مراجع

  • Roger Allen, Hillar Kilpatrick, and Ed de Moor, eds.
 عشق و جنسیت در ادبیات عرب. London: Saqi Books, 1995.
  • Shadi Bartsch and Thomas Bartscherer, eds.

' اروتیکن : مقالاتی راجع به شهوت در گذشته و حال '. Chicago: University of Chicago Press, 2005.

  • Helen Fisher. ماهیت عشق و مباحث علم شیمی راجع به آن " " چرا عاشق می شویم ؟:
  • Gabriele Froböse, Rolf Froböse, Michael Gross (Translator):
 عشق و شهوت :گسترده تر از مفاهیم شیمی ؟  Publisher: Royal Society of Chemistry, ISBN 0-85404-867-7, (2006). 
  • Thomas Jay Oord, علم عشق : حکمت خوب بودن. Philadelphia: Templeton Foundation Press, 2004.
  • R. J. Sternberg. نظریه مثلث عشق . 1986. Psychological Review, 93, 119–135
  • R. J. Sternberg. عشق دربرابر دوست داشتن : بررسی مقایسه ای نظریات مختلف. 1987. Psychological Bulletin, 102, 331–345
  • Sternberg, Robert (1998). {{{title}}}. Cambridge University Press. ISBN 0-521-47893-6. 
  • Dorothy Tennov. عشق وشیدایی: تجربه عاشق شدن. New York: Stein and Day, 1979. ISBN 0-8128-6134-5
  • Dorothy Tennov."

نظریات یک دانشمند در مورد عشق رومانتیک و " شیدایی ": مجموعه کارهای دوروتی تنف Greenwich, CT: The Great American Publishing Society (GRAMPS), [2]

  • Wood, Wood and Boyd. دنیای روان شناسی . 5th edition. 2005. Pearson Education, 402–403


[ویرایش] لینک های خارجی

ویکی‌گفتآورد
مجموعه‌ای از نقل‌قول‌های مربوط به
در ویکی‌گفتاورد موجود است.

الگو:Wiktionarypar

الگو:Emotion-footer

زبان‌های دیگر