بحث ویکی‌پدیا:نگارش نام‌های تاریخی

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد.

[ویرایش] پیوندها

برخی از پیوندها به ویکی انگلیسی به هیچ‌جا نمی‌رسند! --Ariobarzan ۲۳:۳۰, ۱۴ آوریل ۲۰۰۷ (UTC)

با سپاس از توجهی که به این صفحه کردید، باید بگویم برای شروع کار، نام‌های موجود در این صفحه را از روی این نقشه خواندم (زیرا می‌خواستم نقشه را فارسی کنم). در نتیجه ممکن است چشم من در خواندن بعضی از آنها کم آورده باشد! دلیل دیگر این که ممکن است در ویکی‌پدیای انگلیسی مقاله‌ای که دقیقاً به نام واژه‌ی مورد نظر من در این صفحه باشد موجود نباشد، در نتیجه باید کمی در ویکی‌پدیای انگلیسی جست‌وجو کرد تا شکل‌های دیگر آن واژه را پیدا کرد. (با اینحال دیشب کلی سعی کردم خیلی از واژه‌ها را به مقاله‌های مربوطه پیوند دهم که دیگر خستگی امان نداد!) --یوسف ۲۳:۵۰, ۱۴ آوریل ۲۰۰۷ (UTC)
خواهش می‌کنم کاری نکردم. ولی چه خوب که پیوند این نقشه را گذاشتید،کار را تا اندازه‌ای آسان می‌کند. --Ariobarzan ۱۳:۰۸, ۱۵ آوریل ۲۰۰۷ (UTC)

[ویرایش] سرزمین یا قوم

هنگامی که روی این صفحه کار می‌کردم، چند بار به این مورد برخورد کردم که شاید برای شما هم آشنا باشد: در زبان‌های لاتین شیوه‌ی تقریباً مشخصی برای تفکیک نام سرزمین (مثل Persia) از نام قومی که اهل آن سرزمین بوده‌اند (Persian) وجود دارد. ولی در زبان فارسی این امر درباره‌ی همه‌ی نام‌ها صدق نمی‌کند. برای مثال در مقاله‌ی پارس می‌خوانیم که منظور از پارس، هم نام سرزمینی به این نام است و هم نام مردمانی از این نژاد. حال به نظر شما بهتر نیست در ویکی‌پدیا سبک خاصی را برای جداسازی این دو مفهوم در نظر بگیریم. به صورتی که بتوان برای هر کدام مقاله‌ای خاص نوشت. برای مثال در مورد بالا دو مقاله به نام‌های سرزمین پارس و پارس‌ها بنویسیم. --یوسف ۱۳:۱۶, ۱۵ آوریل ۲۰۰۷ (UTC)

نوشتن چنین مقاله‌ای سودمند خواهد بود،هرچند که می‌توان پیشبینی کرد پرهیاهو هم باشد. ولی از اینکه بگذریم پارسیان نام بهتری‌است.(نکته اینکه اگر برای آغازش آستین بالا زدید پیش از آن از مدیران بخواهید بحث:پارسیان را حذف کنند چرا که مقاله‌ای ندارد!) --Ariobarzan ۱۳:۵۰, ۱۵ آوریل ۲۰۰۷ (UTC)